1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:06,520 --> 00:02:12,200 V PRIHODNJIH DNEH 4 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 Kaj je to? 5 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 Še ne veš? -Ne. 6 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 Te pustim, da boš delal? -Ja. 7 00:03:01,080 --> 00:03:03,040 Pridem pozneje. -Prav. 8 00:03:03,200 --> 00:03:04,360 Prav? 9 00:03:04,800 --> 00:03:05,720 Kdo je to? 10 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 Jaz, ampak z nosom mi ne gre. 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,800 Oči so dobre, Sarah. 12 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 So odprte? 13 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Poskušam še enkrat. 14 00:03:18,240 --> 00:03:21,160 Dala ti bom še eno orodje, da ti bo lažje dodati 15 00:03:21,320 --> 00:03:22,360 natančnejše podrobnosti. 16 00:03:22,520 --> 00:03:24,920 To je predebelo. 17 00:03:25,080 --> 00:03:29,240 Dobro je za določene stvari, a potrebuješ manjše podrobnosti. 18 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 To je bolj pokopališče. 19 00:03:40,680 --> 00:03:42,160 Pokopališče? 20 00:03:42,320 --> 00:03:43,840 Z grobnicami. -Grobnicami. 21 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 To bom uničila. -Prav. 22 00:03:48,000 --> 00:03:48,960 Kar. 23 00:03:49,120 --> 00:03:51,160 Zdaj bi rada to uničila? -Ja. -Prav. 24 00:03:52,480 --> 00:03:53,840 Je to slabo? -Sploh ne. 25 00:04:30,120 --> 00:04:32,960 Hišnega ljubljenčka moraš imeti. 26 00:04:33,120 --> 00:04:34,720 Dva ti ponudijo. 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 A ne smeta biti v kletki. 28 00:04:37,240 --> 00:04:40,000 Kar tako bi bila doma. -Razumem. 29 00:04:40,160 --> 00:04:41,440 Brez kletke. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 Mravlja ali žaba? 31 00:04:44,840 --> 00:04:46,320 Mravljo lahko izgubiš. 32 00:04:46,480 --> 00:04:48,240 Greva tu čez. -Prav. 33 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 Si napisala nalogo? -Ne še. 34 00:04:52,200 --> 00:04:53,440 Torej jo napiši. 35 00:04:53,600 --> 00:04:55,160 Zdaj nimam časa. 36 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Rekli sva, da moraš nalogo napisati zdaj, 37 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 sicer ne bova šli ven. 38 00:04:59,480 --> 00:05:01,080 To bi morala urediti. Dogovorili sva se. 39 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Nisem privolila. Izsiljuješ me. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,040 Eve je gotovo napisala svojo. 41 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Eve ima bogato mamo, ki ji plačuje potovanja. 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,440 V sobo, preden znorim. -Ne. 43 00:05:13,600 --> 00:05:15,640 V sobo. -Ne. -V sobo! 44 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 Nora si! 45 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Ne moreš me prisiliti, naj napišem nalogo! 46 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Ne moreš me prisiliti! 47 00:05:22,080 --> 00:05:24,000 Pohiti, da ti ne bo žal! 48 00:05:24,320 --> 00:05:26,720 Jasno? Ne morem več! Sama sem! Ne morem več! 49 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Ne vem, kako bom plačala prekleto najemnino 50 00:05:30,960 --> 00:05:32,680 in tvoj neumni šolski izlet. 51 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Vse dajem od sebe. Morda ni super, se pa trudim. 52 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 Mama? 53 00:06:19,480 --> 00:06:20,400 Kaj je? 54 00:06:21,880 --> 00:06:23,040 Oprosti. 55 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 Tudi ti meni. 56 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Ne maram se tako jeziti. 57 00:06:33,280 --> 00:06:36,320 Res bi šla rada v Pompeje. 58 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Vem. 59 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 Nečesa se bom domislila. 60 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 Evin oče me spravlja ob živce, je pa z njo super. 61 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Celo odličen. 62 00:07:02,520 --> 00:07:03,800 Lahko bi živela z njim. 63 00:07:03,960 --> 00:07:05,400 Predstavljam si vaju skupaj. 64 00:07:10,040 --> 00:07:12,080 Prijavila sem se na stran za zmenke. 65 00:07:15,600 --> 00:07:16,520 In? 66 00:07:16,960 --> 00:07:19,080 Toliko časa se me nihče ni dotaknil, 67 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 da mi je odleglo, ko sem videla, da vse še deluje. 68 00:07:21,920 --> 00:07:25,280 Edini, ki je bil všeč, pa je izginil. 69 00:07:25,440 --> 00:07:26,800 Ne oglasi se. 70 00:07:26,960 --> 00:07:28,240 Sva se pa poljubljala kot nora. 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 Tebe ne moti, da si sama? 72 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 Me. 73 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Te lahko nekaj vprašam? 74 00:07:43,840 --> 00:07:44,760 Ja. 75 00:07:46,400 --> 00:07:47,680 Kdaj si se nazadnje ljubila? 76 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 To je bilo... 77 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 Pred tremi leti. 78 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Enkrat. 79 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Ne pogrešaš tega? -Ne. 80 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Ampak... 81 00:08:09,720 --> 00:08:11,280 Telesni stik... 82 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 To včasih pogrešam. 83 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 Tako pač je... 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Lou! 85 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Lou. -Kaj je? 86 00:08:25,720 --> 00:08:27,120 Telefon. -Ne. 87 00:08:29,120 --> 00:08:30,400 Očka je. 88 00:08:30,560 --> 00:08:32,080 Oglasi se. -Nočem se. 89 00:08:32,240 --> 00:08:33,160 Oglasi se. -Ne bom se. 90 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Oglasila se bom in ti ga dala. 91 00:08:37,360 --> 00:08:38,880 Halo? -Dolgo je trajalo. 92 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 V družbi sva. 93 00:08:42,480 --> 00:08:45,480 Je mala s tabo? -Ja. Dala ti jo bom. 94 00:08:45,960 --> 00:08:46,920 Hvala. 95 00:08:47,960 --> 00:08:48,880 Halo? 96 00:08:49,880 --> 00:08:53,680 Vse najboljše za te... 97 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Veliko daril sem ti kupil. 98 00:08:55,960 --> 00:08:56,920 Hvala. 99 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 Upam, da ti jih bom kmalu lahko dal. 100 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Kaj počneta? 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,440 Na plaži sva. -Ja? 102 00:09:04,880 --> 00:09:07,800 Gresta na nočno kopanje? -Ja. 103 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 Pogrešam te. -Ja, ja. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Dobro. Na mamo. 105 00:09:14,520 --> 00:09:17,600 Halo? -Zakaj se kuja? Kaj ji je? 106 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 Zakaj se noče pogovarjati? 