Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SAULES AVEUGLES, FEMME ENDORMIE
TOKYO, QUELQUES JOURS APRÈS LE SÉISME ET LE TSUNAMI DE 2011
Il est 3h du matin. Tu ne viens pas te coucher ?
Tu m'as entendu ?
Il est 3h du matin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens te coucher.
D'après nos informations,
un ancien voisin a entendu du bruit sous terre.
Il pourrait donc y avoir encore de la vie
quelque part sous nos pieds.
Kyoko.
Ces coups répétés ont d'abord été entendus par un ancien voisin,
venu pour sauver ce qu'il pouvait de sa maison dévastée.
Il vivait à côté d'une petite usine.
Et sous cette usine passait un tunnel
dans lequel pourrait se trouver une personne encore en vie.
Mais pour combien de temps ? À vous, Moriko.
Dernières nouvelles du tremblement de terre !
Vous saurez tout en lisant le Tokyo Times !
Le bilan grimpe à 10 000 morts !
- Elle ne dit rien ? - Pas depuis le séisme.
- Et elle regarde juste la télé ? - Juste les nouvelles du séisme.
Ça fait cinq jours qu'elle dort plus avec moi.
Je l'ai même pas vue aller aux toilettes.
Arrête.
C'est comme si j'existais pas.
C'est l'heure, je dois y retourner.
Au début, je n'y ai pas prêté attention,
j'étais occupé à fouiller les décombres.
Puis j'ai clairement entendu quelqu'un taper sous mes pieds,
et une voix qui appelait à l'aide.
Et vous êtes sûr
que cette personne était sous terre ?
L'endroit était désert, j'étais le seul à être revenu.
J'étais tout seul.
Ça fait beaucoup d'argent, M. Katagiri.
Je fais de mon mieux, mais...
Ce n'est pas suffisant avec un client comme Big Bear Trading !
Notre banque ne peut pas s'asseoir sur un prêt de 700 millions de yens,
M. Katagiri.
Il s'en prend plein la gueule.
Ouais.
Le pauvre.
Pauvre vieux Katagiri !
Ils ignorent les lettres de nos avocats. J'ai tout essayé, mais...
M. Yamamoto en personne m'a appelé au sujet de ce prêt
pour me mettre la pression.
J'exige des résultats d'ici la semaine prochaine.
Est-ce bien clair ?
Oui, bien sûr. Pardonnez-moi.
Tu devrais pas partir tôt, avec tous ces bruits qui courent.
Merci, mais j'ai un train à prendre.
Tu vas où au fait ?
Dans ma famille, du côté de ma sœur.
Kyoko vient avec toi ?
Encore un.
Désolé.
Bon week-end.
Vous aussi.
Service des emprunts, M. Katagiri.
Salut, c'est moi.
- Satsuki ? - Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu pourrais me prêter un peu d'argent ?
Quoi ? Encore ?
Je te rappelle.
J'ai des factures à payer et je suis presque à sec.
Et ton mari, il a postulé pour ce travail qu'il voulait ?
Tu sais qu'il fait de son mieux.
Peut-être que cette fois, ça ne suffit pas.
Écoute, si tu veux pas m'aider, c'est pas grave.
Je retourne bosser au Poney rose.
C'est pas que je veux pas. J'ai pas des fonds illimités c'est tout.
Comment vont mes neveux chéris ?
Pas terrible.
Ils ont honte d'aller à l'école avec leurs vieux habits.
Les autres se moquent d'eux.
Je ne reviendrai jamais.
Le problème c'est que tu ne me donnes jamais rien.
Ou, plus précisément,
il n'y a rien en toi que tu puisses me donner.
Tu es beau, gentil,
mais vivre avec toi est comme vivre avec une bulle d'air.
Ce n'est pas vraiment de ta faute.
Je sais que tu trouveras une autre femme aimante.
Mais s'il te plaît, ne m'appelle pas.
Quelqu'un passera chercher ma vieille malle et quelques affaires
la semaine prochaine.
Tu peux jeter le reste.
Prends soin de Watanabe qui doit se cacher quelque part.
Je ne l'ai pas trouvé.
Watanabe !
Appelez-moi Frog !
Allons, entrez.
N'ayez aucune crainte.
Allons, M. Katagiri, dépêchez-vous,
fermez la porte et enlevez vos chaussures.
Pardonnez-moi d'être entré ici en votre absence.
Je savais que cela vous ferait un choc.
Trouver un crapaud géant chez soi, ça secoue.
Mais je n'avais pas d'autre choix.
Alors...
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
Me doutant que vous rentreriez bientôt, j'ai fait bouillir de l'eau.
Ça va mieux ?
Je sais, j'aurais dû vous appeler avant de passer,
mais je suis ici pour une affaire urgente.
Veuillez me pardonner.
Une affaire urgente ?
Évidemment.
Sinon, comment aurais-je pu oser m'introduire chez vous ?
Il n'est pas dans mes habitudes de me montrer si malpoli.
C'est une affaire qui me concerne ?
Eh bien,
oui et non.
Ça vous dérange si je fume ?
Pas du tout.
Fumez et buvez autant que vous voulez.
Moi, je ne fume pas, mais bon,
c'est votre vie.
Vous ne faites pas partie d'un gang, des fois ?
Quel gang engagerait un crapaud pour faire le sale boulot ?
Ils seraient la risée de tous.
Si vous êtes venu négocier un remboursement d'emprunt,
vous perdez votre temps, seuls mes supérieurs ont ce pouvoir.
Allons, M. Katagiri.
Je ne me déplace pas pour de telles broutilles.
Je sais très bien que vous travaillez à la Security Trust Bank.
Mais je ne suis pas ici pour le remboursement d'un emprunt.
Mais alors, si je peux me permettre,
que faites-vous ici ?
Je suis venu pour sauver Tokyo
de l'anéantissement !
Je sais,
vous devez penser que je suis fou ou que tout ceci n'est qu'un rêve.
Mais je ne suis pas fou et vous ne rêvez pas.
Tout ceci est très sérieux.
Pour être honnête, M. Frog...
Je vous en prie, appelez-moi "Frog".
Pour être honnête, Frog,
je n'arrive pas totalement à saisir ce qui se passe.
Ça vous gêne si je vous pose une ou deux questions ?
Pas du tout, enfin !
Tout repose sur une compréhension mutuelle.
Posez-moi toutes les questions que vous voudrez.
Alors,
vous êtes une vraie grenouille, c'est exact ?
Évidemment.
Comme vous le voyez, je suis indéniablement une grenouille.
Vous voulez que je coasse ?
Très bien, je vous crois !
Vous êtes sans nul doute une vraie grenouille.
Quiconque osant dire le contraire
serait un sale menteur !
Et je réduirais cette personne en miettes !
Vous disiez être venu ici
pour sauver Tokyo de l'anéantissement.
C'est ce que j'ai dit.
De quel anéantissement ?
Un tremblement de terre.
Un terrible tremblement de terre
qui frappera Tokyo
à 9h33 le 23 mars,
dans une semaine.
Il sera encore plus dévastateur que celui de la semaine dernière.
Un tel tremblement de terre ferait plus de 300 000 morts !
La plupart mourraient d'un accident dans les transports.
