1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,337 --> 00:01:13,420 In principio, Étienne ha 20 anni 4 00:01:13,587 --> 00:01:15,295 e non sospetta niente. 5 00:01:48,378 --> 00:01:51,045 IO NON CI STO 6 00:01:51,587 --> 00:01:54,170 RIVOLUZIONE 7 00:05:02,003 --> 00:05:06,087 VOI SIETE QUI 8 00:05:24,462 --> 00:05:26,003 Vado a cercare parcheggio. 9 00:05:50,628 --> 00:05:52,462 Marangone dal ciuffo. 10 00:06:03,420 --> 00:06:05,212 Cuculo bianconero. 11 00:06:25,670 --> 00:06:26,837 Étienne. 12 00:06:27,378 --> 00:06:29,795 Non fare così. Vieni a guardare la partita. 13 00:06:42,670 --> 00:06:44,087 Tornerà. 14 00:06:45,753 --> 00:06:48,045 Può succedere di voler fare un giretto. 15 00:07:56,253 --> 00:07:59,462 Papà, tu amavi la mamma? 16 00:08:00,670 --> 00:08:01,628 Sì. 17 00:08:01,795 --> 00:08:03,962 - La ami ancora? - No. 18 00:08:04,378 --> 00:08:06,253 L'assenza non è un sentimento. 19 00:08:06,420 --> 00:08:07,962 Che significa? 20 00:08:08,128 --> 00:08:10,087 Non puoi amare qualcuno che non c'è più. 21 00:08:10,253 --> 00:08:11,753 Ne sei sicuro? 22 00:08:11,920 --> 00:08:14,128 Sì. È così che funziona. 23 00:08:15,128 --> 00:08:16,795 Basta deciderlo. 24 00:08:18,587 --> 00:08:22,212 Rinunci a un amore e lui sparisce. 25 00:08:23,378 --> 00:08:26,045 Quindi potresti decidere di non amarmi più? 26 00:08:27,212 --> 00:08:28,670 Questo è impossibile. 27 00:08:28,837 --> 00:08:31,503 Io ti amerò per sempre, incondizionatamente. 28 00:08:31,795 --> 00:08:33,628 Anche se non ci sarò più? 29 00:08:34,462 --> 00:08:35,878 Resteremo insieme per sempre. 30 00:08:42,920 --> 00:08:48,795 LA FIGLIA DI SUO PADRE 31 00:09:34,212 --> 00:09:35,420 Che c'è? 32 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 Ti sto solo guardando. 33 00:09:39,170 --> 00:09:40,378 Allora falla finita. 34 00:09:44,795 --> 00:09:45,920 Smettila! 35 00:09:58,378 --> 00:10:00,003 Come va con Youssef? 36 00:10:01,587 --> 00:10:03,503 Non abbiamo fatto sesso. 37 00:10:03,837 --> 00:10:07,503 Certo, siete solo due ragazzi che condividete il letto. 38 00:10:09,545 --> 00:10:11,420 Sei deluso, vero? 39 00:10:11,587 --> 00:10:14,545 Non puoi fare il padre moderno e sensibile. 40 00:10:15,420 --> 00:10:17,837 Non serve che si nasconda quando viene qui. 41 00:10:18,462 --> 00:10:19,878 È timido. 42 00:10:21,378 --> 00:10:23,795 Rispetterò la sua timidezza. 43 00:10:24,253 --> 00:10:26,587 - E la mia privacy. - E la tua privacy. 44 00:10:31,253 --> 00:10:32,587 Sono arrivati i risultati. 45 00:10:36,837 --> 00:10:38,503 Guarda tu, non mi interessa. 46 00:10:43,378 --> 00:10:44,503 Metz. 47 00:10:48,420 --> 00:10:49,962 Le Belle Arti di Metz. 48 00:10:51,212 --> 00:10:53,128 Metz va benissimo. 49 00:10:53,295 --> 00:10:55,545 Sono solo 322 km. 50 00:10:56,170 --> 00:10:59,087 Lì nessuno ti aspetta, ti conosce, ti giudicherà. 51 00:10:59,253 --> 00:11:01,712 - Sarai libera. - Fantastico! 52 00:11:01,878 --> 00:11:03,503 Ma Youssef sarà deluso. 53 00:11:03,670 --> 00:11:04,878 Tu invece, no. 54 00:11:05,920 --> 00:11:08,087 Voglio solo che tu sia felice. 55 00:11:08,253 --> 00:11:11,628 Dai, mangia. Hai promesso che non li avremmo incrociati. 56 00:11:11,795 --> 00:11:13,628 E io non voglio vederli. 57 00:11:35,503 --> 00:11:39,545 Fate pure un giro. La prima impressione è importante. 58 00:12:29,337 --> 00:12:31,003 Gira. 59 00:12:32,753 --> 00:12:35,170 Fai passare la bici. 60 00:12:37,295 --> 00:12:38,128 Attenta... 61 00:12:38,670 --> 00:12:41,003 Dopo i pedoni, gira a sinistra. 62 00:12:41,170 --> 00:12:42,545 Metti la freccia. 63 00:12:44,087 --> 00:12:45,378 Rallenta un po'. 64 00:12:46,170 --> 00:12:47,378 Attenta al dosso. 65 00:12:47,545 --> 00:12:48,837 Ok, grazie! 66 00:13:12,378 --> 00:13:13,587 Che fai? 67 00:13:13,753 --> 00:13:15,128 Ti accompagno. 68 00:13:15,628 --> 00:13:17,045 Così possiamo parlare. 69 00:13:17,545 --> 00:13:19,295 Perché corri? Sei in anticipo. 70 00:13:19,795 --> 00:13:21,212 Parleremo dopo. 71 00:13:25,962 --> 00:13:27,628 Piantala di seguirmi. 72 00:13:28,128 --> 00:13:29,878 I miei amici pensano che non hai una vita. 73 00:13:30,045 --> 00:13:31,212 Quali amici? 74 00:13:32,587 --> 00:13:34,420 Ora che sappiamo dove andrai, 75 00:13:34,587 --> 00:13:36,212 possiamo organizzarci. 76 00:13:36,378 --> 00:13:38,045 Abbiamo molto da fare. 77 00:13:38,212 --> 00:13:40,545 Ad esempio, trovare un medico a Metz. 78 00:13:41,087 --> 00:13:44,337 Non è facile, in un città che non conosci. 79 00:13:47,587 --> 00:13:50,587 - Ciao. Che ci fai qui? - Hai visto Rosa? 80 00:13:55,045 --> 00:13:56,128 Buongiorno. 81 00:13:57,170 --> 00:13:59,295 - Puoi togliere quello striscione? - Certo. 82 00:13:59,462 --> 00:14:01,837 LA NATURA SI RIBELLA 83 00:14:03,753 --> 00:14:05,462 Lo striscione! 84 00:14:05,628 --> 00:14:08,170 È semplice, basta snodare i fili! 85 00:14:09,295 --> 00:14:11,462 Hanno fatto un nodo bulino. 86 00:14:26,587 --> 00:14:28,087 Non finisce qui. 87 00:14:28,253 --> 00:14:29,337 A stasera. 88 00:15:12,587 --> 00:15:15,045 Tre ore e 42 minuti. Ok. 89 00:15:16,420 --> 00:15:18,212 Si dice Metz o Mess? 90 00:15:19,045 --> 00:15:20,420 Si dice "buongiorno". 91 00:15:20,837 --> 00:15:23,128 Mia figlia è stata presa qui. Buongiorno. 92 00:15:24,253 --> 00:15:25,962 Percepisce l'energia della pennellata? 93 00:15:27,295 --> 00:15:29,795 I colori sono davvero notevoli. 94 00:15:31,503 --> 00:15:32,878 Inizia dipingendo la testa. 95 00:15:33,545 --> 00:15:34,837 Il giorno dopo, un braccio. 96 00:15:35,003 --> 00:15:36,337 Poi, una gamba. 97 00:15:37,295 --> 00:15:39,420 Separa le parti del corpo, per creare 98 00:15:39,587 --> 00:15:41,628 un dipinto che assomigli 99 00:15:41,795 --> 00:15:44,503 o non assomigli al suo modello. 