Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BASADA EN RELATOS DE HARUKI MURAKAMI
TOKIO, UNOS DÍAS DESPUÉS DEL TERREMOTO Y TSUNAMI DE 2011
Son las 3 de la mañana. ¿No quieres venir a la cama?
¿Me oíste?
Son las 3 de la mañana.
¿Qué estás haciendo?
Deberías venir a la cama.
Un ex vecino oyó sonidos que venían de abajo de los escombros.
De confirmarse, podría ser señal de que hay alguien con vida
en algún lugar justo debajo de nosotros.
Kyoko...
Estaba buscando mis cosas, pero entonces...
Un ex vecino que llegó en bicicleta a tratar de rescatar algo
de su casa devastada escuchó unos golpes.
Al lado de esta casa había una fábrica
donde había un corredor en el que podría quedar alguien con vida.
¿Pero por cuánto tiempo? Volvemos contigo, Moriko.
¡Últimas noticias del terremoto!
¡Léalo todo!
- BANCO FIDUCIARIO DE TOKIO - ¡Tokyo Times!
La cifra de muertos aumenta a 10 000.
- ¿Nada? - Ni una palabra desde el terremoto.
- ¿Solo mira televisión? - Solo las noticias sobre el terremoto.
Ella no ha venido a la cama en 5 días.
Ni siquiera la he visto ir al baño.
¡Vamos!
Es como si yo no existiera.
Bueno, ya es hora. Tengo que volver.
Al principio, no escuché nada.
Estaba buscando mis cosas entre los escombros,
pero entonces oí un sonido como de golpes que venían de abajo
y una voz que pedía ayuda.
¿Está seguro de que la voz venía de abajo?
No había nadie por ahí. Soy el único que volvió.
Estaba completamente solo.
BANCO FIDUCIARIO DE TOKIO
Es mucho dinero, señor Katagiri.
Me estoy esforzando, es solo que...
Con un cliente Big Bear Trading, quizás debería esforzarse más.
El banco no puede simplemente ignorar
un préstamo de 700 millones de yenes, Sr. Katagiri.
Sí que le están llamando la atención.
Sí.
Pobre tipo.
Pobre del viejo Katagiri.
Ignoraron todas las cartas de nuestros abogados.
Lo he intentado todo...
¡El Sr. Yamamoto me llamó personalmente por este préstamo y me está presionando!
Es su deber obtener resultados para la semana que viene.
¿Le quedó claro?
¡Sí! Perdone. Por supuesto.
Irse temprano no es buena idea, con todos los rumores.
Gracias, pero tengo que alcanzar el tren.
¿A dónde vas?
Con parientes, la familia de mi hermana.
¿Kyoko va contigo?
Aquí va uno más.
Lo siento.
- Qué tenga un buen fin de semana. - Sí.
Igualmente.
Departamento de préstamos, habla el Sr. Katagiri.
Hola, soy yo.
- ¿Satsuki? - ¿Cómo estás?
¿Qué deseas?
¿Me prestas un poco de dinero?
¿Qué? ¿De nuevo?
Te llamo más tarde.
Necesito pagar las cuentas y ya casi no me queda nada.
¿Tu esposo envió la solicitud de trabajo?
Sabes bien que se está esforzando.
Tal vez debería esforzarse más esta vez.
Si no quieres prestarme el dinero, está bien.
Volveré a trabajar al Pink Pony.
No dije que no quisiera, pero no tengo fondos ilimitados.
¿Cómo están mis sobrinitos?
No muy bien.
Les da vergüenza ir a la escuela con la misma ropa vieja.
Los otros niños se burlan de ellos.
Nunca volveré.
El problema es que nunca me das nada.
O, para decirlo con más precisión,
no tienes nada dentro de ti que me puedas dar.
Eres bueno y amable,
pero vivir contigo es como vivir con un trozo de aire.
En realidad no es tu culpa.
Estoy segura de que encontrarás otra mujer amorosa.
Pero por favor no me llames.
La próxima semana alguien irá por mi maleta y algunas cosas que aparté.
Solo tira el resto.
Cuida a Watanabe, que debe estar escondido por ahí.
No puedo encontrarlo.
¡Watanabe!
¡Llámeme Rana!
¡Pase, pase!
No tiene de qué preocuparse.
Por favor, Sr. Katagiri, apúrese,
cierre la puerta y quítese los zapatos.
Discúlpeme por irrumpir mientras no estaba.
Sabía que sería un shock encontrarme aquí.
Hallar una rana grande esperándolo en casa sería un shock para cualquiera.
Pero no tuve elección.
Entonces,
¿Qué tal una taza de té?
Pensé que llegaría pronto a casa, así que herví un poco de agua.
¿Se está relajando?
Sé que debí hacer cita para visitarlo, Sr. Katagiri.
Pero me trae aquí un asunto urgente. Por favor, perdóneme.
¿Un asunto urgente?
Sí, claro. ¿Si no por qué me tomaría la libertad de irrumpir
en la casa de una persona? No acostumbro ser tan descortés.
¿Tiene algo que ver conmigo?
Pues sí y no.
¿Le importa si fumo?
En absoluto.
Fume y beba cuanto quiera.
Yo no fumo pero, vaya, es su vida.
¿No será miembro de alguna pandilla, o sí?
¿Qué pandilla contrataría a una rana para hacer su trabajo sucio?
Serían un hazmerreír.
Bueno, si vino a negociar un pago, está perdiendo el tiempo.
Solo mis superiores pueden hacer eso.
Por favor, Sr. Katagiri, no vine aquí
por algo tan insignificante.
Conozco perfectamente su puesto en el banco fiduciario de Tokio.
No, esto no tiene nada que ver con el pago de un préstamo.
Entonces, si puedo preguntar, ¿qué está haciendo aquí?
¡Estoy aquí para salvar a Tokio
de la devastación!
Lo sé,
está pensando que debo estar loco o que quizás está soñando.
Pero no estoy loco,
y usted no está soñando.
Esto es realmente serio.
A decir verdad, Señor Rana...
Por favor llámeme Rana.
A decir verdad, Rana,
no me está resultando posible entender la situación con exactitud.
¿Le importa si le hago una o dos preguntas?
Para nada, para nada.
Es de suma importancia que nos comprendamos mutuamente.
Haga todas las preguntas que quiera.
Bien,
es una verdadera rana, ¿verdad?
¡Por supuesto! Como puede ver, soy una auténtica rana.
¿Quiere oírme croar?
Está bien, ¡está bien!
Usted es, sin duda, una rana de verdad.
Cualquiera que diga que no soy una rana
sería un mentiroso.
¡Y haría pedazos a esa persona!
¿Dijo antes que vino a salvar a Tokio de la devastación?
Eso es lo que dije.
¿Qué tipo de devastación?
Un terremoto.
Un terremoto muy, muy grande.
Sacudirá a Tokio el 23 de marzo a las 9:33 a. m.
Dentro de una semana.
Más fuerte que el que nos azotó a todos la semana pasada.
La cifra de muertos por ese terremoto probablemente superaría los 300 000.
En su mayoría por accidentes relacionados con el sistema eléctrico,
el colapso de las autopistas elevadas,
el derrumbamiento del metro, la explosión de los camiones cisterna.
