Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
歡迎來到婆羅洲和蘇門答臘的叢林
探險隊第一次來到這裡時
在森林裡發現了很多驚喜
會爬的驚喜
像葉子一樣的驚喜
色彩斑斕、鼻子尖尖的… 天啊，真令人驚奇！
到處都是新奇有趣的生物
但在這一切上方，很高很高的地方
有著最令人驚喜的神祕生物
這些生物只能聞其聲，鮮少現出身影
探險隊問了當地人
當地人說，樹頂是「森林人」的家
他們稱之為「歐朗胡唐」
這些神祕的獨行俠躲起來不工作
他們說得對，人類的近親就住在那上面
但其他的部分全都說錯了
這些樹頂上住滿了喜歡玩樂及社交的動物
注意禮貌，兄弟
看，我是擺盪之王
叢林的貴賓
達到最高點後不能再向上爬
那是最困擾我的事
這是一名叫做茵達的年輕母猩猩的故事
牠為了生存 在這片生機盎然的森林中探索
我想要像你一樣
《紅毛猩猩》
我要學你走路、學你說話
你會發現
像我這種人猿
也能學著當人類
茵達九歲了
用紅毛猩猩的年齡計算相當於青少年
與傳言不同，牠非常勤奮
牠跟牠的母親狄安還有弟弟畢摩
努力尋找任何能食用的東西
牠們最喜歡的是水果
但沒有水果時
帶刺的棕櫚藤也能果腹
兩歲的畢摩正要試吃
這個刺刺的東西比不上媽媽的奶水
但牠必須學習什麼東西能當成食物
茵達很久沒有喝母乳了
但牠跟在媽媽身邊學習森林的知識
已經將近十年了
同時也享受到舒適又安全的家庭生活
這對紅毛猩猩來說是正常現象 牠們是自然界中童年最長的物種
但茵達幾乎已經全部學會了
牠沒事，真的沒事
牠三不五時仍會出錯
幸好是在媽媽還在身邊的時候
牠們的家庭關係非常緊密
但對茵達來說，自從弟弟出生之後
一切都開始改變了
（18個月前）
對茵達來說 畢摩出生之後，一切都不一樣了
牠的確是可愛得筆墨無法形容
突然間，畢摩似乎獨得了媽媽的關心
茵達只能旁觀
紅毛猩猩出生時相當脆弱
所以媽媽需要隨時隨地將畢摩帶在身邊
牠抓住媽媽的毛髮，試著不要掉下來
牠為什麼偏偏這麼可愛呢？
在這裡照顧一個新生兒並不容易
從現在開始 狄安會把大部分時間花在照顧畢摩上
茵達必須習慣自己成為第二順位
（現今）
茵達和其他年長的手足一樣
對畢摩的愛日漸加深
現在畢摩已經大到可以
暫時離開母親出去玩耍，這樣有趣多了
時間和空間
相處的對象最重要
這就是生命，重要的是
珍惜相處的對象
快樂在於相處的對象
很快你就會發現
重要的是和他人相處的時間
狄安會在畢摩惹麻煩之前把牠拉回來
為牠準備好面對生命的旅程
身為雄性，牠的旅程將與茵達非常不同
快樂在於相處的對象
遊戲時間
但在這個社區，不是每隻猩猩都如此友善
身為這一帶地位最高的雌性
露比跟牠的兒子拉菲是叢林裡的貴賓
對所有資源享有優先權
狄安跟牠的家人只能撿剩的
只剩下少數幾棵樹上還有果子
全被露比占為己有了
牠跟兒子如同皇室一般
就連小拉菲也有權利在狄安之前享用水果
規則就是如此
這讓茵達已經很艱難的叢林生活更加艱難
等到這些水果都吃完了
誰知道下次長出果實…
讓牠和家人得以飽餐 又會是什麼時候呢？
認清自己有資格享用的食物是必修課題
