Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TOKIO, WENIGE TAGE NACH DEM ERDBEBEN UND TSUNAMI VON 2011
Es ist drei Uhr morgens. Willst du nicht ins Bett kommen?
Hast du mich gehört?
Es ist drei Uhr morgens.
Was machst du?
Du solltest ins Bett kommen.
Nach dem, was wir gehört haben, Mika,
hat ein ehemaliger Nachbar Geräusche aus dem Untergrund gehört
die uns, wenn sie sich bestätigen, Hoffnung geben würden,
dass direkt unter uns noch jemand lebt.
Kyoko.
...um meine Sachen zu finden, aber dann...
Die Geräusche des Einschlags wurden zuerst
von einem ehemaligen Nachbarn wahrgenommen,
der auf seinem Fahrrad etwas aus seinem zerstörten Haus retten wollte.
Neben seinem Haus befand sich eine kleine Fabrik.
Unter der Fabrik befand sich ein Korridor,
in dem möglicherweise noch jemand am Leben ist.
Aber wie lange noch?
Zurück zu Ihnen, Moriko.
Aktuelle Nachrichten zum Erdbeben!
Lesen Sie alles darüber!
Tokyo Times!
Die Zahl der Todesopfer steigt auf 10.000.
Überhaupt nichts?
Sie hat seit dem Erdbeben kein Wort gesagt.
- Sie sieht nur fern? - Nur die Nachrichten über das Erdbeben.
Sie war seit fünf Tagen nicht im Bett.
Ich habe sie noch nicht mal auf die Toilette gehen sehen.
Komm schon.
Es ist, als würde ich nicht existieren.
Die Pause ist vorbei. Ich muss zurück.
Ich durchsuchte gerade die Trümmer,
um meine Sachen zu finden. Aber dann habe ich definitiv
ein Schlaggeräusch von unten gehört
und dann eine Stimme, die um Hilfe rief.
Und Sie sind sich sicher, dass Sie eine Stimme von unten gehört haben?
Niemand war in der Nähe.
Ich war der Einzige, der zurückgekommen ist.
Ich war ganz allein.
Das ist eine Menge Geld, Herr Katagiri.
Ich gebe wirklich mein Bestes, es ist nur so...
Bei einem Klienten wie Big Bear Trading reicht es nicht, nur sein Bestes zu geben.
Die Tokyo Security Trust Bank
kann nicht einfach auf einem Kredit von 700 Millionen Yen sitzen bleiben,
Herr Katagiri.
Er kriegt es heute ganz schön ab.
Ja.
Armer Kerl.
Armer alter Katagiri.
Sie haben alle Briefe unserer Anwälte ignoriert.
Ich habe alles versucht, was in meiner Macht steht, aber derzeit...
Herr Yamamoto hat mich persönlich wegen dieses Kredits angerufen
und setzt mich unter Druck.
Es ist Ihre Pflicht, mir bis nächste Woche Ergebnisse zu liefern.
Ist das klar genug?
Ja. Tut mir leid. Natürlich.
Früher zu gehen ist gerade keine gute Idee,
bei all den Gerüchten.
Danke für die Anteilnahme, aber ich muss diesen Zug erwischen.
Wohin fährst du überhaupt?
Zu Verwandten. Zur Familie meiner Schwester.
Kommt Kyoko mit dir?
Und noch eine für Sie.
Tut mir leid.
- Schönes Wochenende. - Ja.
Ihnen auch.
Kreditabteilung, hier spricht Herr Katagiri.
Hallo, ich bin's.
- Satsuki? - Wie geht es dir heute?
Was willst du?
Kannst du mir etwas Geld leihen?
Was? Schon wieder?
Ich rufe dich zurück.
Ich muss die Rechnungen bezahlen und gerade ist echt alles knapp.
Wie läuft es mit der Bewerbung deines Mannes?
Hat er sie abgeschickt?
Du weißt genau, dass er sein Bestes gibt.
Vielleicht reicht das dieses Mal nicht aus.
Hör zu, wenn du das Geld nicht schicken willst, ist das in Ordnung.
Dann arbeite ich wieder im Pink Pony.
Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht will.
Ich habe keine unbegrenzten Mittel, das ist alles.
Wie geht es meinen kleinen Neffen?
Nicht so gut.
Sie schämen sich, zur Schule zu gehen, weil sie immer dasselbe tragen.
Die anderen Kinder machen sich über sie lustig.
Ich komme nie wieder zurück.
Das Problem ist, dass du mir nie irgendetwas gibst,
oder genauer gesagt,
du hast nichts in dir, was du mir geben könntest.
Du bist lieb und freundlich,
aber mit dir zusammenzuleben ist, als würde man mit Luft zusammenleben.
Das ist nicht wirklich deine Schuld.
Du wirst sicher eine andere liebende Frau finden.
Aber bitte ruf mich nicht an.
Nächste Woche wird jemand meinen alten Koffer
und ein paar Sachen, die ich beiseite gelegt habe, abholen.
Wirf den Rest einfach weg.
Bitte kümmere dich um Watanabe, der sich irgendwo verstecken muss.
Ich kann ihn nicht finden.
Watanabe!
Nennen Sie mich Frosch.
Kommen Sie rein.
Kein Grund zur Sorge. Bitte, Herr Katagiri.
Schnell. Schließen Sie die Tür und ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Ich muss mich entschuldigen, dass ich hereingeplatzt bin,
während Sie weg waren.
Es muss ein Schock für Sie sein, mich hier zu finden.
Zu Hause einen großen Frosch vorzufinden, wäre für jeden ein Schock.
Aber ich hatte keine Wahl.
Also...
Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
Ich hatte sie schon erwartet, also habe ich Wasser aufgesetzt.
Beruhigen Sie sich?
Ich weiß, ich hätte einen Termin vereinbaren sollen, um Sie zu besuchen.
Aber eine dingliche Angelegenheit führt mich her.
Bitte verzeihen Sie mir.
- Eine dringliche Angelegenheit? - Ja, natürlich.
Warum würde ich sonst ungefragt die Wohnung einer Person betreten?
Solch eine Unhöflichkeit ist nicht mein üblicher Stil.
Hat es etwas mit mir zu tun?
Nun... ja und nein.
- Ist es in Ordnung, wenn ich rauche? - Natürlich.
Rauchen und trinken Sie so viel Sie möchten.
Ich selbst bin Nichtraucher, aber hey, es ist Ihr Leben.
Sie gehören nicht zu irgendeiner Gang, oder?
Welche Gang würde einen Frosch für ihre Drecksarbeit anheuern?
Sie würden sich zum Gespött machen.
Wenn Sie hier sind, um eine Rückzahlung zu verhandeln,
verschwenden Sie Ihre Zeit.
Das können nur meine Vorgesetzten.
Bitte, Herr Katagiri,
ich bin nicht wegen einer so unbedeutenden Angelegenheit hier.
Ich bin mir Ihrer Position
bei der Tokyo Security Trust Bank voll bewusst.
Nein, es hat nichts mit der Rückzahlung von Krediten zu tun.
Aber was, wenn ich fragen darf,
machen Sie dann hier?
Ich bin hier, um Tokio...
vor der Zerstörung zu retten.
Ich weiß, dass Sie denken, ich müsse verrückt sein
oder dass das irgendein Traum ist,
aber ich bin nicht verrückt und Sie träumen nicht.
Dies ist überaus ernst.
Um ehrlich zu sein, Herr Frosch...
Bitte, nennen Sie mich Frosch.
Um ehrlich zu sein, Frosch,
ich bin mir nicht sicher, dass ich die Situation genau verstehe.
Darf ich Ihnen ein oder zwei Fragen stellen?
Bitte, nur zu.
Gegenseitiges Verständnis ist von entscheidender Bedeutung.
Stellen Sie so viele Fragen, wie Sie möchten.
Also... Sie sind ein echter Frosch, oder?
Ja, natürlich.
Wie Sie sehen können, bin ich ein waschechter Frosch.
Soll ich für Sie quaken?
Schon gut.
Sie sind zweifellos ein echter Frosch.
Jeder, der etwas anderes behauptet,
wäre ein dreckiger Lügner!
Und ich würde eine solche Person in Stücke schlagen.
Sie sagten, dass Sie hierhergekommen sind, um Tokio vor der Zerstörung zu retten?
- Das habe ich gesagt. - Was für eine Art von Zerstörung?
Erdbeben.
Ein sehr großes Erdbeben.
Es wird Tokio um 9:33 Uhr morgens am 23. März treffen, in einer Woche.
Es wird noch stärker sein als das Beben, das uns alle letzte Woche heimgesucht hat.
Die Zahl der Todesopfer würde höchstwahrscheinlich 300.000 übersteigen.
Hauptsächlich durch Unfälle im Zusammenhang mit dem Verkehrssystem.
Der Einsturz von Hochstraßen,
das Zerquetschen von U-Bahnen,
die Explosion von Tanklastwagen.
Gebäude werden dem Erdboden gleichgemacht,
ihre Bewohner zu Tode gequetscht.
Überall Feuer.
Die pure Hölle.
Das Epizentrum wird in der Nähe des Bezirksamtes Shinjuku liegen.
Das Bezirksamt Shinjuku?
Tatsächlich wird es genau
unterhalb der Shinjuku-Filiale der Tokyo Security Trust Bank einschlagen.
Und Sie haben vor, dieses Erdbeben aufzuhalten?
Genau.
Sie und ich werden unter die Bank gehen
und einen tödlichen Kampf mit Wurm austragen.
Wer ist Wurm?
Wurm lebt im Untergrund.
Er ist ein gigantischer Wurm.
Wenn er wütend wird, verursacht er Erdbeben.
Und jetzt gerade ist er sehr wütend.
Weshalb ist er wütend?
Ich habe keine Ahnung.
Niemand weiß, was Wurm in seinem trüben Kopf denkt.
Meistens schläft er.
Das macht er am liebsten:
über Jahre und Jahrzehnte vor sich hinzuschlummern,
in der Wärme und Dunkelheit unter der Erde,
und jedes kleine Grollen und jeden Nachhall,
der ihm begegnet, in sich aufzunehmen.
Die meisten davon ersetzt er durch Wut.
Aber im Moment,
mit all den verschiedenen Arten von Hass, die er über die Jahre
in sich aufgenommen und gespeichert hat,
sind sein Körper und sein Herz zu gigantischen Ausmaßen angeschwollen.
Außerdem hat ihn das jüngste Erdbeben
aus seinem tiefen Schlaf gerissen, den er gerade genoss.
Er erlebte eine Offenbarung,
inspiriert von seiner tiefen Wut.
Es war nun an der Zeit für ihn, ein gewaltiges Erdbeben auszulösen,
und er würde es hier in Tokio tun.
Sie meinen also,
dass wir beide zusammen in den Untergrund gehen
und gegen Wurm kämpfen müssen, um dieses Erdbeben aufzuhalten.
Genau.
Ich begreife es immer noch nicht.
Warum haben Sie mich ausgewählt, um Sie zu begleiten?
Ich hatte schon immer den größten Respekt vor Ihnen.
All die Jahre haben Sie stillschweigend
die am wenigsten glamourösen Aufgaben akzeptiert,
und sie hervorragend ausgeführt.
Ohne Beförderung, ohne Wertschätzung von Ihren Vorgesetzten und Kollegen.
Nicht einmal haben Sie sich beschwert.
Ich wünschte fast, ich könnte sie Ihnen zuliebe windelweich schlagen.
Aber, Frosch, Sie finden bestimmt jemanden,
der viel stärker ist als ich, um Wurm in der Dunkelheit zu bekämpfen,
zum Beispiel einen Karate-Meister oder jemanden in einer Kommandoeinheit.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich übernehme den gesamten Kampf.
Aber ich kann es nicht allein machen.
Ich brauche Sie an meiner Seite, damit Sie mir sagen:
„Nur Mut! Sie machen das großartig, Frosch!
„Ich weiß, dass Sie gewinnen können!“
Vielleicht kehre ich nicht lebend von diesem Kampf zurück,
aber ich kann nicht weglaufen.
Wie Nietzsche sagte,
besteht die höchste Weisheit darin, keine Angst zu haben.
Was ich mir von Ihnen wünsche, Herr Katagiri,
ist, dass Sie mich als wahrer Freund
von ganzem Herzen unterstützen.
Ich weiß, dass es schwer sein muss, all diese seltsamen Dinge zu glauben.
Deshalb möchte ich Ihnen einen Beweis dafür liefern,
dass ich existiere.
Sagen Sie mir, Herr Katagiri,
Sie hatten Schwierigkeiten, einen Kredit zurückzuerhalten,
den die Bank an Big Bear Trading vergeben hatte, oder irre ich mich?
Das stimmt.
Diese Personen haben Verbindungen zur Mafia.
Sie planen, das Unternehmen in den Bankrott zu treiben.
Sie schulden Ihnen 700 Millionen Yen, stimmt's?
Da haben Sie recht.
Keine Sorge.
Überlassen Sie alles mir.
Bis Montagmorgen wird der alte Frosch Ihre Probleme gelöst haben.
Entspannen Sie sich und schlafen Sie gut.
Wie viel Uhr ist es?
10:20 Uhr.
Ist deine Uhr genau?
- Ich denke schon. - War sie teuer?
Nein, eher billig.
Sie war eher billig, aber sie ist ziemlich genau.
Nur, weil eine Uhr teuer ist, heißt das nicht, dass sie genau ist.
Ich hatte mal eine ziemlich teure Uhr, aber sie ging ständig falsch.
Nach einem Jahr habe ich sie verloren. Jetzt kaufen meine Eltern mir keine neue.
Es muss nervig sein, keine Uhr zu haben.
Was?
Ist es nicht nervig, keine Uhr zu haben?
Nicht wirklich.
Ich lebe ja nicht in den Bergen oder so.
Wenn ich die Uhrzeit wissen will, frage ich jemanden.
Was ist mit einem Telefon?
Hast du keins?
Nein, sie wollen nicht, dass ich mich in Spielen verliere.
Verstehe.
Das ist der richtige Bus, oder?
Ja.
Soweit ich weiß, fährt auf dieser Strecke immer noch nur ein Bus.
Ist das der Bus, mit dem du früher zur Schule gefahren bist?
Ja.
Obwohl er sich von diesem stark unterschied.
Ich frage mich, ob es diesmal wehtun wird.
Die Behandlung?
Hat sie schon mal wehgetan?
Nein, nicht wirklich.
Sie war natürlich auch nicht komplett schmerzfrei.
Manchmal tut es etwas weh, aber nicht schlimm.
Es wird sich anders anfühlen, wenn dich ein neuer Arzt behandelt.
Diese kleine Änderung kann den entscheidenden Unterschied machen.
Ich würde nicht so schnell aufgeben.
Ich gebe nicht auf, aber...
Aber du hast irgendwie genug davon?
Ehrlich gesagt habe ich Angst.
Ich stelle mir den Schmerz so oft vor,
dass es schlimmer ist als der Schmerz selbst.
Weißt du, was ich meine?
Ja.
Wenn ich jemanden mit Schmerzen sehe,
kann ich mir vorstellen, wie schmerzhaft das ist,
aber es ist etwas ganz anderes
als die Schmerzen, die diese Person tatsächlich empfindet.
Es ist sehr subjektiv.
Was ist das Schmerzhafteste, das dir je passiert ist?
Mir?
Du meinst körperliche Schmerzen?
Hast du schon mal Schmerzen erlebt, die so schlimm waren,
dass du dachtest, du könnten sie nicht aushalten?
- Ich... - Ich komme nie wieder zurück.
Ich...
Ich kann mich nicht erinnern.
Du warst also schon mal hier?
Ja, ein- oder zweimal.
Warst du krank?
Nein, nicht ich.
Kyoko.
Ich hatte Kyoko besucht.
Was hatte sie?
Lass mich überlegen.
Ich glaube, es war ihre Rippe.
Gleitrippe, glaube ich.
Das ist eine Weile her, lange bevor wir geheiratet haben.
Sie war damals nicht mal meine Freundin.
Warum hast du sie dann besucht?
Ich mochte sie schon sehr.
Aber damals war sie die Freundin meines besten Freundes.
Du warst also in sie verliebt,
aber sie war in deinen besten Freund verliebt?
Ja.
Das könnte man so sagen.
- Bist du mit ihm noch befreundet? - Hiroshi? Nein.
Nein, er ist kurz darauf gestorben.
- Er ist gestorben? - Ja.
Oh... Was ist passiert?
Es war ein dummer Motorradunfall.
Die Ärzte sagten, er hat nichts gespürt.
Was ist dann passiert? Sie hat sich in dich verliebt?
Anscheinend. Irgendwie.
Ich gehe besser, ich bin der Nächste.
OK. Bis bald.
Es wird schon gut gehen.
Du hast ihn nicht mal aufgekriegt.
- Habe ich wohl! - Komm schon!
Sie sagte, sie musste ihn selbst aufmachen.
Bitte!
Bring mich nicht zum Lachen.
Wenn ich lache, tut mir die Brust weh.
Wo tut es weh?
Hier.
Oh... Soll ich sie dir massieren?
Hör auf!
Was ist eine blinde Weide?
Da steht ein Baum, so einer.
Noch nie davon gehört.
Weil ich ihn mir ausgedacht habe.
Und kleine Fliegen tragen den Blütenstaub
von der blinden Weide zum Ohr der Frau,
was sie einschlafen lässt.
Was machen die Fliegen, wenn sie erst einmal drinnen sind?
Sie fressen natürlich ihr Fleisch.
Mampf, mampf...
Ein junger Mann klettert den Hügel hinauf, um die Frau zu retten,
die der Blütenstaub der blinden Weide in Schlaf versetzt hatte.
Der junge Mann in deiner Geschichte...
Das bin ich, stimmt's?
Sie haben ein neues Gerät für meinen Hörtest verwendet,
aber sonst war alles wie immer.
Sie röntgen mich, überprüfen meine Gehirnströme,
aber wenn sie nichts finden können,
geben sie mir die Schuld,
als würde ich mir das alles nur ausdenken oder so.
Was genau passiert, wenn du nichts mehr hörst?
Es ist, als würde man eine Radiofrequenz verlieren.
Sie kommt und geht, und dann ist sie komplett weg,
und ehe man sich versieht, ist sie wieder da.
- Stört es dich? - Nein, nicht wirklich,
aber das Hörproblem ist nur ein Teil davon.
Wovon?
Hast du je den FilmBis zum letzten Mann gesehen?
Wahrscheinlich vor langer Zeit.
Das ist ein toller Film von John Ford.
Am Anfang des Films ist da dieser neue Oberst,
der eine Gruppe Soldaten an einem Felsen im Monument Valley trifft.
Und dann kommt der Hauptmann, um ihn zu begrüßen.
- John Wayne spielt den Hauptmann. - Okay.
Der Oberst weiß nicht viel über das Leben im Westen
oder über die Indianer.
Sie greifen die Gegend oft an.
Sobald er im Fort angekommen ist, sagt der Oberst zu John Wayne:
„Ich habe auf dem Weg hierhin Indianer gesehen. Passen Sie lieber auf.“
Aber John Wayne antwortet, in seiner supercoolen Stimme:
„Keine Sorge.
„Wenn Sie Indianer sehen konnten,
„heißt das, sie waren nicht wirklich da.“
Oder so was in der Art.
Aber verstehst du, was er meint?
Vielleicht...
dass es nicht das ist,
was jeder sehen kann, das wirklich wichtig ist?
Immer, wenn jemand Mitleid wegen meiner Ohren hat,
muss ich an diesen Dialog denken.
„Wenn Sie Indianer sehen konnten,
„heißt das, sie waren nicht wirklich da.“
Hey, könntest du mal ein Auge auf meine Ohren werfen?
Deine Ohren? Warum soll ich deine Ohren anschauen?
Nur für den Fall, dass man etwas von außen sieht.
Na gut.
Hast du irgendwas Besonderes gesehen?
Nein, nichts Besonderes.
Aber hast du etwas Seltsames gespürt?
Nichts Seltsames.
Wie lange bleibst du?
Ich fahre morgen zurück.
Schon?
Warum bleibst du nicht etwas länger?
Zum Einen habe ich noch einen Job.
Außerdem muss ich zurück und meine Katze suchen.
Deine Matratze?
Meinen Kater.
Er ist verschwunden.
Er ist bestimmt irgendwo im Garten, aber ich muss ihn finden.
Kann sie sich nicht um ihn kümmern?
Kyoko?
Stimmt es, dass sie ununterbrochen Fernsehen schaut,
also die ganze Zeit?
Ja, das stimmt.
Warum fragst du?
Aus Neugier.
Das ist er, oder?
Was?
Das ist unser Bus, oder?
Ja.
Alles OK?
Ja.
Alles OK.
Kann ich Ihnen helfen?
Herr Katagiri.
Ich heiße Shiraoka.
Ich bin Anwalt bei Big Bear Trading.
Oh... verstehe.
Mein Mandant rief mich bezüglich seiner ausstehenden Kreditangelegenheit an.
Er wird die volle Verantwortung dafür übernehmen,
den gesamten geforderten Betrag bis zum Fälligkeitsdatum zurückzuzahlen.
Ich habe Ihnen diesbezüglich ein unterschriebenes Dokument mitgebracht.
Seine einzige Bitte ist, dass Sie nicht noch einmal...
Frosch zu ihm nach Hause schicken.
- Frosch? - Ja.
Er möchte, dass Sie Frosch bitten, sein Haus nie wieder zu aufzusuchen.
Ich bin mir selbst nicht ganz sicher, was das heißen soll,
aber ich glaube, Ihnen wird es klar sein.
Habe ich recht?
Das haben Sie.
Sie werden doch so freundlich sein, meine Nachricht an Frosch weiterzuleiten,
oder?
Das werde ich.
Ihr Mandant wird Frosch nie wieder sehen.
Vielen Dank.
Ich werde Ihre Nachricht an meinen Mandanten weiterleiten,
der sich umgehend um die Zahlung kümmern wird.
Vielen Dank.
Eine Woche frei?
Ich verstehe, was Sie durchmachen, Komura.
Klar kann ich Ihnen eine Woche freigeben, aber sagen Sie mir eins:
Wie lange arbeiten Sie schon für uns?
Sieben Jahre?
Sieben Jahre, richtig.
Was war ihre erste Position hier?
Ich war in der Kreditabteilung.
Also genauso wie jetzt, richtig?
Richtig.
Komura, warum nutzen Sie diese Gelegenheit nicht,
um neu anzufangen?
Sie sind ein guter, angenehmer Angestellter, sind klug.
Sie haben Literatur studiert
und spielen sogar Klavier.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Hier gibt es keine Zukunft für Sie.
Die Hälfte der Abteilung wird innerhalb eines Jahres ausgelagert.
Ich kann Ihnen ein gutes Angebot machen, damit Sie sich Zeit nehmen
und etwas finden können, das wirklich zu Ihnen passt.
Aber dieser Job passt sehr gut zu mir.
Kann ich nicht einfach meine Woche freinehmen?
Ich schlage Folgendes vor:
Nehmen Sie sich Ihre Woche frei, Komura,
aber denken Sie darüber nach, OK?
Ein Neuanfang oder eine Sackgasse.
- Was wirst du tun? - Was sollte ich tun?
Warum nicht das Beste daraus machen?
- Mach etwas Besonderes. - Etwas Besonderes?
Du wirst ja nicht einfach zu Hause sitzen und über dein Elend nachdenken, oder?
Ich muss Watanabe finden.
- Watanabe? - Meine Katze.
Ach ja, deine Katze.
Warum machst du nicht eine kurze Reise oder so?
Eine Reise?
Das könnte ich machen.
Aber wohin?
Warst du schon mal auf Hokkaido?
Nein, noch nie.
Würdest du gerne mal hin?
Warum fragst du?
Um ehrlich zu sein, ich habe ein kleines Paket,
das ich nach Kushiro schicken will,
und frage mich, ob du es mitnehmen könntest.
Es wäre ein Riesengefallen, und ich würde dir auch den Flug bezahlen.
Ich könnte sogar das Hotel in Kushiro bezahlen.
- Ein kleines Paket? - Ja, etwa...
so groß.
Ist es etwas für die Arbeit?
Nein, es ist rein persönlich.
Ich will es nur nicht per Post schicken.
Ich sollte mich selbst darum kümmern, habe aber gerade keine Zeit.
Ist es etwas Wichtiges?
Nichts Zerbrechliches oder Gefährliches.
Sie werden dich deshalb nicht am Flughafen aufhalten.
Es wird dir garantiert keine Schwierigkeiten bereiten.
Nimm es einfach zusammen mit deinem normalen Gepäck mit.
Und wem bringe ich dieses Paket?
Meiner Schwester.
Meiner kleinen Schwester. Sie lebt dort.
...bestimmte Art von Erdbeben,
die mit der Verformung der Erdkruste in Verbindung stehen.
Tsunamis haben eine geringe Wellenamplitude
und eine sehr lange Wellenlänge,
oft mehrere hundert Kilometer,
während normale Meereswellen eine Wellenlänge
von nur 30 oder 40 Metern haben.
Tsunamis können entstehen, wenn sich der Meeresboden plötzlich...
Der Big-Bear-Fall läuft gut für Sie, nehme ich an?
Alles OK, Katagiri?
Keine Sorge, niemand außer Ihnen kann mich sehen.
Sagen Sie mir, Herr Frosch...
Nur Frosch.
Sagen Sie mir, Frosch, was haben Sie mit ihnen gemacht?
Ach, nicht viel.
Nur ein Hauch psychologischer Terror.
Wie Joseph Conrad einst schrieb:
„Wahrer Terror ist das, was Menschen in ihrer Fantasie empfinden.“
Aber lassen wir das.
Erzählen Sie mir vom Big-Bear-Fall. Es läuft gut, nehme ich an?
So scheint es.
Dann habe ich Ihr Vertrauen gewonnen?
Werden Sie mich begleiten, um gegen Wurm zu kämpfen?
Um ehrlich zu sein, ich...
Ich bin nicht besonders begeistert von der Idee,
aber ich nehme an, das reicht nicht aus, um mich da rauszuhalten?
Nein, es ist eine Frage der Ehre und Verantwortung.
Sie und ich müssen uns Wurm im Untergrund stellen.
Und wenn wir dabei unser Leben lassen,
wird niemand uns bemitleiden.
Und selbst wenn wir es schaffen, Wurm zu besiegen,
wird uns niemand loben.
Niemand wird jemals erfahren, dass unter ihren Füßen
ein solcher Kampf tobte.
Nur Sie und ich werden es wissen, Herr Katagiri.
Nur Sie und ich.
Wie auch immer es ausgeht, es wird ein einsamer Kampf für uns werden.
Wissen Sie, Herr Frosch,
ich bin nur ein ganz normaler Mensch.
Nur Frosch.
Ich bin ein ganz normaler Typ.
Weniger als normal.
Ich bekomme eine Glatze.
Ich setze Speck an.
Ich bin letzten Monat 44 geworden und habe Plattfüße.
Der Arzt hat mir kürzlich gesagt, dass ich zu Diabetes neige.
Es ist mindestens drei Monate her,
dass ich mit einer Frau geschlafen habe,
und ich musste dafür bezahlen.
Es gibt nicht einen einzigen Menschen, der mich mag,
weder auf der Arbeit noch im Privatleben.
Ich bin nicht gut darin, mit anderen Menschen zu reden,
also finde ich nie Freunde.
Ich bin unsportlich.
Ich bin unmusikalisch, klein,
habe eine Vorhautverengung,
bin kurzsichtig und habe Astigmatismus.
Ich führe ein schreckliches Leben.
Ich mache nichts anderes als essen, schlafen und scheißen.
Ich weiß nicht mal, warum ich immer noch lebe.
Warum sollte ausgerechnet jemand wie ich derjenige sein, der Tokio rettet?
Weil es niemanden gibt, dem ich so vertrauen könnte wie Ihnen, Herr Katagiri,
um an meiner Seite zu kämpfen.
Na gut.
Was soll ich tun?
Treffen Sie mich am 22. um Mitternacht
im Heizungsraum im Keller Ihrer Bank.
Bleiben Sie unter dem Vorwand, Überstunden zu machen.
Vom Heizungsraum aus werde ich uns eine 45 Meter lange Leiter hinabführen,
zu dem Ort, an dem Wurm lebt.
Was, wenn ich in letzter Minute Angst bekomme und weglaufe?
Was würden Sie dann tun, Herr Frosch?
Frosch!
Was würden Sie dann tun, Frosch?
Ich würde allein weiterkämpfen,
obwohl meine Chancen, Wurm zu besiegen,
wahrscheinlich genauso groß sind wie die von Anna Karenina,
die rasende Lokomotive zu überleben.
Haben Sie Anna Karenina gelesen, Herr Katagiri?
Nein.
Aber ich glaube nicht, dass Sie mich auf dem Schlachtfeld im Stich lassen.
Das habe ich im Gespür.
Es geht hier...
um Eier!
Welche ich persönlich leider nicht besitze.
Du bist dir also sicher?
Ich glaube es wirklich nicht.
Ja...
Hätte sie einen Liebhaber, würde sie nicht zu Hause bleiben
und sich die ganze Nacht lang einstürzende Gebäude anschauen.
Stimmt.
Und was ist mit Sex?
Was soll damit sein?
Ich meine, habt ihr noch...
Du weißt schon, vögelt ihr noch?
Ab und zu braucht sogar die Ehefrau einen guten Fick.
Es ist alles in Ordnung.
Sie wollte nicht sofort Kinder kriegen,
weil wir finanziell ein bisschen...
Aber alles andere war gut.
Ihr habt also noch gevögelt?
Nicht wie am Anfang.
Klar. Ich war auch mal verheiratet.
Um ehrlich zu sein,
in letzter Zeit waren wir nicht wirklich...
Weißt du?
Ich weiß nicht, ob sie jemals wirklich darauf stand.
Oder vielleicht warst du es, auf den sie nie wirklich stand.
Ich mache nur Spaß.
Wo wohnt sie denn im Moment?
- Seid ihr in Kontakt? - Nein, nichts.
Sie geht nicht ans Telefon.
- Hast du es bei ihren Eltern versucht? - Noch ein Drink, die Herren?
- Gerne. - Nein, ich muss los.
Ich muss morgen arbeiten.
Stimmt.
Ach, fast hätte ich es vergessen.
Hier ist es.
Und hier ist dein Ticket mit den Flugdaten.
Meine Schwester holt dich am Flughafen ab und bringt dich in ein Hotel.
Wie erkenne ich sie?
Keine Sorge, es ist ein kleiner Flughafen.
Wir hören von einander.
Gute Reise.
Danke.
Guten Abend. Hier ist Komura.
Ist Kyoko da?
Können Sie mir sagen, wo sie ist?
Sie wissen, wo sie ist, wollen es mir aber nicht sagen?
Nein, ich muss mit ihr reden.
Es vergessen?
Nein, sagen Sie mir einfach, wo sie ist. Ich muss wissen, wie es ihr geht und...
Nein, ich bin nicht betrunken!
Ich muss einfach mit ihr reden!
Wo ist sie?
Mit dir zusammenzuleben ist, als würde man mit Luft zusammenleben.
Also Hiroshi gestorben ist, bin ich nach Tokio gezogen,
um weitermachen zu können.
Komura ist mir gefolgt.
Ich wusste, dass er in mich verliebt war.
Ich ließ ihn sich um mich kümmern.
Er sah gut aus und war sanft.
Wir drei waren wie Geschwister gewesen.
Wir drei haben uns alle geliebt, aber auf unterschiedliche Weise.
Ich kam mit meinem Studium nicht hinterher,
also habe ich mir hier einen Teilzeitjob besorgt.
- Du hast hier gearbeitet? - Damals war es kein Hotel.
Was war es dann?
Erinnerst du dich an deinen 20. Geburtstag?
Kein bisschen.
Es ist zu lange her.
Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich an jeden Augenblick, als wäre es gestern gewesen.
Und es war hier?
Hast du deshalb vorgeschlagen, dass wir uns hier treffen?
Ich hatte das Bedürfnis, diesen besonderen Moment noch einmal zu erleben.
Weil du denkst, dass es mit dem zusammenhängt, was dir jetzt widerfährt?
Ist es das?
Alles, was an diesem Tag passiert ist,
war wie eine Illusion.
Ich kann nicht sagen, ob es wirklich passiert ist,
aber irgendwie glaube ich, dass es eine Verbindung gibt.
Was für eine Verbindung?
Das hier war früher ein altmodisches italienisches Restaurant.
Ich habe als Aushilfskellnerin gearbeitet.
Der Besitzer wohnte im sechsten Stock, über dem Restaurant.
Jeden Abend um 20 Uhr
wurde ihm ein Hühnchengericht mit einem Glas Wein serviert.
Du hast ihm jeden Abend sein Essen hochgebracht?
Das hat der Manager übernommen.
Keine der anderen Angestellten wussten, wie der Besitzer aussah.
An meinem Geburtstag, meinem 20. Geburtstag,
hat es draußen geschüttet.
Das Restaurant war fast leer.
Guten Abend.
Danke, dass Sie dem Regen getrotzt haben.
Guten Abend.
- Ist unser üblicher Tisch frei? - Natürlich, Herr Matsu...
Kyoko!
Kümmerst du dich bitte um Herrn und Frau Matsui?
Das Tagesgericht sind Tortellini mit Pancetta-Sauce.
Was ist los?
Alles OK, ich muss mich nur einen Moment setzen.
Sicher? Sie sehen furchtbar aus.
Es ist mein Magen, ich weiß auch nicht. Es tut so weh.
Geh zu den Gästen zurück. Mir geht es gut.
Sie sollten ins Krankenhaus gehen.
Ich fühle mich so schwach.
Bring ihm sein Abendessen um 20 Uhr auf Zimmer 604.
Klingel einfach, sag: „Ihr Abendessen ist hier“, und geh wieder.
Zimmer 604, ja?
Um 20 Uhr. Zimmer 604.
Es war ein ruhiger Abend.
Es war nicht viel los.
Die meisten Reservierungen waren wegen des Regens abgesagt worden.
Kurz vor acht ging ich in die Küche, um sein Abendessen zu holen.
Es war ein so langweiliger Abend,
dass ich fast aufgeregt war bei der Vorstellung,
ihn endlich zu sehen.
Und ein Hühnchen zum Mitnehmen.
604... Zimmer 604...
Ihr Abendessen.
- Abendessen? - Ja.
Der Manager ist plötzlich krank geworden.
Stattdessen bringe ich Ihnen Ihr Abendessen.
Ich verstehe.
Es geht ihm nicht gut?
Ja. Er bekam plötzlich Bauchschmerzen und musste ins Krankenhaus fahren.
Er meint, es könne der Blinddarm sein.
Das ist nicht gut.
Überhaupt nicht gut.
Soll ich Ihr Essen reinbringen?
Ja, natürlich.
Wenn Sie möchten.
Wenn Sie so freundlich wären, das Geschirr im Flur abzustellen,
ich hole es in einer Stunde ab.
Ja, natürlich.
Ich stelle es auf den Wagen im Flur,
in einer Stunde, wie Sie wünschen.
Möchten Sie noch etwas?
Nun...
Mir fällt nichts ein.
Dann...
gehe ich zurück an die Arbeit.
Einen Moment bitte.
Ja?
Hätten Sie vielleicht fünf Minuten Zeit, junge Dame?
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Das ist OK, denke ich, wenn es nur fünf Minuten sind.
Wie alt sind Sie eigentlich?
Ich werde gerade 20.
Sie werden gerade 20?
Heißt das, es ist schon passiert oder es passiert bald?
Ich meine, ich bin gerade 20 geworden.
- Heute ist mein Geburtstag. - Verstehe!
- Heute ist also Ihr Geburtstag. - Genau.
Das ist gut.
Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Das ist wirklich wunderbar.
Wollen wir darauf anstoßen?
Danke, aber ich muss wieder an die Arbeit.
Das sollte kein Problem sein,
und wenn ich sage, dass es OK ist, kann Ihnen niemand etwas vorwerfen.
Also...
Nur einen Schluck, um dieses wunderbare Ereignis zu feiern.
Einen Schluck.
Alles Gute zum Geburtstag.
Möge Ihr Leben reich und fruchtbar sein
und möge nichts einen dunklen Schatten darauf werfen.
Man erlebt seinen 20. Geburtstag nur einmal im Leben, junge Dame.
Ja.
Und hier sind Sie nun, an diesem besonderen Tag,
und bringen mir mein Abendessen wie eine gute Fee.
- Nun, das wurde mir aufgetragen. - Mag sein,
aber ist es Zufall, dass Sie mir an Ihrem 20. Geburtstag
eine leckere, warme Mahlzeit gebracht haben?
Glauben Sie nicht, dass dies eine Art von Schicksal sein könnte?
Deshalb möchte ich Ihnen ein Geschenk machen.
Ein besonderer Geburtstag erfordert ein besonderes Geschenk.
Nein, bitte, denken Sie nicht mal daran.
Mir wurde nur gesagt, dass ich Ihnen Ihr Abendessen bringen soll.
Ich sagte Geschenk, aber es ist kein tatsächliches Objekt
und hat auch keinerlei Wert, jedenfalls keinen Geldwert.
Ich möchte Ihnen einen Wunsch erfüllen,
meine liebe, schöne, junge Fee.
Jeglichen Wunsch, den Sie haben, werde ich Ihnen erfüllen.
Natürlich nur, wenn Sie einen haben.
Einen Wunsch?
Etwas, das Sie gerne hätten, oder von dem Sie sich wünschen, dass es passiert.
Wenn Sie einen Wunsch haben, einen Wunsch,
werde ich ihn erfüllen,
aber denken Sie besser gut darüber nach,
denn ich kann Ihnen nur einen Wunsch erfüllen.
Nur einen, und Sie können ihn nicht zurücknehmen.
Ich muss mir etwas wünschen,
und es wird dann erfüllt?
Haben Sie einen Wunsch, junge Dame?
Oder nicht?
Genau so hat es sich abgespielt. Ich denke mir das nicht aus.
Also, hast du dir etwas gewünscht?
Die Sache ist die,
dass ich ihn nicht wirklich zu 100 Prozent ernst genommen habe.
Aber es war mein 20. Geburtstag.
Alles, was ich getan hatte, war Tortellini mit Sardellensauce zu servieren,
also dachte ich mir, dass es nicht wirklich
um Glauben oder Nichtglauben ging.
- Verstehst du? - Natürlich.
Also habe ich mir etwas gewünscht.
Das ist Ihr Wunsch?
Ja, das ist mein Wunsch.
Etwas ungewöhnlich für ein Mädchen in Ihrem Alter.
Ich hatte etwas weniger Vernünftiges erwartet.
Wenn das nicht gut ist, kann ich mir gerne etwas anderes wünschen,
das macht mir gar nichts aus.
Nein, daran ist nichts auszusetzen, meine liebe junge Dame.
Überhaupt nicht.
Es ist nur etwas überraschend.
Wünschen Sie sich nichts anderes, sagen wir...
hübscher zu sein? Oder klüger? Oder reich?
Wollen Sie wirklich nicht auf so etwas drängen?
Etwas, das ein gewöhnliches Mädchen sich wünschen würde?
Natürlich wäre ich gerne hübscher,
oder klüger oder reich,
kann mir aber nicht vorstellen, wie mein Leben wäre,
wenn irgendetwas davon wahr würde.
Ich könnte am Ende reich und krank
oder hübsch und einsam sein.
Oder klug und unglücklich.
Verstehe...
Ist mein Wunsch also in Ordnung?
Ob er in Ordnung ist oder nicht, das ist Ihre Entscheidung.
Das war's.
Ihr Wunsch wurde erfüllt.
- Schon? - Ja.
Es war überhaupt kein Problem.
Ihr Wunsch wurde erfüllt, meine hinreißende junge Dame.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie können wieder an die Arbeit gehen.
Und keine Sorge,
ich stelle den Wagen in den Flur.
Hey, alles OK?
- Du siehst abwesend aus. - Nein, mir geht es gut.
Und? Wie war er?
Ich weiß nicht, ich habe ihn nicht wirklich gut sehen können.
Es stellte sich heraus, dass der Manager nur eine Magenverstimmung hatte.
Am nächsten Tag kam er wieder zur Arbeit,
und ich auch.
Ich habe den Besitzer nie wieder gesehen
und bin danach nie wieder in das Restaurant zurückgekehrt.
Nicht einmal.
Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Eine Art Vorahnung.
Nach Neujahr habe ich meinen Job gekündigt und mich wieder meinem Studium gewidmet.
Ich zog mit Komura zusammen in das Haus, das seine Mutter ihm geschenkt hatte.
Wir heirateten.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Du willst meinen Wunsch wissen.
Aber du willst ihn mir nicht erzählen.
Das soll man nicht.
Gut, ich werde nicht darauf bestehen.
Ich würde aber gerne wissen, ob dein Wunsch wahr wurde
und ob du es je bereut hast,
dir nicht etwas anderes gewünscht zu haben.
Nun, ja und nein.
Ich hatte einen sanften Ehemann.
Wir hatten vor, bald Kinder zu bekommen.
Wir hatten ein hübsches Haus, ich spielte Tennis mit meinen Freundinnen.
Nicht so schlecht.
Das habe ich mir auch immer gesagt.
Was war deine zweite Frage?
Ob du es je bereut hast, dir nicht etwas anderes gewünscht zu haben.
Egal, was man sich wünscht,
egal, wie weit man geht,
man kann niemals etwas anderes sein als man selbst.
Das ist so wahr.
Und du?
Was hättest du dir an meiner Stelle gewünscht?
An meinem 20. Geburtstag?
Mir fällt nichts ein, es ist zu lange her.
Nichts?
Gar nichts.
Das liegt daran, dass du deinen Wunsch bereits ausgesprochen hast.
Aber denken Sie besser gut darüber nach,
denn ich kann Ihnen nur einen Wunsch erfüllen.
GROSSE GEBIETE OHNE WASSER UND STROM UNZÄHLIGE MENSCHEN OBDACHLOS
ZAHL DER TOTEN STEIGT
Mit dir zusammenzuleben ist, als würde man mit Luft zusammenleben.
- Hallo. - Hallo! Ich bin Keiko.
Mein Bruder hat mir erzählt, was du für eine große Hilfe warst.
- Das ist meine Freundin Shimao. - Freut mich.
- Hallo. - Wie wäre es mit einem Kaffee?
Klingt toll.
Mein Bruder hat erzählt, dass deine Frau gerade gestorben ist.
Nein, sie ist nicht gestorben.
Ich habe erst neulich mit ihm geredet.
Ich erinnere mich, dass er sagte, du hättest deine Frau verloren.
Das habe ich, sie hat mich verlassen.
Soweit ich weiß, ist sie quicklebendig.
Tut mir sehr leid, ich muss ihn missverstanden haben.
- Bitte verzeih. - Mach dir keine Sorgen.
So oder so ist sie weg.
Wie dem auch sei...
Ich habe dir dieses wichtige Päckchen mitgebracht.
- Hier. - Danke.
Entschuldigt mich bitte einen Moment.
Selbstverständlich, bitte.
Warst du schon mal auf Hokkaido?
- Nein. - Ich weiß.
Es ist eine lange Reise.
Komischerweise habe ich nicht das Gefühl, dass ich so weit gereist bin.
Weil du geflogen bist.
Die Flugzeuge sind viel zu schnell,
der Geist kann mit dem Körper nicht mithalten.
Du könntest recht haben.
Wolltest du so weit reisen?
Ich schätze ja.
Wegen deiner Frau?
Egal, wie weit man reist,
sich selbst kann man nicht entkommen.
Wie seinem eigenen Schatten.
Er folgt einem einfach überallhin.
Genau.
Hast du Hunger?
Ich weiß nicht. Ein bisschen.
Lass uns etwas Warmes essen gehen, zu dritt.
Das wird dich entspannen.
In diesem Teil von Hokkaido schneit es kaum,
aber es ist eiskalt.
Manchmal denkt man, dass einem die Ohren abfallen.
Man hört von Betrunkenen, die auf der Straße schlafen und erfrieren.
Gibt es hier Bären?
Bären, sagt er.
Shimao hat eine tolle Geschichte über Bären, nicht wahr?
Gibt es etwas, was du machen möchtest, während du auf Hokkaido bist?
Mein Bruder hat erzählt, du bist einige Tage hier.
Nichts Besonderes.
Wie wäre es mit einer heißen Quelle?
Möchtest du ein schönes langes Bad nehmen?
Ich kenne einen schönen Ort auf dem Land, nicht weit von hier.
Das ist keine schlechte Idee.
Es wird dir bestimmt gefallen, es ist wirklich schön.
Keine Bären oder so.
Darf ich dich etwas über deine Frau fragen?
Ja, frag ruhig.
Wann ist sie gegangen?
Fünf Tage nach dem Erdbeben.
Glaubst du, dass es etwas mit dem Erdbeben zu tun hat?
Nein, das glaube ich nicht.
Aber ich frage mich, ob solche Dinge nicht irgendwie miteinander zu tun haben.
Ja, man versteht nur nicht, wie.
Genau. Solche Dinge passieren ständig.
Was für Dinge?
Wie zum Beispiel das, was einem Bekannten von mir passiert ist?
- Du meinst Seiki? - Genau.
Da ist dieser Typ, Seiki.
Er ist etwa 40 Jahre alt und Friseur.
Eines Nachts sah seine Frau ein UFO.
Sie fuhr mitten in der Nacht allein am Stadtrand entlang,
als sie ein riesiges UFO mitten auf einem Feld landen sah.
Wie in Unheimliche Begegnung.
Eine Woche später war sie weg.
Sie hatten keine Eheprobleme oder so.
Sie hat sich einfach in Luft aufgelöst.
Und das hatte etwas mit dem UFO zu tun?
Ich weiß es nicht.
Sie ist einfach gegangen, ohne eine Nachricht.
Sie hatte sogar zwei Kinder im Grundschulalter.
Also... Meine Frau hat eine Nachricht hinterlassen,
und wir haben keine Kinder.
Dann ist deine Situation etwas besser als die von Seiki.
Ja, Kinder machen einen großen Unterschied.
Shimaos Vater ist ausgezogen, als sie sieben war.
Ist mit der kleinen Schwester seiner Frau durchgebrannt.
Vielleicht ist Seikis Frau nicht abgehauen.
Vielleicht wurde sie von Außerirdischen aus dem UFO entführt.
Da sind wir!
Wow.
Ich kenne die Besitzer, also bat ich sie, ihr größtes Zimmer vorzubereiten.
Es ist ein Liebeshotel, ich hoffe, das stört dich nicht?
Nein, gar nicht.
Ich dachte, das wäre sinnvoller,
als dich in einem billigen Business-Hotel am Bahnhof unterzubringen.
Natürlich. Es ist toll.
Warum nimmst du nicht ein Bad?
Ich lasse dir gerade Wasser ein.
Oh... Ja.
Keine schlechte Idee.
Danke.
Wir bleiben noch ein bisschen hier
und trinken ein Bier, wenn das für dich OK ist?
Natürlich.
Keiko ist nach Hause gegangen.
Sie entschuldigt sich und sagt, dass sie morgen früh wiederkommt.
Stört es dich, wenn ich noch bleibe und mein Bier austrinke?
Das ist in Ordnung.
Sicher, dass es kein Problem ist?
Vielleicht möchtest du lieber allein sein oder so?
Nein, gar kein Problem.
Möchtest du auch eins?
Klar.
Ich sah die Hubschrauber und die Boote.
Sie haben mich nicht gesehen.
TSUNAMI ERREICHT FUKUSHIMA
Ich war zwei Tage im Wasser, bis mich ein Boot aufnahm.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Niemand kann mir irgendwas sagen.
Warum habe ich überl...
Unterhalten wir uns doch,
solange wir schon hier sind.
In Ordnung.
Worüber sollen wir reden?
Im Auto haben du und Keiko etwas über einen Bär gesagt? Weißt du noch?
- Ihr sagtet, es sei eine tolle Story? - Ja.
Die Bärengeschichte.
Willst du sie mir erzählen?
Klar, warum nicht.
Sie ist allerdings etwas dreckig.
Macht dir das was aus?
Tatsächlich ist es etwas, das mir passiert ist,
es ist also etwas peinlich.
Ich würde sie gerne hören.
Aber nur, wenn es dir nichts ausmacht.
OK.
Als ich gerade mein Grundstudium anfing,
war ich mit einem Typen zusammen.
Er war ein Jahr älter als ich, auch ein Student.
Er war der erste Typ, mit dem ich je Sex hatte.
Eines Tages waren wir beide in den Bergen wandern,
weit oben im Norden.
Es war Herbst, also waren die Hügel voller Bären.
Zu dieser Jahreszeit bereiten sie sich auf den Winterschlaf vor,
sie sind also auf der Suche nach Futter und sind wirklich gefährlich.
Nur drei Tage vor unserer Tour haben sie einen Wanderer schrecklich zugerichtet.
Aber eigentlich sind sie Vegetarier.
Man soll beim Wandern eine Glocke läuten, damit die Bären einem aus dem Weg gehen.
- Verstanden? - Verstehe.
Das haben wir also getan.
Wir läuteten die Glocke und wanderten dahin,
bis wir an einen Ort kamen, wo sonst zu sehen war.
Und ganz plötzlich...
sagte er, er wolle...
es tun.
Ich fand die Idee irgendwie auch gut,
aber ich hatte Angst vor den Bären.
Stell dir vor, du wirst beim Sex von einem Bären getötet.
Ich würde niemals so sterben wollen, du etwa?
Nein, das sehe ich auch so.
Also haben wir von Anfang bis Ende die Glocke geschüttelt.
Wer von euch beiden hat die Glocke geläutet?
Wir haben uns abgewechselt.
Wenn unsere Hände müde wurden, haben wir getauscht.
Ich denke heute noch manchmal daran,
wenn ich Sex habe, und fange einfach an zu lachen.
Das ist wunderbar.
Du kannst ja doch noch lachen.
Natürlich kann ich lachen.
Wann hattest du zuletzt Sex mit deiner Frau?
Ich weiß nicht genau.
Vor ein paar Monaten?
Und seitdem nichts mehr?
Nichts.
Mit niemandem?
Weißt du, was ich denke?
Du musst lockerer werden
und lernen, das Leben mehr zu genießen.
Denk mal darüber nach.
Morgen könnte es ein Erdbeben geben.
Du könntest von Außerirdischen entführt werden.
Du könntest von einem Bären gefressen werden.
Man weiß nie, was passieren wird.
Stimmt.
AKTUELLE NACHRICHTEN ZUM ERDBEBEN
Du musst an deine Frau gedacht haben.
So etwas kommt vor.
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Ich werde es versuchen.
Männer nehmen sich solche Dinge immer immer zu Herzen.
Du sagtest, deine Frau hat eine Nachricht hinterlassen, richtig?
Ja.
Was stand darin?
Dass mit mir zusammenzuleben war, als würde man mit Luft zusammenzuleben.
Mit Luft?
Was soll das heißen?
Dass nichts in mir ist, schätze ich.
Stimmt das?
Möglich.
Ich bin nicht sicher.
Was wäre denn etwas?
Ja, stimmt.
Was wäre etwas?
Meine Mutter war verrückt nach Lachshaut.
Sie wünschte sich, es gäbe eine Lachsart, die nur aus Haut besteht.
In manchen Fällen könnte es also besser sein,
nichts in sich zu haben.
Findest du nicht?
Eins kann ich dir aber sagen.
Ich weiß nicht, ob du etwas in dir hast oder nicht,
aber ich finde dich toll.
Ich wette, die Welt ist voller Frauen, die dich verstehen
und sich in dich verlieben würden.
Das stand auch drin.
In der Nachricht deiner Frau?
Mach Sachen.
Da fällt mir ein...
was war das Etwas in dem Päckchen, das ich gebracht habe?
Macht dir das zu schaffen?
Bisher nicht, aber jetzt...
ich weiß nicht, allmählich schon.
- Seit wann? - Seit eben.
Ganz plötzlich?
Ja, ganz plötzlich.
Ich sage dir warum.
Weil diese Schachtel das Etwas enthält,
das in dir war,
deine leere Seele.
Du wusstest es nicht, als du sie hergebracht
und sie Keiko eigenhändig übergeben hast.
Nun bekommst du sie nie wieder zurück.
Entspann dich.
Ich hab nur Spaß gemacht.
Ich habe Unsinn geredet, ohne darüber nachzudenken.
Es tut mir leid.
Es war ein schlechter Witz, ich wollte dich nicht verletzen.
Fühlst du dich langsam so,
als hättest du einen weiten Weg hinter dir?
Ja.
Einen sehr weiten weg.
Aber eigentlich stehst du gerade erst am Anfang.
Ich werde sterben.
Wahrer Terror ist das, was Menschen in ihrer Fantasie empfinden.
FANTASIE EIN-AUS
Entschuldigung.
Ah, gut! Sie sind endlich wach.
Wie viel Uhr ist es?
- Es ist 9:15 Uhr. - Morgens?
Seien Sie nicht albern, es ist Abend!
21:15 Uhr?
Am 23. März?
Exakt 21:15 Uhr am 23. März.
Gab es heute Morgen nicht ein starkes Erdbeben in Tokio?
- In Tokio? - Ja, in Tokio.
Nicht, dass ich wüsste.
Was macht meine Wunde?
- Welche Wunde? - Wo ich angeschossen wurde.
Angeschossen?
Ja, in der Nähe des Hintereingangs der Trust Bank
hat mir jemand hier in die Schulter geschossen.
Herr Katagiri, Sie wurden nicht angeschossen.
Nicht?
Sind Sie sicher?
So sicher, wie ich mir bin, dass es heute Morgen kein Erdbeben gab.
Warum bin ich denn dann im Krankenhaus?
Jemand hat Sie bewusstlos auf der Straße
im Stadtteil Kabukicho in Shinjuku gefunden.
Sie hatten keine äußeren Verletzungen, waren nur bewusstlos,
und wir haben noch nicht herausgefunden, warum.
Der Arzt wird bald hier sein, reden Sie besser mit ihm.
Sie meinen also,
ich liege seit gestern Abend in diesem Bett hier.
- Stimmt das? - Ja.
Und Sie müssen schreckliche Albträume gehabt haben, Herr Katagiri.
Ich hörte, wie Sie riefen: „Frosch! Hey, Frosch!“
Das haben Sie ständig gemacht.
Haben Sie einen Freund mit dem Spitznamen Frosch?
Frosch?
Ich wollte dich wie versprochen um Mitternacht im Heizungsraum treffen,
aber ich hatte eine Art Unfall und wurde hierher gebracht.
Ich weiß, schon gut, keine Sorge.
Du warst mir eine große Hilfe bei meinem Kampf.
- War ich das? - Ja!
Und ich muss mich bei dir für unseren Sieg bedanken.
Ich verstehe nicht, ich...
Ich war die ganze Zeit bewusstlos. Ich erinnere mich an nichts.
Das ist auch gut so.
Der ganze schreckliche Kampf spielte sich im Bereich der Fantasie ab.
Das ist der genaue Ort unseres Schlachtfeldes.
Dort erleben wir unsere Siege und unsere Niederlagen.
Wir alle werden irgendwann besiegt,
aber wie Ernest Hemingway so klar erkannt hat,
wird der letztendliche Wert unseres Lebens nicht dadurch bestimmt, wie wir gewinnen,
sondern wie wir verlieren.
Wir beide, Herr Katagiri,
konnten zusammen die Vernichtung Tokios verhindern!
Wir haben 300.000 Menschenleben vor dem sicheren Tod gerettet.
Wie haben Sie Wurm besiegt, und was habe ich getan?
Wir haben alles gegeben, was wir hatten,
und haben all unseren Mut zusammengenommen.
Die Dunkelheit war der Verbündete unseres Feindes.
Sie haben einen Projektor mitgebracht, um den Raum mit Licht zu füllen.
Er hat versucht, Sie mit seinen Phantomen der Dunkelheit zu verschrecken.
Er schlang sich um mich
und übergoss mich mit seinem widerlichen Schleim.
Ich habe ihn in Stücke gerissen, doch er wollte einfach nicht sterben.
Ich konnte ihn nur daran hindern...
Herr Katagiri, stört es Sie, wenn ich ein kurzes Nickerchen mache?
Ich bin schrecklich erschöpft.
Bitte, Frosch, schlafen Sie lange und tief.
Wissen Sie...
am Ende haben wir es geschafft, Wurm zu besiegen,
aber um ehrlich zu sein...
Was?
Was man mit den Augen sieht, ist nicht unbedingt real.
Mein Feind ist, unter anderem,
das Ich in mir.
In mir steckt das Nicht-Ich.
Es wird alles ein bisschen unübersichtlich.
Die Lokomotive kommt...
Sie sind müde, Frosch, schlafen Sie. Dann wird es Ihnen besser gehen.
Ich kehre langsam in den Schlamm zurück.
Und doch...
Schlafen Sie, Frosch.
Sobald ich hier rauskomme, werde ich Anna Karenina kaufen.
Dann werden wir eine schöne, lange literarische Diskussion führen.
Frosch?
Frosch!
Nein, nein...
Herr Katagiri!
Wieder ein Albtraum, was?
Armer Kerl.
Na bitte.
Wovon haben Sie geträumt?
Was man mit den Augen sieht, ist nicht unbedingt real.
Das stimmt so was von,
besonders was Träume angeht.
Frosch.
Ist Frosch etwas passiert?
Er hat Tokio davor bewahrt, von einem Erdbeben zerstört zu werden.
Ganz allein.
Das ist nett!
Wir brauchen keine weiteren schrecklichen Ereignisse in Tokio,
wir haben schon genug davon.
Sie mochten Frosch sehr, nicht wahr, Herr Katagiri?
Mehr als alle anderen.
Eine Lokomotive...
Wir werden nur seinen Vornamen bekanntgeben: Toshiro.
Toshiro ist der Überlebende des mysteriösen unterirdischen Korridors.
TOSHIRO „DER ÜBERLEBENDE“ LEBT!
Können Sie uns erzählen, Toshiro, wie Sie es geschafft haben, zu überleben?
Es ist ein Wunder, dass ich hier bin. Es war stockfinster.
Die Luft war voller Staub. Ich dachte, ich wäre tot.
Ich spürte Feuchtigkeit unter den Abwasserrohren,
als wäre irgendwo ein Leck.
Ich konnte nicht umkehren, aber es gelang mir,
geringe Mengen Wasser mit der Hand zu schöpfen.
Und das hat Sie am Leben gehalten, Toshiro, stimmt's?
Erst nach und nach wurde mir klar, wo ich war,
in welchem unterirdischen Gang ich unterwegs war,
das Erdbeben...
Ich dachte, ich würde einfach allein sterben, unbemerkt,
ohne dass es für jemanden einen Unterschied machen würde.
Ich lag da, litt unter Schmerzen.
Mein Leben zog an mir vorbei.
Warum habe ich nicht mehr gegeben, mehr davon genommen, als ich noch konnte?
Erst, als ich nichts mehr hatte, sah ich es so klar.
Ich war nur ein Geist ohne Seele.
Und da hörte ich irgendwo dort oben leise Schritte
und spürte, wie es um sein Leben schrie...
Plötzlich wurde mir klar, was es bedeutet, am Leben zu sein.
- Hallo? - Und, hast du dich entschieden?
Hallo, Mutter.
Wegen der Arbeit? Nein, habe ich nicht.
Vielleicht habe ich etwas für dich gefunden.
Ach ja? Und was?
Erinnerst du dich an meine sehr gute Freundin Mitsuko?
Sie hat eine Freundin, die ein Lyrikmagazin für Mädchen herausgibt.
Sie suchen jemanden, der Gedichte von Leserinnen aussucht und überarbeitet,
und jeden Monat ein kurzes Gedicht für die Titelseite schreibt.
Die Bezahlung ist nicht übel für einen so einfachen Job.
Ein einfacher Job?
Ich habe keine Ahnung vom Dichten.
Aber Liebling, du hast früher so schöne Gedichte geschrieben,
als du im Gymnasium warst.
Das kannst du im Schlaf, ganz sicher.
Hör zu, ich kann keine Gedichte schreiben,
weder wach noch schlafend.
Ich schreibe keine Lyrik für junge Mädchen.
Außerdem habe ich noch einen Job.
Ich versuche nur zu helfen.
Übrigens, hast du nach Watanabe gesucht?
Oh, nein.
- Die Katze habe ich komplett vergessen. - Oh, Liebling.
Allein der Gedanke, dass er irgendwo verloren ist...
- Na ja... - Armer Watanabe.
Kann ich dich später zurückrufen?
- Ich will nur, dass du glücklich bist. - Danke, Mama.
Vergiss die Katze nicht, und denk über die Gedichte nach. Man weiß nie...
MIZUMACHI BÜCHER
Watanabe!
Hey, Kätzchen.
Watanabe?
Ziemlich heiß, oder?
Ja. Sehr.
Kann ich eine Zigarette haben?
Ja, klar.
Wohnst du in der Nähe?
Ja, da hinten.
Ich suche meine Katze.
Was für eine Katze?
Ein großer Kater mit braunen Streifen,
und seine Schwanzspitze ist ein bisschen gekrümmt.
