Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zu Beginn ist Étienne 20 Jahre alt
und nichts ahnend.
OHNE MICH
REVOLUTION
SIE SIND HIER
Ich suche einen Parkplatz.
Krähenscharbe.
Jakobinerkuckuck.
Étienne.
Lass gut sein. Sieh dir das Spiel an.
Sie wird zurückkommen.
Jedem sei eine Auszeit gegönnt.
Papa, hast du meine Mutter geliebt?
Ja.
-Liebst du sie immer noch? -Nein.
Abwesenheit ist kein Gefühl.
-Was heißt das? -Dass man Abwesende nicht lieben kann.
Bist du sicher?
Ja. Es ist wie alles im Leben.
Eine Entscheidung.
Wenn man eine Liebe aufgibt, hört sie auf zu existieren.
Könntest du entscheiden, mich nicht mehr zu lieben?
Das ist unmöglich.
Ich werde dich immer lieben. Bedingungslos.
Auch wenn ich abwesend bin?
Wir werden immer zusammen sein.
DIE TOCHTER IHRES VATERS
Was ist?
Ich sehe dich nur an.
Dann lass es.
Hör auf!
Wie läuft's mit Youssef?
Wir haben nicht mal Sex.
Ihr liegt also nur in einem Bett und berührt euch nicht?
Du willst, dass ich vögele,
um den einfühlsamen, modernen Vater abzugeben.
Er muss sich hier trotzdem nicht reinschleichen.
Er ist schüchtern.
Das werde ich respektieren.
-Und meine Privatsphäre. -Die auch.
Meine Noten sind da.
Guck du. Mir ist es egal.
Metz.
Kunsthochschule.
Metz ist gut. Es ist nur 322 Kilometer entfernt.
Niemand erwartet, kennt oder verurteilt dich.
-Du wirst dich frei fühlen. -Super.
-Youssef wird enttäuscht sein. -Du dagegen...
Ich will, dass du glücklich bist.
Iss auf. Wir wollten weg sein, wenn diese Leute kommen.
Ich will ihnen nicht begegnen.
Sehen Sie sich in Ruhe um. Der erste Eindruck zählt.
Einschlagen, einschlagen.
Lass den Radfahrer vorbei.
Achtung...
Bieg nach den Fußgängern links ab.
Blinken, blinken...
Fahr langsamer.
Bremsschwelle.
Ja, danke.
Was machst du?
Ich begleite dich.
Dann können wir uns unterhalten. Warum so eilig? Du bist früh dran.
Wir reden später.
Hör auf, mir nachzulaufen.
Meine Freunde denken sonst, du hättest nichts zu tun.
Welche Freunde?
Wir wissen, wo du studierst, und können alles organisieren.
Es steht viel an.
Zum Beispiel einen Hausarzt in Metz finden.
In einer fremden Stadt ist diese Wahl schwierig.
-Oh, hi. Warum bist du hier? -Hast du Rosa gesehen?
Guten Morgen.
-Hängen Sie das Banner ab? -Ja.
DIE NATUR RÄCHT SICH
Das Banner!
Sie müssen nur die Schnur lösen!
Sie haben einen Palstek geknüpft.
Der Kuss wird fortgesetzt. Heute Abend.
Drei Stunden, 42 Minuten. Nicht übel.
Heißt es "Mets" oder "Mess"?
Es heißt "Hallo".
Meine Tochter wurde hier aufgenommen. Hallo.
Kraftvoller Pinselstrich, was?
Die Farben sind bemerkenswert.
Sie beginnt mit dem Kopf.
Tags darauf ein Arm. Dann ein Bein.
Sie trennt die Körperteile
und kreiert ein Porträt, das dem Modell ähnelt oder auch nicht.
Hut ab.
Das bin ich.
Wir kennen uns nicht, aber wir verstehen uns.
Tun Sie mir einen kleinen Gefallen.
Achten Sie auf meine Tochter.
Damit sie sich nicht verloren fühlt und Anschluss findet.
Ich vertraue ihr zwar, aber...
Sie ist neu hier und zum ersten Mal allein.