Les autoroutes aériennes qui s'effondrent,
les trains qui déraillent, les camions-citernes qui explosent.
Les immeubles réduits en poussière,
leurs habitants morts ensevelis.
Des incendies dans toute la ville.
L'enfer.
L'épicentre serait près de la mairie de Shinjuku.
La mairie de Shinjuku ?
Il frappera exactement sous l'agence de Shinjuku
de la Security Trust Bank.
- Et vous voulez empêcher ce séisme ? - Exactement.
Vous et moi descendrons sous la banque
pour un combat à mort avec Worm.
Qui est Worm ?
Worm vit sous terre. C'est un ver géant.
Quand il s'énerve, il déclenche des séismes.
Et en ce moment, il est vraiment furieux.
Mais pourquoi ?
Allez savoir.
Personne ne sait ce qui se passe dans son esprit confus.
En général, il dort.
C'est ce qu'il aime par-dessus tout.
Faire de longues siestes pendant des années, des décennies,
dans la chaleur et l'obscurité souterraines.
Il absorbe chaque grondement, chaque écho venant de la surface,
et les transforme en colère.
Maintenant, avec toutes les formes de haine
qu'il a absorbées et accumulées pendant des années,
son corps et son cœur ont enflé
dans des proportions gargantuesques.
Mais surtout,
le récent tremblement de terre l'a tiré de son profond sommeil.
Une idée lui est venue,
suscitée par son immense colère.
L'heure était venue de causer un énorme tremblement de terre.
Ici, à Tokyo !
Alors, si je comprends bien,
vous et moi devons descendre sous terre
et combattre Worm pour empêcher ce séisme ?
Exactement.
Je comprends toujours pas.
Pourquoi m'avoir choisi moi pour cette mission ?
J'ai toujours eu le plus grand respect pour vous, M. Katagiri.
Toutes ces années, vous avez accepté en silence
les plus basses besognes
et les avez accomplies avec talent.
Jamais promu, sous-estimé
par vos supérieurs et vos collègues,
vous ne vous êtes jamais plaint.
Je voudrais tous les pulvériser
en votre nom !
Mais Frog,
vous pourriez sûrement trouver bien plus fort que moi
pour combattre Worm.
Par exemple,
un grand maître de karaté ou un membre des forces spéciales ?
En réalité, M. Katagiri,
c'est moi qui me battrai, mais je ne peux pas le faire seul.
J'ai besoin de vous entendre crier :
"Courage ! C'est bien, Frog !
"Vous allez le battre !"
Je ne survivrai peut-être pas, mais je ne peux pas fuir.
Comme l'a dit Nietzsche,
"la plus grande sagesse est de n'avoir aucune peur".
Ce que je vous demande, M. Katagiri,
c'est de m'encourager de tout votre cœur,
comme un véritable ami.
Cette histoire doit vous paraître abracadabrante.
C'est pourquoi je compte bien vous prouver mon existence.
M. Katagiri, vous avez toutes les peines du monde
à récupérer un prêt fait à Big Bear Trading.
- Je me trompe ? - C'est exact.
Ces individus sont liés à la mafia.
Ils vont se déclarer en faillite.
Ils vous doivent 700 millions de yens, c'est ça ?
En effet.
Ne vous inquiétez pas, j'en fais mon affaire.
D'ici lundi matin, ce bon vieux Frog aura réglé tous vos problèmes.
Détendez-vous et dormez tranquille.
Il est quelle heure ?
10h20.
Elle est précise ?
Je crois.
Elle vaut cher ?
Pas vraiment.
Elle n'a pas coûté cher, mais elle marche bien.
C'est pas le prix qui fait la qualité d'une montre.
J'avais une montre chère mais elle était jamais à l'heure.
Je l'ai perdue au bout d'un an.
Mes parents refusent de m'en racheter une.
Ça doit pas être évident, sans montre.
Quoi ?
C'est pas dur de vivre sans montre ?
Pas vraiment.
Je ne vis pas dans la montagne.
Je peux toujours demander l'heure à quelqu'un.
T'as pas de portable non plus ?
Non, ils pensent que je passerais mon temps à jouer.
Je vois.
On a pris le bon bus, hein ?
Oui.
À ma connaissance, c'est le seul sur cette route.
C'est celui que tu prenais pour aller à l'école ?
Exactement.
Mais il était très différent de celui-ci.
Je me demande si ça va faire mal, cette fois.
Le traitement ?
Ça t'a déjà fait mal ?
Non, pas vraiment.
Enfin, c'est jamais indolore.
Ça fait parfois un peu mal,
mais rien de terrible.
Cette fois, ce sera un nouveau médecin.
Une nouvelle procédure peut faire la différence.
Ne baisse pas les bras.
Je ne baisse pas les bras, mais...
Mais tu en as marre de tout ça ?
En fait, j'ai peur.
Je passe tant de temps à imaginer la douleur.
C'est pire que la douleur elle-même. Tu comprends ?
Oui.
Quand je vois quelqu'un qui souffre, je peux imaginer sa douleur,
mais c'est très loin de ce qu'il ressent vraiment.
Oui, c'est très subjectif.
C'est quoi, la pire douleur que tu aies connue ?
Moi ?
Tu parles de douleur physique, c'est ça ?
D'une douleur si grande qu'elle semblait impossible à supporter.
Je ne reviendrai jamais.
Je ne me souviens pas.
- Tu es déjà venu ici ? - Une ou deux fois.
Tu étais malade ?
Non, pas moi. Kyoko.
J'étais venu la voir.
Elle avait quoi ?
Attends que je me souvienne...
Je crois que c'était une côte déplacée.
C'était il y a longtemps, avant même qu'on soit mariés.
On n'était même pas encore ensemble.
Pourquoi tu étais venu la voir, alors ?
Elle me plaisait déjà beaucoup,
mais à l'époque, elle était avec mon meilleur ami.
Alors...
tu étais amoureux d'elle,
mais elle aimait ton meilleur ami ?
Oui.
On peut dire ça.
- Tu le vois toujours ? - Hiroshi ? Non.
Il est mort peu de temps après.
- Il est mort ? - Oui.
Comment ?
Un stupide accident à moto.
D'après les médecins, il n'a pas souffert.
Et après ça, elle est tombée amoureuse de toi ?
Ouais c'est ça, en quelque sorte.
- Je dois y aller, je suis le suivant. - À tout à l'heure.
Ça va aller.
T'as même pas su le dégrafer.
- Mais si. - Arrête !
Elle m'a dit qu'elle avait dû le faire.
Par pitié, me faites pas rire, ça me fait mal quand je ris.
- Ça te fait mal où ? - Ici.
Tu veux que je te masse ?
Arrête !
C'est quoi, un saule aveugle ?
Il y a un arbre comme ça.
Jamais entendu ce nom.
C'est moi qui l'ai inventé.
Y a des petites mouches qui transportent le pollen
depuis le saule aveugle vers l'oreille de la femme,
et c'est ça qui l'endort.
Et les mouches,
elles font quoi, une fois à l'intérieur ?
Elles la dévorent, bien sûr.
Miam, miam, miam !
Un jeune homme gravit la colline pour sauver cette femme
que le pollen du saule aveugle a plongée dans le sommeil.
Ce jeune homme dans ton histoire,
c'est moi, non ?
