Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
In principio, Étienne ha 20 anni
e non sospetta niente.
IO NON CI STO
RIVOLUZIONE
VOI SIETE QUI
Vado a cercare parcheggio.
Marangone dal ciuffo.
Cuculo bianconero.
Étienne.
Non fare così. Vieni a guardare la partita.
Tornerà.
Può succedere di voler fare un giretto.
Papà, tu amavi la mamma?
Sì.
- La ami ancora? - No.
L'assenza non è un sentimento.
Che significa?
Non puoi amare qualcuno che non c'è più.
Ne sei sicuro?
Sì. È così che funziona.
Basta deciderlo.
Rinunci a un amore e lui sparisce.
Quindi potresti decidere di non amarmi più?
Questo è impossibile.
Io ti amerò per sempre, incondizionatamente.
Anche se non ci sarò più?
Resteremo insieme per sempre.
LA FIGLIA DI SUO PADRE
Che c'è?
Ti sto solo guardando.
Allora falla finita.
Smettila!
Come va con Youssef?
Non abbiamo fatto sesso.
Certo, siete solo due ragazzi che condividete il letto.
Sei deluso, vero?
Non puoi fare il padre moderno e sensibile.
Non serve che si nasconda quando viene qui.
È timido.
Rispetterò la sua timidezza.
- E la mia privacy. - E la tua privacy.
Sono arrivati i risultati.
Guarda tu, non mi interessa.
Metz.
Le Belle Arti di Metz.
Metz va benissimo.
Sono solo 322 km.
Lì nessuno ti aspetta, ti conosce, ti giudicherà.
- Sarai libera. - Fantastico!
Ma Youssef sarà deluso.
Tu invece, no.
Voglio solo che tu sia felice.
Dai, mangia. Hai promesso che non li avremmo incrociati.
E io non voglio vederli.
Fate pure un giro. La prima impressione è importante.
Gira.
Fai passare la bici.
Attenta...
Dopo i pedoni, gira a sinistra.
Metti la freccia.
Rallenta un po'.
Attenta al dosso.
Ok, grazie!
Che fai?
Ti accompagno.
Così possiamo parlare.
Perché corri? Sei in anticipo.
Parleremo dopo.
Piantala di seguirmi.
I miei amici pensano che non hai una vita.
Quali amici?
Ora che sappiamo dove andrai,
possiamo organizzarci.
Abbiamo molto da fare.
Ad esempio, trovare un medico a Metz.
Non è facile, in un città che non conosci.
- Ciao. Che ci fai qui? - Hai visto Rosa?
Buongiorno.
- Puoi togliere quello striscione? - Certo.
LA NATURA SI RIBELLA
Lo striscione!
È semplice, basta snodare i fili!
Hanno fatto un nodo bulino.
Non finisce qui.
A stasera.
Tre ore e 42 minuti. Ok.
Si dice Metz o Mess?
Si dice "buongiorno".
Mia figlia è stata presa qui. Buongiorno.
Percepisce l'energia della pennellata?
I colori sono davvero notevoli.
Inizia dipingendo la testa.
Il giorno dopo, un braccio.
Poi, una gamba.
Separa le parti del corpo, per creare
un dipinto che assomigli
o non assomigli al suo modello.
Complimenti.
Quello sono io.
Noi due non ci conosciamo, ma c'è intesa.
Devo chiederle un favore.
Terrebbe d'occhio mia figlia?
Che non si senta troppo sola,
che parli coi suoi amici...
Non è che non mi fidi di lei, ma...
sarà qui tutta sola, per la prima volta...
lontana da me.
Le lascio il mio numero.
PICCOLO 10 EURO - MEDIO 15 EURO GRANDE 20 EURO
Certo, certo.
Vengo a prenderlo, sig.ra Sikora.
Come tutti gli altri.
Come sempre.
Sono solo un po' in ritardo.
A dopo.
SE VUOI FAR RIDERE DIO RACCONTAGLI I TUOI PROGETTI
Fate 15 giri e tenetelo bene a mente, grazie.
Forza, forza, forza!
Più precisione nei passaggi!
Impegnatevi! Col dorso del piede!
Passo,
sono aperto, propongo una soluzione!
Vai!
Lasciala!
Lascia la palla!
Bene!
