1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,781 --> 00:00:18,318 (respiration sifflante) 4 00:00:56,656 --> 00:00:59,692 (sifflement d'un train) 5 00:01:01,995 --> 00:01:06,098 - Quand j'étais petite, chaque soir avant de m'endormi, 6 00:01:06,099 --> 00:01:09,769 j'entendais la sirène du train qui passait au loin. 7 00:01:11,204 --> 00:01:12,905 (sifflement d'un train) 8 00:01:12,906 --> 00:01:15,708 J'imaginais que là-bas, il y avait un monde étrange. 9 00:01:48,708 --> 00:01:52,045 (craquements de branches) 10 00:02:10,163 --> 00:02:13,399 (respiration sifflante) 11 00:02:37,991 --> 00:02:41,694 ♪ 12 00:02:46,900 --> 00:02:50,103 (rires d'enfants) 13 00:03:04,050 --> 00:03:06,118 - Bonjour. - Bonjour. 14 00:03:06,119 --> 00:03:08,620 - Bonjour, merci d'être venu. - Plaisir. 15 00:03:08,621 --> 00:03:12,524 Pis comment elle va? - Pas très bien. 16 00:03:12,525 --> 00:03:15,395 - On va aller voir ça. - Hum-hum. 17 00:03:17,463 --> 00:03:21,467 (respiration sifflante) 18 00:03:24,938 --> 00:03:27,774 - Encore. 19 00:03:30,877 --> 00:03:33,145 (respiration sifflante) 20 00:03:33,146 --> 00:03:36,515 Elle sile encore beaucoup. - Hum-hum. 21 00:03:36,516 --> 00:03:38,850 - Je vais lui donner une injection. 22 00:03:38,851 --> 00:03:40,586 - OK. 23 00:03:40,587 --> 00:03:43,156 Hé! 24 00:03:54,667 --> 00:03:57,870 ♪ 25 00:04:05,979 --> 00:04:08,214 Repose-toi, OK? 26 00:04:09,983 --> 00:04:11,918 Je t'aime. 27 00:04:18,825 --> 00:04:22,462 ♪ 28 00:04:24,797 --> 00:04:28,533 - Ça fait trop longtemps que t'es toute seule. 29 00:04:28,534 --> 00:04:31,837 - Je suis pas toute seule, j'ai ma fille. 30 00:04:31,838 --> 00:04:33,739 J'ai toi. 31 00:04:33,740 --> 00:04:35,474 (petit rire) 32 00:04:35,475 --> 00:04:37,209 - Tu vois ce que je veux dire. 33 00:04:37,210 --> 00:04:38,944 Hum? 34 00:04:38,945 --> 00:04:43,215 - Peut-être plus tard, quand Agathe sera plus grande. 35 00:04:43,216 --> 00:04:45,083 - Tu lui en parles, de Philippe? 36 00:04:45,084 --> 00:04:46,952 - Hum-hum. 37 00:04:46,953 --> 00:04:50,922 Ouais, je lui dis qu'on s'aimait beaucoup. 38 00:04:50,923 --> 00:04:53,292 Je lui raconte qu'il est parti en voyage, 39 00:04:53,293 --> 00:04:55,160 qu'on s'est perdus de vue. 40 00:04:55,161 --> 00:04:58,030 Elle est intelligente, hein. 41 00:04:58,031 --> 00:05:02,067 Elle comprend qu'il y a un mystère mais elle insiste pas. 42 00:05:02,068 --> 00:05:04,304 Elle se fait ses histoires. 43 00:05:05,838 --> 00:05:07,239 Hé... 44 00:05:07,240 --> 00:05:08,674 (soupir) 45 00:05:08,675 --> 00:05:10,843 Disparu sans laisser de traces... 46 00:05:12,779 --> 00:05:15,648 Comment je peux expliquer ça, moi? 47 00:05:19,118 --> 00:05:21,420 Pour Agathe, ça fait de lui un père mythique, 48 00:05:21,421 --> 00:05:23,956 comme si c'était pas un humain normal. 49 00:05:26,592 --> 00:05:28,860 Je l'ai imaginé mort, vivant... 50 00:05:28,861 --> 00:05:32,465 De toutes les manières possibles. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,702 J'aime penser que s'il est mort, 52 00:05:36,703 --> 00:05:40,406 il doit poser un regard bienveillant sur elle. 53 00:05:41,974 --> 00:05:46,611 - En portugais il y a un mot pour ça: saudade. 54 00:05:46,612 --> 00:05:49,648 C'est un mélange d'espoir et de nostalgie... 55 00:05:49,649 --> 00:05:54,586 à l'idée de quelque chose d'impossible à retrouver. 56 00:05:54,587 --> 00:05:56,722 Ou un truc comme ça. 57 00:05:56,723 --> 00:05:59,826 - C'est pas mal ça, ouais. 58 00:06:06,632 --> 00:06:10,036 (coups) 59 00:06:33,259 --> 00:06:36,829 (craquements) 60 00:06:46,472 --> 00:06:50,042 (fredonnements de l'homme) 61 00:06:59,152 --> 00:07:02,621 - (Agathe): Le bûcheron, c'est lui le gardien. 62 00:07:02,622 --> 00:07:05,857 - (Thérèse): Le gardien de quoi? 63 00:07:05,858 --> 00:07:09,495 - (Agathe): Le gardien du monde qu'on connait pas. 64 00:07:20,940 --> 00:07:22,908 (passage d'un train) 65 00:07:22,909 --> 00:07:27,446 Des fois, il coupe un arbre à côté du chemin de fer. 66 00:07:27,447 --> 00:07:30,582 - (Thérèse): Le train, tu le vois passer? 67 00:07:30,583 --> 00:07:33,785 - (Agathe): Non, mais je l'entends. 68 00:07:33,786 --> 00:07:35,854 - (Thérèse): Il va où? 69 00:07:35,855 --> 00:07:39,090 - (Agathe): Il traverse la frontière au bout de la forêt. 70 00:07:39,091 --> 00:07:42,527 - (Thérèse): La frontière d'un autre pays? 71 00:07:42,528 --> 00:07:46,097 - (Agathe): Non, la frontière entre nous autres 72 00:07:46,098 --> 00:07:48,099 et tout ce qu'on connait pas. 73 00:07:48,100 --> 00:07:50,469 C'est ailleurs. 74 00:07:50,470 --> 00:07:52,171 C'est loin. 75 00:07:53,873 --> 00:07:57,410 Des fois, j'imagine que je suis dans le train. 76 00:07:59,245 --> 00:08:02,414 Je vais dans l'autre monde. 77 00:08:02,415 --> 00:08:05,083 (jappements) 78 00:08:05,084 --> 00:08:08,154 (chant d'un oiseau) 79 00:08:11,424 --> 00:08:13,759 - Tiens. 80 00:08:15,061 --> 00:08:17,295 (coup de sonnette) 81 00:08:17,296 --> 00:08:18,965 Je reviens. 82 00:08:24,670 --> 00:08:26,638 Bonjour. - Bonjour. 83 00:08:26,639 --> 00:08:28,707 (fermeture de porte) 84 00:08:28,708 --> 00:08:30,342 Comment elle va? 85 00:08:30,343 --> 00:08:32,677 - Ça va mieux aujourd'hui, mais c'est encore difficile. 86 00:08:32,678 --> 00:08:36,147 Avez-vous un peu de temps pour parler? 87 00:08:36,148 --> 00:08:39,519 - Oui, bien sûr. - Vous pouvez venir au salon. 88 00:08:50,196 --> 00:08:52,932 - L'asthme, c'est imprévisible. 89 00:08:54,433 --> 00:08:56,034 Ça va aller en dents de scie. 90 00:08:56,035 --> 00:09:01,106 Elle a des allergies, elle a les bronches irritées... 91 00:09:01,107 --> 00:09:02,707 (raclement de gorge) 92 00:09:02,708 --> 00:09:06,044 Il faut pas qu'elle se fatigue ou qu'elle s'énerve. 93 00:09:06,045 --> 00:09:08,179 On va la garder un peu à la maison pendant un temps. 94 00:09:08,180 --> 00:09:10,382 - L'école commence dans une semaine. 95 00:09:10,383 --> 00:09:11,917 Si elle s'absente trop, 96 00:09:11,918 --> 00:09:13,919 j'ai peur qu'elle passe pas son année. 97 00:09:13,920 --> 00:09:15,754 - Mais à l'école, en plus, 98 00:09:15,755 --> 00:09:17,956 dans la cour de récréation, les enfants courent. 99 00:09:17,957 --> 00:09:19,558 Il faut pas qu'elle s'essouffle. 100 00:09:19,559 --> 00:09:20,959 Si elle fait encore une grosse crise, 101 00:09:20,960 --> 00:09:24,062 il va falloir la rentrer à l'hôpital. 102 00:09:24,063 --> 00:09:27,299 Moi, si j'étais toi, je regarderais avec l'école 103 00:09:27,300 --> 00:09:29,401 si ça se peut qu'elle reste à la maison pour étudier. 104 00:09:29,402 --> 00:09:33,638 Elle pourrait recommencer l'école en janvier. 105 00:09:33,639 --> 00:09:35,942 (cris d'enfants au loin) 106 00:09:51,223 --> 00:09:54,594 (cloche de l'école) 107 00:10:05,671 --> 00:10:07,672 - "J'ai ainsi vécu seul, 108 00:10:07,673 --> 00:10:10,442 sans personne avec qui parler véritablement, 109 00:10:10,443 --> 00:10:15,748 jusqu'à une panne dans le désert du Sahara il y a six ans. 110 00:10:18,150 --> 00:10:21,187 Quelque chose s'était cassé dans mon moteur... 111 00:10:22,989 --> 00:10:27,959 et comme je n'avais avec moi ni mécanicien ni passager, 112 00:10:27,960 --> 00:10:32,897 je me préparai à essayer de réussir tout seul 113 00:10:32,898 --> 00:10:35,400 une réparation difficile. 114 00:10:35,401 --> 00:10:40,806 C'était pour moi une question de vie ou de mort. 115 00:10:42,441 --> 00:10:45,845 J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours. 116 00:10:47,346 --> 00:10:52,017 Le premier soir, je me suis donc endormi sur le sable 117 00:10:52,018 --> 00:10:54,320 à milles miles de toute terre habitée. 118 00:10:56,255 --> 00:10:59,524 J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau 119 00:10:59,525 --> 00:11:01,526 au milieu de l'océan." 