À part la nouvelle machine, c'était comme d'habitude.
Ils me font une radio, analysent mes ondes cérébrales,
et quand ils trouvent rien, ils pensent que j'ai tout inventé.
C'est comment, quand t'entends plus ?
C'est comme perdre une fréquence radio.
Ça va, ça vient puis ça disparaît totalement.
Et tout d'un coup, ça revient.
C'est gênant ?
Non, pas vraiment.
Mais la perte d'audition, c'est qu'un aspect du problème.
Comment ça ?
Tu as vu Le Massacre de Fort Apache ?
Sûrement, il y a longtemps.
C'est un film génial de John Ford.
Au début, un nouveau colonel rencontre des soldats
près d'un gros rocher, à Monument Valley.
Le capitaine vient à sa rencontre. Il est joué par John Wayne.
Le colonel connaît pas grand-chose de l'Ouest ni des Indiens,
qui attaquent souvent la région.
Une fois au fort, il se tourne vers John Wayne et dit :
"J'ai vu des Indiens en chemin. Restons sur nos gardes."
Mais John Wayne, d'une voix super cool, lui répond :
"Vous en faites pas. Si vous avez aperçu des Indiens,
"c'est qu'ils étaient pas vraiment là."
Ou un truc comme ça.
Tu vois ce qu'il veut dire ?
Peut-être que...
ce n'est pas ce qu'on voit tous qui compte vraiment.
À chaque fois qu'on me plaint à cause de mes oreilles,
je repense à cette réplique.
"Si vous avez aperçu des Indiens, c'est qu'ils n'étaient pas là."
Tu veux pas jeter un coup d'œil à mes oreilles ?
Tes oreilles ?
Pourquoi tu veux que je regarde tes oreilles ?
Au cas où tu verrais quelque chose de l'extérieur.
Bon, d'accord.
Alors ?
T'as vu quelque chose de spécial ?
Non, rien de spécial.
Mais t'as pas senti un truc étrange ?
Non, rien d'étrange.
Tu vas rester longtemps ?
- Je repars demain. - Déjà ?
Tu veux pas rester un peu plus ?
J'ai toujours un travail, je te signale.
Et puis je dois rentrer pour retrouver mon chat.
Ton quoi ?
Mon chat.
Il est sûrement dans le jardin, je dois le retrouver.
Elle peut pas le faire ?
Tu veux dire Kyoko ?
C'est vrai qu'elle passe tout son temps devant la télé ?
Jour et nuit ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi cette question ?
Non, pour rien.
C'est celui-là, non ?
Quoi ?
C'est notre bus, non ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Je peux vous aider ?
M. Katagiri !
Je suis Maître Shiraoka,
avocat de Big Bear Trading.
Ah, je vois.
Mon client m'a appelé au sujet de cette affaire d'emprunt.
Sachez qu'il assumera l'entière responsabilité
du remboursement de cette somme dans les délais.
Je vous ai apporté un acte signé à cet effet.
Il vous demande seulement de ne plus jamais envoyer Frog
chez lui.
Frog ?
Oui.
Il vous prie de demander à Frog
de ne plus jamais revenir chez lui.
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie,
mais c'est certainement plus clair pour vous, M. Katagiri.
C'est exact ?
Oui, tout à fait.
Vous voudrez bien transmettre ce message à Frog,
dans ce cas ?
Comptez sur moi. Votre client ne reverra jamais Frog.
Merci. Je vais transmettre ce message à mon client,
qui procèdera immédiatement au paiement.
Je vous remercie.
Une semaine de congés ?
Je sais ce que vous traversez, Komura. Je peux vous accorder ces congés.
Mais dites-moi, depuis combien de temps êtes-vous chez nous ?
Sept ans, monsieur.
Sept ans, voilà.
Et quel était votre premier poste ?
Au service des emprunts, monsieur.
Vous y êtes toujours, non ?
Oui.
Komura, si vous en profitiez pour prendre un nouveau départ ?
Vous êtes un employé doué, agréable
et intelligent.
Vous avez fait des études littéraires.
Et même du piano.
Je vais être honnête avec vous.
Vous n'avez aucun avenir ici.
La moitié du service va être externalisée dans l'année.
Je peux vous faire une offre intéressante
qui vous laissera le temps de trouver un emploi plus adapté.
Mais ce travail me convient parfaitement.
Je ne peux pas juste prendre ces congés ?
Écoutez,
prenez votre semaine, Komura.
Mais réfléchissez-y.
Un nouveau départ
ou une impasse.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Profites-en pour faire un truc nouveau.
Un truc nouveau ?
Tu vas pas rester seul chez toi à ruminer.
Je dois retrouver Watanabe.
Watanabe ?
- Mon chat, tu sais ? - Ah ouais.
Ton chat.
Et si tu faisais un petit voyage ?
Un voyage ?
C'est pas une mauvaise idée.
Mais j'irais où ?
Tu es déjà allé à Hokkaido ?
Non, jamais.
Ça te dirait ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai un petit colis à envoyer à Kushiro.
Je me demandais si tu pourrais faire ça pour moi.
Tu me rendrais un grand service. Je pourrais payer ton billet,
et même ton hôtel à Kushiro.
Un petit colis ?
Oui, à peu près de cette taille.
C'est pour le travail ?
Non, strictement personnel.
Je ne veux pas l'envoyer par la poste.
Je devrais m'en occuper, mais j'ai pas le temps.
C'est quelque chose d'important ?
Rien de fragile ou dangereux.
On ne t'arrêtera pas à l'aéroport.
Je te promets que ça t'attirera aucun ennui.
Prends-le avec le reste de tes bagages.
Et à qui je dois apporter ce colis ?
Ma sœur.
Ma petite sœur. Elle vit là-bas.
Les séismes tectoniques sont des tremblements de terre
causés par la déformation de la croûte terrestre.
Les tsunamis ont une hauteur de vague de faible amplitude,
mais une très grande longueur d'onde
pouvant atteindre des centaines de kilomètres,
alors que les vagues océaniques
ont une longueur d'onde de 30 ou 40 mètres.
Les tsunamis se produisent lorsque le plancher océanique...
Cette histoire avec Big Bear est réglée, je suppose ?
Ça va, Katagiri ?
Du calme, vous êtes le seul à me voir.
- Dites-moi, M. Frog... - Juste "Frog".
Dites-moi, Frog, que leur avez-vous fait ?
Rien, juste une touche de frayeur psychologique.
Comme l'a écrit Joseph Conrad,
"la vraie peur est celle qu'on ressent face à l'imagination."
Mais parlez-moi de Big Bear. Ça s'arrange, je présume ?
On dirait bien.
Alors, j'ai gagné votre confiance ?
Vous allez m'aider à combattre Worm ?
Pour être honnête,
cette idée ne m'enchante pas,
mais ce n'est peut-être pas une raison valable ?
Non. C'est une question d'honneur et de responsabilité.
Vous et moi devons affronter Worm.
Et si nous y laissons la vie,
personne ne nous plaindra.
Et même si nous parvenons à le vaincre,
personne ne nous remerciera.
Personne ne saura que cette bataille a fait rage sous terre.
Seuls vous et moi le saurons, M. Katagiri.
Seuls vous et moi.
Quelle qu'en soit l'issue,
notre bataille sera solitaire.