- Name? - Noboru Watanabe.
Nein, nicht deiner, der Name des Katers.
Das ist sein Name.
Sehr beeindruckend.
Eigentlich ist es der Name meines Schwagers,
aber der Kater hat uns irgendwie an ihn erinnert.
Wie erinnert dich ein Kater an deinen Schwager?
Ich weiß nicht, einfach im Allgemeinen.
Sein Gang.
Und sein leerer Blick.
Ein braun gestreifter Kater mit gekrümmtem Schwanz, ja?
Und einem schwarzen Halsband.
Vielleicht habe ich so eine Katze gesehen.
Ich weiß nicht, ob der Schwanz krumm war,
aber es war ein brauner Kater, und ich glaube, mit Halsband.
- Wann war das? - Ich weiß nicht, vor ein paar Tagen?
Ich muss mich setzen, aber warum wartest du nicht mit mir?
Alle Katzen kommen irgendwann bei uns vorbei.
Und wenn du weiter so rumlungerst, ruft irgendwer garantiert die Polizei.
Wäre nicht das erste Mal.
- Na ja, ich... - Komm.
Komm, wir setzen uns in die Sonne und warten, bis deine Katze auftaucht.
Ich habe sehr gute Augen.
OK, warum nicht.
Ich bin vom Rücksitz eines Motorrads gefallen.
Was für ein großer Garten.
Es muss mühsam sein, sich darum zu kümmern.
Das muss es.
Als Kind habe ich für eine Rasenmähfirma gearbeitet.
- Bist du immer allein? - Ja, immer.
Außer morgens und abends, wenn die Haushaltshilfe kommt.
Tagsüber bin ich ganz allein.
Musst du nicht zur Schule?
Musst du nicht zur Arbeit?
Keine Arbeit, zu der ich gehen muss.
Hast du deinen Job verloren?
Sie lagern meine Abteilung aus
und wollen mich feuern, aber...
im Moment habe ich nur eine Woche frei.
Cool. Magst du deinen Job?
- Er passt mir ganz gut. - Ist es das, was du machen wolltest?
Mein Job?
Keine Ahnung. Ich glaube nicht,
dass es wirklich etwas gibt, was ich machen wollte, also...
Bist du verheiratet?
Technisch gesehen, ja.
Und deine Frau ist bei der Arbeit?
Sie hat mich verlassen.
Wir lassen uns scheiden.
Deshalb habe ich mir ein paar Tage frei genommen.
Meine Eltern haben sich vor drei Jahren auch scheiden lassen.
Meine Mutter hatte eine Affäre.
Ich kam eines Tages früher nach Hause und hab sie dabei erwischt.
Sie versuchte, es vor Papa zu verbergen, aber er fand es doch heraus.
- Hat sie eine Affäre? - Meine Frau?
Nicht, dass ich wüsste.
Hörst du diesen seltsamen Vogelgesang?
Ja, das ist der Aufziehvogel.
So heißt er?
So hat ihn meine Frau immer genannt.
Sie sagte, er sei jeden Morgen da,
um das Uhrwerk unserer kleinen Welt aufzuziehen.
Genau dort drüben gehen die Katzen durch.
An dieser Stelle klettern sie unter dem Zaun hindurch,
laufen über die Wiese und gehen in das leerstehende Haus.
Sie nehmen immer genau denselben Weg.
- Sind da viele Katzen? - Ja.
Alle möglichen Katzen.
Einige verlieren ihr Fell.
Manche haben nur ein Auge, und wo das zweite war,
ist nur ein Klumpen rohes Fleisch.
Igitt.
Ich habe eine Verwandte mit sechs Fingern an jeder Hand.
Sie weiß, wie sie sie halten muss, damit die meisten es nicht bemerken.
Sie ist aber echt hübsch.
Mein Handy ist im Haus.
Das ist mein Vater.
Um diese Zeit ruft er immer an.
Ich hole mir eine Cola.
Möchtest du ein Bier oder so?
Nein, danke.
Herr Katagiri?
Herr Suzuki möchte Sie sofort sprechen.
- Sofort? - Sofort.
Sie wollten mich sprechen?
Setzen Sie sich, Herr Katagiri.
Bestimmt haben Sie die Gerüchte über die Auslagerung der Abteilung gehört.
Ich schenke Gerüchten keine große Beachtung.
Das sollten Sie aber.
Sie sind nämlich wahr.
Wir werden die Hälfte der Abteilung in den nächsten sechs Monaten auslagern.
Außerdem hat mir Herr Yamamoto geraten,
noch heute mit dem Prozess zu beginnen.
Ich... verstehe.
Viele unserer Mitarbeiter, genauer gesagt jeder zweite,
müssen daher entweder in den Vorruhestand gehen
oder mit Abfindungen ausscheiden.
Die Kreditabteilung ist daher direkt von diesem Vorhaben betroffen.
- Ist sie das? - Ja, Herr Katagiri.
Ich fürchte, einer der ersten Mitarbeiter,
die für den Vorruhestand vorgesehen sind,
ist Ihr Vorgesetzter, Herr Mitsuda.
Wir haben Ihren Fall auch mit Herrn Yamamoto besprochen.
Meinen Fall?
Ja, Herr Katagiri.
Und um ehrlich zu sein...
In Ordnung, stellen Sie ihn durch.
Ja, hatten Sie Zeit, darüber nachzudenken?
Ja, Herr Suzuki.
Und wenn das Angebot noch verfügbar ist,
würde ich es gerne in Anspruch nehmen.
Eine gute Entscheidung.
Ich bereite die Unterlagen und Ihren Scheck vor.
Kommen Sie jederzeit vorbei.
Gut, ich komme morgen vorbei. Danke, Herr Suzuki.
Herr Katagiri,
wie würden Sie zu einem Jobwechsel stehen?
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen ganz folgen kann.
Herr Yamamoto hat seine Zufriedenheit
über die schnelle und gute Bearbeitung des Big-Bear-Falls zum Ausdruck gebracht,
in dem es Ihnen auf fast magische Weise gelungen ist,
den gesamten Kreditbetrag einschließlich Zinsen zurückzuerhalten.
Dafür, und für all die gute Arbeit, die Sie über die Jahre geleistet haben,
möchte ich Ihnen danken.
Ich möchte Sie daher mit sofortiger Wirkung
zum Leiter der zweiten Abteilung
der Kreditabteilung befördern.
Irgendwelche Katzen gesehen?
Ich habe meinen Job gekündigt.
Cool.
Also, wenn du in eine Frau verliebt wärst,
die sechs Finger hat,
was würdest du tun?
Ich weiß nicht.
Sie vielleicht an den Zirkus verkaufen?
- Wirklich? - Nein, das war ein Witz.
Ich glaube nicht, dass es mich stören würde.
Und was wäre, wenn sie vier Brüste hätte?
Ich weiß nicht.
- Wie alt bist du? - Gerade 16 geworden.
Du würdest also eine Frau mit sechs Fingern heiraten,
aber nicht eine mit vier Brüsten?
Nein, das habe ich nicht gesagt, ich...
- Ich weiß es nicht. - Warum weißt du es nicht?
Keine Ahnung, es ist schwer, sich so etwas vorzustellen.
Kannst du dir eine Frau mit sechs Fingern vorstellen?
Ja...
Ich denke schon.
Warum dann nicht vier Brüste? Was ist der Unterschied?
Stelle ich zu viele Fragen?
Sagen dir die Leute das?
Ja, manchmal.
Du kannst schlafen, wenn du möchtest.
Ich wecke dich, wenn ich deine Katze sehe.
Kann ich dir etwas erzählen?
Du musst nicht antworten.
Ja, klar.
Es sind nur ein paar Dinge, über die ich derzeit nachdenke.
Ich würde gerne in einen toten Körper hineinschauen können...
Ihn mit einem Skalpell öffnen
und den Kern dessen finden, was er war.
Ich bin mir sicher, dass sich darin so etwas befindet,
eine Art matschiges, dunkles Etwas,
das dort versteckt ist.
Keine Sorge.
Ich sage dir Bescheid, wenn Noboru Watanabe auftaucht.
Ich bin sicher, er läuft hier irgendwo herum.
Er wird jeden Moment hier sein.
Er kommt.
Ich weiß, dass er kommt.
Durch das Gras...
Unter dem Zaun durch...
Er hält kurz an, um unterwegs an den Blumen zu riechen...
Er ist fast da.
Er kommt immer näher.
Noboru Watanabe...
Wo bist du hingegangen?
AN KYOKO SENDEN?
Und... sehr schön.
Und bitte hier noch eine kleine Unterschrift.
Gut, das war's.
- Schönen Tag. - Danke.
EINE NEUE NACHRICHT KOMURA
WO BIST DU HIN?
HAT DER AUFZIEHVOGEL VERGESSEN, DEINE FEDER AUFZUZIEHEN?
Watanabe!
Übersetzt von Suse Zschau MUBI