Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Blind Willow, Sleeping Woman
TOKYO, QUALCHE GIORNO DOPO IL TERREMOTO E LO TSUNAMI DEL 2011
Sono le tre del mattino. Non vieni a letto?
Mi ascolti?
Sono le tre.
Cosa stai facendo?
Dovresti venire a letto.
Da ciò che abbiamo appreso, Mika,
un residente ha sentito dei suoni provenire dal sottosuolo
che se confermati, ci farebbero sperare
che ci sia ancora vita da qualche parte, sotto di noi.
Kyoko...
...suoni di colpi sono stati sentiti da uno dei residenti,
tornato per tentare di salvare qualcosa
dai resti della sua casa distrutta.
Di fianco ad essa c'era una piccola fabbrica,
sotto la quale c'era un corridoio
in cui c'è la possibilità che si trovi ancora qualcuno in vita.
Ma per quanto tempo ancora? A te la linea, Moriko...
Le ultime sul terremoto!
Leggete le ultime notizie!
Tokyo Times!
I decessi salgono a 10.000!
- Niente di niente? - Non ha detto una parola dal terremoto.
- Guarda solo la TV? - Solo notizie sul sisma.
Lei... non viene a letto da 5 giorni.
Non l'ho neanche vista andare in bagno.
Ma dai...
È come se io non esistessi.
Oh, è ora. Devo tornare.
All'inizio non avevo sentito nulla.
Stavo solo rovistando in cerca delle mie cose,
ma poi ho sentito distintamente dei colpi venire da lì sotto
e una voce che chiedeva aiuto.
Ha la certezza di aver sentito questa voce venire dal basso?
Non c'era nessuno nei paraggi. Ero l'unico ad essere tornato lì.
Ero completamente da solo.
Sono un sacco di soldi, signor Katagiri.
Ho fatto tutto ciò che potevo. Ho dato il massimo...
Il suo massimo non è abbastanza con un cliente come Big Bear Trading!
La Tokyo Security Trust Bank
non può tenere fermo un prestito da 700 milioni di Yen,
signor Katagiri.
Se la sta proprio prendendo con lui.
Già...
Poverino,
povero Katagiri!
Hanno ignorato le lettere dei nostri avvocati.
Ho tentato tutto quello che potevo...
Il signor Yamamoto mi ha chiamato personalmente
e mi sta facendo pressione a riguardo.
È suo dovere darmi dei risultati entro settimana prossima.
È abbastanza chiaro?
Sì, mi perdoni. Glielo garantisco.
Sai, non è una buona idea uscire prima con le voci che girano ora...
Mi fa piacere che ti preoccupi, ma ho un treno da prendere.
Ah sì, e dove stai andando?
Parenti. La famiglia di mia sorella.
Viene anche Kyoko con te?
Ed ecco un'altra.
Scusami.
- Buon fine settimana. - Già...
Anche a te.
Divisione prestiti, parla Katagiri.
Ciao, sono io!
- Satsuki? - Come va oggi?
Che cosa vuoi?
Potresti prestarmi un po' di soldi?
Cosa? Di nuovo?
Aspetta, ti richiamo.
Devo pagare le bollette e sono veramente a corto.
E tuo marito con quell'annuncio? Ha inviato la candidatura?
Lo sai bene, sta dando il massimo...
Forse, stavolta il suo massimo non è abbastanza.
Senti, se non vuoi concedermi questi soldi, va bene.
Tornerò al lavoro al Pink Pony.
Non ho detto che non voglio darteli,
ma non ho fondi illimitati, è per questo...
Come stanno i miei nipotini?
Non al meglio...
Si vergognano di andare a scuola ogni giorno con gli stessi stracci.
I compagni si prendono gioco di loro.
Non tornerò più.
Il problema è che tu non mi dai nulla.
O per meglio dire,
dentro di te non c'è nulla che tu possa darmi.
Sei buono e gentile,
ma vivere con te è come vivere con una bolla d'aria.
Non è davvero colpa tua.
Sono certa che troverai un'altra donna che ti amerà.
Ma, ti prego, non chiamarmi.
Settimana prossima verrà qualcuno a prendere il mio vecchio baule
e un paio di cose che ho già messo via.
Butta pure il resto.
Prenditi cura di Watanabe. Deve essersi nascosto da qualche parte,
non riesco a trovarlo.
Watanabe!
Può chiamarmi Rana!
Prego, prego!
Nulla di cui preoccuparsi. Forza, signor Katagiri, si sbrighi.
Chiuda la porta e si tolga le scarpe.
Perdoni questa intrusione in sua assenza.
Sapevo che sarebbe stato uno shock trovarmi qui.
Trovarsi una grossa rana dentro casa sconvolgerebbe chiunque.
Ma non avevo altra scelta.
Dunque...
Che ne dice di una tazza di tè?
Immaginavo che sarebbe rientrato a momenti,
quindi ho già messo su dell'acqua.
Si è calmato?
Lo so, sarebbe stato meglio darle preavviso, signor Katagiri,
ma sono qui per una questione urgente. La prego di perdonarmi.
Una questione urgente?
Beh, certo.
Altrimenti, mi sarei mai arrogato il diritto di entrare in casa d'altri?
Tale maleducazione non è nel mio stile.
Ha qualcosa a che fare con me?
Beh, sì e no.
Le dispiace se fumo?
No, per nulla.
Fumi e beva pure a piacimento.
Io non sono un fumatore, ma ehi,
la vita è la sua...
Non sarà mica un membro di qualche banda?
Quale banda assolderebbe mai una rana per i loro lavori sporchi?
Sarebbero degli zimbelli.
Beh, se lei è qui per ritrattare la restituzione di un prestito
sta solo sprecando il suo tempo. Solo i miei superiori ne hanno il potere.
Suvvia, signor Katagiri,
non sono qui per faccende così spicciole.
Sono pienamente a conoscenza della sua posizione
presso la Tokyo Security Trust Bank.
No, nulla a che fare con l'estinzione di prestiti.
Beh, allora, se posso chiedere... Che cosa ci fa qui?
Sono qui per salvare Tokyo
dalla devastazione!
Lo so sta pensando che io sia pazzo,
o che lei si trovi in una sorta di sogno...
Ma io non sono pazzo
e questo non è un sogno.
È una cosa assolutamente seria.
Ad essere sincero, signor Rana...
No, mi chiami solo Rana.
Ad essere sincero, Rana...
Non credo di essere in grado di afferrare del tutto la situazione.
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
Prego, ci mancherebbe.
La comprensione reciproca è di fondamentale importanza.
Chieda tutto quello che desidera.
Dunque...
sei una vera rana, è così?
Certo! Come può vedere sono un'autentica rana!
Vuole che gracidi?
Va bene, va bene!
Non c'è alcun dubbio che sei una rana.
Chiunque dica che non sono una vera rana
è uno sporco bugiardo.
E farò a pezzi chiunque osi negarlo!
Hai detto poco fa che sei venuto qui per salvare Tokyo dalla devastazione?
È ciò che ho detto.
Che tipo di devastazione?
Un terremoto.
Uno molto, molto forte.
Raderà al suolo Tokyo alle 9:33 del mattino del 23 marzo,
tra una settimana.
Ancora più intenso di quello che ci ha investito la scorsa settimana.
Il numero di morti con un sisma del genere supererebbe probabilmente i 300mila.