Vous savez, M. Frog,
je suis un homme quelconque.
Juste "Frog".
Je suis un type tout ce qu'il y a de plus normal.
En dessous de la normale, même.
Je perds mes cheveux, j'ai du ventre,
j'ai eu 44 ans le mois dernier, j'ai les pieds plats,
mon médecin dit que j'ai des tendances diabétiques.
Ça fait au moins trois mois que j'ai pas couché avec une femme.
Et c'était une professionnelle.
Il n'y a pas une seule personne qui m'aime,
que ce soit au travail ou dans ma vie privée.
Je ne suis pas doué pour parler aux inconnus,
alors je ne me fais jamais d'amis.
Je suis mauvais en sport, nul en musique,
je suis petit,
j'ai un prépuce étroit,
je suis myope et astigmate.
Ma vie est abominable.
Je ne fais que manger, dormir et chier.
Je sais pas pourquoi je suis encore en vie.
Pourquoi ce serait à quelqu'un comme moi
de sauver Tokyo ?
Parce que, M. Katagiri,
je n'ai confiance qu'en une seule personne,
vous, pour combattre à mes côtés.
Bon, d'accord...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Retrouvez-moi le 22 à minuit
dans la chaufferie au sous-sol de la banque.
Dites que vous avez du travail à finir.
Depuis la chaufferie,
nous descendrons à 45 mètres de profondeur,
jusqu'à la tanière de Worm.
Et si je me dégonflais à la dernière minute,
que feriez-vous, M. Frog ?
"Frog" !
Que feriez-vous, Frog ?
Je me battrais seul,
mais mes chances de vaincre Worm
égaleraient celles d'Anna Karénine de survivre à cette locomotive.
Avez-vous lu Anna Karénine, M. Katagiri ?
Non.
Enfin, je ne vous vois pas m'abandonner sur le champ de bataille.
Je le sens,
c'est une question de...
de couilles !
Bien que, malheureusement, je n'en aie pas moi-même.
Tu en es sûr ?
- Vraiment, je ne crois pas. - Oui.
Si elle avait un amant,
elle passerait pas son temps à regarder des immeubles s'effondrer.
C'est vrai.
Et sur le plan sexuel ?
Oui, quoi ?
Eh bien, est-ce que tu la baisais toujours ?
Les femmes mariées doivent aussi prendre leur pied.
Tout allait bien.
Elle voulait pas d'enfants tout de suite,
vu l'état de nos finances.
Mais tout allait bien.
Donc tu la baisais encore.
Enfin, pas comme au début.
Tu peux y aller. Moi aussi, j'ai été marié.
Pour être honnête,
récemment, on n'était pas vraiment...
en fait.
Je crois que ça l'a jamais branchée.
Je vois. Ou c'est toi qui l'as jamais branchée.
Je déconne.
Elle dort où, alors ?
- Vous vous parlez ? - Non, pas du tout.
Elle prend pas mes appels.
T'as essayé ses parents ?
Un autre verre, messieurs ?
Je ferais mieux d'y aller. Je bosse demain, moi.
Oui, d'accord.
J'allais oublier.
Tiens.
Et voilà ton billet d'avion.
Ma sœur te récupérera à l'aéroport et te conduira à l'hôtel.
- Comment je la reconnaîtrai ? - T'en fais pas.
C'est un petit aéroport.
De toute façon, on se tient au courant. Bon voyage.
Merci.
Bonsoir, c'est Komura.
Kyoko est là ?
Vous pouvez me dire où elle est ?
Vous savez où elle est mais vous refusez de me le dire ?
Je dois lui parler.
L'oublier ?
Non, dites-moi où elle est, j'ai besoin de savoir.
Non, je ne suis pas soûl.
J'ai juste besoin de lui parler. Où est-elle ?
Vivre avec toi, c'est comme vivre avec une bulle d'air.
À la mort d'Hiroshi,
pour ne pas m'effondrer, j'ai déménagé à Tokyo.
Komura m'a suivie.
Je savais qu'il était un peu amoureux de moi.
Je l'ai laissé prendre soin de moi.
Il était beau et attentionné.
Tous les trois, on était comme frères et sœurs.
On s'aimait, mais de différentes manières.
J'arrivais plus à suivre mes études,
alors j'ai trouvé un boulot à mi-temps ici.
- Tu as travaillé ici ? - Enfin...
C'était pas un hôtel, à l'époque.
C'était quoi ?
Tu te souviens du jour de tes vingt ans ?
Pas le moins du monde.
C'est bien trop loin.
Toi, oui ?
Je me rappelle chaque instant comme si c'était hier.
Et ça s'est passé ici ?
C'est pour ça que tu m'as donné rendez-vous ici ?
J'avais envie de revivre ce moment si magique.
Tu crois que c'est lié à ce qui t'arrive maintenant,
c'est ça ?
Chaque moment de ce jour-là était comme une illusion.
Je ne sais pas si ça s'est vraiment produit,
mais d'une certaine façon, je crois qu'il y a un lien.
Quel genre de lien ?
Ici, c'était un restaurant italien à l'ancienne.
J'étais serveuse à mi-temps.
Le propriétaire vivait au 6e étage du même immeuble.
Chaque soir, à 8h,
il se faisait livrer un plat de poulet et un verre de vin.
Tu lui montais son dîner ?
Pas moi, le gérant.
Aucun autre employé ne l'avait jamais vu.
Le jour de mon 20e anniversaire,
il pleuvait des cordes.
Le restaurant était presque vide.
Bonsoir.
Merci d'avoir affronté la pluie.
Bonsoir.
- Notre table habituelle. - Bien sûr, monsieur...
Kyoko.
Placez M. et Mme Matsui.
Ça ne va pas ?
Ça va, je dois juste m'asseoir un peu.
Vous avez mauvaise mine.
C'est mon estomac.
Je comprends pas, j'ai tellement mal.
Occupez-vous des clients, ça va aller.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Je me sens si faible.
Apportez-lui son dîner dans la chambre 604 à 8h.
Sonnez, dites : "Voilà votre dîner", et repartez.
Chambre 604, c'est ça ?
À 8h. Chambre 604.
C'était une soirée calme, il y avait peu de clients.
La plupart avaient annulé à cause de la pluie.
Un peu avant 8h,
je suis allée chercher son dîner en cuisine.
La soirée était tellement sinistre
que je trépignais presque à l'idée de le voir enfin.
Et un poulet à emporter !
604...
604.
Votre dîner, monsieur.
Dîner ?
Oui, monsieur. Le gérant est tombé malade.
Je vous apporte votre dîner à sa place.
Je vois.
Il ne se sent pas bien ?
Une soudaine douleur à l'estomac.
Il est parti à l'hôpital.
Ça pourrait être l'appendicite.
En voilà une mauvaise nouvelle.
Une très mauvaise nouvelle.
Voulez-vous votre dîner à l'intérieur ?
Oui, bien sûr, si vous le souhaitez.
Si vous voulez bien laisser les plats dans le couloir, monsieur,
je repasserai dans une heure.
Oui, bien sûr, je les laisserai dans le couloir,
sur le chariot, dans une heure,
si vous le souhaitez.
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
Voyons voir.
Je ne crois pas.