100 00:15:44,670 --> 00:15:46,003 Complimenti. 101 00:15:46,712 --> 00:15:48,003 Quello sono io. 102 00:15:49,545 --> 00:15:52,212 Noi due non ci conosciamo, ma c'è intesa. 103 00:15:52,753 --> 00:15:55,045 Devo chiederle un favore. 104 00:15:55,712 --> 00:15:57,337 Terrebbe d'occhio mia figlia? 105 00:15:58,337 --> 00:16:00,003 Che non si senta troppo sola, 106 00:16:00,170 --> 00:16:01,837 che parli coi suoi amici... 107 00:16:02,462 --> 00:16:04,753 Non è che non mi fidi di lei, ma... 108 00:16:05,878 --> 00:16:09,087 sarà qui tutta sola, per la prima volta... 109 00:16:09,253 --> 00:16:11,045 lontana da me. 110 00:16:11,212 --> 00:16:12,878 Le lascio il mio numero. 111 00:16:44,795 --> 00:16:47,628 PICCOLO 10 EURO - MEDIO 15 EURO GRANDE 20 EURO 112 00:16:52,587 --> 00:16:54,128 Certo, certo. 113 00:16:54,295 --> 00:16:56,045 Vengo a prenderlo, sig.ra Sikora. 114 00:16:56,462 --> 00:16:58,212 Come tutti gli altri. 115 00:16:58,378 --> 00:16:59,878 Come sempre. 116 00:17:00,587 --> 00:17:02,587 Sono solo un po' in ritardo. 117 00:17:03,170 --> 00:17:04,378 A dopo. 118 00:17:34,295 --> 00:17:37,586 SE VUOI FAR RIDERE DIO RACCONTAGLI I TUOI PROGETTI 119 00:17:37,753 --> 00:17:40,670 Fate 15 giri e tenetelo bene a mente, grazie. 120 00:18:35,253 --> 00:18:36,920 Forza, forza, forza! 121 00:18:37,295 --> 00:18:39,128 Più precisione nei passaggi! 122 00:18:39,795 --> 00:18:41,545 Impegnatevi! Col dorso del piede! 123 00:18:42,128 --> 00:18:42,962 Passo, 124 00:18:43,128 --> 00:18:45,712 sono aperto, propongo una soluzione! 125 00:18:45,878 --> 00:18:47,128 Vai! 126 00:18:47,545 --> 00:18:48,628 Lasciala! 127 00:18:48,795 --> 00:18:50,503 Lascia la palla! 128 00:18:50,670 --> 00:18:51,712 Bene! 129 00:18:52,503 --> 00:18:55,087 Coinvolgi gli altri! Vai! 130 00:18:55,253 --> 00:18:56,545 Coinvolgi gli altri! 131 00:18:56,712 --> 00:18:57,712 Forma un triangolo! 132 00:18:59,170 --> 00:19:00,920 Quando non avete la palla, 133 00:19:01,462 --> 00:19:03,962 potete creare spazio e quindi gioco! 134 00:19:04,128 --> 00:19:06,503 Dietro ogni calcio, dev'esserci un sentimento! 135 00:19:06,920 --> 00:19:08,295 Un sentimento! 136 00:19:08,462 --> 00:19:10,503 Il calcio è positivismo! 137 00:19:51,962 --> 00:19:53,003 Rosa? 138 00:20:01,420 --> 00:20:04,420 - Da quanto sei qui? - 17 anni. 139 00:20:06,003 --> 00:20:07,253 Che fai? 140 00:20:07,420 --> 00:20:08,587 Dipingo. 141 00:20:09,295 --> 00:20:11,128 Tocca a te cucinare. 142 00:20:11,878 --> 00:20:12,878 Scusa. 143 00:20:14,003 --> 00:20:16,503 Sono stanco di dover pensare sempre a tutto. 144 00:20:16,670 --> 00:20:18,670 Senza di me, ti sentirai perso. 145 00:20:19,795 --> 00:20:21,212 Che vuoi mangiare? 146 00:20:21,378 --> 00:20:23,337 "Non lo so" e un po' di "non mi importa". 147 00:20:24,087 --> 00:20:26,378 Bene, ne è rimasto un po'. 148 00:20:45,087 --> 00:20:46,462 Souvenir da Metz. 149 00:20:49,045 --> 00:20:50,670 Mi ha fatto pensare a te. 150 00:20:51,420 --> 00:20:52,920 Gelida e implacabile. 151 00:20:54,378 --> 00:20:55,920 Per non parlare di quello sguardo... 152 00:20:57,337 --> 00:20:59,962 e della gioia di vivere che trasmette. 153 00:21:03,920 --> 00:21:06,503 La scuola è stupenda. Ho parlato con qualche studente. 154 00:21:06,670 --> 00:21:08,837 Sono come te: soli, incompresi, 155 00:21:09,003 --> 00:21:12,170 ossessionati da sentimenti che non hanno mai provato. 156 00:21:12,337 --> 00:21:15,545 Ho cronometrato, si può andare e tornare in un weekend. 157 00:21:15,712 --> 00:21:18,920 Lungo e noioso, ma fattibile. 158 00:21:19,962 --> 00:21:22,378 Non preoccuparti, non verrò tutte le settimane. 159 00:21:25,337 --> 00:21:27,087 Ti ho trovato un alloggio. 160 00:21:27,253 --> 00:21:28,920 Una stanza in un appartamento, 161 00:21:29,587 --> 00:21:31,587 con due ragazze della stessa scuola. 162 00:21:32,503 --> 00:21:34,753 Non ti sembra di esagerare un po'? 163 00:21:35,337 --> 00:21:36,753 Non ho scelta. 164 00:21:37,420 --> 00:21:39,128 Riprenditi il tuo souvenir! 165 00:22:00,753 --> 00:22:01,753 Ci vediamo. 166 00:22:09,253 --> 00:22:10,420 Tutto ok, Youssef? 167 00:22:12,337 --> 00:22:15,628 Sai, abbiamo una cosa molto comoda che si chiama scala. 168 00:22:15,795 --> 00:22:17,212 Non so se la conosci. 169 00:22:17,378 --> 00:22:19,378 Preferisco arrampicarmi, se non le spiace. 170 00:22:19,545 --> 00:22:20,670 Per quale motivo? 171 00:22:20,837 --> 00:22:23,837 Per fare colpo su Rosa. Penserà che sono coraggioso. 172 00:22:25,587 --> 00:22:26,712 Hai fame? 173 00:22:27,295 --> 00:22:28,253 Un po'. 174 00:22:28,420 --> 00:22:29,837 Entra. 175 00:22:51,170 --> 00:22:52,795 Come vanno le cose con mia figlia? 176 00:22:53,212 --> 00:22:55,670 Non facciamo sesso, se questo la preoccupa. 177 00:22:55,837 --> 00:22:57,753 Lo so. 178 00:22:58,795 --> 00:23:01,712 Il nostro è un "amore cortese", come nel medioevo. 179 00:23:03,503 --> 00:23:05,003 Le scrivi delle poesie? 180 00:23:06,128 --> 00:23:07,253 Di continuo. 181 00:23:08,795 --> 00:23:10,420 Non vedo l'ora di leggerle. 182 00:23:11,337 --> 00:23:14,128 Non si burli di una gioventù che affoga la disperazione 183 00:23:14,295 --> 00:23:16,962 in una pratica artistica obsoleta 184 00:23:17,128 --> 00:23:18,503 destinata al fallimento. 185 00:23:18,670 --> 00:23:20,253 Le chiedo scusa, principe. 186 00:23:21,337 --> 00:23:23,587 "Un giorno, ne avremo abbastanza del cinismo, 187 00:23:23,753 --> 00:23:26,003 dello scetticismo e delle barzellette. 188 00:23:26,462 --> 00:23:28,545 Vorremo vivere più musicalmente." 