1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:06,520 --> 00:02:11,680 BEZ ODWROTU 4 00:02:50,840 --> 00:02:51,880 Co to będzie? 5 00:02:53,120 --> 00:02:54,360 Jeszcze nie wiesz? 6 00:02:59,040 --> 00:03:03,040 Chcesz spokojnie popracować? Podejdę za chwilę. 7 00:03:04,680 --> 00:03:08,120 - Kto to? - Ja, tylko oczy są nie takie. 8 00:03:08,320 --> 00:03:10,560 Wyglądają świetnie. 9 00:03:14,880 --> 00:03:16,160 Są otwarte? 10 00:03:16,360 --> 00:03:18,040 Przerobię je. 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Dam ci inne narzędzie. 12 00:03:20,120 --> 00:03:22,240 Będzie łatwiej ze szczegółami. 13 00:03:22,440 --> 00:03:24,800 To jest za grube. 14 00:03:25,000 --> 00:03:28,600 Nadaje się do wielu rzeczy, ale ty musisz teraz cyzelować. 15 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 Jak cmentarz. 16 00:03:40,720 --> 00:03:42,120 Cmentarz? 17 00:03:42,320 --> 00:03:43,720 Z grobami. 18 00:03:44,720 --> 00:03:46,520 Zniszczę to. 19 00:03:47,880 --> 00:03:51,080 - Okej. Teraz? - Tak. 20 00:03:52,360 --> 00:03:53,920 - To źle? - Dobrze. 21 00:04:30,160 --> 00:04:32,800 Musisz mieć zwierzątko domowe. 22 00:04:33,000 --> 00:04:34,200 Proponują dwa. 23 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 Ale żadnych klatek. 24 00:04:37,160 --> 00:04:39,880 - Zwierzęta będą żyły w domu. - Rozumiem. 25 00:04:40,080 --> 00:04:41,360 Żadnych klatek. 26 00:04:42,520 --> 00:04:44,640 Mrówka czy żaba? 27 00:04:44,840 --> 00:04:47,560 - Mrówka może się zgubić. - Przechodzimy. 28 00:04:50,120 --> 00:04:51,880 - Odrobiłaś lekcje? - Nie. 29 00:04:52,080 --> 00:04:53,400 To odrób. 30 00:04:53,600 --> 00:04:55,440 Teraz nie mam czasu. 31 00:04:55,640 --> 00:04:57,320 Ustaliłyśmy: lekcje teraz, 32 00:04:57,520 --> 00:04:59,520 inaczej nie wyjdziemy. 33 00:04:59,720 --> 00:05:00,960 Mamy umowę. 34 00:05:01,160 --> 00:05:04,160 Ja się nie zgodziłam. A ty mnie szantażujesz. 35 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 Eve na pewno odrobiła lekcje. 36 00:05:06,200 --> 00:05:09,600 Eve ma miłą mamę, która zapłaci za wycieczkę. 37 00:05:11,400 --> 00:05:13,560 - Idź do siebie, zanim wybuchnę. - Nie. 38 00:05:13,760 --> 00:05:14,680 Idź. 39 00:05:14,880 --> 00:05:17,040 - Do pokoju! - Zwariowałaś! 40 00:05:17,240 --> 00:05:19,760 Nie zmusisz mnie do odrabiania lekcji. 41 00:05:19,960 --> 00:05:21,880 Ani do pisania. 42 00:05:22,080 --> 00:05:24,040 Szybko, bo będzie źle! 43 00:05:24,240 --> 00:05:26,800 Mam dość! Jestem sama i mam dość! 44 00:05:28,360 --> 00:05:30,680 Nie wiem, skąd wziąć na pieprzony czynsz 45 00:05:30,880 --> 00:05:32,560 i twoją głupią wycieczkę! 46 00:05:34,200 --> 00:05:37,280 Robię, co mogę. Nie jest idealnie, ale się staram. 47 00:06:18,000 --> 00:06:19,840 - Mamo... - Co? 48 00:06:21,800 --> 00:06:22,960 Przepraszam. 49 00:06:27,520 --> 00:06:29,320 Ja też cię przepraszam. 50 00:06:31,160 --> 00:06:32,960 Nie lubię się wściekać. 51 00:06:33,160 --> 00:06:35,880 Naprawdę bym chciała jechać do Pompejów. 52 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Wiem. 53 00:06:43,640 --> 00:06:45,040 Coś wymyślę. 54 00:06:54,120 --> 00:06:57,400 Mnie się czepia, ale ojcem jest dobrym. 55 00:06:59,320 --> 00:07:01,000 Nawet bardzo. 56 00:07:02,440 --> 00:07:04,800 Poderwij go. Pasowalibyście do siebie. 57 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Zapisałam się do serwisu randkowego. 58 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 I? 59 00:07:16,880 --> 00:07:18,960 Długo nikt mnie nie dotykał. 60 00:07:19,160 --> 00:07:21,240 Ulżyło mi, że wszystko działa. 61 00:07:21,840 --> 00:07:25,160 Ale jedyny facet, który mi się podobał, zniknął. 62 00:07:25,360 --> 00:07:28,240 Bez słowa. A całowaliśmy się jak szaleni. 63 00:07:30,680 --> 00:07:32,720 Tobie jest dobrze samej. 64 00:07:34,920 --> 00:07:38,240 Nie jest mi dobrze. 65 00:07:41,080 --> 00:07:42,520 Mogę o coś spytać? 66 00:07:46,320 --> 00:07:48,880 Kiedy ostatni raz uprawiałaś seks? 67 00:07:55,040 --> 00:07:56,080 To było... 68 00:08:00,280 --> 00:08:03,120 trzy lata temu. Raz. 69 00:08:06,280 --> 00:08:09,040 - Nie brak ci tego? - Nie. To znaczy... 70 00:08:09,640 --> 00:08:11,200 fizycznego kontaktu... 71 00:08:15,560 --> 00:08:17,120 czasem mi brakuje. 72 00:08:19,400 --> 00:08:20,480 Ale... 73 00:08:22,120 --> 00:08:23,120 Lou! 74 00:08:24,760 --> 00:08:26,680 - Co? - Telefon. 75 00:08:29,040 --> 00:08:31,000 Dzwoni tata. Odbierz. 