1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:06,520 --> 00:02:12,200 FĂRĂ CALE DE ÎNTOARCERE 4 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 Ce e ? 5 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 - Încă nu ştii ? - Nu. 6 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 - Vrei să te las să lucrezi puţin ? - Da. 7 00:03:01,080 --> 00:03:03,040 - O să vin să te văd mai târziu. - Da. 8 00:03:03,200 --> 00:03:04,360 Bine ? 9 00:03:04,800 --> 00:03:05,720 Cine e ? 10 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 Sunt eu, dar nu reuşesc să-i fac nasul cum trebuie. 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,800 Ochii arată grozav aşa, Sarah ! 12 00:03:15,000 --> 00:03:18,080 - Sunt deschişi ? - Încerc să refac... 13 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 Îţi dau un alt instrument, 14 00:03:20,120 --> 00:03:22,360 ca să te ajute să adaugi detalii mai fine. 15 00:03:22,520 --> 00:03:24,920 Pentru că acesta e prea gros. 16 00:03:25,080 --> 00:03:29,240 E bun pentru unele lucruri, dar tu vrei detalii mai fine. 17 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 E mai degrabă un cimitir. 18 00:03:40,680 --> 00:03:42,160 Un cimitir ? 19 00:03:42,320 --> 00:03:43,840 - Cu morminte. - Cu morminte ? 20 00:03:44,720 --> 00:03:46,840 - O să distrug asta. - Bine. 21 00:03:48,000 --> 00:03:48,960 Dă-i drumul. 22 00:03:49,120 --> 00:03:50,920 - Vrei să-l distrugi acum ? - Da. 23 00:03:51,080 --> 00:03:52,440 Bine. 24 00:03:52,600 --> 00:03:53,840 - E rău ? - Nu, e bine. 25 00:04:30,120 --> 00:04:32,960 Eşti obligată să ai un animal de companie. 26 00:04:33,120 --> 00:04:34,720 Ţi se oferă două. 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Dar nu vor avea cuşti, bine ? 28 00:04:37,240 --> 00:04:40,000 - Vor trăi aşa, în casă. - Am înţeles. 29 00:04:40,160 --> 00:04:41,440 Fără cuşti. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 O furnică sau o broască ? 31 00:04:44,840 --> 00:04:47,840 - Fiindcă poţi pierde o furnică. - Hai să traversăm. 32 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 Bine. 33 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 - Ţi-ai făcut temele ? - Nu le-am terminat. 34 00:04:52,200 --> 00:04:53,440 Du-te şi fă-le, atunci. 35 00:04:53,600 --> 00:04:55,160 Mâine. Nu am timp acum. 36 00:04:55,320 --> 00:04:58,320 Am spus că trebuie să le faci acum, nu în ultimul moment. 37 00:04:58,480 --> 00:05:01,080 Altfel, nu mai ieşim. Aşa ne-am înţeles. 38 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Eu nu mi-am dat acordul. Şi ce faci tu e şantaj. 39 00:05:04,680 --> 00:05:06,040 Sigur Eve şi le-a făcut. 40 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Eve are o mamă drăguţă şi bogată, care îi plăteşte excursia ! 41 00:05:11,520 --> 00:05:13,440 - Du-te în camera ta până nu explodez. - Nu. 42 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 - Du-te în cameră. - Nu. 43 00:05:14,920 --> 00:05:17,080 - Du-te în cameră. - Eşti nebună ! 44 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Nu mă poţi forţa să-mi fac temele. 45 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Nu mă poţi forţa să scriu. 46 00:05:22,080 --> 00:05:24,000 Mişcă-te, sau o să-ţi pară rău ! 47 00:05:24,320 --> 00:05:26,720 Bine ? Nu mai pot. Sunt singură ! Nu mai pot. 48 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Nu ştiu cum o să plătesc chiria aia afurisită 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,680 şi excursia ta stupidă ! 50 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Fac tot ce pot. Poate nu e grozav, dar încerc. 51 00:06:17,960 --> 00:06:20,400 - Mami ? - Ce ? 52 00:06:21,880 --> 00:06:23,040 Iartă-mă. 53 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 Şi eu îţi cer iertare. 54 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Nu-mi place când mă enervez aşa. 55 00:06:33,280 --> 00:06:36,320 Mi-ar plăcea foarte mult să merg la Pompei. 56 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Ştiu. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 O să găsesc o soluţie. 58 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 Tatăl lui Eve mă duce cu vorba, dar cu ea e bun. 59 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Chiar foarte bun. 60 00:07:02,520 --> 00:07:03,800 Ai putea să te muţi cu el.?? 61 00:07:03,960 --> 00:07:05,400 Vă văd împreună.?? 62 00:07:10,040 --> 00:07:12,080 Ghici ce,mi-am făcut cont pe un site de întâlniri. 63 00:07:15,600 --> 00:07:16,520 Şi ? 64 00:07:16,960 --> 00:07:19,080 Trecuse atâta timp de când nu mă mai atinsese un tip, 65 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 că m-am bucurat că încă funcţionează totul. 66 00:07:21,920 --> 00:07:25,280 Dar singurul tip care chiar îmi plăcea a dispărut fără niciun avertisment. 67 00:07:25,440 --> 00:07:26,800 Nicio veste, nimic. 68 00:07:26,960 --> 00:07:28,240 Ne-am sărutat nebuneşte. 69 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 Tu n-ai o problemă să fii singură. 70 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 Nu, nu am. 71 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Pot să te întreb ceva ? 72 00:07:46,400 --> 00:07:47,680 Când ai făcut ultima dată dragoste ? 73 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 A fost... 74 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 Acum trei ani. 75 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 O singură dată. 76 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 - Nu-ţi lipseşte ? - Nu. 77 00:08:08,560 --> 00:08:11,280 În fine... Contactul fizic... 78 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 Îmi lipseşte uneori. 79 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 Dar, mă rog... 80 00:08:22,200 --> 00:08:25,560 - Lou ! Lou ! - Ce ? 81 00:08:25,720 --> 00:08:26,800 - Telefonul ! - Nu ! 82 00:08:29,120 --> 00:08:32,080 - E tatăl tău. Răspunde. - Nu vreau ! 83 00:08:32,240 --> 00:08:33,160 - Răspunde. - Nu ! 84 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Răspund eu şi ţi-l dau, bine ? 85 00:08:37,360 --> 00:08:38,880 - Alo. - Ai răspuns cam greu ! 86 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 Suntem cu nişte prieteni, de asta. 87 00:08:42,480 --> 00:08:45,480 - Cea mică e cu tine ? - Da. Ţi-o dau. 88 00:08:45,960 --> 00:08:46,920 Mulţumesc. 89 00:08:49,880 --> 00:08:53,680 Mulţi ani trăiască... 90 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Ţi-am luat o mulţime de cadouri. 91 00:08:55,960 --> 00:08:56,920 Mulţumesc. 92 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 Sper să ţi le pot da curând. 93 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Ce faceţi ? 94 00:09:03,000 --> 00:09:04,440 Suntem la plajă. 95 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 - Faceţi baie la miezul nopţii ? - Da. 96 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 - Mi-e dor de tine. - Da, da. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Ţi-o dau pe mama. 98 00:09:15,360 --> 00:09:17,600 De ce e supărată pe mine ? 99 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 De ce nu vrea să vorbească cu mine ? 100 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 E supărată pe tine. 101 00:09:22,440 --> 00:09:25,680 Uite, mie nu-mi pasă. Ţi-am zis, eu vreau banii. 102 00:09:26,680 --> 00:09:28,200 Dar, pentru ea, e diferit. 