Weit weg von mir.
Hier ist meine Nummer.
Klein 10 Euro Mittel 15 Euro - Groß 20 Euro
Selbstverständlich.
Ich hole ihn ab, Fr. Sikora.
Ich hole alle ab.
So wie immer.
Ich bin nur etwas spät dran.
Bis dann.
"Willst du Gott erheitern? Erzähl ihm deine Pläne" - Jiddisches Sprichwort
Lauft 15 Runden und denkt darüber nach. Danke.
Los, los, los!
Präzisere Pässe!
Zeigt Einsatz! Vollspannstoß!
Ich passe,
bin anspielbar, biete eine Lösung an.
Auf geht's!
Gib ab.
Gib den Ball ab.
Gut.
Beteilige die Mannschaft. Los!
Nutz die anderen!
Bildet ein Dreieck!
Wer den Ball nicht hat,
kann Raum schaffen. Spiel-raum!
Hinter jedem Schuss muss ein Gefühl stecken.
Ein Gefühl!
Fußball ist lebensbejahend!
Rosa?
-Bist du schon lange da? -Seit 17 Jahren.
Was machst du?
Malen.
Du warst heute mit Kochen dran.
Tut mir leid.
-Ich bin die ganze Hausarbeit leid. -Du wirst ohne mich verloren sein.
-Was willst du essen? -Keine-Ahnung mit Ist-mir-egal.
Gut, Reste von gestern.
Souvenir aus Metz.
Hat mich an dich erinnert.
Kalt und unerbittlich.
Und dieser Blick...
Die pure Lebensfreude.
Die Uni sieht gut aus und die Studenten
sind wie du. Einzelgänger, unverstanden, wie besessen von nie gekannten Gefühlen.
Ich habe die Zeit gestoppt: Wochenendtrips sind drin.
Lang und ermüdend, aber machbar.
Keine Sorge, ich komme nicht jede Woche.
Du hast jetzt auch eine Bleibe. Eine WG in einem Haus.
Mit zwei Kunststudentinnen.
Und? Bist du jetzt beruhigt?
Was bleibt mir übrig?
Behalt dein Abschiedsgeschenk.
Bis dann.
Alles klar, Youssef?
Wir haben dieses praktische Ding namens Treppe.
-Schon gewusst? -Ich klettere lieber, wenn das okay ist.
Warum?
Ich will Rosa mit Abenteuerlust beeindrucken.
Hunger?
Ein bisschen.
-Komm rein. -Okay.
Wie läuft's mit meiner Tochter?
Wir haben keinen Sex, falls es das ist.
Ich weiß.
Es ist "höfische Liebe" wie im Mittelalter.
Schreibst du ihr Gedichte?
Immerzu.
Ich freue mich drauf.
Verspotten Sie die Jugend nicht, die ihren Kummer
in fruchtlosem und überholtem künstlerischen Eifer ertränkt.
Verzeihung, mein Prinz.
"Am Ende werden wir genug von Zynismus, Skepsis und Humbug haben
und musikalisch leben wollen."
Van Gogh. Aus Briefen an seinen Bruder.
Glaubst du das?
Na klar.
So wie Sie mit 20 Jahren.
Ich war nie 20.
Bedaure. Nur weil Sie Ihr Leben verschwendet haben,
dürfen Sie andere nicht niedermachen.
Hélène?
Weißt du, warum du meinen Vater liebst?
-Eine Fangfrage? -Ja.
Ich mag verletzte Männer. Er ist einer.
Ein Musterbeispiel. Der einzige, der nach dem Sex auf meine Brust weint.
-Verstehe. -Ist deine Frage beantwortet?
Etwas zu ausführlich, aber okay.
Ich will nur, dass du dich gut um ihn kümmerst.
Du überlässt ihn mir also?
Nur geliehen.
Wenn du ihm wehtust, bringe ich dich um.
-Du bist verdreht. -Ich?
Was ist los?
Im Gegenteil. Ich bin total normal.
Ich bin 18 und habe nichts Besonderes erlebt. Kein Trauma.