76 00:08:31,200 --> 00:08:32,800 - Nie chcę. - Odbierz. 77 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 Ja odbiorę i dam ci telefon. 78 00:08:37,280 --> 00:08:38,840 - Halo. - Nie śpieszyłaś się. 79 00:08:39,040 --> 00:08:40,760 Jesteśmy z koleżankami. 80 00:08:42,400 --> 00:08:45,440 - Mała jest z tobą? - Tak, dam jej telefon. 81 00:08:45,640 --> 00:08:46,880 Dzięki. 82 00:08:49,800 --> 00:08:53,680 Wszystkiego najlepszego... 83 00:08:53,880 --> 00:08:55,680 Kupiłem ci prezenty. 84 00:08:55,880 --> 00:08:56,800 Dziękuję. 85 00:08:57,000 --> 00:08:59,680 Mam nadzieję, że niedługo ci je dam. 86 00:09:00,760 --> 00:09:02,720 Co teraz robisz? 87 00:09:02,920 --> 00:09:04,400 Jesteśmy na plaży. 88 00:09:04,600 --> 00:09:06,840 Tak? I co, kąpiecie się? 89 00:09:07,040 --> 00:09:09,720 - Tak. - Tęsknię za tobą. 90 00:09:09,920 --> 00:09:11,760 Tak, tak. Daję ci mamę. 91 00:09:15,280 --> 00:09:17,560 Co jest, obraziła się na mnie? 92 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 Nie chce rozmawiać. 93 00:09:20,440 --> 00:09:21,760 Jest na ciebie zła. 94 00:09:22,360 --> 00:09:25,600 Mnie jest wszystko jedno. Chcę tylko pieniędzy. 95 00:09:26,600 --> 00:09:28,120 Ale ona... 96 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 chciałaby cię czasami zobaczyć. 97 00:09:31,800 --> 00:09:35,600 Odległość to nie problem. Jest telefon, FaceTime... 98 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 A pieniędzy nie mam. 99 00:09:37,200 --> 00:09:39,600 Joachim, przestań. To nie moja sprawa. 100 00:09:39,800 --> 00:09:41,680 Nie będę o tym słuchać. 101 00:09:41,880 --> 00:09:43,760 To co, mam kraść 102 00:09:43,960 --> 00:09:46,760 - albo dilować? - Dobra myśl. 103 00:09:46,960 --> 00:09:50,320 - Super. I dzięki, że podjudzasz... - Do widzenia. 104 00:10:29,040 --> 00:10:29,960 Trzymaj. 105 00:10:30,160 --> 00:10:31,920 - Dziękuję. - Proszę. 106 00:10:32,120 --> 00:10:34,240 - Bez cukru. - Nie słodzę. 107 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Skosztuj. Rano upiekłem je z dziećmi. To canistrelli. 108 00:10:55,760 --> 00:10:57,000 I co? 109 00:10:58,600 --> 00:11:00,360 - Smaczne. - Niezłe, co? 110 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 - Z przepisu babci. - Tak? 111 00:11:09,440 --> 00:11:11,160 Wpadnij do mnie na kolację, 112 00:11:11,360 --> 00:11:13,880 jeśli lubisz korsykańską kuchnię. 113 00:11:17,240 --> 00:11:18,600 Czemu nie? 114 00:11:19,760 --> 00:11:21,320 Umiem gotować. 115 00:11:21,520 --> 00:11:23,920 Zrobię ci potrawkę z mięsem. 116 00:11:24,120 --> 00:11:25,680 Albo kuskus, jak chcesz. 117 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Co lubisz? - Kuskus. 118 00:11:29,160 --> 00:11:31,040 Potrawkę też. Przepraszam. 119 00:11:41,040 --> 00:11:42,400 Powiedz kiedy. 120 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 - Powiem. - Ugotuję, co będziesz chciała. 121 00:11:48,160 --> 00:11:49,520 Dobrze. 122 00:11:49,720 --> 00:11:52,040 - No to na razie. - Dzięki, Lazare. 123 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 Jak ci idzie z ciałami z Melilli? 124 00:14:23,920 --> 00:14:27,840 Jeszcze nie byłam na wszystkich cmentarzach, ale już na wielu. 125 00:14:28,040 --> 00:14:31,200 Nie ma żadnej listy, co utrudnia zadanie, ale... 126 00:14:31,400 --> 00:14:34,120 znalazłam ciało z 18 kwietnia. 127 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Skąd pewność, że jest właśnie z 18 kwietnia? 128 00:14:37,120 --> 00:14:40,880 Przestudiowałam rejestry cmentarne. Wynika z nich, 129 00:14:41,080 --> 00:14:44,240 że na określonym obszarze, 130 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 w konkretnym miejscu, 131 00:14:46,480 --> 00:14:49,200 leżą ofiary z katastrofy statku 18 kwietnia. 132 00:14:49,600 --> 00:14:52,280 Możemy rozpocząć procedurę repatriacji zwłok. 133 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Tak, pierwszy raz. 134 00:14:54,200 --> 00:14:57,520 Pierwszy dla mnie, od kiedy zaczęłam. 135 00:14:57,720 --> 00:15:00,160 Myślę, że powinnaś się spotkać 136 00:15:00,360 --> 00:15:02,720 - z Cristiną, patolożką. - Przepraszam. 137 00:15:08,320 --> 00:15:10,080 - Co jest? - Pośpiesz się. 138 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 Już pięć po wpół do. Spóźnimy się. 139 00:15:12,800 --> 00:15:14,520 Przyjdę za pięć minut. 140 00:15:17,680 --> 00:15:19,600 - Wszystko dobrze? - Tak. 141 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 Ale muszę iść. 142 00:15:22,680 --> 00:15:24,320 Często są korki, 143 00:15:24,520 --> 00:15:26,760 nie chcę się spóźnić. 