189 00:23:29,920 --> 00:23:31,128 Lo disse Van Gogh, 190 00:23:31,295 --> 00:23:32,962 in una lettera al fratello. 191 00:23:34,212 --> 00:23:35,462 E tu ci credi? 192 00:23:36,003 --> 00:23:37,087 Certo. 193 00:23:37,545 --> 00:23:39,753 Come lei, quando aveva 20 anni. 194 00:23:41,503 --> 00:23:43,462 Non li ho mai avuti. 195 00:23:44,837 --> 00:23:47,545 Mi scusi, ma non rovini la vita degli altri 196 00:23:47,712 --> 00:23:49,878 solo perché ha rovinato la sua. 197 00:24:02,962 --> 00:24:03,795 Hélène, 198 00:24:05,212 --> 00:24:07,337 sai perché ami mio padre? 199 00:24:08,628 --> 00:24:10,545 - Domanda a trabocchetto? - Sì. 200 00:24:12,253 --> 00:24:14,837 Mi piacciono gli uomini distrutti, come lui. 201 00:24:15,003 --> 00:24:16,670 È il massimo. 202 00:24:16,837 --> 00:24:19,503 Piange sul mio seno dopo aver fatto l'amore. 203 00:24:20,795 --> 00:24:21,795 Capisco. 204 00:24:21,962 --> 00:24:23,378 Ho risposto alla domanda? 205 00:24:23,545 --> 00:24:25,462 Un po' troppo, ma va bene. 206 00:24:26,087 --> 00:24:28,920 Ho bisogno di sapere che ti prenderai cura di lui. 207 00:24:29,503 --> 00:24:31,253 Quindi me lo regali? 208 00:24:31,420 --> 00:24:32,628 Te lo do in prestito. 209 00:24:35,337 --> 00:24:37,545 Se gli fai del male, ti uccido. 210 00:24:38,628 --> 00:24:41,253 - Sei un ragazzo contorto. - Io? 211 00:24:42,128 --> 00:24:43,503 Sta scherzando? 212 00:24:44,587 --> 00:24:46,795 È l'opposto, sono perfettamente normale. 213 00:24:47,212 --> 00:24:50,378 Ho 18 anni e non ho mai vissuto nessun trauma. 214 00:24:51,295 --> 00:24:52,962 Non ho mai visto un cadavere. 215 00:24:53,670 --> 00:24:56,045 Nemmeno un piccione schiacciato. 216 00:24:56,670 --> 00:24:58,128 I miei nonni hanno 100 anni. 217 00:24:58,295 --> 00:24:58,962 I miei genitori 218 00:24:59,128 --> 00:25:01,712 si sono sempre amati e mi vogliono bene. 219 00:25:02,212 --> 00:25:03,878 Sono amato, è questo il mio dramma. 220 00:25:04,045 --> 00:25:06,420 Povero Youssef, che non sa di cosa parla. 221 00:25:06,587 --> 00:25:08,003 Esatto. 222 00:25:08,170 --> 00:25:10,420 Solo il dolore rinforza lo spirito. 223 00:25:11,212 --> 00:25:13,795 Ecco perché scrivo di Étienne e Rosa. 224 00:25:14,878 --> 00:25:16,170 Cosa? 225 00:25:17,962 --> 00:25:21,337 Tre anni fa, ho iniziato a scrivere un poema epico. 226 00:25:21,795 --> 00:25:24,212 Un dramma sociale e sentimentale, 227 00:25:24,378 --> 00:25:26,878 ispirato alle vostre vite. 228 00:25:29,545 --> 00:25:30,962 La mia vita non è un dramma. 229 00:25:31,962 --> 00:25:35,795 Quando sua moglie vi abbandona senza dire una parola, 230 00:25:36,837 --> 00:25:38,837 la vostra vita diventa tragica. 231 00:25:41,045 --> 00:25:44,462 Vi ha trasformati in personaggi di un romanzo, 232 00:25:44,628 --> 00:25:46,128 vi ha dato una storia. 233 00:25:46,295 --> 00:25:47,795 A lei e a Rosa. 234 00:25:48,837 --> 00:25:52,045 Che vi piaccia o no, è stata la vostra creatrice. 235 00:25:53,253 --> 00:25:54,087 E poi... 236 00:25:56,587 --> 00:25:59,420 Ma io non l'ho voluta, questa storia. 237 00:26:00,712 --> 00:26:02,878 Sarei potuto crollare. 238 00:26:03,045 --> 00:26:04,212 Ma c'era Rosa. 239 00:26:04,587 --> 00:26:07,003 Sua madre non la voleva, io sì. 240 00:26:07,753 --> 00:26:10,753 Senza condizioni. Così l'ha affidata a me. 241 00:26:11,670 --> 00:26:14,045 Ero devastato, alla deriva. 242 00:26:15,920 --> 00:26:17,337 Come sospeso in aria. 243 00:26:18,837 --> 00:26:20,878 Sapevo che sarebbe stato straordinario. 244 00:26:22,087 --> 00:26:23,462 Wow, un attimo. 245 00:26:23,628 --> 00:26:25,962 Devo prendere nota o dimenticherò tutto. 246 00:26:26,837 --> 00:26:29,712 Ha voglia di dirmi altro? 247 00:26:29,878 --> 00:26:31,503 Cose più intime? 248 00:26:32,045 --> 00:26:36,087 Alle 11:15 in biblioteca? È l'unico momento libero che ho. 249 00:26:36,253 --> 00:26:37,962 Ti ha detto che andrà a Metz? 250 00:26:43,212 --> 00:26:45,378 Farà bene alle tue poesie, 251 00:26:45,753 --> 00:26:47,378 un po' di pena d'amore. 252 00:26:51,878 --> 00:26:52,878 Ma che fa? 253 00:26:53,045 --> 00:26:55,087 Solo una, a caso. 254 00:26:55,712 --> 00:26:58,795 "Tu, sotto il cielo rosa-arancio, grigio coca-cola. 255 00:26:59,420 --> 00:27:01,170 Tu, che ci sei e non ci sei. Attenta. 256 00:27:01,670 --> 00:27:03,503 Ogni cosa sta per decollare." 257 00:27:11,378 --> 00:27:12,795 È bellissima. 258 00:28:44,170 --> 00:28:45,670 Non mi fai paura. 259 00:28:47,628 --> 00:28:49,212 Ma se vuoi amarmi... 260 00:28:50,670 --> 00:28:52,087 te lo permetterò. 261 00:28:55,253 --> 00:28:56,170 D'accordo. 262 00:28:59,378 --> 00:29:01,003 A una condizione. 263 00:29:02,337 --> 00:29:03,420 Quale? 264 00:29:07,170 --> 00:29:08,378 Amami... 265 00:29:08,962 --> 00:29:10,170 con forza. 266 00:29:12,545 --> 00:29:13,962 Ti amo con forza. 267 00:29:17,503 --> 00:29:19,295 Voglio vivere con te. 268 00:29:23,295 --> 00:29:26,628 Tu, che strappo dall'oblio. 269 00:29:28,837 --> 00:29:29,837 Tu... 270 00:29:30,962 --> 00:29:32,587 che tento di fare felice. 271 00:29:36,670 --> 00:29:38,920 Ora dovresti baciarmi. 272 00:29:42,212 --> 00:29:43,712 Dovrei baciarti sempre. 273 00:29:51,212 --> 00:29:52,878 Ti arrendi a me? 274 00:29:57,087 --> 00:29:58,462 Ti amo, ma ho freddo. 275 00:29:58,628 --> 00:30:00,378 No, fa caldo! 276 00:30:00,545 --> 00:30:01,628 Io ho freddo. 277 00:30:02,670 --> 00:30:03,670 Hélène. 278 00:30:05,378 --> 00:30:06,378 Un regalo. 279 00:30:14,628 --> 00:30:17,212 Forse è l'ultima volta che sgattaiolo fuori. 280 00:30:18,087 --> 00:30:19,420 Mi mancherà. 281 00:30:21,462 --> 00:30:23,045 Buonanotte, amore mio. 282 00:30:27,128 --> 00:30:28,337 È occupato. 