Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TÓQUIO, ALGUNS DIAS APÓS O TERREMOTO E TSUNAMI DE 2011
São 3h da manhã.
Não quer se deitar?
Você me ouviu?
São 3h da manhã.
O que está fazendo?
Você deveria vir dormir.
Pelo que ouvimos, Mika,
NOTÍCIAS DO TERREMOTO
um ex-vizinho ouviu sons no subsolo.
Se confirmado,
teremos esperança de que ainda há vida abaixo de nós.
Kyoko.
Tentando achar minhas coisas, mas então...
Primeiro ouviram as batidas,
um ex-vizinho de bicicleta,
tentando salvar algo de sua casa devastada.
Ao lado da casa, havia uma pequena fábrica.
Sob a fábrica, havia um corredor
que possivelmente é aquele
onde pode haver alguém ainda vivo.
Mas por quanto tempo?
De volta para você, Moriko.
Últimas notícias do terremoto!
Saiba de tudo!
TOKYO SECURITY TRUST BANK Tokyo Times!
Número de mortos chega a 10 mil.
Nada mesmo?
Ela não fala desde o terremoto.
Só assiste TV. Notícias do terremoto.
Ela não dorme há cinco dias.
Eu nem a vi ir ao banheiro.
Sério?
É como se eu não existisse.
É isso. Preciso voltar.
Eu revirava os escombros
tentando achar minhas coisas. Então, ouvi
um barulho de batidas vindo de baixo,
e depois uma voz pedindo socorro.
Tem certeza de que a voz vinha de baixo?
Não havia ninguém.
Eu fui o único que voltou.
Eu estava sozinho.
É muito dinheiro, Sr. Katagiri.
Estou fazendo o meu melhor, é que...
O seu melhor não basta com um cliente como a Big Bear Trading.
Tokyo Security Trust Bank
não pode reter um empréstimo de 700 milhões, Sr. Katagiri.
Que bronca ele está levando hoje!
É.
Coitado.
Coitado do Katagiri.
Ignoraram as cartas dos advogados.
Tentei tudo o que pude, mas por enquanto...
O Sr. Yamamoto me ligou sobre esse empréstimo
e está me pressionando.
É seu dever me trazer resultados até semana que vem.
Está claro?
Sim. Desculpe. Claro.
Estou avisando, sair cedo não é uma boa,
- com os rumores. - Obrigado pela preocupação,
mas preciso pegar este trem.
Para onde você vai?
Parentes. A família da minha irmã.
A Kyoko vai junto?
E mais um para você.
Desculpe.
- Bom fim de semana. - É.
Para você também.
Divisão de Empréstimos, Sr. Katagiri falando.
Oi, sou eu.
- Satsuki? - Como você está hoje?
O que você quer?
Pode me emprestar dinheiro?
O quê? De novo?
Deixe-me ligar depois.
Preciso pagar as contas e estou sem nada.
Seu marido já achou emprego? Mandou currículos?
Você sabe que ele está se esforçando.
O esforço dele talvez não baste.
Se não quer me mandar o dinheiro, tudo bem.
Volto a trabalhar no Pink Pony.
Eu não disse que não queria.
Não tenho dinheiro ilimitado, só isso.
Como vão meus sobrinhos?
Não muito bem.
Têm vergonha de ir à escola. Sempre vestindo trapos.
As crianças zombam deles.
Sei.
"Não volto nunca mais.
O problema é que você nunca me dá nada,
ou, mais precisamente,
você não tem nada em si que possa me dar.
Você é bom e gentil,
mas viver com você é como viver com um punhado de vento.
Não é culpa sua.
Sei que encontrará outra mulher.
Mas, por favor, não me ligue.
Mandarei alguém buscar meu velho baú
e coisas que deixei separadas na semana que vem.
Jogue fora o resto.
Cuide do Watanabe, por favor, que deve estar escondido.
Não consigo encontrá-lo."
Watanabe!
Pode me chamar de Sapo.
Entre, entre.
Não se preocupe. Por favor, Sr. Katagiri.
Rápido. Feche a porta e tire os sapatos.
Peço desculpas por ter invadido sua casa enquanto estava fora.
Eu sabia que seria um choque me ver aqui.
Um sapão te esperando em casa é um choque para qualquer um.
Mas não tive escolha.
Então...
Que tal uma xícara de chá?
Imaginei que voltaria logo,
então fervi um pouco de água.
Já está mais calmo?
Sei que deveria ter marcado uma visita, Sr. Katagiri.
Mas um assunto urgente me traz aqui.
Por favor, perdoe-me.
- Um assunto urgente? - Sim, claro.
Por que eu me daria a liberdade de invadir uma casa?
Tal descortesia não é meu estilo habitual.
Tem algo a ver comigo?
Bem, sim e não.
- Importa-se se eu fumar? - De modo algum.
Fume e beba à vontade.
Eu não fumo, mas é a sua vida.
Você não é de alguma gangue, é?
Que gangue contrataria um sapo para fazer o trabalho sujo?
Seriam motivo de piada.
Se está aqui para negociar um pagamento,
é perda de tempo.
Só meus superiores fazem isso.
Por favor, Sr. Katagiri,
não vim aqui por um assunto tão banal.
Conheço bem sua posição
no Tokyo Security Trust Bank.
Não, isto não tem nada a ver com pagamento de empréstimos.
Mas então, se me permite,
o que está fazendo aqui?
Estou aqui para salvar Tóquio da devastação.
Sei que está pensando que devo ser louco
ou que está em algum sonho,
mas não sou louco e você não está sonhando.
Isto é absolutamente sério.
Para ser sincero, Sr. Sapo...
Por favor, me chame de Sapo.
Para ser sincero, Sapo,
não entendi bem a situação.
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?
De jeito nenhum.
Entendimento mútuo é de importância crucial.
Pergunte quantas vezes quiser.
Você é um sapo de verdade, estou certo?
Sim, claro.
Como pode ver, sou um sapo legítimo.
Quer que eu coaxe?
Tudo bem, tudo bem.
Você é, sem dúvida, um sapo de verdade.
Quem disser que não sou um sapo
é um mentiroso!
E eu esmagaria tal pessoa em pedacinhos.
Você disse que veio aqui para salvar Tóquio da devastação?
- Foi o que eu disse. - Que tipo de devastação?
Terremoto.
Um terremoto enorme.
Vai atingir Tóquio às 9h33
no dia 23 de março, daqui a uma semana.
Um terremoto ainda maior
do que o que nos atingiu na semana passada.
O número de mortos
provavelmente passaria de 300 mil.
A maioria por acidentes envolvendo a rede viária.
O colapso de vias expressas elevadas,
o esmagamento dos metrôs,
a explosão de caminhões-tanque.
Prédios reduzidos a escombros,
seus moradores esmagados até a morte.
Incêndios por toda parte.
O puro inferno.
O epicentro será perto do Escritório Distrital de Shinjuku.