144 00:15:32,920 --> 00:15:36,120 - Ona jest w Palermo. Masz czas? - Oczywiście. 145 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 - Joachim. Pracuję z nią. - Tak? 146 00:15:45,280 --> 00:15:47,760 Pomagam w poszukiwaniach. 147 00:15:49,360 --> 00:15:52,120 Dobrze zna Sycylię 148 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 społeczność erytrejską w Palermo. 149 00:15:55,360 --> 00:15:58,120 Jeśli potrzebuje pan kontaktów, mogę... 150 00:15:58,320 --> 00:15:59,240 Nie, dziękuję. 151 00:15:59,440 --> 00:16:01,320 Kiedy możemy się zobaczyć? 152 00:16:01,920 --> 00:16:03,400 W przyszłym tygodniu? 153 00:16:04,760 --> 00:16:07,960 Byle przed środą. Bo wyjeżdżam do Aten. 154 00:16:08,160 --> 00:16:09,040 Wtorek rano? 155 00:16:09,240 --> 00:16:11,960 Nie można tego ustalić przez telefon? 156 00:16:12,920 --> 00:16:15,520 Oczywiście, że można, ale wolę teraz. 157 00:16:16,080 --> 00:16:17,200 Wszystko jedno. 158 00:16:18,480 --> 00:16:19,840 Musimy iść. 159 00:16:24,080 --> 00:16:26,120 Zadzwonię wieczorem, na pewno. 160 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 - Trzymaj. - Dziękuję. 161 00:16:35,960 --> 00:16:38,560 - A to palant. - Jest w porządku. 162 00:16:38,760 --> 00:16:40,240 Wcale nie. 163 00:16:40,440 --> 00:16:43,520 - Wymądrza się, ale jest do niczego. - A ty? 164 00:16:44,240 --> 00:16:46,440 Przynajmniej nie udaję. 165 00:16:49,520 --> 00:16:51,760 Prowadź. Poćwiczysz sobie. 166 00:16:59,720 --> 00:17:02,160 Co się dzieje? Widzę, że coś nie gra. 167 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Wszystko dobrze. 168 00:17:03,640 --> 00:17:06,040 Jeśli mogę coś zrobić, powiedz. 169 00:17:06,240 --> 00:17:08,280 Nie możesz. Ruszaj. 170 00:17:36,320 --> 00:17:37,400 - Skręć. - Tutaj? 171 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 To nie ta droga. 172 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 Oszalałeś? 173 00:17:43,640 --> 00:17:44,520 Szybko! 174 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 Dodaj gazu. Jeszcze. 175 00:17:47,720 --> 00:17:48,680 Uważaj! 176 00:18:40,200 --> 00:18:41,520 Ja poprowadzę. 177 00:18:54,880 --> 00:18:56,360 Co robiłeś? 178 00:18:56,560 --> 00:18:58,440 Wolisz nie wiedzieć. 179 00:19:12,200 --> 00:19:13,880 Ani trochę? 180 00:19:14,080 --> 00:19:16,280 Mam zespół nieszczelnego jelita. 181 00:19:16,480 --> 00:19:18,480 Gdy zjem coś słodkiego, 182 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 mam wzdęcia i bóle stawów. 183 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 A teraz jeszcze męczy mnie opryszczka. 184 00:19:24,120 --> 00:19:26,480 - To bolesne. - Tak, aż nie mogę spać. 185 00:19:28,880 --> 00:19:31,480 Zaczęło się, gdy zadzwonił Joachim. 186 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 Był okropny, nie wyobrażasz sobie. 187 00:19:34,440 --> 00:19:35,960 Wiem, o czym mówisz. 188 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Chciał, żebym mu wysłała pieniądze do Palermo. 189 00:19:40,400 --> 00:19:41,440 W środku nocy. 190 00:19:42,840 --> 00:19:45,760 W co ten kretyn znowu wdepnął? 191 00:19:47,400 --> 00:19:49,480 Boję się, że znowu bierze. 192 00:19:49,680 --> 00:19:52,840 Nie wchodźmy w szczegóły. 193 00:19:54,400 --> 00:19:56,280 Jak chcesz. 194 00:19:57,120 --> 00:19:58,360 Znasz ją? 195 00:19:59,160 --> 00:20:00,240 - Shirine? - Tak. 196 00:20:00,440 --> 00:20:01,640 Raz ją widziałam. 197 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Wydawała się bardzo miła. 198 00:20:03,960 --> 00:20:05,600 Ja też ją znam. 199 00:20:05,800 --> 00:20:08,160 Spędziłyśmy razem cały dzień. 200 00:20:10,280 --> 00:20:12,120 - Ile ty już masz lat? - Dziewięć. 201 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 Dwa tygodnie temu miałam urodziny. 202 00:20:15,000 --> 00:20:16,280 O kurczę! 203 00:20:16,480 --> 00:20:19,000 Mogłaś mi przypomnieć, przyniosłabym prezent. 204 00:20:19,200 --> 00:20:22,160 Niczego nie mam. 205 00:20:22,360 --> 00:20:25,200 Właśnie, a propos prezentów, 206 00:20:26,120 --> 00:20:27,720 chciałabym spytać, czy... 207 00:20:28,720 --> 00:20:31,280 mogłabyś się dorzucić do szkolnej wycieczki. 208 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Tak, bardzo chętnie. 209 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Jeśli ci to pomoże... 210 00:20:38,200 --> 00:20:39,720 Ile dać? 211 00:20:41,400 --> 00:20:42,680 Ile możesz. 