103 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Are nevoie să te vadă din când în când. 104 00:09:31,880 --> 00:09:35,720 Distanţa nu e o problemă acum. Putem vorbi la telefon, pe FaceTime... 105 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 Şi eu sunt falit. 106 00:09:37,280 --> 00:09:41,800 Joachim, nu e problema mea. Nu vreau să ştiu, bine ? 107 00:09:41,960 --> 00:09:46,120 Vrei să fur sau să vând droguri ca să fac rost de bani ? 108 00:09:46,280 --> 00:09:47,400 - Bună idee. - Grozav ! 109 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 - Mulţumesc că mi-ai dat-o pe fiica... - La revedere. 110 00:10:29,120 --> 00:10:30,080 Poftim. 111 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 112 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 - Nu are zahăr. - Nu pun zahăr. 113 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 Poftim. Le-am făcut mai devreme cu copiii. 114 00:10:48,640 --> 00:10:52,160 - Sunt canistrelli. - Mersi. 115 00:10:55,800 --> 00:10:57,080 Ce părere ai ? 116 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 - Sunt gustoase. - Nu-s rele, nu ? 117 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 - E reţeta bunicii mele. - Serios ? 118 00:11:04,160 --> 00:11:05,320 Da. 119 00:11:09,560 --> 00:11:14,400 Ar trebui să vii la cină odată, dacă îţi place mâncarea corsicană. 120 00:11:17,320 --> 00:11:18,680 De ce nu ? 121 00:11:19,800 --> 00:11:21,440 Pot să fac şi alte lucruri. 122 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Dacă preferi tocăniţă, îţi fac tocăniţă. 123 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Cuşcuş, orice vrei... 124 00:11:27,000 --> 00:11:28,360 - Ce-ţi place ? - Îmi place cuşcuşul. 125 00:11:28,520 --> 00:11:30,680 - Cuşcuşul ? - Îmi place şi tocăniţa. 126 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Scuză-mă. 127 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Să-mi spui. 128 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 - Îţi spun. - Fac ce vrei tu. 129 00:11:48,240 --> 00:11:49,400 Bine. 130 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 - Ne vedem. - Mulţumesc, Lazare. 131 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 Cum stai cu trupurile din Melilli ? 132 00:14:24,000 --> 00:14:27,960 N-am vizitat încă toate cimitirele, dar am avansat. 133 00:14:28,120 --> 00:14:31,280 Nu există liste, aşa că e destul de complicat, 134 00:14:31,440 --> 00:14:34,160 dar am găsit un cadavru din 18 aprilie. 135 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 De unde ştii sigur că e din 18 aprilie ? 136 00:14:37,160 --> 00:14:40,400 Pentru că am studiat registrele cimitirului 137 00:14:41,080 --> 00:14:46,240 şi scrie că, în unele secţiuni sau locuri de veci, 138 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 se află victime ale naufragiului din 18 aprilie. 139 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Putem începe procedura de repatriere a corpului, nu ? 140 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Da. Pentru prima dată. 141 00:14:54,240 --> 00:14:57,520 Prima dată pentru mine, adică, de când am început. 142 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 Cred că ar fi bine 143 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 să o cunoşti pe Cristina, medicul legist. 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 Scuză-mă o clipă. 145 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 - Ce ? - Grăbeşte-te ! 146 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 E şi 35. O să întârziem. 147 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 Bine, ajung în cinci minute. 148 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 - E totul în regulă ? - Da. 149 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Dar trebuie să plec. 150 00:15:22,760 --> 00:15:27,400 Traficul e adesea aglomerat şi nu vreau să întârzii. 151 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 E în Palermo săptămâna asta. Eşti liberă ? 152 00:15:35,000 --> 00:15:36,040 - Sigur. - Perfect. 153 00:15:39,080 --> 00:15:41,360 - Bună ziua. - Bună ziua. 154 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 - Joachim. Lucrez cu ea. - Serios ? 155 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 - Da. - O ajut cu cercetarea. 156 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 Cunoaşte foarte bine Sicilia 157 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 şi comunitatea eritreană din Palermo. 158 00:15:55,400 --> 00:15:58,240 Dacă ai nevoie vreodată de contacte, pot... 159 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Nu, mulţumesc. Când ne vedem data viitoare ? 160 00:16:01,960 --> 00:16:03,360 Săptămâna viitoare ? 161 00:16:04,800 --> 00:16:08,000 Bine, dar înainte de miercuri, pentru că plec la Atena. 162 00:16:08,280 --> 00:16:11,920 - Marţi dimineaţă ? - Nu puteţi stabili o dată la telefon ? 163 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Ba da, dar prefer să o facem acum, bine ? 164 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 E tot una. 165 00:16:18,520 --> 00:16:19,880 Şi trebuie să plecăm. 166 00:16:23,920 --> 00:16:26,160 Te sun diseară, fără greş. 167 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 - Poftim. - Mulţumesc. 168 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 E un idiot ! 169 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 Nu e, e un tip de treabă. 170 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Ba deloc. 171 00:16:40,480 --> 00:16:42,400 Se poartă de parcă ar fi superior tuturor, dar e un inutil. 172 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 Şi tu nu ? 173 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 Cel puţin, eu nu mă dau mare ! 174 00:16:49,560 --> 00:16:52,000 Uite, condu tu. Te mai antrenezi. 175 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Joachim, ce e ? Ce te supără ? 176 00:17:02,400 --> 00:17:03,520 E totul bine. 177 00:17:03,680 --> 00:17:06,120 Ce e ? Dacă pot ajuta cu ceva, spune-mi. 178 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 Nu poţi. Porneşte. 179 00:17:36,520 --> 00:17:37,440 - Fă dreapta. - Aici ? 180 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 E sens interzis. 181 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Eşti nebun ? ! 182 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Mişcă-te ! 183 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Mai repede. 184 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Mai repede. 185 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 Ai grijă ! 186 00:18:40,240 --> 00:18:41,560 Conduc eu. 187 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 Ce făceai ? 188 00:18:56,600 --> 00:18:58,480 N-ai vrea să ştii. 189 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 Nici măcar puţin ? 190 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 Nu. Am sindrom de intestin permeabil. 191 00:19:16,480 --> 00:19:18,360 Dacă mănânc ceva dulce, 192 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 mă balonez şi mă dor articulaţiile. 193 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 Am deja o zonă zoster groaznică. 194 00:19:24,120 --> 00:19:25,160 E dureroasă ? 195 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 Îngrozitoare. Îmi afectează somnul. 196 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 A fost declanşată de un apel de la Joachim. 