學習取得食物的方法也同樣重要
跟大多數的熱帶雨林不同 這片森林沒有綿延不絕的樹冠
樹與樹之間相距頗遠 而且沒有樹枝或藤蔓連接
在樹木間移動成了一場障礙賽
你可以爬下來，走到另一棵樹下
但這恐怕不是個好主意
野生的蘇門答臘虎只剩不到四百隻
但只要一隻就夠把你吃掉
或許紅毛猩猩躲在樹上
不是為了逃避工作
有些生物選擇在陸地上遷徙
但最高明的作法是用飛的
或者類似的方式
例如這些托馬斯葉猴
長臂猿則是用牠們長而強壯的手臂 擺盪越過枝葉間隙
嗯，好厲害
接著發生了詭異的事
這傢伙想幹麼？
世界上只有這片森林有這種會飛的蛇
以我個人來說
是絕對不想站在牠降落點的下方
幸好牠們比較喜歡獵捕飛蜥
對解說員沒什麼興趣
但想不到吧？
牠們也會滑翔
且飛行距離更遠
只要來個完美的落地就好
評審給出8.7分
這裡有許多身手矯健的動物
但對紅毛猩猩來說，恐怕沒這麼簡單
不僅僅是因為牠們的體型和重量
更是因為樹頂的這些枝幹…
不太可靠
不管你的體型如何
最好誠實面對自己的體重
紅毛猩猩要是摔下來，可比蜜蜂淒慘多了
所以一定要慎選在樹頂移動的方式
學會這些技巧沒有捷徑
其中有撐竿跳
有泰山擺盪
不知道這算哪招
還有肉身橋梁
是媽媽們在移動寶寶時最喜歡使用的方式
至於那些熟練這項技術的猩猩
還可以選擇更直接的路徑
省時又省力
雖然畢摩有點不夠配合
那茵達的爸爸又在哪裡呢？
看，我是擺盪之王
叢林的貴賓
達到最高點後不能再向上爬
那是最困擾我的事
這是賓譚
這個區域的雄性首領，體重高達兩百磅
牠用其他的方式來節省體力
牠的叫聲能夠穿過森林 傳到好幾哩之外，所以牠不需要親自前往
這些聲音能嚇退其他雄性競爭對手 並吸引愛慕牠的雌性前來
繼續努力，兄弟
牠對你也很有興趣
牠圓盤狀的臉龐或許有助於叫聲傳播
但最重要的功能
其實是告訴其他雄性，牠才是這裡的王
如果這樣還不夠明確
牠還能毫不費力地把樹幹推倒
藉以展現雄風
幾乎毫不費力
讓整片森林裡的動物知道牠可不是好惹的
賓譚的所作所為 間接為馬來熊帶來了好處
就是這位，牠坐享其成
牠也會爬樹，但更喜歡送上門來的食物
牠厚實的皮毛能保護牠
在搜尋蜜蜂的幼蟲或蜂蜜時不被叮咬
牠似乎為賓譚帶來了靈感
問題是，這些可不是蜜蜂
牠們是黃蜂
黃蜂不採蜜
但味道還可以
有點辣，值得多嘗幾口
沒錯，的確沒有蜂蜜
而且有點痛
自己的巴掌也蠻痛的
賓譚是這裡的老大
但牠恐怕不知道黃蜂螫在臉上會有多難受
媽媽在教，你有在聽嗎，賓譚？
隨著水果漸漸消耗
紅毛猩猩前往更遠更寬闊的地方尋找食物
而茵達面臨一個重大的決定
牠準備好離家了
然而現在食物如此短缺 恐怕是最不適合離開的時機
但如果牠不離開
家族發現的任何食物都必須共享
而牠的母親已經得和畢摩分享了
如果茵達離開
牠就得靠著自己的力量找到食物
最終，牠還是決定離開
牠不會走遠
只是越過山谷
但那個區域媽媽從來沒帶牠去過
茵達在半哩遠的地方 為自己找到了一個落腳處
獨立生活是件大事
牠從小就在媽媽身邊生活
狄安為牠做好了充足的準備 但那都是紙上談兵
眼前的危險才是現實