212 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 50 euro? 213 00:20:54,040 --> 00:20:55,160 Przepraszam. 214 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 Wycieczka kosztuje 350. 215 00:21:02,240 --> 00:21:03,960 Mam jeszcze... 216 00:21:07,480 --> 00:21:08,440 10... 217 00:21:09,280 --> 00:21:11,680 90. Wystarczy na bilety kolejowe. 218 00:21:15,240 --> 00:21:17,160 - Muszę już iść. - Tak? 219 00:21:17,360 --> 00:21:19,400 Jestem zapisana do osteopaty. 220 00:21:20,080 --> 00:21:21,720 Na razie, słonko. 221 00:21:22,720 --> 00:21:23,840 Miłego dnia! 222 00:21:25,040 --> 00:21:26,200 Do widzenia. 223 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 Szybko poszła. 224 00:21:32,440 --> 00:21:35,440 Nie zrozumiałam, co mówiła o tacie. 225 00:21:37,080 --> 00:21:38,680 Ma dość jego wybryków. 226 00:21:38,880 --> 00:21:40,040 Jakich? 227 00:21:41,680 --> 00:21:44,800 On przesadza z piwem, za szybko jeździ autem... 228 00:21:45,360 --> 00:21:46,880 Tak nie można. 229 00:22:22,640 --> 00:22:23,800 Lou? 230 00:22:32,600 --> 00:22:33,840 Co? 231 00:22:34,040 --> 00:22:35,800 - Płakałaś? - Nie. 232 00:22:36,480 --> 00:22:39,320 - Płakałaś, widzę. - Nie płakałam. 233 00:22:39,840 --> 00:22:42,480 - Tak. - Przestań. Mówię, że nie. 234 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Chodź, wykąpiemy się. 235 00:22:53,280 --> 00:22:55,880 Topię się! Tonę! 236 00:22:56,080 --> 00:22:58,240 A tak? 237 00:22:58,440 --> 00:23:00,320 Tak lepiej? 238 00:23:13,920 --> 00:23:15,560 Jak przyjemnie! 239 00:23:21,880 --> 00:23:24,160 Niezidentyfikowana osoba, nr 627. 240 00:23:24,360 --> 00:23:26,960 Z Syrakuz, z gminy Melilli, 241 00:23:27,160 --> 00:23:28,840 z grobu 102. 242 00:23:32,080 --> 00:23:33,520 Trzeba czegoś jeszcze? 243 00:23:34,320 --> 00:23:36,400 - Nie, dziękuję. - Do widzenia. 244 00:23:37,440 --> 00:23:38,640 Bardzo dziękuję. 245 00:23:58,800 --> 00:24:00,600 Powinnaś zrobić zdjęcie. 246 00:24:01,800 --> 00:24:04,120 Dla jego bliskich. Ucieszą się. 247 00:24:05,920 --> 00:24:09,200 Będą mieli chociaż to, czekając na transport ciała. 248 00:24:09,760 --> 00:24:11,720 A to potrwa. 249 00:25:04,840 --> 00:25:07,000 Chcesz wiedzieć, co wtedy robiłem? 250 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Powiem ci, bo... 251 00:25:23,200 --> 00:25:26,560 nie chcę cię okłamywać. Ale nie będziesz zadowolona. 252 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Kupiłem heroinę. 253 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Tylko trochę. 254 00:25:38,120 --> 00:25:39,320 Uważam. 255 00:25:40,440 --> 00:25:43,200 Nie jestem uzależniony, to mnie uspokaja. 256 00:25:43,400 --> 00:25:45,160 Wcale nie. 257 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 Uspokaja, nie uspokaja... ale jednak uspokaja. 258 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 Przepraszam cię. 259 00:26:11,040 --> 00:26:14,120 - Nie bądź smutna. - Nie jestem smutna, tylko wściekła. 260 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 Jesteś moją małą Madonną. 261 00:26:25,040 --> 00:26:26,320 Kocham cię. 262 00:26:29,640 --> 00:26:32,880 Jesteś małą sycylijską Madonną, która nade mną czuwa. 263 00:26:33,400 --> 00:26:35,040 Nie spotka mnie nic złego. 264 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 Ładnie pachnie, co to? 265 00:27:04,520 --> 00:27:05,600 Twoje zdrowie. 266 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Potrawka. 267 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Obiecana. 268 00:27:13,440 --> 00:27:15,560 To nic trudnego. 269 00:27:15,760 --> 00:27:17,480 Dusi się i już. 270 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 Jesteś bardzo tajemnicza. 271 00:27:26,720 --> 00:27:29,120 - Ty też. - Ja? Nie. 272 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Nie bardzo. 273 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 A jednak. 274 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Pamiętam... 275 00:27:40,680 --> 00:27:43,080 że kiedy przyszłaś do pracy, 276 00:27:43,280 --> 00:27:45,080 byłaś dziwna i nieprzystępna. 277 00:27:49,600 --> 00:27:51,680 Teraz jestem przystępna? 278 00:27:54,080 --> 00:27:55,560 Trochę bardziej. 279 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Nie próbowałeś się zbliżyć. 280 00:28:30,160 --> 00:28:31,280 Czekaj. 281 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 - Zaczekaj chwilę. - Dlaczego? 