120 00:11:01,527 --> 00:11:05,031 (respiration lente) 121 00:11:09,635 --> 00:11:13,172 ♪ 122 00:11:38,464 --> 00:11:42,702 ♪ 123 00:12:16,135 --> 00:12:19,237 (soupir) 124 00:12:19,238 --> 00:12:21,740 (stridulations) 125 00:12:21,741 --> 00:12:25,745 ♪ 126 00:12:29,982 --> 00:12:32,784 ♪ J'ai vu cette lumière ♪ 127 00:12:32,785 --> 00:12:35,153 ♪ Dans tes yeux ♪ 128 00:12:35,154 --> 00:12:40,024 ♪ Pour me faire oublier les longs hivers ♪ 129 00:12:40,025 --> 00:12:44,596 ♪ Entre mes doigts frileux ♪ 130 00:12:44,597 --> 00:12:50,335 ♪ Tout allait en un instant, m'appartenir ♪ 131 00:12:50,336 --> 00:12:55,907 ♪ Tu étais déjà dans mes souvenirs ♪ 132 00:12:55,908 --> 00:13:00,879 ♪ Mais le jour qui allait nous revenir ♪ 133 00:13:00,880 --> 00:13:05,216 ♪ Ils étaient malvenus ♪ 134 00:13:05,217 --> 00:13:11,356 ♪ Sans même savoir comment, j'aurai perdu ♪ 135 00:13:11,357 --> 00:13:16,628 ♪ Le temps qui m'était donné m'était rendu ♪ 136 00:13:16,629 --> 00:13:20,031 ♪ À te suivre pas à pas ♪ 137 00:13:20,032 --> 00:13:22,233 ♪ Fidèlement ♪ 138 00:13:22,234 --> 00:13:26,471 ♪ Comme le jour suit le temps ♪ 139 00:13:26,472 --> 00:13:32,410 ♪ Mais tu ne répondrais pas à mon appel ♪ 140 00:13:32,411 --> 00:13:35,980 ♪ Tu marcherais sans même te retourner ♪ 141 00:13:35,981 --> 00:13:38,216 (fracas de verre) 142 00:13:38,217 --> 00:13:42,954 ♪ Comme un oiseau qui vole à tire-d'aile ♪ 143 00:13:42,955 --> 00:13:47,258 ♪ Vers l'horizon fermé ♪ 144 00:13:47,259 --> 00:13:53,131 ♪ Tu te perdrais dans le vague du paysage ♪ 145 00:13:53,132 --> 00:13:56,501 ♪ Moi je resterais là ♪ 146 00:13:56,502 --> 00:13:58,670 ♪ Sur cette plage ♪ 147 00:13:58,671 --> 00:14:01,639 ♪ Attentive et fidèle ♪ 148 00:14:01,640 --> 00:14:04,275 ♪ Jusqu'au bout ♪ 149 00:14:04,276 --> 00:14:08,814 ♪ À l'autre rendez-vous ♪ 150 00:14:10,983 --> 00:14:14,486 (fredonnements) 151 00:14:29,335 --> 00:14:32,504 ♪ 152 00:14:53,759 --> 00:14:57,963 ♪ 153 00:15:28,494 --> 00:15:31,997 ♪ 154 00:15:58,390 --> 00:16:02,027 ♪ 155 00:16:10,736 --> 00:16:14,139 ♪ 156 00:16:38,831 --> 00:16:42,501 (fredonnements d'un homme) 157 00:17:01,186 --> 00:17:03,422 (chant d'oiseaux) 158 00:17:05,624 --> 00:17:07,559 (petit rire) 159 00:17:37,289 --> 00:17:39,290 - Les rouleaux de soie sont pas encore arrivés? 160 00:17:39,291 --> 00:17:41,292 - Non, j'ai eu des nouvelles de la compagnie, 161 00:17:41,293 --> 00:17:42,693 ils sont en retard, 162 00:17:42,694 --> 00:17:44,729 ça va arriver dans quelques jours seulement. 163 00:17:44,730 --> 00:17:46,664 - Vous allez faire le suivi avec les clients? 164 00:17:46,665 --> 00:17:49,467 - Oui, inquiétez-vous pas. - Parfait, merci beaucoup. 165 00:17:49,468 --> 00:17:53,371 Oh! Je t'avais oubliée, toi! 166 00:17:53,372 --> 00:17:54,972 Elle est tellement tranquille. 167 00:17:54,973 --> 00:17:56,374 On l'entend pas, on la voit pas. 168 00:17:56,375 --> 00:17:58,242 T'es bien installée? - Oui. 169 00:17:58,243 --> 00:18:00,111 - Encore merci de nous donner la permission. 170 00:18:00,112 --> 00:18:02,113 - Mais de rien, de rien. 171 00:18:02,114 --> 00:18:03,714 - C'est pas ce qu'il y a de mieux pour elle, 172 00:18:03,715 --> 00:18:05,416 mais au moins, je suis pas inquiète. 173 00:18:05,417 --> 00:18:07,452 - On pourrait pas avoir une meilleure mascotte. 174 00:18:07,453 --> 00:18:10,789 Je vais être dans mon bureau. 175 00:18:12,691 --> 00:18:14,092 (sonnerie de téléphone) 176 00:18:14,093 --> 00:18:15,560 - Majestic Fabrics, 177 00:18:15,561 --> 00:18:17,862 secrétariat et département des comptes, bonjour. 178 00:18:17,863 --> 00:18:19,530 (coups à la porte) 179 00:18:19,531 --> 00:18:22,633 Non, aujourd'hui, on a un petit retard dans les livraisons. 180 00:18:22,634 --> 00:18:25,002 mais ça devrait arriver dans les prochains jours. 181 00:18:25,003 --> 00:18:27,071 Je vais prendre votre numéro de téléphone, s'il vous plaît. 182 00:18:27,072 --> 00:18:28,706 - Coucou, c'est moi! - Maurice! 183 00:18:28,707 --> 00:18:30,742 - Ah! 184 00:18:32,244 --> 00:18:34,612 Je viens d'apprendre ça, que tu t'installes ici. 185 00:18:34,613 --> 00:18:36,614 - Oui, c'est la nouvelle affaire, 186 00:18:36,615 --> 00:18:38,749 Agathe va continuer son école avec moi. 187 00:18:38,750 --> 00:18:41,352 - L'école de la vie, je suis bien d'accord avec ça. 188 00:18:41,353 --> 00:18:43,654 Il y a plein de choses à apprendre ici. 189 00:18:43,655 --> 00:18:45,624 - Viens voir! 190 00:18:48,060 --> 00:18:50,295 - Oh! Wow! 191 00:18:53,198 --> 00:18:54,999 - Je prépare ta commande de boutons, 192 00:18:55,000 --> 00:18:57,235 mais les échantillons de tissus vont arriver un peu plus tard. 193 00:18:57,236 --> 00:18:58,970 - Très bien, je repasserai. 194 00:18:58,971 --> 00:19:01,405 - Non, non, je vais te les faire livrer, il y en a beaucoup. 195 00:19:01,406 --> 00:19:03,875 - C'est fantastique ici. 196 00:19:03,876 --> 00:19:05,276 Regarde. 197 00:19:05,277 --> 00:19:07,979 On pourrait tirer des cordes 198 00:19:07,980 --> 00:19:10,348 et avec des pinces à linge, 199 00:19:10,349 --> 00:19:14,352 on pourrait te faire une tente pour te cacher. 200 00:19:14,353 --> 00:19:15,953 - Je pourrais disparaître. 201 00:19:15,954 --> 00:19:17,989 - Oui! 202 00:19:17,990 --> 00:19:20,725 La prochaine fois que je viens, je t'aiderai. 203 00:19:20,726 --> 00:19:22,360 Je te dois combien? 204 00:19:22,361 --> 00:19:24,396 - Attends, je veux le faire! 205 00:19:27,866 --> 00:19:29,700 - Je vous dois combien? 206 00:19:29,701 --> 00:19:32,471 - C'est écrit là. 207 00:19:34,540 --> 00:19:36,274 - Un dollar, combien tu redonnes? 208 00:19:36,275 --> 00:19:38,309 - Cinquante sous. - Très bien. 209 00:19:38,310 --> 00:19:41,180 (clochette du tiroir-caisse) 210 00:19:43,549 --> 00:19:45,683 Parfait. Oublie pas de fermer la caisse. 211 00:19:45,684 --> 00:19:47,386 - Merci. 212 00:19:51,190 --> 00:19:53,791 - Tu fais quoi ce soir? 213 00:19:53,792 --> 00:19:55,393 Viens souper avec nous. 214 00:19:55,394 --> 00:19:58,596 - Non, pas ce soir, une autre fois. 215 00:19:58,597 --> 00:20:02,934 Je vais rester seul, tranquille, et je vais regarder Ciné-Nuit. 216 00:20:02,935 --> 00:20:04,335 Hollywood, Hollywood! 217 00:20:04,336 --> 00:20:05,970 Oh, merci. 218 00:20:05,971 --> 00:20:08,173 Très bon service. 219 00:20:09,908 --> 00:20:11,509 Je retourne à l'atelier. 220 00:20:11,510 --> 00:20:13,377 J'ai une cliente qui va pas tarder. 221 00:20:13,378 --> 00:20:15,413 - Bye! - Merci, bonne journée. 222 00:20:15,414 --> 00:20:18,283 (sonnerie de téléphone) 223 00:20:19,418 --> 00:20:20,918 Majestic Fabrics, 224 00:20:20,919 --> 00:20:22,920 secrétariat et département des comptes, bonjour. 225 00:20:22,921 --> 00:20:26,325 (propos indistincts) 226 00:20:31,863 --> 00:20:33,899 - Comme c'est beau... 227 00:20:37,002 --> 00:20:40,906 ♪ 228 00:20:45,244 --> 00:20:47,346 Pourquoi on coupe les arbres? 229 00:20:48,714 --> 00:20:50,848 - Euh... il y a toutes sortes de raisons. 230 00:20:50,849 --> 00:20:55,353 Des fois, c'est parce qu'ils sont malades ou trop vieux. 231 00:20:55,354 --> 00:20:58,422 D'autres fois, c'est parce qu'ils sont nuisibles. 232 00:20:58,423 --> 00:21:01,892 S'ils bloquent le chemin ou qu'ils cachent la vue. 233 00:21:01,893 --> 00:21:03,527 Ou des fois, 234 00:21:03,528 --> 00:21:06,130 c'est pour faire des planches pour construire des maisons 235 00:21:06,131 --> 00:21:07,865 ou du papier pour dessiner. 236 00:21:07,866 --> 00:21:11,369 - Ça arrive qu'on les coupe sans raison? 237 00:21:11,370 --> 00:21:14,373 - Ça arrive, ouais. 238 00:21:16,208 --> 00:21:18,676 - Pis quand on les coupe, ils sentent? 239 00:21:18,677 --> 00:21:23,180 Si on les coupe vivants, ça leur fait-tu mal? 240 00:21:23,181 --> 00:21:25,284 - Hum... 241 00:21:26,585 --> 00:21:28,352 C'est difficile à dire. 242 00:21:28,353 --> 00:21:31,622 Je dirais que... 243 00:21:31,623 --> 00:21:34,960 on le sait pas vraiment. 244 00:21:38,397 --> 00:21:42,199 Hé, regarde! 245 00:21:42,200 --> 00:21:44,235 On commence à voir la lune. 246 00:21:44,236 --> 00:21:46,505 - Elle nous suit! - Ouais! 247 00:22:05,991 --> 00:22:09,961 (télévision en anglais, indistinct) 248 00:22:12,164 --> 00:22:13,798 - Just look at them stars. 249 00:22:13,799 --> 00:22:16,701 And that moon looks like a big headlight don't it? 250 00:22:16,702 --> 00:22:19,837 And that soft breeze from the river. 251 00:22:19,838 --> 00:22:24,208 - I never heard you talk like that before, Larry. 252 00:22:24,209 --> 00:22:25,810 - But why shouldn't I? 253 00:22:25,811 --> 00:22:28,580 Don't you suppose I've got feelings? 254 00:22:32,417 --> 00:22:34,986 - Oh, Larry, look! 255 00:22:37,122 --> 00:22:39,424 (sifflement du train) 256 00:22:51,403 --> 00:22:54,573 (freinage du train) 257 00:23:12,324 --> 00:23:15,627 (musique de suspense) 258 00:23:33,345 --> 00:23:36,081 (musique de suspense) 259 00:23:44,389 --> 00:23:47,559 (jappement et rire) 260 00:23:59,905 --> 00:24:01,540 - Agathe... 261 00:24:03,308 --> 00:24:07,712 Agathe! 262 00:24:11,650 --> 00:24:15,319 - J'aimerais ça avoir un chien. 263 00:24:15,320 --> 00:24:17,154 - On en reparlera, OK? 264 00:24:17,155 --> 00:24:20,158 Là, il est tard, va te coucher dans ton lit. 265 00:24:26,198 --> 00:24:27,598 - Bonsoir. 266 00:24:27,599 --> 00:24:29,500 Bonne nuit. 267 00:24:29,501 --> 00:24:31,101 Goodbye. 268 00:24:31,102 --> 00:24:32,503 Good night. 269 00:24:32,504 --> 00:24:34,705 - Bonne nuit, beaux rêves. 270 00:24:34,706 --> 00:24:36,440 - Buenas noches. 271 00:24:36,441 --> 00:24:38,175 Gute nacht. 272 00:24:38,176 --> 00:24:40,244 Buona notte. 273 00:24:40,245 --> 00:24:41,913 Oyasuminasai. 274 00:24:47,152 --> 00:24:52,057 (jazz instrumental) 275 00:25:23,355 --> 00:25:26,858 ♪ 276 00:25:44,276 --> 00:25:48,547 (craquements) 277 00:25:50,515 --> 00:25:55,120 (respiration sifflante) 278 00:26:02,294 --> 00:26:04,596 (toussotement) 279 00:26:43,301 --> 00:26:46,838 (cloches d'église) 280 00:27:13,898 --> 00:27:15,967 - Tiens, mon petit minou. 281 00:27:31,249 --> 00:27:33,951 - "Elle essaya la petite clé d'or à la serrure. 282 00:27:33,952 --> 00:27:37,955 Alice ouvrit la porte, et vit... 283 00:27:37,956 --> 00:27:40,758 et vit qu'elle conduisait à un étroit passage 284 00:27:40,759 --> 00:27:43,527 à peine plus large qu'un trou à rat. 285 00:27:43,528 --> 00:27:48,332 Elle s'agenouilla et jeta les yeux le long du passage 286 00:27:48,333 --> 00:27:51,168 et découvrit le plus ravissant jardin du monde." 287 00:27:51,169 --> 00:27:53,237 - C'est une belle histoire, mon minou, 288 00:27:53,238 --> 00:27:55,774 mais peux-tu la lire dans ta tête un peu? 289 00:28:01,613 --> 00:28:05,684 - J'aime pas ça tant que ça, le lait. 290 00:28:08,420 --> 00:28:12,390 (sonnerie de téléphone) 291 00:28:15,326 --> 00:28:19,663 - Tiens, va t'acheter une liqueur, OK? 292 00:28:19,664 --> 00:28:21,265 - Oui. 293 00:28:21,266 --> 00:28:23,200 Miaou! Miaou! 294 00:28:23,201 --> 00:28:25,769 - Tu feras attention en traversant. 295 00:28:25,770 --> 00:28:28,106 - Miaou! 296 00:28:30,742 --> 00:28:33,510 (ouverture de porte) 297 00:28:33,511 --> 00:28:36,480 (fermeture de porte) 298 00:28:36,481 --> 00:28:39,217 Miaou! 299 00:28:41,286 --> 00:28:42,954 Miaou! 300 00:28:46,057 --> 00:28:47,658 Miaou! 301 00:28:47,659 --> 00:28:49,860 - Agathe, moins vite, s'il te plait. 302 00:28:49,861 --> 00:28:53,530 Minou, il faut pas trop que tu t'énerves. 303 00:28:53,531 --> 00:28:55,166 - Miaou! 304 00:28:58,002 --> 00:29:00,004 Miaou! 305 00:29:03,641 --> 00:29:05,275 - Il y a quelqu'un. 306 00:29:05,276 --> 00:29:06,911 - Miaou! 307 00:29:08,446 --> 00:29:10,749 - C'est moi qui vous remercie. 308 00:29:17,822 --> 00:29:19,823 - Miaou! 309 00:29:19,824 --> 00:29:21,425 - Tiens, un chat! 310 00:29:21,426 --> 00:29:22,960 - Salut! - Salut! 311 00:29:22,961 --> 00:29:26,597 - Agathe, Agathe, doucement, s'il te plait, OK? 312 00:29:26,598 --> 00:29:29,868 ♪ 313 00:29:38,510 --> 00:29:42,045 Tu vois, cette robe-là, elle a la forme d'un A. 314 00:29:42,046 --> 00:29:43,947 On appelle ça la Ligne A. 315 00:29:43,948 --> 00:29:47,551 Ça ici, c'est la jupe circulaire 316 00:29:47,552 --> 00:29:50,388 parce que c'est coupé dans un grand cercle. 317 00:29:53,558 --> 00:29:57,428 (conversation indistincte) 318 00:30:05,336 --> 00:30:07,906 ♪ 319 00:30:15,346 --> 00:30:19,416 J'avais 15 ans la première fois que j'ai mangé du gâteau. 320 00:30:19,417 --> 00:30:21,252 Oui! 321 00:30:26,658 --> 00:30:28,393 C'est beau, ça. 322 00:30:31,963 --> 00:30:35,366 (conversation indistincte) 323 00:30:38,636 --> 00:30:40,137 - Ça, c'est Venise. 324 00:30:40,138 --> 00:30:44,341 - Agathe, réveille-toi. 325 00:30:44,342 --> 00:30:47,411 - Hum... 326 00:30:47,412 --> 00:30:51,248 - On va aller faire dodo à la maison, hum? 327 00:30:51,249 --> 00:30:52,816 Viens! 328 00:30:52,817 --> 00:30:54,953 Viens, mon petit chat. 329 00:31:20,144 --> 00:31:23,047 - J'étais content de vous voir. 330 00:31:33,157 --> 00:31:35,559 Bonne nuit, beaux rêves! 331 00:31:35,560 --> 00:31:37,462 À bientôt. 332 00:31:41,065 --> 00:31:44,002 (cris d'un oiseau nocturne 333 00:31:47,438 --> 00:31:50,041 (passage d'un train) 334 00:32:00,251 --> 00:32:03,187 ♪ 335 00:32:25,009 --> 00:32:28,146 ♪ 336 00:32:49,667 --> 00:32:52,036 (respiration sifflante) 337 00:32:56,140 --> 00:33:00,044 (propos en sourdine) 338 00:33:02,847 --> 00:33:05,016 - Agathe, parle-moi! 339 00:33:07,986 --> 00:33:11,522 (respiration sifflante) 340 00:33:37,181 --> 00:33:39,282 Est-ce que ça va toujours être comme ça? 341 00:33:39,283 --> 00:33:41,885 - C'est difficile à prévoir, ça dépend des personnes. 342 00:33:41,886 --> 00:33:45,722 Souvent ça disparaît à l'adolescence, petit à petit, 343 00:33:45,723 --> 00:33:47,391 mais pas toujours. 344 00:33:47,392 --> 00:33:49,493 Est-ce que t'as tout ce qu'il te faut? 345 00:33:49,494 --> 00:33:51,862 - J'ai plus de pilules pour les nerfs. 346 00:33:51,863 --> 00:33:54,132 - OK. 347 00:33:55,433 --> 00:33:57,434 Gêne-toi pas pour en prendre quand t'es trop nerveuse. 348 00:33:57,435 --> 00:33:59,102 Ça aide à vivre un peu. 349 00:33:59,103 --> 00:34:03,240 Je te mets aussi de la codéine, au besoin. 350 00:34:03,241 --> 00:34:04,841 Continue le vermouth. 351 00:34:04,842 --> 00:34:07,745 Au moins un verre avant de manger, ça ouvre l'appétit. 352 00:34:19,290 --> 00:34:21,525 Appelle-moi s'il y a quelque chose. 353 00:34:21,526 --> 00:34:23,594 - Merci. 354 00:34:26,130 --> 00:34:29,534 (fermeture de porte) 355 00:34:31,969 --> 00:34:35,473 (chant d'oiseaux) 356 00:34:37,108 --> 00:34:39,544 (jappements) 357 00:34:48,286 --> 00:34:52,490 - Bonjour, merveille. - Maurice... 358 00:34:54,058 --> 00:34:56,259 - Thérèse est partie faire les courses. 359 00:34:56,260 --> 00:34:59,729 J'ai de la chance, c'est samedi, je travaille pas. 360 00:34:59,730 --> 00:35:02,133 Je peux rester avec toi. 361 00:35:03,734 --> 00:35:05,902 Ça va mieux? 362 00:35:05,903 --> 00:35:07,404 - Ouais. 363 00:35:07,405 --> 00:35:09,440 - J'ai un cadeau pour toi. 364 00:35:22,753 --> 00:35:24,621 C'est un porte-bonheur. 365 00:35:24,622 --> 00:35:26,456 - Merci, Maurice. 366 00:35:26,457 --> 00:35:29,393 Je l'aime vraiment beaucoup. 367 00:35:30,962 --> 00:35:32,562 - Moi, je voulais pas grandir. 368 00:35:32,563 --> 00:35:35,265 J'étais bien, là, comme j'étais, je voulais pas changer. 369 00:35:35,266 --> 00:35:37,601 Je voulais rester comme ça toute ma vie. 370 00:35:37,602 --> 00:35:41,471 J'aimais ça, rester à la maison avec ma mère. 371 00:35:41,472 --> 00:35:44,375 Je voulais toujours être avec elle. 372 00:35:45,676 --> 00:35:48,612 Ma petite soeur, c'était tout le contraire de moi. 373 00:35:48,613 --> 00:35:51,748 Elle avait juste hâte d'avoir 16 ans 374 00:35:51,749 --> 00:35:54,185 pour pouvoir partir et vivre sa vie. 375 00:35:56,220 --> 00:36:00,056 Finalement, c'est moi qui suis parti. 376 00:36:00,057 --> 00:36:01,558 - Moi aussi, je pensais que 16 ans, 377 00:36:01,559 --> 00:36:03,126 c'est là que la vie commençait. 378 00:36:03,127 --> 00:36:06,062 Je me berçais dans le salon en écoutant de la musique. 379 00:36:06,063 --> 00:36:08,098 J'étais romantique. 380 00:36:08,099 --> 00:36:11,836 J'avais hâte d'embrasser quelqu'un. 381 00:36:13,271 --> 00:36:16,206 - Seize ans, ça vient vite, tu sais. 382 00:36:16,207 --> 00:36:19,210 - Le temps passe vite. 383 00:36:21,412 --> 00:36:24,881 - C'est qui la première personne que t'as embrassée? 384 00:36:24,882 --> 00:36:27,652 - Ton père. 385 00:36:29,654 --> 00:36:32,355 C'était ton père. 386 00:36:32,356 --> 00:36:33,957 J'étais tellement jeune. 387 00:36:33,958 --> 00:36:36,360 On se connaissait pas beaucoup. 388 00:36:39,697 --> 00:36:41,965 - T'as aimé ça? 389 00:36:41,966 --> 00:36:44,468 - Oui, c'était bon. 390 00:36:46,370 --> 00:36:48,873 Tu sais, la première fois, on n'oublie pas ça. 391 00:36:50,374 --> 00:36:52,610 Je me souviens, j'en avais vraiment profité. 392 00:36:54,345 --> 00:36:56,314 On était gênés. 393 00:36:57,882 --> 00:37:00,650 C'est ton père qui s'est approché en premier, 394 00:37:00,651 --> 00:37:02,085 vraiment proche. 395 00:37:02,086 --> 00:37:04,155 J'espérais qu'il ose le faire. 396 00:37:05,556 --> 00:37:10,494 Et là, il m'a embrassée sur les lèvres, pas longtemps. 397 00:37:11,495 --> 00:37:14,898 Pis j'ai tellement aimé ça que j'ai dit: 398 00:37:14,899 --> 00:37:16,933 "Encore, s'il vous plaît." 399 00:37:16,934 --> 00:37:19,636 - Et il l'a fait encore? 400 00:37:19,637 --> 00:37:21,071 - Hum-hum. 401 00:37:21,072 --> 00:37:23,374 Encore plus longtemps. 402 00:37:27,945 --> 00:37:30,080 - Ça donne envie. 403 00:37:30,081 --> 00:37:31,481 - (riant): Toi! 404 00:37:31,482 --> 00:37:34,884 Vis ta vie d'enfant, prends ton temps. 405 00:37:34,885 --> 00:37:36,820 Et tu sais quoi? 406 00:37:36,821 --> 00:37:38,421 Tu vas le savoir quand tu vas la voir, 407 00:37:38,422 --> 00:37:40,023 la personne que tu veux embrasser, 408 00:37:40,024 --> 00:37:41,424 tu vas la reconnaître. 409 00:37:41,425 --> 00:37:43,261 Mais plus tard. 410 00:37:44,362 --> 00:37:46,830 Comme disait Maurice, vers 16 ans... 411 00:37:46,831 --> 00:37:50,701 16 ans, c'est un bon âge pour embrasser quelqu'un. 412 00:37:52,303 --> 00:37:53,938 - C'est loin... 413 00:37:58,576 --> 00:38:02,513 ♪ 414 00:38:15,126 --> 00:38:19,329 - (Agathe): Quand j'étais petite, chaque soir avant de m'endormir, 415 00:38:19,330 --> 00:38:22,399 j'entendais la sirène du train qui passait dans le champ 416 00:38:22,400 --> 00:38:24,702 près de la maison chez nous. 417 00:38:30,074 --> 00:38:33,543 J'imaginais que là-bas, il y avait une forêt 418 00:38:33,544 --> 00:38:37,914 et un homme très grand qui coupait des arbres. 419 00:38:37,915 --> 00:38:39,316 Jack. 420 00:38:39,317 --> 00:38:41,018 Je l'appelais Jack. 421 00:38:43,821 --> 00:38:47,023 Des fois, je m'aventurais plus loin 422 00:38:47,024 --> 00:38:49,726 et là, en regardant le ciel, 423 00:38:49,727 --> 00:38:52,429 je comprenais l'immensité de l'univers 424 00:38:52,430 --> 00:38:54,999 et à quel point j'étais minuscule. 425 00:38:57,234 --> 00:39:01,237 Je sentais la présence des morts qui me regardaient. 426 00:39:01,238 --> 00:39:06,443 Ou alors c'était peut-être le regard des dieux ou des déesses 427 00:39:06,444 --> 00:39:09,212 ou des esprits perdus. 428 00:39:09,213 --> 00:39:11,515 (cri d'un oiseau) 429 00:39:14,752 --> 00:39:18,456 ♪ 430 00:39:21,158 --> 00:39:24,227 ♪ It's four in the morning ♪ 431 00:39:24,228 --> 00:39:27,063 ♪ The end of December ♪ 432 00:39:27,064 --> 00:39:33,136 ♪ I'm writing you now just to see if you're better ♪ 433 00:39:33,137 --> 00:39:36,639 - (Agathe): Encore maintenant, 434 00:39:36,640 --> 00:39:39,843 chaque fois que j'entends la sirène du train, 435 00:39:39,844 --> 00:39:44,381 je vois Jack, le champ et la forêt 436 00:39:44,382 --> 00:39:47,518 et je retourne là-bas. 437 00:39:50,654 --> 00:39:54,124 Mais je ne suis plus l'enfant que j'étais. 438 00:39:54,125 --> 00:39:58,094 Je pense à elle comme si elle était quelqu'un d'autre. 439 00:39:58,095 --> 00:40:01,965 Je me demande: si j'étais née ailleurs, 440 00:40:01,966 --> 00:40:05,902 si j'avais un autre nom, un autre corps, 441 00:40:05,903 --> 00:40:08,638 une autre histoire, 442 00:40:08,639 --> 00:40:12,909 est-ce que j'aurais quand même accès à ces visions? 443 00:40:12,910 --> 00:40:17,814 ♪ Yes, and Jane came by with a lock of your haïr ♪ 444 00:40:17,815 --> 00:40:23,253 ♪ She said that you gave it to her ♪ 445 00:40:23,254 --> 00:40:30,127 ♪ That night that you planned to go clear ♪ 446 00:40:41,372 --> 00:40:43,908 (cri d'un corbeau) 447 00:40:51,148 --> 00:40:55,753 (conversation indistincte) 448 00:41:06,530 --> 00:41:09,033 (propos indistincts) 449 00:41:22,913 --> 00:41:27,051 ♪ 450 00:41:41,499 --> 00:41:44,033 - Coucou! 451 00:41:44,034 --> 00:41:46,069 - J'étais pas sûre si c'était toi. 452 00:41:46,070 --> 00:41:49,739 T'es beau habillé comme ça. - Merci. 453 00:41:49,740 --> 00:41:53,143 - Tu vieillis bien, je trouve. 454 00:41:55,179 --> 00:41:56,646 Tu sens le parfum. 455 00:41:56,647 --> 00:41:59,049 - C'est de l'essence d'immortelles. 456 00:42:07,424 --> 00:42:09,592 - On dirait des mains de femme. 457 00:42:09,593 --> 00:42:12,829 - Je me suis dit ça aussi, ce matin. 458 00:42:12,830 --> 00:42:15,732 (rires) 459 00:42:15,733 --> 00:42:19,003 - Est-ce que ça t'arrive, à toi, des fois, de... 460 00:42:21,005 --> 00:42:23,941 d'avoir envie d'être quelqu'un d'autre? 461 00:42:26,210 --> 00:42:28,478 - J'ai pas envie d'être quelqu'un d'autre, 462 00:42:28,479 --> 00:42:31,681 j'ai envie d'être libre. 463 00:42:31,682 --> 00:42:35,118 J'ai envie de prendre du plaisir. 464 00:42:35,119 --> 00:42:37,887 De m'imaginer autrement. 465 00:42:37,888 --> 00:42:42,792 De me transformer comme je veux, quand je veux. 466 00:42:42,793 --> 00:42:46,931 Comme ça, tout devient possible, tout peut arriver. 467 00:42:49,066 --> 00:42:50,466 C'est pareil pour toi. 468 00:42:50,467 --> 00:42:52,502 Ta vie t'appartient. 469 00:42:52,503 --> 00:42:55,205 Tu peux faire ce que tu veux avec. 470 00:42:56,173 --> 00:42:59,142 Sinon, à quoi bon? 471 00:42:59,143 --> 00:43:02,345 - (femme, télévision): Devenir ministre, par exemple, 472 00:43:02,346 --> 00:43:06,549 ou, enfin, sous-préfet, que voulez-vous dans l'extrême. 473 00:43:06,550 --> 00:43:08,484 - (femme 2): Écoutez, ça dépend. 474 00:43:08,485 --> 00:43:10,353 D'être ministre, ça dépend. 475 00:43:10,354 --> 00:43:12,689 Je veux dire, 476 00:43:12,690 --> 00:43:15,458 il y a des positions qui consistent à dire... 477 00:43:15,459 --> 00:43:18,728 Je trouve que c'est un petit peu une question élitaire... 478 00:43:18,729 --> 00:43:20,863 Je veux dire, qui consiste à dire: 479 00:43:20,864 --> 00:43:22,265 après tout, l'égalité nous n'en voulons pas. 480 00:43:22,266 --> 00:43:25,568 Pourquoi faire, être l'égale de l'homme? 481 00:43:25,569 --> 00:43:27,003 C'est pas si bien d'être un homme. 482 00:43:27,004 --> 00:43:28,705 C'est une position d'intellectuel... 483 00:43:28,706 --> 00:43:30,907 Je comprendrais bien ce qu'on veut dire d'ailleurs, là-dedans. 484 00:43:30,908 --> 00:43:32,575 Mais je dis que moi, par exemple, 485 00:43:32,576 --> 00:43:34,243 je pourrais avoir cette position 486 00:43:34,244 --> 00:43:36,179 parce qu'effectivement j'ai plus que l'égalité. 487 00:43:36,180 --> 00:43:38,848 Mais je trouve que c'est une position totalement fausse 488 00:43:38,849 --> 00:43:40,583 en ce qui concerne la plupart des femmes, 489 00:43:40,584 --> 00:43:42,051 et que la première bataille 490 00:43:42,052 --> 00:43:44,053 est de leur permettre d'être égales. 491 00:43:44,054 --> 00:43:46,656 D'être égales, ça veut dire le libre accès, 492 00:43:46,657 --> 00:43:50,660 l'aptitude à tous les postes, à toutes les responsabilités 493 00:43:50,661 --> 00:43:52,562 que les hommes détiennent aujourd'hui. 494 00:43:52,563 --> 00:43:55,832 Mais je prétends, moi, et c'est là où j'interviens, 495 00:43:55,833 --> 00:43:57,834 que si les femmes accèdent 496 00:43:57,835 --> 00:44:00,169 aux postes de responsabilités des hommes, 497 00:44:00,170 --> 00:44:03,673 elles ne les exerceront pas de la même manière. 