既然已經決定了落腳處 牠需要好好熟悉一下新家
開始學以致用
這是牠這輩子第一次…
身邊沒有同伴會伸出援手
在這片森林裡
趕在夜幕降臨之前 安全上床睡覺才是明智之舉
回到家族這邊，狄安開始準備今晚的睡窩
先從打基底開始
將樹枝折彎或者是交錯，形成一個底座
牠的學徒依樣畫葫蘆
快呀，畢摩
每個孩子都要學習怎麼鋪床
下一步，加上一些襯墊
底座完成之後，是安全圍欄
底座，畢摩，我們在做的是底座
這樣一點都不安全
但只要媽媽還在身邊就沒關係
隨時可以跟媽媽擠一擠
這樣總比在地面上醒來要好
當然了，媽媽做的床可供母子一起睡
準備入睡的不只有狄安跟畢摩
不遠處的茵達正在打造 獨立生活以來的第一個睡窩
牠也從畢摩這個年紀開始學習
但這是第一次沒有人在旁指導
底座已經完成
襯墊也鋪好了
好，安全護欄也架好了
嘿，還不錯嘛
跟著它，跟上太陽
還有風吹拂的方向
這天結束的時候
露比的睡窩正適合女王
呼吸新鮮空氣
拉菲喜歡待在高處 但那裡不是睡覺的好地方
設下目標、安詳入夢
牠跟大多數的孩子一樣不想入睡
拉菲！
所有人都會迎向新的一天
新的月亮、新的太陽
在樹上打造一個舒適的睡窩「熊」重要
但怎麼說呢？
那張床看起來一點都不舒服，也不夠大
晚安，賓譚，祝好眠
跟著它，跟上太陽
還有風吹拂的方向
這天結束的時候
隨著夜晚降臨
新一批生物蠢蠢欲動
早期的探險家 已經對白天活動的生物驚呼連連
那他們一定會 對晚上出來的這些生物讚嘆不已
月亮天蠶蛾有著長長的尾巴
鞭蠍會噴灑酸液
還有一雙大眼的半葉趾虎
所有動物都奇異非凡
這傢伙是隻能滑翔的青蛙
飛蛙
真沒想到
別擔心，茵達，牠們並不危險
還有懶猴
這種夜行性的猴子
也是世上唯一有毒的靈長類動物
牠們的毒液能幫助抵禦敵人
因為懶猴顧名思義
個性慵懶、動作緩慢
但雄性懶猴靠近帶著幼兒的雌性時
懶猴媽媽的反應一點也不慢
這個…
對懶猴來說很快了
大自然黎明時刻最美妙的合唱
由長臂猿淒美的叫聲引領
難怪總有傳言
這些樹上的居民
會說話
聲音在濃霧裡傳得更遠
對賓譚來說
是發聲的好幾會
但今天
有新的猩猩聽見了
是個外來者
前來尋找新的領地
雖然遠在好幾哩之外
但賓譚的呼喊揭露了
牠目前的位置
以及今天移動的方向
這個外來者會偷偷溜進來
牠若能偷襲賓譚
或許可以占上風
因為水果稀缺
狄安將目標放在昆蟲上
至於如何獵捕？
騷擾這些螞蟻
直到牠們咬住你的毛髮
然後送進嘴裡
享用活蹦亂跳的小零嘴
畢摩把蟻窩的另一邊也扯下來了
這讓蟻群很生氣
畢摩或許會後悔
牠年輕的皮毛沒有媽媽的那麼厚實
螞蟻開始咬牠
好痛！
蟻窩入口處的守衛兵蟻
有著最大的顎
正在集結
牠往上爬，碰碰運氣
或許可以發現一些工蟻
牠們的顎比較小
找到了
比較沒有那麼痛了
沒錯，牠下次一定會記住
沒想到毛毛手居然這麼好用
如果你的手不適合用來抓昆蟲
還有一種食物可以取得
就是可食用的棕櫚
但問題是
它們只長在森林的地上
茵達還記得曾經跟狄安一起採集這種食物
但是以前狄安
只會在空曠的叢林裡頭採集
牠…
自有理由
茵達再也不想要
和老虎離得這麼近了
這幾個月來的食物量不多
