1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:10,337 --> 00:01:13,420
Zu Beginn ist Étienne 20 Jahre alt
4
00:01:13,587 --> 00:01:15,295
und nichts ahnend.
5
00:01:48,378 --> 00:01:51,045
OHNE MICH
6
00:01:51,628 --> 00:01:54,212
REVOLUTION
7
00:05:02,045 --> 00:05:06,087
SIE SIND HIER
8
00:05:24,462 --> 00:05:26,003
Ich suche einen Parkplatz.
9
00:05:50,628 --> 00:05:52,462
Krähenscharbe.
10
00:06:03,420 --> 00:06:05,212
Jakobinerkuckuck.
11
00:06:25,670 --> 00:06:26,587
Étienne.
12
00:06:27,420 --> 00:06:29,878
Lass gut sein. Sieh dir das Spiel an.
13
00:06:42,628 --> 00:06:44,087
Sie wird zurückkommen.
14
00:06:45,753 --> 00:06:47,920
Jedem sei eine Auszeit gegönnt.
15
00:07:56,253 --> 00:07:59,295
Papa, hast du meine Mutter geliebt?
16
00:08:00,670 --> 00:08:01,628
Ja.
17
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
-Liebst du sie immer noch?
-Nein.
18
00:08:04,378 --> 00:08:06,253
Abwesenheit ist kein Gefühl.
19
00:08:06,420 --> 00:08:10,087
-Was heißt das?
-Dass man Abwesende nicht lieben kann.
20
00:08:10,253 --> 00:08:11,753
Bist du sicher?
21
00:08:11,920 --> 00:08:14,003
Ja. Es ist wie alles im Leben.
22
00:08:15,128 --> 00:08:16,545
Eine Entscheidung.
23
00:08:18,587 --> 00:08:22,253
Wenn man eine Liebe aufgibt,
hört sie auf zu existieren.
24
00:08:23,420 --> 00:08:26,295
Könntest du entscheiden,
mich nicht mehr zu lieben?
25
00:08:27,295 --> 00:08:28,712
Das ist unmöglich.
26
00:08:28,878 --> 00:08:31,545
Ich werde dich immer lieben.
Bedingungslos.
27
00:08:31,712 --> 00:08:33,628
Auch wenn ich abwesend bin?
28
00:08:34,462 --> 00:08:35,878
Wir werden immer zusammen sein.
29
00:08:42,878 --> 00:08:46,170
DIE TOCHTER IHRES VATERS
30
00:09:34,212 --> 00:09:35,420
Was ist?
31
00:09:35,587 --> 00:09:36,962
Ich sehe dich nur an.
32
00:09:39,170 --> 00:09:40,253
Dann lass es.
33
00:09:44,795 --> 00:09:45,920
Hör auf!
34
00:09:58,128 --> 00:10:00,045
Wie läuft's mit Youssef?
35
00:10:01,587 --> 00:10:03,170
Wir haben nicht mal Sex.
36
00:10:03,837 --> 00:10:07,503
Ihr liegt also nur in einem Bett
und berührt euch nicht?
37
00:10:09,545 --> 00:10:11,420
Du willst, dass ich vögele,
38
00:10:11,587 --> 00:10:14,587
um den einfühlsamen,
modernen Vater abzugeben.
39
00:10:15,337 --> 00:10:18,253
Er muss sich hier
trotzdem nicht reinschleichen.
40
00:10:18,420 --> 00:10:19,587
Er ist schüchtern.
41
00:10:21,378 --> 00:10:23,503
Das werde ich respektieren.
42
00:10:24,128 --> 00:10:26,628
-Und meine Privatsphäre.
-Die auch.
43
00:10:31,212 --> 00:10:32,545
Meine Noten sind da.
44
00:10:36,837 --> 00:10:38,503
Guck du. Mir ist es egal.
45
00:10:43,378 --> 00:10:44,337
Metz.
46
00:10:48,837 --> 00:10:50,003
Kunsthochschule.
47
00:10:51,212 --> 00:10:55,462
Metz ist gut.
Es ist nur 322 Kilometer entfernt.
48
00:10:55,628 --> 00:10:59,087
Niemand erwartet,
kennt oder verurteilt dich.
49
00:10:59,253 --> 00:11:01,587
-Du wirst dich frei fühlen.
-Super.
50
00:11:01,753 --> 00:11:04,878
-Youssef wird enttäuscht sein.
-Du dagegen...
51
00:11:05,878 --> 00:11:08,087
Ich will, dass du glücklich bist.
52
00:11:08,253 --> 00:11:11,628
Iss auf. Wir wollten weg sein,
wenn diese Leute kommen.
53
00:11:11,795 --> 00:11:13,670
Ich will ihnen nicht begegnen.
54
00:11:35,545 --> 00:11:39,545
Sehen Sie sich in Ruhe um.
Der erste Eindruck zählt.
55
00:12:29,337 --> 00:12:31,003
Einschlagen, einschlagen.
56
00:12:32,753 --> 00:12:34,503
Lass den Radfahrer vorbei.
57
00:12:37,295 --> 00:12:38,170
Achtung...
58
00:12:38,753 --> 00:12:41,003
Bieg nach den Fußgängern links ab.
59
00:12:41,170 --> 00:12:43,545
Blinken, blinken...
60
00:12:44,128 --> 00:12:45,378
Fahr langsamer.
61
00:12:46,170 --> 00:12:47,378
Bremsschwelle.
62
00:12:47,545 --> 00:12:48,878
Ja, danke.
63
00:13:12,378 --> 00:13:13,587
Was machst du?
64
00:13:13,753 --> 00:13:15,170
Ich begleite dich.
65
00:13:15,337 --> 00:13:19,170
Dann können wir uns unterhalten.
Warum so eilig? Du bist früh dran.
66
00:13:19,795 --> 00:13:21,087
Wir reden später.
67
00:13:25,962 --> 00:13:27,753
Hör auf, mir nachzulaufen.
68
00:13:27,920 --> 00:13:29,878
Meine Freunde denken sonst,
du hättest nichts zu tun.
69
00:13:30,045 --> 00:13:31,212
Welche Freunde?
70
00:13:32,587 --> 00:13:36,212
Wir wissen, wo du studierst,
und können alles organisieren.
71
00:13:36,378 --> 00:13:37,503
Es steht viel an.
72
00:13:38,128 --> 00:13:40,920
Zum Beispiel
einen Hausarzt in Metz finden.
73
00:13:41,087 --> 00:13:44,337
In einer fremden Stadt
ist diese Wahl schwierig.
74
00:13:47,587 --> 00:13:50,628
-Oh, hi. Warum bist du hier?
-Hast du Rosa gesehen?
75
00:13:54,795 --> 00:13:56,170
Guten Morgen.
76
00:13:57,170 --> 00:13:59,295
-Hängen Sie das Banner ab?
-Ja.
77
00:13:59,462 --> 00:14:01,837
DIE NATUR RÄCHT SICH
78
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
Das Banner!
79
00:14:05,587 --> 00:14:08,212
Sie müssen nur die Schnur lösen!
80
00:14:09,295 --> 00:14:11,503
Sie haben einen Palstek geknüpft.
81
00:14:26,587 --> 00:14:29,212
Der Kuss wird fortgesetzt. Heute Abend.
82
00:15:12,587 --> 00:15:15,087
Drei Stunden, 42 Minuten. Nicht übel.
83
00:15:16,420 --> 00:15:18,253
Heißt es "Mets" oder "Mess"?
84
00:15:19,045 --> 00:15:20,462
Es heißt "Hallo".
85
00:15:20,628 --> 00:15:23,170
Meine Tochter wurde hier aufgenommen.
Hallo.
86
00:15:24,253 --> 00:15:26,003
Kraftvoller Pinselstrich, was?
87
00:15:27,295 --> 00:15:29,795
Die Farben sind bemerkenswert.
88
00:15:31,503 --> 00:15:32,878
Sie beginnt mit dem Kopf.
89
00:15:33,545 --> 00:15:36,253
Tags darauf ein Arm. Dann ein Bein.