Dans ce cas,
je retourne travailler.
Un instant.
Oui, monsieur ?
Auriez-vous cinq minutes à m'accorder, mademoiselle ?
Je voudrais vous parler.
Je crois que ça ira, si c'est seulement cinq minutes.
Dites-moi, quel âge avez-vous ?
- Je vais sur mes vingt ans. - Vous y allez ?
Cela veut dire que vous les avez déjà, ou pas encore ?
J'ai eu 20 ans aujourd'hui même.
Je vois.
C'est votre anniversaire aujourd'hui.
C'est ça, monsieur.
Très bien.
Joyeux anniversaire.
Merci beaucoup.
C'est vraiment merveilleux.
Un petit verre pour fêter ça ?
Merci, mais je dois retourner travailler.
Ça ne devrait pas être un problème.
Si je vous y autorise,
personne ne vous le reprochera.
Bref.
Juste un petit verre pour célébrer ce jour si merveilleux.
Un petit verre, alors.
Joyeux anniversaire.
Que votre vie soit riche et féconde,
et qu'aucune ombre ne vienne la menacer.
On ne fête ses vingt ans qu'une seule fois, mademoiselle.
Oui.
Et vous voilà,
en ce jour si particulier,
venue m'apporter mon dîner comme une bonne fée.
- On m'a demandé de le faire. - Quand bien même.
Est-ce par hasard que, ce jour-là, vous m'apportez un bon dîner ?
Ne croyez-vous pas à l'œuvre du destin ?
C'est pourquoi j'aimerais vous offrir un cadeau.
Un cadeau particulier pour une journée si particulière.
Non, je vous en prie, vous n'y pensez pas !
J'ai seulement fait ce qu'on me demandait.
Le cadeau dont je vous parle n'est pas un objet,
et il n'a aucune valeur marchande.
J'aimerais vous accorder un vœu,
ma très chère petite fée.
Quel que soit votre vœu, je l'exaucerai,
si tant est que vous en ayez un.
Un vœu ?
Une chose que vous souhaitez.
Ou que vous souhaitez voir arriver.
Si vous avez un vœu,
un seul vœu,
je l'exaucerai.
Mais réfléchissez-y bien,
car je ne peux en exaucer qu'un.
Un seul vœu, et vous ne pourrez plus l'annuler.
Je dois souhaiter une chose,
et cela se réalisera ?
Avez-vous un vœu, jeune demoiselle,
ou non ?
Ça s'est passé exactement comme ça, j'invente rien.
Et alors, tu as fait un vœu ?
En fait,
je le prenais pas totalement au sérieux.
Mais c'était le soir de mes 20 ans.
J'avais passé ma soirée à servir des tortellinis aux anchois.
Alors la question n'était plus de le croire ou non, tu vois ?
Bien sûr.
Alors...
j'ai fait un vœu.
C'est votre vœu ?
Oui, c'est mon vœu.
Ce n'est pas commun pour une fille de votre âge.
Je m'attendais à quelque chose de moins raisonnable.
Si ça ne va pas, je peux réfléchir à autre chose.
Votre vœu est très bien, chère demoiselle.
Vraiment.
C'est juste un peu surprenant.
Ne souhaitez-vous rien d'autre,
comme par exemple être plus jolie ou plus intelligente ?
Ou riche ?
Vous n'avez pas ce genre de désirs,
comme la plupart des autres filles ?
Bien sûr, j'aimerais être plus jolie.
Plus intelligente, plus riche.
Mais je me demande ce que je deviendrais si ça se réalisait.
Je serais peut-être
riche et malade,
ou jolie et seule,
ou intelligente et malheureuse.
Oui, je vois.
Alors, mon vœu vous convient ?
Ça, c'est à vous d'en décider.
Et voilà.
Votre vœu a été exaucé.
- Déjà ? - Oui.
C'était très facile.
Votre vœu a été exaucé, charmante demoiselle.
Joyeux anniversaire.
Vous pouvez retourner travailler.
Et ne vous en faites pas, je laisserai le chariot dans le couloir.
Ça va ? T'as l'air ailleurs.
Non, tout va bien.
Alors, il est comment ?
Je sais pas, je l'ai pas vraiment regardé.
Finalement, le gérant n'avait qu'un gros mal de ventre.
Il a repris son travail le lendemain et moi aussi.
Je n'ai jamais revu le propriétaire
et je n'étais pas revenue ici depuis mon départ.
Pas une seule fois.
Pourquoi ?
C'est dur à dire.
Une sorte de pressentiment.
J'ai démissionné après le nouvel an, j'ai repris mes études,
j'ai emménagé avec Komura dans la maison offerte par sa mère.
On s'est mariés.
Je peux te poser une question ?
Tu veux connaître mon vœu ?
Mais tu ne me diras rien.
Je suis pas censée le dire.
Très bien, j'insiste pas.
Mais j'aimerais savoir si ton vœu s'est réalisé
et si tu as regretté de ne pas avoir souhaité autre chose.
Eh bien, oui et non.
J'avais un mari aimant,
on prévoyait d'avoir des enfants bientôt,
on avait une belle maison, je jouais au tennis avec mes amies.
Pas si mal.
C'est ce que je me répétais.
C'était quoi, ton autre question ?
Si tu as jamais regretté de ne pas avoir fait un autre vœu.
On peut faire tous les vœux du monde,
partir le plus loin possible,
on n'est jamais que soi-même.
Absolument.
Et toi ?
Tu aurais souhaité quoi, à ma place ?
Le jour de mes 20 ans ?
J'en sais rien, c'était il y a trop longtemps.
Vraiment ?
Aucune idée.
C'est parce que tu as déjà fait ton vœu.
Mais, mademoiselle,
réfléchissez-y bien.
Car je ne peux exaucer qu'un seul vœu.
Des milliers de personnes se retrouvent à la rue
Vivre avec toi, c'est comme vivre avec une bulle d'air.
Bonjour, je suis Keiko.
Merci de rendre ce service à mon frère.
Voici mon amie Shimao.
Enchanté.
Un café ?
Avec plaisir.
Mon frère m'a dit que votre femme était décédée.
Non, elle n'est pas morte.
Pourtant, mon frère m'a dit l'autre jour
que vous aviez perdu votre femme.
Oui, elle m'a quitté.
Mais à ma connaissance, elle va bien.
Je suis navrée, j'ai dû mal comprendre.
Excusez-moi.
C'est rien.
En tout cas, elle n'est plus là.
Bref.
Voilà le précieux colis.
- Tenez. - Merci.
Vous m'excusez un instant ?
Bien sûr.
Vous êtes déjà venu ici ?
- Non. - Je comprends.
Ça fait loin.
C'est drôle, ça m'a pas semblé si loin que ça.
Parce que vous avez pris l'avion.
Ça va si vite que votre esprit n'arrive pas à suivre.
Possible.
Vous aviez envie de partir loin ?
Je crois, oui.
À cause de votre femme ?
Aussi loin qu'on aille,
on n'échappe jamais à soi-même.
C'est comme une ombre.
Ça vous suit partout.
C'est vrai.
Vous avez faim ?
Peut-être un peu.
Allons manger un bon repas chaud, ça vous détendra.
Il ne neige pas trop dans cette partie d'Hokkaido,
mais il fait un froid glacial.