197 00:19:31,840 --> 00:19:33,880 N-ai idee cât de îngrozitor a fost. 198 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 Ba da, îmi pot imagina. 199 00:19:37,080 --> 00:19:39,600 Voia să-i trimit bani la Palermo. 200 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 În toiul nopţii. 201 00:19:42,880 --> 00:19:46,360 Dumnezeu ştie în ce încurcătură s-a băgat idiotul. 202 00:19:47,400 --> 00:19:49,520 Mi-e teamă că s-a apucat din nou. 203 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 Aş prefera să nu intrăm în subiectul ăsta... 204 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 Cum vrei... 205 00:19:57,080 --> 00:19:58,680 O cunoşti ? 206 00:19:59,200 --> 00:20:00,320 - Pe Shirine ? - Da. 207 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Am întâlnit-o o dată. 208 00:20:01,840 --> 00:20:03,800 Părea foarte drăguţă. 209 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Şi eu am întâlnit-o. 210 00:20:06,160 --> 00:20:08,080 Am petrecut o zi împreună. 211 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 - Câţi ani ai tu acum ? - Nouă. 212 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 A fost ziua mea acum două săptămâni. 213 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Fir-ar ! 214 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 De ce nu mi-ai amintit ? I-aş fi adus un cadou. 215 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Nu am nimic la mine. 216 00:20:22,360 --> 00:20:25,560 De fapt, apropo de cadouri, 217 00:20:25,960 --> 00:20:27,720 voiam să ştiu 218 00:20:28,440 --> 00:20:31,200 dacă ai putea contribui la taxa pentru excursia ei cu şcoala. 219 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 Aş fi încântată să contribui. 220 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Dacă te ajută... 221 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Cât vrei ? 222 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Cât îţi permiţi. 223 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 E bine 50 de euro ? 224 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 Da... 225 00:20:54,080 --> 00:20:55,200 Scuze. 226 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 Costă 350 în total. 227 00:21:02,240 --> 00:21:04,000 Cred că am... 228 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 Zece. 229 00:21:09,320 --> 00:21:12,160 90. Destul pentru biletele de tren. 230 00:21:13,440 --> 00:21:14,960 Mersi. 231 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 - Trebuie să plec. - Deja ? 232 00:21:17,400 --> 00:21:19,120 Mă văd cu osteopatul. 233 00:21:20,120 --> 00:21:21,760 Pe curând, draga mea. 234 00:21:22,720 --> 00:21:23,760 Să ai o zi frumoasă. 235 00:21:25,160 --> 00:21:26,120 O zi bună. 236 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 N-a stat mult. 237 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 N-am înţeles ce a spus despre tata. 238 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 I-ar plăcea să nu mai facă prostii. 239 00:21:38,880 --> 00:21:40,840 Ce fel de prostii ? 240 00:21:41,680 --> 00:21:44,720 Să bea prea multă bere, să conducă prea repede. 241 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Lucruri interzise. 242 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Lou ? 243 00:22:25,000 --> 00:22:26,200 Lou ? 244 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Ce ? 245 00:22:34,080 --> 00:22:35,840 - Ai plâns ? - Nu. 246 00:22:36,480 --> 00:22:39,320 - Ba da, îmi dau seama. - Nu, n-am plâns. 247 00:22:39,920 --> 00:22:42,920 - Ba da. - Termină, Lou ! Ţi-am spus că nu. 248 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Hai să înotăm. 249 00:22:53,320 --> 00:22:56,120 Hei, mă scufund ! 250 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Şi aşa ? 251 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Aşa ? E bine ? 252 00:23:13,920 --> 00:23:15,600 Ah, ce bine e. 253 00:23:21,880 --> 00:23:24,240 Număr neidentificat 627, 254 00:23:24,400 --> 00:23:27,040 din Siracuza, Melilli, 255 00:23:27,200 --> 00:23:28,880 în mormântul 102. 256 00:23:32,080 --> 00:23:33,920 Mai aveţi nevoie de ceva ? 257 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Nu, e în regulă. Mulţumim. 258 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 La revedere. 259 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 - Mulţumim mult. - La revedere. 260 00:23:58,840 --> 00:24:00,640 Ar trebui să faci o fotografie. 261 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Le va face fericite pe rude. 262 00:24:05,920 --> 00:24:09,240 Se vor bucura să aibă o imagine cât timp aşteaptă trupul. 263 00:24:09,760 --> 00:24:11,720 O să mai dureze. 264 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Vrei să ştii ce făceam mai devreme ? 265 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Îţi spun pentru că... 266 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Nu vreau să te mint, dar nu-ţi va plăcea. 267 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Am cumpărat nişte heroină. 268 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Doar puţin. 269 00:25:38,120 --> 00:25:39,680 Sunt atent. 270 00:25:40,560 --> 00:25:42,760 Nu sunt dependent, e ca să mă liniştesc. 271 00:25:43,560 --> 00:25:45,040 Nu te linişteşte deloc. 272 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 Şi da, şi nu, dar tot mă linişteşte. 273 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 Îmi pare rău. 274 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 Nu fi tristă. 275 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 Nu sunt tristă, sunt furioasă. 276 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 Eşti mica mea Madonă. 277 00:26:25,040 --> 00:26:26,320 Te iubesc. 278 00:26:29,640 --> 00:26:32,880 Eşti mica mea Madonă siciliană care veghează asupra mea. 279 00:26:33,400 --> 00:26:35,040 Nu mi se poate întâmpla nimic. 280 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 Miroase bine. Ce e ? 281 00:27:04,520 --> 00:27:05,600 - Noroc ! - Noroc ! 282 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 O tocăniţă, cum... 283 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Cum ţi-am promis. 284 00:27:13,440 --> 00:27:15,760 E destul de uşor de făcut. 285 00:27:15,920 --> 00:27:17,480 O laşi doar să fiarbă la foc mic. 286 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 Eşti o fată foarte misterioasă totuşi. 287 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 - Şi tu eşti misterios. - Eu ? Nu. 288 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Eu nu sunt deloc misterios. 289 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Ba da, eşti. 290 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Îmi amintesc... 291 00:27:40,680 --> 00:27:42,920 Când ai venit prima dată să lucrezi cu noi, 292 00:27:43,280 --> 00:27:44,960 erai ciudată şi inaccesibilă. 293 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 Sunt accesibilă acum ? 294 00:27:54,240 --> 00:27:55,480 Puţin mai mult, da. 295 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Dar tu nu te-ai apropiat de mine. 296 00:28:30,120 --> 00:28:31,280 Stai. 297 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 - Aşteaptă o secundă. - De ce ? 298 00:28:52,280 --> 00:28:53,200 - Nu mai vrei ? - Ba da. 299 00:28:56,440 --> 00:28:58,160 Trebuie să beau ceva mai întâi. 