Coinvolgi gli altri! Vai!
Coinvolgi gli altri!
Forma un triangolo!
Quando non avete la palla,
potete creare spazio e quindi gioco!
Dietro ogni calcio, dev'esserci un sentimento!
Un sentimento!
Il calcio è positivismo!
Rosa?
- Da quanto sei qui? - 17 anni.
Che fai?
Dipingo.
Tocca a te cucinare.
Scusa.
Sono stanco di dover pensare sempre a tutto.
Senza di me, ti sentirai perso.
Che vuoi mangiare?
"Non lo so" e un po' di "non mi importa".
Bene, ne è rimasto un po'.
Souvenir da Metz.
Mi ha fatto pensare a te.
Gelida e implacabile.
Per non parlare di quello sguardo...
e della gioia di vivere che trasmette.
La scuola è stupenda. Ho parlato con qualche studente.
Sono come te: soli, incompresi,
ossessionati da sentimenti che non hanno mai provato.
Ho cronometrato, si può andare e tornare in un weekend.
Lungo e noioso, ma fattibile.
Non preoccuparti, non verrò tutte le settimane.
Ti ho trovato un alloggio.
Una stanza in un appartamento,
con due ragazze della stessa scuola.
Non ti sembra di esagerare un po'?
Non ho scelta.
Riprenditi il tuo souvenir!
Ci vediamo.
Tutto ok, Youssef?
Sai, abbiamo una cosa molto comoda che si chiama scala.
Non so se la conosci.
Preferisco arrampicarmi, se non le spiace.
Per quale motivo?
Per fare colpo su Rosa. Penserà che sono coraggioso.
Hai fame?
Un po'.
Entra.
Come vanno le cose con mia figlia?
Non facciamo sesso, se questo la preoccupa.
Lo so.
Il nostro è un "amore cortese", come nel medioevo.
Le scrivi delle poesie?
Di continuo.
Non vedo l'ora di leggerle.
Non si burli di una gioventù che affoga la disperazione
in una pratica artistica obsoleta
destinata al fallimento.
Le chiedo scusa, principe.
"Un giorno, ne avremo abbastanza del cinismo,
dello scetticismo e delle barzellette.
Vorremo vivere più musicalmente."
Lo disse Van Gogh,
in una lettera al fratello.
E tu ci credi?
Certo.
Come lei, quando aveva 20 anni.
Non li ho mai avuti.
Mi scusi, ma non rovini la vita degli altri
solo perché ha rovinato la sua.
Hélène,
sai perché ami mio padre?
- Domanda a trabocchetto? - Sì.
Mi piacciono gli uomini distrutti, come lui.
È il massimo.
Piange sul mio seno dopo aver fatto l'amore.
Capisco.
Ho risposto alla domanda?
Un po' troppo, ma va bene.
Ho bisogno di sapere che ti prenderai cura di lui.
Quindi me lo regali?
Te lo do in prestito.
Se gli fai del male, ti uccido.
- Sei un ragazzo contorto. - Io?
Sta scherzando?
È l'opposto, sono perfettamente normale.
Ho 18 anni e non ho mai vissuto nessun trauma.
Non ho mai visto un cadavere.
Nemmeno un piccione schiacciato.
I miei nonni hanno 100 anni.
I miei genitori
si sono sempre amati e mi vogliono bene.
Sono amato, è questo il mio dramma.
Povero Youssef, che non sa di cosa parla.
Esatto.
Solo il dolore rinforza lo spirito.
Ecco perché scrivo di Étienne e Rosa.
Cosa?
Tre anni fa, ho iniziato a scrivere un poema epico.
Un dramma sociale e sentimentale,
ispirato alle vostre vite.
La mia vita non è un dramma.
Quando sua moglie vi abbandona senza dire una parola,
la vostra vita diventa tragica.
Vi ha trasformati in personaggi di un romanzo,
vi ha dato una storia.
A lei e a Rosa.
Che vi piaccia o no, è stata la vostra creatrice.
E poi...
Ma io non l'ho voluta, questa storia.
Sarei potuto crollare.
Ma c'era Rosa.
Sua madre non la voleva, io sì.
Senza condizioni. Così l'ha affidata a me.
Ero devastato, alla deriva.
Come sospeso in aria.
Sapevo che sarebbe stato straordinario.