283 00:30:41,962 --> 00:30:43,087 Che stai facendo? 284 00:30:43,503 --> 00:30:45,712 Silenzio. Mi sto concentrando. 285 00:30:52,337 --> 00:30:54,170 - Ti stai masturbando? - No! 286 00:31:06,587 --> 00:31:09,003 - Mi scusi. - Dove credi di essere? 287 00:31:10,503 --> 00:31:12,087 Cerchi di capire. 288 00:31:12,378 --> 00:31:14,337 Lo faccio per rispetto verso Rosa. 289 00:31:16,837 --> 00:31:18,670 Dormiamo insieme senza toccarci. 290 00:31:20,212 --> 00:31:23,128 E va bene, è bello. 291 00:31:24,128 --> 00:31:25,962 Ma è troppo dura. 292 00:31:27,462 --> 00:31:30,378 La mia libido, anche se giovane, è implacabile. 293 00:31:30,962 --> 00:31:33,170 Così, questo desiderio 294 00:31:33,337 --> 00:31:35,962 si impossessa del mio corpo e della mia anima 295 00:31:37,337 --> 00:31:39,212 e io lo esaudisco. 296 00:31:39,378 --> 00:31:40,795 Prima che rovini tutto. 297 00:31:41,628 --> 00:31:43,045 Sono solo un ragazzo. 298 00:31:44,920 --> 00:31:46,212 Fallo a casa tua. 299 00:31:47,962 --> 00:31:50,337 Lo faccio anche lì. 300 00:31:51,045 --> 00:31:53,003 Ma stavolta è stata colpa sua. 301 00:31:54,878 --> 00:31:56,128 Cosa? 302 00:31:56,295 --> 00:31:58,212 Vi ho sentiti con Hélène. 303 00:31:58,962 --> 00:32:00,878 Tutti quei gemiti... 304 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 Mi sono eccitato anch'io. 305 00:32:06,337 --> 00:32:08,170 E Rosa ha sentito? 306 00:32:08,337 --> 00:32:10,045 Certo che sì. 307 00:32:11,670 --> 00:32:14,128 E comunque, sa tutto di voi due. 308 00:32:14,378 --> 00:32:16,295 Non dire stupidaggini. 309 00:32:16,462 --> 00:32:17,670 Non deve vergognarsi. 310 00:32:18,170 --> 00:32:19,378 È una cosa naturale. 311 00:32:21,337 --> 00:32:22,545 Buonanotte. 312 00:32:24,045 --> 00:32:25,378 Mi saluti Hélène. 313 00:32:37,545 --> 00:32:39,712 COS'È CHE SCHIOCCA? È LA TUA LINGUA 314 00:32:39,878 --> 00:32:41,878 CHE SI SCONTRA CONTRO LA MIA 315 00:32:59,670 --> 00:33:01,670 CONGRATULAZIONI PER METZ!!! 316 00:33:20,712 --> 00:33:21,920 Ti piace? 317 00:33:22,628 --> 00:33:23,837 Bello, no? 318 00:33:24,337 --> 00:33:25,753 A me piace. 319 00:33:27,253 --> 00:33:30,712 Non importa se è piccola, non ci starai molto. 320 00:33:30,878 --> 00:33:32,545 Avrai le tue cose a Metz 321 00:33:32,712 --> 00:33:35,337 e metteremo i tuoi dipinti in cantina. 322 00:33:35,670 --> 00:33:37,378 Dovremo migliorare l'isolamento. 323 00:33:43,670 --> 00:33:47,087 Che vista da questo soggiorno! 324 00:33:48,545 --> 00:33:49,670 Un marshmallow? 325 00:34:01,128 --> 00:34:03,503 I tramonti devono essere fantastici. 326 00:34:05,462 --> 00:34:08,420 Come va con le visite della casa? 327 00:34:08,587 --> 00:34:10,545 Faranno un'offerta. 328 00:34:11,295 --> 00:34:12,670 Che tipi sono? 329 00:34:12,837 --> 00:34:14,212 Perché vogliono acquistare? 330 00:34:14,378 --> 00:34:15,545 Potrei incontrarli. 331 00:34:16,170 --> 00:34:19,962 È meglio che me ne occupi io, 332 00:34:20,128 --> 00:34:22,712 sennò li farai scappare, come l'ultima volta. 333 00:34:22,878 --> 00:34:25,462 È solo una casa, lascia fare a me. 334 00:34:25,628 --> 00:34:26,712 Ma è la mia casa. 335 00:34:26,878 --> 00:34:29,753 Lì sono nato, sono morti i miei e ho cresciuto mia figlia. 336 00:34:29,920 --> 00:34:31,295 Sì, lo so, 337 00:34:31,462 --> 00:34:34,462 ma non rompere e sii felice di trasferirti. 338 00:34:35,420 --> 00:34:38,295 E di poterti permettere un appartamento simile. 339 00:34:38,462 --> 00:34:40,045 Se non dovessi vendere, 340 00:34:40,212 --> 00:34:43,878 considerato il tuo stipendio e quello di Hélène, 341 00:34:44,045 --> 00:34:44,962 non se ne parlerebbe. 342 00:34:45,128 --> 00:34:46,503 Tutto ok, Alex? 343 00:34:46,670 --> 00:34:47,628 Sì, scusatemi, 344 00:34:47,795 --> 00:34:50,670 è che sono stufo di vendere case dove vorrei vivere io. 345 00:34:51,170 --> 00:34:52,253 Ma è tutto ok. 346 00:34:52,420 --> 00:34:55,170 È il mio lavoro. Sono un galoppino del capitalismo. 347 00:35:00,545 --> 00:35:02,003 STAVO MEGLIO PRIMA 348 00:35:02,712 --> 00:35:04,003 Povero amico mio. 349 00:35:04,170 --> 00:35:06,420 Inviteremo te e Olive a guardare il tramonto. 350 00:35:06,587 --> 00:35:09,837 Perché? Cosa ti ha detto? 351 00:35:10,003 --> 00:35:12,712 Niente. Che è felice con te. 352 00:35:14,545 --> 00:35:15,545 Sta mentendo. 353 00:35:15,712 --> 00:35:17,462 Dice che non c'è più fiamma tra noi. 354 00:35:17,628 --> 00:35:19,045 Che diavolo significa? 355 00:35:20,420 --> 00:35:23,087 Una coppia deve durare, non bruciare come un falò. 356 00:35:24,837 --> 00:35:27,003 La felicità è una cosa tranquilla, per vecchi. 357 00:35:27,170 --> 00:35:30,003 Persino tu stai per sistemarti. 358 00:35:32,503 --> 00:35:35,253 I sentimenti sono una stronzata. Giusto? 359 00:35:36,753 --> 00:35:38,712 Non saprei. No... 360 00:35:41,420 --> 00:35:42,962 Avrei dovuto lasciar perdere. 361 00:35:45,587 --> 00:35:48,503 Non è una cosa ben vista, ma può essere positiva. 362 00:35:50,628 --> 00:35:52,837 Sono stato un idiota a non averlo fatto. 363 00:35:54,795 --> 00:35:56,420 Che c'è di male? 364 00:35:56,587 --> 00:35:59,712 Perché non farlo? Sarebbe una liberazione. 365 00:36:05,003 --> 00:36:05,753 Guarda. 366 00:36:06,920 --> 00:36:08,337 Qui metteremo il tavolo, 367 00:36:08,503 --> 00:36:10,587 qui il divano e... 368 00:36:12,253 --> 00:36:15,503 e qui... il mio pianoforte. 369 00:36:20,420 --> 00:36:21,712 Credo che 370 00:36:21,878 --> 00:36:23,087 potrei invecchiare qui. 371 00:36:24,045 --> 00:36:25,420 O morire qui. 372 00:36:26,212 --> 00:36:28,837 Improvvisamente, dopo aver bevuto il caffè, 373 00:36:29,003 --> 00:36:30,462 cadrai, 374 00:36:30,628 --> 00:36:33,753 esalando l'ultimo respiro, su questo parquet. 375 00:36:33,920 --> 00:36:35,170 Io ti chiamerò... 376 00:36:36,670 --> 00:36:38,128 ma tu non mi risponderai. 377 00:36:38,545 --> 00:36:41,337 Ti troverò disteso. 378 00:36:42,378 --> 00:36:44,462 Piangerò e urlerò il tuo nome. 379 00:36:47,587 --> 00:36:49,545 Bene, quando firmiamo? 380 00:36:50,170 --> 00:36:51,378 Domani? 381 00:36:53,253 --> 00:36:54,337 Domani. 382 00:37:02,128 --> 00:37:03,212 Papà. 383 00:37:04,420 --> 00:37:06,295 Non possiamo venire a vivere qui, 384 00:37:06,462 --> 00:37:08,170 dove i tramonti sono fantastici, 385 00:37:08,337 --> 00:37:10,128 ma Youssef non può arrampicarsi 386 00:37:10,295 --> 00:37:11,920 per venire nella mia stanza. 387 00:37:12,712 --> 00:37:14,628 Non possiamo vendere la nostra casa. 388 00:37:15,545 --> 00:37:18,587 - Se resto, non sarà necessario. - Basta. 389 00:37:18,753 --> 00:37:20,795 Eravamo d'accordo, avevamo un piano. 390 00:37:20,962 --> 00:37:22,462 Non sei ancora pronto. 391 00:37:23,503 --> 00:37:25,128 Non posso lasciarti così. 392 00:37:26,628 --> 00:37:28,795 Resterò con te ancora un paio d'anni. 393 00:37:30,295 --> 00:37:31,587 E poi... 394 00:37:32,503 --> 00:37:35,253 non mi serve una scuola per poter dipingere. 395 00:37:36,045 --> 00:37:37,795 Non gira tutto intorno a te. 396 00:37:38,795 --> 00:37:40,003 Cresci un po'. 397 00:37:42,045 --> 00:37:43,087 Perché? 398 00:37:44,253 --> 00:37:46,837 Io devo vivere la mia vita e tu la tua. 399 00:37:48,170 --> 00:37:49,920 È questo che vuoi sentirti dire? 400 00:38:09,503 --> 00:38:12,795 Mai, dall'origine del mondo e della luce 401 00:38:12,962 --> 00:38:16,587 e dalla separazione delle acque in alto e in basso, 402 00:38:17,003 --> 00:38:19,420 la poesia fu più necessaria. 403 00:38:20,212 --> 00:38:21,920 Essa è figlia soprannaturale del verbo, 404 00:38:22,087 --> 00:38:24,462 avvocata degli animi in rivolta. 405 00:38:24,628 --> 00:38:25,920 Ha da accendere? 406 00:38:26,462 --> 00:38:28,128 La poesia è, per essenza, 407 00:38:28,712 --> 00:38:31,587 un linguaggio ancora vivo e vigoroso, 408 00:38:32,420 --> 00:38:34,628 potente e indiviso. 409 00:38:35,170 --> 00:38:37,545 Abbastanza vicina al mistero e alla parola, 410 00:38:37,712 --> 00:38:39,753 da distruggere le fortezze dell'inerzia 411 00:38:39,920 --> 00:38:43,087 e le cittadelle della menzogna. 412 00:38:43,253 --> 00:38:47,337 Ha in sé un granello di verità umana che può germogliare e vincere. 413 00:38:55,587 --> 00:38:59,253 QUEST'ANNO ABBIAMO AVUTO PIÙ GRADI CHE SCOPATE 414 00:39:22,128 --> 00:39:23,337 L'hai letto? 415 00:39:23,753 --> 00:39:24,878 L'hai finito? 416 00:39:26,587 --> 00:39:27,420 Sì. 417 00:39:31,170 --> 00:39:32,253 Grazie. 418 00:39:33,587 --> 00:39:35,087 Che ne pensi? 419 00:39:35,962 --> 00:39:37,128 Non lo so. 420 00:39:38,753 --> 00:39:41,503 Scrivo solo quello che vedo nelle vostre vite. 421 00:39:42,170 --> 00:39:45,212 Poi ne faccio una poesia, ma è tutto vero. 422 00:39:45,378 --> 00:39:46,587 Lo so. 423 00:39:50,003 --> 00:39:51,462 Credi che sia robaccia? 424 00:39:52,128 --> 00:39:53,462 Niente affatto. 425 00:39:54,712 --> 00:39:57,045 Per me non è... niente. 426 00:40:00,295 --> 00:40:01,337 Splendido. 427 00:40:02,337 --> 00:40:04,712 Non ho trovato un titolo, se hai qualche idea... 428 00:40:06,337 --> 00:40:07,753 Non saprei. 429 00:40:12,545 --> 00:40:14,962 UN POEMA EPICO DI YOUSSEF HORLAVILLE 430 00:40:15,962 --> 00:40:18,503 Ti hanno infastidito i passaggi su tuo padre? 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,087 Quelli sono i miei preferiti. 432 00:40:27,295 --> 00:40:28,795 Anche se sembra smarrito. 433 00:40:30,212 --> 00:40:31,628 Angosciatissimo. 434 00:40:35,628 --> 00:40:37,837 Hai paura di lasciare i tuoi genitori? 435 00:40:43,170 --> 00:40:44,087 No. 436 00:40:46,545 --> 00:40:48,045 Anzi, non vedo l'ora. 437 00:40:50,795 --> 00:40:53,587 Forse perché non realizzo del tutto. 438 00:40:54,712 --> 00:40:56,837 Quando partirò, con la mia valigia, 439 00:40:58,420 --> 00:41:00,753 nasconderò le lacrime, un po' come tutti. 440 00:41:12,295 --> 00:41:14,045 Questo è solo il primo volume. 441 00:41:14,670 --> 00:41:16,712 Il secondo sarà migliore. 442 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 In versi alessandrini. 443 00:41:19,503 --> 00:41:21,587 Potrei illustrarlo coi miei disegni. 444 00:41:27,212 --> 00:41:28,128 Che c'è? 445 00:41:34,337 --> 00:41:36,337 È il giorno più bello della mia vita. 446 00:41:43,003 --> 00:41:45,212 Perché hai scritto che rifiuto il mondo? 447 00:41:49,545 --> 00:41:51,545 È questa la sensazione che ho. 448 00:41:54,962 --> 00:41:55,962 Scusa. 449 00:42:00,712 --> 00:42:02,545 È perché rifiuto te? 450 00:42:03,920 --> 00:42:04,920 Cosa? 451 00:42:06,420 --> 00:42:07,378 No. 452 00:42:22,712 --> 00:42:24,045 A volte... 453 00:42:25,462 --> 00:42:27,837 vedi il mondo come il set di un film. 454 00:42:30,878 --> 00:42:33,295 Ma non è così. 455 00:43:52,212 --> 00:43:54,462 Ragazzi, non abbiamo niente da perdere. 456 00:43:54,628 --> 00:43:56,795 - Tranne la partita. - Esatto. 457 00:43:57,128 --> 00:43:59,128 - E il nostro onore. - Anche quello. 458 00:43:59,295 --> 00:44:01,628 - La nostra dignità. - Non siate pignoli. 459 00:44:02,003 --> 00:44:04,170 Meglio perdere l'onore o la dignità? 460 00:44:04,962 --> 00:44:07,087 Volete vincere delle coppe? 461 00:44:08,545 --> 00:44:10,170 Non c'è niente di più brutto. 462 00:44:10,962 --> 00:44:12,295 Tranne una medaglia. 463 00:44:14,212 --> 00:44:15,878 La vittoria non insegna niente. 464 00:44:19,628 --> 00:44:20,920 Marcalo! 