300 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 - Vin sau ceva mai tare ? - Vin. 301 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 Am vodcă, rom... 302 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 Şi o sticlă de whisky. 303 00:30:31,440 --> 00:30:33,120 Ai pielea fină. 304 00:30:33,800 --> 00:30:34,880 Crezi ? 305 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Şi a ta e fină, foarte fină. 306 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Ai şemineu. 307 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 - Da. - E practic. 308 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 E oribil. 309 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Ai papuci de casă ? 310 00:30:57,960 --> 00:31:00,040 Da, am papuci de casă. 311 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Ai şi halat ? 312 00:31:07,520 --> 00:31:09,800 Nu, nu am halat. 313 00:31:11,520 --> 00:31:13,720 Nici măcar un capot ? 314 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 - Ba da, am. - Nu cred ! 315 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 - Ai capot ? - Da. 316 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 Excelent ! 317 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 - Pot să-l văd ? - Nu. 318 00:31:27,760 --> 00:31:29,600 Te rog. Te rog. 319 00:31:31,000 --> 00:31:33,680 - De ce ? Te excită ? - Foarte tare ! 320 00:31:44,160 --> 00:31:46,800 - O să râzi de mine, nu ? - Da ! 321 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Ştiam eu. 322 00:31:49,360 --> 00:31:50,520 Stai... 323 00:31:50,880 --> 00:31:52,400 Îmi pun un pahar. 324 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 - Îmi place mult ! - Arată bine, nu ? 325 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 - Eşti foarte elegant. - Nu-i aşa ? 326 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Arăţi ca un lord englez. 327 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 E superb ! 328 00:32:08,040 --> 00:32:08,960 E din mătase. 329 00:32:09,120 --> 00:32:10,760 - L-ai cumpărat ? - Da, l-am cumpărat. 330 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Ai intrat într-un magazin şi l-ai cumpărat ? 331 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Am intrat într-un butic 332 00:32:15,600 --> 00:32:18,360 şi am spus: "Bună ziua, aş vrea să probez halatele dumneavoastră." 333 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 - Şi m-am îndrăgostit de ăsta. - Să te îndrăgosteşti de un halat... 334 00:32:25,040 --> 00:32:27,280 Scuze. Îmi şi imaginez ! 335 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 A fost dragoste la prima vedere. Ce e ? 336 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 Nu l-ai cumpărat în glumă... 337 00:32:34,840 --> 00:32:37,160 Am vrut să fiu comod acasă. 338 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 - Când a fost asta ? - Acum câţiva ani. 339 00:32:42,880 --> 00:32:44,680 - Când erai şi mai tânăr ! - Da. 340 00:32:51,920 --> 00:32:53,560 E fin. 341 00:32:58,280 --> 00:32:59,400 Ai grijă... 342 00:33:00,880 --> 00:33:02,240 Arăţi ca un miliardar. 343 00:33:03,400 --> 00:33:05,040 Asta mă excită ! 344 00:34:35,040 --> 00:34:38,520 Strada Francesco Cilea, numărul 12. 345 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Am notat. 346 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 Dacă vrei... 347 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 Nu, merg singură. 348 00:34:49,400 --> 00:34:50,320 Ne vedem imediat. 349 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 - Cine era ? - Andrea. 350 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 - Vă întâlniţi ? - Da. 351 00:34:59,320 --> 00:35:01,600 Trebuie să mă grăbesc. Ne vedem în 20 de minute. 352 00:35:08,880 --> 00:35:10,920 Va fi şi medicul legist acolo. 353 00:35:11,200 --> 00:35:12,640 O s-o cunosc în sfârşit. 354 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 - Cea care era mereu la radio ? - Da. 355 00:35:17,160 --> 00:35:20,360 Îmi amintesc că spunea ceva de genul: 356 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 "Când examinezi morţii 357 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 şi le cauţi prin haine şi buzunare, 358 00:35:26,080 --> 00:35:29,960 iese la iveală o fotografie pură şi intactă a speranţelor lor." 359 00:35:32,720 --> 00:35:34,480 Femeia asta are clasă. 360 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Mi-ar plăcea să o cunosc şi eu. 361 00:35:50,160 --> 00:35:52,200 Vin cu tine la început. 362 00:35:55,880 --> 00:35:57,320 Aş prefera să nu. 363 00:35:58,840 --> 00:36:00,360 De ce ? 364 00:36:01,640 --> 00:36:03,560 Andrea mi-a zis să vin singură. 365 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 Poate nu vrea o situaţie ca data trecută. 366 00:36:06,400 --> 00:36:10,120 - Poate vrea să se culce cu tine. - Nu fi prost. 367 00:36:10,840 --> 00:36:13,640 - Sau cu amândouă. - Termină ! 368 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 Opreşte-te. 369 00:36:20,920 --> 00:36:23,880 - Dă-mi telefonul, vorbesc eu cu el. - N-are rost. 370 00:36:24,280 --> 00:36:25,360 Dă-l încoace. 371 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Dă-mi telefonul. 372 00:36:30,560 --> 00:36:33,280 Shirine, dă-mi telefonul ! 373 00:36:34,320 --> 00:36:35,520 Dă-mi telefonul. 374 00:36:43,040 --> 00:36:43,960 - Dă-mi-l. - Nu. 375 00:36:45,680 --> 00:36:48,800 - Te rog, dă-mi telefonul. - Merg singură. 376 00:36:49,480 --> 00:36:52,120 E slujba mea. Prefer să fac cum spune el. 377 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Da, aşa să faci. 378 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Joachim, deschide naibii uşa ! 379 00:40:56,920 --> 00:41:00,040 Laura, sunt Shirine, prietena lui Joachim. 380 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 Am avut un accident, m-a răpit din spital. 381 00:41:04,920 --> 00:41:06,800 Suntem în port, în Palermo. 382 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 Plecăm din Sicilia. 383 00:41:10,040 --> 00:41:12,800 E drogat şi complet paranoic. Mi-e frică. 384 00:41:21,400 --> 00:41:23,600 - Cui îi scriai ? - Nimănui. 385 00:41:25,240 --> 00:41:26,160 Arată-mi. 386 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 Mi-e sete, mă duc să iau ceva de băut. 387 00:41:35,880 --> 00:41:37,400 Stai acolo. Ne îmbarcăm în curând. 388 00:41:44,480 --> 00:41:45,440 Poftim. 389 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 Asta îţi va lua durerea. 390 00:42:46,240 --> 00:42:48,760 Te va face să te simţi bine. O să fie în regulă. 391 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 Două sendvişuri cu mozzarella şi două cafele, vă rog. 392 00:47:25,200 --> 00:47:27,640 - M-ai întrebat dacă era un şobolan ? - Da ! 393 00:47:27,800 --> 00:47:29,760 Nu, m-ai întrebat dacă era un... ? 394 00:47:29,920 --> 00:47:31,720 - Un şoarece ! - Da, un şoarece. 395 00:47:33,560 --> 00:47:35,440 - E Ratatouille ? - Nu. 396 00:47:35,600 --> 00:47:38,400 - Atunci, e Remy ! - Nu. Nu-l ştiu pe Remy. 397 00:47:38,560 --> 00:47:40,360 - Remy e în Ratatouille. - Nu, e... 398 00:47:41,040 --> 00:47:43,480 Îl cunoşti în viaţa reală ? 399 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Îţi... 400 00:47:57,000 --> 00:47:58,360 - Îţi aminteşti de Shirine ? - Da. 401 00:48:02,160 --> 00:48:03,120 Intră. 