Ich habe nie eine Leiche gesehen, nicht mal eine zerquetschte Taube.
Meine Großeltern sind 100 Jahre alt.
Meine Eltern
lieben sich. Und sie lieben mich. Geliebt zu werden ist meine Tragödie.
Der arme kleine Youssef faselt.
Ganz genau.
Nur Kummer stärkt den Verstand.
Darum schreibe ich über Étienne und Rosa.
Was?
Ich habe vor drei Jahren ein Epos begonnen.
Ein soziales und emotionales Drama, das auf eurer beider Leben basiert.
Mein Leben ist nicht tragisch.
Als Ihre Frau Sie und Rosa wortlos verließ,
wurde Ihr Leben tragisch.
Es hat Sie zu einer fiktiven Figur gemacht.
Sie gab Ihnen eine Geschichte.
Ihnen und Rosa.
Ob es euch passt oder nicht, sie hat euch geschaffen.
Ich entschied, daraus keine Geschichte zu machen.
Ich hätte zusammenbrechen können.
Aber Rosa war da.
Ihre Mutter wollte sie nicht. Ich schon.
Bedingungslos. Also gab sie sie mir.
Ich war verzweifelt, in der Schwebe.
Haltlos.
Aber ich wusste, es wird außergewöhnlich.
Moment, wow, ich schreibe mit. Ich bin zu vergesslich.
Würden Sie mir noch mehr erzählen?
Intimeres?
Um 11:15 Uhr in der Bibliothek? Das ist meine einzige Freistunde.
Weißt du vom Umzug nach Metz?
Das liefert dir doch Gedichtsstoff.
Handfester Herzschmerz.
Halt, was?
Nur eins. Ganz beliebig.
Du, unter dem rosa-orangen, Coca-Cola-grauen Himmel
Du, der du da bist und nicht, nimm dich in Acht
Alles ist im Begriff abzuheben
Sehr schön.
Du erschreckst mich nicht.
Wenn du mich lieben willst...
dann lasse ich dich.
Ich will.
Unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Liebe mich
mit aller Kraft.
Das tue ich.
Ich will mit dir zusammenleben.
Oh du, die ich dem Vergessen entreiße.
Du,
die ich zu befriedigen trachte...
Ich sollte jetzt geküsst werden.
Du solltest immer geküsst werden.
Gibst du dich mir hin?
-Ich liebe dich, aber mir ist kalt. -Nein, es ist warm!
Mir ist kalt!
Hélène.
Ein Geschenk.
Ich schleiche mich vielleicht zum letzten Mal raus.
Ich werde es vermissen.
Gute Nacht, Liebling.
Besetzt.
Was machst du?
Ruhe. Ich konzentriere mich.
-Masturbierst du? -Nein!
-Sorry. -Das geht zu weit!
Haben Sie bitte Verständnis. Es ist aus Respekt vor Rosa.
Wir teilen ein Bett, ohne uns zu berühren.
Das ist gut so, es ist schön.
Aber es ist zu hart.
Erwachende Libido kann unerbittlich sein.
Diese Lust
steuert meinen Körper und meine Seele.
Also stelle ich mich ihr, bevor sie alles ruiniert.
Ich bin nur ein Junge.
Mach es zu Hause.
Zu Hause mache ich es auch.
Aber diesmal sind Sie schuld.
Was?
Ich habe Sie und Hélène gehört.
All das Stöhnen...
hat mich auch erregt.
Hat Rosa es auch gehört?
Natürlich.
Sie weiß sowieso alles über Sie.
-Sei nicht albern. -Schämen Sie sich nicht.
Es ist nur natürlich.
Gute Nacht.
Grüße an Hélène.
Was klirrt da? Deine Zunge
Die gegen meine schlägt
GLÜCKWUNSCH ZU METZ!!!
Gefällt's dir?
Schön, nicht?
Mir gefällt's.
Du wirst selten kommen. Dein Zimmer kann klein sein.
Dein Zeug bleibt in Metz und deine Bilder lagern wir im Keller.
Die Schalldämmung muss verbessert werden.
Das Wohnzimmer... Ein toller Ausblick.
Marshmallow?
Die Sonnenuntergänge sind sicher toll.
Wie ist die Besichtigung des Hauses gelaufen?
Sie werden ein Angebot machen.
Wie sind sie? Warum kaufen sie? Ich will sie kennenlernen.
Nein. Überlass mir alles bis zur Unterschrift.
Du vergraulst sie nur wieder mit deinen Schikanen und Vorurteilen.
Lass lieber mich das Haus verkaufen.
Es ist mein Elternhaus,
wo ich aufwuchs,Rosa großzog und meine Eltern starben.
Das weiß ich alles, aber...
Sei froh, weiterzuziehen. Sonst ist es für alle langweilig.
Freu dich, dir diese Wohnung leisten zu können.
Ohne den Hausverkauf
würden dein Amateurfußballtrainergehalt und Hélènes Taxilohn nicht reichen.
Alles okay, Alex?
Ja, sorry. Ich habe Verkäufe satt, die mich selbst interessieren.
Was soll's? Ist eben mein Job. Laufbursche des Kapitalismus.
VORHER GING ES MIR BESSER
Armer, lieber Freund! Wir werden dich und Olive einladen.
Was heißt das? Was hat sie dir erzählt?
Nichts. Dass sie glücklich mit dir ist.
Sie lügt. Sie sagt, es gäbe kein Feuer.
Was heißt das, verdammt?
Paare sind eine stete Flamme, kein Lagerfeuer.
Glück ist was Stilles für Alte.
Selbst du bist endlich angekommen.
Wie auch immer. Gefühle sind Scheiße, oder?
Keine Ahnung. Nein.
Ich hätte aufgeben sollen.
Das ist verpönt, aber es kann was Gutes sein.
Es war dumm, darauf zu beharren.
Warum nicht aufgeben?
Warum nicht? Man wird Ballast los, oder?
Pass auf.
Der Tisch kommt hierhin.
Die Couch dahin und...
an diese Wand kommt mein Klavier.
Ich sehe mich
hier alt werden.
Vielleicht stirbst du hier.
Plötzlich, morgens beim Kaffee.
Du brichst zusammen
und machst deinen letzten Atemzug auf dem Laminatboden.
Ich rufe dich...
aber du antwortest nicht.
Ich finde dich ausgestreckt liegend.
Ich schluchze und schreie deinen Namen.
Und? Wann unterschreiben wir?
Morgen?
Morgen.
Papa.
Wir können nirgendwo hinziehen,
wo es tolle Sonnenuntergänge gibt,
aber Youssef nicht zum Fenster hineinklettern kann.
Wir müssen unser Haus nicht verkaufen.
-Nicht, wenn ich bleibe. -Hör auf.
-Wir waren uns einig. Halt dich dran. -Du bist nicht bereit.
Ich kann dich so nicht zurücklassen.
Ich bleibe noch ein paar Jahre bei dir.
Außerdem...
brauche ich keine Uni, um zu malen.
Es geht nicht nur um dich.
Werd erwachsen.
Warum?
Weil wir jetzt unsere eigenen Leben leben müssen.
Musstest du das hören?
Nie seit Anbeginn der Welt, seit der Erschaffung des Lichts
und der Trennung des Wassers des Himmels von dem der Erde
war Poesie notwendiger.
Das übernatürliche Kind des Wortes, die Anwältin der aufständischen Seele.
Haben Sie Feuer?
Poesie ist ihrem Wesen nach
diese Sprache, immer noch quicklebendig,
mächtig und nicht geteilt.
Nahe genug am Geheimnis und an der Sprache,
um die Festung der Trägheit zu überwinden
und den Beton der Lügenzitadellen zu durchbrechen.
Das Korn menschlicher Wahrheit in ihr kann keimen und siegen.
Das Klima ist heißer als unsere Flirts
Hast du es gelesen? Bis zu Ende?
Ja.
Danke.
Und was sagst du dazu?
Keine Ahnung.
Ich schreibe nur, was ich von eurem Leben sehe.
Ich mache daraus Poesie, aber ich erfinde nichts.