282 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 Nie chcesz? 283 00:28:56,440 --> 00:28:58,160 Muszę się napić. 284 00:28:58,880 --> 00:29:01,520 - Wina czy czegoś mocniejszego? - Wina. 285 00:29:04,720 --> 00:29:06,920 Mam wódkę i rum. 286 00:29:07,120 --> 00:29:08,880 I butelkę whisky. 287 00:30:31,480 --> 00:30:33,160 Masz delikatną skórę. 288 00:30:33,800 --> 00:30:34,920 Tak? 289 00:30:37,840 --> 00:30:39,480 Ty też, bardzo delikatną. 290 00:30:42,240 --> 00:30:43,920 Kominek! 291 00:30:46,720 --> 00:30:48,800 - To praktyczne. - Świetna sprawa. 292 00:30:54,280 --> 00:30:56,120 A masz kapciuszki? 293 00:30:57,960 --> 00:30:59,720 Tak, mam kapciuszki. 294 00:31:03,160 --> 00:31:04,880 A szlafroczek? 295 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Nie, szlafroczka nie mam. 296 00:31:11,560 --> 00:31:13,760 Nie masz nawet podomki? 297 00:31:17,080 --> 00:31:19,160 - Podomkę mam. - Niemożliwe! 298 00:31:21,600 --> 00:31:23,040 Masz podomkę? 299 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 Obłęd! 300 00:31:26,240 --> 00:31:27,560 - Pokażesz? - Nie. 301 00:31:27,800 --> 00:31:29,160 Proszę. 302 00:31:31,040 --> 00:31:33,240 - A co, podomki cię kręcą? - Bardzo. 303 00:31:44,200 --> 00:31:46,720 - Będziesz się nabijać. - Tak. 304 00:31:47,440 --> 00:31:48,680 Wiedziałem. 305 00:31:49,400 --> 00:31:50,520 Czekaj. 306 00:31:50,920 --> 00:31:52,400 Doleję sobie. 307 00:31:57,680 --> 00:31:59,600 - Jestem zachwycona! - Super, co? 308 00:31:59,840 --> 00:32:01,760 - Szykowny jesteś. - Prawda? 309 00:32:02,000 --> 00:32:03,840 Jak angielski lord. 310 00:32:05,080 --> 00:32:06,360 Przepiękna podomka. 311 00:32:08,120 --> 00:32:10,120 - Jedwabna. - Kupiłeś ją sobie? 312 00:32:10,920 --> 00:32:12,560 Wszedłeś do sklepu i kupiłeś? 313 00:32:12,760 --> 00:32:14,280 Wszedłem do sklepu, 314 00:32:15,600 --> 00:32:18,320 powiedziałem: "Chciałbym przymierzyć podomki" 315 00:32:18,520 --> 00:32:22,240 - i zakochałem się w tej. - Zakochałeś się w podomce. Cudnie! 316 00:32:25,080 --> 00:32:27,240 Przepraszam. Wyobraziłam to sobie. 317 00:32:27,480 --> 00:32:30,080 Po prostu musiałem ją mieć. Co ci jest? 318 00:32:32,400 --> 00:32:34,640 Nie kupiłeś jej dla żartu? 319 00:32:34,840 --> 00:32:37,240 Nie, dla wygody w domu. 320 00:32:39,360 --> 00:32:41,760 - Kiedy to było? - Parę lat temu. 321 00:32:42,920 --> 00:32:44,720 Więc byłeś jeszcze młodszy. 322 00:32:51,960 --> 00:32:53,600 Miękki materiał. 323 00:33:00,880 --> 00:33:02,280 Wyglądasz jak miliarder. 324 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 To mnie kręci. 325 00:34:35,080 --> 00:34:37,880 Ulica Francesca Cilei 12. 326 00:34:40,640 --> 00:34:42,040 Zapisałam. 327 00:34:45,000 --> 00:34:46,360 Jeśli chcesz. 328 00:34:47,440 --> 00:34:49,160 Nie, będę sama. 329 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Na razie. 330 00:34:52,720 --> 00:34:54,560 - Kto dzwonił? - Andrea. 331 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 - Spotkasz się z nim? - Tak. 332 00:34:59,320 --> 00:35:01,520 Za 20 minut. Muszę iść. 333 00:35:08,800 --> 00:35:10,560 Będzie też patolożka. 334 00:35:11,120 --> 00:35:12,600 Wreszcie ją poznam. 335 00:35:12,800 --> 00:35:14,960 To ta, której słuchaliśmy w radiu? 336 00:35:17,080 --> 00:35:20,080 Pamiętam, jak mówiła coś w stylu... 337 00:35:21,160 --> 00:35:23,040 "Kiedy badasz zmarłych, 338 00:35:23,640 --> 00:35:25,760 oglądasz ich ubrania i kieszenie, 339 00:35:25,960 --> 00:35:29,560 to jakby wyłaniała się nienaruszona fotografia ich nadziei". 340 00:35:32,640 --> 00:35:34,400 Ta kobieta ma klasę. 341 00:35:36,280 --> 00:35:38,040 Ja też chciałbym ją poznać. 342 00:35:50,160 --> 00:35:52,120 Pójdę z tobą, zostanę chwilę. 343 00:35:55,880 --> 00:35:57,400 Wolę nie. 344 00:35:58,760 --> 00:36:03,520 - Dlaczego? - Andrea prosił, żebym przyszła sama. 345 00:36:03,720 --> 00:36:06,200 Może nie chce powtórki z poprzedniego razu. 346 00:36:06,400 --> 00:36:08,080 Albo chce cię przelecieć. 347 00:36:08,760 --> 00:36:10,040 Nie bądź głupi. 348 00:36:10,720 --> 00:36:11,880 Pieprzcie się oboje. 349 00:36:12,400 --> 00:36:13,560 Przestań. 350 00:36:15,680 --> 00:36:16,880 Przestań. 351 00:36:20,920 --> 00:36:24,000 - Daj telefon. Porozmawiam z nim. - Nie ma sensu. 352 00:36:24,200 --> 00:36:25,280 Daj. 353 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Daj mi telefon! Już! 354 00:36:30,560 --> 00:36:33,360 Shirine, daj ten telefon. 355 00:36:34,040 --> 00:36:35,600 Dawaj! 