402 00:48:07,680 --> 00:48:10,000 Du-te, scumpo. Joacă-te în camera ta. 403 00:48:21,160 --> 00:48:23,320 Ai mai spus cuiva ce se întâmplă ? 404 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 Nu vreau să afle familia mea. 405 00:48:25,920 --> 00:48:27,480 Înţeleg, dar... 406 00:48:28,040 --> 00:48:29,200 Îmi pare rău, nu poţi rămâne. 407 00:48:31,680 --> 00:48:34,120 Nu e nimeni care să te poată găzdui ? 408 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Nu ! 409 00:48:36,800 --> 00:48:37,920 Stai, Shirine. 410 00:48:39,120 --> 00:48:40,080 Unde te duci ? 411 00:48:40,520 --> 00:48:42,600 Nu ştiu, o să găsesc eu o soluţie. 412 00:48:42,760 --> 00:48:46,040 Mă duc la un hotel, iau o cameră şi... 413 00:48:46,400 --> 00:48:49,800 Uite, îmi pare rău. Stai jos. Scuze. 414 00:48:53,040 --> 00:48:54,400 Stai jos. 415 00:49:09,560 --> 00:49:11,280 Te rog, pot să rămân ? 416 00:49:24,200 --> 00:49:25,280 Afară, Lou ! 417 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 Scuze. 418 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 Aşază-te. 419 00:49:38,760 --> 00:49:40,160 Aşa. 420 00:49:47,200 --> 00:49:48,120 Eşti bine ? 421 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 Tata i-a făcut asta ? 422 00:50:02,840 --> 00:50:04,320 Nu, a căzut. 423 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 S-au certat. 424 00:50:07,080 --> 00:50:08,560 Ştiam eu. 425 00:50:10,760 --> 00:50:13,720 Ţine, ajută-mă. Curăţă-l. 426 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 O să stea cu noi o vreme. 427 00:50:19,000 --> 00:50:20,440 Să se odihnească. 428 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Şi o s-o facem să se simtă binevenită, bine ? 429 00:50:25,200 --> 00:50:29,800 - E un personaj de desene animate ? - Da. 430 00:50:32,440 --> 00:50:35,120 - E fată ? - Nu, e băiat. 431 00:50:35,280 --> 00:50:40,400 - Ar putea fi un animal cu copite ? - Nu. 432 00:50:40,560 --> 00:50:44,520 - Nu... - Unul pe care îl putem ţine în casă ? 433 00:50:46,800 --> 00:50:49,360 Nu ştiu ce e, dar nu-l putem ţine în casă ! 434 00:50:50,040 --> 00:50:52,320 - Trăieşte în savană ? - Da. 435 00:50:58,480 --> 00:50:59,400 Ştii ? 436 00:51:00,280 --> 00:51:01,800 - E Simba ? - Da ! 437 00:51:01,960 --> 00:51:04,920 - Simba ! - Nu are un gust rău ? 438 00:51:05,080 --> 00:51:06,000 Nu, e bun. 439 00:51:06,760 --> 00:51:07,880 Eu aş mai vrea. 440 00:51:09,320 --> 00:51:12,360 Vrei să mă faci să mă simt bine ! Chiar e bun ? 441 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Găteşti ? 442 00:51:16,640 --> 00:51:18,480 Da, paste. 443 00:51:19,760 --> 00:51:21,120 Am stat doi ani în Italia, aşa că... 444 00:51:21,280 --> 00:51:25,480 Ar trebui să merg şi eu acolo, dar nu avem destui bani. 445 00:51:25,640 --> 00:51:26,600 Lou ! 446 00:51:27,400 --> 00:51:29,320 Eu am ceva bani dacă vreţi. 447 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 - Pot să-ţi împrumut. - Nu, chiar e în regulă. 448 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Păstrează-i. O să ne descurcăm. 449 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 Poate ai putea vorbi cu el. 450 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Eşti mama fiicei lui, pe tine te va asculta. 451 00:52:16,160 --> 00:52:18,120 Dacă îi spui tu să meargă la dezintoxicare, o va face. 452 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 - Nu o va face. - De ce nu ? 453 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Pur şi simplu nu o va face. 454 00:52:22,960 --> 00:52:24,440 Mă sperie ! 455 00:52:25,080 --> 00:52:27,640 - E drogat... Sună-l ! - N-are rost. 456 00:52:27,800 --> 00:52:29,680 - Nu-mi pasă, bine ? - Nu-ţi pasă ? 457 00:52:29,960 --> 00:52:31,880 Nu, nu-mi pasă. Nu o va face. 458 00:52:36,080 --> 00:52:37,920 Trebuie să mergi la poliţie, scumpo. 459 00:52:39,240 --> 00:52:41,880 Să reclami ce s-a întâmplat şi să mergi mai departe. 460 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Nu, nu vreau să-l torn ! 461 00:52:45,000 --> 00:52:47,520 Nu e vorba despre asta. E ca să te lase în pace 462 00:52:47,680 --> 00:52:50,760 şi să înţeleagă că stă legea între voi acum. 463 00:52:51,200 --> 00:52:52,920 Nici vorbă ! Nu mă duc. 464 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Shirine, sunt eu. Te rog, sună-mă. 465 00:54:04,920 --> 00:54:06,560 Te aştept. 466 00:54:06,720 --> 00:54:07,960 Mi-e dor de tine. 467 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Sună-mă. 468 00:54:29,080 --> 00:54:30,440 Cine e ? 469 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Poştaşul. 470 00:54:34,640 --> 00:54:37,520 - Deschide, Woowoo. - Stai ! 471 00:54:40,840 --> 00:54:42,760 Voiai să mă întorc. 472 00:54:43,120 --> 00:54:45,560 Ei bine, sunt aici. Lasă-mă să intru. 473 00:54:47,520 --> 00:54:48,480 Lou ! 474 00:55:00,280 --> 00:55:01,560 Eşti frumoasă. 475 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Cât de înaltă eşti acum ? 476 00:55:06,360 --> 00:55:08,000 1,25 m. 477 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 1,25 m ? 478 00:55:10,920 --> 00:55:12,440 Şi cât cântăreşti ? 479 00:55:13,280 --> 00:55:15,840 - 27 de kilograme. - Mai degrabă, 30, nu ? 480 00:55:16,560 --> 00:55:18,080 Nu, 27 ! 481 00:55:20,360 --> 00:55:22,000 E pentru mine ? 482 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 - Ai mâncat micul dejun ? - Nu. 483 00:55:28,320 --> 00:55:29,560 Hai. 484 00:55:30,120 --> 00:55:33,240 - Mama ta nu e acasă ? - Nu, e la serviciu. 485 00:55:39,000 --> 00:55:42,640 Verdele e frumos. E culoarea ta preferată, nu ? 486 00:55:42,800 --> 00:55:44,680 Nu, acum, e albastrul. 487 00:55:45,320 --> 00:55:47,440 Da ? Uite, e unul albastru. 488 00:55:48,080 --> 00:55:51,080 Pe celelalte le poţi vinde sau le poţi da prietenelor tale. 489 00:55:51,240 --> 00:55:53,200 Dar astea sunt pentru tine. 490 00:55:53,360 --> 00:55:54,880 Să nu le dai. 491 00:55:55,400 --> 00:55:56,520 Uite. 492 00:55:56,680 --> 00:55:58,040 Sunt foarte preţioase. 493 00:55:58,320 --> 00:56:01,160 Au fost făcute de o bătrânică dintr-un sat pescăresc. 494 00:56:01,800 --> 00:56:04,240 - Sunt ţepoase ! - Da. 495 00:56:04,400 --> 00:56:06,720 Scoicile astea mici sunt puţin ascuţite. 496 00:56:07,720 --> 00:56:09,520 Şi asta e pentru mama ta. 497 00:56:09,680 --> 00:56:14,640 E un colier, dar îl poate purta şi ca brăţară. 498 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 Ea nu poartă brăţări. 499 00:56:18,160 --> 00:56:20,080 Poate o va purta pe asta. 500 00:56:20,720 --> 00:56:22,800 Avea una la fel înainte. 501 00:57:18,440 --> 00:57:21,400 - Faci multe greşeli. - Nu contează. 502 00:57:21,880 --> 00:57:23,800 Ba contează ! Ce e porcăria asta ? 503 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 - Ce ? - 1,5 ? 504 00:57:28,240 --> 00:57:30,320 A fost doar prima săptămână după vacanţă. 505 00:57:30,480 --> 00:57:32,080 1,5 din 10 ? 506 00:57:32,240 --> 00:57:33,640 Uite, aici. 507 00:57:34,040 --> 00:57:35,400 Dar asta e la matematică. 508 00:57:35,560 --> 00:57:36,640 Şi aici ! 509 00:57:37,040 --> 00:57:38,880 E important să ştii să scrii. 510 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 - 16 din 20 ! - Şi să te exprimi. 511 00:57:41,200 --> 00:57:42,560 Matematica e altceva. 512 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 E simplă, e clară. 