Ich weiß.
Findest du es Scheiße?
Überhaupt nicht.
Ich finde, es gleicht nichts anderem.
Klasse.
Mir fehlt der Titel. Wenn dir was einfällt...
Ich weiß nicht.
Ein Epos von Youssef Horlaville
Waren dir die Abschnitte über deinen Vater peinlich?
Die finde ich am besten.
Auch wenn er verloren wirkt.
Durchgeknallt.
Hast du Angst, deine Eltern zu verlassen?
Nein.
Ich freue mich darauf.
Vielleicht ist es mir nicht ganz bewusst.
Wenn ich mit dem Rollkoffer abreise,
werde ich wohl auch Tränen verbergen.
Das ist nur Band eins.
Band zwei wird viel besser.
Und im Alexandriner.
Ich könnte ihn illustrieren.
Was?
Bester Tag meines Lebens.
Warum schreibst du, dass ich die Welt ablehne?
Weil ich das Gefühl habe.
Tut mir leid.
Weil ich dich zurückweise?
Was?
Nein.
Manchmal, Rosa,
siehst du die Welt wie eine Kulisse.
Aber das ist sie nicht.
Jungs, wir haben nichts zu verlieren.
-Außer dem Spiel. -Ja.
-Und unsere Ehre. -Die auch.
-Und unsere Würde. -Haarspalterei.
Verliert man lieber Ehre oder Würde?
Was wollt ihr, Pokale gewinnen?
Pokale sind potthässlich.
Außer Medaillen.
Siege lehren uns nichts.
Bleib dran!
Los!
Weitschuss!
Immer abwechselnd.
Geh dahin, wo ich nicht bin.
-Okay. -Augen auf.
Na los!
Ihr seid zu weit hinten, rückt auf!
-Frau Bürgermeisterin? -Hallo.
-Und, Erfolg? -Danke für die Unterstützung.
Die Welt hat Probleme, stimmt's?
Wie bitte?
Zusammenbruch. Veränderung.
Die Leute sind verloren. Sie brauchen Ruhe.
Sie brauchen Lebenssinn. Wurzeln.
Das ist wahr.
Mögen Sie Bäume?
Kommt darauf an.
Jeder mag Bäume.
Bäume sind wichtig.
Sie sind ruhig.
Verwurzelt.
Nach dem Spiel, ja?
-Wir werden aufforsten. -Toll.
Auf diesem Fußballfeld.
Wie bitte?
Ich kann nichts tun.
Es sind die Zeiten.
Offenbar müssen wir einen Planeten retten.
Und dazu noch meine bevorzugte Wählerschaft.
Also forsten wir auf.
Regieren heißt planen.
-Wann haben Sie das entschieden? -Heute.
Bei großen Entscheidungen darf man nicht zaudern. Man muss...
Das ist albern. Aufforsten, wie?
Indem man Bäume pflanzt, Sie Idiot.
Gib den Ball ab!
So ein Trottel.
Wichtig ist, das Projekt zu starten.
Zu kommunizieren. Den Menschen Hoffnung zu geben.
Das brauchen sie.
Das Gefühl zu vermitteln, alles sei möglich.
Aber das Stadion ist Geschichte.
Warum mein Stadion?
Es ist nicht Ihres. Es gehört der Gemeinde.
Es ist unser letztes Stück Land,
das kostengünstig aufgeforstet werden kann.
-Was wird unsere Jugend machen? -Auf Bäume klettern.
Das geht nicht!
Ich reiche eine Petition ein, trete in den Hungerstreik!
Hör mal, du kleiner Trainerzwerg.
Streik, so viel du willst.
Schneid dir Arme und Beine ab und jongliere damit. Ist mir egal.
Allen anderen auch. Das Projekt ist gut.
Doch.
Gut für alle,
außer für dich.
Also schlucke dein Häuflein Stolz hinunter.
Mit Salatdressing, wenn du Hunger hast.
Dann kommst du zurück auf die Erde,
hältst den Mund,
denkst über dein Leben nach...
und passt dich an.
So wie wir alle, jeden Tag.
Vor allem ich.
Fahr, Maxence.
Geht's dir gut, Papa?
Ja, bestens.
Habt ihr verloren?
Bist du traurig?
Vielleicht schießt ihr nächste Saison ein Tor.
Ich höre wohl mit dem Fußball auf.
-Hast du getrunken? -Nein.
Sind es späte Jugendängste oder ist es eine frühe Midlife-Crisis?
Und du?
Wie war dein Tag?
Du kommst spät heim.
Ich habe heute Youssef geküsst.
Und mich auf ihn geworfen.
Aus einer Laune heraus.
Es war schön.
Dann haben wir bei ihm miteinander geschlafen.
Das war auch schön. Er war sehr sanft.
Da du gern Bescheid weißt...
Wenn du mehr über mein erstes Mal wissen willst,
beantworte ich gern all deine Fragen.
Genau hier wurde die größte Welle der Welt gezähmt.
So hoch wie ein zehnstöckiges Gebäude.
Die geologische Erklärung für diese Monsterwellen
liegt unter der Oberfläche verborgen.
Ein riesiger, fünf Kilometer tiefer Graben
dient den Wellen als Sprungbrett.
Wenn Nazaré, eine Küstenstadt zwischen Lissabon und Porto,
zur Sensation wird, zieht sie ein staunendes Publikum an.
-Was? -Ich habe nichts gesagt.
Selber was?
Wir können auf sie aufpassen.
Ich komme klar.
Es wäre einfacher.
Wir sind hier.
Sei nicht dumm. Geh nicht mit dem Baby.
-Wir kümmern uns. -Sie kommt mit mir mit.
Wir schaffen das.
Wir sind heute Abend zurück.
Fußball ist kein Sport, sondern eine Sozialwissenschaft.
Der Fußballplatz ist einer der letzten Orte der Durchmischung,
der Entdeckung des Andersseins.
Der Spieler lernt, den Sieg zu lieben, aber vor allem
die süße Wärme der Niederlage zu akzeptieren.
Da sie aufs Spielfeld begrenzt bleibt,
weiß er, dass sie nicht sein Leben betrifft.
Er lernt, seine Sterblichkeit zu überwinden
und nach der Gnade zu streben, die er spürt, wenn er ein Tor schießt.
Entschuldigung.
Soll ich sie nehmen?
Alles okay?
Ja.
Kontaktlos?
Bitte sehr.
BEHALTE DIE KONTROLLE
Darf ich?
Dieses Modell ist bruchsicher.
Da.
Schönen Tag noch.
Valérie?
Alles okay?
Läuft's mit dem Packen?
Ich weiß nicht.
Nicht mehr.
-Kannst du mich auch wegwerfen? -Na klar.
Mir entgleitet das Leben.
Niemand braucht mich.
"Ich will Sanftheit.
Ich will, dass die Tränen trocknen.
Ich will eine runde Liebe.
Keine rechten Winkel mehr.
Keine Verletzungen, offenen Wunden und kein Herzschmerz mehr.
Keine Seitenblicke
und flüchtigen Küsse mehr.
Ich will, dass wir eine Leidenschaft erfinden,
die nur uns gehört.
Eine tiefe, anhaltende Freude."
Erinnerst du dich an diesen Brief?
Ja.
Ich kenne ihn auswendig. Und meine Antwort darauf auch.
"Dafür musst du da sein. Wirklich.
Bei mir und nicht woanders.
Für immer."
Du sagtest: "Ich bin bei dir und nicht woanders."
Und ich habe dir geglaubt.
Und tue es immer noch.
Könntest du dein Zimmer weiter aufräumen?
Dann können wir packen.
Ich gehe nicht nach Metz.
Ich habe abgesagt.
Ich soll mein Leben leben? Na schön.
Es wird hier ablaufen, in dieser Stadt.
Vor allem in unserem Haus.
Ich lasse es nicht zu einer Erinnerung verkommen.
Ich werde es nie freiwillig aufgeben.
Ich habe deine Mutter gesehen.
Nicht in echt.