Edificios reducidos a escombros,
sus habitantes muriendo aplastados.
Incendios por todas partes.
El mismo infierno.
El epicentro será cerca de la oficina de Shinjuku.
¿La oficina del barrio de Shinjuku?
De hecho, será justo debajo de la sucursal de Shinjuku
del banco fiduciario de Tokio.
- ¿Y planea detener este terremoto? - Exactamente.
Usted y yo iremos bajo tierra abajo del banco
y lucharemos a muerte con Gusano.
¿Quien es Gusano?
Gusano vive bajo tierra. Es un gusano gigante.
Cuando se enoja, causa terremotos.
Y ahora mismo está muy, muy enojado.
¿Por qué está enojado?
No tengo idea.
Nadie sabe lo que está pensando en su turbia cabeza.
Suele estar dormido.
Eso es lo que más le gusta hacer.
Toma siestas muy, muy largas, durante años, décadas,
en el calor y la oscuridad subterráneos,
absorbiendo cada pequeño ruido y reverberación que se le acerque.
Reemplaza la mayoría de ello con rabia.
Pero ahora, con los distintos tipos de odio que ha absorbido,
acumulándolo dentro de sí durante años,
su cuerpo y su corazón se han hinchado
hasta alcanzar proporciones gigantescas.
Es más, este terremoto reciente
lo sacó del sueño profundo que estaba disfrutando.
Experimentó una revelación
inspirada por su rabia profunda.
Ya es hora de que él también cause un terremoto masivo.
¡Y lo va a hacer aquí, en Tokio!
Entonces, lo que está diciendo
es que usted y yo debemos ir juntos bajo tierra
para luchar contra Gusano y detener ese terremoto.
Exactamente.
Sigo sin entenderlo.
¿Por qué me eligió para ir con usted?
Siempre le he tenido el más profundo respeto, Sr. Katagiri.
Todos estos años ha aceptado en silencio
las tareas menos atractivas resolviéndolas maravillosamente.
Sin ascensos y sin el aprecio de sus superiores y compañeros,
no se ha quejado una sola vez.
Casi desearía poder darles una paliza en su nombre.
Pero, Rana, seguramente podría hallar a alguien más fuerte que yo
para enfrentar a Gusano en la oscuridad.
¡Un maestro de karate o alguien de la fuerza comando!
A decir verdad, Sr. Katagiri, yo soy quien va a pelear,
pero no puedo hacerlo solo. Lo necesito a mi lado para que diga:
"¡Ánimo! ¡Lo estás haciendo genial, Rana!
"¡Sé que puedes ganar!"
Es posible que no vuelva con vida de esta batalla, pero no puedo huir.
Como dijo Nietzsche,
"La mayor sabiduría consiste en no tener miedo".
Lo que quiero de usted, Sr. Katagiri,
es que me apoye con todo su corazón
como un verdadero amigo.
Sé que debe resultarle difícil creer tantas cosas extravagantes.
Por eso tengo la intención de brindarle pruebas de que existo.
Dígame, Sr. Katagiri, le ha costado mucho trabajo
recuperar el préstamo del banco a Big Bear Trading,
- ¿no es así? - Así es.
Esos individuos están involucrados con la mafia.
su plan es llevar la empresa a la bancarrota.
Su deuda con ustedes es de 700 millones de yenes ¿verdad?
Sí, es verdad.
No se preocupe. Déjemelo todo a mí.
Para el lunes por la mañana, el viejo Rana
habrá resuelto sus problemas.
Relájese y que duerma bien.
¿Qué hora es?
10:20.
¿Tu reloj es exacto?
Eso creo.
¿Te costó caro?
Bastante barato.
Costó algo barato, pero es bastante preciso.
Bueno, que sea caro no significa que un reloj sea preciso.
Tenía uno caro, pero siempre estaba mal.
Lo perdí al año de que me lo compraron mis padres.
Ahora no me quieren comprar uno nuevo.
Debe ser molesto no tener uno.
¿Qué?
¿No es molesto no tener reloj?
En realidad no.
Es decir, no es que vivamos en las montañas ni nada.
Si quiero saber la hora, pregunto.
¿Qué tal un teléfono? ¿No tienes?
No, no quieren que me pierda en los juegos.
Claro.
Es el autobús correcto, ¿verdad?
Sí.
Todavía hay solo un autobús en esta ruta.
¿Es el que tomabas para ir a la escuela?
Así es.
Aunque era muy diferente a este.
Me pregunto si esta vez me va a doler.
¿El tratamiento?
¿Te ha dolido antes?
No, no realmente.
Es decir, no es que no haya dolido nada.
A veces duele un poco,
pero no demasiado.
Se va a sentir diferente que te trate un nuevo médico.
Un leve cambio puede hacer una gran diferencia
No te des por vencido tan fácilmente.
No me doy por vencido, pero...
¿Pero estás algo harto de esto?
A decir verdad, estoy asustado.
Paso mucho tiempo imaginando el dolor.
Es peor que el dolor en sí, ¿entiendes?
Sí.
Cuando veo a alguien con dolor, puedo imaginar su dolor,
pero es muy diferente de su dolor real.
Sí, es muy subjetivo.
¿Qué es lo que más doloroso que te ha pasado?
¿A mí?
Te refieres a dolor físico, ¿verdad?
¿Has experimentado un dolor tan fuerte que pensaste que no podrías aguantar?
Nunca volveré.
Yo...
No recuerdo.
¿Has estado aquí antes?
Sí, una o dos veces.
¿Estabas enfermo?
No, yo no, Kyoko.
- Vine a ver a Kyoko. - ¿Qué le pasó?
Déjame pensar.
Creo que fue su costilla. Una costilla dislocada, creo.
Fue hace tiempo, mucho antes de que nos casáramos.
Ni siquiera era mi novia.
¿Y por qué la viniste a ver?
Ya me gustaba mucho.
Pero en ese momento era la novia de mi mejor amigo.
Entonces...
¿estabas enamorado de ella,
pero ella estaba enamorada de tu mejor amigo?
Sí.
Se podría decir que sí.
¿Todavía lo ves?
¿A Hiroshi? No, no.
Él murió poco después.
- ¿Murió? - Sí.
¿Qué pasó?
Fue un estúpido accidente de moto.
El doctor dijo que no sintió nada.
¿Y luego qué pasó? ¿Ella se enamoró de ti?
Supongo, algo así.
Mejor me voy, sigo yo.
De acuerdo. Te veo en un rato.
Vas a estar bien.
Ni siquiera se lo pudiste quitar.
- ¡Claro que sí! - Vamos.
Me contó que ella se lo tuvo que desabrochar.
¡Por favor! Deja de hacerme reír, me duele el pecho cuando me río.
- ¿Dónde te duele? - Por aquí.
¿Quieres que te de un masaje?
¡Basta!
¿Qué es un sauce ciego?
Hay un árbol, es así.
Nunca oí hablar de él.
Eso es porque lo inventé.
Hay unas mosquitas que llevan el polen
del sauce ciego al oído de la mujer
y la hacen dormir.
¿Qué hacen las moscas ya que están adentro?
¡Se comen su carne, por supuesto!