513 00:57:45,080 --> 00:57:46,240 - Doi plus doi ? - Patru. 514 00:57:46,400 --> 00:57:47,400 Bravo. 515 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Vreau să te străduieşti mai mult la gramatică şi ortografie. 516 00:59:00,160 --> 00:59:01,320 Nu ai cheia ? 517 00:59:08,880 --> 00:59:09,880 Hai ! 518 00:59:12,760 --> 00:59:14,560 Sunt gata, hai să mergem. 519 00:59:18,480 --> 00:59:22,520 - Unde îţi sunt căciula şi fularul ? - E în regulă, nu mi-e frig. 520 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 Ai nişte bani pentru mine ? 521 00:59:58,200 --> 01:00:01,760 - Pentru ce ? - Pentru excursia cu clasa la Pompei. 522 01:00:01,920 --> 01:00:03,920 Nu. Pompei e nasol. 523 01:00:04,280 --> 01:00:06,920 - Dar toată lumea... - E plin de turişti. E dezgustător. 524 01:00:07,480 --> 01:00:08,760 - Îţi plac clementinele ? - Nu. 525 01:00:08,920 --> 01:00:12,200 Bună ziua. Aş vrea nişte curmale, vă rog. 526 01:00:12,360 --> 01:00:13,440 Din cele pe ciorchine. 527 01:00:13,600 --> 01:00:16,560 Doar un ciorchine, să le guste. 528 01:00:19,000 --> 01:00:20,240 30 de euro ! 529 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 - Ce ?! - Sunt 30 de euro ! 530 01:00:22,920 --> 01:00:23,960 Kilogramul. 531 01:00:24,240 --> 01:00:28,160 Nu costă un peşte 30 de euro, ci kilogramul. 532 01:00:29,600 --> 01:00:31,360 Scria euro. 533 01:00:32,520 --> 01:00:33,520 - Astea sunt preferatele tale ! - Termină. 534 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 Vreau să-mi dai bani. 535 01:00:43,480 --> 01:00:45,880 - Pentru excursia aia a ta ? - Da. 536 01:00:49,320 --> 01:00:51,720 - Cât costă ? - 350 de euro. 537 01:00:51,880 --> 01:00:52,800 La naiba, e mult ! 538 01:00:53,080 --> 01:00:54,560 Avem deja 100. 539 01:01:02,760 --> 01:01:03,960 Număr ! 540 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 Uite 250. 541 01:01:14,160 --> 01:01:15,840 Îţi arăt ceva. Uite. 542 01:01:16,640 --> 01:01:18,440 Când ai multe bancnote, 543 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 pune-le pe cele mici la exterior. 544 01:01:21,080 --> 01:01:24,640 Aşa, când plăteşti, nimeni nu vede bancnotele mari. 545 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 - Ai înţeles ? - Da. 546 01:01:29,640 --> 01:01:32,600 - În fundul buzunarului ! - E în fund. 547 01:01:35,200 --> 01:01:37,320 - "Mulţumesc, tati !" - Mulţumesc, tati ! 548 01:01:43,360 --> 01:01:44,880 Aş vrea o cameră, vă rog. 549 01:02:41,760 --> 01:02:42,680 La naiba. 550 01:03:42,600 --> 01:03:44,840 Shirine, sunt Laura. Sună-mă înapoi te rog. 551 01:04:10,080 --> 01:04:12,120 Nu scoate sâmburii ! 552 01:04:12,280 --> 01:04:14,640 Lasă-mă ! Nu-mi plac sâmburii. 553 01:04:14,800 --> 01:04:16,880 Dar nu eşti numai tu. Dă-te ! 554 01:04:17,040 --> 01:04:18,160 Hai, atunci. 555 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Poţi să-mi faci un serviciu ? 556 01:04:26,160 --> 01:04:27,240 Depinde ce. 557 01:04:27,400 --> 01:04:30,120 Du-te să-l vezi pe Philippe la Monaco. Spune că are un stagiu de formare. 558 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Sunt sigură că minte. 559 01:04:31,680 --> 01:04:32,760 Lasă-l pe Philippe în pace ! 560 01:04:33,520 --> 01:04:35,640 Se culcă cu orice mişcă, tinere, bătrâne, 561 01:04:35,800 --> 01:04:37,160 atâta timp cât poartă tanga. 562 01:04:37,320 --> 01:04:40,040 Lasă-l ! L-ai suportat 25 de ani. 563 01:04:40,200 --> 01:04:41,360 Ce să-ţi zic ? Poartă şi tu tanga ! 564 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 Am purtat, dar nu le suport. Îţi intră în fund. 565 01:04:55,840 --> 01:04:57,040 Lou, la masă ! 566 01:05:00,000 --> 01:05:01,240 Cuţitul, în dreapta ! 567 01:05:02,160 --> 01:05:03,240 Dă-mi farfuriile. 568 01:05:03,720 --> 01:05:04,720 - Vrei puţin ? - Da. 569 01:05:06,040 --> 01:05:07,400 O să rămâi la Nisa ? 570 01:05:07,760 --> 01:05:08,920 Chiar nu ştiu. 571 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 Franţa e praf. E moartă. 572 01:05:12,720 --> 01:05:15,880 Singurul loc unde mai e puţină libertate e America de Sud. 573 01:05:16,280 --> 01:05:18,080 Ce să faci acolo ? 574 01:05:20,360 --> 01:05:22,320 Aş încerca să mă las, cu ajutorul unui şaman. 575 01:05:24,080 --> 01:05:25,240 Luând ce iau ei ? 576 01:05:25,720 --> 01:05:28,200 Ayahuasca, da. Ştii măcar ce e ? 577 01:05:28,680 --> 01:05:30,000 Nu sunt sigură că funcţionează. 578 01:05:30,800 --> 01:05:33,640 Ai o fiică. Trebuie să te gândeşti la ea puţin. 579 01:05:34,040 --> 01:05:35,800 O am pe mama pentru asta. 580 01:05:35,960 --> 01:05:37,560 Exact ! 581 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 A înţeles. Nu-şi face iluzii. 582 01:05:41,120 --> 01:05:43,360 Termină ! Uiţi repede. 583 01:05:44,520 --> 01:05:48,080 Circumstanţele erau diferite. Eram singură cu tine 24 din 24. 584 01:05:48,240 --> 01:05:49,480 Eram 24 din 24 la vecini. 585 01:05:50,680 --> 01:05:51,800 Tu erai la Psihiatrie. 586 01:05:54,000 --> 01:05:54,960 Ţi s-ar putea întâmpla şi ţie. 587 01:05:55,440 --> 01:05:57,640 - Poftim ? - Ţi s-ar putea întâmpla şi ţie ! 588 01:06:11,200 --> 01:06:13,160 Salut, prietene, eşti bine ? 589 01:06:14,240 --> 01:06:15,320 Nu, m-am întors. 590 01:06:15,480 --> 01:06:16,720 Iau masa cu fiica mea. 591 01:06:16,880 --> 01:06:18,200 Vrei apă ? 592 01:06:18,800 --> 01:06:20,000 Nu, mulţumesc. 593 01:06:20,800 --> 01:06:22,560 De ce nu ? Ar putea fi distractiv. 594 01:06:23,480 --> 01:06:24,720 Trimite-mi prin mesaj... 595 01:06:25,600 --> 01:06:26,760 Ne vedem atunci ! 596 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Eşti bine, puiule ? 597 01:06:30,600 --> 01:06:33,160 - Hakim te salută. - Mulţumesc. 598 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Salută-l şi tu din partea mea. 599 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 Sunt sătul. Ai terminat ? 600 01:06:39,160 --> 01:06:41,520 - Vreau nişte brânză. - Dă-o-ncolo de brânză. 601 01:06:41,680 --> 01:06:42,920 - Te îngraşă ! - Nu ! 602 01:06:43,440 --> 01:06:45,720 - Las-o să mănânce brânză. - Hai, Lou ! 603 01:06:45,880 --> 01:06:48,000 Las-o să mănânce brânză, la naiba ! 604 01:06:52,120 --> 01:06:53,800 - Poftim. - Mulţumesc. 605 01:06:55,240 --> 01:06:56,280 Poftim. 606 01:07:05,400 --> 01:07:07,960 Pleacă. M-am săturat de tine. 607 01:07:08,920 --> 01:07:10,680 - Putem să plecăm ? - Dispari ! 608 01:07:10,840 --> 01:07:11,760 Mersi ! Hai. 609 01:07:58,120 --> 01:07:59,640 Dă-mi mâna. 610 01:08:13,680 --> 01:08:14,920 Stai aici. 611 01:08:25,080 --> 01:08:26,000 - Salut. - Salut. 612 01:08:28,160 --> 01:08:29,280 - Fumezi iarbă ? - Da. 613 01:08:29,920 --> 01:08:32,240 Ştii de unde pot face rost de un gram de heroină ? 614 01:08:32,400 --> 01:08:34,080 - Heroină ? Nu. - Nu ştii ? 615 01:08:34,240 --> 01:08:35,880 Nu cunosc pe nimeni, domnule. 616 01:08:41,200 --> 01:08:43,080 Ce l-ai întrebat ? 617 01:08:46,440 --> 01:08:48,440 Dacă ştie un osteopat. Mă doare spatele. 618 01:08:48,800 --> 01:08:50,320 Nu te cred. 619 01:08:55,440 --> 01:08:57,360 Ai dreptate, nu l-am întrebat asta. 620 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 L-am întrebat dacă ştie un dealer. 621 01:09:02,720 --> 01:09:04,040 Ce-i aia ? 622 01:09:06,040 --> 01:09:07,000 E... 623 01:09:10,200 --> 01:09:12,080 Un fel de farmacist. 624 01:09:21,280 --> 01:09:23,280 - Hai, mergem pe jos. - Nu ! 