498 00:44:03,674 --> 00:44:05,341 C'est là où je dis 499 00:44:05,342 --> 00:44:08,911 que le féminisme est une véritable révolution culturelle. 500 00:44:08,912 --> 00:44:10,513 Parce que dans sa marche, 501 00:44:10,514 --> 00:44:14,317 la marche des femmes est quelque chose d'éminemment dynamique 502 00:44:14,318 --> 00:44:15,885 dans le sens de changeant, 503 00:44:15,886 --> 00:44:18,187 qui change les femmes, qui change les hommes, 504 00:44:18,188 --> 00:44:19,389 qui change les valeurs 505 00:44:19,390 --> 00:44:21,290 et qui change le monde dans lequel nous vivons. 506 00:44:21,291 --> 00:44:23,092 Par conséquent, dans cette marche, 507 00:44:23,093 --> 00:44:25,228 les femmes, même si elles accèdent aux postes, 508 00:44:25,229 --> 00:44:28,231 au moment où elles accèderont à l'égalité, tout aura changé. 509 00:44:28,232 --> 00:44:30,333 Je ne sais même pas si c'est les mêmes postes 510 00:44:30,334 --> 00:44:32,101 qui existeront encore. 511 00:44:32,102 --> 00:44:35,906 ♪ 512 00:44:44,782 --> 00:44:47,784 - C'est tellement un beau cadeau, merci. 513 00:44:47,785 --> 00:44:50,119 - Je t'imaginais bien en violet. 514 00:44:50,120 --> 00:44:53,289 Le violet, c'est la créativité, la délicatesse. 515 00:44:53,290 --> 00:44:57,126 - L'Église catholique, les prêtres, les évêques, 516 00:44:57,127 --> 00:45:00,730 le péché originel, la culpabilité. 517 00:45:00,731 --> 00:45:02,331 - Ne te moque pas. 518 00:45:02,332 --> 00:45:04,734 La spiritualité, surtout. - Hum-hum. 519 00:45:04,735 --> 00:45:06,970 L'éternité. - Hum-hum. 520 00:45:08,605 --> 00:45:10,707 - Tu sais que quand j'étais petite, 521 00:45:10,708 --> 00:45:12,108 ma mère avait une robe comme ça? 522 00:45:12,109 --> 00:45:14,010 Presque de la même couleur. 523 00:45:14,011 --> 00:45:16,379 - Elle était audacieuse, ta mère. - Hum. 524 00:45:16,380 --> 00:45:18,581 - J'aurais aimé la connaître. 525 00:45:18,582 --> 00:45:20,149 - C'était une excentrique. 526 00:45:20,150 --> 00:45:22,051 Elle rêvait de voyager, d'avoir une vie flamboyante, 527 00:45:22,052 --> 00:45:23,519 mais ça s'est passé autrement. 528 00:45:23,520 --> 00:45:25,755 - Elle s'est mariée et elle a eu une belle enfant. 529 00:45:25,756 --> 00:45:28,191 - Elle était mélancolique. 530 00:45:28,192 --> 00:45:30,426 Elle portait une tristesse en elle, 531 00:45:30,427 --> 00:45:33,296 comme si elle savait que sa vie allait être courte. 532 00:45:33,297 --> 00:45:35,898 - Elle devait être impressionnante 533 00:45:35,899 --> 00:45:37,834 avec une robe comme ça, à cette époque-là. 534 00:45:37,835 --> 00:45:39,635 - Elle l'a jamais portée. 535 00:45:39,636 --> 00:45:42,572 - Tu l'as gardée? - Non. 536 00:45:42,573 --> 00:45:44,307 Quand j'ai hérité de la maison, 537 00:45:44,308 --> 00:45:46,375 j'ai donné ses vêtements à une de mes tantes. 538 00:45:46,376 --> 00:45:48,745 J'avais pas envie de vivre dans les souvenirs. 539 00:45:48,746 --> 00:45:51,114 - Elle te ressemblait? 540 00:45:51,115 --> 00:45:55,252 - C'est moi qui lui ressemble de plus en plus. ... 541 00:45:59,957 --> 00:46:03,593 ♪ I don't know why ♪ 542 00:46:03,594 --> 00:46:09,065 ♪ They're tears in my eyes ♪ 543 00:46:09,066 --> 00:46:13,870 ♪ Can it be that I've... ♪ 544 00:46:13,871 --> 00:46:18,474 ♪ I've met you before ♪ 545 00:46:18,475 --> 00:46:24,447 ♪ The threats of my life ♪ 546 00:46:24,448 --> 00:46:30,453 ♪ Warm, thin and bare ♪ 547 00:46:30,454 --> 00:46:34,557 ♪ Fade like... ♪ 548 00:46:34,558 --> 00:46:39,096 ♪ Like yesterday's dream ♪ 549 00:46:40,798 --> 00:46:45,501 ♪ Your figure lies there ♪ 550 00:46:45,502 --> 00:46:51,440 ♪ By the marble stairs ♪ 551 00:46:51,441 --> 00:46:54,110 ♪ Now ♪ 552 00:46:54,111 --> 00:47:00,217 ♪ Now slender and bare ♪ 553 00:47:21,672 --> 00:47:27,109 ♪ The threats of my life ♪ 554 00:47:27,110 --> 00:47:31,914 ♪ Warm, thin and bare ♪ 555 00:47:31,915 --> 00:47:36,118 ♪ Fade like... ♪ 556 00:47:36,119 --> 00:47:38,187 ♪ Like yesterday's dream ♪ 557 00:47:38,188 --> 00:47:40,824 - Wow! 558 00:47:42,960 --> 00:47:45,395 Elle te va vraiment bien. 559 00:47:49,566 --> 00:47:51,535 Tiens... au cas. 560 00:47:58,242 --> 00:48:01,345 Juste un verre, hein, pas plus. - Oui. 561 00:48:03,146 --> 00:48:05,047 - Et tu m'appelles s'il y a quelque chose. 562 00:48:05,048 --> 00:48:07,150 - Oui, t'inquiète pas. 563 00:48:13,357 --> 00:48:16,927 Je rentrerai pas tard. - Bonne soirée! 564 00:48:37,314 --> 00:48:39,983 (soupir) 565 00:48:54,531 --> 00:48:58,401 ♪ 566 00:48:58,402 --> 00:49:02,472 (stridulations) 567 00:49:20,724 --> 00:49:24,428 ♪ 568 00:50:00,697 --> 00:50:04,067 (stridulations) 569 00:50:38,568 --> 00:50:43,373 ♪ 570 00:51:12,903 --> 00:51:16,139 ♪ 571 00:51:44,935 --> 00:51:49,406 ♪ 572 00:52:14,698 --> 00:52:18,735 ♪ 573 00:52:35,852 --> 00:52:40,089 - C'est par les yeux seuls qu'on peut choisir qui haïr, 574 00:52:40,090 --> 00:52:41,657 qui aimer. 575 00:52:41,658 --> 00:52:44,326 C'est par les yeux qu'on pleure quand on pleure. 576 00:52:44,327 --> 00:52:47,329 C'est par les yeux que l'homme a pu se sortir 577 00:52:47,330 --> 00:52:49,999 des profondeurs infinies des ténèbres. 578 00:52:50,000 --> 00:52:54,970 Avec les yeux, l'homme a émergé à la surface de lui-même, 579 00:52:54,971 --> 00:52:57,273 a cru voir d'autres hommes, 580 00:52:57,274 --> 00:53:00,276 s'est imaginé que sa solitaire toute-puissance 581 00:53:00,277 --> 00:53:03,579 lui était contestée par d'autres hommes. 582 00:53:03,580 --> 00:53:05,981 C'est lorsque des yeux se sont ouverts 583 00:53:05,982 --> 00:53:10,486 que la vérité, le mensonge, dis-je, a éclaté, 584 00:53:10,487 --> 00:53:13,122 que l'illusion a envahi l'homme, 585 00:53:13,123 --> 00:53:17,660 que les pires hallucinations se sont mises à grouiller 586 00:53:17,661 --> 00:53:20,029 dans sa profonde montagne de ténèbres. 587 00:53:20,030 --> 00:53:21,931 - (femme): Oh wow! 588 00:53:21,932 --> 00:53:24,233 - Bravo! 589 00:53:24,234 --> 00:53:28,438 ♪ 590 00:53:33,109 --> 00:53:37,681 (conversations indistinctes) 591 00:53:44,754 --> 00:53:46,722 - Thérèse? 592 00:53:46,723 --> 00:53:49,326 Agathe! 593 00:53:51,294 --> 00:53:53,529 Je suis content de te voir. 594 00:53:53,530 --> 00:53:55,864 Thérèse n'est pas avec toi? 595 00:53:55,865 --> 00:53:59,068 - Non, elle te fait dire bonsoir, tu la connais. 596 00:53:59,069 --> 00:54:00,536 - Bon... 597 00:54:00,537 --> 00:54:02,972 Elle est drôle, elle. - Oui. 598 00:54:02,973 --> 00:54:05,241 - Je te présente Frank. Agathe. 599 00:54:05,242 --> 00:54:07,443 Agathe, Frank, il vient d'arriver. 600 00:54:07,444 --> 00:54:09,278 - Salut. - Allô. 601 00:54:09,279 --> 00:54:11,046 - Enchanté. - Enchantée. 602 00:54:11,047 --> 00:54:14,717 - Est-ce que tu vas faire quelque chose ce soir? 603 00:54:14,718 --> 00:54:17,119 - Non, non, non, je viens juste pour regarder. 604 00:54:17,120 --> 00:54:19,389 - OK. - Je reviens. 605 00:54:20,824 --> 00:54:24,827 - C'est la première fois que je viens ici la nuit. 606 00:54:24,828 --> 00:54:26,228 Il y a du monde. 607 00:54:26,229 --> 00:54:28,632 - OK. 608 00:54:31,401 --> 00:54:34,837 - Tu veux boire quelque chose? - Oui. 609 00:54:34,838 --> 00:54:39,008 - Pour bercer le jour, à l'écorce de ton regard, 610 00:54:39,009 --> 00:54:42,177 il faut le souffle de l'absence 611 00:54:42,178 --> 00:54:44,980 et l'écho des lisses distances. 612 00:54:44,981 --> 00:54:46,982 - Tu viens d'où? 613 00:54:46,983 --> 00:54:50,486 - Euh... de loin. 614 00:54:50,487 --> 00:54:53,689 - Tu vis où? 615 00:54:53,690 --> 00:54:55,692 - Pas loin. 616 00:54:57,594 --> 00:54:59,128 (rires) 617 00:54:59,129 --> 00:55:03,032 Non, mais sans blague, je loue un espace à l'étage du dessous. 618 00:55:03,033 --> 00:55:04,600 Mais c'est temporaire. 619 00:55:04,601 --> 00:55:07,470 - Tu repars bientôt? 620 00:55:08,905 --> 00:55:11,641 - Ouais, bientôt. 