Principalmente coinvolgendo il sistema dei pendolari.
Il crollo delle strade a scorrimento veloce,
il cedimento delle metro, l'esplosione delle autocisterne.
Edifici ridotti in polvere.
Residenti schiacciati a morte tra le macerie.
Incendi ovunque!
Un vero inferno...
L'epicentro sarà nei pressi della sede del distretto di Shinjuku.
La sede del distretto di Shinjuku?
Per la precisione, avverrà proprio sotto la filiale di Shinjuku
della Tokyo Security Trust Bank.
E tu hai intenzione di fermare il terremoto?
Esattamente.
Lei ed io andremo sotto la banca
per uno scontro mortale contro Verme!
E chi è Verme?
Verme vive sottoterra. È un verme gigante.
Quando si arrabbia, origina terremoti. E in questo momento...
è molto, molto arrabbiato.
Arrabbiato per cosa?
Non ne ho idea.
Nessuno sa cosa gli passi per quella sua testaccia.
Di solito dorme.
È tutto ciò che fa.
Lunghissimi pisolini, lunghi anni... decenni...
nel caldo e nell'oscurità del sottosuolo,
mentre assorbe ogni piccola vibrazione e riverbero che riceve.
Risponde alla maggior parte di essi con l'ira.
Ma ora, con ogni sorta di odio
che ha assorbito e immagazzinato durante gli anni
il suo corpo e il suo cuore si sono gonfiati
fino a raggiungere proporzioni gargantuesche...
E come se non bastasse, il recente terremoto
l'ha scosso fuori dal sonno profondo che si stava godendo.
E così ha avuto un'epifania,
ispirato dalla sua profonda rabbia.
Era giunto il momento anche per lui di provocare un gigantesco terremoto.
E lo farà qui, a Tokyo!
Quindi, mi stai dicendo che...
tu ed io andremo sottoterra
a combattere Verme per fermare il terremoto.
Esattamente.
Ancora non capisco...
Perché hai scelto me per venire con te?
Ho sempre avuto per lei il più profondo rispetto, signor Katagiri.
Per tutti questi anni, lei ha accettato gli incarichi più ingrati,
portandoli a termine egregiamente.
Mai promosso, mai lodato
né da superiori né colleghi, ma lei non si è mai lamentato.
Vorrei quasi picchiarli io fino a ridurli in poltiglia
al posto suo.
Ma Rana, sono sicuro che troverai qualcuno più forte di me
per combattere Verme nelle tenebre, non so...
un maestro di karate, o qualcuno dei commandi speciali.
A dire il vero, signor Katagiri, mi occuperò io della battaglia.
Ma non posso farlo da solo.
Ho bisogno di lei, che mi stia accanto e mi dica
"Coraggio! Stai andando alla grande, Rana!
"So che puoi vincere!"
Forse non tornerò vivo da questo scontro. Ma non fuggirò.
Come disse Nietzsche,
"La saggezza più alta, è non provare paura."
Quello che voglio da lei, signor Katagiri,
è che mi dia supporto con tutto il suo cuore
come farebbe un vero amico.
So che deve essere difficile credere a tante bizzarrie.
Per questo intendo fornirle delle prove
che io esisto.
Mi dica, signor Katagiri, lei sta avendo grandi difficoltà
nel recupero di un prestito che la banca ha concesso a Big Bear,
- è così? - Sì, è corretto.
Quei tizi sono immischiati con la mafia e stanno cercando di mandarvi in bancarotta.
Le stanno addosso per 700 milioni di yen, ho ragione?
Hai pienamente ragione.
Non si preoccupi, lasci fare a me.
Per lunedì mattina, questa Rana...
avrà risolto il problema.
Dorma pure sonni tranquilli.
Che ore sono?
Le 10:20.
Il tuo orologio è attendibile?
Penso di sì.
È costoso?
No, è uno economico.
Sarà costato poco ma è preciso.
Costare tanto non è garanzia di precisione.
I miei me ne regalarono uno costoso, era sempre sbagliato.
Lo persi dopo appena un anno
ed ora non vogliono ricomprarmelo.
Deve essere una seccatura non avere un orologio.
Eh?
Perché, non è così?
Beh, non proprio. Voglio dire, non siamo mica dispersi tra i monti.
Posso sempre chiedere l'ora a qualcuno.
E il telefono, invece? Ce l'hai?
No, i miei non vogliono che mi perda con i giochi.
Mh, capisco.
È questo il nostro bus, giusto?
Sì.
Per quanto ne so, qui passa solo questa linea.
È il bus con cui andavi a scuola?
Già.
Anche se allora era molto diverso.
Chissà se sarà dolorosa anche stavolta.
Ah, la terapia?
L'ultima è stata spiacevole?
No, non proprio.
Non è stata del tutto indolore ovviamente.
A tratti fa un po' male,
ma nulla di terribile.
Sarà diverso con il nuovo dottore.
E con la nuova procedura sentirai la differenza.
Non mi arrenderei così facilmente.
Non mi arrendo, però...
Però... ne sei un po' stufo, eh?
In realtà, ho un po' di paura.
Ho passato così tanto tempo a immaginare il dolore
che è stato peggio del dolore stesso. Sai cosa intendo?
Sì.
Quando vedo qualcuno che soffre, posso immaginarne il dolore,
ma sarà sempre molto diverso da quello che prova realmente.
Sì, è molto soggettivo.
Qual è la cosa più dolorosa che ti è capitata?
A me?
Intendi... dolore fisico?
Hai mai fatto esperienza di un dolore così forte da non poterlo sopportare?
Non tornerò più.
Non riesco a ricordarlo.
Dunque, sei già stato qui?
Sì, una o due volte.
Eri malato?
No, non io, Kyoko.
- Ero venuto a visitare Kyoko. - Che cosa aveva?
Mh, fammi pensare.
Forse una costola. Una costola incrinata, credo.
È stato diverso tempo fa, molto prima di sposarci.
Non eravamo neanche fidanzati.
E allora perché le hai fatto visita?
Mi piaceva già. Un sacco.
Ma all'epoca era la ragazza del mio migliore amico.
Quindi,
tu eri innamorato di lei, ma lei lo era del tuo amico del cuore.
Già.
Puoi dirlo forte.
Ti vedi ancora con lui?
Hiroshi? No, no...
È morto. Poco dopo.
- È morto? - Sì.
E come è successo?
Uno stupido incidente in moto.
Il medico disse che non aveva sofferto.
E poi, cosa è successo? Si è innamorata di te?
Immagino di sì, più o meno.
Oh, devo andare, sono il prossimo.
Ok, a tra poco.
Andrà tutto bene.
Non sei neanche riuscito a toglierlo.
- Ce l'avrei fatta! - Ma dai...
Se l'è dovuto sganciare da sola.
Ti prego, smettila di farmi ridere, mi fa male il petto.
- Dove ti fa male? - Proprio qui.
Vuoi che ci faccia un massaggio?
Smettila!
Che cos'è un salice cieco?
C'è un albero, come questo.
Mai sentito.
È perché me lo sto inventando.
Questi piccoli moscerini trasportano il polline
dal salice cieco fino all'orecchio della donna
e la fanno addormentare.
E che cosa fanno i moscerini quando sono all'interno?
Magiano la sua carne, ovviamente!
Gnam! Gnam! Gnam!