625 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 Te rog, Lou. M-am săturat să aştept autobuzul. 626 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 - Dă-te jos. - Nu ! Sunt obosită. 627 01:09:29,120 --> 01:09:31,400 Hai ! N-ai făcut nimic toată ziua. Hai, mergem pe jos ! 628 01:09:31,560 --> 01:09:33,200 - Sunt obosită. - Nu, hai ! 629 01:09:33,480 --> 01:09:35,960 - Urcă pe umerii mei. - Sunt prea grea. 630 01:09:36,120 --> 01:09:38,160 Nu, nu eşti. Sunt tatăl tău. 631 01:09:38,440 --> 01:09:39,680 Sunt puternic. 632 01:09:40,080 --> 01:09:41,760 Hai, să încercăm, te rog. 633 01:09:45,320 --> 01:09:46,280 Gata ! 634 01:09:51,040 --> 01:09:52,320 E un plan bun, bine ? 635 01:09:52,600 --> 01:09:55,560 Uite, escală la Tanger, escală la Rio. 636 01:09:55,720 --> 01:09:58,480 Haşiş pentru cocaină. Fără controale, nimic. 637 01:09:58,640 --> 01:10:00,400 - Da, mi-ai zis ! - Îţi spun din nou. 638 01:10:00,560 --> 01:10:01,480 Trebuie s-o facem. 639 01:10:03,920 --> 01:10:05,920 Rândul meu. Uite asta, Lou. 640 01:10:06,840 --> 01:10:08,280 - Eşti la fel de bun ca tata ? - Mai bun ! 641 01:10:09,240 --> 01:10:11,520 - Am mai mult stil, uite. - La naiba ! 642 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 - Vezi ? - Ce are ? 643 01:10:18,520 --> 01:10:19,520 S-a stricat ? 644 01:10:19,680 --> 01:10:20,600 A venit mama ta. 645 01:10:23,960 --> 01:10:25,040 Eşti bine ? 646 01:10:27,040 --> 01:10:28,280 Nu a spus că o ia pe Lou. 647 01:10:29,720 --> 01:10:31,680 Îmi răspunzi la telefon ? Nu. 648 01:10:31,960 --> 01:10:33,200 - Şi atunci ? - Hai să mergem. 649 01:10:33,360 --> 01:10:36,320 - Nu ! Flipperul e distractiv. - Da ! Flipperul e grozav. 650 01:10:37,240 --> 01:10:38,920 - Hai. - Hai să bem ceva. 651 01:10:39,080 --> 01:10:41,880 - Mergem. - Hei, stai ! 652 01:10:42,040 --> 01:10:44,440 Măcar un pahar. Două secunde. Te rog. Bine ? 653 01:10:47,080 --> 01:10:48,400 O bere, vă rog. 654 01:10:52,440 --> 01:10:54,720 - Fiul tău e bine ? - Foarte bine ! 655 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 E mai frumos şi mai deştept decât mine. 656 01:10:57,840 --> 01:10:59,520 Doar că e timid cu fetele. 657 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 - E pe dinafară. - O să-i treacă. 658 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Sper. 659 01:11:02,520 --> 01:11:03,680 Nu spune tot. 660 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 - E un copil isteţ. - Ce ştii tu ? 661 01:11:11,000 --> 01:11:13,040 Îţi stă bine aşa, cu părul lung. 662 01:11:15,760 --> 01:11:16,840 Mulţumesc. 663 01:11:18,400 --> 01:11:19,560 Eşti frumoasă. 664 01:11:22,600 --> 01:11:25,360 Mi-a fost dor de voi, mai ales de cea mică. 665 01:11:28,040 --> 01:11:29,520 E incredibilă. 666 01:11:31,040 --> 01:11:32,800 Îmi face bine să o văd. 667 01:11:33,360 --> 01:11:34,560 Serios. 668 01:11:35,920 --> 01:11:37,760 S-a terminat cu Shirine. 669 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Bănuiesc că ea te-a părăsit. 670 01:11:40,880 --> 01:11:42,600 De ce spui asta ? 671 01:11:42,760 --> 01:11:45,000 Mă simţeam singur cu ea. E sumbră. 672 01:11:45,160 --> 01:11:46,240 Mă făcea... 673 01:11:47,160 --> 01:11:48,400 Prea sumbru. 674 01:11:49,800 --> 01:11:52,120 Credeam că îi plac oamenii, dar... 675 01:11:52,720 --> 01:11:53,840 Îi plac doar morţii. 676 01:11:54,000 --> 01:11:55,640 Tu te simţi mereu singur. 677 01:11:57,160 --> 01:11:58,080 Noi plecăm. 678 01:11:58,360 --> 01:11:59,680 - Spune la revedere. - Deja ? 679 01:11:59,840 --> 01:12:01,120 Fac eu cinste. 680 01:12:01,560 --> 01:12:02,480 Te rog. 681 01:12:02,640 --> 01:12:04,560 - Serios ? - Da. 682 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Spune la revedere. 683 01:12:08,640 --> 01:12:10,280 Primesc un pupic ? Dă pumnul. 684 01:12:13,440 --> 01:12:14,360 Hai. 685 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Vin cu voi. 686 01:12:17,200 --> 01:12:19,960 Vreau să-ţi spun ceva. 687 01:12:23,080 --> 01:12:25,680 - Lou, să nu te îndepărtezi ! - Nu mă îndepărtez. 688 01:12:26,520 --> 01:12:29,800 M-am uitat la temele ei. Sunt pline de greşeli. 689 01:12:30,080 --> 01:12:32,320 Noi nu făceam atâtea la vârsta ei. 690 01:12:33,360 --> 01:12:34,960 Fiica noastră e frumoasă. 691 01:12:37,800 --> 01:12:39,640 Am făcut o treabă bună. 692 01:12:43,040 --> 01:12:45,920 Poate să mă sune oricând. Dacă are nevoie, ştie asta. 693 01:12:46,080 --> 01:12:47,640 Nu ştie asta. 694 01:12:48,320 --> 01:12:50,440 - Ce ?! - Nu ştie asta. 695 01:12:55,560 --> 01:12:57,200 - Nu fi tristă. - Nu sunt. 696 01:13:04,400 --> 01:13:06,960 - Ce voiai să-mi spui ? - Ce ? 697 01:13:07,120 --> 01:13:09,120 Ai spus că vrei să-mi spui ceva. 698 01:13:10,120 --> 01:13:12,000 - Ce e ? - Mi-a venit o idee. 699 01:13:12,280 --> 01:13:15,880 Un prieten al lui Hakim face oferte la croaziere. 700 01:13:16,160 --> 01:13:18,960 Îmi poate obţine un preţ foarte bun. M-am gândit că... 701 01:13:19,400 --> 01:13:21,120 Ar fi frumos să o duc pe micuţă. 702 01:13:21,280 --> 01:13:23,000 - În croazieră ? - Da. 703 01:13:23,160 --> 01:13:25,640 E mai bine decât excursia ei la Pompei. 704 01:13:26,120 --> 01:13:27,840 Am face escală în Tanger, în Rio... 705 01:13:28,200 --> 01:13:29,880 Trafic de droguri ! 706 01:13:30,280 --> 01:13:32,200 Ce ?! Bineînţeles că nu ! 707 01:13:32,760 --> 01:13:36,640 E un pachet turistic. Piscină, seri de dans, tururi ghidate. 708 01:13:37,080 --> 01:13:39,440 Şi fără anturaje dubioase, doar pensionari ! 709 01:13:39,600 --> 01:13:41,720 De ce trebuie să fii atât de rece ? 710 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 - Suntem o familie toţi trei. - Am fost ! 711 01:13:52,960 --> 01:13:54,880 Shirine, răspunde. Te rog, spune-mi unde eşti. 712 01:13:55,480 --> 01:13:57,600 - Hai să mergem. - Nici măcar nu ne-am luat la revedere. 713 01:13:57,760 --> 01:13:58,800 Lasă. 714 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Sună-mă înapoi. Să ne vedem şi să vorbim. Zi-mi unde eşti. 715 01:14:14,280 --> 01:14:15,240 Laura ! 716 01:14:17,240 --> 01:14:19,160 Ştiai că Shirine e la Nisa ? 717 01:14:20,160 --> 01:14:21,920 Zi. Tu i-ai spus să plece ? 718 01:14:22,080 --> 01:14:23,720 - Refuz să răspund. - De ce ? Ţi-e ruşine ? 719 01:14:23,880 --> 01:14:24,800 Nu. 720 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Vreau un răspuns simplu la o întrebare simplă: 721 01:14:27,920 --> 01:14:30,000 Tu i-ai spus să plece sau nu ? 722 01:14:30,160 --> 01:14:31,600 Am făcut ce era corect. 723 01:14:31,760 --> 01:14:33,880 De unde ştii tu ce e corect pentru alţii ? 724 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 Nu e greu ! 725 01:14:38,160 --> 01:14:41,040 Cum adică ? Şi cu dragostea cum rămâne ? 726 01:14:41,880 --> 01:14:44,360 - Ţi s-a uscat inima ? - Lasă-mă ! 727 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Shirine nu e ca tine. 728 01:14:45,920 --> 01:14:47,840 Are nevoie de mine, e pierdută. 729 01:14:48,360 --> 01:14:51,680 Pentru o dată în viaţa ta, nu mai fi egoistă ! 730 01:14:51,840 --> 01:14:53,240 Lasă-mă în pace ! 731 01:14:53,400 --> 01:14:55,120 Vino ! Spune-i la revedere tatălui tău. 732 01:14:55,280 --> 01:14:56,320 La revedere ! 733 01:15:17,280 --> 01:15:19,040 Ce naiba urmăreşti ? 734 01:15:20,040 --> 01:15:22,440 Cine te crezi ? Regina feministelor ? 