Un joven sube la colina para rescatar
a la mujer que el polen del sauce ciego puso a dormir.
El joven de tu historia,
soy yo, ¿verdad?
Usaron una máquina nueva. Lo demás fue igual que siempre.
Hacen una radiografía y revisan mis ondas cerebrales.
Cuando no pueden encontrar nada, me culpan como si lo estuviera inventando.
¿Exactamente qué pasa cuando dejas de oír?
Bueno, es como cuando pierdes una frecuencia de radio.
Viene y va, luego desaparece por completo.
- Y de repente, vuelves a escuchar. - ¿Te molesta?
No, en realidad no.
Pero el problema de audición es solo una parte.
¿Una parte de qué?
¿Has visto la película Fuerte Apache?
Quizás, hace mucho tiempo.
Es una gran película de John Ford.
Al inicio un nuevo coronel conoce a un grupo de soldados
en la roca de Monument Valley.
El capitán sale a su encuentro.
- John Wayne lo interpreta. - Está bien.
El coronel no sabe mucho sobre el oeste o los indios.
Suelen atacar esa región.
Cuando llegan al fuerte, voltea hacia John Wayne y le dice:
"Vi unos indios en el camino. Mejor cuídese".
Pero John Wayne, súper genial, responde:
"No te preocupes.
Si pudiste ver a esos indios, en realidad no estaban ahí".
Es algo así. ¿Entiendes lo que quiso decir?
Quizás que
lo que realmente importa no es algo que todos puedan ver.
Cuando alguien siente lástima por lo de mis oídos,
siempre me acuerdo de esa frase.
"Si pudiste ver a esos indios, en realidad no estaban ahí".
¿Te importaría echar un vistazo a mis oídos?
¿A tus oídos?
¿Por qué quieres que haga eso?
Solo por si puedes ver algo desde afuera.
Muy bien.
¿Y?
¿Viste algo en especial?
No, nada. Nada en especial.
¿Pero sentiste alguna cosa rara?
Nada fuera de lo común.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
- Me voy mañana. - ¿Tan pronto?
¿Por qué no te quedas más tiempo?
Bueno, todavía tengo trabajo.
Además, tengo que volver a buscar a mi gato.
¿Tu pato?
Mi gato.
Desapareció. Debe estar en el jardín, pero debo encontrarlo.
¿No puede cuidarlo ella?
¿Te refieres a Kyoko?
¿Es verdad que se la pasa viendo la televisión sin parar?
¿Todo el tiempo?
Sí, es verdad.
¿Por qué preguntas?
Por curiosidad.
Es este, ¿verdad?
¿Cómo?
Este es nuestro autobús, ¿verdad?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Puedo ayudarle?
¿Señor Katagiri?
Me llamo Shiraoka.
Soy un abogado de Big Bear Trading.
Ya veo.
Recibí una llamada de mi cliente respecto a su préstamo pendiente.
Quiere que sepa que asume toda la responsabilidad
de devolver el monto total antes de la fecha de vencimiento.
Le traje un memorándum firmado que lo establece.
Solo le solicita que no vuelva a enviar a Rana a su casa.
- ¿Rana? - Sí.
Quiere que le pida a Rana
que no vuelva a su casa nunca más.
No estoy seguro de lo que se supone que eso significa,
pero creo que usted lo entiende, Sr. Katagiri.
¿Estoy en lo cierto?
Así es.
Confío en que será tan amable de transmitirle mi mensaje a Rana.
Lo haré.
Su cliente nunca volverá a ver a Rana.
Muchas gracias. Se lo comunicaré a mi cliente
quien de inmediato se hará cargo del pago.
Se lo agradezco.
¿Una semana libre?
Entiendo lo que te sucede, Komura.
Puedo darte una semana, pero dime una cosa.
¿Cuánto hace que trabajas para nosotros?
- 7 años, señor. - 7 años, cierto.
¿Cuál fue tu primer puesto?
Estaba en el departamento de préstamos, señor.
Así que igual que ahora, ¿no?
Correcto.
Komura, ¿por qué no aprovechas esto para comenzar de nuevo?
Eres un buen empleado, agradable e inteligente.
Has hecho algunos estudios literarios.
Incluso tocabas el piano.
Seré franco contigo, aquí no tienes futuro.
La mitad del departamento será externalizada en menos de un año.
Puedo hacerte una buena oferta
para que puedas tomarte un tiempo y hallar algo más apropiado para ti.
Pero este trabajo me resulta apropiado.
¿Puedo tomarme solo una semana, señor?
Te voy a sugerir algo.
Tómate tu semana libre, Komura.
Pero piénsalo, ¿sí?
Un nuevo comienzo,
- ERES LO QUE DECIDES - SÉNECA - o un callejón sin salida.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¿Qué debo hacer?
Al carajo. ¿Por qué no lo aprovechas? Haz algo especial.
¿Algo especial?
No puedes quedarte solo en casa contemplando tu depresión, ¿o sí?
Necesito encontrar a Watanabe.
¿Watanabe?
- Mi gato, ¿sabes? - Ah, sí...
Tu gato.
¿Por qué no haces un viajecito?
¿Un viaje?
Supongo que podría hacer eso.
¿Pero a dónde?
¿Alguna vez has ido a Hokkaido?
No, nunca.
¿Te gustaría ir?
¿Por qué lo preguntas?
A decir verdad debo enviarle un paquete a Kushiro.
¿Lo llevarías por mí?
Me harías un gran favor. Yo pagaría tu vuelo.
Incluso pagaría tu hotel en Kushiro.
¿Un paquete pequeño?
Sí, como...
de este tamaño.
¿Es algo del trabajo?
No, para nada, es personal.
No quiero enviarlo por correo.
Debería llevarlo yo mismo, pero no tengo tiempo.
¿Es algo importante?
Nada frágil o peligroso. No te detendrán en el aeropuerto.
Te prometo que no te vas a meter en problemas.
Solo mételo en tu maleta.
¿A quién le voy a llevar el paquete?
A mi hermana.
Mi hermana menor. Ella vive allá.
Los terremotos tectónicos son un tipo particular de terremoto
relacionado con la deformación de la corteza terrestre.
Los tsunamis tienen una amplitud menor en cuanto a elevación
y muy grande en cuanto a la longitud
que puede ser de cientos de kilómetros,
mientras que una ola normal tiene una longitud de solo 30 o 40 metros.
Pueden generarse tsunamis cuando el suelo del océano de repente...
¿Supongo que va bien el caso de Big Bear?
¿Todo bien, Katagiri?
No te preocupes, solo tú puedes verme.
- Dígame, Sr. Rana... - Solo Rana.
Dime, Rana, ¿qué les hiciste?
No mucho. Solo un toque de terror psicológico.
Como escribió una vez Joseph Conrad:
"El verdadero terror es el que sienten los hombres hacia su imaginación".
Pero no importa eso.
Háblame del caso Big Bear. Supongo que va bien.
Eso parece.
¿Entonces me gané tu confianza?
¿Te unirás a mí para luchar contra Gusano?
A decir verdad, no me entusiasma mucho la idea,
pero supongo que eso no es excusa suficiente.
No. Es una cuestión de honor y responsabilidad.
Tú y yo debemos enfrentar a Gusano bajo tierra.