621 00:55:13,843 --> 00:55:18,080 - Tu fais quoi dans la vie? - J'essaie d'écrire. 622 00:55:18,081 --> 00:55:21,083 - T'essaies d'écrire quoi? 623 00:55:21,084 --> 00:55:22,785 - Des histoires fantastiques. 624 00:55:22,786 --> 00:55:25,954 - De la science-fiction, sur d'autres planètes? 625 00:55:25,955 --> 00:55:27,389 Des choses comme ça? 626 00:55:27,390 --> 00:55:28,891 - Pas nécessairement sur d'autres planètes, 627 00:55:28,892 --> 00:55:31,660 mais dans d'autres mondes, ouais. 628 00:55:31,661 --> 00:55:34,229 En ce moment, j'écris l'histoire d'une jeune Japonaise 629 00:55:34,230 --> 00:55:36,899 qui vit dans une ville du futur. 630 00:55:36,900 --> 00:55:41,036 Une enfant qui va devenir immortelle. 631 00:55:41,037 --> 00:55:42,671 - Pourquoi Japonaise? 632 00:55:42,672 --> 00:55:46,508 - Les Japonais sont... modernes. 633 00:55:46,509 --> 00:55:49,511 Ils ont pas peur de l'avenir, de l'originalité, 634 00:55:49,512 --> 00:55:51,080 de l'excentricité. 635 00:55:51,081 --> 00:55:53,916 Ils ont aussi des légendes où les animaux, 636 00:55:53,917 --> 00:55:57,820 les montagnes et les arbres sont animés d'un esprit. 637 00:55:57,821 --> 00:56:00,989 Les esprits peuvent changer de forme, 638 00:56:00,990 --> 00:56:04,259 peuvent apparaître puis disparaître. 639 00:56:04,260 --> 00:56:07,363 Les objets ont une âme. 640 00:56:07,364 --> 00:56:09,064 L'âme est immortelle. 641 00:56:09,065 --> 00:56:11,433 - Wow, c'est beau... 642 00:56:11,434 --> 00:56:13,503 - Hum-hum. 643 00:56:15,472 --> 00:56:17,106 - J'écris un peu aussi, 644 00:56:17,107 --> 00:56:20,209 mais j'ai jamais osé montrer à personne ce que j'écris. 645 00:56:20,210 --> 00:56:22,611 Je lis, surtout. 646 00:56:22,612 --> 00:56:25,314 - Tu lis quoi? - Tout ce que je trouve. 647 00:56:25,315 --> 00:56:27,649 Je lis tout le temps. 648 00:56:27,650 --> 00:56:29,685 - Je vais vous chanter une chanson 649 00:56:29,686 --> 00:56:33,055 dont le texte a été écrit par Raymond Lévesque, 650 00:56:33,056 --> 00:56:34,991 un homme que j'admire. 651 00:56:41,064 --> 00:56:44,032 ♪ Ah, les voyages ♪ 652 00:56:44,033 --> 00:56:48,303 ♪ Aux rivages lointains, aux rêves incertains ♪ 653 00:56:48,304 --> 00:56:51,741 ♪ Que c'est pour les voyages ♪ 654 00:56:53,309 --> 00:56:57,312 ♪ Qui effacent au loin nos peines et nos chagrins ♪ 655 00:56:57,313 --> 00:57:02,284 ♪ Mon Dieu, ah les voyages ♪ 656 00:57:02,285 --> 00:57:07,689 ♪ Comme vous fûtes sages ♪ 657 00:57:07,690 --> 00:57:15,832 ♪ De nous donner ces images ♪ 658 00:57:17,967 --> 00:57:21,103 ♪ Car les voyages ♪ 659 00:57:21,104 --> 00:57:25,675 ♪ C'est la vie que l'on fait, le destin qu'on refait ♪ 660 00:57:27,877 --> 00:57:31,213 ♪ Que c'est beau les voyages ♪ 661 00:57:31,214 --> 00:57:36,952 ♪ Et le monde nouveau qui s'ouvre à nos cerveaux ♪ 662 00:57:36,953 --> 00:57:41,223 ♪ Nous fait voir autrement ♪ 663 00:57:41,224 --> 00:57:44,226 ♪ Et nous chante comment ♪ 664 00:57:44,227 --> 00:57:49,933 ♪ La vie vaut bien le coup, malgré tout ♪ 665 00:57:54,237 --> 00:57:58,941 ♪ Ah, jeunes gens, sachez bien profiter de vos 20 ans ♪ 666 00:57:58,942 --> 00:58:04,413 ♪ Le monde est là, ne craignez rien ♪ 667 00:58:04,414 --> 00:58:09,485 ♪ Il n'est pas méchant ♪ 668 00:58:09,486 --> 00:58:13,690 ♪ Il vous guidera ♪ 669 00:58:23,800 --> 00:58:28,370 ♪ Ah, les voyages ♪ 670 00:58:28,371 --> 00:58:31,607 ♪ Qui murissent les coeurs ♪ 671 00:58:31,608 --> 00:58:35,678 ♪ Qui nous ouvrent au bonheur ♪ 672 00:58:37,046 --> 00:58:41,283 ♪ Que c'est beau, les voyages ♪ 673 00:58:41,284 --> 00:58:47,123 ♪ Et quand on retourne chez so, rien n'est comme autrefois ♪ 674 00:58:49,225 --> 00:58:52,294 ♪ Car nos yeux ont changé ♪ 675 00:58:52,295 --> 00:58:56,331 ♪ Et nous sommes étonnés ♪ 676 00:58:56,332 --> 00:59:02,871 ♪ De voir comme nos soucis étaient simples et petits ♪ 677 00:59:02,872 --> 00:59:06,441 ♪ Ah, les voyages ♪ 678 00:59:06,442 --> 00:59:12,916 ♪ Tournent une page ♪ 679 00:59:14,684 --> 00:59:19,521 (applaudissements) 680 00:59:19,522 --> 00:59:22,824 - Des fois, les histoires viennent de mes rêves aussi. 681 00:59:22,825 --> 00:59:27,796 Ou alors, je regarde dans le vide et j'ai des visions, 682 00:59:27,797 --> 00:59:29,364 mais elles sont tellement claires 683 00:59:29,365 --> 00:59:31,700 que j'ai l'impression d'être là pour de vrai, 684 00:59:31,701 --> 00:59:35,671 que les histoires, c'est pas moi qui les invente, 685 00:59:35,672 --> 00:59:38,874 mais quelqu'un d'autre à ma place. 686 00:59:38,875 --> 00:59:42,044 Ça vient d'ailleurs, comme si c'était dans l'air. 687 00:59:42,045 --> 00:59:45,247 - C'est peut-être ça écrire, aussi. 688 00:59:45,248 --> 00:59:49,284 Savoir capter les histoires. 689 00:59:49,285 --> 00:59:53,222 - Je les raconte à ma mère, elle les dessine. 690 00:59:54,824 --> 00:59:57,159 Ma mère dit que j'ai beaucoup d'imagination. 691 00:59:57,160 --> 00:59:58,627 - T'es chanceuse. 692 00:59:58,628 --> 01:00:03,332 - Pas nécessairement, parce que ça va dans les deux sens. 693 01:00:03,333 --> 01:00:08,303 On peut imaginer le clair, mais on peut sombrer aussi. 694 01:00:08,304 --> 01:00:11,940 - T'as plutôt l'air d'imaginer le clair. 695 01:00:11,941 --> 01:00:14,610 - Souvent, mais pas tout le temps. 696 01:00:14,611 --> 01:00:17,146 (petit rire de Frank) 697 01:00:21,784 --> 01:00:23,885 - Ça va? - Oui, et toi? 698 01:00:23,886 --> 01:00:25,854 - Ouais. Tout se passe bien? 699 01:00:25,855 --> 01:00:28,691 - Hum-hum, ouais. 700 01:00:30,493 --> 01:00:33,562 (rires) 701 01:00:33,563 --> 01:00:38,368 ♪ 702 01:00:50,246 --> 01:00:52,982 C'est comme si je te connaissais. 703 01:00:55,018 --> 01:00:57,452 J'ai dû rêver à toi déjà. 704 01:00:57,453 --> 01:01:00,422 - Ou alors c'est moi... 705 01:01:00,423 --> 01:01:03,826 C'est moi qui ai rêvé à toi. 706 01:01:08,431 --> 01:01:11,233 - Ca serait drôle si... 707 01:01:11,234 --> 01:01:13,403 on s'embrassait. 708 01:01:22,345 --> 01:01:23,745 Mieux que ça. 709 01:01:23,746 --> 01:01:25,381 (petit rire de Frank) 710 01:01:37,593 --> 01:01:39,962 Encore, s'il vous plaît. 711 01:01:47,170 --> 01:01:50,940 ♪ 712 01:02:01,584 --> 01:02:03,820 Comme c'est facile. 713 01:02:12,562 --> 01:02:15,297 Il faut que j'y aille. - Déjà? 714 01:02:15,298 --> 01:02:17,499 - Ouais, je vais manquer le dernier bus. 715 01:02:17,500 --> 01:02:18,934 - OK, hum... 716 01:02:18,935 --> 01:02:21,770 Attends, tiens, je te laisse mon numéro. 717 01:02:21,771 --> 01:02:24,372 Comme ça, si t'as envie de me rappeler. 718 01:02:24,373 --> 01:02:25,774 Tiens. 719 01:02:25,775 --> 01:02:28,210 - OK, merci. 720 01:02:28,211 --> 01:02:30,813 Bonne nuit. - Bonne nuit. 721 01:02:51,801 --> 01:02:55,371 ♪ 722 01:03:19,729 --> 01:03:24,000 ♪ 723 01:03:49,458 --> 01:03:52,929 ♪ 724 01:04:31,868 --> 01:04:34,903 - Maman... 725 01:04:34,904 --> 01:04:37,739 (respiration sifflante) 726 01:04:37,740 --> 01:04:41,544 - OK. Prends-en une autre. 727 01:04:48,251 --> 01:04:50,286 Regarde-moi. 728 01:04:57,860 --> 01:04:59,995 On dirait que ça ne fait plus effet. 729 01:04:59,996 --> 01:05:04,166 (respiration difficile) 730 01:05:08,104 --> 01:05:10,138 Regarde, je sais que c'est pas le moment, 731 01:05:10,139 --> 01:05:12,540 mais la cigarette, c'est tellement pas une bonne idée. 732 01:05:12,541 --> 01:05:15,410 J'aime pas ça que tu fumes. 733 01:05:15,411 --> 01:05:17,379 - J'ai pas tant fumé. 734 01:05:17,380 --> 01:05:20,283 - Dis rien, on en parlera une autre fois, OK? 735 01:05:21,617 --> 01:05:23,318 OK... 736 01:05:23,319 --> 01:05:26,055 Ton bras. 737 01:05:36,732 --> 01:05:38,700 Agathe... 738 01:05:38,701 --> 01:05:41,503 (respiration sifflante) 739 01:05:41,504 --> 01:05:43,572 Regarde-moi. 740 01:05:49,412 --> 01:05:51,347 (soupir) 741 01:05:52,982 --> 01:05:54,983 Tu vas essayer de te reposer un peu, OK? 742 01:05:54,984 --> 01:05:57,086 Couche-toi. 743 01:05:59,221 --> 01:06:00,622 (soupir) 744 01:06:00,623 --> 01:06:02,023 (coup de sonnette) 745 01:06:02,024 --> 01:06:04,526 C'est le docteur, je reviens, OK? 746 01:06:04,527 --> 01:06:07,496 (respiration sifflante) 747 01:06:21,744 --> 01:06:25,982 ♪ 748 01:06:43,766 --> 01:06:46,235 (bruit de la pluie) 749 01:07:12,728 --> 01:07:16,332 (cri d'un rapace) 750 01:07:45,494 --> 01:07:50,099 ♪ 751 01:08:15,257 --> 01:08:17,259 - Tu nous as manqué hier. 752 01:08:23,099 --> 01:08:26,334 - Non, mais tu le sais, moi j'ai jamais rien à dire aux gens. 753 01:08:26,335 --> 01:08:30,271 "Bonjour. Ça va bien? Oui." 754 01:08:30,272 --> 01:08:32,107 Et après, je ne sais plus... 755 01:08:32,108 --> 01:08:34,075 - Pourtant tu es tellement intéressante. 756 01:08:34,076 --> 01:08:35,477 - Hum-hum... 757 01:08:35,478 --> 01:08:38,713 Ouais, je dois penser ça moi aussi, 758 01:08:38,714 --> 01:08:41,350 c'est pour ça que je suis si bien avec moi-même. 759 01:08:44,687 --> 01:08:47,155 J'aime ça, la solitude. 760 01:08:47,156 --> 01:08:50,792 Je suis toujours contente de rentrer chez moi, 761 01:08:50,793 --> 01:08:52,695 de retrouver mon atelier. 762 01:08:54,230 --> 01:08:57,565 Il y a la musique, l'alcool... 763 01:08:57,566 --> 01:09:02,171 la mélancolie, l'imagination... 764 01:09:05,708 --> 01:09:07,609 - Moi, c'est le contraire, 765 01:09:07,610 --> 01:09:11,079 j'ai pas assez de temps pour tout voir, tout vivre... 766 01:09:11,080 --> 01:09:16,017 Les gens, l'art... 767 01:09:16,018 --> 01:09:19,688 Les voyages, la vie. 768 01:09:21,557 --> 01:09:23,192 - Hum... 769 01:09:25,494 --> 01:09:27,162 Allez. 770 01:09:32,401 --> 01:09:35,003 Je vais sûrement partir avant que tu te lèves, 771 01:09:35,004 --> 01:09:37,338 tu fais comme chez toi. 772 01:09:37,339 --> 01:09:40,875 - Bonne nuit, beaux rêves, grand coeur brisé. 773 01:09:40,876 --> 01:09:43,412 - Bonne nuit. 774 01:09:49,618 --> 01:09:53,122 ♪ 775 01:09:59,428 --> 01:10:02,298 Une chance que t'es là. 776 01:10:46,942 --> 01:10:49,712 (soupir) 777 01:10:56,318 --> 01:10:59,888 ♪ 778 01:11:28,317 --> 01:11:32,521 ♪ 779 01:11:55,978 --> 01:11:58,914 - Bonjour, apparition céleste. 780 01:12:01,950 --> 01:12:04,352 - Je suis content de te voir sourire. 781 01:12:04,353 --> 01:12:06,755 Tu as l'air d'aller mieux ce matin. 782 01:12:11,327 --> 01:12:13,661 Ta mère a eu vraiment peur hier. 783 01:12:13,662 --> 01:12:16,964 C'était comme si t'étais plus là. 784 01:12:16,965 --> 01:12:19,100 Le docteur est passé, 785 01:12:19,101 --> 01:12:21,402 il t'a donné une injection et des pilules, 786 01:12:21,403 --> 01:12:23,037 tu t'en souviens? 787 01:12:23,038 --> 01:12:24,439 - Oui. 788 01:12:24,440 --> 01:12:26,541 - Tu pleurais. - Oui. 789 01:12:26,542 --> 01:12:31,680 J'ai recommencé à respirer, c'était comme un miracle. 790 01:12:33,215 --> 01:12:35,450 - Je vais rester avec toi aujourd'hui. 791 01:12:35,451 --> 01:12:39,054 Dors encore, je vais pas partir. 792 01:12:41,523 --> 01:12:43,524 L'arbre était creux, un peu oblique. 793 01:12:43,525 --> 01:12:47,161 Lui, il était énorme, avec des mains comme des pierres. 794 01:12:47,162 --> 01:12:49,497 Il travaillait à la carrière... 795 01:12:49,498 --> 01:12:51,899 (sonnerie de téléphone) 796 01:12:51,900 --> 01:12:56,938 Il y a eu un orage et il y a un éclair qui est tombé sur lui... 797 01:12:56,939 --> 01:12:59,640 - Allô. C'est Agathe. 798 01:12:59,641 --> 01:13:02,410 (propos indistincts de Frank) 799 01:13:02,411 --> 01:13:05,012 J'ai été malade. 800 01:13:05,013 --> 01:13:08,584 Non, non, pas trop. 801 01:13:12,588 --> 01:13:14,622 J'ai pensé à toi. 802 01:13:14,623 --> 01:13:18,426 (grondement de tonnerre) 803 01:13:18,427 --> 01:13:21,095 (coups de klaxon) 804 01:13:21,096 --> 01:13:23,332 (passage de voitures) 805 01:13:25,801 --> 01:13:28,103 (bruit de pas) 806 01:13:38,313 --> 01:13:42,418 (propos radio en anglais) 807 01:13:52,194 --> 01:13:55,630 - Regarde, c'est là où je dormais quand j'étais petite 808 01:13:55,631 --> 01:13:57,331 puis que j'allais pas à l'école. 809 01:13:57,332 --> 01:13:58,766 - Ah... 810 01:13:58,767 --> 01:14:00,668 - Tissus Majestic, bonjour, on peut vous aider? 811 01:14:00,669 --> 01:14:02,904 - Euh, maman, c'est Frank. Frank, ma mère Thérèse. 812 01:14:02,905 --> 01:14:05,239 C'est lui qui écrit des histoires. 813 01:14:05,240 --> 01:14:06,641 - Hum... 814 01:14:06,642 --> 01:14:08,242 - Bonjour. - Salut. 815 01:14:08,243 --> 01:14:09,844 - Enchanté. - Excuse-moi. 816 01:14:09,845 --> 01:14:11,680 Enchantée. 817 01:14:15,384 --> 01:14:17,652 Agathe m'a dit que t'étais intelligent 818 01:14:17,653 --> 01:14:19,253 pis que tu faisais des choses intéressantes. 819 01:14:19,254 --> 01:14:22,023 - Il écrit une histoire qui se passe dans le futur 820 01:14:22,024 --> 01:14:24,492 avec des personnages qui voyagent dans le temps. 821 01:14:24,493 --> 01:14:26,160 Ça ferait un bon film. 822 01:14:26,161 --> 01:14:30,131 Ça serait génial que tu fasses un storyboard pour lui. 823 01:14:30,132 --> 01:14:33,601 - Ah! J'ai jamais fait ça, un storyboard, mais pourquoi pas? 824 01:14:33,602 --> 01:14:36,471 Il faudrait que Frank m'explique un petit peu plus. 825 01:14:36,472 --> 01:14:39,407 - OK. Je vous laisse. Je retourne à l'école. 826 01:14:39,408 --> 01:14:41,042 À plus! 827 01:14:41,043 --> 01:14:42,678 (rire de Frank) 828 01:14:51,253 --> 01:14:55,057 - Cigarette? - Oui. Merci. 829 01:15:12,441 --> 01:15:15,210 - Comme ça, t'aimes le cinéma? 830 01:15:17,346 --> 01:15:20,148 ♪ 831 01:15:23,452 --> 01:15:25,119 - (Frank): "Les océans débordent 832 01:15:25,120 --> 01:15:27,288 et les tremblements de terre se succèdent. 833 01:15:27,289 --> 01:15:30,358 Il fait si chaud que l'air est difficile à respirer. 834 01:15:30,359 --> 01:15:33,528 La ville est ravagée par la guerre et les sécheresses, 835 01:15:33,529 --> 01:15:36,931 et à chaque jour, la frontière du pire est transgressée. 836 01:15:36,932 --> 01:15:40,902 Michiko, neuf ans, serre très fort la main de sa mère. 837 01:15:40,903 --> 01:15:45,473 Ensemble, elles courent parmi la foule en fuite. 838 01:15:45,474 --> 01:15:47,842 Mais où peuvent-elles aller? 839 01:15:47,843 --> 01:15:50,711 On raconte que des communautés de personnes commencent 840 01:15:50,712 --> 01:15:53,814 à aller se réfugier sous la terre, comme des fourmis. 841 01:15:53,815 --> 01:15:56,485 Elles doivent trouver ces personnes. 842 01:15:58,420 --> 01:16:02,757 Leur course est interrompue par un homme qui crie et pleure. 843 01:16:02,758 --> 01:16:05,760 Devant lui, sur le trottoir, gît le corps d'une femme 844 01:16:05,761 --> 01:16:08,996 allongée sur le dos, recouverte d'un drap blanc, 845 01:16:08,997 --> 01:16:12,166 d'où émergent des cheveux longs, noirs. 846 01:16:12,167 --> 01:16:14,468 L'homme indique du doigt une fenêtre ouverte 847 01:16:14,469 --> 01:16:16,771 à l'étage supérieur d'un bâtiment. 848 01:16:16,772 --> 01:16:19,874 Les femmes n'en peuvent plus des catastrophes 849 01:16:19,875 --> 01:16:22,276 et de toute la violence. 850 01:16:22,277 --> 01:16:24,579 Elles ont trouvé ce moyen, 851 01:16:24,580 --> 01:16:28,149 le seul qui leur semble avoir d'impact, de sacrifier leur vie: 852 01:16:28,150 --> 01:16:31,619 elles sautent dans le vide, se coupent les veines, 853 01:16:31,620 --> 01:16:35,290 se jettent devant les trains en marche." 854 01:16:37,559 --> 01:16:41,862 - "Michiko est saisie, paralysée par cette vision de la mort. 855 01:16:41,863 --> 01:16:44,765 Sa mère la prend dans ses bras. 856 01:16:44,766 --> 01:16:48,002 Toutes deux s'éloignent et se perdent dans la foule. 857 01:16:48,003 --> 01:16:50,938 La vision du cadavre allongé sous le drap 858 01:16:50,939 --> 01:16:53,407 viendrait souvent la hanter. 859 01:16:53,408 --> 01:16:57,912 Qui était cette femme qui avait choisi le moment de sa mort? 860 01:16:57,913 --> 01:17:02,149 Quelle avait été sa vie, d'où venait-elle, 861 01:17:02,150 --> 01:17:04,586 où était-elle allée?" 862 01:17:09,257 --> 01:17:11,025 - (Frank): L'air a changé. 863 01:17:11,026 --> 01:17:13,361 Les plantes se sont mêlées aux machines. 864 01:17:13,362 --> 01:17:17,398 Devenue adulte, Michiko vit dans les souterrains. 865 01:17:17,399 --> 01:17:19,400 Elle y tient un bar. 866 01:17:19,401 --> 01:17:23,037 C'est dans son bar que les passages ont lieu. 867 01:17:23,038 --> 01:17:25,940 Le jour, elle marche dehors, 868 01:17:25,941 --> 01:17:29,377 elle cueille des plantes pour faire ses boissons. 869 01:17:29,378 --> 01:17:31,779 Elle dort beaucoup. 870 01:17:31,780 --> 01:17:34,315 Elle rêve. 871 01:17:34,316 --> 01:17:36,417 - Elle rêve à quoi? 872 01:17:36,418 --> 01:17:39,687 - Je sais pas. 873 01:17:39,688 --> 01:17:42,857 Je pense que, quand on les invente, 874 01:17:42,858 --> 01:17:45,394 les êtres qu'on imagine se mettent à exister. 875 01:17:46,895 --> 01:17:49,131 Leurs rêves leur appartiennent. 876 01:17:52,334 --> 01:17:55,069 - Hum... 877 01:17:55,070 --> 01:17:57,805 Et le départ des passagers, ça se passe comment? 878 01:17:57,806 --> 01:18:00,775 - Elle ouvre le bar quand la nuit est tombée. 879 01:18:00,776 --> 01:18:02,443 Elle prépare les boissons 880 01:18:02,444 --> 01:18:07,181 et chaque mélange propose un voyage différent. 881 01:18:07,182 --> 01:18:11,952 On peut voyager à des distances infinies en une seconde, 882 01:18:11,953 --> 01:18:14,889 puis vivre ailleurs si on veut. 883 01:18:14,890 --> 01:18:17,525 Une autre histoire dans une autre époque, 884 01:18:17,526 --> 01:18:19,795 à la place de quelqu'un d'autre. 885 01:18:21,730 --> 01:18:24,699 Ou alors on peut choisir de garder son corps 886 01:18:24,700 --> 01:18:27,201 puis de vivre une histoire personnelle. 887 01:18:27,202 --> 01:18:31,239 On apparaît puis on disparaît sans laisser de traces. 888 01:18:32,741 --> 01:18:35,309 - Et après, quand on revient dans le futur? 889 01:18:35,310 --> 01:18:39,080 Ça doit coûter cher un voyage comme ça... 890 01:18:39,081 --> 01:18:41,048 Il doit y avoir un prix à payer. 891 01:18:41,049 --> 01:18:42,650 - Oui. 892 01:18:42,651 --> 01:18:45,153 Ça coûte cher. 893 01:18:51,560 --> 01:18:53,395 - OK. 894 01:19:04,706 --> 01:19:06,942 - Hum... 895 01:19:09,611 --> 01:19:13,414 - "Quand je retourne là-bas, je peux sentir le vent. 896 01:19:13,415 --> 01:19:17,451 J'entends le bruit des branches qui craquent dans les arbres. 897 01:19:17,452 --> 01:19:21,956 Parfois, c'est comme si le temps défilait à l'envers. 898 01:19:21,957 --> 01:19:24,826 Ce qui a été fait se défait. 899 01:19:26,628 --> 01:19:30,631 Je me promène dans la forêt, comme à côté du monde, 900 01:19:30,632 --> 01:19:34,535 comme si la réalité se déchirait et que, à cause de ça, 901 01:19:34,536 --> 01:19:38,739 je peux voir ailleurs, de l'autre côté. 902 01:19:38,740 --> 01:19:40,808 Le champ apparaît. 903 01:19:40,809 --> 01:19:42,309 Je suis dedans. 904 01:19:42,310 --> 01:19:46,680 Puis il disparaît et je reviens. 905 01:19:46,681 --> 01:19:52,087 Le temps d'ici et de là-bas s'accélère et tout m'échappe." 906 01:19:54,489 --> 01:19:57,892 ♪ 907 01:19:57,893 --> 01:20:01,329 (propos en sourdine) 908 01:20:04,533 --> 01:20:07,769 ♪ 909 01:20:11,506 --> 01:20:14,543 (propos en sourdine) 910 01:20:43,405 --> 01:20:47,375 ♪ 911 01:20:49,978 --> 01:20:53,348 (propos en sourdine) 912 01:21:18,807 --> 01:21:21,209 - Bonne nuit. 913 01:21:23,745 --> 01:21:27,349 (passage d'un train) 914 01:21:47,269 --> 01:21:50,138 Hé! 915 01:21:54,476 --> 01:21:56,945 Tu dors pas? 916 01:22:00,649 --> 01:22:03,184 Hé... 917 01:22:07,455 --> 01:22:09,357 - Hum... 918 01:22:10,458 --> 01:22:15,497 - (en écho): Agathe... 919 01:22:20,001 --> 01:22:22,469 Agathe... 920 01:22:22,470 --> 01:22:26,074 (passage d'un train) 921 01:22:40,221 --> 01:22:42,590 Encore, s'il vous plaît. 922 01:22:50,732 --> 01:22:54,202 ♪ 923 01:22:58,773 --> 01:23:00,741 Reste avec moi... 924 01:23:00,742 --> 01:23:02,544 - Maman? 925 01:23:10,652 --> 01:23:13,087 ♪ 926 01:23:13,088 --> 01:23:16,691 (respiration sifflante d'Agathe) 927 01:23:28,470 --> 01:23:31,706 ♪ 928 01:23:41,282 --> 01:23:44,519 (respiration sifflante) 929 01:24:10,645 --> 01:24:14,282 ♪ 930 01:24:52,720 --> 01:24:56,624 ♪ 931 01:25:40,201 --> 01:25:42,437 - On dirait que je pense trop. 932 01:25:45,073 --> 01:25:48,476 Des fois, j'ai l'impression de venir d'une autre planète. 933 01:25:50,044 --> 01:25:51,745 - Je comprends ça. 934 01:25:51,746 --> 01:25:54,849 C'est ce que je ressentais avant de quitter la France. 935 01:25:56,151 --> 01:25:58,386 C'est pour ça que je suis parti. 936 01:26:04,459 --> 01:26:06,059 - Quand j'étais petite, 937 01:26:06,060 --> 01:26:09,163 tu disais que tu serais toujours là pour moi, mais... 938 01:26:09,164 --> 01:26:11,765 c'est pas réellement vrai. 939 01:26:11,766 --> 01:26:15,369 - C'est vrai, tant que j'existerai. 940 01:26:15,370 --> 01:26:19,506 - Oui, mais un jour, tu n'existeras plus. 941 01:26:19,507 --> 01:26:22,676 - Un jour. Et toi non plus. 942 01:26:22,677 --> 01:26:24,711 C'est comme ça. 943 01:26:24,712 --> 01:26:26,713 On va et on vient. 944 01:26:26,714 --> 01:26:31,618 On sait pas d'où on arrive et on sait pas où on s'en va. 945 01:26:31,619 --> 01:26:34,389 - Il faut jamais dire toujours, alors? 946 01:26:35,990 --> 01:26:38,593 - Non, jamais. 947 01:27:03,618 --> 01:27:05,887 - D'où venais-tu, apparition? 948 01:27:08,756 --> 01:27:10,324 - D'ailleurs. 949 01:27:10,325 --> 01:27:12,894 - Où t'en vas-tu, mirage? 950 01:27:25,506 --> 01:27:27,875 J'aimerais ça que tu restes. 951 01:27:44,125 --> 01:27:47,228 (passage d'un train) 952 01:28:32,640 --> 01:28:36,477 ♪ 953 01:29:12,780 --> 01:29:16,551 ♪ 954 01:29:46,280 --> 01:29:50,518 ♪ 955 01:30:25,953 --> 01:30:29,524 (grondement de tonnerre) 956 01:31:02,223 --> 01:31:04,592 Je comprends pas tout. 957 01:31:07,428 --> 01:31:10,263 Est-ce que... 958 01:31:10,264 --> 01:31:12,500 Est-ce que j'existe? 959 01:31:15,703 --> 01:31:18,072 (fredonnements de l'homme) 960 01:31:36,557 --> 01:31:40,528 ♪ 961 01:32:04,585 --> 01:32:08,789 ♪ 962 01:32:44,492 --> 01:32:47,929 ♪ 963 01:33:08,749 --> 01:33:10,584 - Le train, tu le vois passer? 964 01:33:10,585 --> 01:33:12,887 - Non, mais je l'entends. 965 01:33:14,689 --> 01:33:16,189 - Il va où? 966 01:33:16,190 --> 01:33:19,293 - Il traverse la frontière au bout de la forêt. 967 01:33:20,728 --> 01:33:22,696 - La frontière d'un autre pays? 968 01:33:22,697 --> 01:33:25,365 - Non, la frontière entre nous autres 969 01:33:25,366 --> 01:33:28,035 et tout ce qu'on connaît pas. 970 01:33:33,174 --> 01:33:35,576 C'est ailleurs. 971 01:33:41,048 --> 01:33:44,552 ♪ 972 01:34:18,653 --> 01:34:21,956 ♪ 973 01:34:29,597 --> 01:34:33,100 (respiration difficile) 974 01:34:58,993 --> 01:35:02,129 ♪ 975 01:35:09,003 --> 01:35:13,240 (propos indistincts au loin) 976 01:35:33,828 --> 01:35:38,165 (conversations indistinctes) 977 01:36:02,323 --> 01:36:06,026 ♪ 978 01:36:28,849 --> 01:36:31,952 ♪ 979 01:36:38,759 --> 01:36:42,496 (conversation indistincte) 980 01:36:59,547 --> 01:37:03,417 ♪ 981 01:37:36,550 --> 01:37:39,954 ♪ 982 01:37:49,363 --> 01:37:53,534 (passage d'un train) 983 01:38:03,544 --> 01:38:07,313 - Elle m'explique que chaque voyage est unique, 984 01:38:07,314 --> 01:38:11,852 que les destinations dans le passé sont régies par le hasard. 985 01:38:13,220 --> 01:38:17,156 Plus on voyage, plus il est pénible de revenir. 986 01:38:17,157 --> 01:38:20,393 Les histoires deviennent complexes. 987 01:38:20,394 --> 01:38:23,163 On s'attache aux personnes et à leur vie. 988 01:38:24,131 --> 01:38:27,333 Je lui parle de là où j'étais, de Thérèse, d'Agathe 989 01:38:27,334 --> 01:38:28,902 et de la forêt. 990 01:38:28,903 --> 01:38:33,173 Je lui dis que j'ai rencontré des gens très bien là-bas. 991 01:38:34,875 --> 01:38:40,114 Elle me dit: "Je sais, j'étais là." 992 01:38:49,790 --> 01:38:53,193 ♪ 993 01:39:22,890 --> 01:39:26,225 ♪ 994 01:39:26,226 --> 01:39:29,663 (conversations indistinctes) 995 01:39:46,280 --> 01:39:49,516 ♪ 996 01:40:13,007 --> 01:40:17,111 ♪