Wow, un attimo.
Devo prendere nota o dimenticherò tutto.
Ha voglia di dirmi altro?
Cose più intime?
Alle 11:15 in biblioteca? È l'unico momento libero che ho.
Ti ha detto che andrà a Metz?
Farà bene alle tue poesie,
un po' di pena d'amore.
Ma che fa?
Solo una, a caso.
"Tu, sotto il cielo rosa-arancio, grigio coca-cola.
Tu, che ci sei e non ci sei. Attenta.
Ogni cosa sta per decollare."
È bellissima.
Non mi fai paura.
Ma se vuoi amarmi...
te lo permetterò.
D'accordo.
A una condizione.
Quale?
Amami...
con forza.
Ti amo con forza.
Voglio vivere con te.
Tu, che strappo dall'oblio.
Tu...
che tento di fare felice.
Ora dovresti baciarmi.
Dovrei baciarti sempre.
Ti arrendi a me?
Ti amo, ma ho freddo.
No, fa caldo!
Io ho freddo.
Hélène.
Un regalo.
Forse è l'ultima volta che sgattaiolo fuori.
Mi mancherà.
Buonanotte, amore mio.
È occupato.
Che stai facendo?
Silenzio. Mi sto concentrando.
- Ti stai masturbando? - No!
- Mi scusi. - Dove credi di essere?
Cerchi di capire.
Lo faccio per rispetto verso Rosa.
Dormiamo insieme senza toccarci.
E va bene, è bello.
Ma è troppo dura.
La mia libido, anche se giovane, è implacabile.
Così, questo desiderio
si impossessa del mio corpo e della mia anima
e io lo esaudisco.
Prima che rovini tutto.
Sono solo un ragazzo.
Fallo a casa tua.
Lo faccio anche lì.
Ma stavolta è stata colpa sua.
Cosa?
Vi ho sentiti con Hélène.
Tutti quei gemiti...
Mi sono eccitato anch'io.
E Rosa ha sentito?
Certo che sì.
E comunque, sa tutto di voi due.
Non dire stupidaggini.
Non deve vergognarsi.
È una cosa naturale.
Buonanotte.
Mi saluti Hélène.
COS'È CHE SCHIOCCA? È LA TUA LINGUA
CHE SI SCONTRA CONTRO LA MIA
CONGRATULAZIONI PER METZ!!!
Ti piace?
Bello, no?
A me piace.
Non importa se è piccola, non ci starai molto.
Avrai le tue cose a Metz
e metteremo i tuoi dipinti in cantina.
Dovremo migliorare l'isolamento.
Che vista da questo soggiorno!
Un marshmallow?
I tramonti devono essere fantastici.
Come va con le visite della casa?
Faranno un'offerta.
Che tipi sono?
Perché vogliono acquistare?
Potrei incontrarli.
È meglio che me ne occupi io,
sennò li farai scappare, come l'ultima volta.
È solo una casa, lascia fare a me.
Ma è la mia casa.
Lì sono nato, sono morti i miei e ho cresciuto mia figlia.
Sì, lo so,
ma non rompere e sii felice di trasferirti.
E di poterti permettere un appartamento simile.
Se non dovessi vendere,
considerato il tuo stipendio e quello di Hélène,
non se ne parlerebbe.
Tutto ok, Alex?
Sì, scusatemi,
è che sono stufo di vendere case dove vorrei vivere io.
Ma è tutto ok.
È il mio lavoro. Sono un galoppino del capitalismo.
STAVO MEGLIO PRIMA
Povero amico mio.
Inviteremo te e Olive a guardare il tramonto.
Perché? Cosa ti ha detto?
Niente. Che è felice con te.
Sta mentendo.
Dice che non c'è più fiamma tra noi.
Che diavolo significa?
Una coppia deve durare, non bruciare come un falò.
La felicità è una cosa tranquilla, per vecchi.
Persino tu stai per sistemarti.
I sentimenti sono una stronzata. Giusto?
Non saprei. No...
Avrei dovuto lasciar perdere.
Non è una cosa ben vista, ma può essere positiva.
Sono stato un idiota a non averlo fatto.
Che c'è di male?
Perché non farlo? Sarebbe una liberazione.
Guarda.