735 01:15:26,160 --> 01:15:29,040 - Spune-mi unde e. - Lasă-mă în pace. 736 01:15:34,960 --> 01:15:36,120 Vino, Lou. 737 01:15:36,920 --> 01:15:39,040 Spune-mi unde e sau te pun la pământ. 738 01:15:39,200 --> 01:15:40,440 Lasă-mă în pace. 739 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 Dacă urci, chem poliţia. 740 01:15:52,960 --> 01:15:54,600 Cheamă-i pe prietenii tăi poliţişti ! 741 01:15:57,120 --> 01:15:58,320 Dă-te jos. 742 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Dispari naibii ! 743 01:16:14,560 --> 01:16:15,600 Calmează-te ! 744 01:16:16,320 --> 01:16:17,240 Spune-i ei asta ! 745 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Lasă-mă ! 746 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 - Spune-mi unde e. - Nu ştiu. 747 01:16:21,360 --> 01:16:24,160 - Dă-te jos ! - Taci, că-ţi dau o palmă ! 748 01:16:24,320 --> 01:16:26,440 - Termină ! Nu poţi vorbi aşa cu ea. - A spus să te dai jos ! 749 01:16:26,600 --> 01:16:29,240 - Taci ! - Nu-i mai vorbi aşa. 750 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 - Spune-mi unde e. - Lasă-mă în pace. 751 01:16:35,280 --> 01:16:36,720 Dispari ! 752 01:16:58,520 --> 01:17:02,280 - Eşti nebun de legat ! Opreşte-te ! - E fiica mea. 753 01:17:02,440 --> 01:17:04,480 Dă-i drumul, la naiba ! 754 01:17:05,160 --> 01:17:06,640 E fiica mea ! 755 01:17:07,520 --> 01:17:08,960 Dă-i drumul ! 756 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 - Asta ai vrut ? - Vino ! 757 01:17:27,680 --> 01:17:29,840 Puteţi să sunaţi la poliţie, vă rog ? 758 01:17:30,000 --> 01:17:33,160 - Opriţi-vă, domnule. - E fiica mea ! 759 01:17:33,320 --> 01:17:34,960 Tatăl ei a luat-o razna. 760 01:17:35,120 --> 01:17:36,520 Vă rog. Vreau doar să vorbesc cu ele. 761 01:17:37,360 --> 01:17:40,080 Sunt soţia şi fiica mea. Laura, nu face asta ! 762 01:17:40,920 --> 01:17:43,080 - Înapoi, domnule. - Nu mă atinge, nenorocitule ! Laura ! 763 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 Termină... 764 01:17:47,560 --> 01:17:48,480 Lou, te rog. 765 01:17:51,240 --> 01:17:52,920 E în regulă, m-am liniştit. 766 01:17:53,080 --> 01:17:55,080 O să vorbesc de aici. 767 01:17:55,240 --> 01:17:56,480 Laura, te rog. 768 01:17:56,880 --> 01:17:58,280 Vino puţin. 769 01:17:59,360 --> 01:18:00,280 Vino puţin ! 770 01:18:02,440 --> 01:18:03,920 Eşti bine ? 771 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 Tatăl fiicei mele a venit azi la mine acasă 772 01:19:24,840 --> 01:19:27,720 şi a luat-o fără acordul meu. 773 01:19:28,040 --> 01:19:31,280 Am mers puţin împreună, apoi, a primit un mesaj de la fosta, 774 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 pe care am adăpostit-o la mine în ultimele zile. 775 01:19:34,720 --> 01:19:37,320 Cred că ea i-a spus, pentru că a început să mă insulte. 776 01:19:41,440 --> 01:19:43,360 - Şi m-a lovit. - În regulă... 777 01:19:50,840 --> 01:19:54,160 Nu vreau să merg acasă, mi-e teamă că mă aşteaptă acolo. 778 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 - E o persoană instabilă. - Instabilă ? 779 01:20:05,880 --> 01:20:07,360 Are o problemă cu drogurile. 780 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 - Ce consumă ? - De toate. 781 01:20:13,120 --> 01:20:15,920 - Are cazier ? - Nu cred. 782 01:20:16,240 --> 01:20:17,640 Nu sunt sigură. 783 01:20:20,840 --> 01:20:24,520 Sunt plângerile pe care le-am depus împotriva lui. 784 01:20:24,680 --> 01:20:26,720 - În regulă. - Da... 785 01:20:27,760 --> 01:20:29,000 Numele lui ? 786 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Joachim Mage. 787 01:20:32,840 --> 01:20:34,360 Cum se scrie ? 788 01:20:35,400 --> 01:20:38,320 "Mage". M-A-G-E. 789 01:20:42,600 --> 01:20:44,680 "Joachim Mage, 13 decembrie 1986." 790 01:20:44,840 --> 01:20:46,280 - Da. - El este ? 791 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 "Hărţuire, ameninţări, violare de domiciliu." 792 01:20:50,320 --> 01:20:51,480 E corect ? 793 01:20:51,640 --> 01:20:53,360 Da, e de când ne-am despărţit. 794 01:21:01,880 --> 01:21:04,000 Ăsta... Insula Reunion ? 795 01:21:05,880 --> 01:21:07,200 Acolo e vulcanul. 796 01:21:07,360 --> 01:21:08,560 Guadelupa. 797 01:21:10,040 --> 01:21:11,360 E frumos acolo. 798 01:21:12,720 --> 01:21:13,840 - Canada ? - Nu. 799 01:21:14,880 --> 01:21:16,520 Eşti foarte pretenţioasă. 800 01:21:16,680 --> 01:21:18,040 America ? 801 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Da ! 802 01:21:19,760 --> 01:21:21,520 America ? Uite. 803 01:21:25,320 --> 01:21:26,680 Am găsit ! 804 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Vă las. 805 01:21:28,840 --> 01:21:30,600 - Noapte bună, Lou. - Noapte bună. 806 01:21:37,960 --> 01:21:41,320 E bine ? O să fii bine aici, nu ? 807 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 E o cameră frumoasă. 808 01:21:47,480 --> 01:21:48,400 - Plec. - Nu ! 809 01:21:52,640 --> 01:21:54,720 Bine, mai stau, dar cinci minute. 810 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 Bine ? 811 01:22:03,360 --> 01:22:05,480 Unde crezi că e ? 812 01:22:07,880 --> 01:22:09,240 Nu ştiu. 813 01:22:12,080 --> 01:22:13,040 Dar... 814 01:22:14,320 --> 01:22:17,080 Nu trebuie să-ţi faci griji pentru el. 815 01:22:18,880 --> 01:22:20,720 Pare fragil, dar... 816 01:22:21,280 --> 01:22:22,680 Se descurcă. 817 01:22:24,320 --> 01:22:26,520 El spune că e puternic. 818 01:22:27,880 --> 01:22:29,400 Nu prea puternic, nu. 819 01:22:32,520 --> 01:22:35,120 Uneori, aş vrea să fie mort. 820 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 E greu de iubit tatăl tău. 821 01:22:55,600 --> 01:22:59,040 Dar asta nu înseamnă că nu ai voie să-l iubeşti. 822 01:23:02,960 --> 01:23:06,040 Doar că e mai bine să-l iubeşti de la distanţă. 823 01:23:08,640 --> 01:23:11,320 Şi să-l cerţi când face prostii. 824 01:23:17,000 --> 01:23:19,080 De ce îmi spui asta ? 825 01:23:23,720 --> 01:23:25,320 Pentru că e în viaţă. 826 01:23:28,360 --> 01:23:29,680 Te iubesc. 827 01:23:31,760 --> 01:23:33,640 - Noapte bună, puiule. - Noapte bună. 828 01:23:33,840 --> 01:23:35,840 - Te întorci ? - Da. 829 01:24:16,520 --> 01:24:17,560 Vreo veste ? 830 01:24:21,720 --> 01:24:22,640 Nu. 831 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Lazare... 832 01:24:30,800 --> 01:24:32,440 Poţi să mă strângi în braţe ? 833 01:24:35,280 --> 01:24:36,360 Sigur. 834 01:25:52,920 --> 01:25:53,960 Joachim, sunt eu. 835 01:25:54,720 --> 01:25:56,560 Stau la Radisson. 836 01:25:56,880 --> 01:25:58,800 Vino aici dacă vrei. Te aştept. 837 01:27:54,200 --> 01:27:56,280 Nu trebuie să-ţi fie frică de mine. 838 01:27:56,840 --> 01:27:58,120 Ai înţeles ? 839 01:28:00,360 --> 01:28:02,440 Am multe veşti bune pentru noi. 840 01:28:04,040 --> 01:28:06,200 O croazieră în curând. 841 01:28:06,360 --> 01:28:08,760 Nisa, Tanger, Rio. 842 01:28:40,240 --> 01:28:41,200 Aştepţi pe cineva ? 843 01:28:48,800 --> 01:28:51,120 Du-te să vezi cine e. 844 01:28:58,720 --> 01:28:59,840 Doamna Lamari ? 845 01:29:18,200 --> 01:29:21,160 A dispărut ! Vedeţi pe culoar ! Verificaţi camerele alăturate. 846 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 Pe scări ! 847 01:30:32,360 --> 01:30:33,440 Băieţi ! 848 01:32:48,600 --> 01:32:51,360 SFÂRŞIT 849 01:32:53,440 --> 01:32:57,720 Aţi urmărit filmul FĂRĂ CALE DE ÎNTOARCERE 850 01:32:59,880 --> 01:33:02,880 Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro