Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
エティエンヌは20歳
疑うことを知らない
"私抜きで？"
"革命"
"現在地"
車を止めてくる
ヨーロッパヒメウ
ジャコバンカッコウ
エティエンヌ
試合でも見て 元気出せ
きっと戻るわ
息抜きしたかったのよ
パパ 私のママを愛してた？
ああ
- まだ愛してる？ - いや
感情も共に消える
どういう意味？
いない人を愛せない
そうなの？
人生はそんなものさ
自分で決めるだけ
愛さないと決めたら 愛は消える
私への愛も？
消えないよ
娘への愛は永遠だ
いなくなっても？
ずっと一緒さ
何？
見てるだけ
見ないで
やめて
ユセフとは？
セックスしてないよ
同じベッドで寝て 触りもしないのか
セックスしろって？
理解ある親気取り？
なぜ 隠れて来る？
シャイなの
彼の性格を尊重しよう
私のプライバシーもね
結果が出てる
代わりに見て
メスか
メスの美術学校
メスはいいぞ
322キロも離れてる
誰もお前のことを知らない
- 完全に自由だ - すごい
ユセフは悲しむな
パパは？
お前が幸せならいい
彼らが来る前に出よう
会いたくない
ご自由に見学を 第一印象は大事ですよ
ハンドルを切れ
自転車が通るぞ
よく見て
歩行者が行ったら 左折
ウィンカーを
減速して
ガタンとくる
はい どうも
何で来るの？
一緒に歩こう
話しながら
急ぐことないだろ
話なら 家で
ついてこないで
友達が変に思う
どんな友達？
進学先は決まった
準備しなきゃな
忙しくなるぞ
主治医も見つけないと
知らない土地で いい医者を探すのは...
- どうしたの？ - ローザを見た？
おはよう
- 横断幕を外して - はい
"自然は反撃する"
横断幕を取って
ヒモをほどくだけでしょ
固く結んである
キスの続きは
また今晩
３時間42分 まあまあだ
読みはメッツ？ メス？
こんにちは
娘が入学します
力強いタッチでしょ
色使いが素晴らしい
まず頭を描く
次の日は腕
その次は脚
娘はパーツごとに─
肖像画を描きます
似てようが似てまいが
見事ですね
これは僕です
初対面とは思えないな
娘のことを頼みます
見守ってほしい
うまくやってるか
友達はできたか
信用はしてるけど
初めて１人になるから
親を離れて
僕の携帯番号を
"小･中･大 10･15･20ユーロ"
もちろんです
迎えにいきます
全員を迎えに
いつもどおり
少し遅れますが
後ほど
"君の計画を話せば 神様も笑う"
この意味を考えながら15周
行け 行け
パスを正確に
集中しろ キック
パスだ
俺が声をかけ 指示を出す
そうだ 行け
放せ
ボールを放せ
いいぞ
他の選手を意識して
味方に渡す
三角パス
ボールのない時に─
スペースを作る
キックに気持ちを込めろ
感情だよ！
サッカーは人生だ！
ローザ
- いつから家に？ - 17年前
何してる
描いてる
料理当番だろ
ごめん
また俺がやるのか
１人でやってけるの？
何を食べたい？
何でもいい
昨日の残りでいいな
メスのお土産
お前に似てたから
冷たくて頑固
特にその目
生きる喜びに満ちてる
いい学校だ 生徒とも話した
みんな お前みたいだ
孤独と不安を抱え 頭でっかち
週末に往復できる距離だった
遠くて疲れるけど可能だ
安心しろ 毎週は行かない
アパートも見つけた
シェアハウスだ
同じ学校の女生徒と
不安じゃないの？
そんなヒマない
別れの日に渡して
じゃあな
ユセフ
階段って物があるぞ
知らなかった？
こうしたいんです
なぜ？
ローザに大胆と思われたい
腹 減ってる？
少し
入れ
娘とはどうだ
不純なことはしてません
分かってる
中世の宮廷風恋愛に似てる
彼女に詩を？
書いてます
ぜひ読みたいね
時代遅れの芸術の実践で─
絶望を紛らわす若者を
からかわないで
失礼しました 王子
"皮肉や懐疑や戯言に"
"我々は いつか飽き"
"音楽的な生き方を望む"
ゴッホの言葉
弟への手紙です
信じる？
もちろん
20歳なら信じたでしょ
どうかな
自分が失敗したからって
人に難癖つけないで
エレーヌ