O Escritório Distrital de Shinjuku?
Na verdade, atingirá precisamente abaixo
da filial de Shinjuku do Tokyo Security Trust Bank.
E você pretende impedir esse terremoto?
Exatamente.
Você e eu desceremos ao subsolo do banco
e lutaremos até a morte contra a Minhoca.
E quem é Minhoca?
A Minhoca vive no subsolo.
É uma minhoca gigantesca.
Quando fica com raiva, provoca terremotos.
E agora, está com muita raiva.
Do que ela tem raiva?
Não faço ideia.
Ninguém sabe o que a Minhoca pensa naquela cabeça soturna.
Normalmente está dormindo.
É o que ela mais gosta,
dormir longas sonecas por anos, décadas,
no calor e na escuridão do subsolo,
absorvendo cada tremor e reverberação
que encontra pelo caminho.
Substitui a maioria deles por raiva.
Mas agora,
com todos os tipos de ódio que absorveu
e armazenou ao longo dos anos,
seu corpo e coração incharam a proporções gigantescas.
Além disso, este terremoto recente
a sacudiu do sono profundo que desfrutava.
Teve uma revelação
inspirada por sua raiva profunda.
Chegou a hora de provocar um terremoto massivo,
e será aqui em Tóquio.
Então, o que está dizendo
é que nós dois temos de descer juntos ao subsolo
e lutar contra a Minhoca para impedir o terremoto.
Exatamente.
Ainda não entendo.
Por que me escolheu para ir com você?
Sempre tive o mais profundo respeito por você, Sr. Katagiri.
Todos esses anos, você aceitou calado
as tarefas menos glamorosas,
executando-as com maestria.
Sem promoção, sem reconhecimento
dos seus superiores e colegas.
Você nunca reclamou.
Quase desejei poder socá-los em seu nome.
Mas, Sapo, com certeza há alguém
muito mais forte do que eu para lutar na escuridão.
Digamos, um mestre de caratê ou alguém de um comando militar.
Para ser sincero, Sr. Katagiri, eu cuido da luta.
Mas não posso fazer tudo sozinho.
Preciso que fique ao meu lado e diga:
"Coragem! Você está indo bem, Sapo!
Sei que pode vencer!"
Posso não voltar vivo desta batalha,
mas não posso fugir.
Como disse Nietzsche:
"A maior sabedoria é não ter medo."
O que quero de você, Sr. Katagiri,
é que me apoie de todo o coração,
como um verdadeiro amigo.
Sei que deve ser difícil
para você acreditar em coisas tão absurdas.
Por isso pretendo lhe dar uma prova de que eu existo.
Diga-me, Sr. Katagiri, o senhor tem tido muitos problemas
para recuperar um empréstimo feito à Big Bear Trading, não é?
É verdade.
Aqueles indivíduos estão envolvidos com a máfia.
Estão tramando para falir a empresa.
Devem 700 milhões ao banco, estou certo?
Certamente está.
Não se preocupe.
Deixe tudo comigo.
Até segunda de manhã,
o velho Sapo terá resolvido seus problemas.
Relaxe e durma bem.
Que horas são?
São 10h20.
Seu relógio está certo?
- Acho que sim. - Foi caro?
Não, bem barato.
Foi bem barato, mas é bem exato.
Só porque um relógio é caro não significa que é exato.
Eu tinha um bem caro, mas vivia atrasado.
Perdi-o um ano depois de ganhar dos meus pais.
Agora não querem comprar outro.
Deve ser chato não ter relógio.
O quê?
Não é chato não ter relógio?
Nem tanto.
Não é como se eu morasse nas montanhas.
Se quero saber as horas, pergunto.
E um celular?
Você não tem?
Não, eles não querem que eu me vicie em jogos.
Certo.
Este é o ônibus certo, não é?
É.
Que eu saiba, só há um ônibus nesta rota.
Você pegava este ônibus para ir à escola?
Isso mesmo.
Embora...
fosse bem diferente deste.
Será que vai doer desta vez?
O tratamento?
Doeu antes?
Não, não muito.
Não foi totalmente indolor, é claro.
Às vezes dói um pouco, mas nada terrível.
Vai ser diferente com um médico novo.
E a mudança no procedimento pode fazer diferença.
Eu não desistiria tão fácil.
Não estou desistindo, mas...
Mas está meio cansado disso?
Para ser sincero, estou com medo.
Passo tanto tempo imaginando a dor
que é pior do que a dor em si.
Entende?
Sim.
Quando vejo alguém com dor, posso imaginar a dor
mas ainda é bem diferente
da dor que aquela pessoa está sentindo mesmo.
É muito subjetivo.
Qual a coisa mais dolorosa que você já viveu?
Eu?
Quer dizer... dor física, certo?
Você já sentiu uma dor tão forte
que achou que não iria aguentar?
- Eu... - "Não volto nunca mais."
Eu...
Não consigo me lembrar.
Então já esteve aqui antes?
Sim, uma ou duas vezes.
Estava doente?
Não, eu não.
A Kyoko.
Vim visitar a Kyoko.
O que ela tinha?
Deixe-me pensar.
Acho que foi a costela.
Costela deslocada, acho.
Faz tempo, bem antes de nos casarmos.
Ela nem era minha namorada na época.
E por que foi visitá-la?
Eu já gostava dela... muito.
Mas na época,
ela era namorada do meu melhor amigo.
Então, você gostava dela,
mas ela gostava do seu melhor amigo?
É.
Pode-se dizer que sim.
Ainda se veem?
Hiroshi? Não.
Não, ele morreu logo depois.
- Ele morreu? - Sim.
Puxa.
O que aconteceu?
Foi um acidente estúpido de motocicleta.
Os médicos disseram que ele não sentiu nada.
E o que aconteceu? Ela se apaixonou por você?
Acho que sim. Mais ou menos.
É melhor eu ir, sou o próximo.
- Certo. - Até daqui a pouco.
Vai ficar tudo bem.
Você nem conseguiu tirar.
- Consegui sim! - Qual é!
Ela me disse que tirou sozinha.
Por favor! Parem de me fazer rir.
Meu peito dói quando rio.
Onde dói?
Bem aqui.
Quer que eu faça uma massagem?
Pare com isso!
O que é um salgueiro-cego?
É uma árvore assim.
Nunca ouvi falar.
É porque eu inventei.
Há umas mosquinhas que levam o pólen
do salgueiro-cego até o ouvido da mulher
e a fazem adormecer.
E o que as mosquinhas fazem quando entram?
Comem sua carne, é claro.
"Nhac", "nhac", "nhac", "nhac".
Um jovem sobe a colina
para resgatar a mulher
que o pólen do salgueiro-cego fez dormir.
O jovem da sua história,
sou eu, certo?
Usaram um aparelho novo no exame de ouvido,
mas o resto foi igual.
Fazem raio-X, checam ondas cerebrais,
mas quando não acham nada, começam a culpar a mim,
como se eu estivesse mentindo.