Y si perdemos la vida en el intento,
nadie sentirá pena por nosotros.
Incluso si logramos derrotar a Gusano, nadie nos va a elogiar.
Nadie sabrá jamás que dicha batalla se libró bajo sus pies.
Solo tú y yo lo sabremos, Sr. Katagiri.
Solo tú y yo.
Suceda lo que suceda,
nuestra batalla será solitaria.
Sabe, Sr. Rana,
solo soy un hombre común.
Llámame Rana.
Soy un tipo absolutamente ordinario.
Menos que ordinario.
Me estoy quedando calvo, me está saliendo barriga,
cumplí 44 años el mes pasado y tengo los pies planos.
El doctor me dijo que tengo tendencias diabéticas.
Hace 3 meses o más desde la última vez que me acosté con una mujer
y tuve que pagarle.
No le agrado a una sola persona,
ni en el trabajo ni mi vida privada.
No puedo hablar con la gente
y no soy bueno con los extraños, así que nunca hago amigos.
No tengo capacidad atlética no tengo oído para la música,
soy bajo,
soy fimótico,
sufro miopía y astigmatismo.
Vivo una vida horrible.
Todo lo que hago es comer, dormir y cagar.
Ni siquiera sé por qué sigo viviendo.
¿Por qué una persona como yo debe ser la que salve Tokio?
Porque, Sr. Katagiri,
solo en ti puedo confiar para que pelees a mi lado.
Está bien.
¿Que quieres que haga?
Quiero que te reúnas conmigo el 22 a la medianoche
en la sala de calderas del sótano de tu banco.
Quédate bajo el pretexto de trabajar horas extras.
Del cuarto de calderas bajaremos por una escalera de 45 metros
hasta un lugar donde vive Gusano.
¿Qué pasa si me asusto y salgo corriendo?
¿Qué haría entonces, Sr. Rana?
¡Rana!
¿Qué harías entonces, Rana?
Seguiría luchando, solo.
¡Aunque mis posibilidades de vencer a Gusano serían iguales
a las de Anna Karenina de sobrevivir a esa locomotora a toda velocidad!
¿Has leído Anna Karenina, Sr. Katagiri?
No.
Aun así, no creo que me abandones en el campo de batalla.
Me doy cuenta.
Es cuestión de...
¡De tener huevos!
¡Algo que, por desgracia, no poseo!
¿ Entonces estás seguro?
Bueno, realmente no lo creo.
Si tuviera un amante,
no se pasaría la noche viendo escombros, ¿verdad?
Exacto.
¿Y qué hay del sexo?
¿Qué pasa con eso?
Bueno, es decir, ¿todavía te la coges?
Hasta la esposa necesita a veces una buena cogida.
Todo está bien.
No quiso tener hijos de inmediato por nuestra situación financiera,
pero todo estaba bien.
¿Así que aún te la cogías?
Bueno, no como al principio.
Claro. Yo también estuve casado.
A decir verdad,
Últimamente, en realidad no...
¿Entiendes?
No sé si ella alguna vez estuvo muy interesada en eso.
Sí, o tal vez quien no le interesaba eras tú.
Es broma.
¿Y dónde se está quedando?
- ¿Hablan? - No, nada.
- No contesta el teléfono. - ¿La buscaste con con sus padres?
¿Otro trago, señores?
Sí.
No, debo irme. Tengo que trabajar mañana.
Sí, claro.
Casi lo olvido.
Aquí está.
Y tu pasaje con la información del vuelo,
Mi hermana te recogerá y te llevará a un hotel.
- ¿Cómo la reconoceré? - Descuida.
Es un aeropuerto pequeño.
Como sea, ya hablaremos.
Buen viaje.
Gracias.
Buenas noches. Habla Komura.
¿Kyoko está ahí?
¿Puede decirme dónde está?
Entonces lo sabe pero no me lo quiere decir.
Pero necesito hablar con ella.
¿Que lo olvide?
No, solo dígame dónde está, necesito saber cómo está y...
No, no estoy borracho.
Solo necesito hablar con ella.
¿Dónde está?
Vivir contigo es como vivir con un trozo de aire.
Cuando Hiroshi murió,
para seguir adelante,
me mudé a Tokio.
Komura me siguió.
Sabía que estaba un poco enamorado de mí.
Dejé que me cuidara. Él era guapo y amable.
Los tres fuimos como hermanos.
Nos amábamos, pero de diferentes maneras.
No pude seguir con mis estudios,
así que conseguí un trabajo de medio tiempo aquí.
¿Solías trabajar aquí?
No era un hotel entonces.
¿Qué era?
¿Recuerdas cuando cumpliste 20 años?
En absoluto.
Fue hace mucho tiempo.
¿Y tú?
Recuerdo cada momento como si hubiera sido ayer.
¿Y sucedió aquí?
¿Por eso sugeriste que nos viéramos aquí?
Quería rememorar ese momento tan especial.
Porque crees que tiene que ver con lo que te está pasando ahora, ¿no?
Todo lo que sucedió ese día fue como una ilusión.
No estoy segura de que haya sucedido.
Pero creo que hay un vínculo.
¿Qué clase de vínculo?
Este era un restaurante italiano anticuado.
Trabajaba medio tiempo como camarera.
El dueño vivía en el sexto piso arriba del restaurante.
Todas las noches, a las 8,
le llevaban pollo y una copa de vino.
- ¿Le subías su comida cada noche? - El gerente lo hacía.
Ninguno de los empleados sabía qué aspecto tenía.
En mi cumpleaños, cuando cumplí 20, estaba lloviendo a cántaros.
El restaurante estaba casi vacío.
Buenas noches, gracias por venir a pesar de la lluvia.
Buenas noches.
Nuestra mesa de siempre.
Por supuesto, Sr. Matsu...
Kyoko, por favor atiende al Sr. y la Sra. Matsui.
El especial de esta noche son los tortellini con salsa de anchoas.
¿Qué ocurre?
Estoy bien. Solo necesito sentarme un momento.
¿Está seguro? Se ve muy mal.
Es mi estómago. No sé qué es. Es muy doloroso.
Atiende a los clientes. Estaré bien.
Tiene que ir al hospital.
Me siento tan débil.
Quiero que le lleves su cena a la habitación 604 a las 8 p. m.
Solo tocas el timbre, dices: "Su cena está aquí" y te vas.
En la habitación 604, ¿verdad?
A las 8 de la noche, habitación 604.
Fue una tarde tranquila, no pasó gran cosa.
Habían cancelado
casi todas las reservaciones debido a la lluvia.
Poco antes de las 8,
fui a la cocina a recoger su cena.
La tarde fue tan aburrida
que estaba casi emocionada de finalmente poder verlo.
¡Y un pollo para llevar!
604, 604...
Habitación 604.
Su cena, señor.
¿La cena?
Sí, señor.
El gerente se enfermó de repente.
Yo le traje su cena, señor.
Ah, ya veo.
¿Está enfermo?
Sí. Le dolió el estómago de repente.
Tuvo que irse al hospital. Cree que podría ser apendicitis.
No suena bien.
Nada bien.
¿Le llevo la comida adentro, señor?
Sí, por supuesto, si lo deseas.
Por favor, ponga los platos en el corredor, señor.