なぜパパが好きなの？
- ひっかけ問題？ - そう
私は傷ついた男が好き
彼はセックスの後─
私の胸で泣く 唯一の男よ
なるほど
答えになった？
過激だけど合格
任せられるか 確認したの
彼を私にくれる？
貸すだけ
傷つけたら 殺す
- ひねくれたガキだ - 僕が？
マジかよ
僕は全く普通です
18歳で経験も トラウマもない
死体も見てない
車にひかれた鳩さえ
祖父母は100歳
両親は─
愛し合い 僕を愛してる
それが僕の悲劇だ
かわいそうに 支離滅裂よ
悲しみだけが─
心を強くするってこと
だから２人のことを詩に
何だと？
３年前に叙事詩を書き始めた
社会的で感傷的な悲劇です
２人から着想を得た
俺が悲劇？
奥さんが２人のもとから 消えた瞬間─
悲劇が始まった
彼女は夫と娘を捨てることで
物語を生んだ
父と娘の物語だ
つまり彼女はあなたの創造者です
悲劇にしないと決めたんだ
流されそうになっても
娘がいた
妻は望んでなかったが─
俺は絶対に子供が欲しかった
絶望もしたけど
耐え抜いた
希望が見えたから
ちょっと待って
メモしないと忘れる
他にもいろいろ聞きたいな
もっと親密な話を
11時15分に図書館は？ そこだけ空いてる
メスに行くと聞いた？
詩の肉づけになるぞ
失恋の痛みが
勝手に...
１つだけ読ませて
"ピンクオレンジと コーラ色の空"
"君よ 見つめて"
"全てが飛び立つ"
美しい
怖くないわ
愛したいなら
そうしていい
はい
条件が１つ
どんな
愛して
強く
強く愛してる
一緒に暮らしたい
忘却から救い出した人よ
君が
幸せだといい
だったらキスして
いつでもする
私に降伏する？
好きだ でも寒い
ウソ 暑いわ
寒いよ
エレーヌ
あげる
夜中の別れは最後かも
寂しいわ
おやすみ 愛してる
入ってる
何してる？
気が散るから黙って
- オナニー？ - 違う
- ごめん - 俺の家だぞ
誤解しないで
彼女が大切だからです
触ってもいない
それでいいと思ってるけど
つらすぎる
僕にだって性欲があって
時々 抑えきれない
欲望が体と心を支配する
だから自分で...
予防策です
僕も男だから
家でやれ
家でもやってます
でも あなたも悪い
何？
聞こえました
あえぎ声とか全部
それで興奮した
ローザも聞いたのか
もちろん
全部 知ってます
バカなこと言うな
照れないで
自然なことだ
おやすみなさい
エレーヌによろしく
"何の音？ 君の舌が─"
"僕の舌と格闘し..."
"メス行き おめでとう"
気に入った？
いいだろ
俺は気に入った
お前の部屋は狭くていいよな
普段はメスだし─
絵は地下の倉庫に置ける
防音は強化する
リビングからの眺めが最高だ
食う？
夕焼けもきっとすごい
この前の内見は？
あの客はたぶん買う
どんな人だ
なぜ 買う？
会わせてくれ
今回は契約が済むまで 俺に任せろ
お前が出ると客が逃げる
家は俺が売る それが一番だ
俺の実家だ
両親を看取り 娘を育てた
分かるけど
前に進もうぜ みんなのために
ここを買いたいんだろ
実家を売らないと─
コーチと運転手の給料だけじゃ
キツイぞ
どうかした？
ごめん
この仕事がイヤになる
仕方ないさ
資本家の使い走りだ
"昔の俺はイケてた"
元気出せよ
彼女と一緒に遊びにこい
あいつが何か言った？
お前といて幸せだって
ウソだね
燃えないそうだ
火遊びかよ
カップルに必要なのは安定だ
幸せは平穏なものだ
お前だって落ち着いた
恋愛って厄介だ そうだろ？
さあ どうかな
俺がバカだった
諦めればよかったのに
執着した俺が悪い
なぜ手放さない
捨てちまえば 軽くなるのに
見て
テーブルをここに
そこにソファ そして
ここに私のピアノを置く
ここで─
老いたい
死ぬのも？
朝のコーヒーを飲みながら
突然 倒れて
あなたはこの床で息絶える
私が電話しても─
あなたは出ない
倒れてるあなたを見つける
名前を泣き叫ぶ
いつ契約する？
明日？
明日
パパ
ここには住めない
夕日はきれいでも
ユセフが窓から─
私の部屋に入れない
家を売っちゃダメ
メスには行かない 売らないで
決めたことだ
平気なの？