Un giovane uomo risale la collina per salvare la donna
dal polline del salice cieco che l'ha fatta addormentare.
Il giovane uomo della tua storia...
sono io, non è vero?
Hanno usato un nuovo macchinario per il test uditivo.
Per il resto, il solito.
Raggi X, controllo onde cerebrali...
Ma quando non trovano nulla, mi accusano, come se mi inventassi tutto.
Cosa succede di preciso quando perdi l'udito?
Beh, è come perdere il segnale della radio.
Prima va e viene, poi si perde del tutto.
- Poi, all'improvviso ci senti di nuovo. - Dà molto fastidio?
No, non troppo.
Ma l'udito non è l'unica parte.
Parte di cosa?
Hai mai visto il filmIl massacro di Fort Apache?
Probabilmente sì, molto tempo fa.
Beh, è un grande film di John Ford.
All'inizio, c'è il nuovo colonnello che incontra i soldati
sotto quelle rocce nella Monument Valley.
Al suo arrivo, il capitano va a fargli visita.
- John Wayne interpreta il capitano. - Ok.
Il colonnello non ne sa molto della vita nel West, e neanche degli indiani.
Spesso attaccano quella zona.
Una volta al forte, il capitano si rivolge a John Wayne e gli dice,
"Ho visto degli indiani lungo la via. Meglio stare all'erta."
Ma John Wayne con la sua voce fredda dice,
"Non aver paura, se hai notato gli indiani,
vuol dire che non erano veramente lì."
Qualcosa del genere.
Hai capito che intendo?
Forse che...
quello che è sotto gli occhi di tutti non è ciò che conta davvero?
Ogni volta che iniziano a compatirmi per il mio udito
mi viene in mente questa frase.
"Se hai notato gli indiani, vuol dire che non erano veramente lì."
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata alle mie orecchie?
Le orecchie?
Perché vuoi che le guardi?
In caso notassi qualcosa, dall'esterno.
Ok, va bene.
Allora?
Hai visto nulla di speciale?
No, nulla... Niente di particolare.
Ma hai percepito qualcosa di strano?
Uh, nulla di strano.
Allora, fino a quando rimani?
- Rientro domani. - Di già?
Perché non ti fermi più a lungo?
Beh, per quello che conta, ho ancora un lavoro.
E poi devo tornare a cercare il mio gatto.
Il tuo cosa?
Il mio gatto?
È scomparso.
Si sarà nascosto da qualche parte in giardino, ma devo trovarlo.
Non può prendersene cura lei?
Intendi, Kyoko?
È vero che non smette più di guardare la tv?
Sì, è vero.
Perché me lo chiedi?
Solo per curiosità.
È questo, giusto?
Eh?... Cosa?
È questo il nostro bus, giusto?
Sì.
Va tutto bene?
Sì.
Tutto ok.
Posso esserle d'aiuto?
Signor Katagiri?
Mi chiamo Shiraoka.
Sono un legale della Big Bear Trading.
Capisco.
Ho ricevuto una chiamata dal mio cliente
riguardo alla questione del prestito in sospeso.
Vuole farle sapere che si prende la piena responsabilità
di restituire l'intera somma entro la data stabilita.
A tal fine le porgo anche questo memorandum firmato.
La sua unica richiesta è che lei non invii più...
Rana a casa sua.
Rana?
Sì...
Vuole che lei chieda a Rana
di non tornare mai più a casa sua.
Non ho idea di cosa significhi tutto ciò,
ma credo che per lei sia tutto chiaro, signor Katagiri. È corretto?
Lo è eccome.
Posso confidare che sarà così gentile da riferire il messaggio a questa "Rana"?
Glielo assicuro. Il suo cliente non vedrà mai più Rana.
La ringrazio molto. Riferirò subito al mio cliente
che provvederà immediatamente al pagamento.
La ringrazio.
Una settimana di ferie?
Comprendo cosa sta passando, Kamura. Le concedo volentieri la settimana,
ma mi dica una cosa, da quanto tempo lavora per noi?
- Sette anni, signore. - Sette anni, già...
E che ruolo le fu assegnato in primis?
Ero al reparto prestiti, signore.
Proprio come ora, giusto?
Esatto.
Komura, perché non prende questa come un'occasione per un nuovo inizio?
Lei è un bravo impiegato,
sveglio.
Ha fatto studi di lettere,
sa perfino suonare il piano.
Voglio essere franco, non c'è futuro qui per lei.
Entro fine anno, metà del reparto sarà esternalizzato.
Ma posso farle una bella proposta.
Si prenda il suo tempo e cerchi qualcosa che le si addica meglio.
Ma... questo lavoro mi si addice alla perfezione, signore.
Posso solo prendermi una settimana libera?
Ascolti il mio consiglio.
Si prenda questa settimana libera, Komura.
Ma ci ragioni su, ok?
Un nuovo inizio...
o il capolinea.
- Allora, che cosa hai deciso? - Che dovrei fare?
Ma dai, tira fuori il meglio che puoi. Fai qualcosa di speciale.
Qualcosa di speciale?
Non penserai di startene a casa a contemplare la tua miseria, vero?
Devo trovare Watanabe.
Watanabe?
- Sai, il mio gatto? - Ah, sì...
Il tuo gatto...
Non so, perché non ti fai un viaggetto?
Un viaggio?
Beh, perché no?
Ma per dove?
Sei mai stato... in Hokkaido?
No, mai.
Ti piacerebbe andarci?
Perché me lo chiedi?
Beh, in realtà, avrei un pacchettino da consegnare a Kushiro
e mi chiedevo se potessi occupartene tu.
Mi faresti davvero un grande favore
e in cambio sarò lieto di rimborsarti il viaggio.
E anche l'hotel a Kushiro.
- Un pacchettino? - Sì,
più o meno...
di questa dimensione.
È qualcosa di lavoro?
No, è una cosa privata.
Non ho voglia di star dietro alle poste.
Potrei portarlo io, ma non ho il tempo.
È qualcosa di importante?
Nulla di fragile o di pericoloso. Non avrai problemi ai controlli.
Giuro di non metterti nei guai.
Mettilo in valigia, tutto qui.
E quindi, a chi dovrei consegnarlo?
A mia sorella.
Mia sorella minore. Vive da quelle parti.
I sismi tettonici sono un particolare tipo di terremoti
che sono associati alla deformazione della crosta terrestre.
Gli tsunami che generano presentano onde poco alte ma molto estese.
Spesso sono lunghe centinaia di chilometri...
Le comuni onde oceaniche
hanno raggiungono al massimo i 30-40 metri.
Gli tsunami si generano quando il fondale marino...
Quella questione con Big Bear sta andando alla grande, vero?
Tutto ok, Katagiri?
Non si preoccupi. Solo lei può vedermi.
- Signor Rana... - Mi chiami "Rana".
Rana, dimmi, che cosa gli hai fatto?
Nulla di che... Solo un po' di terrorismo psicologico.
Come scrisse Joseph Conrad,
"Il vero terrore è quello che gli uomini provano per la loro immaginazione."
Ma non importa.
Dimmi di Big Bear. Sta andando bene, immagino.
Sembrerebbe...
Allora? Ho ottenuto la tua fiducia?
Ti unirai a me per combattere Verme?
Se devo essere sincero,
l'idea non mi fa proprio impazzire. Ma temo che non basti per tirarmene fuori...
No, è una questione di onore e responsabilità.
Tu ed io dobbiamo andare sottoterra e affrontare Verme.
E se dovessimo perdere la vita
nessuno sarà lì a piangerci.
Ma neanche se sconfiggessimo Verme, verrebbe qualcuno a lodarci.
Nessuno saprà mai della battaglia che è avvenuta sotto i loro piedi.
Solo lei ed io lo sapremo, signor Katagiri.
Solo lei ed io.
In ogni caso,
a quanto pare, la nostra sarà una battaglia solitaria.
Sai signor Rana,
sono solo un uomo qualunque.
Chiamami solo Rana!
Sono un uomo del tutto ordinario.
Anzi, meno che ordinario.
Sto diventando calvo, sto mettendo su pancia.
Ho compiuto 44 anni il mese scorso. Soffro di piede piatto.
Il dottore mi ha detto che sono a rischio diabete.
Sono almeno tre mesi che non dormo con una donna,
e l'ultima l'ho pagata per farlo.
Non ho nessuno che mi voglia bene.
Né a lavoro, né nella vita privata.
Non so come parlare alle persone,
e non sono capace con gli sconosciuti, perciò non faccio mai amicizie.
Non ho alcuna abilità atletica, sono stonato,
sono basso, fimotico,
miope e astigmatico.
Vivo una vita orribile.
Tutto ciò che faccio è mangiare, dormire e cagare.
Non so nemmeno perché sono ancora in vita...
Per quale motivo una persona come me dovrebbe salvare Tokyo?
Perché, signor Katagiri,
non potrei fidarmi di nessun altro che lei
così tanto da volerlo al mio fianco in battaglia!
E va bene...
Cosa vuoi che faccia, allora?
Voglio che si rechi il 22 a mezzanotte
nel locale caldaie sotterraneo della sua banca.
Rimanga con la scusa di fare gli straordinari.
Da lì, scenderemo insieme lungo una scala di 45 metri,
fino al luogo in cui vive Verme.
E se scappassi all'ultimo in preda al panico? Che faresti, signor Rana?
Rana!
Che faresti, Rana?
Lotterei lo stesso, da solo.
Anche se le mie chance di sconfiggerlo diventerebbero pari
a quelle di Anna Karenina di sopravvivere quella locomotiva.
Ha letto Anna Karenina, signor Katagiri?
No.
Comunque, non credo che lei mi abbandonerà sul campo di battaglia.
Glielo dico io.
È una questione di...
palle!
Di cui, sfortunatamente, non sono provvisto.
Quindi sei convinto?
- Beh, non credo. - Già.
Avesse avuto un amante non sarebbe stata tutta la notte a guardare macerie in tv,
no?
In effetti.
E che mi dici del... sesso?
Del sesso?
Beh... scopate ancora?
Ogni tanto anche alle mogli serve una bella scopata.
Andava tutto bene.
Non voleva subito dei bambini, perché come soldi non eravamo...
Ma andava tutto bene.
Quindi, scopavi ancora con lei?
Beh, non fin da subito.
Lo so, sono stato sposato anche io.
Voglio dire, davvero...
In seguito, non eravamo del tutto...
Cioè...
Non so se sia mai stata realmente interessata.
Capisco... o forse, non lo era pienamente a te.
Sto scherzando.
Quindi, dove è andata a vivere?
- Vi sentite? - Per niente.
- Non risponde al telefono. - Hai provato a chiamare i suoi?
Un altro, signori?
Grazie.
Meglio se vado. Devo lavorare domani.
Certo.
Quasi dimenticavo...
Ecco a te.
E i biglietti del volo.
Mia sorella ti aspetta all'arrivo per portarti in albergo.
- Come la riconosco? - Non preoccuparti.
È un piccolo aeroporto.
Comunque, ci sentiamo.
Fai buon viaggio!
Grazie.
Buonasera. Sono Komura.
C'è Kyoko?
Può dirmi dove posso trovarla?
Quindi, lo sa, ma non vuole dirmelo?
Ma ho bisogno di parlare con lei!
Dimenticarla?
No, mi dica dove si trova, devo sapere come...
No, non sono... ubriaco.
Ho solo bisogno di parlare con lei. Dov'è?
Vivere con te è come vivere con una bolla d'aria.
Quando Hiroshi morì,
per continuare ad andare avanti, mi trasferii a Tokyo.
Komura mi seguì.
Sapevo che era più o meno innamorato di me.
Lo lasciai prendersi cura di me.
Lui era bello e gentile.
Eravamo come fratello e sorella.
Ci amavamo entrambi, ma in modi diversi.
Non riuscivo a stare al passo con i miei studi,
quindi mi presi un lavoro part-time.
Proprio qui.
- Lavoravi qui? - Sì, ma all'epoca non era un hotel.
Cos'era?
Ti ricordi il tuo ventesimo compleanno?
Per nulla...
È passato troppo tempo.
Tu?
Ricordo ogni cosa, come se fosse ieri.
Ed avvenne qui?
È per questo che hai voluto che ci incontrassimo qui?
Sento come se stessi rivivendo quel momento speciale.
È perché pensi che sia legato a quello che ti sta accadendo ora, è vero?
Tutto ciò che successe quel giorno, fu come un'illusione.
Non so dirti se avvenne realmente.
Ma in qualche modo, penso ci sia un collegamento.
Che tipo di collegamento?
Questo posto era un ristorante italiano vecchio stile.
Lavoravo come cameriera part-time.
Il proprietario viveva al sesto piano, sopra al ristorante.
Ogni sera, alle otto,
si faceva portare del pollo e un bicchiere di vino.
- Gli portavi la cena ogni sera? - Lo faceva il caposala.
Nessun altro suo dipendente l'aveva mai visto in faccia.
Quel giorno, il mio ventesimo compleanno, scendeva una pioggia battente.
Il ristorante era quasi vuoto.
Buonasera, grazie per aver sfidato la pioggia.
Buonasera.
Il solito tavolo.
Certamente, signor Matsui...
Kyoko, per favore, occupati dei signori Matsui.
La specialità di stasera sono tortellini con colatura di alici...
Cosa c'è?
Sto bene, ho solo bisogno di sedermi un attimo.
Sei sicuro? Hai una pessima cera.
Lo stomaco. Fa così male.
Torna dai clienti. Io me la cavo da solo.
Devi andare all'ospedale.
Mi sento così debole.
Vai di sopra e portagli la cena nella stanza 604 alle ore otto.
Suona il campanello, grida, "Ecco la sua cena!" e vattene.
Stanza 604, giusto?
Otto in punto, stanza 604.
Era stata una lunga serata, non c'era molto da fare.
Quasi tutti cancellarono le prenotazioni a causa della pioggia.
Giusto prima delle otto,
andai in cucina a prendere la sua cena.
Dopo una serata così noiosa,
ero quasi eccitata dall'idea di poterlo finalmente vedere.
Un pollo per il servizio!
604, 604...
604.
La sua cena, signore.
Cena?
Sì, signore.
Il caposala non si è sentito bene.
Le ho portato io la sua cena.
Oh, capisco.
Non sta bene.
Sì, signore. Ha mal di stomaco.
Ha dovuto recarsi all'ospedale. Pensa che possa trattarsi di appendicite.
Oh, non è una bella cosa.
Non è per niente bello.
Vuole che le porti la cena all'interno?
Oh, certamente, se non è un problema.
La prego gentilmente di lasciare i piatti in corridoio, signore.
Tornerò a prenderli tra un'ora.
Sì, certo. Li lascierò nell'atrio
sul carrello, entro un'ora. Come desidera.
C'è altro che posso fare per lei, signore?
Beh...
No, va bene così.
Allora...
torno a lavoro.
Solo un momento.
Signore?
Potrei chiederti cinque minuti del tuo tempo, ragazza?
Vorrei parlarti.
Sì, certo? Se sono solo cinque minuti...
Allora, quanti anni hai?
Ne sto facendo 20.
20 appena fatti?
Intendi appena compiuti o che stai per compierli?
Intendo, appena compiuti. Oggi è il mio compleanno.
Ah, capisco...
Quindi oggi è il tuo compleanno.
Esatto, signore.
Molto bene.
Buon compleanno.
La ringrazio molto.
È veramente magnifico!
Su, facciamo un brindisi!
Grazie, signore, ma devo proprio tornare a lavoro.
Non sarà un problema.
E se sono io a dirlo, nessuno può dirti il contrario.
E poi...
è solo un bicchierino per celebrare questo grande evento.
Solo un sorso, allora.
Buon compleanno.
Che la tua vita sia ricca e fruttuosa,
e che nulla possa gettare ombre su di essa.
20 anni si compiono solo una volta, ragazzina.
Già.
Ed eccoti qui, in questo giorno speciale,
a portarmi la cena come una dolce fatina.
- Beh, mi è stato chiesto di farlo. - Ad ogni modo.
Pensi sia un caso che, proprio oggi, tu sia qui a portarmi questa cenetta?
O pensi che possa essere un qualche segno del destino?
E dunque voglio darti un regalo.
Un compleanno speciale richiede un regalo speciale.
Oh, no, non c'è bisogno, signore.
Le ho solo portato la cena, signore.
Ho detto "regalo" ma non è un oggetto vero e proprio,
e non vale nulla in termini economici.
Voglio concedere un desiderio
alla mia cara dolce fatina.
Farò realizzare un qualunque tuo desiderio.
Ma solo se un desiderio ce l'hai.
Un desiderio?
Qualcosa che vorresti.
O che vorresti che accadesse, piccola.
Se hai un desiderio...
Uno solo...
Lo renderò realtà.
Ma faresti bene a pensarci attentamente,
perché posso concederti solo un desiderio.
Solo uno. E non puoi ripensarci.
Desidererò una cosa,
ed essa mi sarà concessa?
Allora, ragazzina, hai un desiderio
o no?
È esattamente ciò che successe, non me lo sto inventando.
E quindi? Che desiderio esprimesti?
Il fatto è che...
non lo stavo prendendo davvero sul serio.
Ma era il mio compleanno.
Avevo servito tutta la sera tortellini con colatura di alici.
Ho pensato che non avessi nulla da perdere a credergli o non credergli. Capisci?
Certo.
Quindi,
espressi un desiderio.
È questo il tuo desiderio?
Sì, è ciò che desidero.
Un po' atipico per una ragazza della tua età...
Mi aspettavo qualcosa di più... ragionevole.
Se non va bene, posso esprimerne un altro.
Non c'è nulla che non vada, mia giovane ragazza.
Proprio nulla.
Sono solo un po' sorpreso.
Non desideri proprio nient'altro? Ad esempio...
essere più bella, più intelligente...
più ricca?
Non vorresti qualcosa del genere?
Qualcosa che anche tue coetanee vorrebbero?
Certo, vorrei essere più bella,
più intelligente o più ricca...
ma non potrei pensare a cosa mi accadrebbe se tutto ciò diventasse realtà.
Finirei per essere...
ricca e malata,
bella e sola,
intelligente e infelice.
Capisco, capisco.
Quindi, il mio desiderio è ok?
Sta a te decidere se è ok o meno.
Ecco fatto.
Il tuo desiderio è stato esaudito.
- Di già? - Proprio così.
È stato un gioco da ragazzi.
Il tuo desiderio è stato esaudito, giovane ragazza.
Buon compleanno!
Dovresti tornare al lavoro, ora.
Non preoccuparti, ti farò trovare il carrello nell'atrio.
Ehi, va tutto bene? Sembri stravolta.
No, tutto ok.
Allora, com'era?
Non lo so, non sono riuscita a vederlo in faccia.
Risultò che il caposala ebbe solo un brutto mal di stomaco.
Tornò a lavoro il giorno seguente, ed io feci lo stesso.
Non rividi mai il proprietario
e non tornai più qui dopo essermene andata.
Neanche una volta.
Perché?
Non lo so.
Una sorta di presagio.
Lasciai il lavoro dopo capodanno e tornai ai miei studi.
Mi trasferii con Komura nella casa che gli aveva lasciato la madre.
Ci sposammo.
Posso farti una domanda?
Vuoi sapere qual era il desiderio?
Non vuoi dirmelo.
Non ti spetta saperlo.
Va bene, non insisterò.
Voglio solo sapere alla fine si è realizzato
e se ti sei mai pentita di non aver scelto qualcos'altro.
Beh, sì e no. Io...
ho avuto un buon marito, programmavamo di avere dei figli...
Avevamo una bella casa, giocavo a tennis con le amiche.
Non così male.
Era quello che continuavo a ripetermi.
Qual era la seconda domanda?
Se ti sei mai pentita di non aver scelto un altro desiderio.
Non conta ciò che desideri,
o quanto vai lontano...
non sarai mai altro che te stesso.
È proprio vero.
Che mi dici di te?
Cosa avresti desiderato al posto mio?
Per il mio ventesimo compleanno?
Non lo so. È passato troppo tempo.
Sul serio?
Proprio nulla.
Allora è perché il tuo desiderio l'hai già espresso.
Ma faresti bene a pensarci attentamente
perché posso concederti solo un desiderio.
Ampie aree senza acqua e elettricità.
Vivere con te è come vivere con una bolla d'aria.
- Salve. - Ciao! Sono Keiko.
Mio fratello mi ha parlato di quanto sei stato gentile con lui.
Questa è la mia amica, Shimao.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Che ne dici di un caffè?
Volentieri.
Mio fratello mi ha detto che tua moglie è scomparsa di recente.
No, non è morta.
Oh, al telefono sembrava avesse detto chiaramente
che avessi perso tua moglie.
È così, mi ha lasciato. Ma per quanto ne so è ancora viva e vegeta.
Oh, mi dispiace, devo aver capito male.
Ti chiedo scusa.
Non preoccuparti.
In ogni caso, se ne è andata.
Comunque...
Lascia che ti consegni il tuo pacchetto.
- Prego. - Grazie.
Ti chiedo di scusarmi un momento.
Prego.
Sei mai stato in Hokkaido prima d'ora?
- No. - Lo so...
È lunga da Tokyo.
Stranamente non sento di aver viaggiato così lontano.
È per l'aereo.
Quegli aerei sono così veloci che la mente non sta al passo col corpo.
Sembra proprio così.
Volevi un viaggio così lungo?
Immagino di sì.
Per via di tua moglie?
Non importa quanto lontano andrai,
non potrai mai fuggire da te stesso.
Come la propria ombra.
- Ti seguirà sempre. - È così.
Vuoi mangiare qualcosa?
Non so, ho un po' di fame.
Andiamo a mangiare qualcosa di caldo, tutti e tre.
Ti farà rilassare.
In questa parte dell'Hokkaido non nevica molto,
ma si gela!
Senti le orecchie che si staccano.
Si ascolta sempre di senzatetto che muoiono per il freddo.
Avete... orsi da queste parti?
Orsi, dici?
Shimao ha una bella storia da raccontare sugli orsi.
C'è qualcosa in particolare che vorresti fare qui in Hokkaido?
Mio fratello ha detto che resterai qualche giorno.
Nulla di speciale.
Che ne dici di un salto alle terme?
Non ti andrebbe un lungo bagno caldo?
Conosco un posticino fuori città non lontano da qui.
Non è una cattiva idea.
Sono sicura che ti piacerà. È proprio un bel posto. E niente orsi!
Ti dispiace se ti chiedo ancora di tua moglie?
No, non c'è problema.
Quando se n'è andata?
Cinque giorni dopo il sisma, forse?
Dici che abbia qualcosa a che fare con esso?
Beh, non credo.
Mi chiedo se non sia legato a qualcos'altro.
Sì, ma in che modo?
Sì. Cose di questo tipo succedono sempre.
Cose tipo?
Ad esempio, ciò che è successo ad uno che conosco.
- Parli di Saeki? - Esattamente.
C'è questo tipo, Saeki. Sulla quarantina.
È un parrucchiere.
Una notte, sua moglie ha visto un ufo.
Stava guidando appena fuori città, da sola, nel mezzo della notte,
quando ha visto un enorme ufo atterrare in un campo.
Come in Incontri ravvicinati.
Una settimana dopo, se n'è andata di casa.
Non c'erano problemi nella loro relazione.
È semplicemente svanita nel nulla.
Ed è stato a causa dell'ufo?
Non lo so. Se ne è andata così, senza neanche lasciare una lettera.
Avevano anche due figli alle elementari.
Beh, mia moglie mi ha lasciato un biglietto. E non abbiamo figli.
Beh, a te è andata un po' meglio che a Saeki.
Già, i figli fanno la differenza.
Il padre di Shimao è fuggito quando aveva 7 anni.
È scappato con la sorella minore di sua moglie.
Forse la moglie di Saeki non è scappata.
Forse è stata rapita dagli alieni.
Già...
Eccoci qui.
Sono amica dei proprietari, ci hanno dato la stanza più grande.
È un love hotel. Spero non sia un problema.
No, non preoccuparti.
Penso che starai meglio qui,
piuttosto che in quegli angusti ostelli vicino alla stazione.
Certo, è un bel posto.
Perché non fai un bagno? Ti riempio la vasca.
Sì, buona idea.
Grazie.
Noi intanto usciamo a bere una birra, se per te va bene.
Certo.
Keiko è andata a casa.
Si scusa e dice che tornerà domani mattina.
Ti dispiace se resto a finire la birra?
Va bene.
Sicuro che non sia un problema?
Non preferiresti stare da solo?
No, nessun problema.
Vuoi una?
Grazie.
Ho visto gli elicotteri e le navi, ma loro non mi hanno notato.
Sono stato due giorni in acqua prima che una barca mi recuperasse.
Non so dove si trovano, nessuno sa dirmelo.
Perché mi sono salv...
Parliamo un po', intanto che siamo qui.
D'accordo.
Di cosa dovremmo parlare?
In macchina, tu e Keiko avete detto qualcosa sugli orsi, ricordi?
- Aveva detto che è una bella storia. - Oh, sì.
La storia dell'orso.
- Ti va di raccontarmela? - Certo, perché no?
Però è un po' volgare...
Non ti importa?
È qualcosa che mi è capitato personalmente,
quindi è un po' imbarazzante.
Vorrei ascoltarla. Ma solo se per te va bene.
Ok.
Dunque, risale a quando ero appena entrata all'università.
Mi vedevo con questo ragazzo.
Era più grande di me, anche lui studente...
È stato il primo ragazzo con cui ho fatto sesso.
Un giorno, siamo andati a fare un'escursione nelle montagne, su a nord.
Era autunno, perciò la zona era piena di orsi.
È quando si preparano per il letargo,
ed è pericoloso perché sono sempre in cerca di cibo.
Avevano ridotto male un altro escursionista solo tre giorni prima.
Ma per lo più sono vegetariani.
Consigliano di suonare una campanella mentre cammini, per allontanarli.
Tipo così.
Ho capito.
E così abbiamo fatto, la suonavamo di continuo mentre andavamo in giro.
Così arriviamo in questo posto, senza nessuno intorno.
All'improvviso, mi dice...
che ha voglia di...
farlo.
L'idea mi stuzzicava, ma avevo paura degli orsi.
Cioè, immagina essere ucciso da un orso mentre fai sesso.
Non vorrei mai morire così, tu che dici?
No, sono d'accordo.
Quindi abbiamo suonato la campanella dall'inizio alla fine.
Chi dei due aveva la campanella?
Abbiamo fatto a turno. Ci davamo il cambio quando eravamo stanchi.
A volte ci penso ancora
e mentre faccio sesso scoppio ridere!
Oh, magnifico!
Allora anche tu sai ridere.
Certo che so farlo.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto con tua moglie?
Non ricordo...
Qualche mese fa.
E da allora niente?
Nulla.
Con nessun altro?
Sai cosa penso?
Hai bisogno di scioglierti, e imparare a goderti la vita un po' di più.
Voglio dire, pensaci...
Domani potrebbe esserci un terremoto.
Potresti essere rapito dagli alieni.
O sbranato da un orso.
Non sai mai cosa potrebbe accadere.
Hai ragione.
Ripensavi a tua moglie, eh?
Sono cose che capitano.
Non lasciare che ti turbino.
Ci proverò.
Gli uomini si fanno sempre prendere da queste cose.
Hai detto che tua moglie ti ha lasciato un biglietto?
Sì.
Che cosa diceva?
Che vivere con me era come vivere con una bolla d'aria.
Una bolla d'aria?
Che cosa significa?
Che non c'è nulla dentro di me.
Ed è vero?
Può darsi.
Non lo so.
Com'è avere "qualcosa"?
Già, infatti.
Cosa si sente ad avere "qualcosa" dentro?
Mia madre andava pazza per la pelle di salmone.
Avrebbe voluto che ci fossero dei salmoni fatti solo di pelle.
Quindi a volte, potrebbe essere meglio non avere qualcosa dentro.
Non credi?
Ti dirò una cosa.
Non so se tu abbia qualcosa dentro di te, ma penso che tu sia straordinario.
Scommetto che il mondo è pieno di donne pronte a comprenderti
e ad innamorarsi di te.
Ha scritto anche questo.
Eh? Nel biglietto di tua moglie?
Davvero?
Ora che ci penso...
Quella scatolina aveva "qualcosa" dentro?
Ti interessa?
Prima no, ma ora...
sta iniziando.
- Da quando? - Da adesso.
All'improvviso?
Sì, tutto a un tratto.
Vuoi sapere perché?
È perché quella scatola contiene
quel qualcosa che è dentro di te.
La tua anima vuota.
Non lo sapevi ancora quando l'hai portata a Keiko e gliel'hai lasciata.
Ora non la riavrai mai più.
Rilassati... stavo solo scherzando.