Los recogeré en una hora.
Sí, claro. Los pondré en el corredor
sobre el carrito en una hora. Como gustes.
¿Necesita algo más, señor?
Bueno...
No, no se me ocurre nada.
Entonces, yo...
Volveré al trabajo.
Un momento.
¿Sí?
¿Podrías dedicarme 5 minutos, jovencita?
Me gustaría hablar contigo.
Supongo que está bien, si son solo 5 minutos.
¿A propósito, cuántos años tienes?
Acabo de cumplir 20 años.
¿Acabas de cumplir 20 años?
¿Eso significa que acaba de suceder o que está a punto de suceder?
Quiero decir que acabo de cumplir los 20. Hoy es mi cumpleaños.
Ya veo.
Entonces, hoy es tu cumpleaños.
Así es, señor.
Qué bueno.
Feliz cumpleaños.
Muchísimas gracias.
¡Es realmente maravilloso!
Entonces, ¿qué tal un brindis?
Gracias, señor, pero debo volver al trabajo.
Eso no debe causarte un problema. Si yo lo apruebo,
entonces nadie puede regañarte.
De cualquier manera,
solo será un trago para celebrar este maravilloso evento.
Solo un trago, entonces.
Feliz cumpleaños.
Que tu vida sea rica y fructífera
y que nada proyecte sobre ella alguna sombra oscura.
Solo experimentará una vez en su vida su vigésimo cumpleaños, jovencita.
Sí.
Y aquí estás, en este día tan especial,
trayendo mi cena como un hada amable.
- Bueno, me dijeron que lo hiciera. - Aún así.
¿Es casualidad que en tu vigésimo cumpleaños
me entregaras una buena comida caliente?
¿No crees que esto podría ser una especie de destino?
Por esa razón me gustaría darte un regalo.
Un cumpleaños especial requiere un regalo especial.
Ni siquiera lo piense, señor.
Solo me pidieron que le trajera su cena, señor.
Dije "regalo", pero no es un objeto real.
No vale nada en términos de dinero.
Me gustaría concederte un deseo,
mi querida y hermosa hada joven.
Cualquier deseo que tengas lo haré realidad.
Pero solo si realmente tienes un deseo.
¿Un deseo?
Algo que te gustaría.
O que te gustaría que sucediera.
Si tienes un deseo,
uno solo,
lo haré realidad.
Pero será mejor que lo pienses con mucho cuidado
porque solo puedo concederte un deseo.
Solo uno. Y no puedes retractarte.
¿Tengo que desear algo
y se me concederá?
¿Tienes un deseo, jovencita,
o no?
Así es exactamente como sucedió. No lo estoy inventando.
¿Y entonces? ¿Pediste un deseo?
La cosa es
que en realidad no lo estaba tomando completamente en serio.
Pero era mi cumpleaños.
Estaba sirviendo tortellini con salsa de anchoas.
Entonces, pensé que no era realmente una cuestión de creer o no, ¿si?
- ¿Comprendes? - Claro.
Entonces,
pedí un deseo.
¿Ese es tu deseo?
Sí, ese es mi deseo.
Un poco inusual para una chica de tu edad.
Esperaba algo menos razonable.
Si no es bueno, puedo pensar en otro, no me importa, puede desear otra cosa.
No tiene nada de malo, mi querida jovencita.
Nada de nada.
Solo es un poco sorprendente.
¿No deseas otra cosa?
¿No quieres ser más inteligente o más bonita o rica?
¿No quieres desear algo así?
¿Algo que querría una chica normal de tu edad?
Por supuesto que me gustaría ser más inteligente, más bonita o rica.
Pero no puedo imaginar lo que pasaría si algo de eso se hiciera realidad.
Podría terminar
rica y enferma,
o bonita y sola,
o inteligente y deprimida.
Ya veo.
¿Entonces está bien mi deseo?
Tú decides si está bien o no.
Ya está hecho.
Tu deseo ha sido concedido.
- ¿Ya? - Sí.
No fue nada difícil.
Tu deseo ha sido concedido, encantadora jovencita.
¡Feliz cumpleaños!
Puedes volver a trabajar ahora.
No te preocupes, pondré el carrito en el pasillo.
¿Oye, estás bien? Te ves distraída.
No, estoy bien.
¿Y cómo es él?
No sé, no lo pude ver bien.
Resultó que el gerente solo tenía un trastorno estomacal.
Volvió a trabajar normalmente al día siguiente, y yo también.
Nunca volví a ver al dueño y cuando me fui del restaurante, no volví.
Ni una vez.
¿Por qué no?
No sé.
Una especie de premonición.
Dejé mi trabajo después del año nuevo y volví a mis estudios.
Me mudé con Komura a la casa que le dio su madre.
Nos casamos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Quieres saber mi deseo?
No quieres decírmelo.
No se debe contar.
Está bien, no insistiré.
Sin embargo, me gustaría saber si tu deseo se hizo realidad
y si alguna vez te arrepentiste de haber pedido ese deseo y no otro.
Bueno, sí y no. Yo...
Tuve un buen marido.
Planeábamos tener hijos en algún momento.
Teníamos una casa preciosa, jugaba al tenis con mis amigas.
No suena mal.
Eso es lo que me decía a mí misma.
¿Cuál fue tu segunda pregunta?
Si te arrepentiste de haber pedido ese deseo, y no otro.
No importa lo que desees,
no importa lo lejos que vayas...
nunca podrás ser más que quien tú eres.
Eso es verdad.
¿Y tú?
¿Qué hubieras deseado en mi lugar?
¿En mi cumpleaños número 20?
No puedo pensar en nada. Fue hace demasiado tiempo.
¿En serio?
Ni una sola cosa.
Eso es porque ya pediste tu deseo.
Pero será mejor que lo pienses con mucho cuidado
porque solo puedo concederte un deseo.
EXTENSAS ZONAS SIN AGUA NI ELECTRICIDAD INNUMERABLES PERSONAS SIN HOGAR
Vivir contigo es como vivir con un trozo de aire.
¡Hola! Soy Keiko.
Mi hermano me contó lo mucho que lo has ayudado.
Mi amiga, Shimao.
- Un placer. - Hola.
¿Qué tal un café?
Suena bien.
Mi hermano me contó que tu esposa falleció recientemente.
No, ella no murió.
El otro día hablé con mi hermano.
Dijo que perdiste a tu esposa.
Eso sí. Ella me dejó.
Pero hasta donde yo sé, sigue con vida.
Lo siento mucho, debo haber entendido mal.
Por favor, perdóname.
No te preocupes.
De cualquier modo, ya no está.
Bueno,
te daré el importante paquete que te traje.
- Toma. - Gracias.
¿Les importa si me retiro un momento?
No, adelante.
¿Has estado en Hokkaido antes?
- No. - Ya sé.
Es un viaje largo.
Curiosamente, no me siento como si hubiera viajado tan lejos.
¡Porque volaste!
Esos aviones son demasiado rápidos, no puedes seguir el ritmo.
Es cierto.
¿Querías viajar lejos?
Supongo.
¿Por tu esposa?
No importa lo lejos que vayas,
no puedes alejarte de ti mismo.
Es como tu sombra
- que te sigue a todas partes. - Es cierto.