１人にできない
あと数年 パパと暮らす
それに
学校じゃなくても絵は描ける
自分勝手はやめろ
大人になれ
どうして
自分の人生を生きろ
俺もそうする
世界が始まり 光が生まれ─
水が上下に分離されて以来
ついに詩の時代が訪れた
言葉の自然児
反逆する魂の代弁者
火はありますか
詩とは本質的に
生命力に溢れ 武器を備え
力強く 揺るぎない
神秘や呪文に似て
無気力の要塞を倒し
偽りの牙城のコンクリートを砕く
詩は花開する人間の 真実の種を宿す
"今年の合格者数 男子を上回る"
読んだ？
最後まで？
ええ
ありがとう
感想は？
分からない
君たちの見たままを書いた
詩にしたけど内容はそのまま
分かってる
つまらない？
そんなことない
独創的だと思う
よかった
タイトルは何がいいかな
分からない
"叙事詩 ユセフ作"
お父さんのくだりがダメ？
逆にそこが好き
変人っぽいけど
イカれた人だ
親と離れるのは不安？
いや
楽しみだよ
でも本当は分からない
実家を出るときは
こっそり泣くかも
これは第１巻だ
２巻はもっといい
12音節の詩だ
挿絵を描こうか？
何よ
人生最良の日だ
私は人に冷たい？
ちょっとそう感じる
ごめん
あんたを拒むから？
まさか
違う
人は時々
自分の周りの世界を─
ただの舞台と勘違いする
失うものはない
- 勝利の他には - そうだ
- 名誉も - それもだ
- 俺たちの誇り - くどい
捨てるならどれを？
カップが欲しいか？
カップは醜いぞ
メダルの次に
勝利が何になる
取れ 取れ！
行け 行け
距離を取れ！
俺と─
交互に入れ代わる
- 分かった - よく見ろ
行け
下がりすぎだ 前へ
- 市長さん - お元気？
- 調子は？ - 応援に？
世界の危機よ
何て？
変化と崩壊ばかり
人は迷い 安らぎを求める
根を張って生きたいと願う
そうですね
木は好き？
どうかな
みんな 木が好き
木は大切よ
木は安らぐ
根を張ってる
試合後に
- 森を作るの - すごい
ここを森にする
何て？
仕方ないわ
そんな時代よ
救うべき惑星のためと─
私の大切な有権者のために
森を作るの
統治とは予見よ
- いつ決めた？ - 今日
大きな決断は一気に下す
ここを森に？ バカか
木を植えるの バカね
ボールを放せ
税金泥棒
計画はすぐに開始する
人々に希望を与えるの
必要なのは─
未来に期待できる何かよ
競技場はなくなる
俺の場所が？
あなたの？
公営の施設よ
市が所有する土地の中で─
最も低コストで森が作れる
- 若者の運動は？ - 木登り
ダメだ！
署名とハンストで阻止する
ヘボコーチが何言うの
勝手にしなさい
手足を切って 曲芸でもする？
好きにして
誰も見向きもしない
分かる？
みんな賛成
あんた以外は
つまらないプライドは飲み込んで
サラダにして食べてもいい
生まれ変わるのよ
口をつぐんで
人生を見つめ直すの
空気を読んで
みんなそうしてる
私もね
車を出して
パパ 大丈夫？
元気だよ
負けたの？
悲しい？
来シーズンがあるよ
コーチをやめるかも
- 酔ってる？ - いや
思春期の末期？
中年の危機？
お前は？
今日は何を？
帰ったばかり？
ユセフにキスした
私が飛びついた
衝動的に
よかった
放課後 彼の家でセックスも
それもよかった
彼は優しい
一応 報告したの
もっと知りたいなら─
答えてあげるよ
サーフィンの─
世界記録が出た海です
波の高さは10階建てに相当
この海で大波が起こる原因は─
水面下の地形にあります
深さ５千メートルの海底谷が─
波の跳躍台となります
大波の日
ポルトガルの町ナザレは
人々の─
緊張と興奮に包まれます
何？
何も
パパこそ 何？
今日は預かるわ
大丈夫だよ
ムリしないで
頼りにして
連れていけないだろ
任せろ
連れていく
何とかする
夕方には帰るよ
サッカーは社会科学です
ピッチは多様性と他者を知る─
学びの場です
勝利の喜びを知り
それ以上に
敗北を認め
乗り越えることを学ぶ
敗北はピッチ上のことで─
人生の負けではありません
だから選手は苦しくても
感動を得ようと耐える
ゴールを決めた瞬間の...
すみません
抱っこするよ
平気かい
大丈夫
タッチ決済？
どうぞ
貸して
頑丈ですよ
どうも
よい１日を
ヴァレリー
元気？
どう？
ダメだ
もうダメだ
- 俺も捨ててくれ - そうね
おしまいだ
不要な人間さ
"優しさが欲しい"
"涙を乾かしたい"
"柔らかな愛がいい"
"とがった愛や─"
"悲しみや心の傷は"
"もう要らない"
"その場限りの─"
"キスも要らない"
"情熱を生み出そう"
"２人だけの"
"強く深い喜びを"
覚えてる？
ああ
あの手紙を暗記した 私からの返事も
"だったら ここにいて"
"私から離れないで"
"永遠に"
永遠に一緒だと誓ったわね
信じた
今も信じてる
お前の部屋も整理してくれ
梱包するから
行かないよ
学校は断った
私の人生を生きろって？
それはここで生きることよ
今の家で
思い出にしたくないの
離れるなんてムリよ
お前の母を見た
映像で
テレビの海洋番組
少し前に
彼女に間違いない
ポルトガルで群衆に混じって
世界最大の波が来る町にいた
巨大な波さ
高さ30メートル
時に35メートル
この人
この女性
お前の母親だ
私は娘じゃない
知らない人よ
だからさ
だから？
会いにいこう
彼女に
連絡もないのに
こっちから？
１人で行って
- 私は関係ない - 母親だ
一緒に捜そう
私は台なしにするよ
いいさ
哀れなパパ
- 口を慎め - 好きに言うわ
パパが好きだから
そばにいるのは私よ
その人が消えて─
ずっと寂しかった？
私がいれば─
幸せと言ったのはウソ？
ウソじゃない
じゃあ 何？
ひと目で─
過去の感情が蘇った？
私じゃなく─
パパの人生の問題よ
- 偉そうに - ダメ？
もう大人よ
私は18歳
守ってくれなくていい
もう十分だから
お疲れさま ありがとう
心から感謝してる
これからは自分に向き合って
失った愛に...
やせ我慢は─
しなくていい
泣いていい
私の腕の中で泣く？
ほら
たくましいでしょ
母親のことを尋ねた？
どんな人か
忘れた
俺も覚えてない
聞かれてないから
じゃあ 話してよ
そんなに特別な人？
失踪を許せるほど？
身勝手が自由で片づくの？
説明してよ
間抜けすぎ
分からないさ
お前には
だから説明して！
体がよかったの？
動物的な魅力？
どんなキスを？
こんなキス？
死んだら どうなる？
分からない
誰にも
死ぬと分かる？
知らない
サラダって言葉 誰が作った？
- この意味は... - 質問は終わり
さあ おやすみ
大丈夫です 安心して
念のため 今夜は入院を
病室は？
今は面会できません
何か？
ローザ
"捜しにいく パパがそう望むから"
勝手に行くだと？
そうはさせない
ダメだ
俺を置いて─
いなくなるなんて
前と同じだ
覚えてる
今度は前と違う
見つからない
もっと捜す？
海岸沿いを行こうか
隣の村にいるかも
パパ
私は彼女を知らない
だから恋しくなかった
パパはいた
いないと寂しい
恋しくなる
子供時代の全てよ
それで
お前の子供時代は？
終わった
"叙事詩 ユセフ作"
"愛は失われない"
日本語字幕 碓井洋子
Subtitling TITRAFILM