而雨水正是森林結出果子的
必備元素
荒蕪的季節就要結束了
對畢摩及狄安來說
烏雲密布代表好事將近
飢餓的日子
就快結束了
但眼下…
我們先躲雨吧
沒有下雨的時候
就像現在的日子
沒有人抱怨的時候
就像現在的日子
萬物自有天理
如同撥動開關
我的母親告訴我
就像現在的日子
不需要擔憂的時候
就像現在的日子
不需要匆匆忙忙的時候
就像現在的日子
身邊沒有背叛
如同被猶大親吻
我的母親告訴我
就像現在的日子
有些猩猩製作雨傘躲避暴雨
如果雨繼續下個不停
也可以直接回到床上
要是做不出雨傘
那就咬咬牙撐下去吧
我的母親告訴我
就像現在的日子
我的母親告訴我
就像現在的日子
我的母親告訴我
就像現在的日子
我的母親告訴我
就像現在的日子
當雨終於停下來
賓譚可以聽見有什麼正在靠近
是那個外來者
牠利用暴雨的掩護
侵入賓譚那一區
探查牠的領地
賓譚必須正面迎戰
成年雄性的力量強大
近距離交戰可能致命
最好盡量避免
但如果賓譚現在不採取行動
則可能會失去牠的領地
賓譚將這個外來者往低處趕去
地面是這兩位雄性都不願前往的地方
經過激烈的廝殺
賓譚成功將外來者擊退
牠不敢再貿然入侵了
雨水將森林裡的水塘重新填滿
最安全的水塘在森林的地面之上
很方便貴賓霸占，直到把水喝光
畢摩口渴了
但牠只能等待
而牠的媽媽則冒險下到溪邊
溪水沁涼甘甜
但對畢摩來說太危險了
拉菲跟露比分享高處樹洞裡的水
與老虎保持距離
露比女王不太願意分享
就算是自己的兒子也一樣
茵達同樣也想喝水
但這個區域仍然很危險
視野並不開闊
灌木叢下可能躲著掠食者
老虎的聲音似乎不在附近
牠還有時間喝水
前提是附近只有那一隻老虎
這樣應該夠牠再撐一段時間了
看來牠已經逐漸習慣獨居的生活
暴雨後，環境出現了變化
有一隻雄性猩猩來到了這個區域
這位…
是哈圖
牠的臉頰並不像其他雄性那麼寬大
而且有點…
癢癢的
口氣看起來不太清新
但…
牠已經能繁衍了
牠到這個區域來尋找伴侶
狄安的年紀對牠來說正好
希望牠能留下個好印象
此時此刻
牠的表現對紅毛猩猩來說
相當於跌跌撞撞地穿過舞池
還把飲料打翻
全都潑在牠身上
對狄安來說
哈圖的樣子可能有點可怕
有些雄性的脾氣很暴躁
畢摩本能地想保護媽媽
但是…
哈圖並未表現魯莽
牠只想知道狄安是否準備好再度懷孕
牠能分辨牠目前不會生育
也不太可能生育
因為畢摩還這麼小
哈圖必須等上好幾年
才有機會
但牠已經準備好長期抗戰了
而且狄安也沒有明確拒絕
瓶子草能將雨水
跟消化液混合在一起
把失足落入的昆蟲
變成蟲蟲湯
食譜很簡單
但我在家可不會做
但哈圖
或許可以來點蛋白飲
牠決定在這附近逗留一陣子
此外，若想贏得狄安的好感
增加點體重也不壞
對茵達來說，這個社區的新人
給了牠學習新技能的機會
牠沒想過可以用這種方式喝到水
這比起前往溪邊
高明又安全多了
牠也想試試
前提是哈圖沒有把水喝光
這隻口渴的紅毛猩猩噸位不小
來看看哈圖留下多少給牠
好吧
這些飲料好像已經過了保存期限
但牠還是可以試試這個方法
成功了
只要懂得虛心學習
那這片森林就是一間巨大的教室