465 00:44:26,753 --> 00:44:27,712 Vai! 466 00:44:30,253 --> 00:44:31,628 Apri! 467 00:44:34,587 --> 00:44:35,587 Dobbiamo scambiarci. 468 00:44:35,753 --> 00:44:38,128 Quando mi sposto, vai al posto mio. 469 00:44:38,295 --> 00:44:40,295 - Ok. - Guardiamoci. 470 00:44:40,753 --> 00:44:41,837 Dai! 471 00:44:44,670 --> 00:44:46,962 Sei troppo lontano, avvicinati! 472 00:44:49,420 --> 00:44:51,253 - Sindaca! - Come va? 473 00:44:51,420 --> 00:44:53,962 - Ce la fate? - Grazie per il tifo. 474 00:44:54,670 --> 00:44:56,878 Il mondo è in difficoltà, vero? 475 00:44:57,337 --> 00:44:58,337 Come dice? 476 00:44:58,795 --> 00:45:00,795 Tutto crolla, tutto cambia. 477 00:45:01,503 --> 00:45:04,378 La gente si sente persa. C'è bisogno di calma. 478 00:45:04,545 --> 00:45:07,670 Di ritrovare un senso. Di radici. 479 00:45:07,837 --> 00:45:09,087 Certo. 480 00:45:09,253 --> 00:45:10,462 Le piacciono gli alberi? 481 00:45:12,087 --> 00:45:13,128 Non lo so. Dipende. 482 00:45:13,295 --> 00:45:15,003 Piacciono a tutti. 483 00:45:16,795 --> 00:45:18,878 Sono importanti. 484 00:45:20,253 --> 00:45:21,753 Danno calma. 485 00:45:22,545 --> 00:45:24,045 Radici. 486 00:45:24,712 --> 00:45:26,128 Possiamo parlarne dopo? 487 00:45:26,295 --> 00:45:28,712 - Costruiremo una foresta. - Splendido. 488 00:45:32,212 --> 00:45:33,920 Su questo campo di calcio. 489 00:45:35,712 --> 00:45:36,712 Scusi? 490 00:45:38,212 --> 00:45:39,212 Non posso farci niente. 491 00:45:41,587 --> 00:45:42,878 Sono i tempi. 492 00:45:44,212 --> 00:45:47,003 A quanto pare, abbiamo un pianeta da salvare. 493 00:45:47,545 --> 00:45:50,545 Un pianeta e il mio elettorato. 494 00:45:51,212 --> 00:45:53,128 Quindi, costruiremo una foresta. 495 00:45:55,462 --> 00:45:57,087 Governare è prevedere. 496 00:45:57,753 --> 00:45:59,545 - E quando l'avreste deciso? - Oggi. 497 00:45:59,712 --> 00:46:02,712 Le decisioni importanti vanno prese subito. Bisogna... 498 00:46:04,003 --> 00:46:06,212 È assurdo. Come costruirete una foresta qui? 499 00:46:06,378 --> 00:46:08,503 Pianteremo degli alberi, idiota! 500 00:46:12,503 --> 00:46:14,253 Lascia la palla! 501 00:46:14,920 --> 00:46:15,962 Ciccione... 502 00:46:16,837 --> 00:46:19,462 Bisogna lanciare il progetto. 503 00:46:20,503 --> 00:46:23,753 Comunicare. Ridare speranza. 504 00:46:24,837 --> 00:46:26,253 La gente ne ha bisogno. 505 00:46:27,337 --> 00:46:30,087 Gli sembrerà che qualcosa è ancora possibile. 506 00:46:31,087 --> 00:46:33,295 Questo stadio è già storia. 507 00:46:35,878 --> 00:46:37,170 Perché il mio stadio? 508 00:46:38,003 --> 00:46:40,003 Non è suo, 509 00:46:40,170 --> 00:46:41,878 è del comune. 510 00:46:42,045 --> 00:46:45,253 È l'ultimo pezzo di terreno che ci è rimasto. 511 00:46:46,503 --> 00:46:49,503 Possiamo costruirci una foresta a un costo minimo. 512 00:46:51,545 --> 00:46:54,170 - Che faranno i giovani? - Un po' di tarzaning. 513 00:47:08,503 --> 00:47:09,503 Non potete farlo! 514 00:47:09,670 --> 00:47:12,503 Farò una petizione, lo sciopero della fame! 515 00:47:14,545 --> 00:47:17,045 Ascoltami bene, allenatore da quattro soldi. 516 00:47:17,212 --> 00:47:18,962 Puoi scioperare quanto vuoi. 517 00:47:19,128 --> 00:47:22,462 Puoi tagliarti braccia e gambe e farci il giocoliere, 518 00:47:22,628 --> 00:47:23,878 non mi interessa. 519 00:47:24,045 --> 00:47:26,670 Non interessa a nessuno, perché il progetto è buono. 520 00:47:27,337 --> 00:47:28,378 Sì. 521 00:47:29,087 --> 00:47:30,545 È buono per tutti, 522 00:47:30,712 --> 00:47:32,087 tranne che per te. 523 00:47:32,253 --> 00:47:36,253 Allora, ingoia il tuo orgoglio 524 00:47:36,420 --> 00:47:39,337 e se hai fame, condiscilo pure. 525 00:47:39,503 --> 00:47:42,128 Dopo di che, torna sul pianeta Terra, 526 00:47:42,628 --> 00:47:43,878 e sta' zitto. 527 00:47:44,045 --> 00:47:46,253 Rifletti sulla tua esistenza 528 00:47:47,587 --> 00:47:49,087 e adattati, 529 00:47:49,253 --> 00:47:51,503 come facciamo tutti, ogni giorno. 530 00:47:51,670 --> 00:47:52,878 Io per prima. 531 00:48:05,128 --> 00:48:06,212 Parti, Maxence. 532 00:48:43,087 --> 00:48:44,753 Tutto ok, papà? 533 00:48:46,878 --> 00:48:49,045 Sì, certo. 534 00:48:49,212 --> 00:48:50,503 Avete perso? 535 00:48:52,003 --> 00:48:53,128 Sei triste? 536 00:48:54,170 --> 00:48:56,670 Magari segnerete un gol la prossima stagione. 537 00:48:59,045 --> 00:49:00,878 Credo che lascerò il calcio. 538 00:49:03,628 --> 00:49:05,753 - Hai bevuto? - No. 539 00:49:07,712 --> 00:49:09,503 Crisi d'adolescenza tardiva 540 00:49:09,670 --> 00:49:11,462 o della quarantina precoce? 541 00:49:38,920 --> 00:49:40,003 E tu? 542 00:49:40,753 --> 00:49:41,920 Com'è andata la tua giornata? 543 00:49:44,503 --> 00:49:45,795 Sei rientrata tardi. 544 00:49:49,420 --> 00:49:51,253 Oggi pomeriggio ho baciato Youssef. 545 00:49:52,170 --> 00:49:53,628 Gli sono saltata addosso. 546 00:49:54,420 --> 00:49:55,920 Così, all'improvviso. 547 00:49:57,545 --> 00:49:58,795 È stato bello. 548 00:50:03,337 --> 00:50:06,170 Dopo la lezione, abbiamo fatto sesso a casa sua. 549 00:50:06,337 --> 00:50:07,545 Mi è piaciuto anche quello. 550 00:50:07,712 --> 00:50:09,087 È stato molto dolce. 551 00:50:12,753 --> 00:50:14,753 Tu vuoi sempre sapere tutto. 552 00:50:14,920 --> 00:50:18,003 Se vuoi altri dettagli sulla mia prima volta, 553 00:50:18,170 --> 00:50:20,795 risponderò a ogni domanda. 554 00:50:51,003 --> 00:50:52,212 Qui, 555 00:50:52,378 --> 00:50:54,795 è stata domata l'onda più alta del mondo. 556 00:50:55,462 --> 00:50:58,712 L'equivalente di un palazzo di 10 piani. 557 00:51:01,587 --> 00:51:05,378 C'è una spiegazione a queste onde infernali, 558 00:51:05,545 --> 00:51:08,087 che si nasconde sotto la superficie. 