Ho detto la prima cosa che mi veniva in mente.
Scusa, era un pessimo scherzo. Non volevo farti del male.
Stai iniziando a sentire di aver fatto tanta strada?
Sì.
Un sacco di strada.
Ma in realtà, sei ancora all'inizio.
Sto morendo.
"Il vero terrore
è quello che gli uomini provano per la loro immaginazione."
Mi scusi.
Oh, bene, finalmente è sveglio.
Che ore sono?
Le nove e un quarto.
Del mattino?
Ma no, di sera.
Le nove di sera?
Del 23 marzo?
Esattamente le 21:15 del 23 marzo.
C'è stato un forte terremoto a Tokyo stamattina?
- A Tokyo? - Sì, a Tokyo.
Non che io sappia.
Come sta la mia ferita?
Quale ferita?
- Dove sono stato sparato. - Sparato?
Sì, all'ingresso della Trust Bank. Mi hanno colpito proprio qui alla spalla.
Signor Katagiri, lei non ha subito nessun colpo.
Ma come?
Ne è sicura?
Sicura come il fatto che non c'è stato alcun terremoto.
Ma allora, che ci faccio qui in ospedale?
L'hanno trovata senza sensi in mezzo alla strada.
Per la precisione a Kabukicho.
Non aveva alcuna ferita. Era solo svenuto.
E non sappiamo ancora perché.
Il dottore sarà presto da lei. Chieda a lui.
Mi sta dicendo che...
sono rimasto steso a letto da ieri sera? Ho capito bene?
Esatto.
E deve aver fatto qualche incubo, signor Katagiri.
Ho sentito che gridava "Rana! Ehi, rana!"
Lo ha fatto spesso.
Ha forse un amico che chiama Rana?
Rana?
Rana... Rana!
Avevo intenzione di incontrarti nel locale caldaie come da accordi
ma devo aver avuto un incidente e mi hanno portato qui.
Lo so, non preoccuparti. Sei stato di grande aiuto in battaglia.
Davvero?
Puoi dirlo forte! Devo ringraziarti per la nostra vittoria.
Non capisco...
Non ero cosciente. Non ricordo nulla.
Va bene così. Questa aspra battaglia si è svolta nell'immaginazione.
È lì che abbiamo combattuto per l'esattezza.
È lì che incontriamo le nostre vittorie e le nostre sconfitte.
Tutti noi, prima o poi, andiamo incontro alle sconfitte.
Ma come ha spiegato chiaramente Ernest Hemingway,
"Il valore ultimo delle nostre vite
"non è dettato da come vinciamo,
"ma da come perdiamo."
Lei ed io insieme, signor Katagiri,
siamo riusciti a salvare Tokyo dalla distruzione.
Abbiamo salvato 300mila vite
dalle grinfie della morte!
Come siamo riusciti a sconfiggere Verme? E... che cosa ho fatto io?
Abbiamo dato il massimo, tutto il coraggio che avevamo in corpo.
L'oscurità è stata nostra alleata.
Lei ha portato un faro per illuminare l'arena.
Lui ha provato a spaventarti
con i suoi fantasmi oscuri.
Si è avvinghiato attorno a me e mi ha ricoperto con la sua orrida bava.
L'ho fatto a pezzetti,
ma ancora si rifiutava di morire.
Ho potuto solo impedirgi di...
Signor Katagiri, le dispiace se faccio un sonnellino?
Sono stremato.
Ma certo, Rana, fai buon riposo.
Sa...
Alla fine siamo riusciti a sconfiggere Verme,
ma a dir la verità...
Cosa?
Ciò che vedi con i tuoi occhi...
non è necessariamente reale...
Il mio nemico, vive in tante cose...
dentro di me.
Dentro di me...
c'è l'anti-me.
Sta diventando tutto...
melmoso.
La locomotiva sta arrivando...
Sei stanco, Rana, vai a dormire. Ti sentirai meglio.
Sto lentamente... ritornando alla melma...
eppure...
Dormi, Rana.
Appena usciremo comprerò Anna Karenina.
Così ci faremo un lungo... dibattito letterario.
Rana?
Rana!
Signor Katagiri!
Un altro brutto sogno, eh?
Poverino.
Ecco qui.
Che cosa stava sognando?
Ciò che vedi con i tuoi occhi...
non è necessariamente reale...
È proprio vero, soprattutto se si fanno dei sogni angoscianti.
Rana...
È successo qualcosa a Rana?
Ha salvato Tokyo dall'essere distrutta da un terremoto...
Completamente da solo.
È una bella notizia.
Non abbiamo bisogno di altre sciagure qui a Tokyo.
Ne abbiamo avute già abbastanza.
Era molto affezionato a Rana,
vero, signor Katagiri?
Più di chiunque altro.
La locomotiva...
Sveleremo solo il suo nome di battesimo. Toshiro.
Toshiro è il sopravvissuto del misterioso tunnel sotterraneo.
Ci dica, Toshiro, come è riuscito a restare in vita?
È un miracolo se sono qui. Era tutto buio, l'aria era piena di polvere.
Pensavo che sarei morto.
Ho sentito che era umido sotto di me.
Erano le fogne che perdevano acqua.
Non potevo muovermi
ma con la mia mano, sono riuscito a raggiungere un po' di quell'acqua.
E ciò le ha permesso di farcela, Toshiro?
Pian piano ho capito dove mi trovavo.
Vagare in quel cunicolo, dopo un sisma...
Temevo che sarei morto lì, da solo, ignorato.
Non sarebbe importato a nessuno.
Lì, in preda al dolore, mi è passata la vita davanti.
Perché non l'ho sfruttata al meglio quando potevo?
È stato quando solo non avevo più nulla che l'ho capito.
Ero solo un fantasma senz'anima.
Ma proprio in quel momento ho sentito dei passi sopra di me.
E allora ho iniziato a urlare e a urlare per salvarmi.
Improvvisamente ho realizzato il significato di essere in vita.
- Pronto? - Allora,
hai preso una decisione?
Ciao, mamma.
Per il lavoro? No, non ancora.
Potrei aver trovato qualcosa per te.
Oh, davvero, che cosa?
Ti ricordi della mia vecchia amica Mitsuko?
Beh, una sua amica lavora per una rivista di storie per ragazze.
Cercano qualcuno che selezioni e riveda le poesie inviate dai lettori,
e che scriva un brano al mese per il pezzo di copertina.
Non pagano male per un lavoro così semplice.
Un lavoro semplice? Non so nulla di poesia.
Ma tesoro, quando andavi al liceo scrivevi delle poesie bellissime.
Potresti farlo ad occhi chiusi.
Ascolta, occhi aperti o chiusi, non sono in grado di comporre poesie.
Non posso scrivere poesie per ragazzine.
E comunque ho ancora un lavoro.
Cerco solo di aiutarti.
A proposito, sei riuscito a trovare Watanabe?
No.
Me ne sono proprio dimenticato.
Oh, cielo!
Poverino, dove sarà finito...
Povero Watanabe.
Senti, posso richiamarti più tardi?
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie, Mamma.
Non scordarti del gatto, e pensa a questa cosa delle poesie.
Non si sa mai.
Watanabe?
Fa caldo oggi, eh?
Già, molto.
Avresti una sigaretta?
Sì, certo.
Vivi da queste parti?
Sì, proprio qui dietro.
Sto cercando il mio gatto.