就連馬來熊身上都有值得學習之處
只要附近有蜂蜜
不要懷疑
熊絕對能找到
牠長長的爪子可以把蜂巢的入口撕開
茵達跟著牠來到了一片有許多蜂巢的樹林
但牠沒有爪子
該怎麼下手呢？
牠折斷一根樹枝
然後改變樹枝的形狀
太厲害了
牠做出了一個可以探進樹木深處
挖出蜂卵跟蜂蜜的工具
連熊的爪子都無法如此深入
茵達跟著熊找到了蜂蜜
但牠用自己獨創的方法
學會了如何採集
不同區域的紅毛猩猩
傳承給彼此的技巧也不同
就像人類社會的
獨特文化
總歸來說
牠們能使用高達30種工具
真厲害
不管你的目標是蜂蜜
還是螞蟻
森林裡的一切都有竅門
只需要有人示範
茵達從媽媽身上學到了很多
但現在需要從其他地方得到靈感
哈圖又出現了
還在這附近晃蕩
茵達已經見識過牠的小妙招了
牠知道這隻猩猩值得觀察
狄安同樣也追隨著哈圖
從遠處跟過來了
牠喜歡上牠了
驚人的是
哈圖成功躲過有毒的啃咬
抓到了一隻懶猴
紅毛猩猩的動作不快
但懶猴…
更慢得多了
茵達第一個來到現場，牠也想嘗嘗
但是哈圖
不太想分享食物
現在狄安也來了
插女兒的隊可不太禮貌
但懶猴可是難得的美味
而且哈圖正在追求狄安
所以牠希望也能分一杯羹
這是哈圖贏得芳心的機會
但是哈圖顯然覺得麵包
比愛情更重要
牠一點都不想分給狄安
哈圖
哈圖，你要搞砸了
你怎麼可以帶著巧克力赴約
然後自己全部吃光，大哥！
這位小姐一點都不難懂
牠想吃一口懶猴
你能不能給牠一點懶猴就好？
希望畢摩不會從哈圖身上
學到追求的方法
快呀，這是你最後的機會了
大哥
真是太尷尬了
哈圖把風度完全拋在腦後
畢摩，等你談戀愛的時候
這是個負面教材
不管牠的未來如何
顯然狄安
不會參與其中
哈圖要面對的挑戰不僅是談戀愛
牠可笑的行為引起了其他猩猩的注意
賓譚一點都不覺得有趣
這個大塊頭聽到了懶猴派對的騷動
哈圖最好在牠出現之前趕緊離開這裡
剛才那些騷動是從這裡傳出來的
哈圖要是夠聰明就會馬上離開
但哈圖還不想走
這傢伙竟然搖動樹枝
向賓譚示威
賓譚放下戒心
因為牠看到來者是哈圖
不是之前那個外來者
沒什麼好擔心的
隨便哈圖怎麼虛張聲勢
反正大家都知道這裡誰才是老大
隨便啦
哈圖終於搞懂狀況
離開這裡
對茵達而言
哈圖的拜訪以及那個懶猴派對
帶來了意想不到的好處
牠與家人重聚了
牠藉此機會跟最愛的小弟敘敘舊
靈魂伴侶
你和我
緊緊纏繞相依偎
我幫你，你幫我
就該總是如此
如此相似，不分你我
肩並著肩，陽光或雨天
當我們一起，生活輕若鴻毛
當我們一起
生活輕若鴻毛
當我們一起
在一起
茵達很想念畢摩，這次是很棒的機會
讓牠們好好聯絡感情
就像從沒有分離一樣
當我們一起
感情堅定永不分離
永遠在彼此身邊
當我們一起，生活輕若鴻毛
當我們一起
生活輕若鴻毛
當我們一起
在一起
那些關於紅毛猩猩是獨行俠的傳說 看來一點都不正確
牠們團聚在一起，完全顛覆了原本的認知
牠們對玩樂、友誼及家人的喜愛 與人類沒有不同
歡樂的時光總是短暫
當茵達重新獨自面對生活
家人不在身邊的空虛感更加強烈了
牠需要的陪伴
是否能由某個未曾謀面的陌生人填補？
薩奇來到了這個區域