¿Tienes hambre?
No estoy seguro, un poco.
Vayamos los tres a comer algo caliente.
Te ayudará a relajarte.
En esta parte de Hokkaido no cae mucha nieve,
¡pero hace mucho frío!
A veces sientes que se te van a caer las orejas.
Muchas personas sin hogar mueren congeladas.
¿Hay osos por aquí?
¡Osos, dice!
Shimao tiene una gran historia sobre los osos, ¿verdad?
¿Hay algo que te gustaría hacer aquí?
Mi hermano dijo que te vas a quedar unos días.
Nada en especial.
¿Qué tal las aguas termales?
¿Te gustaría un buen baño largo en una bañera?
- Conozco un lugar no muy lejos. - No es mala idea.
Estoy segura de que te gustará. Es muy agradable. ¡Y no hay osos!
¿Te molesta si te pregunto de tu esposa?
No, no me molesta.
¿Cuándo se fue?
5 días después del terremoto.
¿Crees que tuvo algo que ver con eso?
No lo creo.
Me pregunto si no tendrá alguna relación.
Sí, pero es difícil entender cual.
Cosas así pasan todo el tiempo.
¿Cosas como qué?
Como, por ejemplo, lo que le pasó a alguien que conozco.
- ¿Te refieres a Saeki? - Exactamente.
Hay un tipo, Saeki. Tiene unos 40 años.
Es peluquero.
Una noche, su esposa vio un OVNI.
Conducía a su casa en las afueras de la ciudad en medio de la noche,
cuando vio un enorme OVNI aterrizar en un campo.
Como en Encuentros cercanos.
Una semana después, se fue de casa.
No tenían ningún problema doméstico.
Ella simplemente se desvaneció en el aire.
¿Y fue por el OVNI?
No sé. Ella simplemente se fue. Sin nota ni nada.
También tenían 2 hijos en la escuela primaria.
Bueno, mi esposa dejó una nota. Y no tenemos hijos.
Entonces, tu situación es un poco mejor.
Sí, los niños hacen una gran diferencia.
El padre de Shimao se fue de casa cuando ella tenía 7 años.
Se escapó con la hermana menor de su esposa.
Quizás la esposa de Saeki no huyó.
Tal vez la capturaron los extraterrestres.
¡Sí!
¡Llegamos!
Los dueños son amigos. Esta es su habitación más grande.
¿No te importa que sea un motel?
No, para nada.
Es mejor que algún hotel barato junto a la estación.
Claro, está genial.
Tómate un baño. Se está llenando la bañera.
Si, es una buena idea.
Gracias.
Pasaremos un rato aquí y nos tomaremos una cerveza,
si te parece bien.
Claro.
Keiko se fue a casa.
Te deja una disculpa, volverá mañana por la mañana.
¿Te importa si me quedo un rato y me termino mi cerveza?
Está bien.
¿Estás seguro de que no hay problema?
¿No prefieres estar solo?
No, no hay problema.
¿Quieres una?
Bueno.
Vi los helicópteros y los barcos. Ellos no me vieron.
Pasé 2 días en el agua hasta que un bote me recogió.
Nadie puede decirme dónde están.
¿Por qué me tocó vivir?
Conversemos, ya que estamos aquí.
Claro.
¿De qué quieres conversar?
En el auto, Keiko mencionó una historia sobre osos.
- Dijo que es una gran historia. - Ah, sí.
La historia del oso.
- ¿Quieres contármela? - Claro. ¿Por qué no?
Aunque es algo subida de tono.
¿No te importa?
Me pasó a mí, así que es un poco vergonzoso.
Me gustaría escucharla. Pero solo si tú estás de acuerdo.
Bueno.
Bueno, cuando entré a la universidad
estaba saliendo con un chico.
Un estudiante universitario también. Era un año mayor que yo.
Fue el primer chico con el que tuve sexo.
Un día, estábamos de excursión en las montañas al norte.
Era otoño, así que las colinas estaban llenas de osos.
Es cuando se están preparando para hibernar,
buscan comida y son muy peligrosos.
Tres días antes, un hombre había sido atacado por un oso.
Aunque, de hecho, son mayormente vegetarianos.
Se supone que debes agitar una campana para mantener alejados a los osos.
Así.
Entiendo.
Entonces, íbamos sonando una campana mientras caminábamos.
Llegamos a un lugar donde no había nadie alrededor.
De repente,
él dijo que quería
hacerlo.
También me gustó la idea... Pero tenía miedo de los osos.
Imagínate que te mate un oso mientras tienes sexo.
Yo nunca querría morir de esa manera ¿y tú?
No, estoy de acuerdo.
Así que de principio a fin sacudimos la campana.
¿Quién de ustedes sacudía la campana?
Nos turnamos. Cambiábamos cuando nuestras manos se cansaban.
¡Incluso ahora,
mientras tengo sexo a veces me acuerdo y me da risa.
¡Es maravilloso!
¡Puedes reírte después de todo!
Por supuesto que puedo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo con tu esposa?
No estoy seguro.
Hace unos meses.
¿Y nada desde entonces?
Nada.
¿Con nadie?
¿Sabes lo que pienso?
Debes relajarte y aprender a disfrutar un poco más de la vida.
Es decir, piénsalo.
Mañana podría haber un terremoto.
Podrían secuestrarte unos extraterrestres.
Podría comerte un oso.
Nunca sabes lo que va a pasar.
Es cierto.
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO SOBRE EL TERREMOTO
Seguro estabas pensando en tu esposa.
Estas cosas pasan.
No dejes que te moleste.
Lo intentaré.
Los hombres siempre dejan que les moleste.
¿Dijiste que tu esposa te dejó una nota?
Sí.
¿Qué decía?
Que vivir conmigo es como vivir con un trozo de aire.
¿Un trozo de aire?
¿Qué significa eso?
Que no hay nada dentro de mí, supongo.
¿Es verdad?
Quizás.
No lo sé.
¿Y qué sería ese algo?
Sí, en serio.
¿Qué sería ese algo?
Mi madre solía estar loca por la piel de salmón.
Deseaba que hubiera una especie de salmón
que estuviera hecha solo de piel.
Así que hay casos en que podría ser mejor no tener nada adentro.
¿No crees?
Pero voy a decirte una cosa.
No sé si tengas algo adentro, pero creo que eres genial.
Apuesto a que muchas mujeres en el mundo te entenderían
y se enamorarían de ti.
También dijo eso.
¿Qué? ¿La nota de su esposa?
¿En serio?
Ahora que lo pienso,
¿qué había dentro de la caja que traje?
¿Te molesta no saber?
Antes, no, pero ahora
me empieza a molestar.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
¿De repente?
Sí, de repente.
Te diré por qué.
Es porque esa caja contiene
el algo que estaba dentro de ti.
Tu alma vacía.
No sabías eso cuando la trajiste y se la diste a Keiko con tus manos.
Ahora, nunca la recuperarás.
Relájate, solo estaba bromeando.
Dije lo primero que pensé.
Lo lamento. Fue una broma. No quise lastimarte.
¿Empiezas a sentir que has recorrido un largo camino?
Sí.
Un muy largo camino.
Pero en realidad estás solo al principio.