356 00:36:43,000 --> 00:36:44,280 - Daj. - Nie. 357 00:36:45,600 --> 00:36:47,800 - Proszę, daj mi telefon. - Pojdę sama. 358 00:36:49,400 --> 00:36:52,040 To moja praca i zrobię, co on każe. 359 00:36:58,280 --> 00:36:59,920 Tak, rób, co on każe. 360 00:37:15,960 --> 00:37:18,160 Joachim, otwórz! 361 00:40:56,720 --> 00:41:00,080 Laura, tu Shirine, dziewczyna Joachima. 362 00:41:00,280 --> 00:41:02,960 Miałam wypadek. Porwał mnie ze szpitala. 363 00:41:04,840 --> 00:41:06,520 Jesteśmy w porcie w Palermo. 364 00:41:06,720 --> 00:41:08,120 Opuszczamy Sycylię. 365 00:41:09,960 --> 00:41:12,880 On jest naćpany i paranoiczny. Boję się. 366 00:41:21,320 --> 00:41:23,000 - Do kogo pisałaś? - Do nikogo. 367 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 Pokaż. 368 00:41:33,080 --> 00:41:35,680 Chce mi się pić. Pójdę coś kupić. 369 00:41:35,880 --> 00:41:37,480 Nie. Wjeżdżamy na pokład. 370 00:41:44,400 --> 00:41:45,600 Trzymaj. 371 00:42:41,960 --> 00:42:44,000 Zaraz przestanie boleć. 372 00:42:46,200 --> 00:42:48,720 Lepiej się poczujesz. 373 00:44:38,160 --> 00:44:42,360 Dwa panini z mozzarellą i dwie kawy. 374 00:47:24,960 --> 00:47:27,600 - Pytałaś, czy to szczur? - Tak. 375 00:47:27,800 --> 00:47:29,480 Nie, zapytałaś o... 376 00:47:29,680 --> 00:47:31,360 - Mysz. - I to jest mysz. 377 00:47:33,360 --> 00:47:35,160 - To Ratatuj? - Nie. 378 00:47:35,360 --> 00:47:38,040 - Więc Rémy! - Nie, nie znam go. 379 00:47:38,240 --> 00:47:40,560 Rémy też jest z tego filmu. 380 00:47:40,760 --> 00:47:43,440 To mysz z prawdziwego życia? 381 00:47:54,640 --> 00:47:55,600 Czy... 382 00:47:56,960 --> 00:47:58,320 pamiętasz Shirine? 383 00:48:02,120 --> 00:48:03,080 Wejdź. 384 00:48:07,640 --> 00:48:09,640 Słonko, idź do swojego pokoju. 385 00:48:21,120 --> 00:48:23,080 Mówiłaś komuś jeszcze? 386 00:48:23,280 --> 00:48:26,440 - Nie chcę, żeby rodzina wiedziała. - Rozumiem, ale... 387 00:48:28,000 --> 00:48:29,280 Nie możesz tu zostać. 388 00:48:31,640 --> 00:48:34,480 Masz kogoś, kto cię przyjmie? 389 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Nie. 390 00:48:36,760 --> 00:48:38,000 Czekaj, Shirine. 391 00:48:39,120 --> 00:48:40,040 Dokąd idziesz? 392 00:48:40,240 --> 00:48:42,360 Nie wiem, poradzę sobie. 393 00:48:42,560 --> 00:48:44,200 Pójdę do hotelu, 394 00:48:44,400 --> 00:48:46,160 wezmę pokój i... 395 00:48:46,360 --> 00:48:48,240 Przepraszam. Usiądź. 396 00:48:48,880 --> 00:48:50,600 Przepraszam. 397 00:48:53,000 --> 00:48:54,400 Siadaj. 398 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 Pozwolisz mi zostać? 399 00:49:24,120 --> 00:49:25,280 Lou, wyjdź. 400 00:49:27,520 --> 00:49:28,920 Przepraszam. 401 00:49:29,480 --> 00:49:31,000 Usiądź tutaj. 402 00:49:38,760 --> 00:49:40,120 Dobrze. 403 00:49:47,240 --> 00:49:48,200 W porządku? 404 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 Tata jej to zrobił? 405 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Nie, upadła. 406 00:50:05,120 --> 00:50:06,680 Ale się pokłócili. 407 00:50:06,880 --> 00:50:08,040 Wiedziałam. 408 00:50:10,720 --> 00:50:13,080 Pomóż mi. Obieraj. 409 00:50:16,040 --> 00:50:18,160 Zostanie u nas jakiś czas. 410 00:50:19,000 --> 00:50:20,200 Odpocznie. 411 00:50:20,400 --> 00:50:22,800 Będziemy dla niej miłe, dobrze? 412 00:50:25,160 --> 00:50:28,360 Czy to jest postać z kreskówki? 413 00:50:28,560 --> 00:50:29,880 Tak. 414 00:50:32,200 --> 00:50:33,600 Czy to dziewczynka? 415 00:50:33,800 --> 00:50:34,960 Nie, chłopiec. 416 00:50:35,160 --> 00:50:36,880 Czy to jest zwierzę... 417 00:50:37,080 --> 00:50:39,040 które ma kopyta? 418 00:50:41,160 --> 00:50:44,600 Czy to jest zwierzę, które można trzymać w domu? 419 00:50:46,800 --> 00:50:49,440 Nie wiem, co to jest, ale tu nie zamieszka. 420 00:50:50,040 --> 00:50:52,280 - Czy żyje na sawannie? - Tak. 421 00:50:58,480 --> 00:51:00,000 Masz pomysł? 422 00:51:00,200 --> 00:51:01,760 - To Simba. - Tak! 423 00:51:02,800 --> 00:51:04,880 Da się to zjeść? 424 00:51:05,080 --> 00:51:07,880 - Jest smaczne. - Ja chcę dokładkę. 425 00:51:09,320 --> 00:51:10,520 Podlizujesz się. 426 00:51:10,720 --> 00:51:12,320 Naprawdę ci smakuje? 427 00:51:14,360 --> 00:51:15,840 Ty gotujesz? 428 00:51:16,520 --> 00:51:18,280 Tylko makaron. 429 00:51:19,760 --> 00:51:21,080 Mieszkałam we Włoszech. 430 00:51:21,280 --> 00:51:23,600 Ja też mam jechać do Włoch, 431 00:51:23,800 --> 00:51:26,560 - ale brakuje nam pieniędzy. - Lou! 432 00:51:26,760 --> 00:51:28,680 Ja mam trochę pieniędzy. 