牠是個剛離開家族的年輕雄性
跟茵達一樣，牠才剛開始獨居的生活 或許牠們能成為朋友
茵達比薩奇更熟悉這一區
雌性猩猩不會離自己長大的地方太遠
而雄性在離家時 會前往距離母親更遠的地方
所以薩奇在這段友誼中會得到更多好處
薩奇，我說的是「友誼」
別這樣，兄弟
前段時間食物短缺 降低了猩猩分享的意願
牠們發現了一些白蟻 雖然無法跟懶猴相提並論
但薩奇也不願意與茵達分享
牠認為這些昆蟲全都屬於自己
看來雄性的紅毛猩猩多少都有點自私
但茵達可不是好欺負的
牠很堅持拿到屬於自己的一份
好了啦，你們兩個
爸媽是怎麼教的？
這一塊分量可不少
讓茵達拿走一點點就好
現在改過自新還不算太晚
好孩子
雖然只是一點剩菜，但這是好的開始
有了茵達的知識以及薩奇的力量
牠們合作會如虎添翼
更能夠把握之後到來的每一個機會
大雨過後
尼西亞樹率先開始結果
但這並不是容易享用的食物
這些果實傳播的媒介是水，不是動物
所以跟多數的水果不一樣 是種難以食用的水果
這對大個子賓譚來說不是問題
牠很擅長破壞植物類
牠強而有力的下顎 對上堅硬的外殼簡直是摧枯拉朽
但裡面刺人的纖維又是另外一回事
不管有多強壯，它們都一樣討厭
幸好藏在裡面的種子營養豐富
雖然不算太好吃
這些堅硬的外殼成熟時會形成裂縫
展示出裡面誘人的果肉
狄安自有一套辦法
果實一旦裂開，就很容易撬開更大的縫隙
可以用樹枝作為工具
穿過這些惱人的纖維，挖取裡面的種子
畢摩在一旁觀摩學習
但牠至少五年之後才能成功
狄安是使用工具的高手
牠不是含著金湯匙出生的雌猩猩
牠得盡可能學會所有的技巧才能生存
這一招很高明
其他地區過來的紅毛猩猩不一定會
說的就是你，薩奇
不行，兄弟，你會弄斷牙齒
只有賓譚可以用這種方法打開果實
但茵達知道媽媽的祕訣
牠向新朋友示範這個技巧
如果不想要被刺得滿嘴，就照這樣做
薩奇觀察牠的每一個動作
牠好像很敬佩
非常佩服
或許牠之前太小看牠了
茵達處理尼西亞樹果的技巧
讓薩奇改變了對待牠的方式
牠變得更溫和有禮
見到你微笑的臉
我想跳舞歌唱玩樂
你願成為我的摯友嗎？
陪伴身邊直到永遠
在接下來的幾個月裡
牠們變得形影不離
見到蘋果樹，我為你我摘取果實
牠們一起穿梭樹林、互相照顧
結合彼此的知識，共同解決問題
因為朋友就該如此
見到你微笑的臉，我想跳舞歌唱玩樂
你願成為我的摯友嗎？
陪伴身邊直到永遠
你願成為我的摯友嗎？
陪伴身邊直到永遠
你願成為我的摯友嗎？
陪伴身邊直到永遠
尼西亞樹果的產季不長
所有紅毛猩猩很快地再次面對食物短缺
就連露比女王跟拉菲也不例外
沒有資源可以分享的時候 身分地位也失去了意義
昆蟲愈小就愈難採集
現在的食物比先前更少了
所有猩猩的生活都很不容易
賓譚勉強啃起樹皮
富含纖維質
也只有纖維質
茵達發現剝開樹皮後流出的酸味樹脂
可以食用
但黏糊糊的
而且吃不飽
所有玩樂跟拜訪都停止了
猩猩都盡可能縮短移動距離以節省體力
這些犀鳥在狄安眼中是種信號
許多鳥朝著同一個方向飛去只代表一件事
兩週前尚未成熟的無花果 現在終於成熟了
鳥類總能早一步發現水果