Voy a morir.
"El verdadero terror
es el que sienten los hombres hacia su imaginación".
IMAGINACIÓN - ENCENDIDO/APAGADO
Disculpe.
¡Qué bien! Al fin despertó.
¿Qué hora es?
Las 9:15.
¿De la mañana?
Claro que no, es de noche.
¿Las 9:15 de la noche?
¿Del 23 de marzo?
Precisamente las 21:15 del 23 de marzo.
¿Hubo un terremoto en Tokio esta mañana?
- ¿En Tokio? - Sí, en Tokio.
No que yo sepa.
¿Cómo está mi herida?
¿Qué herida?
- Donde me dispararon. - ¿Le dispararon?
Sí, junto a la entrada trasera del banco.
Un tipo me disparó aquí en el hombro.
Sr. Katagiri, no le dispararon.
¿No?
¿Está segura?
Y no hubo un terremoto esta mañana.
¿Entonces qué diablos estoy haciendo en el hospital?
Lo encontraron en la calle, inconsciente.
En el barrio de Kabukicho en Shinjuku.
No tenía heridas. Solo estaba inconsciente.
Y todavía no sabemos por qué.
El doctor vendrá pronto. Hable con él.
¿Entonces quiere decir
que he estado tirado en esta cama desde ayer por la noche?
Así es.
Y debe haber tenido pesadillas horribles, Sr. Katagiri.
Lo escuché gritar "¡Rana!
"¡Oye, Rana!"
Lo hizo mucho.
¿Tiene un amigo apodado Rana?
¿Rana?
Rana.
¡Rana!
Quería reunirme contigo en el sótano como te lo prometí,
pero tuve un accidente y me trajeron aquí.
Lo sé. No te preocupes. Me fuiste de gran ayuda en mi lucha.
- ¿En serio? - ¡Sí! Te debo agradecer nuestra victoria.
No lo entiendo, yo...
Yo estuve siempre inconsciente No recuerdo nada.
Es mejor así. La terrible pelea sucedió en el terreno de la imaginación.
Esa fue la ubicación precisa de nuestro campo de batalla.
Es donde experimentamos nuestras victorias y derrotas.
La vida nos derrota a todos al final.
Pero como bien expresó Ernest Hemingway:
"El valor final de nuestras vidas
no se decide por cómo ganamos,
sino por cómo perdemos".
Usted y yo juntos, Sr. Katagiri,
pudimos evitar la aniquilación de Tokio.
¡Salvamos 300 000 vidas
de las fauces de la muerte!
¿Cómo lograste derrotar a Gusano? ¿Y yo qué hice?
Lo entregamos todo, todo el valor que logramos reunir.
La oscuridad era la aliada de nuestro enemigo.
Trajiste un proyector para llenar el lugar de luz.
Trató de asustarte
con sus fantasmas de oscuridad.
Se enroscó a mi alrededor y me cubrió con una horrible baba.
Lo hice pedazos,
pero aun así se negaba a morir.
Apenas pude evitar que... que...
Sr. Katagiri, ¿te molesta si me tomo una breve siesta?
Estoy completamente agotado.
Por supuesto, Rana, toma un sueño largo y profundo.
¿Sabes?
Finalmente pudimos derrotar a Gusano,
pero a decir verdad...
¿Qué?
Lo que ves con tus ojos
no necesariamente es real.
Mi enemigo está, entre otras cosas,
en mi yo interior.
El no-yo está dentro de mí.
Todo se está volviendo
un poco confuso.
Ahí viene la locomotora.
Estás cansado, Rana, duérmete. Te sentirás mejor.
Estoy lentamente volviendo al lodo.
Y sin embargo...
Duerme, Rana.
En cuanto salga de aquí me compraré Anna Karenina.
Luego tendremos una agradable y larga discusión literaria.
¿Rana?
¡Rana!
¡No!
¡Señor Katagiri!
Otra pesadilla, ¿eh?
Pobre.
Listo.
¿Qué estaba soñando?
Lo que ves con tus ojos
no necesariamente es real.
Eso es muy cierto, especialmente cuando se trata de sueños.
Rana.
¿Le pasó algo a Rana?
Salvó a Tokio de ser destruida por un terremoto
él solo.
Qué bien.
No necesitamos que sucedan más cosas horribles en Tokio.
Ya tenemos suficiente.
Le tenía mucho cariño a Rana,
¿verdad, señor Katagiri?
Más que nadie.
La locomotora...
Solo revelaremos su primer nombre, Toshiro.
Toshiro es el sobreviviente del misterioso corredor subterráneo.
TOSHIRO EL SUPERVIVIENTE
¿Puedes contarnos, Toshiro, cómo hiciste para mantenerte con vida?
Es un milagro que esté aquí. Estaba totalmente oscuro.
Pense que estaba muerto.
Sentí algo de humedad debajo de mí.
Las alcantarillas estaban goteando. No podía moverme,
pero logré recoger pequeñas cantidades de agua.
¿Eso es lo que te mantuvo vivo, Toshiro?
Poco a poco me di cuenta de dónde estaba.
El corredor subterráneo por donde iba caminando cuando tembló.
Pensé que iba a morir solo, desapercibido.
Sin que nadie lo notara.
Mientras yacía allí adolorido, vi pasar mi vida.
¿Por qué no di y tomé más de la vida mientras pude?
Cuando ya no me quedaba nada, lo pude ver con claridad.
Solo era un fantasma sin alma.
En ese momento escuché pasos
en algún lugar por encima de mí y comencé a gritar y gritar.
De repente me di cuenta del significado de estar vivo.
- ¿Hola? - ¿Y bien?
¿Ya decidiste algo?
Hola, madre.
¿Del trabajo? No, aún no.
Creo que encontré algo para ti.
¿Sí? ¿Como qué?
¿Recuerdas a mi vieja amiga Mitsuko?
Tiene una amiga que publica una revista literaria para niñas.
Quieren a alguien
que seleccione y edite poemas enviados por las lectoras
y que escriba un poema corto cada mes para la primera página.
Es fácil y la paga no está mal.
¿Fácil? No sé nada sobre escribir poesía.
Pero cariño, solías escribir poemas tan hermosos
en la secundaria.
Podrías hacerlo con los ojos cerrados.
Escucha, no puedo escribir poesía, con los ojos cerrados o abiertos.
No voy a escribir poesía para jovencitas.
Además, todavía tengo trabajo.
Solo intento ayudar.
Por cierto, ¿buscaste a Watanabe?
No.
Me olvidé por completo del gato.
¡Ay, querido!
Y pensar que está perdido en alguna parte.
Pues...
Pobre Watanabe.
¿Puedo llamarte más tarde?
Yo solo quiero que seas feliz.
Gracias, mamá.
No te olvides del gato y piensa en lo de la poesía,
uno nunca sabe.
LIBRERÍA MIZUMACHI
¿Watanabe?
Ven gatito, gatito.
¿Watanabe?
¡Watanabe!
Watanabe.
Hace calor, ¿verdad?
Sí, mucho.
¿Me regalas un cigarrillo?
Sí, claro.
¿Vives por aquí?
Sí, justo allá atrás.
Estoy buscando a mi gato.
¿Cómo es tu gato?