E o que acontece quando para de ouvir?
É como perder uma frequência de rádio.
Vai e volta, e depois desaparece de vez,
e quando você percebe, já voltou.
- Incomoda? - Não, na verdade não,
mas o problema de audição é só uma parte.
Parte de quê?
Você já viu o filmeSangue de Heróis?
Provavelmente, faz tempo.
É um ótimo filme do John Ford.
No início, há um novo coronel
que encontra soldados no Monument Valley.
- Sei. - Então o capitão vai recebê-lo.
O capitão é John Wayne.
- Certo. - O coronel não conhece
a vida no Oeste, nem os indígenas.
Eles sempre atacam lá.
Quando chega ao forte, o coronel diz para John Wayne:
"Vi uns indígenas no caminho. Tome cuidado."
Mas John Wayne, com sua voz única,
responde: "Não se preocupe.
Se você viu uns indígenas,
é porque eles não estavam lá."
Ou algo assim.
Entende?
Talvez que...
o que realmente importa
não seja o que todos podem ver?
Sempre que alguém tem pena dos meus ouvidos,
penso nesse diálogo.
"Se você viu uns indígenas,
é porque eles não estavam lá."
Ei, importa-se de dar uma olhada nos meus ouvidos?
Seus ouvidos? Por que quer que eu olhe seus ouvidos?
Caso você veja algo por fora.
Tudo bem.
Viu alguma coisa especial?
Não, nada... nada especial.
Mas sentiu algo... estranho?
Nada estranho.
Então, quanto tempo vai ficar?
Volto amanhã.
Já?
Por que não fica mais um pouco?
Por enquanto ainda tenho um emprego.
Além disso, preciso voltar e achar meu gato.
Seu rato?
Meu gato.
Ele sumiu, deve estar no jardim,
mas preciso voltar e encontrá-lo.
Ela não pode cuidar dele?
Quer dizer, a Kyoko?
É verdade que ela fica assistindo TV sem parar, o tempo todo?
É verdade.
Por que pergunta?
Só curiosidade.
É este, certo?
O quê?
É o nosso ônibus, certo?
É.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Posso ajudá-lo?
Sr. Katagiri.
Meu nome é Shiraoka.
Sou advogado da Big Bear Trading.
Entendo.
Meu cliente ligou
sobre o tema do empréstimo pendente.
Ele avisou que assumirá total responsabilidade
pela devolução do valor integral dentro do prazo.
Trouxe-lhe aqui um memorando assinado
para esse efeito.
Seu único pedido é que o senhor não envie... Sapo
à casa dele novamente.
- Sapo? - Sim.
Ele quer que peça ao Sapo que nunca mais visite sua casa.
Eu mesmo não sei bem o que isso significa,
mas acredito que o senhor sabe, Sr. Katagiri.
Estou certo?
Com toda certeza.
O senhor terá a gentileza de transmitir meu recado ao Sapo,
espero?
Certamente.
Seu cliente nunca mais verá o Sapo.
Muito obrigado.
Transmitirei a mensagem ao meu cliente,
que providenciará imediatamente os arranjos para o pagamento.
Agradeço.
Uma semana de folga?
Entendo sua situação, Komura.
Eu te dou uma semana de folga, mas diga-me uma coisa:
há quanto tempo trabalha conosco?
Sete anos, senhor?
Sete anos, certo.
Qual era seu cargo quando chegou?
Eu era da divisão de empréstimos.
O mesmo de agora, certo?
Certo.
Komura, por que não aproveita esta oportunidade
para recomeçar?
Você é um bom funcionário, agradável, inteligente.
Fez alguns estudos literários,
até tocava piano.
Vou ser franco com você.
Não há futuro para você aqui.
Metade do departamento será terceirizada em um ano.
Posso fazer uma boa oferta para que tenha tempo
de encontrar algo que lhe sirva.
Mas este emprego me serve muito bem, senhor.
Posso só tirar a semana de folga?
Eis o que sugiro:
tire sua semana, Komura,
mas pense nisso, certo?
Um recomeço ou seguir estagnado.
"VOCÊ É SUAS ESCOLHAS" SÊNECA
- E o que vai fazer? - O que devo fazer?
Por que não aproveita ao máximo?
- Faça algo especial. - Algo especial?
Não vai ficar sentado sozinho contemplando sua miséria, vai?
Preciso achar o Watanabe.
Watanabe?
Meu gato, sabe?
É, seu gato.
Não sei, por que não faz uma viagenzinha?
Uma viagem?
Acho que poderia.
Para onde eu iria?
Você já foi a Hokkaido?
Não, nunca.
Gostaria de ir?
Por que pergunta?
Para falar a verdade, tenho um pacotinho
para enviar a Kushiro,
e queria saber se levaria para mim.
Seria um grande favor,
e terei prazer em pagar sua passagem.
Posso até pagar o hotel em Kushiro.
- Um pacotinho? - Sim, mais ou menos...
deste tamanho.
É algo de trabalho?
Não. Estritamente pessoal.
Não quero mandar pelo correio.
Eu deveria resolver, mas não tenho tempo agora.
É algo importante?
Nada frágil ou perigoso.
Ninguém vai barrá-lo no aeroporto por isso.
Prometo que não vou colocá-lo em encrenca.
Leve junto com sua bagagem normal.
E para quem entrego este pacote?
Para a minha irmã.
Minha irmã mais nova. Ela mora lá.
É um tipo particular de terremoto
associado à deformação da crosta terrestre.
Tsunamis têm ondas de pequena amplitude
e comprimento muito longo,
frequentemente centenas de quilômetros,
enquanto ondas normais têm comprimento de onda
de apenas 30 ou 40 metros.
Tsunamis podem ser gerados quando o fundo do mar...
O caso Big Bear está indo bem, presumo?
Tudo bem, Katagiri?
Relaxe, você é o único que pode me ver.
Diga-me, Sr. Sapo...
Apenas Sapo.
Diga-me, Sapo, o que fez com eles?
Nada demais.
Só um toque de terror psicológico.
Como escreveu Joseph Conrad:
"O verdadeiro terror é aquele que os homens sentem pela imaginação."
Mas esqueça.
E o caso Big Bear,
- está indo bem, presumo? - Parece que sim.
Então, ganhei sua confiança?
Vai comigo lutar contra a Minhoca?
Para ser sincero, eu...
Não estou muito animado com a ideia,
mas suponho que não basta para me tirar dessa?
Não, é uma questão de honra e responsabilidade.
Nós dois devemos descer e enfrentar a Minhoca.
E se, por acaso, morrermos no processo,
não teremos a simpatia de ninguém.
E mesmo se conseguirmos derrotar a Minhoca,
ninguém nos elogiará.
Ninguém saberá que tal batalha sequer aconteceu
abaixo de seus pés.
Só você e eu saberemos, Sr. Katagiri.
Só você e eu.
Seja qual for o resultado, será uma batalha solitária a nossa.
Sabe, Sr. Sapo,
sou só um homem comum.
Apenas Sapo.
Sou um sujeito absolutamente comum.
Menos do que comum.
Estou ficando careca.
Estou criando barriga.
Fiz 44 anos no mês passado e tenho pé chato.
O médico me disse recentemente que tenho tendência a diabetes.
Faz três meses, ou mais, que não durmo com uma mulher,
e tive que pagar.
Não tenho uma única pessoa que goste de mim,
no trabalho ou na vida pessoal.
Não sei conversar
e não sou bom com estranhos, então nunca faço amigos.
Não tenho aptidão atlética.
Sou desafinado, baixo,
tenho fimose,
miopia e astigmatismo.
Tenho uma vida horrível.
Tudo que faço é comer, dormir e cagar.
Nem sei por que ainda estou vivo.
Por que uma pessoa como eu salvaria Tóquio?
Porque, Sr. Katagiri, não há ninguém mais
em quem eu confiaria tanto para lutar ao meu lado.
Muito bem, então.
O que quer que eu faça?
Quero que me encontre no dia 22 à meia-noite
na sala de caldeiras do banco.
Fique com o pretexto de trabalhar até tarde.
Da sala de caldeiras,
iremos por uma escada de 45 metros até onde a Minhoca mora.
E se eu ficar com medo e fugir?
O que faria então, Sr. Sapo?
Sapo!
O que faria então, Sapo?
Eu lutaria sozinho, embora minhas chances de vencer a Minhoca
fossem as mesmas de Anna Kariênina
de sobreviver àquela locomotiva veloz.
Leu Anna Kariênina, Sr. Katagiri?
- Não. - Ainda assim, não acredito
que me abandonará na batalha.
Posso perceber.
É uma questão de...
de culhões!
Os quais, infelizmente,
eu não possuo.
Então tem certeza?
Acho que não.
Certo. Se ela tivesse um amante, não ficaria em casa
vendo prédios desabarem a noite toda, certo?
Certo.
E quanto a... sexo?
O que tem?
Quer dizer, vocês ainda...
sabe, transam?
De vez em quando, até uma esposa precisa.
Está tudo bem.
Ela não queria filhos de início,
financeiramente, estávamos meio...
Mas estava tudo bem.
Então ainda transavam?
Não como no começo.
Claro. Eu também fui casado.
Para ser sincero,
ultimamente, não estávamos mais...
Sabe?
Não sei se ela gostava disso.
É, ou talvez ela nunca tenha gostado de você.
Brincadeira.
E onde ela está?
Vocês conversam?
Não, nada.
Ela não atende o telefone.
Tentou os pais dela?
Mais uma dose, senhores?
- Claro. - Não, preciso ir.
Trabalho amanhã.
É mesmo.
Quase esqueci.
Aqui está.
E a passagem com as informações do voo.
Minha irmã vai buscá-lo no aeroporto e levá-lo ao hotel.
Como vou reconhecê-la?
Não se preocupe, é um aeroporto pequeno.
Enfim, nos falamos.
Boa viagem.
Obrigado.
Boa noite.
Aqui é o Komura.
A Kyoko está aí?
Pode me dizer onde ela está?
Então, sabe onde ela está, mas não quer me dizer?
Não, preciso falar com ela.
Esquecer?
Não, diga-me onde ela está.
Preciso saber como ela está, e eu...
Não, eu não estou... bêbado!
Só preciso falar com ela!
Onde ela está?
Viver com você é como viver com um punhado de vento.
HOTEL ASTRAL
Quando Hiroshi morreu, para seguir em frente,
me mudei para Tóquio.
Komura me seguiu.
Eu sabia que ele era apaixonado por mim.
Deixei que cuidasse de mim.
Ele era bonito, gentil.
Nós três éramos como irmãos.
Nós três nos amávamos, mas de formas diferentes.
Não consegui acompanhar os estudos,
então arranjei um emprego de meio período aqui.
Você trabalhava aqui?
Não era um hotel na época.
O que era?
Você se lembra do seu 20º aniversário?
De nada.
Faz tempo demais.
E você?
Lembro de cada momento como se fosse ontem.
E foi aqui?
- Sim. - Por isso sugeriu
nos encontrarmos aqui?
Quis revisitar aquele momento tão especial.
Por que acha que tem relação
com o que acontece agora?
É isso?
Tudo o que aconteceu naquele dia foi como uma ilusão.
Não sei dizer se realmente aconteceu,
mas de alguma forma, acho que há uma ligação.
Que tipo de ligação?
Aqui era um restaurante italiano à moda antiga.
Eu trabalhava como garçonete de meio período.
O dono morava no sexto andar, acima do restaurante.
Toda noite, às 20h,
recebia um prato de frango com uma taça de vinho.
Então levava a comida dele?
O gerente levava.
Nenhum funcionário sabia como era o dono.
No meu aniversário, meu 20º aniversário,
chovia torrencialmente.
O restaurante estava quase vazio.
Boa noite.
Obrigado por enfrentar a chuva.
Boa noite.
A mesa de sempre.
Claro, Sr. Matsu...
Kyoko! Pode atender o senhor e a senhora Matsui?
O especial de hoje é o tortellini com pancetta.
O que houve?
Estou bem, só preciso me sentar um pouco.
Tem certeza? Você parece péssimo.
É meu estômago, não sei.
Está doendo muito.
Atenda os clientes. Vou ficar bem.
Acho que deveria ir ao hospital.
Sinto-me tão fraco.
Quero que leve o jantar dele ao quarto 604, às 20h.
Toque a campainha, diga: "Seu jantar, senhor", e vá embora.
Quarto 604, certo?
Às 20h. Quarto 604.
Foi uma noite calma.
Nada de especial acontecendo.
A maioria das reservas tinha sido cancelada por causa da chuva.
Pouco antes das 20h,
fui à cozinha buscar o jantar dele.
Tinha sido uma noite tão tediosa
que eu estava quase empolgada com a ideia de finalmente vê-lo.
E um frango para viagem.
604... 604...
Quarto 604.
Seu jantar, senhor.
Jantar?
Sim, senhor.
O gerente passou mal de repente.
Trouxe o jantar no lugar dele, senhor.
Entendo.
Ele não está bem?
Sim.
Teve uma dor de estômago e precisou ir ao hospital.
Ele acha que pode ser apendicite.
Que chato.
Nada bom.
Sirvo-lhe a refeição, senhor?
Sim, claro.
Como desejar.
Se puder deixar os pratos no corredor, passo para buscá-los em uma hora.
Sim, claro.
Deixo no corredor, no carrinho,
em uma hora, como desejar.
Deseja mais alguma coisa, senhor?
Bem...
Não consigo pensar em nada.
Então eu... vou voltar ao trabalho.
Só um momento.
Senhor?
Poderia dispor de cinco minutos, senhorita?
Gostaria de conversar.
Acho que tudo bem, se forem só cinco minutos.
A propósito, quantos anos tem?
Estou fazendo 20.
Fazendo 20?
Isso quer dizer que já fez ou que está prestes a fazer?
Quis dizer que estou fazendo.
- Hoje é meu aniversário. - Olha só!
Então hoje é seu aniversário.
Isso mesmo, senhor.
Que bom.
Feliz aniversário.
Muito obrigada.
Isso é mesmo maravilhoso.
Que tal fazermos um brinde?
Obrigada, senhor, mas preciso voltar ao trabalho.
Isso não deve ser problema,
e se eu digo que pode, ninguém vai repreendê-la.
De qualquer forma, só um gole
para celebrar este maravilhoso evento.
Só um gole, então.
Feliz aniversário.
Que sua vida seja rica e frutífera
e que nada lance uma sombra sobre ela.
Você só vai vivenciar seu 20º aniversário uma vez na vida, senhorita.
Sim.
E aqui está,
neste dia tão especial,
trazendo-me o jantar como uma fada gentil.
Bem, mandaram-me fazer isso.
Mesmo assim, será coincidência que, no seu 20º aniversário,
tenha me trazido uma refeição quentinha?
Não acha que isto pode ser uma espécie de destino?
Por isso gostaria de lhe dar um presente.
Um aniversário especial merece um presente especial.
Não, por favor, senhor, nem pense nisso.
Só me mandaram trazer seu jantar, senhor.
Eu disse presente, mas não é um objeto,
e não tem valor algum em termos financeiros.
Gostaria de lhe conceder um desejo,
minha querida e bela jovem fada.
Qualquer desejo que tenha, eu o realizarei.
Isto é, se tiver um desejo.
Um desejo?
Algo que queira ter
ou que gostaria que acontecesse, senhorita.
Se tiver um desejo, apenas um,
eu o realizarei,
mas é melhor pensar bem
porque só posso conceder um único desejo.
Só um, e não pode voltar atrás.
Tenho que desejar algo
e será concedido?
Você tem um desejo, senhorita?
Ou não?
Foi exatamente assim.
Não estou inventando!
E então, fez um desejo?
A questão é que eu não estava levando aquilo 100% a sério.
Mas era meu 20º aniversário.
E eu só servia tortellini ao molho de anchova.
Então pensei que não era questão de acreditar ou não.
Entende?
Claro.
Então fiz um desejo.
Esse é o seu desejo?
Sim, esse é meu desejo.
Um tanto incomum para uma moça da sua idade.
Eu esperava algo menos sensato.
Se não for bom, penso em outra coisa, não me importo.
Posso pedir outra coisa.
Não há nada de errado, querida senhorita.
De forma alguma.
É só um pouco surpreendente.
Não deseja outra coisa?
Por exemplo, ser mais bonita, mais inteligente ou rica?
Está satisfeita em não pedir algo assim?
Algo que uma moça comum pediria.
Claro que eu gostaria de ser mais bonita,
mais inteligente ou rica,
mas não imagino o que aconteceria comigo
se algo disso se realizasse.
Poderia acabar rica e doente,
ou bonita e solitária.
Ou inteligente e infeliz.
Entendo, entendo.
Então meu desejo é bom?
Cabe a você decidir se é bom ou não.
Pronto.
Seu desejo foi concedido.
- Já? - Sim.
Não foi trabalho algum.
Seu desejo foi concedido, querida senhorita.
Feliz aniversário.
Pode voltar ao trabalho agora, e não se preocupe,
eu deixo o carrinho no corredor.
Ei, está bem?
- Parece aérea. - Não, estou bem.
- E aí, como ele é? - Não sei,
não consegui vê-lo direito.
No fim das contas, o gerente
só teve um problema estomacal.
Voltou ao trabalho normalmente no dia seguinte, e eu também.
Nunca mais vi o dono
e nunca mais voltei lá depois que saí.
Nenhuma vez.
Por quê?
Não sei.
Uma espécie de pressentimento.
Saí do emprego depois do Ano Novo,
voltei aos estudos.
Fui morar com Komura
na casa que a mãe dele lhe deu.
Nos casamos.
Importa-se se eu fizer uma pergunta?
Quer saber meu desejo.
Mas não quer me contar.
Não se deve contar.
Tudo bem, não vou insistir.
Mas gostaria de saber se seu desejo se realizou
e se alguma vez se arrependeu de ter feito aquele desejo e não outro.
Bem, sim e não.
Tive um marido gentil.
Planejávamos ter filhos em breve.
Tínhamos uma casa bonita,
eu jogava tênis com amigas.
Nada mau.
Era o que eu sempre pensei.
Qual era sua segunda pergunta?
Se alguma vez se arrependeu de ter feito aquele desejo
e não outro.
Não importa o que deseje,
não importa o quão longe vá,
você nunca poderá ser nada senão você.
É verdade.
E você?
O que teria desejado no meu lugar?
No meu 20º aniversário?
Não consigo pensar em nada, faz muito tempo.
Nada?
Nada.
É porque você já fez o seu desejo.
Mas é melhor pensar muito bem,
porque só posso conceder um único desejo.
ÁREAS SEM ÁGUA E LUZ MUITOS DESABRIGADOS
MUITOS MORTOS
Viver com você é como viver com um punhado de vento.
- Oi. - Oi! Sou a Keiko.
Meu irmão contou como você foi prestativo.
- Esta é minha amiga, Shimao. - Prazer.
- Oi. - Que tal um café?
Ótima ideia.
Meu irmão me disse que sua esposa faleceu recentemente.
Não, ela não morreu.
Mas eu falei com meu irmão outro dia.
Achei que ele tinha dito que você perdeu sua esposa.
Perdi, ela me deixou.
Até onde sei, está viva e bem.
Desculpe, devo ter entendido mal.
- Por favor, me perdoe. - Não se preocupe.
De todo modo, ela se foi.
Enfim, deixe-me entregar este pacote importante
que trouxe para você.
- Aqui está. - Obrigada.
Importa-se se eu me ausentar?
Fique à vontade.
Já veio a Hokkaido antes?
- Não. - Eu sei.
É uma longa viagem.
Engraçado, não sinto que viajei tão longe.
Porque veio de avião!
Esses aviões são muito rápidos, a mente não acompanha o corpo!
Talvez tenha razão.
Você queria viajar tão longe?
Acho que sim.
Por causa da sua esposa?
Não importa o quão longe você vá,
não há como fugir de si.
É como sua sombra.
Ela segue você aonde for.
É verdade.
Está com fome?
Não tenho certeza. Mais ou menos.
Vamos comer algo quente, nós três.
Vai ajudá-lo a relaxar.
Nesta parte de Hokkaido não neva muito,
mas faz um frio de rachar!
Parece até que as orelhas vão cair!
Há bêbados que morrem congelados dormindo na rua!
Tem ursos por aqui?
Ele disse ursos.
Shimao tem uma boa história sobre ursos.
Diga-me, há algo que queira fazer em Hokkaido?
Meu irmão disse que passará alguns dias aqui.
Nada especial.
Que tal uma fonte termal?
Gostaria de um bom banho de imersão?
Conheço um bom lugar no campo, perto daqui.
Não é má ideia.
Sei que vai gostar, é muito agradável.
Sem ursos nem nada.
Importa-se se eu perguntar sobre sua esposa?
Não, não me importo.
Quando ela foi embora?
Cinco dias depois do terremoto.
Acha que tem algo a ver com o terremoto?
Acho que não.
Mas me pergunto se essas coisas não estão conectadas.
É, só não dá para ver como.
Exato! Essas coisas sempre acontecem.
Coisas como o quê?
Tipo o que aconteceu com um conhecido meu.
- Quer dizer o Seiki? - Exato.
Tem um cara, o Seiki.
Tem uns 40 anos, é cabeleireiro.
Uma noite, a esposa dele viu um OVNI.
Estava dirigindo fora da cidade,
sozinha no meio da noite,
quando viu um OVNI enorme pousar num campo.
Como em Contatos Imediatos.
Uma semana depois, ela saiu de casa.
Não tinham nenhum problema doméstico.
Simplesmente desapareceu.
E foi por causa do OVNI?
Não sei.
Ela foi embora sem deixar bilhete nem nada.
Tinha dois filhos no ensino fundamental.
Minha esposa deixou um bilhete,
e não temos filhos.
Então sua situação é melhor que a do Seiki.
É, filhos fazem uma grande diferença.
O pai da Shimao saiu de casa quando ela tinha sete anos.
Fugiu com a irmã mais nova da esposa.
Talvez a esposa do Seiki não tenha fugido.
Talvez tenha sido capturada por alienígenas da nave.
- Uau. - Uau.
Chegamos!
Uau.
Os donos são meus amigos,
pedi o maior quarto.
É um motel, espero que não se incomode.
Não, de forma alguma.
Achei que era melhor do que enfiar você num quartinho
de um hotel barato perto da estação.
Claro!
É ótimo.
Por que não toma um banho? Estou enchendo a banheira.
Sim.
Boa ideia.
Obrigado.
Vamos ficar aqui um pouquinho
e beber uma cerveja, se não se importa.
Claro.
Keiko foi para casa.
Ela pediu desculpas e disse que volta amanhã cedo.
Posso ficar mais e terminar minha cerveja?
Tudo bem.
Tem certeza?
Tipo, quer ficar sozinho ou algo assim?
Não. Não, sem problema algum.
Aceita uma?
Claro.
Vi os helicópteros e os barcos.
Eles não me viram.
TSUNAMI EM FUKUSHIMA
Passei dois dias na água até ser resgatado.
Não sei onde eles estão.
Ninguém me diz nada.
Por que eu consigo...
Vamos conversar,
já que estamos aqui.
Claro.
Sobre o que conversamos?
No carro, vocês disseram algo sobre um urso.
Lembra?
- Você disse que era uma boa história. - É.
A história do urso.
Quer me contar?
Claro, por que não?
Mas é meio picante.
Não se importa?
Na verdade é algo que aconteceu comigo,
então é um pouco constrangedor.
Eu gostaria de ouvir.
Mas só se estiver à vontade.
Tudo bem.
Na época em que entrei na faculdade,
eu namorava um cara.
Ele era um ano mais velho, também universitário.
Foi o primeiro homem com quem transei.
Um dia, fomos fazer uma trilha nas montanhas,
bem ao norte.
Era outono, as colinas estavam cheias de ursos.
É a época em que se preparam para hibernar,
buscam comida e são muito perigosos.
Atacaram um trilheiro três dias antes da nossa trilha.
HOMEM ATACADO POR URSO!
Mas na verdade, são praticamente vegetarianos.
Temos que tocar um sino ao andar
para afastar os ursos.
- Entendeu? - Entendi.
Então era isso que fazíamos.
Íamos tocando o sino e caminhando,
e chegamos a um lugar onde não havia mais ninguém.
De repente, ele disse que queria...
tipo, fazer aquilo.
Eu também estava a fim,
mas estava com medo dos ursos.
Imagine ser morto por um urso enquanto transa.
Eu odiaria morrer assim, e você?
Eu concordo.
Então sacudimos o sino do começo ao fim.
Quem sacudia o sino?
Nós revezávamos.
Trocávamos quando a mão cansava.
Ainda penso nisso às vezes,
quando estou transando, e começo a rir.
"Dlim-dlim-dlim"!
Que maravilha!
Então você sabe rir.
Claro que sei rir.
Quando foi a última vez que transou com sua esposa?
Não tenho certeza.
Alguns meses atrás?
E nada desde então?
Nada.
Com ninguém?
Sabe o que eu acho?
Você precisa relaxar
e aprender a aproveitar mais a vida.
Pense bem.
Amanhã pode haver um terremoto.
Você pode ser sequestrado por alienígenas.
Pode ser comido por um urso.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Verdade.
"Dlim-dlim-dlim"!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS DO TERREMOTO
Deve ter pensado na sua esposa.
Essas coisas acontecem.
Não devia se incomodar.
Vou tentar.
Homens sempre se incomodam com essas coisas.
Você disse que sua esposa deixou um bilhete, não?
Disse.
O que dizia?
Que viver comigo era como viver com um punhado de vento.
Um punhado de vento?
O que isso quer dizer?
Que não há nada dentro de mim, acho.
É verdade?
Pode ser.
Não tenho certeza.
E o que seria ter algo?
É, exatamente.
O que seria ter algo?
Minha mãe era louca por pele de salmão.
Ela desejava que houvesse um tipo de salmão feito apenas de pele.
Então, em alguns casos, talvez seja melhor não ter nada dentro.
Não acha?
Vou lhe dizer uma coisa.
Não sei se tem ou não algo dentro de você,
mas acho você fantástico.
Aposto que o mundo está cheio de mulheres que o entenderiam
e se apaixonariam por você.
O bilhete dizia isso também.
O bilhete da sua esposa?
Não brinca.
E, pensando bem, o que tinha naquela caixa que eu trouxe?
Está te incomodando?
Antes não, mas agora, não sei, está começando.
- Desde quando? - Desde agora.
De repente?
Sim, de repente.
Vou te dizer por quê.
É porque aquela caixa contém algo
que estava dentro de você: sua alma vazia.
Você não sabia quando trouxe
e entregou à Keiko com suas próprias mãos.
Agora nunca mais vai recuperá-la.
Relaxe!
Eu estava brincando.
Disse a primeira coisa que me veio à cabeça.
Desculpe. Foi uma piada idiota,
não quis magoá-lo.
Está começando a sentir que a viagem foi longa?
Sim.
Muito longa.
Mas, na verdade, você está só no começo.
Vou morrer.
"O verdadeiro terror é aquele que os homens sentem pela imaginação."
IMAGINAÇÃO LIGA-DESLIGA
Com licença.
Ótimo!
Finalmente acordou.
Que horas são?
- São nove e quinze. - Da manhã?
Não seja bobo, está de noite!
21h15?
Do dia 23 de março?
Precisamente 21h15, 23 de março.
Não houve um terremoto em Tóquio esta manhã?
Em Tóquio?
Sim, em Tóquio.
Que eu saiba, não!
Como está meu ferimento?
- Que ferimento? - Onde levei um tiro.
- Tiro? - É, nos fundos do Trust Bank,
um cara atirou em mim bem aqui no ombro.
Sr. Katagiri, o senhor não levou um tiro.
Não levei?
- Tem certeza? - Tanto quanto
que não houve terremoto esta manhã.
Então o que estou fazendo no hospital?
O encontraram caído na rua, inconsciente,
no bairro de Kabukicho, em Shinjuku.
Não tinha ferimentos externos,
só estava desacordado,
e ainda não descobrimos por quê.
O médico vem logo, é melhor falar com ele.
Então o que está dizendo é que estou deitado nesta cama
desde ontem à tarde.
- É isso mesmo? - Isso.
E o senhor deve ter tido pesadelos terríveis, Sr. Katagiri.
Eu o ouvi gritando: "Sapo! Ei, Sapo!"
Muitas vezes.
Tem algum amigo apelidado de Sapo?
Sapo?
Sapo? Sapo?
Eu ia encontrá-lo nas caldeiras à meia-noite,
como prometi, mas tive um acidente
e me trouxeram para cá.
Eu sei, tudo bem, não se preocupe.
Você foi de grande ajuda na minha luta.
- Fui? - Sim, foi!
E devo agradecê-lo pela nossa vitória.
Não entendo, eu...
Eu estava inconsciente. Não me lembro de nada!
E é melhor assim.
Essa batalha terrível se deu na esfera da imaginação.
Esse é o local exato do nosso campo de batalha.
É lá que vivenciamos nossas vitórias e derrotas.
Todos nós acabamos sendo derrotados,
mas como Ernest Hemingway viu com tanta clareza,
o valor supremo de nossas vidas não é decidido por como vencemos,
mas por como perdemos.
Você e eu juntos, Sr. Katagiri,
conseguimos impedir a aniquilação de Tóquio!
Salvamos 300 mil vidas das garras da morte.
Como conseguiu derrotar a Minhoca e o que eu fiz?
Demos tudo de nós, toda a coragem que pudemos reunir.
A escuridão era aliada da nossa inimiga.
Você trouxe um projetor para iluminar o lugar.
Ela tentou assustá-lo com seus fantasmas da escuridão.
Enrolou-se ao meu redor
e me banhou com seu limo horrendo.
Eu a despedacei, mas ela se recusava a morrer.
Só consegui impedi-la de...
Sr. Katagiri, importa-se se eu tirar um cochilo?
Estou completamente exausto.
Por favor, Sapo, durma bem e profundamente.
Sabe, conseguimos derrotar a Minhoca,
mas, para dizer a verdade...
O quê?
O que se vê com os olhos não é necessariamente real.
Meu inimigo é, entre outras coisas,
o eu dentro de mim.
Dentro de mim há o não-eu.
Está tudo ficando um pouco turvo.
A locomotiva está vindo.
Está cansado, Sapo, durma.
Vai melhorar.
Estou lentamente voltando para a lama.
E ainda assim...
Durma, Sapo.
Assim que sair daqui, vou comprar Anna Kariênina.
Aí teremos uma bela e longa discussão literária.
Sapo?
Sapo!
Não, não.
Sr. Katagiri!
Outro pesadelo, não é mesmo?
Coitadinho.
Pronto.
Com o que estava sonhando?
O que se vê com os olhos não é necessariamente real.
É verdade, especialmente quando se trata de sonhos.
Sapo.
Aconteceu algo com o Sapo?
Ele salvou Tóquio de ser destruída por um terremoto.
Sozinho.
Que bom!
Não precisamos de mais desgraças em Tóquio, já temos o suficiente.
O senhor gostava muito do Sapo, não é, Sr. Katagiri?
Mais do que de qualquer um.
Uma locomotiva.
Só revelamos o primeiro nome: Toshiro.
Toshiro é o sobrevivente
do misterioso corredor subterrâneo.
TOSHIRO "O SOBREVIVENTE"!
Pode nos contar, Toshiro, como sobreviveu?
É um milagre eu estar aqui.
Estava tudo escuro.
O ar estava denso de poeira.
Achei que estava morto.
Senti a umidade dos esgotos,
indo a algum lugar.
Não podia me virar.
Com a mão, consegui pegar
pequenas quantidades de água.
E foi isso que o manteve vivo, Toshiro?
Fui percebendo aos poucos onde estava,
o corredor subterrâneo em que caminhava, o terremoto.
Achei que morreria sozinho, esquecido,
não faria diferença para ninguém.
Estava ali deitado, com dor.
Vi minha vida passar.
Por que não dei mais,
aproveitei mais enquanto podia?
Só quando não me restava mais nada é que vi.
Eu era só um fantasma sem alma.
E foi então que ouvi uns passos fracos
lá em cima, e comecei a gritar e gritar...
De repente, compreendi o significado de estar vivo.
- Alô? - Então, já se decidiu?
Oi, mãe.
Sobre o trabalho? Não, ainda não.
Posso ter achado algo para você.
É? O quê?
Lembra da minha amiga Mitsuko?
Ela tem uma amiga que publica uma revista de contos para garotas.
E quer alguém para selecionar e revisar poemas de leitoras
e escrever um poeminha por mês para a abertura.
O pagamento é bom para um trabalho fácil.
Trabalho fácil?
Não sei escrever poesia.
Mas, querido, você escrevia poemas tão bonitos no colégio.
Faria de olhos fechados. Com certeza faria.
Escute, não sei escrever poesia de olhos fechados ou abertos.
Não vou escrever poesia para meninas.
Por enquanto, ainda tenho um emprego.
Só estou tentando ajudar.
A propósito, você foi procurar o Watanabe?
Ah, não.
- Esqueci totalmente do gato. - Querido.
Só de pensar nele perdido por aí.
- Bom... - Coitado do Watanabe.
Escute, importa-se se eu ligar depois?
- Só quero que seja feliz. - Obrigado, mãe.
Não esqueça o gato e pense na poesia.
Nunca se sabe...
MÃE
LIVRARIA MIZUMACHI
Watanabe!
Vem, gatinho.
Watanabe?
Está muito calor, não?
Sim.
Muito.
Tem um cigarro sobrando?
Claro.
Você mora por aqui?
Sim, ali atrás.
Estou procurando meu gato.
Que tipo de gato?
É um gato grande com listras marrons
e a ponta do rabo levemente torta.
- Nome? - Noboru Watanabe.
Não o seu nome, o nome do gato.
É o nome do meu gato.
Muito impressionante.
Na verdade, é o nome do meu cunhado,
mas o gato nos lembrava dele.
Como o gato lembra seu cunhado?
Não sei, no geral. O jeito de andar.
E o olhar vazio.
Um gato listrado marrom com rabo torto?
E uma coleira preta.
Talvez eu tenha visto um gato assim.
Não lembro do rabo torto,
mas era marrom e acho que tinha coleira.
- Quando o viu? - Não sei, uns dias atrás?
Preciso sentar. Por que não espera comigo?
Todos os gatos passam pelo nosso quintal.
E alguém vai chamar a polícia se te vir rondando por aí.
Não seria a primeira vez.
- Bem, eu... - Vem.
Vem, podemos sentar ao sol e esperar seu gato aparecer.
Tenho visão perfeita.
Está bem, por que não?
Fui arremessada de uma moto.
Que quintal enorme.
Deve dar trabalho cuidar.
Deve dar.
Trabalhei cortando grama quando era garoto.
- Fica sempre sozinha? - Sim, sempre,
exceto quando a empregada vem de manhã e à noite.
Durante o dia, sou só eu.
- Não vai à escola? - Não vai trabalhar?
Não tenho trabalho.
Perdeu o emprego?
Estão terceirizando meu departamento
e querem me demitir,
mas por enquanto estou só tirando uma semana.
Legal.
- Gosta do seu emprego? - É razoável.
Ou seja, era o que queria fazer?
Meu emprego?
Tanto faz, não acho que haja algo que eu quisesse fazer, então...
É casado?
Tecnicamente, sim.
E sua esposa está trabalhando?
Ela me deixou.
Estamos nos divorciando.
Por isso estou tirando folga.
Meus pais se divorciaram, uns três anos atrás.
Minha mãe tinha um caso.
Cheguei em casa mais cedo e os peguei no flagra.
Tentei esconder do meu pai, mas aí ele descobriu.
- Ela está tendo um caso? - Minha esposa?
Que eu saiba, não.
Ouviu esse pássaro estranho?
Sim, é o pássaro de corda.
É assim que se chama?
Minha esposa costumava chamá-lo assim.
Dizia que ele sempre aparecia
para dar corda no nosso mundinho.
Ali é por onde os gatos passam.
Entram por baixo da cerca naquele ponto,
cruzam a grama e entram na casa abandonada.
Seguem sempre exatamente a mesma rota.
- Tem muitos gatos lá? - Sim.
De todo tipo.
Alguns perdendo pelo.
Alguns com um olho só, e onde estava o outro,
um pedaço de carne viva.
Eca.
Tenho uma familiar com seis dedos em cada mão.
Ela consegue mantê-lo dobrado para que ninguém perceba.
É uma garota bem bonita, aliás.
Deixei meu celular lá dentro. É meu pai.
Ele sempre me liga essa hora.
Vou pegar um refrigerante. Quer uma cerveja ou algo?
Não, obrigado. Estou bem.
Sr. Katagiri...
O Sr. Suzuki quer vê-lo imediatamente.
Imediatamente?
Imediatamente.
O senhor queria me ver?
Sente-se, Sr. Katagiri.
Sei que ouviu os rumores sobre terceirizar nosso departamento.
Não dou muita atenção a rumores.
Deveria.
São bem verdadeiros.
Vamos terceirizar metade do departamento em seis meses.
E fui aconselhado pelo Sr. Yamamoto
a iniciar o processo hoje mesmo.
Entendo.
Muitos funcionários, um em cada dois, precisamente,
terão de sair, por aposentadoria antecipada ou rescisão.
A divisão de empréstimos é diretamente afetada pelo programa.
- É mesmo? - Sim, Sr. Katagiri.
Infelizmente, um dos primeiros designados
para aposentadoria antecipada é...
seu superior, Sr. Mitsuda.
Também discutimos seu caso com o Sr. Yamamoto.
- Meu caso? - Sim, Sr. Katagiri.
E, para dizer a verdade...
Certo, pode passar.
Sim, teve tempo de pensar?
Sim, Sr. Suzuki.
E, se a oferta ainda estiver disponível,
gostaria de aceitá-la.
E vai se sair bem.
Vou preparar a papelada e o cheque. Venha quando quiser.
Certo, passo amanhã.
Obrigado, Sr. Suzuki.
Sr. Katagiri,
como se sentiria em mudar de cargo?
Não tenho certeza se entendi, senhor.
O Sr. Yamamoto expressou sua satisfação
com a condução rápida e competente do caso Big Bear,
em que o senhor conseguiu, quase magicamente,
recuperar a totalidade do empréstimo com juros.
Por isso, assim como por todo o ótimo trabalho
que realizou ao longo dos anos, quero agradecê-lo.
Gostaria de promovê-lo a partir de hoje
ao cargo de chefe da segunda seção
da divisão de empréstimos.
ANNA KARIÊNINA
Viu algum gato?
- Acabei de pedir demissão. - Legal.
Se você fosse apaixonado por uma garota
e descobrisse que ela tem seis dedos, o que faria?
Eu... não sei.
Talvez a vendesse para o circo?
- Sério? - Não, estou brincando.
Acho que não me incomodaria.
E se ela tivesse quatro seios?
- Não sei. Qual é a sua idade? - Acabei de fazer 16.
Então, não se incomodaria com seis dedos mas sim com quatro seios?
Não, eu não disse isso, é só que...
Não sei.
Por que não sabe?
Não sei, é difícil imaginar uma coisa dessas.
Pode imaginar uma garota com seis dedos?
Sim.
Acho que posso.
Por que não quatro seios? Qual a diferença?
Eu faço perguntas demais?
As pessoas dizem isso?
É, às vezes.
Pode dormir, se quiser.
Eu acordo você se vir o gato.
Posso dizer uma coisa?
Não precisa responder.
Claro.
São coisas que ando pensando ultimamente.
Eu gostaria de poder olhar dentro de um corpo morto...
abri-lo com um bisturi
e encontrar a essência do que ele era.
Sei que existe algo assim lá dentro,
uma espécie de algo mole e escuro
escondido lá dentro.
Não se preocupe.
Eu aviso se o Noboru Watanabe aparecer.
Tenho certeza de que está andando por aqui.
Vai chegar a qualquer momento.
Ele está vindo.
Eu sei que está vindo...
pela grama...
por baixo da cerca...
parando para cheirar as flores
pelo caminho.
Está quase aqui.
Está chegando cada vez mais perto.
Noboru Watanabe...
para onde você foi?
ENVIAR PARA KYOKO?
E pronto.
E uma assinaturazinha aqui, por favor.
Muito bem, é isso.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
NOVA MENSAGEM KOMURA
PARA ONDE VOCÊ FOI?
O PÁSSARO DE CORDA ESQUECEU DE DAR CORDA EM VOCÊ?
Watanabe!
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)