Qui metteremo il tavolo,
qui il divano e...
e qui... il mio pianoforte.
Credo che
potrei invecchiare qui.
O morire qui.
Improvvisamente, dopo aver bevuto il caffè,
cadrai,
esalando l'ultimo respiro, su questo parquet.
Io ti chiamerò...
ma tu non mi risponderai.
Ti troverò disteso.
Piangerò e urlerò il tuo nome.
Bene, quando firmiamo?
Domani?
Domani.
Papà.
Non possiamo venire a vivere qui,
dove i tramonti sono fantastici,
ma Youssef non può arrampicarsi
per venire nella mia stanza.
Non possiamo vendere la nostra casa.
- Se resto, non sarà necessario. - Basta.
Eravamo d'accordo, avevamo un piano.
Non sei ancora pronto.
Non posso lasciarti così.
Resterò con te ancora un paio d'anni.
E poi...
non mi serve una scuola per poter dipingere.
Non gira tutto intorno a te.
Cresci un po'.
Perché?
Io devo vivere la mia vita e tu la tua.
È questo che vuoi sentirti dire?
Mai, dall'origine del mondo e della luce
e dalla separazione delle acque in alto e in basso,
la poesia fu più necessaria.
Essa è figlia soprannaturale del verbo,
avvocata degli animi in rivolta.
Ha da accendere?
La poesia è, per essenza,
un linguaggio ancora vivo e vigoroso,
potente e indiviso.
Abbastanza vicina al mistero e alla parola,
da distruggere le fortezze dell'inerzia
e le cittadelle della menzogna.
Ha in sé un granello di verità umana che può germogliare e vincere.
QUEST'ANNO ABBIAMO AVUTO PIÙ GRADI CHE SCOPATE
L'hai letto?
L'hai finito?
Sì.
Grazie.
Che ne pensi?
Non lo so.
Scrivo solo quello che vedo nelle vostre vite.
Poi ne faccio una poesia, ma è tutto vero.
Lo so.
Credi che sia robaccia?
Niente affatto.
Per me non è... niente.
Splendido.
Non ho trovato un titolo, se hai qualche idea...
Non saprei.
UN POEMA EPICO DI YOUSSEF HORLAVILLE
Ti hanno infastidito i passaggi su tuo padre?
Quelli sono i miei preferiti.
Anche se sembra smarrito.
Angosciatissimo.
Hai paura di lasciare i tuoi genitori?
No.
Anzi, non vedo l'ora.
Forse perché non realizzo del tutto.
Quando partirò, con la mia valigia,
nasconderò le lacrime, un po' come tutti.
Questo è solo il primo volume.
Il secondo sarà migliore.
In versi alessandrini.
Potrei illustrarlo coi miei disegni.
Che c'è?
È il giorno più bello della mia vita.
Perché hai scritto che rifiuto il mondo?
È questa la sensazione che ho.
Scusa.
È perché rifiuto te?
Cosa?
No.
A volte...
vedi il mondo come il set di un film.
Ma non è così.
Ragazzi, non abbiamo niente da perdere.
- Tranne la partita. - Esatto.
- E il nostro onore. - Anche quello.
- La nostra dignità. - Non siate pignoli.
Meglio perdere l'onore o la dignità?
Volete vincere delle coppe?
Non c'è niente di più brutto.
Tranne una medaglia.
La vittoria non insegna niente.
Marcalo!
Vai!
Apri!
Dobbiamo scambiarci.
Quando mi sposto, vai al posto mio.
- Ok. - Guardiamoci.
Dai!
Sei troppo lontano, avvicinati!
- Sindaca! - Come va?
- Ce la fate? - Grazie per il tifo.
Il mondo è in difficoltà, vero?
Come dice?
Tutto crolla, tutto cambia.
La gente si sente persa. C'è bisogno di calma.
Di ritrovare un senso. Di radici.
Certo.
Le piacciono gli alberi?
Non lo so. Dipende.
Piacciono a tutti.
Sono importanti.
Danno calma.
Radici.
Possiamo parlarne dopo?
- Costruiremo una foresta. - Splendido.
Su questo campo di calcio.
Scusi?
Non posso farci niente.
Sono i tempi.
A quanto pare, abbiamo un pianeta da salvare.
Un pianeta e il mio elettorato.
Quindi, costruiremo una foresta.
Governare è prevedere.
- E quando l'avreste deciso? - Oggi.
Le decisioni importanti vanno prese subito. Bisogna...
È assurdo. Come costruirete una foresta qui?
Pianteremo degli alberi, idiota!
Lascia la palla!
Ciccione...
Bisogna lanciare il progetto.
Comunicare. Ridare speranza.
La gente ne ha bisogno.
Gli sembrerà che qualcosa è ancora possibile.
Questo stadio è già storia.
Perché il mio stadio?
Non è suo,
è del comune.
È l'ultimo pezzo di terreno che ci è rimasto.
Possiamo costruirci una foresta a un costo minimo.
- Che faranno i giovani? - Un po' di tarzaning.
Non potete farlo!
Farò una petizione, lo sciopero della fame!
Ascoltami bene, allenatore da quattro soldi.
Puoi scioperare quanto vuoi.
Puoi tagliarti braccia e gambe e farci il giocoliere,
non mi interessa.
Non interessa a nessuno, perché il progetto è buono.
Sì.
È buono per tutti,
tranne che per te.
Allora, ingoia il tuo orgoglio
e se hai fame, condiscilo pure.
Dopo di che, torna sul pianeta Terra,
e sta' zitto.
Rifletti sulla tua esistenza
e adattati,
come facciamo tutti, ogni giorno.
Io per prima.
Parti, Maxence.
Tutto ok, papà?
Sì, certo.
Avete perso?
Sei triste?
Magari segnerete un gol la prossima stagione.
Credo che lascerò il calcio.
- Hai bevuto? - No.
Crisi d'adolescenza tardiva
o della quarantina precoce?
E tu?
Com'è andata la tua giornata?
Sei rientrata tardi.
Oggi pomeriggio ho baciato Youssef.
Gli sono saltata addosso.
Così, all'improvviso.
È stato bello.
Dopo la lezione, abbiamo fatto sesso a casa sua.
Mi è piaciuto anche quello.
È stato molto dolce.
Tu vuoi sempre sapere tutto.
Se vuoi altri dettagli sulla mia prima volta,
risponderò a ogni domanda.
Qui,
è stata domata l'onda più alta del mondo.
L'equivalente di un palazzo di 10 piani.
C'è una spiegazione a queste onde infernali,
che si nasconde sotto la superficie.
Un immenso canyon sottomarino, profondo 5000 metri,
agisce da trampolino per le onde.
Quando Nazaré,
una cittadina costiera tra Lisbona e Porto,
si trasforma in bomba,
tutti accorrono trattenendo il respiro.
Che c'è?
Non ho detto niente.
Che cos'hai?
Possiamo tenerla noi oggi.
Non c'è bisogno, mamma.
Sarebbe più semplice.
Ci siamo noi.
Non essere sciocco. Non puoi andarci con lei.
La terremo noi.
Lei verrà con me.
Ce la faremo.
Ci vediamo più tardi, non preoccupatevi.
Il calcio non è uno sport, è una scienza sociale.
Il campo da calcio è uno dei pochi luoghi
in cui c'è diversità.
Un giocatore impara a gustare la vittoria,
ma soprattutto,
ad accettare la sconfitta,
a riconoscerne il dolce calore.
E poiché la sconfitta resta confinata nel campo,
lui sa che è solo nel gioco, non nella vita.
Impara a superare la sua condizione di mortale,
per ambire alla grazia.
La grazia che prova quando segna un gol.
Scusate.
Vuole che la prenda io?
Va tutto bene?
Benissimo.
Contactless?
Ecco.
MANTIENI IL CONTROLLO
Posso?
È un modello infrangibile.
Ecco a lei.
Buona giornata.
Valérie?
Va tutto bene?
Ce l'hai con gli scatoloni?
Non lo so.
Non lo so più.
- Puoi buttare via anche me? - Certo.
La vita mi sfugge di mano.
Nessuno ha bisogno di me.
"Voglio gentilezza.
Voglio che le lacrime si asciughino,
voglio un amore rotondo.
Basta angoli retti,
basta ferite,
tagli e colpi al cuore.
Basta sguardi di sottecchi
e baci di circostanza.
Voglio che inventiamo una passione
tutta per noi.
Una felicità profonda e persistente."
Ricordi quando me l'hai scritta?
Sì.
Conosco quella lettera a memoria e ricordo anche la mia risposta.
"Per questo devi esserci, sul serio.
Con me e non altrove.
Per sempre."
Tu hai risposto: "Sono con te e non altrove."
Io ci ho creduto.
E ci credo ancora.
Potresti mettere via la tua roba?
Così potremo impacchettare.
Non andrò a Metz.
Ho rifiutato.
Vuoi che viva la mia vita? Va bene.
Ma lo farò qui, in questa città.
E soprattutto, nella nostra casa.
Non lascerò che diventi un ricordo.
Non me ne andrò mai via da lì.
Ho visto tua madre.
Non nella vita reale.
In TV, l'altra sera.
In un documentario.
Era lei. Ne sono certo.
Era in Portogallo, dietro a dei surfisti idioti.
Sapevi che le onde più grandi del mondo si infrangono lì?
Onde giganti.
Verifica tu stessa, arrivano a 30...
35 metri di altezza.
È lei.
Questa donna...
è tua madre.
Può darsi, ma io non sono sua figlia.
Non conosco questa donna.
Appunto.
Appunto cosa?
Andiamo da lei insieme.
Così potrai conoscerla.
Non t'ha cercato lei, l'hai vista in TV.
È stata una coincidenza.
Vai pure, ma non contare su di me.
- È la tua storia. - È tua madre.
Possiamo ritrovarla.
Se verrò, sarà per distruggerla.
Bene.
Sei patetico, papà.
- Bada a come parli. - Parlo come voglio.
Perché ti voglio bene.
Perché io sono ancora qui.
Da quando lei ci manca?
Da quando abbiamo bisogno di lei?
O hai mentito per anni,
dicendo che non avevamo bisogno di nessuno?
No.
Allora?
La vedi un attimo
e di nuovo senti di aver perso tutto?
Non sono io il problema.
Non sono io a impedirti di vivere la tua vita.
- Non farne un dramma. - Sì!
Ora puoi smetterla.
Ho 18 anni.
Puoi smettere di proteggermi.
Ci sei riuscito.
Sei stato davvero bravo e ti ringrazio.
Grazie davvero papà,
ma ora puoi affondare nel tuo dolore,
nella sua assenza.
Puoi smettere di restare in piedi,
come hai sempre fatto.
Puoi piangere.
Anche tra le mie braccia.
Guarda.
Sono grandi e forti.
Ricordi quando volevo parlarti della sua vita?
Di com'era lei?
No.
Beh, neanch'io.
Non me l'hai mai chiesto.
D'accordo allora, ti ascolto.
Che aveva di tanto speciale,
da rendere la sua fuga un gesto eroico?
La sua codardia, voglia di libertà?
Come lo spieghi?
O sei troppo stupido?
Tu non capisci.
Non sai.
E allora spiegami, cazzo!
Era una cosa fisica?
Una cosa animale, irresistibile?
Come baciava?
Così?
Papà, che succede quando moriamo?
Non lo so.
Nessuno lo sa.
Come sai che sei morto?
Non so neanche questo.
Chi ha inventato la parola "insalata"?
- E che cos'è... - Un'ultima domanda.
E poi... a nanna.
Sta bene, non si preoccupi.
Per stanotte lo terremo in osservazione.
In che stanza è?
Mi spiace, non vuole vedere nessuno.
Posso aiutarla?
Rosa?
STO ANDANDO DA LEI, VISTO CHE È QUESTO CHE VUOI
Ragazzina, se credi che andrà così,
te la farò vedere io.
Ti sbagli di grosso.
Non andrai senza me.
Non mi lascerai da solo.
Ci sono già passato.
So che significa.
Non questa volta.
Non l'ho trovata.
Possiamo continuare.
Seguiamo la costa. Vediamo che succede.
Potrebbe essere nel prossimo villaggio.
Papà...
non mi dispiace per lei.
Credimi. Non l'ho conosciuta e non mi è mai mancata.
Tu c'eri.
Tu mi mancheresti.
Mi mancherai.
Sei tutta la mia infanzia.
E allora?
La tua infanzia è finita?
Certo che sì.
UN AMORE NON PERDUTO
Un poema epico di Youssef Horlaville
Sottotitoli TITRAFILM