Im Fernsehen. Neulich Abend.
Eine Dokumentation.
Sie war es. Ganz sicher.
In Portugal mit irgendwelchen Scheißsurfern.
Wusstest du, dass es in Portugal die größten Wellen gibt?
Sie sind gigantisch.
Schau nach. 30 Meter hoch.
Manchmal 35.
Das ist sie.
Diese Frau.
Das ist deine Mutter.
Mag sein, aber ich bin nicht ihre Tochter.
Ich kenne diese Frau nicht.
Genau.
Genau, was?
Lass uns zusammen fahren.
Lerne sie kennen.
Sie hat nicht angerufen. Sie war zufällig im Fernsehen.
Fahr du, aber ohne mich.
-Deine Story, dein Schuldgefühl. -Deine Mutter.
Wir können sie finden.
Wenn ich fahre, dann, um sie zu vernichten.
Ist gut.
Du bist bedauernswert, Papa.
-Hüte deine Zunge. -Ich sage, was ich will.
Weil ich dich liebe.
Weil ich hier bin und sie nicht.
Seit wann vermissen wir sie?
Seit wann wird sie gebraucht?
Oder hast du jahrelang gelogen, dass wir niemanden brauchen?
Nein.
Was ist es dann?
Ein Foto von ihr und wieder das Gefühl, alles verloren zu haben?
Ich bin nicht das Problem.
Ich halte dich nicht vom Leben ab.
-Dramatisiere nicht. -Doch.
Jetzt geht alles.
Ich bin 18 Jahre alt.
Du musst mich nicht mehr beschützen.
Das hast du bereits getan.
Glückwunsch, wirklich, und danke.
Aufrichtigen Dank, Papa, aber jetzt kannst du in deinem Drama schwelgen.
In ihrer Abwesenheit.
Du musst nicht mehr stark sein, so wie du es immer warst.
Du darfst weinen.
Sogar in meinen Armen.
Sieh.
Sie sind groß und stark.
Erinnerst du dich, mir Fragen gestellt zu haben?
Dazu, wie sie war?
Nein.
Genau. Ich auch nicht.
Du hast nie was über sie wissen wollen.
Dann schieß los, ich höre.
Was ist so besonders an ihr, dass du ihr Verlassen heldenhaft findest
und ihren feigen Egoismus mit Freiheit verwechselst? Wie geht das?
Oder bist du einfach dumm?
Du verstehst das nicht.
-Du weißt nicht... -Dann erklär's mir, verdammt!
War es was Physisches?
Animalisch, unwiderstehlich?
Wie hat sie geküsst?
So?
Papa, was passiert, wenn wir sterben?
Ich weiß es nicht.
Das weiß niemand.
Woher weißt du, dass du tot bist?
Das weiß ich auch nicht.
Wer hat das Wort "Salat" erfunden?
-Und was ist... -Letzte Frage.
Und dann... heia machen.
Es geht ihm gut. Keine Sorge.
Wir werden ihn aber eine Nacht überwachen.
Welches Zimmer?
Bedaure, er will niemanden sehen.
Kann ich Ihnen helfen?
Rosa?
Ich werde sie suchen, wenn es das ist, was du willst.
Töchterchen, wenn du glaubst, dass das so läuft,
dann pass mal auf.
Du irrst dich.
Nicht ohne mich.
Du lässt mich nicht im Stich, nicht allein.
Das kenne ich.
Allzu gut.
Diesmal nicht.
Ich habe sie nicht gefunden.
Wir können weitersuchen.
Entlang der Küste. Mal sehen, was passiert.
Sie könnte im nächsten Dorf sein.
Papa...
Ich bin ihretwegen nicht traurig.
Glaub mir. Ich habe sie nie gekannt oder vermisst.
Du warst ja da.
Dich würde ich vermissen.
Du wirst mir fehlen.
Du bist meine Kindheit.
Und, was...
Ist deine Kindheit vorbei?
Ja, ich denke schon.
ES GIBT KEINE VERLORENE LIEBE
Ein Epos von Youssef Horlaville
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
Untertitelung TITRAFILM