90
00:15:37,045 --> 00:15:38,462
Sie trennt die Körperteile
91
00:15:38,628 --> 00:15:44,378
und kreiert ein Porträt,
das dem Modell ähnelt oder auch nicht.
92
00:15:44,545 --> 00:15:45,545
Hut ab.
93
00:15:46,712 --> 00:15:48,003
Das bin ich.
94
00:15:49,337 --> 00:15:52,253
Wir kennen uns nicht,
aber wir verstehen uns.
95
00:15:52,420 --> 00:15:54,962
Tun Sie mir einen kleinen Gefallen.
96
00:15:55,670 --> 00:15:57,378
Achten Sie auf meine Tochter.
97
00:15:58,295 --> 00:16:01,878
Damit sie sich nicht verloren fühlt
und Anschluss findet.
98
00:16:02,462 --> 00:16:04,587
Ich vertraue ihr zwar, aber...
99
00:16:05,878 --> 00:16:09,128
Sie ist neu hier
und zum ersten Mal allein.
100
00:16:09,295 --> 00:16:10,420
Weit weg von mir.
101
00:16:11,212 --> 00:16:12,753
Hier ist meine Nummer.
102
00:16:44,795 --> 00:16:47,670
Klein 10 Euro
Mittel 15 Euro - Groß 20 Euro
103
00:16:52,587 --> 00:16:54,128
Selbstverständlich.
104
00:16:54,295 --> 00:16:56,087
Ich hole ihn ab, Fr. Sikora.
105
00:16:56,253 --> 00:16:58,212
Ich hole alle ab.
106
00:16:58,378 --> 00:16:59,920
So wie immer.
107
00:17:00,587 --> 00:17:02,587
Ich bin nur etwas spät dran.
108
00:17:03,170 --> 00:17:04,212
Bis dann.
109
00:17:34,336 --> 00:17:37,586
"Willst du Gott erheitern? Erzähl ihm
deine Pläne" - Jiddisches Sprichwort
110
00:17:37,753 --> 00:17:40,753
Lauft 15 Runden und denkt darüber nach.
Danke.
111
00:18:35,253 --> 00:18:36,962
Los, los, los!
112
00:18:37,128 --> 00:18:38,920
Präzisere Pässe!
113
00:18:39,670 --> 00:18:41,587
Zeigt Einsatz! Vollspannstoß!
114
00:18:42,170 --> 00:18:43,003
Ich passe,
115
00:18:43,170 --> 00:18:45,712
bin anspielbar, biete eine Lösung an.
116
00:18:45,878 --> 00:18:47,170
Auf geht's!
117
00:18:47,337 --> 00:18:48,628
Gib ab.
118
00:18:48,795 --> 00:18:50,545
Gib den Ball ab.
119
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
Gut.
120
00:18:52,545 --> 00:18:55,087
Beteilige die Mannschaft. Los!
121
00:18:55,253 --> 00:18:56,545
Nutz die anderen!
122
00:18:56,712 --> 00:18:57,753
Bildet ein Dreieck!
123
00:18:58,962 --> 00:19:00,920
Wer den Ball nicht hat,
124
00:19:01,462 --> 00:19:04,003
kann Raum schaffen. Spiel-raum!
125
00:19:04,170 --> 00:19:06,545
Hinter jedem Schuss
muss ein Gefühl stecken.
126
00:19:06,712 --> 00:19:08,337
Ein Gefühl!
127
00:19:08,503 --> 00:19:10,545
Fußball ist lebensbejahend!
128
00:19:51,962 --> 00:19:53,003
Rosa?
129
00:20:01,420 --> 00:20:04,420
-Bist du schon lange da?
-Seit 17 Jahren.
130
00:20:06,003 --> 00:20:07,295
Was machst du?
131
00:20:07,462 --> 00:20:08,462
Malen.
132
00:20:09,128 --> 00:20:11,212
Du warst heute mit Kochen dran.
133
00:20:11,878 --> 00:20:12,878
Tut mir leid.
134
00:20:14,003 --> 00:20:18,712
-Ich bin die ganze Hausarbeit leid.
-Du wirst ohne mich verloren sein.
135
00:20:19,920 --> 00:20:23,378
-Was willst du essen?
-Keine-Ahnung mit Ist-mir-egal.
136
00:20:24,087 --> 00:20:26,420
Gut, Reste von gestern.
137
00:20:45,087 --> 00:20:46,295
Souvenir aus Metz.
138
00:20:49,045 --> 00:20:50,670
Hat mich an dich erinnert.
139
00:20:51,420 --> 00:20:52,920
Kalt und unerbittlich.
140
00:20:54,295 --> 00:20:55,795
Und dieser Blick...
141
00:20:57,337 --> 00:20:59,753
Die pure Lebensfreude.
142
00:21:03,795 --> 00:21:06,545
Die Uni sieht gut aus und die Studenten
143
00:21:06,712 --> 00:21:12,170
sind wie du. Einzelgänger, unverstanden,
wie besessen von nie gekannten Gefühlen.
144
00:21:12,337 --> 00:21:15,545
Ich habe die Zeit gestoppt:
Wochenendtrips sind drin.
145
00:21:15,712 --> 00:21:18,920
Lang und ermüdend, aber machbar.
146
00:21:19,920 --> 00:21:22,378
Keine Sorge, ich komme nicht jede Woche.
147
00:21:25,295 --> 00:21:28,962
Du hast jetzt auch eine Bleibe.
Eine WG in einem Haus.
148
00:21:29,587 --> 00:21:31,378
Mit zwei Kunststudentinnen.
149
00:21:32,462 --> 00:21:34,670
Und? Bist du jetzt beruhigt?
150
00:21:34,837 --> 00:21:36,253
Was bleibt mir übrig?
151
00:21:37,462 --> 00:21:39,128
Behalt dein Abschiedsgeschenk.
152
00:22:00,753 --> 00:22:01,753
Bis dann.
153
00:22:09,253 --> 00:22:10,420
Alles klar, Youssef?
154
00:22:12,378 --> 00:22:15,545
Wir haben dieses praktische Ding
namens Treppe.
155
00:22:15,712 --> 00:22:19,378
-Schon gewusst?
-Ich klettere lieber, wenn das okay ist.
156
00:22:19,545 --> 00:22:20,670
Warum?
157
00:22:20,837 --> 00:22:23,795
Ich will Rosa
mit Abenteuerlust beeindrucken.
158
00:22:25,587 --> 00:22:26,462
Hunger?
159
00:22:27,295 --> 00:22:28,253
Ein bisschen.
160
00:22:28,420 --> 00:22:29,837
-Komm rein.
-Okay.
161
00:22:51,087 --> 00:22:52,837
Wie läuft's mit meiner Tochter?
162
00:22:53,420 --> 00:22:55,670
Wir haben keinen Sex, falls es das ist.
163
00:22:55,837 --> 00:22:57,670
Ich weiß.
164
00:22:58,795 --> 00:23:01,712
Es ist "höfische Liebe"
wie im Mittelalter.
165
00:23:03,503 --> 00:23:05,003
Schreibst du ihr Gedichte?
166
00:23:06,087 --> 00:23:07,087
Immerzu.
167
00:23:08,795 --> 00:23:10,420
Ich freue mich drauf.
168
00:23:11,503 --> 00:23:14,128
Verspotten Sie die Jugend nicht,
die ihren Kummer
169
00:23:14,295 --> 00:23:18,378
in fruchtlosem und überholtem
künstlerischen Eifer ertränkt.
170
00:23:18,545 --> 00:23:20,087
Verzeihung, mein Prinz.
171
00:23:21,337 --> 00:23:25,878
"Am Ende werden wir genug von Zynismus,
Skepsis und Humbug haben
172
00:23:26,462 --> 00:23:28,462
und musikalisch leben wollen."
173
00:23:29,920 --> 00:23:32,628
Van Gogh. Aus Briefen an seinen Bruder.
174
00:23:33,795 --> 00:23:35,212
Glaubst du das?
175
00:23:35,962 --> 00:23:36,795
Na klar.
176
00:23:37,545 --> 00:23:39,420
So wie Sie mit 20 Jahren.
177
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
Ich war nie 20.
178
00:23:44,753 --> 00:23:47,587
Bedaure. Nur weil Sie
Ihr Leben verschwendet haben,
179
00:23:47,753 --> 00:23:49,920
dürfen Sie andere nicht niedermachen.
180
00:24:02,962 --> 00:24:03,795
Hélène?
181
00:24:05,170 --> 00:24:07,337
Weißt du, warum du meinen Vater liebst?
182
00:24:08,628 --> 00:24:10,337
-Eine Fangfrage?
-Ja.
183
00:24:12,253 --> 00:24:14,837
Ich mag verletzte Männer. Er ist einer.
184
00:24:15,003 --> 00:24:19,420
Ein Musterbeispiel. Der einzige,
der nach dem Sex auf meine Brust weint.
185
00:24:20,795 --> 00:24:23,378
-Verstehe.
-Ist deine Frage beantwortet?
186
00:24:23,545 --> 00:24:25,462
Etwas zu ausführlich, aber okay.
187
00:24:26,087 --> 00:24:28,920
Ich will nur,
dass du dich gut um ihn kümmerst.
188
00:24:29,503 --> 00:24:31,253
Du überlässt ihn mir also?
189
00:24:31,420 --> 00:24:32,420
Nur geliehen.
190
00:24:35,212 --> 00:24:37,587
Wenn du ihm wehtust, bringe ich dich um.
191
00:24:38,628 --> 00:24:41,253
-Du bist verdreht.
-Ich?
192
00:24:42,128 --> 00:24:43,295
Was ist los?
193
00:24:44,503 --> 00:24:46,837
Im Gegenteil. Ich bin total normal.
194
00:24:47,003 --> 00:24:50,420
Ich bin 18 und habe
nichts Besonderes erlebt. Kein Trauma.
195
00:24:51,295 --> 00:24:55,920
Ich habe nie eine Leiche gesehen,
nicht mal eine zerquetschte Taube.
196
00:24:56,087 --> 00:24:58,087
Meine Großeltern sind 100 Jahre alt.
197
00:24:58,253 --> 00:24:58,920
Meine Eltern
198
00:24:59,087 --> 00:25:03,878
lieben sich. Und sie lieben mich.
Geliebt zu werden ist meine Tragödie.
199
00:25:04,045 --> 00:25:06,420
Der arme kleine Youssef faselt.
200
00:25:06,587 --> 00:25:07,420
Ganz genau.
201
00:25:08,170 --> 00:25:10,462
Nur Kummer stärkt den Verstand.
202
00:25:11,337 --> 00:25:13,795
Darum schreibe ich
über Étienne und Rosa.
203
00:25:14,878 --> 00:25:15,795
Was?
204
00:25:17,962 --> 00:25:20,962
Ich habe vor drei Jahren
ein Epos begonnen.
205
00:25:21,837 --> 00:25:26,753
Ein soziales und emotionales Drama,
das auf eurer beider Leben basiert.
206
00:25:29,378 --> 00:25:31,087
Mein Leben ist nicht tragisch.
207
00:25:32,003 --> 00:25:35,753
Als Ihre Frau
Sie und Rosa wortlos verließ,
208
00:25:36,795 --> 00:25:38,462
wurde Ihr Leben tragisch.
209
00:25:41,045 --> 00:25:44,462
Es hat Sie
zu einer fiktiven Figur gemacht.
210
00:25:44,628 --> 00:25:46,170
Sie gab Ihnen eine Geschichte.
211
00:25:46,337 --> 00:25:47,503
Ihnen und Rosa.
212
00:25:48,795 --> 00:25:52,253
Ob es euch passt oder nicht,
sie hat euch geschaffen.
213
00:25:56,253 --> 00:25:59,420
Ich entschied,
daraus keine Geschichte zu machen.
214
00:26:00,670 --> 00:26:02,878
Ich hätte zusammenbrechen können.
215
00:26:03,045 --> 00:26:04,253
Aber Rosa war da.
216
00:26:04,420 --> 00:26:06,795
Ihre Mutter wollte sie nicht. Ich schon.
217
00:26:07,670 --> 00:26:10,712
Bedingungslos. Also gab sie sie mir.
218
00:26:11,712 --> 00:26:13,920
Ich war verzweifelt, in der Schwebe.
219
00:26:15,920 --> 00:26:17,087
Haltlos.
220
00:26:18,753 --> 00:26:20,920
Aber ich wusste,
es wird außergewöhnlich.
221
00:26:22,087 --> 00:26:25,962
Moment, wow, ich schreibe mit.
Ich bin zu vergesslich.
222
00:26:26,837 --> 00:26:29,712
Würden Sie mir noch mehr erzählen?
223
00:26:29,878 --> 00:26:31,337
Intimeres?
224
00:26:31,503 --> 00:26:36,087
Um 11:15 Uhr in der Bibliothek?
Das ist meine einzige Freistunde.
225
00:26:36,253 --> 00:26:38,003
Weißt du vom Umzug nach Metz?
226
00:26:42,920 --> 00:26:45,420
Das liefert dir doch Gedichtsstoff.
227
00:26:45,587 --> 00:26:47,212
Handfester Herzschmerz.
228
00:26:51,920 --> 00:26:52,878
Halt, was?
229
00:26:53,045 --> 00:26:55,128
Nur eins. Ganz beliebig.
230
00:26:55,712 --> 00:26:58,712
Du, unter dem rosa-orangen,
Coca-Cola-grauen Himmel
231
00:26:58,878 --> 00:27:01,212
Du, der du da bist und nicht,
nimm dich in Acht
232
00:27:01,378 --> 00:27:03,462
Alles ist im Begriff abzuheben
233
00:27:11,670 --> 00:27:12,837
Sehr schön.
234
00:28:44,170 --> 00:28:45,878
Du erschreckst mich nicht.
235
00:28:47,628 --> 00:28:49,337
Wenn du mich lieben willst...
236
00:28:50,670 --> 00:28:52,128
dann lasse ich dich.
237
00:28:55,253 --> 00:28:56,170
Ich will.
238
00:28:59,378 --> 00:29:00,920
Unter einer Bedingung.
239
00:29:02,337 --> 00:29:03,420
Und die wäre?
240
00:29:07,170 --> 00:29:08,253
Liebe mich
241
00:29:09,087 --> 00:29:10,170
mit aller Kraft.
242
00:29:12,545 --> 00:29:13,837
Das tue ich.
243
00:29:17,462 --> 00:29:19,295
Ich will mit dir zusammenleben.
244
00:29:23,337 --> 00:29:26,670
Oh du, die ich dem Vergessen entreiße.
245
00:29:28,837 --> 00:29:29,837
Du,
246
00:29:30,920 --> 00:29:32,587
die ich zu befriedigen trachte...
247
00:29:36,670 --> 00:29:38,920
Ich sollte jetzt geküsst werden.
248
00:29:42,170 --> 00:29:43,837
Du solltest immer geküsst werden.
249
00:29:51,212 --> 00:29:52,878
Gibst du dich mir hin?
250
00:29:57,087 --> 00:30:00,378
-Ich liebe dich, aber mir ist kalt.
-Nein, es ist warm!
251
00:30:00,545 --> 00:30:01,670
Mir ist kalt!
252
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Hélène.
253
00:30:05,337 --> 00:30:06,337
Ein Geschenk.
254
00:30:14,545 --> 00:30:17,212
Ich schleiche mich vielleicht
zum letzten Mal raus.
255
00:30:18,087 --> 00:30:19,420
Ich werde es vermissen.
256
00:30:21,462 --> 00:30:22,712
Gute Nacht, Liebling.
257
00:30:27,128 --> 00:30:28,087
Besetzt.
258
00:30:42,003 --> 00:30:43,128
Was machst du?
259
00:30:43,295 --> 00:30:45,503
Ruhe. Ich konzentriere mich.
260
00:30:52,337 --> 00:30:54,170
-Masturbierst du?
-Nein!
261
00:31:06,587 --> 00:31:08,420
-Sorry.
-Das geht zu weit!
262
00:31:10,337 --> 00:31:14,378
Haben Sie bitte Verständnis.
Es ist aus Respekt vor Rosa.
263
00:31:16,170 --> 00:31:18,712
Wir teilen ein Bett,
ohne uns zu berühren.
264
00:31:20,212 --> 00:31:22,837
Das ist gut so, es ist schön.
265
00:31:24,128 --> 00:31:25,878
Aber es ist zu hart.
266
00:31:27,420 --> 00:31:30,170
Erwachende Libido
kann unerbittlich sein.
267
00:31:30,962 --> 00:31:33,170
Diese Lust
268
00:31:33,337 --> 00:31:35,962
steuert meinen Körper und meine Seele.
269
00:31:37,295 --> 00:31:40,670
Also stelle ich mich ihr,
bevor sie alles ruiniert.
270
00:31:41,628 --> 00:31:43,087
Ich bin nur ein Junge.
271
00:31:44,920 --> 00:31:46,045
Mach es zu Hause.
272
00:31:47,962 --> 00:31:50,170
Zu Hause mache ich es auch.
273
00:31:51,045 --> 00:31:53,045
Aber diesmal sind Sie schuld.
274
00:31:54,920 --> 00:31:56,170
Was?
275
00:31:56,337 --> 00:31:58,212
Ich habe Sie und Hélène gehört.
276
00:31:58,962 --> 00:32:00,503
All das Stöhnen...
277
00:32:01,587 --> 00:32:03,378
hat mich auch erregt.
278
00:32:06,337 --> 00:32:08,087
Hat Rosa es auch gehört?
279
00:32:08,253 --> 00:32:09,837
Natürlich.
280
00:32:11,670 --> 00:32:14,170
Sie weiß sowieso alles über Sie.
281
00:32:14,337 --> 00:32:17,712
-Sei nicht albern.
-Schämen Sie sich nicht.
282
00:32:17,878 --> 00:32:19,378
Es ist nur natürlich.
283
00:32:21,337 --> 00:32:22,337
Gute Nacht.
284
00:32:24,087 --> 00:32:25,128
Grüße an Hélène.
285
00:32:37,545 --> 00:32:39,712
Was klirrt da?
Deine Zunge
286
00:32:39,878 --> 00:32:41,920
Die gegen meine schlägt
287
00:32:59,670 --> 00:33:01,712
GLÜCKWUNSCH ZU METZ!!!
288
00:33:20,712 --> 00:33:21,670
Gefällt's dir?
289
00:33:22,628 --> 00:33:23,670
Schön, nicht?
290
00:33:24,337 --> 00:33:25,420
Mir gefällt's.
291
00:33:27,295 --> 00:33:30,712
Du wirst selten kommen.
Dein Zimmer kann klein sein.
292
00:33:30,878 --> 00:33:35,253
Dein Zeug bleibt in Metz
und deine Bilder lagern wir im Keller.
293
00:33:35,420 --> 00:33:37,420
Die Schalldämmung
muss verbessert werden.
294
00:33:43,670 --> 00:33:47,087
Das Wohnzimmer... Ein toller Ausblick.
295
00:33:48,545 --> 00:33:49,670
Marshmallow?
296
00:34:01,045 --> 00:34:03,545
Die Sonnenuntergänge sind sicher toll.
297
00:34:05,462 --> 00:34:08,378
Wie ist die Besichtigung
des Hauses gelaufen?
298
00:34:08,545 --> 00:34:10,545
Sie werden ein Angebot machen.
299
00:34:11,295 --> 00:34:15,087
Wie sind sie? Warum kaufen sie?
Ich will sie kennenlernen.
300
00:34:15,253 --> 00:34:18,253
Nein.
Überlass mir alles bis zur Unterschrift.
301
00:34:18,420 --> 00:34:22,753
Du vergraulst sie nur wieder
mit deinen Schikanen und Vorurteilen.
302
00:34:22,920 --> 00:34:25,462
Lass lieber mich das Haus verkaufen.
303
00:34:25,628 --> 00:34:26,712
Es ist mein Elternhaus,
304
00:34:26,878 --> 00:34:29,753
wo ich aufwuchs,Rosa großzog
und meine Eltern starben.
305
00:34:29,920 --> 00:34:31,295
Das weiß ich alles, aber...
306
00:34:31,462 --> 00:34:34,587
Sei froh, weiterzuziehen.
Sonst ist es für alle langweilig.
307
00:34:35,253 --> 00:34:38,295
Freu dich,
dir diese Wohnung leisten zu können.
308
00:34:38,462 --> 00:34:40,087
Ohne den Hausverkauf
309
00:34:40,253 --> 00:34:44,962
würden dein Amateurfußballtrainergehalt
und Hélènes Taxilohn nicht reichen.
310
00:34:45,128 --> 00:34:46,503
Alles okay, Alex?
311
00:34:46,670 --> 00:34:50,587
Ja, sorry. Ich habe Verkäufe satt,
die mich selbst interessieren.
312
00:34:50,753 --> 00:34:55,003
Was soll's? Ist eben mein Job.
Laufbursche des Kapitalismus.
313
00:35:00,545 --> 00:35:02,003
VORHER GING ES MIR BESSER
314
00:35:02,628 --> 00:35:06,420
Armer, lieber Freund!
Wir werden dich und Olive einladen.
315
00:35:06,587 --> 00:35:09,837
Was heißt das? Was hat sie dir erzählt?
316
00:35:10,003 --> 00:35:12,712
Nichts. Dass sie glücklich mit dir ist.
317
00:35:14,545 --> 00:35:17,462
Sie lügt. Sie sagt, es gäbe kein Feuer.
318
00:35:17,628 --> 00:35:19,212
Was heißt das, verdammt?
319
00:35:20,295 --> 00:35:23,295
Paare sind eine stete Flamme,
kein Lagerfeuer.
320
00:35:24,753 --> 00:35:27,003
Glück ist was Stilles für Alte.
321
00:35:27,170 --> 00:35:29,837
Selbst du bist endlich angekommen.
322
00:35:32,503 --> 00:35:35,295
Wie auch immer.
Gefühle sind Scheiße, oder?
323
00:35:36,712 --> 00:35:38,712
Keine Ahnung. Nein.
324
00:35:41,295 --> 00:35:43,003
Ich hätte aufgeben sollen.
325
00:35:45,587 --> 00:35:48,503
Das ist verpönt,
aber es kann was Gutes sein.
326
00:35:50,628 --> 00:35:52,837
Es war dumm, darauf zu beharren.
327
00:35:54,795 --> 00:35:56,420
Warum nicht aufgeben?
328
00:35:56,587 --> 00:35:59,712
Warum nicht? Man wird Ballast los, oder?
329
00:36:05,003 --> 00:36:05,795
Pass auf.
330
00:36:06,920 --> 00:36:08,337
Der Tisch kommt hierhin.
331
00:36:08,503 --> 00:36:10,462
Die Couch dahin und...
332
00:36:12,378 --> 00:36:15,503
an diese Wand kommt mein Klavier.
333
00:36:20,420 --> 00:36:21,753
Ich sehe mich
334
00:36:21,920 --> 00:36:23,087
hier alt werden.
335
00:36:24,045 --> 00:36:25,462
Vielleicht stirbst du hier.
336
00:36:26,212 --> 00:36:28,837
Plötzlich, morgens beim Kaffee.
337
00:36:29,003 --> 00:36:30,462
Du brichst zusammen
338
00:36:30,628 --> 00:36:33,753
und machst deinen letzten Atemzug
auf dem Laminatboden.
339
00:36:33,920 --> 00:36:35,170
Ich rufe dich...
340
00:36:36,670 --> 00:36:38,378
aber du antwortest nicht.
341
00:36:38,545 --> 00:36:41,378
Ich finde dich ausgestreckt liegend.
342
00:36:42,337 --> 00:36:44,628
Ich schluchze und schreie deinen Namen.
343
00:36:47,587 --> 00:36:49,587
Und? Wann unterschreiben wir?
344
00:36:50,170 --> 00:36:51,378
Morgen?
345
00:36:53,253 --> 00:36:54,337
Morgen.
346
00:37:02,128 --> 00:37:03,128
Papa.
347
00:37:04,295 --> 00:37:06,337
Wir können nirgendwo hinziehen,
348
00:37:06,503 --> 00:37:08,170
wo es tolle Sonnenuntergänge gibt,
349
00:37:08,337 --> 00:37:11,920
aber Youssef
nicht zum Fenster hineinklettern kann.
350
00:37:12,712 --> 00:37:14,628
Wir müssen unser Haus nicht verkaufen.
351
00:37:15,545 --> 00:37:18,420
-Nicht, wenn ich bleibe.
-Hör auf.
352
00:37:18,587 --> 00:37:22,503
-Wir waren uns einig. Halt dich dran.
-Du bist nicht bereit.
353
00:37:23,503 --> 00:37:25,212
Ich kann dich so nicht zurücklassen.
354
00:37:26,670 --> 00:37:28,795
Ich bleibe noch ein paar Jahre bei dir.
355
00:37:30,295 --> 00:37:31,587
Außerdem...
356
00:37:32,503 --> 00:37:35,253
brauche ich keine Uni, um zu malen.
357
00:37:36,045 --> 00:37:37,795
Es geht nicht nur um dich.
358
00:37:38,837 --> 00:37:39,837
Werd erwachsen.
359
00:37:42,045 --> 00:37:43,128
Warum?
360
00:37:44,295 --> 00:37:46,837
Weil wir jetzt
unsere eigenen Leben leben müssen.
361
00:37:48,170 --> 00:37:49,712
Musstest du das hören?
362
00:38:09,503 --> 00:38:12,795
Nie seit Anbeginn der Welt,
seit der Erschaffung des Lichts
363
00:38:12,962 --> 00:38:16,587
und der Trennung
des Wassers des Himmels von dem der Erde
364
00:38:17,003 --> 00:38:19,337
war Poesie notwendiger.
365
00:38:20,253 --> 00:38:24,462
Das übernatürliche Kind des Wortes,
die Anwältin der aufständischen Seele.
366
00:38:24,628 --> 00:38:25,920
Haben Sie Feuer?
367
00:38:26,462 --> 00:38:28,128
Poesie ist ihrem Wesen nach
368
00:38:28,712 --> 00:38:31,628
diese Sprache, immer noch quicklebendig,
369
00:38:32,420 --> 00:38:34,628
mächtig und nicht geteilt.
370
00:38:35,212 --> 00:38:37,545
Nahe genug am Geheimnis
und an der Sprache,
371
00:38:37,712 --> 00:38:39,753
um die Festung der Trägheit
zu überwinden
372
00:38:39,920 --> 00:38:43,087
und den Beton der Lügenzitadellen
zu durchbrechen.
373
00:38:43,253 --> 00:38:47,337
Das Korn menschlicher Wahrheit in ihr
kann keimen und siegen.
374
00:38:55,587 --> 00:38:59,295
Das Klima ist heißer als unsere Flirts
375
00:39:22,128 --> 00:39:24,503
Hast du es gelesen? Bis zu Ende?
376
00:39:26,587 --> 00:39:27,420
Ja.
377
00:39:31,170 --> 00:39:32,253
Danke.
378
00:39:33,253 --> 00:39:34,920
Und was sagst du dazu?
379
00:39:35,962 --> 00:39:37,128
Keine Ahnung.
380
00:39:38,503 --> 00:39:41,545
Ich schreibe nur,
was ich von eurem Leben sehe.
381
00:39:42,045 --> 00:39:45,212
Ich mache daraus Poesie,
aber ich erfinde nichts.
382
00:39:45,378 --> 00:39:46,420
Ich weiß.
383
00:39:50,003 --> 00:39:51,462
Findest du es Scheiße?
384
00:39:52,128 --> 00:39:53,462
Überhaupt nicht.
385
00:39:54,587 --> 00:39:57,045
Ich finde, es gleicht nichts anderem.
386
00:40:00,295 --> 00:40:01,253
Klasse.
387
00:40:02,128 --> 00:40:04,712
Mir fehlt der Titel.
Wenn dir was einfällt...
388
00:40:06,337 --> 00:40:07,753
Ich weiß nicht.
389
00:40:12,545 --> 00:40:14,962
Ein Epos von Youssef Horlaville
390
00:40:15,962 --> 00:40:18,545
Waren dir die Abschnitte
über deinen Vater peinlich?
391
00:40:23,420 --> 00:40:25,003
Die finde ich am besten.
392
00:40:27,295 --> 00:40:28,795
Auch wenn er verloren wirkt.
393
00:40:30,212 --> 00:40:31,628
Durchgeknallt.
394
00:40:35,712 --> 00:40:37,837
Hast du Angst,
deine Eltern zu verlassen?
395
00:40:43,170 --> 00:40:44,087
Nein.
396
00:40:46,545 --> 00:40:48,045
Ich freue mich darauf.
397
00:40:50,795 --> 00:40:53,587
Vielleicht ist es mir
nicht ganz bewusst.
398
00:40:54,670 --> 00:40:57,045
Wenn ich mit dem Rollkoffer abreise,
399
00:40:58,337 --> 00:41:00,795
werde ich wohl auch Tränen verbergen.
400
00:41:12,295 --> 00:41:13,837
Das ist nur Band eins.
401
00:41:14,670 --> 00:41:16,712
Band zwei wird viel besser.
402
00:41:16,878 --> 00:41:18,295
Und im Alexandriner.
403
00:41:19,503 --> 00:41:21,462
Ich könnte ihn illustrieren.
404
00:41:27,212 --> 00:41:28,128
Was?
405
00:41:34,337 --> 00:41:36,212
Bester Tag meines Lebens.
406
00:41:43,003 --> 00:41:45,212
Warum schreibst du,
dass ich die Welt ablehne?
407
00:41:49,545 --> 00:41:51,545
Weil ich das Gefühl habe.
408
00:41:54,962 --> 00:41:55,962
Tut mir leid.
409
00:42:00,712 --> 00:42:02,545
Weil ich dich zurückweise?
410
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Was?
411
00:42:06,420 --> 00:42:07,378
Nein.
412
00:42:22,712 --> 00:42:24,045
Manchmal, Rosa,
413
00:42:25,462 --> 00:42:27,837
siehst du die Welt wie eine Kulisse.
414
00:42:30,878 --> 00:42:33,295
Aber das ist sie nicht.
415
00:43:52,212 --> 00:43:54,462
Jungs, wir haben nichts zu verlieren.
416
00:43:54,628 --> 00:43:56,837
-Außer dem Spiel.
-Ja.
417
00:43:57,003 --> 00:43:59,170
-Und unsere Ehre.
-Die auch.
418
00:43:59,337 --> 00:44:01,670
-Und unsere Würde.
-Haarspalterei.
419
00:44:02,253 --> 00:44:04,212
Verliert man lieber Ehre oder Würde?
420
00:44:04,962 --> 00:44:07,087
Was wollt ihr, Pokale gewinnen?
421
00:44:08,503 --> 00:44:10,170
Pokale sind potthässlich.
422
00:44:10,962 --> 00:44:12,087
Außer Medaillen.
423
00:44:14,212 --> 00:44:15,878
Siege lehren uns nichts.
424
00:44:19,670 --> 00:44:20,753
Bleib dran!
425
00:44:26,795 --> 00:44:27,712
Los!
426
00:44:30,295 --> 00:44:31,628
Weitschuss!
427
00:44:34,378 --> 00:44:35,628
Immer abwechselnd.
428
00:44:35,795 --> 00:44:38,128
Geh dahin, wo ich nicht bin.
429
00:44:38,295 --> 00:44:40,337
-Okay.
-Augen auf.
430
00:44:40,503 --> 00:44:41,545
Na los!
431
00:44:44,712 --> 00:44:47,045
Ihr seid zu weit hinten, rückt auf!
432
00:44:49,378 --> 00:44:51,295
-Frau Bürgermeisterin?
-Hallo.
433
00:44:51,462 --> 00:44:53,962
-Und, Erfolg?
-Danke für die Unterstützung.
434
00:44:54,670 --> 00:44:56,878
Die Welt hat Probleme, stimmt's?
435
00:44:57,337 --> 00:44:58,337
Wie bitte?
436
00:44:58,795 --> 00:45:00,795
Zusammenbruch. Veränderung.
437
00:45:01,503 --> 00:45:04,378
Die Leute sind verloren.
Sie brauchen Ruhe.
438
00:45:04,545 --> 00:45:07,670
Sie brauchen Lebenssinn. Wurzeln.
439
00:45:07,837 --> 00:45:09,087
Das ist wahr.
440
00:45:09,253 --> 00:45:10,462
Mögen Sie Bäume?
441
00:45:12,087 --> 00:45:13,128
Kommt darauf an.
442
00:45:13,295 --> 00:45:15,003
Jeder mag Bäume.
443
00:45:16,795 --> 00:45:18,295
Bäume sind wichtig.
444
00:45:20,253 --> 00:45:21,628
Sie sind ruhig.
445
00:45:22,545 --> 00:45:23,587
Verwurzelt.
446
00:45:24,795 --> 00:45:26,128
Nach dem Spiel, ja?
447
00:45:26,295 --> 00:45:28,753
-Wir werden aufforsten.
-Toll.
448
00:45:31,962 --> 00:45:33,962
Auf diesem Fußballfeld.
449
00:45:35,628 --> 00:45:36,545
Wie bitte?
450
00:45:38,212 --> 00:45:39,253
Ich kann nichts tun.
451
00:45:41,670 --> 00:45:42,878
Es sind die Zeiten.
452
00:45:44,212 --> 00:45:47,045
Offenbar müssen wir
einen Planeten retten.
453
00:45:47,503 --> 00:45:50,462
Und dazu noch
meine bevorzugte Wählerschaft.
454
00:45:51,212 --> 00:45:53,003
Also forsten wir auf.
455
00:45:55,462 --> 00:45:56,962
Regieren heißt planen.
456
00:45:57,795 --> 00:45:59,545
-Wann haben Sie das entschieden?
-Heute.
457
00:45:59,712 --> 00:46:03,878
Bei großen Entscheidungen
darf man nicht zaudern. Man muss...
458
00:46:04,045 --> 00:46:06,212
Das ist albern. Aufforsten, wie?
459
00:46:06,378 --> 00:46:08,545
Indem man Bäume pflanzt, Sie Idiot.
460
00:46:12,503 --> 00:46:14,253
Gib den Ball ab!
461
00:46:14,920 --> 00:46:15,962
So ein Trottel.
462
00:46:16,837 --> 00:46:19,462
Wichtig ist, das Projekt zu starten.
463
00:46:20,503 --> 00:46:23,670
Zu kommunizieren.
Den Menschen Hoffnung zu geben.
464
00:46:24,837 --> 00:46:26,087
Das brauchen sie.
465
00:46:27,337 --> 00:46:30,128
Das Gefühl zu vermitteln,
alles sei möglich.
466
00:46:31,087 --> 00:46:33,295
Aber das Stadion ist Geschichte.
467
00:46:35,878 --> 00:46:37,170
Warum mein Stadion?
468
00:46:38,003 --> 00:46:41,878
Es ist nicht Ihres.
Es gehört der Gemeinde.
469
00:46:42,045 --> 00:46:45,253
Es ist unser letztes Stück Land,
470
00:46:46,503 --> 00:46:49,295
das kostengünstig
aufgeforstet werden kann.
471
00:46:51,545 --> 00:46:54,295
-Was wird unsere Jugend machen?
-Auf Bäume klettern.
472
00:47:08,545 --> 00:47:09,545
Das geht nicht!
473
00:47:09,712 --> 00:47:12,545
Ich reiche eine Petition ein,
trete in den Hungerstreik!
474
00:47:14,545 --> 00:47:17,045
Hör mal, du kleiner Trainerzwerg.
475
00:47:17,212 --> 00:47:18,962
Streik, so viel du willst.
476
00:47:19,128 --> 00:47:23,878
Schneid dir Arme und Beine ab
und jongliere damit. Ist mir egal.
477
00:47:24,045 --> 00:47:26,712
Allen anderen auch. Das Projekt ist gut.
478
00:47:27,337 --> 00:47:28,378
Doch.
479
00:47:29,087 --> 00:47:30,545
Gut für alle,
480
00:47:30,712 --> 00:47:32,087
außer für dich.
481
00:47:32,253 --> 00:47:36,253
Also schlucke
dein Häuflein Stolz hinunter.
482
00:47:36,420 --> 00:47:39,337
Mit Salatdressing, wenn du Hunger hast.
483
00:47:39,503 --> 00:47:42,045
Dann kommst du zurück auf die Erde,
484
00:47:42,628 --> 00:47:43,878
hältst den Mund,
485
00:47:44,045 --> 00:47:46,253
denkst über dein Leben nach...
486
00:47:47,587 --> 00:47:49,087
und passt dich an.
487
00:47:49,253 --> 00:47:51,503
So wie wir alle, jeden Tag.
488
00:47:51,670 --> 00:47:52,878
Vor allem ich.
489
00:48:05,128 --> 00:48:06,253
Fahr, Maxence.
490
00:48:43,087 --> 00:48:44,795
Geht's dir gut, Papa?
491
00:48:46,920 --> 00:48:49,045
Ja, bestens.
492
00:48:49,212 --> 00:48:50,420
Habt ihr verloren?
493
00:48:52,045 --> 00:48:53,128
Bist du traurig?
494
00:48:54,170 --> 00:48:56,712
Vielleicht schießt ihr
nächste Saison ein Tor.
495
00:48:58,962 --> 00:49:01,045
Ich höre wohl mit dem Fußball auf.
496
00:49:03,628 --> 00:49:05,795
-Hast du getrunken?
-Nein.
497
00:49:07,587 --> 00:49:11,503
Sind es späte Jugendängste
oder ist es eine frühe Midlife-Crisis?
498
00:49:38,920 --> 00:49:40,045
Und du?
499
00:49:40,753 --> 00:49:41,920
Wie war dein Tag?
500
00:49:44,503 --> 00:49:45,837
Du kommst spät heim.
501
00:49:49,212 --> 00:49:51,253
Ich habe heute Youssef geküsst.
502
00:49:52,170 --> 00:49:53,628
Und mich auf ihn geworfen.
503
00:49:54,378 --> 00:49:55,920
Aus einer Laune heraus.
504
00:49:57,545 --> 00:49:58,628
Es war schön.
505
00:50:03,212 --> 00:50:06,212
Dann haben wir bei ihm
miteinander geschlafen.
506
00:50:06,378 --> 00:50:09,128
Das war auch schön. Er war sehr sanft.
507
00:50:12,795 --> 00:50:14,753
Da du gern Bescheid weißt...
508
00:50:14,920 --> 00:50:18,003
Wenn du mehr
über mein erstes Mal wissen willst,
509
00:50:18,170 --> 00:50:20,795
beantworte ich gern all deine Fragen.
510
00:50:51,003 --> 00:50:54,628
Genau hier
wurde die größte Welle der Welt gezähmt.
511
00:50:55,462 --> 00:50:58,628
So hoch wie ein zehnstöckiges Gebäude.
512
00:51:01,587 --> 00:51:05,378
Die geologische Erklärung
für diese Monsterwellen
513
00:51:05,545 --> 00:51:08,087
liegt unter der Oberfläche verborgen.
514
00:51:08,253 --> 00:51:11,587
Ein riesiger,
fünf Kilometer tiefer Graben
515
00:51:11,753 --> 00:51:15,212
dient den Wellen als Sprungbrett.
516
00:51:19,587 --> 00:51:23,587
Wenn Nazaré, eine Küstenstadt
zwischen Lissabon und Porto,
517
00:51:23,753 --> 00:51:28,045
zur Sensation wird,
zieht sie ein staunendes Publikum an.
518
00:52:28,712 --> 00:52:31,253
-Was?
-Ich habe nichts gesagt.
519
00:52:32,462 --> 00:52:33,753
Selber was?
520
00:53:44,503 --> 00:53:46,212
Wir können auf sie aufpassen.
521
00:53:46,378 --> 00:53:47,878
Ich komme klar.
522
00:53:48,045 --> 00:53:49,712
Es wäre einfacher.
523
00:53:50,295 --> 00:53:51,253
Wir sind hier.
524
00:53:51,420 --> 00:53:54,003
Sei nicht dumm. Geh nicht mit dem Baby.
525
00:53:54,170 --> 00:53:57,087
-Wir kümmern uns.
-Sie kommt mit mir mit.
526
00:53:57,253 --> 00:53:58,712
Wir schaffen das.
527
00:53:59,545 --> 00:54:01,753
Wir sind heute Abend zurück.
528
00:54:07,003 --> 00:54:10,420
Fußball ist kein Sport,
sondern eine Sozialwissenschaft.
529
00:54:11,003 --> 00:54:14,253
Der Fußballplatz ist einer
der letzten Orte der Durchmischung,
530
00:54:14,420 --> 00:54:15,753
der Entdeckung des Andersseins.
531
00:54:15,920 --> 00:54:19,545
Der Spieler lernt,
den Sieg zu lieben, aber vor allem
532
00:54:19,712 --> 00:54:23,712
die süße Wärme der Niederlage
zu akzeptieren.
533
00:54:23,878 --> 00:54:26,712
Da sie aufs Spielfeld begrenzt bleibt,
534
00:54:27,295 --> 00:54:30,378
weiß er,
dass sie nicht sein Leben betrifft.
535
00:54:30,545 --> 00:54:33,253
Er lernt,
seine Sterblichkeit zu überwinden
536
00:54:33,420 --> 00:54:38,378
und nach der Gnade zu streben,
die er spürt, wenn er ein Tor schießt.
537
00:54:38,545 --> 00:54:39,753
Entschuldigung.
538
00:54:40,920 --> 00:54:42,253
Soll ich sie nehmen?
539
00:55:37,212 --> 00:55:38,128
Alles okay?
540
00:55:39,295 --> 00:55:40,337
Ja.
541
00:55:58,045 --> 00:55:59,253
Kontaktlos?
542
00:56:05,628 --> 00:56:06,545
Bitte sehr.
543
00:56:10,295 --> 00:56:11,295
BEHALTE DIE KONTROLLE
544
00:56:11,462 --> 00:56:12,420
Darf ich?
545
00:56:13,462 --> 00:56:15,462
Dieses Modell ist bruchsicher.
546
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Da.
547
00:56:20,628 --> 00:56:21,628
Schönen Tag noch.
548
00:57:40,628 --> 00:57:41,628
Valérie?
549
00:58:28,878 --> 00:58:29,962
Alles okay?
550
00:58:31,087 --> 00:58:32,337
Läuft's mit dem Packen?
551
00:58:34,128 --> 00:58:35,337
Ich weiß nicht.
552
00:58:38,295 --> 00:58:39,420
Nicht mehr.
553
00:58:48,378 --> 00:58:51,170
-Kannst du mich auch wegwerfen?
-Na klar.
554
00:58:52,462 --> 00:58:54,128
Mir entgleitet das Leben.
555
00:58:55,295 --> 00:58:56,795
Niemand braucht mich.
556
00:59:02,587 --> 00:59:04,212
"Ich will Sanftheit.
557
00:59:06,670 --> 00:59:08,878
Ich will, dass die Tränen trocknen.
558
00:59:09,045 --> 00:59:10,962
Ich will eine runde Liebe.
559
00:59:12,378 --> 00:59:13,962
Keine rechten Winkel mehr.
560
00:59:14,128 --> 00:59:19,212
Keine Verletzungen, offenen Wunden
und kein Herzschmerz mehr.
561
00:59:19,628 --> 00:59:21,503
Keine Seitenblicke
562
00:59:22,170 --> 00:59:24,170
und flüchtigen Küsse mehr.
563
00:59:26,587 --> 00:59:29,587
Ich will, dass wir
eine Leidenschaft erfinden,
564
00:59:30,087 --> 00:59:31,337
die nur uns gehört.
565
00:59:32,962 --> 00:59:35,003
Eine tiefe, anhaltende Freude."
566
00:59:39,337 --> 00:59:41,212
Erinnerst du dich an diesen Brief?
567
00:59:46,295 --> 00:59:47,295
Ja.
568
00:59:49,045 --> 00:59:52,795
Ich kenne ihn auswendig.
Und meine Antwort darauf auch.
569
00:59:54,587 --> 00:59:57,128
"Dafür musst du da sein. Wirklich.
570
00:59:58,628 --> 01:00:00,420
Bei mir und nicht woanders.
571
01:00:01,670 --> 01:00:02,878
Für immer."
572
01:00:06,212 --> 01:00:09,003
Du sagtest:
"Ich bin bei dir und nicht woanders."
573
01:00:16,462 --> 01:00:17,878
Und ich habe dir geglaubt.
574
01:00:19,837 --> 01:00:21,128
Und tue es immer noch.
575
01:01:34,420 --> 01:01:37,087
Könntest du dein Zimmer
weiter aufräumen?
576
01:01:39,420 --> 01:01:40,962
Dann können wir packen.
577
01:01:48,837 --> 01:01:50,670
Ich gehe nicht nach Metz.
578
01:01:50,837 --> 01:01:52,337
Ich habe abgesagt.
579
01:02:05,545 --> 01:02:07,962
Ich soll mein Leben leben? Na schön.
580
01:02:09,003 --> 01:02:11,712
Es wird hier ablaufen, in dieser Stadt.
581
01:02:11,878 --> 01:02:13,670
Vor allem in unserem Haus.
582
01:02:13,837 --> 01:02:16,712
Ich lasse es nicht
zu einer Erinnerung verkommen.
583
01:02:16,878 --> 01:02:19,337
Ich werde es nie freiwillig aufgeben.
584
01:02:41,628 --> 01:02:43,128
Ich habe deine Mutter gesehen.
585
01:02:47,462 --> 01:02:48,545
Nicht in echt.
586
01:02:49,587 --> 01:02:51,545
Im Fernsehen. Neulich Abend.
587
01:02:51,712 --> 01:02:52,962
Eine Dokumentation.
588
01:02:54,795 --> 01:02:56,503
Sie war es. Ganz sicher.
589
01:02:58,128 --> 01:03:01,462
In Portugal
mit irgendwelchen Scheißsurfern.
590
01:03:03,462 --> 01:03:07,170
Wusstest du, dass es in Portugal
die größten Wellen gibt?
591
01:03:08,878 --> 01:03:10,212
Sie sind gigantisch.
592
01:03:11,128 --> 01:03:13,920
Schau nach. 30 Meter hoch.
593
01:03:14,420 --> 01:03:15,628
Manchmal 35.
594
01:03:21,753 --> 01:03:23,087
Das ist sie.
595
01:03:25,045 --> 01:03:25,920
Diese Frau.
596
01:03:27,837 --> 01:03:28,962
Das ist deine Mutter.
597
01:03:38,503 --> 01:03:40,920
Mag sein,
aber ich bin nicht ihre Tochter.
598
01:03:45,545 --> 01:03:47,337
Ich kenne diese Frau nicht.
599
01:03:48,503 --> 01:03:49,503
Genau.
600
01:03:54,087 --> 01:03:55,420
Genau, was?
601
01:03:57,045 --> 01:03:58,712
Lass uns zusammen fahren.
602
01:04:00,503 --> 01:04:01,670
Lerne sie kennen.
603
01:04:06,212 --> 01:04:09,795
Sie hat nicht angerufen.
Sie war zufällig im Fernsehen.
604
01:04:09,962 --> 01:04:11,878
Fahr du, aber ohne mich.
605
01:04:12,045 --> 01:04:14,087
-Deine Story, dein Schuldgefühl.
-Deine Mutter.
606
01:04:16,462 --> 01:04:17,753
Wir können sie finden.
607
01:04:19,962 --> 01:04:22,087
Wenn ich fahre,
dann, um sie zu vernichten.
608
01:04:23,587 --> 01:04:24,587
Ist gut.
609
01:04:27,962 --> 01:04:29,712
Du bist bedauernswert, Papa.
610
01:04:32,003 --> 01:04:34,795
-Hüte deine Zunge.
-Ich sage, was ich will.
611
01:04:35,587 --> 01:04:37,628
Weil ich dich liebe.
612
01:04:38,212 --> 01:04:40,045
Weil ich hier bin und sie nicht.
613
01:04:41,295 --> 01:04:42,920
Seit wann vermissen wir sie?
614
01:04:43,503 --> 01:04:45,420
Seit wann wird sie gebraucht?
615
01:04:47,420 --> 01:04:51,420
Oder hast du jahrelang gelogen,
dass wir niemanden brauchen?
616
01:04:56,670 --> 01:04:57,503
Nein.
617
01:04:58,295 --> 01:04:59,503
Was ist es dann?
618
01:05:01,003 --> 01:05:04,670
Ein Foto von ihr und wieder das Gefühl,
alles verloren zu haben?
619
01:05:05,712 --> 01:05:07,503
Ich bin nicht das Problem.
620
01:05:07,670 --> 01:05:09,962
Ich halte dich nicht vom Leben ab.
621
01:05:11,712 --> 01:05:13,545
-Dramatisiere nicht.
-Doch.
622
01:05:14,587 --> 01:05:16,212
Jetzt geht alles.
623
01:05:16,378 --> 01:05:17,753
Ich bin 18 Jahre alt.
624
01:05:18,545 --> 01:05:20,712
Du musst mich nicht mehr beschützen.
625
01:05:22,003 --> 01:05:23,837
Das hast du bereits getan.
626
01:05:25,212 --> 01:05:27,837
Glückwunsch, wirklich, und danke.
627
01:05:28,003 --> 01:05:32,962
Aufrichtigen Dank, Papa, aber jetzt
kannst du in deinem Drama schwelgen.
628
01:05:33,795 --> 01:05:35,420
In ihrer Abwesenheit.
629
01:05:36,878 --> 01:05:40,795
Du musst nicht mehr stark sein,
so wie du es immer warst.
630
01:05:43,753 --> 01:05:44,962
Du darfst weinen.
631
01:05:47,003 --> 01:05:48,712
Sogar in meinen Armen.
632
01:05:49,753 --> 01:05:50,795
Sieh.
633
01:05:52,003 --> 01:05:53,628
Sie sind groß und stark.
634
01:06:00,837 --> 01:06:04,170
Erinnerst du dich,
mir Fragen gestellt zu haben?
635
01:06:04,337 --> 01:06:05,753
Dazu, wie sie war?
636
01:06:09,212 --> 01:06:10,087
Nein.
637
01:06:11,420 --> 01:06:12,920
Genau. Ich auch nicht.
638
01:06:13,587 --> 01:06:15,920
Du hast nie was über sie wissen wollen.
639
01:06:17,670 --> 01:06:19,753
Dann schieß los, ich höre.
640
01:06:20,670 --> 01:06:25,170
Was ist so besonders an ihr,
dass du ihr Verlassen heldenhaft findest
641
01:06:25,795 --> 01:06:30,170
und ihren feigen Egoismus
mit Freiheit verwechselst? Wie geht das?
642
01:06:32,170 --> 01:06:33,920
Oder bist du einfach dumm?
643
01:06:34,837 --> 01:06:36,462
Du verstehst das nicht.
644
01:06:38,128 --> 01:06:41,253
-Du weißt nicht...
-Dann erklär's mir, verdammt!
645
01:06:41,420 --> 01:06:43,378
War es was Physisches?
646
01:06:43,545 --> 01:06:45,587
Animalisch, unwiderstehlich?
647
01:06:45,753 --> 01:06:47,087
Wie hat sie geküsst?
648
01:06:47,837 --> 01:06:49,253
So?
649
01:08:13,378 --> 01:08:15,920
Papa, was passiert, wenn wir sterben?
650
01:08:17,170 --> 01:08:18,420
Ich weiß es nicht.
651
01:08:19,045 --> 01:08:20,170
Das weiß niemand.
652
01:08:22,212 --> 01:08:24,295
Woher weißt du, dass du tot bist?
653
01:08:25,545 --> 01:08:26,837
Das weiß ich auch nicht.
654
01:08:27,712 --> 01:08:30,587
Wer hat das Wort "Salat" erfunden?
655
01:08:35,462 --> 01:08:38,045
-Und was ist...
-Letzte Frage.
656
01:08:38,212 --> 01:08:40,627
Und dann... heia machen.
657
01:08:54,045 --> 01:08:56,377
Es geht ihm gut. Keine Sorge.
658
01:08:56,545 --> 01:08:59,752
Wir werden ihn aber
eine Nacht überwachen.
659
01:08:59,920 --> 01:09:01,462
Welches Zimmer?
660
01:09:02,170 --> 01:09:04,377
Bedaure, er will niemanden sehen.
661
01:09:43,045 --> 01:09:44,252
Kann ich Ihnen helfen?
662
01:13:22,503 --> 01:13:23,503
Rosa?
663
01:13:42,003 --> 01:13:46,337
Ich werde sie suchen,
wenn es das ist, was du willst.
664
01:14:06,045 --> 01:14:09,253
Töchterchen,
wenn du glaubst, dass das so läuft,
665
01:14:09,420 --> 01:14:10,837
dann pass mal auf.
666
01:14:11,962 --> 01:14:13,170
Du irrst dich.
667
01:14:13,337 --> 01:14:14,462
Nicht ohne mich.
668
01:14:14,628 --> 01:14:17,587
Du lässt mich nicht im Stich,
nicht allein.
669
01:14:17,753 --> 01:14:18,753
Das kenne ich.
670
01:14:18,920 --> 01:14:19,712
Allzu gut.
671
01:14:23,337 --> 01:14:24,837
Diesmal nicht.
672
01:18:22,003 --> 01:18:23,295
Ich habe sie nicht gefunden.
673
01:18:57,295 --> 01:18:58,878
Wir können weitersuchen.
674
01:19:04,712 --> 01:19:07,503
Entlang der Küste.
Mal sehen, was passiert.
675
01:19:08,712 --> 01:19:11,295
Sie könnte im nächsten Dorf sein.
676
01:20:21,420 --> 01:20:22,420
Papa...
677
01:20:28,003 --> 01:20:29,753
Ich bin ihretwegen nicht traurig.
678
01:20:33,253 --> 01:20:36,503
Glaub mir.
Ich habe sie nie gekannt oder vermisst.
679
01:20:41,045 --> 01:20:42,378
Du warst ja da.
680
01:20:51,795 --> 01:20:53,253
Dich würde ich vermissen.
681
01:20:57,878 --> 01:20:59,170
Du wirst mir fehlen.
682
01:21:09,837 --> 01:21:11,545
Du bist meine Kindheit.
683
01:21:21,170 --> 01:21:22,378
Und, was...
684
01:21:24,795 --> 01:21:26,503
Ist deine Kindheit vorbei?
685
01:21:29,920 --> 01:21:32,170
Ja, ich denke schon.
686
01:22:32,128 --> 01:22:34,545
ES GIBT KEINE VERLORENE LIEBE
687
01:22:34,712 --> 01:22:37,128
Ein Epos von Youssef Horlaville
688
01:30:52,878 --> 01:30:55,503
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
689
01:30:55,670 --> 01:30:58,295
Untertitelung TITRAFILM