107 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 Jezna je nate. 108 00:09:22,440 --> 00:09:23,680 Poslušaj. Meni je vseeno, 109 00:09:23,840 --> 00:09:25,680 samo denar hočem, saj sem ti povedala. 110 00:09:26,680 --> 00:09:28,200 Z njo je drugače. 111 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Včasih te mora tudi videti. 112 00:09:31,880 --> 00:09:35,720 Razdalja ni težava. Imamo telefon, Facetime... 113 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 Niti jaz nimam denarja. 114 00:09:37,280 --> 00:09:41,800 Joachim, to ni moja stvar. Ne zanima me, prav? 115 00:09:41,960 --> 00:09:43,920 Hočeš, da kradem 116 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 ali dilam, da bom imel denar? 117 00:09:46,280 --> 00:09:47,400 Pametno. -Super. 118 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 Hvala, da moji hčerki... -Adijo. 119 00:10:29,120 --> 00:10:30,080 Izvoli. 120 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 Hvala. -Prosim. 121 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 Brez sladkorja je. -Ne pijem s sladkorjem. 122 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 Prej sem jih spekel z otroki. 123 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 To so canistrelli. 124 00:10:51,160 --> 00:10:52,320 Dobro. Hvala. 125 00:10:55,800 --> 00:10:57,080 Kaj praviš? 126 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 Okusno. -Ni slabo? 127 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 Babičin recept. -Res? -Ja. 128 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 Pridi kdaj na večerjo, 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,400 če so ti všeč korziške jedi. 130 00:11:17,320 --> 00:11:18,680 Zakaj pa ne? 131 00:11:19,800 --> 00:11:21,440 Lahko pripravim še kaj drugega. 132 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Če imaš raje golaž, tudi lahko. 133 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Ali pa kuskus. Kar ti je všeč. 134 00:11:27,000 --> 00:11:29,080 Kaj ti je všeč? -Kuskus. -Kuskus? 135 00:11:29,240 --> 00:11:30,680 In golaž. 136 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Oprosti. 137 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Samo povej. 138 00:11:43,680 --> 00:11:44,600 Prav. 139 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 Povedala ti bom. -Pripravil bom, kar hočeš. 140 00:11:48,240 --> 00:11:49,400 Dogovorjeno. 141 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 Se vidiva. -Hvala, Lazar. 142 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 Kako gre s trupli iz Melillija? 143 00:14:24,000 --> 00:14:27,960 Nisem še bila na vseh grobovih, sem pa napredovala. 144 00:14:28,120 --> 00:14:31,280 Ni seznama, zato ni lahko, 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,160 sem pa našla truplo iz 18. aprila. 146 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 Kako veš, da je 18. april? 147 00:14:37,160 --> 00:14:40,400 Ker sem proučila registre pokopališč 148 00:14:40,560 --> 00:14:46,240 in izvedela, da so na določenih krajih 149 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 žrtve brodoloma 18. aprila. 150 00:14:49,640 --> 00:14:52,800 Lahko sprožimo postopek vrnitve trupel. -Ja. 151 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Prvič. 152 00:14:54,240 --> 00:14:57,520 Vsaj zame je prvič, odkar sem začela. 153 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 Dobro bi bilo, 154 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 če bi se sestala s patologinjo Cristino. 155 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 Oprosti za trenutek. 156 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 Kaj je? -Pohiti. 157 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 35 minut je minilo. Zamudila bova. 158 00:15:12,400 --> 00:15:14,760 Prav, pridem čez pet minut. 159 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 Je vse v redu? -Ja. 160 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Ampak moram iti. 161 00:15:22,760 --> 00:15:27,400 Pogosto je gneča, nočem pa zamuditi. 162 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 Ta teden je v Palermu. Imaš čas? 163 00:15:35,000 --> 00:15:36,040 Ja, lahko. -Odlično. 164 00:15:38,800 --> 00:15:39,720 Dober dan. 165 00:15:40,360 --> 00:15:41,280 Dober dan. 166 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 Joachim. Delam z njo. -Ja? 167 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 Ja, pomagam ji z raziskavo. 168 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 Dobro pozna Sicilijo 169 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 in eritrejsko skupnost v Palermu. 170 00:15:55,400 --> 00:15:58,240 Če potrebuješ stike, lahko... 171 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Ne, hvala. Kdaj se lahko spet vidiva? 172 00:16:01,960 --> 00:16:03,360 Naslednji teden? 173 00:16:04,800 --> 00:16:08,000 Dobro, ampak pred sredo, ker moram v Atene. 174 00:16:08,280 --> 00:16:11,920 V torek zjutraj? -Se ne moreta dogovoriti po telefonu? 175 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Seveda se lahko, ampak bi se raje zdaj. Prav? 176 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 Vseeno je. 177 00:16:18,520 --> 00:16:19,880 In iti morava. 178 00:16:23,920 --> 00:16:26,160 Zvečer te gotovo pokličem. 179 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 Izvoli. -Hvala. 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 Tip je kreten. 181 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 Ne, v redu je. 182 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Ni v redu. 183 00:16:40,480 --> 00:16:42,400 Misli, da je najboljši, je pa nebodigatreba. 184 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 Ti pa nisi? 185 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 Vsaj ne mislim, da sem nekaj posebnega. 186 00:16:49,560 --> 00:16:52,000 Ti vozi, da boš vadila. 187 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Joachim, kaj je? Kaj je narobe? 188 00:17:02,400 --> 00:17:03,520 Vse je v redu. 189 00:17:03,680 --> 00:17:06,120 Kaj je? Če lahko kako pomagam, mi povej. 190 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 Ne moreš. Samo vžgi avto. 191 00:17:36,520 --> 00:17:37,440 Zavij. -Tukaj? 192 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 To ni prava pot. 193 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Si normalen? 194 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Vozi. 195 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Hitreje. 196 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Hitreje. 197 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 Pazi! 198 00:18:40,240 --> 00:18:41,560 Jaz bom vozil. 199 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 Kaj si počel? 200 00:18:56,600 --> 00:18:58,480 Nočeš vedeti. 201 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 Niti malo? 202 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 Ne, imam sindrom prepustnega črevesja. 203 00:19:16,480 --> 00:19:18,360 Če pojem karkoli sladkega, 204 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 me napihne in bolijo me sklepi. 205 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 Strašne izpuščaje imam že. 206 00:19:24,120 --> 00:19:25,160 To je boleče. 