433 00:51:29,480 --> 00:51:32,080 - Pożyczę wam. - Nie trzeba. 434 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Poradzimy sobie. 435 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 Porozmawiaj z nim. 436 00:52:12,360 --> 00:52:15,760 Jesteś matką jego córki, posłucha cię. 437 00:52:15,960 --> 00:52:18,280 Jeśli każesz, pójdzie na odwyk. 438 00:52:19,160 --> 00:52:20,600 - Nie. - Dlaczego? 439 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 Nie pójdzie. 440 00:52:22,960 --> 00:52:24,440 On mnie przeraża. 441 00:52:24,960 --> 00:52:27,600 - Jest naćpany. Zadzwoń do niego. - To na nic. 442 00:52:27,800 --> 00:52:29,760 - Mam to gdzieś. - Naprawdę? 443 00:52:29,960 --> 00:52:31,920 Tak. A on nie pójdzie na odwyk. 444 00:52:35,960 --> 00:52:37,920 Musisz się zgłosić na policję. 445 00:52:39,240 --> 00:52:41,960 Złożyć skargę i żyć swoim życiem. 446 00:52:43,000 --> 00:52:44,800 Nie doniosę na niego. 447 00:52:45,000 --> 00:52:47,480 Chodzi o to, żeby zostawił cię w spokoju. 448 00:52:47,680 --> 00:52:50,720 Żeby zrozumiał, że teraz między wami stoi prawo. 449 00:52:50,920 --> 00:52:52,440 Nie pójdę na policję. 450 00:54:02,040 --> 00:54:04,680 Shirine, to ja. Zadzwoń, proszę. 451 00:54:04,920 --> 00:54:07,040 Czekam. Tęsknię za tobą. 452 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Zadzwoń. 453 00:54:29,080 --> 00:54:30,440 Kto tam? 454 00:54:31,680 --> 00:54:33,200 Listonosz. 455 00:54:34,440 --> 00:54:35,760 Otwórz, moja mała. 456 00:54:40,720 --> 00:54:42,680 Chciałaś, żebym wrócił. 457 00:54:42,880 --> 00:54:45,120 Więc jestem. Otwórz. 458 00:54:47,240 --> 00:54:48,480 Lou! 459 00:55:00,280 --> 00:55:01,560 Jesteś śliczna. 460 00:55:03,560 --> 00:55:05,040 Ile już masz wzrostu? 461 00:55:06,280 --> 00:55:08,040 125 cm. 462 00:55:08,600 --> 00:55:10,520 125? 463 00:55:10,720 --> 00:55:12,440 A ile ważysz? 464 00:55:13,040 --> 00:55:15,200 - 27 kg. - Raczej 30. 465 00:55:16,360 --> 00:55:18,080 Nie, 27. 466 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 To dla mnie? 467 00:55:24,280 --> 00:55:26,440 - Jadłaś śniadanie? - Nie. 468 00:55:28,160 --> 00:55:29,160 No to już. 469 00:55:29,880 --> 00:55:32,400 - Mamy nie ma? - Jest w pracy. 470 00:55:38,760 --> 00:55:40,400 Te zielone są ładne. 471 00:55:41,040 --> 00:55:42,520 Twój ulubiony kolor. 472 00:55:42,720 --> 00:55:44,880 Teraz wolę niebieski. 473 00:55:45,080 --> 00:55:47,520 Tak? Są i niebieskie, patrz. 474 00:55:48,000 --> 00:55:50,880 Pozostałe możesz sprzedać albo rozdać koleżankom. 475 00:55:51,080 --> 00:55:53,160 Ale ta bransoletka jest dla ciebie. 476 00:55:53,360 --> 00:55:55,000 Nikomu jej nie oddawaj. 477 00:55:55,200 --> 00:55:57,480 Spójrz. Jest bardzo cenna. 478 00:55:58,200 --> 00:56:01,240 Zrobiła ją staruszka z wioski rybackiej. 479 00:56:01,800 --> 00:56:02,960 Kłuje! 480 00:56:03,160 --> 00:56:05,760 Tak, muszelki są ostre. 481 00:56:07,560 --> 00:56:09,400 A to dla twojej mamy. 482 00:56:09,600 --> 00:56:11,160 To jest naszyjnik, 483 00:56:11,360 --> 00:56:13,920 ale może też być bransoletką. 484 00:56:15,200 --> 00:56:16,920 Mama nie nosi bransoletek. 485 00:56:17,720 --> 00:56:19,560 Tę może będzie nosić. 486 00:56:20,560 --> 00:56:22,320 Miała kiedyś podobną. 487 00:57:18,440 --> 00:57:20,640 - Robisz dużo błędów. - Nieważne. 488 00:57:21,680 --> 00:57:23,840 Ważne. A to co? Lou! 489 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 - Co? - 1,5 punktu? 490 00:57:28,000 --> 00:57:30,320 To z pierwszego tygodnia. 491 00:57:30,520 --> 00:57:31,920 1,5 na 10? 492 00:57:32,120 --> 00:57:33,640 Popatrz tutaj. 493 00:57:33,840 --> 00:57:36,600 - Ale to matematyka. - I tu! 494 00:57:36,800 --> 00:57:40,240 Trzeba umieć pisać, dobrze się wysławiać. 495 00:57:40,440 --> 00:57:42,400 - 16 na 20. - To co innego. 496 00:57:42,600 --> 00:57:44,720 Matematyka jest łatwa, konkretna. 497 00:57:44,920 --> 00:57:46,600 - 2 plus 2? - 4. - Brawo! 498 00:57:48,520 --> 00:57:51,640 Przyłóż się bardziej do gramatyki i ortografii. 499 00:59:00,000 --> 00:59:01,400 Masz klucz? 500 00:59:08,120 --> 00:59:09,360 Chodź! 501 00:59:12,760 --> 00:59:14,640 Jestem gotowa, idziemy! 502 00:59:18,360 --> 00:59:20,320 A czapka i szalik? 503 00:59:20,520 --> 00:59:22,200 Dziś nie trzeba. 504 00:59:56,080 --> 00:59:58,000 Masz dla mnie pieniądze? 505 00:59:58,200 --> 00:59:59,320 Na co? 506 00:59:59,520 --> 01:00:01,680 Na szkolną wycieczkę do Pompejów. 