只要跟隨牠們，狄安就能趕在 其他的紅毛猩猩對手之前率先抵達
隨後茵達也到了這裡
牠從媽媽那裡學到關於鳥兒的知識
卑微的身分迫使牠們依靠智慧
在這一片充滿挑戰的樹林中討生活
所有的動物很快都會發現這棵果樹
有注意的動物就會發現
狄安、畢摩跟茵達善用捷足先登的優勢
在皇家成員霸占所有食物之前大快朵頤
水果很美味
露比跟拉菲到了
牠們通常會霸占所有的東西
狄安退開了，牠預料自己會被趕走
但茵達不想退縮
露比看起來沒有生氣
食物足夠所有猩猩吃飽 所以沒有爭吵的理由
這棵樹如此巨大，結滿了果實
夠讓所有紅毛猩猩食用，不論身分地位
拉菲看著畢摩
牠們通常不被允許跟對方如此接近
但這次家長沒有阻止牠們
或許這是成為朋友的好機會
過去的這幾個月，所有猩猩都很寂寞
狄安仍小心翼翼
牠很少靠露比這麼近還沒有被教訓
這兩個孩子第一次能夠玩在一起
對牠們兩個來說都是很特別的一刻
畢摩一直很畏懼露比
但這些果實改變了這一切
先前的敵對狀態消弭
大家因此聚在一起
這一天讓這兩個孩子很難忘
至少不會這麼快忘記
果實太美味了 就連賓譚也在今天放下破壞樹木的工作
前來參與這場盛會
美好的時光終於重現
這一次，沒有猩猩被排除在外
我覺得呢
這就像一個社群
紅毛猩猩雖然多數時間 各自分布在森林不同地方
但一場水果盛宴就能讓大家聚集在一起
此刻的大家展露出天性
牠們都是熱愛社交的動物
糟糕
兩個孩子開始締造 一段或許能持續多年的友誼
最少直到牠們九歲或十歲離開母親身邊
探索樹林深處，尋找屬於自己的領地為止
兩隻猩猩或許會相隔數哩之遠
終於，狄安該離開了
牠得搶在水果吃光
或是露比改變主意之前，盡可能多吃一點
這代表畢摩也必須離開了
拉菲還想要繼續玩
在這座樹林玩樂的機會很少 對於社交動物來說很殘酷
露比似乎很高興見到牠的兒子 交到新朋友、玩得開心
誰知道呢？
或許牠會更常允許狄安一家靠近
至於茵達…
還是偶爾會失足
但牠現在有薩奇可以扶牠一把
食物變得充足後，牠們可以移動得更遠
深度探索這片樹林
也可以專心在彼此的友誼上
兩隻猩猩難分難捨
還有跡象顯示 牠們的關係可能超越了友誼
誰知道呢？或許有一天 薩奇會成為茵達孩子的父親
結合薩奇的力氣以及茵達的技巧 牠們的前途將一片光明
我想記下你那天獨行時候的場景
我明瞭這也許是我獨自做夢的終點
我聽從心裡的聲音，重新開始、一同追夢
攀上新的機會、探索新的世界 永遠在一起
日子如此美好
自從探險家首次發現這些紅毛親戚
我們對牠們的了解也愈來愈多
牠們不是我們曾經以為的孤僻獨行俠
牠們的社會及文化 比我們能想像的更加豐富
只要這片壯麗的森林存在 紅毛猩猩就能繼續過著
自由自在、充滿驚奇的生活
我們過著如此幸福的生活
生活
我們過著如此幸福的生活
日子如此美好
（欲了解如何幫助紅毛猩猩，請造訪網站 www.sumatranorangutan.org）
靈魂伴侶，你和我
緊緊纏繞相依偎
我幫你，你幫我
就該總是如此
如此相似，不分你我
肩並著肩，陽光或雨天
當我們一起，生活輕若鴻毛
當我們一起
生活輕若鴻毛
當我們一起
在一起
字幕翻譯：李怡慧