559 00:51:08,253 --> 00:51:11,587 Un immenso canyon sottomarino, profondo 5000 metri, 560 00:51:11,753 --> 00:51:15,170 agisce da trampolino per le onde. 561 00:51:19,587 --> 00:51:20,795 Quando Nazaré, 562 00:51:20,962 --> 00:51:23,587 una cittadina costiera tra Lisbona e Porto, 563 00:51:23,753 --> 00:51:25,087 si trasforma in bomba, 564 00:51:25,712 --> 00:51:28,128 tutti accorrono trattenendo il respiro. 565 00:52:28,712 --> 00:52:29,878 Che c'è? 566 00:52:30,045 --> 00:52:31,337 Non ho detto niente. 567 00:52:32,462 --> 00:52:33,753 Che cos'hai? 568 00:53:44,462 --> 00:53:46,212 Possiamo tenerla noi oggi. 569 00:53:46,378 --> 00:53:47,878 Non c'è bisogno, mamma. 570 00:53:48,045 --> 00:53:49,670 Sarebbe più semplice. 571 00:53:50,212 --> 00:53:51,212 Ci siamo noi. 572 00:53:51,378 --> 00:53:54,003 Non essere sciocco. Non puoi andarci con lei. 573 00:53:54,170 --> 00:53:55,378 La terremo noi. 574 00:53:55,753 --> 00:53:57,045 Lei verrà con me. 575 00:53:57,212 --> 00:53:58,587 Ce la faremo. 576 00:53:59,545 --> 00:54:01,712 Ci vediamo più tardi, non preoccupatevi. 577 00:54:06,962 --> 00:54:09,795 Il calcio non è uno sport, è una scienza sociale. 578 00:54:10,962 --> 00:54:14,253 Il campo da calcio è uno dei pochi luoghi 579 00:54:14,420 --> 00:54:15,712 in cui c'è diversità. 580 00:54:16,087 --> 00:54:18,087 Un giocatore impara a gustare la vittoria, 581 00:54:18,253 --> 00:54:19,503 ma soprattutto, 582 00:54:19,920 --> 00:54:21,337 ad accettare la sconfitta, 583 00:54:21,503 --> 00:54:23,795 a riconoscerne il dolce calore. 584 00:54:23,962 --> 00:54:26,712 E poiché la sconfitta resta confinata nel campo, 585 00:54:27,295 --> 00:54:30,337 lui sa che è solo nel gioco, non nella vita. 586 00:54:30,753 --> 00:54:33,253 Impara a superare la sua condizione di mortale, 587 00:54:33,420 --> 00:54:35,753 per ambire alla grazia. 588 00:54:35,920 --> 00:54:38,378 La grazia che prova quando segna un gol. 589 00:54:38,545 --> 00:54:39,753 Scusate. 590 00:54:40,962 --> 00:54:42,378 Vuole che la prenda io? 591 00:55:37,170 --> 00:55:38,128 Va tutto bene? 592 00:55:39,295 --> 00:55:40,337 Benissimo. 593 00:55:58,045 --> 00:55:59,253 Contactless? 594 00:56:05,628 --> 00:56:06,545 Ecco. 595 00:56:10,253 --> 00:56:11,295 MANTIENI IL CONTROLLO 596 00:56:11,462 --> 00:56:12,503 Posso? 597 00:56:13,587 --> 00:56:15,253 È un modello infrangibile. 598 00:56:19,212 --> 00:56:20,212 Ecco a lei. 599 00:56:20,628 --> 00:56:21,628 Buona giornata. 600 00:57:40,628 --> 00:57:41,628 Valérie? 601 00:58:28,878 --> 00:58:29,962 Va tutto bene? 602 00:58:31,087 --> 00:58:32,337 Ce l'hai con gli scatoloni? 603 00:58:34,128 --> 00:58:35,337 Non lo so. 604 00:58:38,295 --> 00:58:39,420 Non lo so più. 605 00:58:48,378 --> 00:58:51,170 - Puoi buttare via anche me? - Certo. 606 00:58:52,462 --> 00:58:54,128 La vita mi sfugge di mano. 607 00:58:55,295 --> 00:58:56,753 Nessuno ha bisogno di me. 608 00:59:02,587 --> 00:59:04,212 "Voglio gentilezza. 609 00:59:06,670 --> 00:59:08,878 Voglio che le lacrime si asciughino, 610 00:59:09,045 --> 00:59:10,962 voglio un amore rotondo. 611 00:59:12,378 --> 00:59:13,962 Basta angoli retti, 612 00:59:14,128 --> 00:59:17,045 basta ferite, 613 00:59:17,212 --> 00:59:19,212 tagli e colpi al cuore. 614 00:59:19,628 --> 00:59:21,503 Basta sguardi di sottecchi 615 00:59:22,170 --> 00:59:24,170 e baci di circostanza. 616 00:59:26,587 --> 00:59:29,587 Voglio che inventiamo una passione 617 00:59:30,087 --> 00:59:31,295 tutta per noi. 618 00:59:33,003 --> 00:59:35,003 Una felicità profonda e persistente." 619 00:59:39,337 --> 00:59:40,962 Ricordi quando me l'hai scritta? 620 00:59:46,295 --> 00:59:47,295 Sì. 621 00:59:49,045 --> 00:59:52,795 Conosco quella lettera a memoria e ricordo anche la mia risposta. 622 00:59:54,587 --> 00:59:57,128 "Per questo devi esserci, sul serio. 623 00:59:58,670 --> 01:00:00,420 Con me e non altrove. 624 01:00:01,670 --> 01:00:02,878 Per sempre." 625 01:00:06,212 --> 01:00:09,003 Tu hai risposto: "Sono con te e non altrove." 626 01:00:16,462 --> 01:00:17,878 Io ci ho creduto. 627 01:00:19,878 --> 01:00:21,128 E ci credo ancora. 628 01:01:34,462 --> 01:01:37,087 Potresti mettere via la tua roba? 629 01:01:39,420 --> 01:01:41,003 Così potremo impacchettare. 630 01:01:48,837 --> 01:01:50,462 Non andrò a Metz. 631 01:01:50,837 --> 01:01:52,545 Ho rifiutato. 632 01:02:05,545 --> 01:02:07,962 Vuoi che viva la mia vita? Va bene. 633 01:02:09,003 --> 01:02:11,712 Ma lo farò qui, in questa città. 634 01:02:11,878 --> 01:02:13,670 E soprattutto, nella nostra casa. 635 01:02:13,837 --> 01:02:16,462 Non lascerò che diventi un ricordo. 636 01:02:16,962 --> 01:02:19,295 Non me ne andrò mai via da lì. 637 01:02:41,628 --> 01:02:43,087 Ho visto tua madre. 638 01:02:47,462 --> 01:02:48,545 Non nella vita reale. 639 01:02:49,587 --> 01:02:51,545 In TV, l'altra sera. 640 01:02:51,712 --> 01:02:52,920 In un documentario. 641 01:02:54,795 --> 01:02:56,878 Era lei. Ne sono certo. 642 01:02:58,087 --> 01:03:01,337 Era in Portogallo, dietro a dei surfisti idioti. 643 01:03:03,587 --> 01:03:07,170 Sapevi che le onde più grandi del mondo si infrangono lì? 644 01:03:08,878 --> 01:03:10,212 Onde giganti. 645 01:03:11,462 --> 01:03:13,920 Verifica tu stessa, arrivano a 30... 646 01:03:14,420 --> 01:03:15,628 35 metri di altezza. 647 01:03:21,753 --> 01:03:23,045 È lei. 648 01:03:25,045 --> 01:03:25,878 Questa donna... 649 01:03:27,878 --> 01:03:28,962 è tua madre. 650 01:03:38,503 --> 01:03:40,920 Può darsi, ma io non sono sua figlia. 651 01:03:45,712 --> 01:03:47,337 Non conosco questa donna. 652 01:03:48,503 --> 01:03:49,670 Appunto. 