Che tipo di gatto?
Un grosso gatto a strisce marroni
e con la punta della coda leggermente piegata.
- Il nome? - Noboru Watanabe.
- No, non il tuo, quello del gatto. - Si chiama così.
Oh, un nome imponente.
È il nome di mio cognato. Il gatto mi ricorda lui.
In che modo ti ricorda lui?
Non lo so, in generale...
Il suo sguardo vuoto.
Il modo in cui cammina.
Un gatto con strisce marroni e una coda piegata?
E con un collare nero.
Forse ho visto un gatto simile.
Non ho notato la coda,
ma era marrone, e mi pare avesse un collare.
Quando l'hai visto?
Non so, qualche giorno fa.
Ho bisogno di sedermi. Perché non aspetti qui con me?
Tutti i gatti passano di qua.
Qualcuno chiamerà la polizia se ti vede lì.
Non sarebbe la prima volta.
Beh, io...
Dai.
Vieni, sediamoci al sole e aspettiamo che passi il tuo gatto.
Guarda che ho una vista impeccabile.
Ok, va bene.
Sono caduta di schiena dalla moto.
È un cortile enorme.
Dev'essere dura tenerlo curato.
Proprio così.
Sai, lavoravo per una ditta di trasporti da ragazzo.
Sei sempre da sola?
Sì, sempre.
Tranne mattina e sera quando c'è la domestica.
Il resto del giorno sono solo io.
Non hai scuola?
Non hai un lavoro?
Nessun lavoro.
L'hai perso?
Stanno esternalizzando il mio dipartimento
e vogliono licenziarmi.
Ma ora, ho solo preso una settimana.
Figo! Ti piace il tuo lavoro?
- Mi si addice. - Intendevo, è quello che volevi fare?
Il mio lavoro?
Beh, diciamo che non è proprio quello che avrei... voluto fare.
Sei sposato?
Tecnicamente, sì.
E tua moglie? È a lavoro?
Mi la lasciato.
Sai, stiamo divorziando. È per questo che ho preso le ferie.
I miei hanno divorziato 3 anni fa.
Mia madre aveva un amante.
Un giorno torno prima a casa e li ho trovati che lo facevano.
Ho provato a nasconderlo a mio padre, ma alla fine l'ha scoperto lo stesso.
Anche lei aveva un amante?
Mia moglie?
Non che io sappia.
Lo senti questo strano cinguettio?
Sì, l'uccellino a carica.
È così che si chiama?
È così... che lo chiamava mia moglie.
Diceva che veniva ogni mattina
per ricaricare le molle del nostro piccolo mondo.
I gatti passano proprio da lì.
Entrano da sotto alla rete,
percorrono il prato e si rintanano là dentro.
Seguono sempre lo stesso percorso.
Ci sono tanti gatti?
Oh, sì. Di tutti i tipi.
Alcuni che perdono pelo...
altri con al posto di un occhio un grumo di carne viva.
Bleah.
Ho una parente che ha sei dita in entrambe le mani.
Sa bene come nasconderlo, e la gente non se ne accorge.
È anche una bella ragazza.
Ho lasciato dentro il telefono. È mio padre.
Chiama sempre verso quest'ora.
Prendo una Coca-Cola. Ti va una birra?
No, grazie, sono a posto.
Signor Katagiri?
Il signor Suzuki chiede di vederla immediatamente.
Subito?
Subito.
Ha chiesto di vedermi?
Si sieda, signor Katagiri.
Ha sentito le voci sull'esternalizzazione del nostro reparto?
Non do molta attenzione alle voci, signore.
Dovrebbe...
Sono piuttosto fondate.
Abbiamo in programma di dare in outsourcing metà del nostro reparto entro 6 mesi.
E il signor Yamamoto mi ha chiesto di cominciare da oggi.
Capisco.
Molti dei nostri dipendenti,
uno su due per essere esatti, dovranno andarsene.
O in pensionamento anticipato
o in cambio di una buonuscita.
Anche il reparto prestiti sarà coinvolto in questo processo.
- È così? - Sì, signor Katagiri.
Mi spiace molto che uno dei primi ad andare in pensionamento anticipato
sarà il suo superiore, il signor Mitsuda.
Abbiamo anche discusso del suo caso,
con il signor Yamamoto.
Del mio caso?
Sì, signor Katagiri.
E se devo essere sincero...
Ok, passatemelo.
Allora, ha avuto tempo per pensarci?
Sì, signor Suzuki, e...
se l'offerta è ancora disponibile, vorrei approfittarne.
Ottimo!
Faccio preparare le carte e il suo assegno, passi quando vuole.
Ok, passerò domani.
La ringrazio, signor Suzuki.
Signor Katagiri...
come si sentirebbe a cambiare lavoro?
Non credo di seguirla, signore.
Il signor Yamamoto ha espresso soddisfazione
per la gestione pulita e accurata del caso Big Bear
per la quale lei è riuscito,
quasi per magia, a recuperare l'intero importo del prestito.
Con tanto di interessi!
Per questo,
e per il gran lavoro che ha svolto durante questi anni,
io voglio ringraziarla.
Lei è promosso da questo stesso momento
a caporeparto della seconda divisione
del reparto prestiti.
Visto qualche gatto?
Mi sono appena licenziato.
Figo!
Dunque, se ti innamorassi di una ragazza
ma scoprissi che ha sei dita, che cosa faresti?
Non saprei.
Forse la venderei al circo?
- Veramente? - No, sto scherzando.
Non credo che la cosa mi toccherebbe.
E se avesse quattro seni?
Non lo so.
Quanti anni hai?
Ne ho appena compiuti sedici.
Quindi sposeresti una ragazza con sei dita,
ma non una con quattro seni.
Non ho detto questo...
Solo... non lo so.
Perché no?
Non lo so, è...
difficile da immaginare.
Immagini una ragazza con sei dita?
Sì, beh.
Penso di sì.
E perché non quattro seni?
Faccio troppe domande?
La gente te lo fa notare?
Sì, a volte.
Dormi pure se vuoi. Ti sveglio io se passa io tuo gatto.
Posso dirti una cosa?
Non sei obbligato a rispondere.
Vai pure.
È solo una cosa che mi è venuta in mente in questi giorni.
Vorrei
avere l'opportunità di guardare dentro a un cadavere.
Aprirlo con un bisturi,
e trovare il nucleo di ciò che era.
Sono sicura che dentro ci sia qualcosa del genere.
Una sorta di materia oscura e appiccicosa
nascosta lì dentro.
Non preoccuparti.
Ti sveglio se si fa vivo il tuo Noboru Watanabe.
Sono sicura che sia a zonzo nei paraggi.
Sarà qui a momenti.
Eccolo che arriva...
Lo sento...
Si muove tra l'erba...
sotto la recinzione...
si ferma ad annusare i fiori lungo il percorso...
È quasi arrivato...
È sempre più vicino...
Sempre più vicino...
Noboru Watanabe...
dove sei finito?
Inviare a Kyoko?
Ecco fatto.
Una firma qui
per cortesia.
Bene, la ringrazio.
- Le auguro una buona giornata. - Grazie.
1 nuovo messaggio Komura
Dove sei finita?
L'uccello a carica ha dimenticato di girare la tua molla?
Watanabe!
​Blind Willow, Sleeping Woman
Sottotitoli: Alessandro Leombruni