J'ai toujours les oreilles gelées.
Parfois, des gens soûls dorment dehors et meurent de froid.
Il y a des ours, par ici ?
Il demande s'il y a des ours !
Shimao a une anecdote à ce sujet, pas vrai ?
Que voulez-vous faire pendant votre séjour ici ?
Mon frère m'a dit que vous restiez quelques jours.
Rien de particulier.
Pourquoi pas des sources thermales ?
Ça vous dirait, un bon bain chaud ?
Je connais un endroit près d'ici.
Pourquoi pas.
Ça va vous plaire, c'est très beau. Et aucun ours en vue.
Je peux vous parler de votre femme ?
Ça me gêne pas.
Quand est-elle partie ?
Cinq jours après le séisme.
Vous croyez que c'est lié au séisme ?
Je ne crois pas, non.
Quand même, je me demande s'il n'y a pas un lien quelque part.
Il faut juste le trouver.
Oui, ces trucs-là arrivent tout le temps.
Quels trucs ?
Par exemple, ce qui est arrivé à une connaissance.
- Saeki ? - Exactement.
Je connais un type, Saeki. Il a dans les 40 ans.
Un coiffeur.
Un soir, sa femme a vu un ovni.
Elle était en voiture, toute seule, en pleine nuit,
quand elle a vu un énorme ovni atterrir dans un champ.
Comme dans Rencontres du troisième type.
La semaine suivante, elle est partie.
Ils n'avaient aucun problème de couple.
Elle s'est juste volatilisée.
À cause de cet ovni ?
Aucune idée. Elle est partie sans laisser de mot.
Elle avait deux enfants à l'école primaire.
Eh bien...
Ma femme m'a laissé un mot et on n'a pas d'enfants.
Vous êtes un peu mieux loti que Saeki.
Les enfants, ça fait une différence.
Le père de Shimao est parti quand elle avait 7 ans.
Avec la petite sœur de sa femme.
La femme de Saeki n'est peut-être pas partie.
C'est peut-être les extraterrestres qui l'ont enlevée.
Et voilà.
Les propriétaires sont des amis,
alors j'ai pu avoir une suite.
C'est un love hotel, ça vous dérange pas ?
Non, pas du tout.
Je trouvais ça mieux qu'une chambre minuscule
dans un hôtel miteux près de la gare.
Bien sûr.
C'est très bien.
Je vous fais couler un bain. Ça vous tente ?
Oui, c'est pas une mauvaise idée.
Merci.
On vous attendra avec une petite bière.
Ça vous gêne pas ?
Non, bien sûr.
Keiko est rentrée.
Elle s'excuse. Elle repassera demain matin.
Je peux rester un peu, le temps de finir ma bière ?
Pas de souci.
Ça vous dérange pas, c'est sûr ?
Vous n'avez pas envie d'être un peu seul ?
Non, vraiment.
Vous en voulez une ?
Oui, merci.
J'ai aperçu un hélicoptère.
Mais il m'a pas vu.
J'ai passé deux jours dans l'eau avant d'être secouru.
J'ignore où est ma famille. J'ai aucune nouvelle.
Pourquoi ai-je survécu...
Et si on discutait, tant qu'à faire ?
D'accord.
De quoi on pourrait parler ?
Dans la voiture, vous avez fait allusion à un ours.
- C'était drôle, apparemment. - Oui.
L'histoire des ours.
Vous me la racontez ?
Pourquoi pas ?
Mais c'est un peu coquin.
Ça vous gêne pas ?
C'est quelque chose qui m'est arrivé, alors c'est un peu gênant.
J'aimerais l'entendre, mais seulement si ça vous gêne pas trop.
D'accord.
Pendant ma première année de fac,
je sortais avec un mec,
un étudiant qui avait un an de plus que moi.
Le premier mec avec qui j'ai couché.
Un jour, on est partis marcher dans la montagne,
dans le Nord.
C'était en automne et la montagne était pleine d'ours.
À cette saison, ils se préparent à hiberner,
donc ils cherchent à manger et sont vraiment dangereux.
Ils avaient salement amoché un type trois jours avant notre randonnée.
Mais en fait, ils sont plutôt végétariens.
On est censé marcher avec une clochette pour les faire fuir.
- Vous me suivez ? - Oui.
Et donc,
on marchait en faisant tinter notre clochette,
et on est arrivés dans un endroit
totalement désert.
Tout à coup,
il m'a dit qu'il avait envie de...
de faire l'amour.
J'en avais envie aussi,
mais les ours me faisaient peur.
Imaginez être tué par un ours en pleine action.
Quelle mort horrible, non ?
Je suis bien d'accord.
Alors on a fait sonner la clochette du début à la fin.
Lequel de vous deux ?
On se relayait, on se la passait quand on était fatigués.
Parfois, j'y repense quand je fais l'amour,
et le fou rire me prend.
Incroyable !
Vous savez rire, après tout.
Oui, quand même.
Depuis quand vous n'aviez pas couché avec votre femme ?
Je ne sais plus trop.
Quelques mois.
Et rien depuis ?
Non.
Avec personne d'autre ?
Vous savez ce que je crois ?
Vous devriez vous détendre et profiter de la vie.
Quand on y pense,
il pourrait y avoir un tremblement de terre demain.
Vous pourriez être enlevé par des extraterrestres.
Ou dévoré par un ours.
On ne sait jamais ce qui nous attend.
C'est vrai.
Dernières nouvelles du tremblement de terre
Tu devais penser à ta femme.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ne te laisse pas miner par ça.
Je vais essayer.
Les hommes sont toujours minés par ces choses-là.
Ta femme t'a laissé un mot, non ?
Oui.
Il disait quoi ?
Que vivre avec moi était comme vivre avec une bulle d'air.
Une bulle d'air ?
Ça veut dire quoi ?
Que je suis vide à l'intérieur.
Et c'est vrai ?
Possible.
Je sais pas.
Mais y a quoi, si c'est pas vide ?
Oui, bonne question.
C'est quoi, avoir quelque chose à l'intérieur ?
Ma mère a toujours raffolé de la peau de saumon.
Elle rêvait d'un type de saumon qui serait uniquement constitué de peau.
Alors, dans certains cas,
c'est mieux de n'avoir rien à l'intérieur.
Tu crois pas ?
En tout cas, je suis sûre d'une chose.
Je sais pas si tu es vide ou non,
mais je te trouve formidable.
Le monde est rempli de femmes qui te comprendraient
et tomberaient amoureuses de toi.
Elle m'a dit ça aussi.
Dans son mot ?
Sérieux ?
Maintenant que j'y pense,
il y avait quoi, dans ce colis que j'ai apporté ?
Ça te travaille ?
Pas jusqu'à maintenant.
Mais là, un peu.
- Depuis quand ? - Maintenant.
- Comme ça, tout d'un coup ? - Oui.
Tout d'un coup.
Tu sais pourquoi ?
C'est parce que dans cette boîte,
il y avait ton désert intérieur, ton âme vide.
Tu te doutais de rien
quand tu l'as remise à Keiko de tes propres mains.
Et maintenant, tu la reverras jamais.
Calme-toi, je plaisantais.
J'ai dit ce qui me passait par la tête.
Excuse-moi. C'était nul, je voulais pas te blesser.
Tu commences à réaliser que tu fais un grand voyage ?
Oui.
Un très long voyage.
Mais en réalité, tu n'es encore qu'au tout début.
Je vais mourir.
La vraie peur
est celle qu'on ressent face à l'imagination.
Excusez-moi.
Bien, vous vous réveillez enfin !
Quelle heure est-il ?
Neuf heures quinze.
Du matin ?
Non, enfin, on est le soir.
Il est 21h15 ?
Le 23 mars ?
Il est exactement 21h15, le soir du 23 mars.
Et aucun séisme n'a frappé Tokyo ce matin ?
Tokyo ?
Oui, Tokyo.
Pas à ma connaissance.
Et ma blessure ?
Quelle blessure ?
- Là où on m'a tiré dessus. - Quoi ?
Devant l'entrée de la banque.
On m'a tiré dessus, juste ici, à l'épaule.
M. Katagiri, personne ne vous a tiré dessus.
Ah bon ?
Vous en êtes sûre ?
Tout comme je suis sûre qu'il n'y a eu aucun séisme.
Mais alors, pourquoi je suis à l'hôpital ?
On vous a trouvé allongé par terre, inconscient,
dans le quartier de Shinjuku.
Il n'y avait aucune blessure apparente, mais vous étiez évanoui.
Et on ne sait toujours pas pourquoi.
Le docteur sera bientôt là, parlez avec lui.
Vous êtes en train de me dire
que je suis dans ce lit depuis hier soir ?
C'est bien ça ?
C'est ça.
Et vous avez dû faire d'horribles cauchemars, M. Katagiri.
Je vous ai entendu crier : "Frog !"
"Allez, Frog !"
À de nombreuses reprises.
Vous avez un ami qu'on appelle Frog ?
Frog ?
Frog !
J'allais vous rejoindre à minuit comme promis,
mais j'ai eu un accident et on m'a amené ici.
Je sais, ne vous en faites pas.
Vous m'avez beaucoup aidé dans mon combat.
Vraiment ?
Et comment ! Grâce à vous, nous avons gagné.
Je ne comprends pas.
J'étais inconscient, je n'en ai aucun souvenir.
Tant mieux.
Ce combat a eu lieu dans le royaume de l'imagination,
qui est précisément notre champ de bataille.
C'est là que nous connaissons nos victoires et nos défaites.
La vie se termine inévitablement par une défaite,
mais comme Ernest Hemingway l'a si bien compris,
"la valeur ultime de notre vie
"n'est pas définie par notre manière de gagner,
"mais par notre manière de perdre".
Vous et moi, M. Katagiri,
avons empêché l'anéantissement de Tokyo.
Nous avons sauvé 300 000 personnes
des griffes de la mort !
Comment avez-vous vaincu Worm ? Et moi, comment je vous ai aidé ?
Nous avons tout donné, rassemblé tout notre courage.
L'obscurité étant la force de notre ennemi,
vous avez utilisé un projecteur pour inonder l'endroit de lumière.
Il a tenté de vous effrayer
avec ses fantômes de la mort.
Il s'est enroulé autour de moi,
me recouvrant de son horrible bave visqueuse.
Je l'ai mis en charpie,
mais impossible d'en venir à bout.
J'ai simplement réussi à l'empêcher de...
M. Katagiri,
j'ai besoin de me reposer.
Je suis complètement épuisé.
Je vous en prie, dormez autant que vous le souhaitez.
Vous savez,
nous avons enfin réussi à vaincre Worm, mais en réalité...
Oui ?
Ce qu'on perçoit avec les yeux
n'est pas forcément réel.
L'un de mes pires ennemis,
c'est mon moi profond.
À l'intérieur de moi,
il y a le non-moi.
Mes pensées sont un peu embrouillées.
La locomotive va bientôt arriver.
Vous êtes fatigué, Frog. Dormez, ça vous fera du bien.
Je retourne peu à peu dans ma vase,
et pourtant...
Reposez-vous, Frog.
Dès que je sortirai, j'achèterai Anna Karénine
et nous pourrons avoir une longue discussion littéraire.
Frog ?
Frog !
M. Katagiri !
Encore un cauchemar ?
Mon pauvre monsieur.
Voilà.
C'était quoi, ce vilain rêve ?
Ce qu'on perçoit avec les yeux
n'est pas forcément réel.
Je suis bien d'accord. Surtout quand il s'agit de rêves.
Frog.
Quelque chose est arrivé à Frog ?
Il a sauvé Tokyo d'un tremblement de terre dévastateur.
Sans personne pour l'aider.
C'est bien, ça.
On n'a pas besoin d'une nouvelle catastrophe à Tokyo,
on a eu notre compte.
Vous aimiez beaucoup Frog,
n'est-ce pas, M. Katagiri ?
Plus que quiconque.
La locomotive...
Nous ne révélerons que son prénom. Toshiro.
Toshiro est le survivant du mystérieux passage souterrain.
Dites-nous, Toshiro, comment avez-vous réussi à survivre ?
C'est un miracle. J'étais dans le noir le plus complet.
La poussière m'asphyxiait, j'ai cru que j'étais mort.
J'ai senti de l'humidité. C'étaient les égouts qui fuyaient.
J'étais bloqué, mais avec ma main, j'ai pu puiser un peu d'eau.
C'est ça qui vous a maintenu en vie ?
J'ai peu à peu compris où j'étais. Le passage souterrain...
Le tremblement de terre...
Je pensais que j'allais mourir seul, oublié de tous,
que personne ne s'en apercevrait.
J'étais étendu là, à l'agonie, et ma vie a défilé devant mes yeux.
Pourquoi j'avais pas profité plus, donné plus quand je le pouvais ?
C'est après avoir tout perdu que j'ai compris ça.
J'étais comme un fantôme sans âme.
C'est là que j'ai entendu comme des bruits de pas
à la surface.
Je me suis mis à crier de toutes mes forces.
J'ai soudain compris le sens de la vie.
Allô ?
Tu as pris une décision ?
Bonjour, maman.
Au sujet de mon travail ? Non, pas encore.
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
Ah oui ? Quoi ?
Tu te souviens de mon amie Mitsuko ?
Une de ses amies publie une revue littéraire pour adolescentes.
Ils cherchent quelqu'un
pour sélectionner les poèmes des lectrices
et écrire un court poème chaque mois.
C'est facile et le salaire n'est pas mal.
Facile ?
Je connais rien à la poésie.
Mais, mon chéri, tu écrivais de si jolis poèmes,
au lycée.
Tu pourrais le faire les yeux fermés, j'en suis sûre.
Je suis pas poète, que j'aie les yeux ouverts ou fermés.
Je vais pas écrire pour des adolescentes.
Et j'ai toujours un travail, je te signale.
Je veux juste t'aider.
À propos, tu as trouvé Watanabe ?
Non.
J'ai complètement oublié.
Oh, mon chéri.
Il doit être seul quelque part.
Pauvre petit Watanabe.
Je peux te rappeler plus tard ?
Je veux juste ton bonheur.
Merci, maman.
N'oublie pas le chat.
Et réfléchis à cette offre. On ne sait jamais.
Watanabe !
Petit, petit !
Watanabe ?
Il fait chaud, hein ?
Oui, très chaud.
Vous auriez une cigarette ?
Bien sûr.
Vous vivez par ici ?
Oui, juste derrière.
Je cherche mon chat.
Il est comment ?
C'est un gros chat marron tigré,
sa queue est un peu tordue au bout.
Le nom ?
Noboru Watanabe.
Son nom, pas le vôtre.
C'est son nom.
Ça en jette.
C'est le nom de mon beau-frère. Le chat lui ressemblait.
En quoi le chat ressemble à votre beau-frère ?
Je sais pas, une impression.
Sa démarche, son regard vide.
Un chat marron tigré avec la queue tordue.
Et un collier noir.
Je l'ai peut-être vu.
La queue tordue, je sais pas,
mais il était marron et avait un collier, je crois.
C'était quand ?
Il y a quelques jours, je dirais.
J'ai besoin de m'asseoir. Vous voulez attendre avec moi ?
Tous les chats passent par ici.
Et les flics vont débarquer si vous traînez dans la rue.
Ce serait pas la première fois.
- Eh bien... - Venez !
Allez, on peut l'attendre au soleil.
J'ai un œil de lynx.
Bon, pourquoi pas.
Je suis tombée d'une moto.
Quel jardin immense.
Il doit être dur à entretenir.
Sûrement.
Je tondais des pelouses quand j'étais gamin.
Tu es toujours seule ?
Oui, toujours.
La femme de ménage passe juste matin et soir.
La journée, je suis seule.
Tu vas pas au lycée ?
Vous allez pas au travail ?
Non.
Vous avez perdu votre boulot ?
Ils externalisent mon service,
et ils veulent me virer, mais...
Là, j'ai juste pris ma semaine.
Sympa. Vous aimez votre travail ?
- Ça me va. - C'est ce que vous vouliez faire ?
Mon travail ?
Je sais pas, rien ne m'a jamais vraiment attiré.
Vous êtes marié ?
En théorie, oui.
Votre femme est au travail ?
Elle m'a quitté.
On divorce. C'est pour ça que j'ai pris des congés.
Mes parents aussi ont divorcé, il y a trois ans.
Ma mère avait un amant.
Un jour, je les ai surpris en pleine action.
J'ai voulu le cacher à mon père, mais il l'a su quand même.
- Elle a un amant ? - Ma femme ?
Pas à ma connaissance.
Vous entendez cet oiseau bizarre ?
L'oiseau à ressort.
C'est son nom ?
C'est comme ça que ma femme l'appelait.
Pour elle, il venait chaque matin remonter la pendule du monde.
C'est par là qu'entrent les chats.
Ils passent sous le grillage
et vont vers la maison abandonnée.
Ils suivent toujours le même chemin.
Ils sont nombreux à l'intérieur ?
Oui, de toutes sortes.
Certains perdent leurs poils,
d'autres n'ont qu'un œil et, à la place de l'autre,
une boule de chair.
Beurk !
Dans ma famille, il y a une fille qui a 12 doigts.
Elle a sa technique pour que personne le remarque.
Elle est très belle, par contre.
Mon portable est à l'intérieur.
Mon père m'appelle toujours à cette heure-ci.
Je vais prendre un Coca. Vous voulez une bière ?
Non, merci, ça va.
M. Katagiri.
M. Suzuki veut vous voir immédiatement.
Immédiatement ?
Immédiatement.
Vous vouliez me voir,
monsieur ?
Asseyez-vous, M. Katagiri.
Vous connaissez les rumeurs sur l'externalisation du service.
Je n'écoute pas les rumeurs, monsieur.
Vous avez tort.
Elles sont fondées.
Nous allons externaliser la moitié du service ce semestre.
Qui plus est, j'ai été chargé par M. Yamamoto
de commencer la procédure aujourd'hui même.
Je vois.
Beaucoup de nos employés,
un sur deux, plus précisément, devront partir,
soit en retraite anticipée, soit avec une prime de départ.
Le service des emprunts est directement concerné.
- Vraiment ? - Oui, M. Katagiri.
L'un des premiers employés désignés pour partir en retraite est...
votre supérieur, M. Mitsuda.
Nous avons aussi examiné votre cas
avec M. Yamamoto.
Mon cas ?
Oui, M. Katagiri.
Et pour tout vous dire...
Très bien, passez-le-moi.
Avez-vous pris le temps de réfléchir ?
Oui, M. Suzuki.
Si votre offre tient toujours, j'aimerais en profiter.
Vous faites bien.
Je vais faire préparer les papiers et votre chèque.
D'accord, je passerai demain.
Merci, M. Suzuki.
M. Katagiri,
que diriez-vous de changer de poste ?
Je ne suis pas sûr de comprendre, monsieur.
M. Yamamoto a été très satisfait
de votre efficacité dans la gestion de l'affaire Big Bear.
Vous êtes parvenu, presque par magie,
à récupérer l'intégralité de notre prêt,
avec intérêts !
Pour cet exploit,
et pour votre excellent travail au fil des années,
je tiens à vous remercier.
J'aimerais vous offrir le poste, à compter d'aujourd'hui,
de directeur de la seconde division
du service des emprunts.
Vous avez vu des chats ?
Je viens de démissionner.
Cool.
Si vous étiez amoureux d'une fille
et qu'elle avait six doigts, vous feriez quoi ?
Je sais pas.
Je la vendrais à un cirque.
- Sérieux ? - Non, je plaisante.
Je ne crois pas que ça me dérangerait.
Et si elle avait quatre seins ?
Je sais pas.
Tu as quel âge ?
Seize ans.
Alors vous épouseriez une fille qui a six doigts,
mais pas quatre seins ?
J'ai pas dit ça...
- Je sais pas. - Pourquoi pas ?
Disons que...
c'est difficile à imaginer.
Vous pouvez imaginer une fille à six doigts ?
Oui, je crois.
Mais pas quatre seins ? Où est la différence ?
Je pose trop de questions ?
On te le dit ?
Oui, parfois.
Dormez un peu, je vous réveillerai si je vois votre chat.
Je peux vous dire un truc ? Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Oui.
C'est juste des trucs auxquels je pense.
J'aimerais
pouvoir regarder à l'intérieur d'un cadavre.
L'ouvrir au scalpel,
et découvrir
l'essence de ce qu'il était.
Je suis sûre que je trouverais...
une substance gluante et noire
cachée à l'intérieur.
Ne vous en faites pas,
je vous préviendrai si je vois Noboru Watanabe.
Je suis sûre qu'il est quelque part tout près d'ici.
Il va arriver d'une minute à l'autre.
Il arrive.
Je sais qu'il vient vers nous,
à travers les hautes herbes,
il passe sous le grillage,
s'arrêtant en chemin pour renifler les fleurs.
Il est presque là.
Il se rapproche
de plus en plus.
Noboru Watanabe.
Où es-tu parti ?
Envoyer à Kyoko ?
Et voilà.
Une petite signature ici, s'il vous plaît.
Et voilà.
- Bonne journée ! - Merci.
NOUVEAU MESSAGE
OÙ ES-TU PARTIE ?
L'OISEAU À RESSORT T'AURAIT-IL OUBLIÉE ?
Watanabe !
SAULES AVEUGLES, FEMME ENDORMIE
Sous-titres : Lisa Bayle