207 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 Grozno. Ne morem spati. 208 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Sprožilec je bil Joachimov klic. 209 00:19:31,840 --> 00:19:33,880 Ne znaš si predstavljati, kako grozen je bil. 210 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 Lahko, lahko. 211 00:19:37,080 --> 00:19:39,600 Hotel je, da mu pošljem denar v Palermo. 212 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Sredi noči. 213 00:19:42,880 --> 00:19:46,360 Bog ve, v kakšne težave se je zapletel ta bedak. 214 00:19:47,400 --> 00:19:49,520 Bojim se, da spet uživa mamila. 215 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 Raje pustiva to... 216 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 Prav, če tako hočeš. 217 00:19:57,080 --> 00:19:58,680 Jo poznaš? 218 00:19:59,200 --> 00:20:00,320 Shirine? -Ja. 219 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Enkrat sem jo videla. 220 00:20:01,840 --> 00:20:03,800 Prijetna se je zdela. 221 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Tudi jaz sem jo spoznala. 222 00:20:06,160 --> 00:20:08,080 En dan sva bili skupaj. 223 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Koliko si zdaj stara? -Devet. 224 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Pred dvema tednoma sem imela rojstni dan. 225 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Joj... 226 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 Zakaj me nisi spomnila? Prinesla bi darilo. 227 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Ničesar nimam. 228 00:20:22,360 --> 00:20:25,560 Ko smo že pri darilih, 229 00:20:25,960 --> 00:20:27,720 me zanima... 230 00:20:28,440 --> 00:20:31,200 Ali lahko pomagaš plačati njen šolski izlet. 231 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 Z veseljem prispevam, ja. 232 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Če bi ti to pomagalo... 233 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Koliko hočeš? 234 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Kolikor zmoreš. 235 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 Bo 50 evrov dovolj? 236 00:20:50,400 --> 00:20:51,320 Ja. 237 00:20:54,080 --> 00:20:55,200 Oprosti. 238 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 Skupaj stane 350 evrov. 239 00:21:02,240 --> 00:21:04,000 Gotovo imam... 240 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 Deset. 241 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Devetdeset. 242 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 Dovolj za vozovnice za vlak. 243 00:21:13,000 --> 00:21:13,920 Hvala. 244 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 Moram iti. -Že? 245 00:21:17,400 --> 00:21:19,120 K osteopatu grem. 246 00:21:20,120 --> 00:21:21,760 Se vidiva, ljubica. 247 00:21:22,720 --> 00:21:23,760 Uživaj danes. 248 00:21:25,160 --> 00:21:26,120 Lep dan želim. 249 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Ni dolgo ostala. 250 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Nisem razumela, kaj je rekla o očku. 251 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 Dovolj ima njegovih neumnosti. 252 00:21:38,880 --> 00:21:40,840 Kakšnih neumnosti? 253 00:21:41,680 --> 00:21:44,720 Preveč piva popije, prehitro vozi... 254 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Prepovedane stvari. 255 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Lou? 256 00:22:24,880 --> 00:22:25,800 Lou? 257 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Kaj je? 258 00:22:34,080 --> 00:22:35,840 Si jokala? -Ne. 259 00:22:36,480 --> 00:22:39,320 Si, vidim. -Nisem. 260 00:22:39,920 --> 00:22:42,920 Si. -Nehaj, Lou. Rekla sem, da nisem. 261 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Greva se kopat. 262 00:22:53,320 --> 00:22:56,120 Čakaj, tonem! 263 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Pa tako? 264 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Tako? Lahko tako? 265 00:23:13,920 --> 00:23:15,600 Kako dobro je. 266 00:23:21,880 --> 00:23:24,240 Neidentificirana številka 627 267 00:23:24,400 --> 00:23:27,040 s Sirakuze, iz Melillija, 268 00:23:27,200 --> 00:23:28,880 v grobnici št. 102. 269 00:23:32,080 --> 00:23:33,920 Potrebujete še kaj? 270 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Ne, hvala. 271 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Na svidenje. 272 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 Najlepša hvala. Na svidenje. 273 00:23:58,840 --> 00:24:00,640 To bi bilo treba fotografirati. 274 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Svojci bodo veseli. 275 00:24:05,920 --> 00:24:09,240 Veseli bodo fotografije, medtem ko čakajo truplo. 276 00:24:09,760 --> 00:24:11,720 To bo trajalo. 277 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Te zanima, kaj sem počel prej? 278 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Povedal ti bom, ker... 279 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Nočem ti lagati, ampak ti ne bo všeč. 280 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Malo rumenega sem kupil. 281 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Ampak čisto malo. 282 00:25:38,120 --> 00:25:39,680 Previden sem. 283 00:25:40,560 --> 00:25:42,760 Nisem odvisen. Samo toliko, da me pomiri. 284 00:25:43,560 --> 00:25:45,040 Ne deluje najbolje. 285 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 Ja in ne, ampak me vseeno umiri. 286 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 Žal mi je. 287 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 Ne bodi žalostna. 288 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 Nisem žalostna, naveličana sem. 289 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 Ti si moja mala Marija. 290 00:26:25,040 --> 00:26:26,320 Ljubim te. 291 00:26:29,640 --> 00:26:32,880 Ti si moja mala sicilijanska Marija, ki me ščiti. 292 00:26:33,400 --> 00:26:35,040 Nič se mi ne more zgoditi. 293 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 Lepo diši. Kaj je to? 294 00:27:04,520 --> 00:27:05,600 Na zdravje. 295 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Golaž, kot... 296 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Kot sem ti obljubil. 297 00:27:13,440 --> 00:27:15,760 To je zelo lahko pripraviti. 298 00:27:15,920 --> 00:27:17,480 Samo pustiš, da se kuha. 299 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 Ti pa si zelo skrivnostna punca. 300 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 Tudi ti si skrivnosten. -Jaz? Ne. 301 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Nisem ravno skrivnosten. 302 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Si. 303 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Spomnim se... 304 00:27:40,680 --> 00:27:42,920 Ko si začela delati z nami. 305 00:27:43,280 --> 00:27:44,960 Tako čudna si bila in nedostopna. 306 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 Sem zdaj dostopna? 307 00:27:54,240 --> 00:27:55,480 Malo bolj, ja. 308 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Ampak nisi izkoristil tega. 309 00:28:30,120 --> 00:28:31,280 Čakaj. 310 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 Samo malo. -Kaj je? 311 00:28:52,280 --> 00:28:53,200 Nočeš? -Hočem. 312 00:28:56,440 --> 00:28:58,160 Najprej moram nekaj popiti. 313 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 Vino ali kaj močnejšega? -Vino. 314 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 Imam vodko in rum. 315 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 In steklenico viskija. 316 00:30:31,440 --> 00:30:33,120 Mehko kožo imaš. 317 00:30:33,800 --> 00:30:34,880 Ja? 318 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Tudi ti. Zelo mehko. 319 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Kamin imaš. 320 00:30:44,880 --> 00:30:45,800 Ja. 321 00:30:46,680 --> 00:30:48,200 To je lepo. 322 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 Super je. 323 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Imaš copate? 324 00:30:57,960 --> 00:31:00,040 Ja, imam. 325 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Imaš tudi mali kopalni plašč? 326 00:31:07,520 --> 00:31:09,800 Ne, tega pa nimam. 327 00:31:11,520 --> 00:31:13,720 Pa malo ogrinjalo? 328 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 To imam. -Daj, no. 329 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Imaš ogrinjalo? -Ja. 330 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 Odlično. 331 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 Mi ga pokažeš? -Ne. 332 00:31:27,760 --> 00:31:29,600 Prosim. Prosim. 333 00:31:31,000 --> 00:31:33,680 Zakaj? Te to vzburja? -Zelo. 334 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 Zafrkavala me boš. 335 00:31:45,880 --> 00:31:46,800 Ja. 336 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Sem vedel. 337 00:31:49,360 --> 00:31:50,520 Čakaj... 338 00:31:50,880 --> 00:31:52,400 Še en kozarček. 339 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 Super je. -Je v redu? 340 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 Zelo elegantno. -Mar ne? 341 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Kot angleški lord si. 342 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 Čudovito. 343 00:32:08,120 --> 00:32:10,680 Svilen je. -Si ga sam kupil? -Ja. 344 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Si šel v trgovino in ga kupil? 345 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Stopil sem v butik 346 00:32:15,600 --> 00:32:18,360 in rekel: "Dober dan. Pomeril bi ogrinjala." 347 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 In ta mi je padel v oko. -Ogrinjalo ti je padlo v oko. Super. 348 00:32:25,040 --> 00:32:27,280 Oprosti. Kar predstavljam si. 349 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 Moral sem ga kupiti. Kaj? 350 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 Ga nisi kupil kot zafrkancijo? 351 00:32:34,840 --> 00:32:37,160 Hotel sem, da bi se doma udobno počutil. 352 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 Kdaj je bilo to? -Pred nekaj leti. 353 00:32:42,880 --> 00:32:44,680 Ko si bil še mlajši. -Ja. 354 00:32:51,920 --> 00:32:53,560 Mehko je in tako... 355 00:32:58,280 --> 00:32:59,400 Pazi... 356 00:33:00,880 --> 00:33:02,240 Videti si kot milijarder. 357 00:33:03,400 --> 00:33:05,040 To me vzburja. 358 00:34:35,040 --> 00:34:38,520 Ulica Francesca Cilee 12. Dobro. 359 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Sem zapisala. 360 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 Če hočeš. 361 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 Ne, sama pridem. 362 00:34:49,400 --> 00:34:50,320 Kmalu se vidiva. 363 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 Kdo je bil to? -Andrea. 364 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 Sta se dogovorila? -Ja. 365 00:34:59,320 --> 00:35:01,600 Čez 20 minut. Moram iti. 366 00:35:08,880 --> 00:35:10,920 Tudi patologinja pride. 367 00:35:11,200 --> 00:35:12,640 Spoznala jo bom. 368 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 Tista, ki je redno po radiu? -Ja. 369 00:35:17,160 --> 00:35:20,360 Spomnim se, da je govorila nekaj kot: 370 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 "Ko pregledujemo mrtve 371 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 ter jim pregledamo oblačila in žepe, 372 00:35:26,080 --> 00:35:29,960 se zdi, kot bi gledali čisto, neokrnjeno fotografijo njihovih upov." 373 00:35:32,720 --> 00:35:34,480 Ženska je super. 374 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Tudi jaz bi jo rad spoznal. 375 00:35:50,160 --> 00:35:52,200 Za kratek čas bom šel s tabo. 376 00:35:55,880 --> 00:35:57,320 Raje ne. 377 00:35:58,840 --> 00:36:00,360 Zakaj ne? 378 00:36:01,640 --> 00:36:03,560 Andrea me je prosil, naj pridem sama. 379 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 Morda noče, da bi bilo tako kot nazadnje. 380 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Ali pa bi te rad podrl. 381 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 Ne bodi neumen. 382 00:36:10,840 --> 00:36:11,800 Morda tudi ti to hočeš. 383 00:36:12,480 --> 00:36:13,640 Nehaj. 384 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 Nehaj. 385 00:36:20,920 --> 00:36:23,880 Daj mi telefon, da govorim z njim. -Nima smisla. 386 00:36:24,280 --> 00:36:25,360 Daj mi ga. 387 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Daj mi telefon. Daj sem! 388 00:36:30,560 --> 00:36:33,280 Shirine, daj mi telefon. 389 00:36:34,320 --> 00:36:35,520 Daj mi telefon. 390 00:36:43,040 --> 00:36:43,960 Daj sem. -Ne. 391 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 Prosim, daj mi telefon. 392 00:36:47,240 --> 00:36:48,800 Sama bom šla. 393 00:36:49,480 --> 00:36:52,120 To je moja služba in hočem narediti, kot me je prosil. 394 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Prav, ti kar. 395 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Joachim, odpri, prekleto! 396 00:40:56,920 --> 00:41:00,040 Laura, tukaj Shirine, Joachimova punca. 397 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 Nesrečo sem doživela, ugrabil me je iz bolnišnice. 398 00:41:04,920 --> 00:41:06,800 Sva v pristanišču v Palermu. 399 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 Zapuščava Sicilijo. 400 00:41:10,040 --> 00:41:12,800 Zadet je in paranoičen. Strah me je. 401 00:41:21,400 --> 00:41:22,320 Komu si poslala sporočilo? 402 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Nikomur. 403 00:41:25,240 --> 00:41:26,160 Pokaži mi. 404 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 Žejna sem. Po pijačo grem. 405 00:41:35,880 --> 00:41:37,400 Ostani tu, vkrcali se bomo. 406 00:41:44,480 --> 00:41:45,440 Na. 407 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 To bo preprečilo bolečino. 408 00:42:46,240 --> 00:42:48,760 Dobro se boš počutila. V redu boš. 409 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 Dva sendviča z mocarelo in dve kavi, prosim. 410 00:45:10,720 --> 00:45:11,640 Presneto! 411 00:47:01,560 --> 00:47:02,480 Hvala. 412 00:47:25,200 --> 00:47:27,640 Si me vprašala, ali je podgana? -Ja. 413 00:47:27,800 --> 00:47:29,760 Ne, vprašala si, ali je... 414 00:47:29,920 --> 00:47:31,720 Miš. -Ja, miš je. 415 00:47:33,560 --> 00:47:35,440 Je Ratatouille? -Ne. 416 00:47:35,600 --> 00:47:38,400 Potem je pa Remi. -Ne. Ne vem, kdo je Remi. 417 00:47:38,560 --> 00:47:40,360 Iz filma "Ratatouille". -Ne. 418 00:47:41,040 --> 00:47:43,480 Ga zares poznaš? 419 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Torej... 420 00:47:57,000 --> 00:47:58,640 Se spomniš Shirine? -Ja. 421 00:48:02,160 --> 00:48:03,120 Gremo noter. 422 00:48:07,680 --> 00:48:10,000 Kar, ljubica. Pojdi se igrat v sobo. 423 00:48:21,160 --> 00:48:23,320 Si komu povedala, kaj se dogaja? 424 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 Ne, nočem, da moja družina izve. 425 00:48:25,920 --> 00:48:27,480 Seveda, ampak... 426 00:48:28,040 --> 00:48:29,200 Žal ne moreš ostati tu. 427 00:48:31,680 --> 00:48:34,120 Ne moreš k nikomur? -Ne. 428 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Ne! 429 00:48:36,800 --> 00:48:37,920 Čakaj, Shirine. 430 00:48:39,120 --> 00:48:40,080 Kam boš šla? 431 00:48:40,520 --> 00:48:42,600 Ne vem. Znašla se bom. 432 00:48:42,760 --> 00:48:44,240 Šla bom v hotel, 433 00:48:44,400 --> 00:48:46,040 najela sobo in... 434 00:48:46,400 --> 00:48:48,160 Čakaj, oprosti. Sedi. 435 00:48:48,880 --> 00:48:49,800 Oprosti. 436 00:48:53,040 --> 00:48:54,400 Sedi. 437 00:49:09,560 --> 00:49:11,280 Lahko ostanem, prosim? 438 00:49:24,200 --> 00:49:25,280 Ven, Lou! 439 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 Oprosti. 440 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 Sedi sem. 441 00:49:38,760 --> 00:49:40,160 Tako, ja. 442 00:49:46,920 --> 00:49:47,880 Lahko? 443 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 Ji je očka to storil? 444 00:50:02,840 --> 00:50:04,320 Ne, padla je. 445 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Sprla sta se. 446 00:50:07,080 --> 00:50:08,560 Sem vedela. 447 00:50:10,760 --> 00:50:12,400 Na. Pomagaj mi. 448 00:50:12,680 --> 00:50:13,720 Lupi. 449 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 Nekaj časa bo pri naju. 450 00:50:19,000 --> 00:50:20,440 Da se spočije. 451 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 In lepo bova poskrbeli zanjo, prav? 452 00:50:25,200 --> 00:50:28,600 Je lik iz risanke? 453 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Ja. 454 00:50:32,440 --> 00:50:33,920 Je punčka? 455 00:50:34,080 --> 00:50:35,120 Ne, fantek. 456 00:50:35,280 --> 00:50:39,040 Je žival s kopiti? 457 00:50:39,800 --> 00:50:40,800 Ne. -Ne. 458 00:50:41,160 --> 00:50:45,240 Je žival, ki je lahko doma? -Ne. -Ne. 459 00:50:46,800 --> 00:50:49,360 Ne vem, kaj je, ampak je ne moremo imeti. 460 00:50:50,040 --> 00:50:52,760 Živi v savani? -Ja. -Ja. 461 00:50:58,480 --> 00:50:59,400 Veš? 462 00:51:00,280 --> 00:51:01,800 Je Simba? -Ja! 463 00:51:01,960 --> 00:51:04,920 Simba. -Ni preveč zanič? 464 00:51:05,080 --> 00:51:06,000 Ne, dobro je. 465 00:51:06,760 --> 00:51:07,880 Jaz bi še. 466 00:51:09,320 --> 00:51:10,560 Samo zaradi mene. 467 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 Je res dobro? 468 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Kuhaš? 469 00:51:16,640 --> 00:51:18,480 Ja, testenine. 470 00:51:19,760 --> 00:51:21,120 Dve leti sem živela v Italiji... 471 00:51:21,280 --> 00:51:23,640 Tudi jaz bi morala tja, 472 00:51:23,800 --> 00:51:25,480 ampak nimava dovolj denarja. 473 00:51:25,640 --> 00:51:26,600 Lou. 474 00:51:27,400 --> 00:51:29,320 Jaz imam nekaj denarja, če hočeta. 475 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 Lahko posodim. -Ne, ni treba. 476 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Je že v redu. Znašli se bova. 477 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 Morda bi lahko ti govorila z njim. 478 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Mama njegovega otroka si, poslušal te bo. 479 00:52:16,160 --> 00:52:18,120 Poslušal bo, če mu rečeš, naj gre na odvajanje. 480 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 Ne bo. -Zakaj ne? 481 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Ker ne bo. 482 00:52:22,960 --> 00:52:24,440 Strah me je. 483 00:52:25,080 --> 00:52:27,640 Zadet je... Pokliči ga. -Nima smisla. 484 00:52:27,800 --> 00:52:29,680 Briga me, prav? -Res? 485 00:52:29,960 --> 00:52:31,880 Briga me. Ne bo šel na odvajanje. 486 00:52:36,080 --> 00:52:37,920 Na policijo moraš. 487 00:52:39,240 --> 00:52:41,880 Prijavi to in živi naprej. 488 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Ne bom ga izdala. 489 00:52:45,000 --> 00:52:47,520 Ne gre za to. Pustiti te mora pri miru 490 00:52:47,680 --> 00:52:50,760 in razumeti, da je med vama zdaj zakon. 491 00:52:51,200 --> 00:52:52,920 Odpade. Ne. 492 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Shirine, jaz sem. Pokliči me, prosim. 493 00:54:04,920 --> 00:54:06,560 Čakam. 494 00:54:06,720 --> 00:54:07,960 Pogrešam te. 495 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Pokliči me. 496 00:54:29,080 --> 00:54:30,440 Kdo je? 497 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Pismonoša. 498 00:54:34,640 --> 00:54:36,720 Odpri, ljubica. -Čakaj. 499 00:54:40,840 --> 00:54:42,760 Hotela si, da se vrnem. 500 00:54:43,120 --> 00:54:45,560 Tukaj sem. Odpri. 501 00:54:47,520 --> 00:54:48,480 Lou. 502 00:55:00,280 --> 00:55:01,560 Lepa si. 503 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Koliko si zdaj visoka? 504 00:55:06,360 --> 00:55:08,000 125 cm. 505 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 125? 506 00:55:10,920 --> 00:55:12,440 Koliko pa tehtaš? 507 00:55:13,280 --> 00:55:15,840 27 kg. -Jaz bi rekel 30. 508 00:55:16,560 --> 00:55:18,080 Ne, 27. 509 00:55:20,360 --> 00:55:22,000 Je to zame? 510 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 Si zajtrkovala? -Ne. 511 00:55:28,320 --> 00:55:29,560 Pridi. 512 00:55:30,120 --> 00:55:33,240 Mame ni doma? -Ne, v službi je. 513 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Zelena je lepa. 514 00:55:41,160 --> 00:55:42,640 Je to tvoja najljubša barva? 515 00:55:42,800 --> 00:55:44,680 Ne, zdaj je modra. 516 00:55:45,320 --> 00:55:47,440 Ja? Tu je tudi modra. Poglej. 517 00:55:48,080 --> 00:55:51,080 Druge pa lahko prodaš ali daš prijateljicam. 518 00:55:51,240 --> 00:55:53,200 Ta je zate. 519 00:55:53,360 --> 00:55:54,880 Nikomur je ne daj. 520 00:55:55,400 --> 00:55:56,520 Poglej. 521 00:55:56,680 --> 00:55:58,040 Zelo dragocena je. 522 00:55:58,320 --> 00:56:01,160 Izdelala jo je stara gospa v neki ribiški vasici. 523 00:56:01,800 --> 00:56:03,480 Pika me. -Res? 524 00:56:03,880 --> 00:56:06,720 Školjke so ostre. 525 00:56:07,720 --> 00:56:09,520 To je pa za tvojo mamo. 526 00:56:09,680 --> 00:56:11,360 Verižica je, ampak... 527 00:56:11,520 --> 00:56:14,640 Jo lahko nosiš tudi kot zapestnico. 528 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 Ona ne nosi zapestnic. 529 00:56:18,160 --> 00:56:20,080 Mogoče bo to. 530 00:56:20,720 --> 00:56:22,800 Takšno je imela. 531 00:57:18,440 --> 00:57:19,880 Veliko napak imaš. 532 00:57:20,040 --> 00:57:21,400 Saj je vseeno. 533 00:57:21,880 --> 00:57:23,800 Ni. Kakšna neumnost je to? 534 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 Kaj? -1,5. 535 00:57:28,240 --> 00:57:30,320 To je bil prvi teden po počitnicah. 536 00:57:30,480 --> 00:57:32,080 1,5 od 10? 537 00:57:32,240 --> 00:57:33,640 Na, poglej. 538 00:57:34,040 --> 00:57:35,400 Toda to je matematika. 539 00:57:35,560 --> 00:57:36,640 Pa to. 540 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 Pomembno je, da znaš pisati 541 00:57:39,240 --> 00:57:41,040 in se izražati. -16 od 20. 542 00:57:41,200 --> 00:57:42,560 Matematika je nekaj drugega. 543 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Lahka je. Neposredna. 544 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 Dve plus dve? -Štiri. -Bravo. 545 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Bolj se potrudi s slovnico in pravopisom. 546 00:59:00,160 --> 00:59:01,320 Imaš ključ? 547 00:59:08,880 --> 00:59:09,880 Pridi. 548 00:59:12,760 --> 00:59:14,560 Pripravljena sem. Greva. 549 00:59:18,480 --> 00:59:20,200 Kje imaš kapo in šal? 550 00:59:20,680 --> 00:59:22,520 V redu je, ne potrebujem ju. 551 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 Imaš denar zame? 552 00:59:58,200 --> 00:59:59,360 Za kaj? 553 00:59:59,800 --> 01:00:01,720 Za šolski izlet v Pompeje. 554 01:00:01,880 --> 01:00:03,920 Ne, Pompeji so bedni. 555 01:00:04,280 --> 01:00:06,920 Ampak vsi... -Preveč turistov je. 556 01:00:07,560 --> 01:00:09,720 Imaš rada klementine? -Ne. -Dober dan. 557 01:00:09,960 --> 01:00:12,200 Malo datljev, prosim. 558 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 Tistih na stebelcu. Samo eno stebelce, 559 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 da pokusi. 560 01:00:19,000 --> 01:00:20,240 30 evrov. 561 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 Kaj? -30 evrov stane. 562 01:00:22,920 --> 01:00:23,960 En kilogram. 563 01:00:24,240 --> 01:00:28,160 Riba ne stane 30 evrov, ampak kilogram rib. 564 01:00:29,600 --> 01:00:31,360 Piše "evrov". 565 01:00:32,520 --> 01:00:33,520 Tvoja najljubša jed. -Nehaj! 566 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 Hočem, da mi daš denar. 567 01:00:43,480 --> 01:00:45,880 Za tisto tvoje potovanje? -Ja. 568 01:00:49,320 --> 01:00:51,720 Koliko pa stane? -350 evrov. 569 01:00:51,880 --> 01:00:52,800 To pa je drago. 570 01:00:53,080 --> 01:00:54,560 Sto že imava. 571 01:01:02,760 --> 01:01:03,960 Štejem! 572 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 Izvoli 250. 573 01:01:14,400 --> 01:01:15,840 Nekaj ti bom pokazal. Poglej. 574 01:01:16,640 --> 01:01:18,440 Ko imaš toliko bankovcev, 575 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 daj najmanjšega na zunanjo stran. 576 01:01:21,080 --> 01:01:24,640 Tako, ko plačuješ, nihče ne vidi velikih bankovcev. 577 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 Razumeš? -Ja. 578 01:01:29,640 --> 01:01:32,600 Na dno žepa. -Na dnu so. 579 01:01:35,200 --> 01:01:37,320 Hvala, očka. -Hvala, očka. 580 01:01:41,680 --> 01:01:44,880 Dober dan. -Dober dan. -Sobo, prosim. 581 01:02:41,760 --> 01:02:42,680 Presneto. 582 01:03:42,600 --> 01:03:44,840 Shirine, Laura tukaj. Pokliči me, prosim. 583 01:04:10,080 --> 01:04:12,120 Pusti semena. 584 01:04:12,280 --> 01:04:14,640 Zaleti se nekam. Ne maram semen. 585 01:04:14,800 --> 01:04:16,880 Kaj pa jaz? Umakni se. 586 01:04:17,040 --> 01:04:18,160 Potem pa daj. 587 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Mi narediš uslugo? 588 01:04:26,160 --> 01:04:27,240 Odvisno od usluge. 589 01:04:27,400 --> 01:04:30,120 Obišči Philippa v Monaku. Pravi, da je na urjenju. 590 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Gotovo laže. 591 01:04:31,680 --> 01:04:32,760 Pusti Philippa pri miru. 592 01:04:33,520 --> 01:04:35,520 Porine vse, kar leze in gre. Mlado, staro, 593 01:04:35,800 --> 01:04:37,680 vse v tangicah. 594 01:04:37,840 --> 01:04:40,040 Pusti ga. Trpela si ga 25 let. 595 01:04:40,200 --> 01:04:41,360 Tudi ti nosiš tangice. 596 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 Sem jih, a jih ne prenesem več. V rit ti rinejo. 597 01:04:55,920 --> 01:04:57,040 Lou, pridi jest! 598 01:05:00,000 --> 01:05:01,240 Nož desno. 599 01:05:02,160 --> 01:05:03,240 Daj mi krožnik. 600 01:05:03,720 --> 01:05:04,720 Lahko malo? -Ja. 601 01:05:06,040 --> 01:05:07,400 Boš nekaj časa ostal v Nici? 602 01:05:07,760 --> 01:05:08,920 Pravzaprav ne vem. 603 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 S Francijo je konec, nič ni z njo. 604 01:05:12,720 --> 01:05:15,880 Samo v Južni Ameriki je še malo svobode. 605 01:05:16,280 --> 01:05:18,080 Kaj bi počel tam? 606 01:05:20,360 --> 01:05:22,320 Odvajal bi se s pomočjo šamani. 607 01:05:24,080 --> 01:05:25,240 Z njihovo robo? 608 01:05:25,720 --> 01:05:28,200 Z ayahuasco, ja. Sploh veš, kaj je to? 609 01:05:28,680 --> 01:05:30,000 Nisem prepričana, da učinkuje. 610 01:05:30,800 --> 01:05:33,640 Hčer imaš. Za spremembo malo misli nanjo. 611 01:05:34,040 --> 01:05:35,800 Za to imam mamo. 612 01:05:35,960 --> 01:05:37,560 No? 613 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 Vse ji je jasno. Nobenih iluzij nima. 614 01:05:41,120 --> 01:05:43,360 Daj, no. Hitro pozabljaš. 615 01:05:44,520 --> 01:05:48,080 Okoliščine so bile drugačne, s tabo sem bila dan in noč sama. 616 01:05:48,240 --> 01:05:49,480 Pri sosedu sem bil dan in noč. 617 01:05:50,680 --> 01:05:51,800 Ti pa na psihiatriji. 618 01:05:54,000 --> 01:05:54,960 To se lahko zgodi tudi tebi. 619 01:05:55,440 --> 01:05:57,640 Prosim? -Tudi tebi se lahko to zgodi! 620 01:06:11,200 --> 01:06:13,160 Živjo, stari. Si v redu? 621 01:06:13,720 --> 01:06:15,320 Ne. Vrnil sem se. 622 01:06:15,480 --> 01:06:16,720 S hčerjo sem. 623 01:06:16,880 --> 01:06:18,200 Bi vodo? 624 01:06:18,800 --> 01:06:20,000 Ne, hvala. 625 01:06:20,800 --> 01:06:22,560 Zakaj pa ne? Lahko bi bilo zabavno. 626 01:06:23,480 --> 01:06:24,720 Pošlji mi... 627 01:06:25,600 --> 01:06:26,760 Prav, se vidiva. 628 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Si v redu, ljubica? 629 01:06:30,600 --> 01:06:33,160 Hakim vaju pozdravlja. -Hvala. 630 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Tudi ti pozdravi njega. 631 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 Jaz sem se najedel. Si pojedla? 632 01:06:39,160 --> 01:06:41,520 Sir bi. 633 01:06:41,680 --> 01:06:43,280 Sir redi. -Ne. 634 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Pusti jo, naj jé sir. 635 01:06:44,600 --> 01:06:45,720 Greva, Lou. 636 01:06:45,880 --> 01:06:48,000 Pusti jo, da jé sir, presneto. 637 01:06:51,640 --> 01:06:53,800 Izvoli. -Hvala. 638 01:06:55,240 --> 01:06:56,280 Izvoli. 639 01:07:05,400 --> 01:07:07,960 Odidi. Dovolj te imam. 640 01:07:08,920 --> 01:07:10,680 Lahko greva? -Poberi se. 641 01:07:10,840 --> 01:07:12,240 Hvala. Pridi. 642 01:07:58,120 --> 01:07:59,640 Daj mi roko. 643 01:08:13,680 --> 01:08:14,920 Sedi sem. 644 01:08:25,080 --> 01:08:26,000 Živjo. -Živjo. 645 01:08:28,160 --> 01:08:29,280 Kadiš travo? -Ja. 646 01:08:29,920 --> 01:08:32,240 Veš, kje lahko dobim gram rumenega? 647 01:08:32,400 --> 01:08:34,080 Rumenega? Ne. -Ne veš? 648 01:08:34,240 --> 01:08:35,880 Nikogar ne poznam, gospod. 649 01:08:41,200 --> 01:08:43,080 Kaj si ga vprašal? 650 01:08:46,440 --> 01:08:48,440 Ali pozna kakega osteopata. Hrbet me boli. 651 01:08:48,800 --> 01:08:50,320 Ne verjamem ti. 652 01:08:55,440 --> 01:08:57,360 Prav imaš. Nisem ga vprašal tega. 653 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 Vprašal sem, ali je kje blizu kak diler. 654 01:09:02,720 --> 01:09:04,040 Kaj je to? 655 01:09:06,040 --> 01:09:07,000 To je... 656 01:09:10,200 --> 01:09:12,080 Nekakšen lekarnar. 657 01:09:21,280 --> 01:09:23,280 Pridi, sprehodiva se. -Ne. 658 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 Prosim te, Lou. Ne morem več čakati avtobusa. 659 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 Prosim, pridi dol. -Ne. Utrujena sem. 660 01:09:29,120 --> 01:09:31,280 Greva! Ves dan nisi ničesar počela. 661 01:09:31,560 --> 01:09:33,200 Utrujena sem. -Ne. Greva. 662 01:09:33,480 --> 01:09:34,600 Splezaj mi na rame. 663 01:09:34,760 --> 01:09:35,960 Pretežka sem. 664 01:09:36,120 --> 01:09:38,160 Nisi. Tvoj oče sem, 665 01:09:38,440 --> 01:09:39,680 močen sem. 666 01:09:40,080 --> 01:09:41,760 Poskusiva, prosim. 667 01:09:45,320 --> 01:09:46,280 Tako, ja. 668 01:09:51,040 --> 01:09:52,320 Dober načrt je. 669 01:09:52,600 --> 01:09:55,560 Poslušaj. Ustaviš se v Tangerju in Riu. 670 01:09:55,720 --> 01:09:58,480 Hašiš za sneg. Noben preverjanj ni. 671 01:09:58,640 --> 01:10:00,400 Si mi že povedal. -Pa ti še enkrat. 672 01:10:00,560 --> 01:10:01,480 To moramo izpeljati. 673 01:10:04,200 --> 01:10:06,560 Jaz sem na vrsti. Glej, Lou. 674 01:10:06,840 --> 01:10:08,280 Si dober kot moj očka? -Še boljši. 675 01:10:09,240 --> 01:10:10,280 Lepši slog. 676 01:10:10,600 --> 01:10:11,520 Prekleto. 677 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 Vidiš? -Kaj je bilo to? 678 01:10:18,520 --> 01:10:19,520 Je pokvarjen? 679 01:10:19,680 --> 01:10:20,600 Tu je tvoja mama. 680 01:10:23,960 --> 01:10:25,040 Si v redu? 681 01:10:27,040 --> 01:10:28,280 Ni mi povedal, da bo odpeljal Lou. 682 01:10:29,720 --> 01:10:31,680 Se mi oglasiš, ko te kličem? Ne. 683 01:10:31,960 --> 01:10:33,200 Zakaj torej? -Greva. 684 01:10:33,360 --> 01:10:34,920 Ne. Fliper je zabaven. 685 01:10:35,080 --> 01:10:36,320 Ja, fliper je super. 686 01:10:37,240 --> 01:10:38,920 Pridi. Greva. -Popijmo kaj. 687 01:10:39,080 --> 01:10:41,880 Greva. -Čakaj, čakaj... 688 01:10:42,040 --> 01:10:43,680 Malo ostani, prosim. 689 01:10:47,120 --> 01:10:48,400 Pivo, prosim. 690 01:10:50,480 --> 01:10:51,400 Hvala. 691 01:10:52,440 --> 01:10:54,720 Je tvoj sin v redu? -Seveda. 692 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 Lepši in pametnejši je kot jaz. 693 01:10:57,840 --> 01:10:59,520 Samo sramežljiv je pred puncami. 694 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Pojma nima. -Minilo ga b. 695 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Upam. 696 01:11:02,520 --> 01:11:03,680 Ne pove mi vsega. 697 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 Kaj te zanima? -Mali je pameten. 698 01:11:11,000 --> 01:11:13,040 Pričeska se ti poda. 699 01:11:15,760 --> 01:11:16,840 Hvala. 700 01:11:18,400 --> 01:11:19,560 Lepa si. 701 01:11:22,600 --> 01:11:25,360 Pogrešal sem vaju, še posebej malo. 702 01:11:28,040 --> 01:11:29,520 Neverjetna je. 703 01:11:31,040 --> 01:11:32,800 Rad jo vidim. 704 01:11:33,360 --> 01:11:34,560 Resno. 705 01:11:35,920 --> 01:11:37,760 S Shirine je konec. 706 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Sklepam, da je ona zapustila tebe. 707 01:11:40,880 --> 01:11:42,600 Zakaj tako misliš? 708 01:11:42,760 --> 01:11:45,000 Osamljen sem bil z njo. Otožna je. 709 01:11:45,160 --> 01:11:46,240 Z njo sem bil... 710 01:11:47,160 --> 01:11:48,400 Preveč otožen. 711 01:11:49,800 --> 01:11:52,120 Mislil sem, da ima rada ljudi, ampak... 712 01:11:52,720 --> 01:11:53,840 Rada ima samo mrtve. 713 01:11:54,000 --> 01:11:55,640 Ti si vedno osamljen. 714 01:11:57,160 --> 01:11:58,080 Greva. 715 01:11:58,360 --> 01:11:59,680 Poslovi se. -Že greš? 716 01:11:59,840 --> 01:12:01,120 Jaz plačam. 717 01:12:01,560 --> 01:12:02,480 Prosim te. 718 01:12:02,640 --> 01:12:04,560 Resno? -Ja. 719 01:12:05,520 --> 01:12:06,720 Poslovi se. -Adijo. 720 01:12:08,640 --> 01:12:10,280 Mi daš poljubček? Kepico? 721 01:12:13,440 --> 01:12:14,360 Greva. 722 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Z vama grem. 723 01:12:17,200 --> 01:12:19,960 Nekaj bi ti rad povedal. 724 01:12:23,080 --> 01:12:25,680 Lou, ne hodi predaleč. -Ne bom. 725 01:12:26,520 --> 01:12:29,800 Pregledal sem njeno nalogo. Polna napak je. -Lou. 726 01:12:30,080 --> 01:12:32,320 Mi jih pri teh letih nismo imeli toliko. 727 01:12:33,360 --> 01:12:34,960 Lepo hčer imava. 728 01:12:37,800 --> 01:12:39,640 Odlično sva opravila. 729 01:12:43,040 --> 01:12:45,920 Kadarkoli me lahko pokliče. To ve. 730 01:12:46,080 --> 01:12:47,640 Ne ve. 731 01:12:48,320 --> 01:12:50,440 Kaj? -Ne ve tega. 732 01:12:55,560 --> 01:12:57,200 Ne bodi žalostna. -Nisem. 733 01:13:04,400 --> 01:13:06,960 Kaj si mi hotel povedati? -Kaj? 734 01:13:07,120 --> 01:13:09,120 Rekel si, da bi mi rad nekaj povedal. 735 01:13:10,120 --> 01:13:12,000 Kaj? -Nečesa sem se spomnil. 736 01:13:12,280 --> 01:13:15,880 Neki Hakimov prijatelj ima popust na križarjenja. 737 01:13:16,160 --> 01:13:18,960 Super ceno mi lahko uredi. Pomislil sem... 738 01:13:19,400 --> 01:13:21,120 Lepo bi bilo s sabo vzeti malo. 739 01:13:21,280 --> 01:13:23,000 Na križarko? -Ja. 740 01:13:23,160 --> 01:13:25,640 To je bolje kot Pompeji. 741 01:13:26,120 --> 01:13:27,840 Ustavili bi se v Tangerju, Riu... 742 01:13:28,200 --> 01:13:29,880 Trgovina z mamili. 743 01:13:30,280 --> 01:13:32,200 Kaj? Ne, kje pa. 744 01:13:32,760 --> 01:13:36,640 Organizirano potovanje je. Bazen, ples, turistični vodnik. 745 01:13:37,080 --> 01:13:39,440 In ni slabe družbe, sami upokojenci so. 746 01:13:39,600 --> 01:13:41,720 Zakaj moraš biti tako hladna? 747 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 Družina smo. -Bili smo. 748 01:13:52,960 --> 01:13:54,880 Shirine, oglasi se. Povej mi, kje si. 749 01:13:55,480 --> 01:13:57,600 Pridi. -Nisva se poslovili. 750 01:13:57,760 --> 01:13:58,800 Nič zato. 751 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Pokliči me. Sestaniva se in pogovoriva. 752 01:14:14,280 --> 01:14:15,240 Laura! 753 01:14:17,240 --> 01:14:19,160 Si vedela, da je Shirine v Nici? 754 01:14:20,160 --> 01:14:21,920 Si ji ti rekla, naj gre? 755 01:14:22,080 --> 01:14:24,640 Ne bom odgovorila. -Zakaj? Te je sram? -Ne. 756 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Hočem preprost odgovor na preprosto vprašanje. 757 01:14:27,920 --> 01:14:30,000 Si ji ti rekla, naj gre, ali ne? 758 01:14:30,160 --> 01:14:31,600 Storila sem, kar sem menila, da je prav. 759 01:14:31,760 --> 01:14:33,880 In kako ti veš, kaj je prav? 760 01:14:34,440 --> 01:14:35,360 Laura? -Ja? 761 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 Preprosto je. 762 01:14:38,160 --> 01:14:41,040 Kako, preprosto? Pa ljubezen? To kaj pomeni? 763 01:14:41,880 --> 01:14:44,360 Se je tvoje srce ohladilo? -Pusti me pri miru. 764 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Shirine ni kot ti. 765 01:14:45,920 --> 01:14:47,840 Potrebuje me, izgubljena je. 766 01:14:48,360 --> 01:14:51,680 Prosim, vsaj enkrat v življenju ne bodi sebična. 767 01:14:51,840 --> 01:14:53,240 Ničesar ne vem! Pusti me! 768 01:14:53,400 --> 01:14:55,120 Pridi. Reci očetu adijo. -Adijo. 769 01:15:17,280 --> 01:15:19,040 Kaj počneš? 770 01:15:20,040 --> 01:15:22,440 Kaj si domišljaš? Da si feministična kraljica? 771 01:15:26,160 --> 01:15:27,640 Povej mi, kje je. 772 01:15:27,800 --> 01:15:29,040 Pusti me pri miru. 773 01:15:34,960 --> 01:15:36,120 Pridi, Lou. 774 01:15:36,920 --> 01:15:39,040 Povej mi, kje je, sicer bo po tebi. 775 01:15:39,200 --> 01:15:40,440 Pusti me pri miru. 776 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 Če boš šel noter, bom klicala policijo. 777 01:15:52,960 --> 01:15:54,600 Pokliči vse svoje prijatelje na policiji. 778 01:15:57,120 --> 01:15:58,320 Pojdi ven. 779 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Poberi se, prekleto! 780 01:16:14,560 --> 01:16:15,600 Umiri se! 781 01:16:16,320 --> 01:16:17,240 To reci njej. 782 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Pusti naju pri miru. 783 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 Povej mi, kje je. 784 01:16:20,960 --> 01:16:24,160 Odidi! -Utihni, ker jih boš dobila! 785 01:16:24,320 --> 01:16:26,440 Kako si drzneš? -Rekla ti je, da odidi! 786 01:16:26,600 --> 01:16:29,240 Utihni! -Ne govori tako z njo! 787 01:16:29,800 --> 01:16:32,280 Laura, samo povej mi, kje je. -Pusti me pri miru. 788 01:16:35,280 --> 01:16:36,720 Poberi se! 789 01:16:58,520 --> 01:17:02,280 Nisi normalen! Stoj! -Moja hči je! 790 01:17:02,440 --> 01:17:04,480 Pusti jo, prekleto! 791 01:17:05,160 --> 01:17:06,640 Moja hči je. 792 01:17:07,520 --> 01:17:08,960 Pusti jo! 793 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 Si to hotela? 794 01:17:27,680 --> 01:17:29,840 Lahko pokličete policijo, prosim? 795 01:17:30,000 --> 01:17:31,160 Stojte. 796 01:17:31,320 --> 01:17:33,160 Moja hči je. -Stojte. 797 01:17:33,320 --> 01:17:34,960 Njen oče je znorel. 798 01:17:35,120 --> 01:17:36,520 Samo govoril bi rad z njima. 799 01:17:37,360 --> 01:17:40,080 To sta moja žena in hči. Laura, to ni v redu! 800 01:17:40,920 --> 01:17:43,080 Stopite proč. -Ne dotikaj se me, kreten! Laura! 801 01:17:45,520 --> 01:17:47,400 Lou! -Nehaj. 802 01:17:47,560 --> 01:17:48,480 Lou, prosim te. -Nehajte. 803 01:17:51,240 --> 01:17:52,920 V redu je, umiril sem se. 804 01:17:53,080 --> 01:17:55,080 Od tu bom govoril. 805 01:17:55,240 --> 01:17:56,480 Laura, prosim te. 806 01:17:56,880 --> 01:17:58,280 Pridi malo sem. 807 01:17:59,360 --> 01:18:00,280 Stopi malo ven. 808 01:18:02,440 --> 01:18:03,920 Si v redu? 809 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 Oče moje hčere je danes prišel v moje stanovanje 810 01:19:24,840 --> 01:19:27,720 in jo odpeljal brez moje privolitve. 811 01:19:28,040 --> 01:19:31,280 Sprehajali smo se, ko je prejel sporočilo bivše, 812 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 ki je že nekaj dni pri meni. 813 01:19:34,720 --> 01:19:37,320 Mislim, da mu je to povedala, ker me je začel žaliti. 814 01:19:41,440 --> 01:19:43,560 In udaril me je. -Dobro. 815 01:19:50,840 --> 01:19:54,160 Nočem domov. Bojim se, da me čaka tam. 816 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 Nestabilen je. -Nestabilen? -Ja. 817 01:20:05,880 --> 01:20:07,360 Odvisnik je. 818 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 Kaj pa jemlje? -Vse. 819 01:20:11,720 --> 01:20:12,640 Dobro. 820 01:20:13,120 --> 01:20:15,920 Ima dosje? -Mislim, da ne. 821 01:20:16,240 --> 01:20:17,640 Nisem prepričana. 822 01:20:20,840 --> 01:20:23,360 Prijavila sem... 823 01:20:23,680 --> 01:20:26,720 Njega. -Dobro. -Ja. -Prijave... 824 01:20:27,760 --> 01:20:29,000 Kako mu je ime? 825 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Joachim Mage. 826 01:20:32,840 --> 01:20:34,360 Kako se to napiše? 827 01:20:35,400 --> 01:20:38,320 M-A-G-E. 828 01:20:42,600 --> 01:20:45,080 Joachim Mage, 13. decembra 1986. -Ja. 829 01:20:45,240 --> 01:20:46,280 Je to on? 830 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 Javni red in mir, grožnje, vlom. 831 01:20:50,320 --> 01:20:51,480 Drži? -Ja, 832 01:20:51,640 --> 01:20:54,200 to je bilo, ko sva se ločila. -Dobro. 833 01:21:01,880 --> 01:21:04,000 Ta... Otok Reunion? 834 01:21:05,880 --> 01:21:07,200 Tam so ognjeniki. 835 01:21:07,360 --> 01:21:08,560 Guadalupe? 836 01:21:10,040 --> 01:21:11,360 Ta je super. 837 01:21:12,720 --> 01:21:13,840 Kanada? -Ne. 838 01:21:14,880 --> 01:21:16,520 Si pa izbirčna. 839 01:21:16,680 --> 01:21:18,040 Amerika? 840 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Ja. 841 01:21:19,760 --> 01:21:21,520 Amerika? Izvoli. 842 01:21:25,320 --> 01:21:26,880 Našla sem jo. -Dobro. 843 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Grem. 844 01:21:28,840 --> 01:21:29,920 Lahko noč, Lou. -Lahko noč. 845 01:21:37,800 --> 01:21:38,720 Si v redu? 846 01:21:39,680 --> 01:21:41,320 Tukaj boš v redu. 847 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 Lepa soba je. 848 01:21:47,480 --> 01:21:48,800 Jaz grem. -Ne. 849 01:21:52,640 --> 01:21:54,720 Prav, bom ostala, ampak pet minut. 850 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 V redu? 851 01:22:03,360 --> 01:22:05,480 Kaj misliš, kje je? 852 01:22:07,880 --> 01:22:09,240 Ne vem. 853 01:22:12,080 --> 01:22:13,040 Ampak... 854 01:22:14,320 --> 01:22:17,080 Ni se ti treba ukvarjati z njim. 855 01:22:18,880 --> 01:22:20,720 Zdi se ranljiv, ampak... 856 01:22:21,280 --> 01:22:22,680 To bo prenesel. 857 01:22:24,320 --> 01:22:26,520 Pravi, da je močan. 858 01:22:27,880 --> 01:22:29,400 Ni posebej močan. 859 01:22:32,520 --> 01:22:35,120 Včasih si želim, da bi bil mrtev. 860 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Tvojega očeta je težko imeti rad. 861 01:22:55,600 --> 01:22:59,040 Toda to ne pomeni, da ga ne smeš imeti rada. 862 01:23:02,960 --> 01:23:06,040 Ga pa je najbolje imeti rad na daleč. 863 01:23:08,640 --> 01:23:11,320 Mu povedati svoje, ko se mu meša. 864 01:23:17,000 --> 01:23:19,080 Zakaj mi to govoriš? 865 01:23:23,720 --> 01:23:25,320 Ker je živ. 866 01:23:28,360 --> 01:23:29,680 Rada te imam. 867 01:23:31,760 --> 01:23:33,240 Lahko noč, ljubica. -Lahko noč. 868 01:23:33,840 --> 01:23:35,840 Se boš vrnila? -Bom. 869 01:24:16,520 --> 01:24:17,560 Je kaj novega? 870 01:24:21,720 --> 01:24:22,640 Ne. 871 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Lazar... 872 01:24:30,800 --> 01:24:32,440 Me lahko objameš? 873 01:24:35,280 --> 01:24:36,360 Seveda. 874 01:25:52,920 --> 01:25:53,960 Joachim, jaz sem. 875 01:25:54,720 --> 01:25:56,560 V Radissonu sem. 876 01:25:56,880 --> 01:25:58,800 Pridi. Čakam te. 877 01:27:54,200 --> 01:27:56,280 Ne smeš se me bati. 878 01:27:56,840 --> 01:27:58,120 Prav? 879 01:28:00,360 --> 01:28:02,440 Kup dobrih novic imam za naju. 880 01:28:04,040 --> 01:28:06,200 Križarjenje načrtujem. 881 01:28:06,360 --> 01:28:08,760 Nica, Tanger, Rio. 882 01:28:40,240 --> 01:28:41,200 Pričakuješ koga? 883 01:28:48,920 --> 01:28:51,120 Poglej, kdo je. 884 01:28:58,720 --> 01:28:59,840 Gdč. Lamari? 885 01:29:18,200 --> 01:29:19,280 Odšel je. 886 01:29:19,440 --> 01:29:21,160 Preglejte sosednje sobe. 887 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 Midva greva po stopnicah. 888 01:30:32,360 --> 01:30:33,440 Fantje! 889 01:34:11,200 --> 01:34:15,120 MEDIATRANSLATIONS