Es un gato grande con rayas marrones.
Tiene la punta de la cola un poco torcida.
- ¿Nombre? - Noboru Watanabe.
- No el tuyo, el del gato. - Así se llama mi gato.
¡Muy impresionante!
Es el nombre de mi cuñado. El gato nos lo recordaba.
¿Cómo te lo recuerda el gato?
No sé, en general.
La manera en que camina.
Su mirada en blanco.
¿Un gato con rayas marrones y la cola torcida?
Y con collar negro.
Creo que vi un gato así.
No sé si tenía la cola torcida,
pero era marrón. Creo que tenía un collar.
¿Cuándo lo viste?
Hace unos días, supongo.
Necesito sentarme. ¿Por qué no esperas conmigo?
Tarde o temprano todos los gatos pasan por aquí.
Alguien podría llamar a la policía si te ven.
No sería la primera vez.
Bueno, yo...
Vamos.
Vamos, podemos sentarnos al sol
y esperar a tu gato. Tengo muy buena vista.
¿Por qué no?
Me caí de atrás de una moto.
Qué grande es tu jardín.
Debe ser mucho trabajo cuidarlo.
Debe ser.
De chico trabajaba para una empresa de jardinería.
¿Siempre estás sola?
Sí, siempre.
Excepto cuando viene la señora a limpiar.
Durante el día estoy sola.
¿No vas a la escuela?
¿No vas a trabajar?
No hay trabajo al que ir.
¿Perdiste tu trabajo?
Van a externalizar a mi departamento
y quieren despedirme.
Por ahora, me tomé una semana.
¡Genial! ¿Te gusta tu trabajo?
- Me acomoda. - ¿Es lo que querías hacer?
¿Mi trabajo?
Bueno, no creo que haya nada que quisiera hacer, así que...
¿Estás casado?
Sí, técnicamente.
¿Tu esposa está en el trabajo?
Me dejó.
Nos estamos divorciando. Por eso me estoy tomando unos días.
Mis padres también se divorciaron
hace como tres años. Mi madre tenía un amante.
Un día llegué a casa temprano y los encontré haciéndolo.
Intenté ocultárselo a mi padre, pero se enteró de todos modos.
¿Ella tiene un amante?
¿Mi esposa?
No que yo sepa.
¿Oyes ese extraño sonido de pájaro?
Sí, el pájaro que da cuerda.
¿Así se llama?
Es como solía llamarlo mi esposa.
Decía que venía todas las mañanas para darle cuerda a nuestro mundo.
Los gatos pasan por allá.
Pasan por debajo de la cerca,
cruzan por el césped y entran en la casa vacía.
Siempre siguen exactamente la misma ruta.
¿Hay muchos gatos?
Sí, de todo tipo.
Algunos con poco pelaje.
Algunos con un ojo y, donde había otro, un bulto de carne viva.
¡Qué asco!
Tengo una pariente que tiene 6 dedos en cada mano.
Lo esconde muy bien para que la gente no se dé cuenta.
Es una chica muy bonita.
Dejé mi teléfono adentro. Es mi papá.
Siempre me llama como a esta hora.
Voy a buscar una coca. ¿Quieres una cerveza o algo?
No, gracias, estoy bien.
¿Señor Katagiri?
El Sr. Suzuki quiere verlo de inmediato.
¿De inmediato?
De inmediato.
¿Quería verme?
Siéntese, Sr. Katagiri.
Habrá oído ya los rumores sobre la externalización del departamento.
No presto mucha atención a los rumores, señor.
Debería.
Son bastante ciertos
Externalizaremos la mitad del departamento en los próximos seis meses.
Es más, el Sr. Yamamoto me pidió que comenzara el proceso hoy mismo.
Ya veo.
Muchos de nuestros empleados,
uno de cada dos, para ser exactos, tendrá que irse.
Ya sea en jubilación anticipada o con indemnización por despido.
Este programa afecta directamente al departamento de préstamos.
- ¿En serio? - Sí, señor Katagiri.
Me temo que uno de los primeros empleados
en jubilarse anticipadamente
es su superior, el Sr. Mitsuda.
También discutimos su caso
con el Sr. Yamamoto.
¿Mi caso?
Sí, señor Katagiri.
Y a decir verdad...
Bien,
Comuníquelo.
¿Has tenido tiempo de pensar las cosas?
Sí, Sr. Suzuki, y
si la oferta sigue en pie, me gustaría aprovecharla.
¡Excelente!
Prepararé los documentos y tu cheque. Ven cuando gustes.
Bien, pasaré mañana.
Gracias, Sr. Suzuki.
Señor Katagiri,
¿le gustaría cambiar de trabajo?
No sé si le entiendo, señor.
El Sr. Yamamoto ha expresado su satisfacción
por el rápido y buen manejo del caso Big Bear,
en el que usted logró recuperar casi mágicamente la totalidad del préstamo.
¡Con intereses!
Por eso,
y por todo el buen trabajo que ha hecho a lo largo de los años,
le quiero agradecer.
Por lo tanto, me gustaría ascenderlo,
a partir de hoy, a director general
de la 2.ª división del departamento de préstamos.
ANNA KARENINA
¿Has visto algún gato?
Acabo de renunciar a mi trabajo.
¡Genial!
Entonces, si te enamoraras de una chica
y ella tuviera 6 dedos ¿qué harías?
No sé...
¿Quizás venderla al circo?
- ¿En serio? - No, es broma.
Creo que no me molestaría.
¿Y si tuviera cuatro senos?
No sé.
¿Cuántos años tienes?
Acabo de cumplir 16.
Así que no te importaría casarte con una chica con seis dedos
pero sí, con una de cuatro senos.
Yo no dije eso, yo...
No sé.
¿Por qué no?
No sé,
es difícil de imaginar.
¿Puedes imaginarte una chica con seis dedos?
Sí.
Creo que sí puedo.
Entonces, ¿por qué no con cuatro senos? ¿Qué diferencia hay?
¿Hago demasiadas preguntas?
¿La gente te dice eso?
Sí, algunas veces.
Puedes dormirte si quieres. Te despertaré si veo a tu gato.
¿Puedo decirte algo?
No me tienes que responder.
Sí, claro.
Son solo algunas cosas en las que he estado pensando.
Me gustaría poder mirar dentro de un cadáver.
Abrirlo con un bisturí
y hallar el centro de lo que era.
Estoy segura de que hay algo así adentro.
Un algo como oscuro y blando que está ahí, oculto..
No te preocupes.
Te despertaré si aparece Noburu Watanabe.
Estoy segura de que está caminando por aquí en algún lugar.
En cualquier momento va a llegar.
Viene en camino.
Sé que viene en camino
por el césped
bajo la cerca
se detiene a oler las flores.
Ya casi llega.
Se está acercando más y más.
Noboru Watanabe.
¿A dónde te fuiste?
¿ENVIAR A KYOKO?
Aquí tiene.
Firme aquí, por favor.
Muy bien, es todo.
- Que tenga buen dia. - Gracias.
UN MENSAJE NUEVO DE KOMURA
¿A DÓNDE TE FUISTE?
¿EL PÁJARO QUE DA CUERDA SE OLVIDÓ DE DARTE CUERDA?
¡Watanabe!