653 01:03:54,087 --> 01:03:55,420 Appunto cosa? 654 01:03:57,128 --> 01:03:58,545 Andiamo da lei insieme. 655 01:04:00,503 --> 01:04:01,628 Così potrai conoscerla. 656 01:04:06,170 --> 01:04:08,212 Non t'ha cercato lei, l'hai vista in TV. 657 01:04:08,378 --> 01:04:09,795 È stata una coincidenza. 658 01:04:09,962 --> 01:04:11,878 Vai pure, ma non contare su di me. 659 01:04:12,045 --> 01:04:14,045 - È la tua storia. - È tua madre. 660 01:04:16,420 --> 01:04:17,837 Possiamo ritrovarla. 661 01:04:19,962 --> 01:04:22,003 Se verrò, sarà per distruggerla. 662 01:04:23,587 --> 01:04:24,587 Bene. 663 01:04:27,962 --> 01:04:29,503 Sei patetico, papà. 664 01:04:32,128 --> 01:04:34,753 - Bada a come parli. - Parlo come voglio. 665 01:04:35,587 --> 01:04:37,628 Perché ti voglio bene. 666 01:04:38,212 --> 01:04:40,045 Perché io sono ancora qui. 667 01:04:41,295 --> 01:04:42,878 Da quando lei ci manca? 668 01:04:43,545 --> 01:04:45,337 Da quando abbiamo bisogno di lei? 669 01:04:47,712 --> 01:04:49,003 O hai mentito per anni, 670 01:04:49,170 --> 01:04:51,462 dicendo che non avevamo bisogno di nessuno? 671 01:04:56,670 --> 01:04:58,128 No. 672 01:04:58,295 --> 01:04:59,503 Allora? 673 01:05:01,045 --> 01:05:01,878 La vedi un attimo 674 01:05:02,045 --> 01:05:04,670 e di nuovo senti di aver perso tutto? 675 01:05:05,712 --> 01:05:07,503 Non sono io il problema. 676 01:05:07,670 --> 01:05:10,128 Non sono io a impedirti di vivere la tua vita. 677 01:05:11,712 --> 01:05:13,545 - Non farne un dramma. - Sì! 678 01:05:14,587 --> 01:05:16,212 Ora puoi smetterla. 679 01:05:16,378 --> 01:05:17,753 Ho 18 anni. 680 01:05:18,628 --> 01:05:20,753 Puoi smettere di proteggermi. 681 01:05:22,003 --> 01:05:23,837 Ci sei riuscito. 682 01:05:25,212 --> 01:05:27,878 Sei stato davvero bravo e ti ringrazio. 683 01:05:28,045 --> 01:05:29,670 Grazie davvero papà, 684 01:05:29,837 --> 01:05:32,837 ma ora puoi affondare nel tuo dolore, 685 01:05:33,795 --> 01:05:35,420 nella sua assenza. 686 01:05:36,878 --> 01:05:39,212 Puoi smettere di restare in piedi, 687 01:05:39,378 --> 01:05:41,003 come hai sempre fatto. 688 01:05:43,753 --> 01:05:44,962 Puoi piangere. 689 01:05:47,003 --> 01:05:48,920 Anche tra le mie braccia. 690 01:05:49,753 --> 01:05:50,920 Guarda. 691 01:05:52,003 --> 01:05:53,628 Sono grandi e forti. 692 01:06:00,878 --> 01:06:04,170 Ricordi quando volevo parlarti della sua vita? 693 01:06:04,337 --> 01:06:05,878 Di com'era lei? 694 01:06:09,212 --> 01:06:10,212 No. 695 01:06:11,420 --> 01:06:12,878 Beh, neanch'io. 696 01:06:13,587 --> 01:06:15,628 Non me l'hai mai chiesto. 697 01:06:17,753 --> 01:06:19,753 D'accordo allora, ti ascolto. 698 01:06:20,670 --> 01:06:22,628 Che aveva di tanto speciale, 699 01:06:22,795 --> 01:06:25,170 da rendere la sua fuga un gesto eroico? 700 01:06:25,795 --> 01:06:28,462 La sua codardia, voglia di libertà? 701 01:06:28,628 --> 01:06:30,170 Come lo spieghi? 702 01:06:32,170 --> 01:06:33,878 O sei troppo stupido? 703 01:06:34,920 --> 01:06:36,337 Tu non capisci. 704 01:06:38,087 --> 01:06:39,045 Non sai. 705 01:06:39,212 --> 01:06:41,253 E allora spiegami, cazzo! 706 01:06:41,420 --> 01:06:43,378 Era una cosa fisica? 707 01:06:43,545 --> 01:06:45,587 Una cosa animale, irresistibile? 708 01:06:45,753 --> 01:06:47,087 Come baciava? 709 01:06:47,837 --> 01:06:49,253 Così? 710 01:08:13,378 --> 01:08:16,003 Papà, che succede quando moriamo? 711 01:08:17,212 --> 01:08:18,420 Non lo so. 712 01:08:19,170 --> 01:08:20,128 Nessuno lo sa. 713 01:08:22,462 --> 01:08:24,253 Come sai che sei morto? 714 01:08:25,587 --> 01:08:26,795 Non so neanche questo. 715 01:08:27,712 --> 01:08:30,587 Chi ha inventato la parola "insalata"? 716 01:08:35,462 --> 01:08:38,045 - E che cos'è... - Un'ultima domanda. 717 01:08:38,212 --> 01:08:40,627 E poi... a nanna. 718 01:08:54,045 --> 01:08:56,337 Sta bene, non si preoccupi. 719 01:08:56,587 --> 01:08:59,712 Per stanotte lo terremo in osservazione. 720 01:09:00,252 --> 01:09:01,670 In che stanza è? 721 01:09:02,252 --> 01:09:04,377 Mi spiace, non vuole vedere nessuno. 722 01:09:43,045 --> 01:09:44,252 Posso aiutarla? 723 01:13:22,503 --> 01:13:23,503 Rosa? 724 01:13:42,003 --> 01:13:46,337 STO ANDANDO DA LEI, VISTO CHE È QUESTO CHE VUOI 725 01:14:06,128 --> 01:14:09,253 Ragazzina, se credi che andrà così, 726 01:14:09,420 --> 01:14:11,045 te la farò vedere io. 727 01:14:11,962 --> 01:14:13,128 Ti sbagli di grosso. 728 01:14:13,295 --> 01:14:14,462 Non andrai senza me. 729 01:14:14,628 --> 01:14:17,587 Non mi lascerai da solo. 730 01:14:17,753 --> 01:14:18,753 Ci sono già passato. 731 01:14:18,920 --> 01:14:20,045 So che significa. 732 01:14:23,295 --> 01:14:24,837 Non questa volta. 733 01:18:22,003 --> 01:18:23,295 Non l'ho trovata. 734 01:18:57,378 --> 01:18:58,878 Possiamo continuare. 735 01:19:04,795 --> 01:19:07,503 Seguiamo la costa. Vediamo che succede. 736 01:19:08,712 --> 01:19:11,295 Potrebbe essere nel prossimo villaggio. 737 01:20:21,420 --> 01:20:22,420 Papà... 738 01:20:28,003 --> 01:20:29,753 non mi dispiace per lei. 739 01:20:33,378 --> 01:20:36,462 Credimi. Non l'ho conosciuta e non mi è mai mancata. 740 01:20:41,045 --> 01:20:42,378 Tu c'eri. 741 01:20:51,795 --> 01:20:53,253 Tu mi mancheresti. 742 01:20:57,878 --> 01:20:59,170 Mi mancherai. 743 01:21:09,837 --> 01:21:11,545 Sei tutta la mia infanzia. 744 01:21:21,170 --> 01:21:22,378 E allora? 745 01:21:24,837 --> 01:21:26,503 La tua infanzia è finita? 746 01:21:29,962 --> 01:21:32,170 Certo che sì. 747 01:22:32,128 --> 01:22:34,545 UN AMORE NON PERDUTO 748 01:22:34,712 --> 01:22:37,128 Un poema epico di Youssef Horlaville 749 01:30:56,045 --> 01:30:58,670 Sottotitoli TITRAFILM