507 01:00:01,880 --> 01:00:03,920 Pompeje są beznadziejne. 508 01:00:04,120 --> 01:00:06,480 - Ale wszyscy... - Za dużo tam turystów. 509 01:00:07,280 --> 01:00:09,040 - Lubisz klementynki? - Nie. 510 01:00:09,680 --> 01:00:11,960 Wezmę trochę daktyli. 511 01:00:12,160 --> 01:00:15,960 Z tych na gałązkach. Jedną gałązkę, żeby spróbowała. 512 01:00:19,040 --> 01:00:20,360 30 euro. 513 01:00:20,560 --> 01:00:22,560 - Co? - Są po 30 euro! 514 01:00:22,960 --> 01:00:24,040 Za kilogram. 515 01:00:24,240 --> 01:00:27,440 Jedna ryba tyle nie kosztuje. To cena kilograma. 516 01:00:29,520 --> 01:00:31,080 Napisali: euro. 517 01:00:32,400 --> 01:00:33,600 - Twój przysmak. - Nie! 518 01:00:39,920 --> 01:00:42,200 Daj mi trochę pieniędzy. 519 01:00:43,440 --> 01:00:45,600 - Na tę twoją podróż? - Tak. 520 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 - Ile? - 350 euro. 521 01:00:51,640 --> 01:00:54,600 - Drogo! - Sto już mamy. 522 01:01:02,640 --> 01:01:04,000 Liczę. 523 01:01:07,480 --> 01:01:09,120 Masz tu 250. 524 01:01:13,760 --> 01:01:15,400 Coś ci pokażę. 525 01:01:16,480 --> 01:01:18,240 Kiedy masz dużo banknotów, 526 01:01:18,440 --> 01:01:20,480 najniższy dawaj na wierzch. 527 01:01:21,000 --> 01:01:24,120 W czasie płacenia nikt nie zobaczy tych wyższych. 528 01:01:25,560 --> 01:01:27,040 - Rozumiesz? - Tak, tak. 529 01:01:29,480 --> 01:01:31,920 - Schowaj głęboko. - Już. 530 01:01:35,240 --> 01:01:37,840 - "Dziękuję, tato". - Dziękuję, tato. 531 01:01:41,880 --> 01:01:43,160 Dzień dobry. 532 01:01:43,360 --> 01:01:44,960 Chciałabym pokój. 533 01:02:41,800 --> 01:02:43,160 Szlag. 534 01:03:42,640 --> 01:03:44,880 Shirine, tu Laura. Zadzwoń. 535 01:04:10,160 --> 01:04:12,120 Nie wyrzucaj nasion. 536 01:04:12,320 --> 01:04:15,560 - Nie lubię ich. - Nie jesteś sama. 537 01:04:15,760 --> 01:04:17,640 - Odsuń się. - Dobrze, krój. 538 01:04:23,840 --> 01:04:25,520 Zrobisz coś dla mnie? 539 01:04:26,040 --> 01:04:27,000 Zależy co. 540 01:04:27,200 --> 01:04:31,040 Jedź do Philippe'a, do Monaco. Mówi, że jest na szkoleniu. Kłamie. 541 01:04:31,240 --> 01:04:32,840 Daj mu spokój. 542 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 Przeleci każdą - starą, młodą, 543 01:04:35,560 --> 01:04:37,320 byle miała stringi. 544 01:04:37,520 --> 01:04:39,720 No i dobrze. Wytrzymujesz to od 25 lat. 545 01:04:39,920 --> 01:04:41,440 Kup sobie stringi. 546 01:04:43,760 --> 01:04:47,000 Kupiłam, ale nie mogę ich nosić. Wrzynają się. 547 01:04:55,960 --> 01:04:57,080 Lou, do stołu! 548 01:05:00,040 --> 01:05:01,280 Nóż po prawej. 549 01:05:02,200 --> 01:05:03,200 Podaj talerze. 550 01:05:03,400 --> 01:05:04,760 Chcesz trochę? 551 01:05:05,760 --> 01:05:07,360 Zostaniesz w Nicei? 552 01:05:07,560 --> 01:05:08,960 Nie wiem. 553 01:05:09,560 --> 01:05:12,240 Francja jest beznadziejna. 554 01:05:12,440 --> 01:05:15,120 Wolność jest już tylko w Ameryce Południowej. 555 01:05:16,200 --> 01:05:17,800 Co byś tam robił? 556 01:05:20,240 --> 01:05:22,400 Odwyk. Z pomocą szamana. 557 01:05:23,920 --> 01:05:25,200 Biorąc ten ich towar? 558 01:05:25,400 --> 01:05:28,160 Tak, ayahuascę. Wiesz, co to jest? 559 01:05:28,360 --> 01:05:30,080 Wątpię, czy działa. 560 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 Przypominam, że masz córkę. Trzeba o niej myśleć. 561 01:05:33,960 --> 01:05:35,600 Od tego mam mamę. 562 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 No właśnie. 563 01:05:38,360 --> 01:05:41,440 - Ona rozumie. Nie łudzi się. - Przestań. 564 01:05:41,640 --> 01:05:43,120 Przypomnieć ci coś? 565 01:05:44,240 --> 01:05:47,600 To co innego. Ty cały czas byłeś ze mną. 566 01:05:48,240 --> 01:05:51,880 Raczej u sąsiadów, bo siedziałaś w psychiatryku. 567 01:05:53,880 --> 01:05:55,880 - Tobie też to grozi. - Co? 568 01:05:56,080 --> 01:05:57,720 Tobie też to grozi! 569 01:06:11,040 --> 01:06:12,720 Cześć, stary. Jak tam? 570 01:06:13,520 --> 01:06:14,880 Nie, wróciłem. 571 01:06:15,320 --> 01:06:16,360 Jestem z córką. 572 01:06:16,560 --> 01:06:19,400 - Chcesz wody? - Nie, dziękuję. 573 01:06:20,520 --> 01:06:22,080 Byłoby fajnie. 574 01:06:23,400 --> 01:06:26,480 Prześlij mi... Dobra, na razie! 575 01:06:26,680 --> 01:06:28,160 W porządku, słonko? 576 01:06:30,680 --> 01:06:32,840 - Hakim pozdrawia. - Dziękuję. 577 01:06:34,120 --> 01:06:35,560 Pozdrów go ode mnie. 578 01:06:37,120 --> 01:06:38,960 Najadłem się. Skończyłaś? 579 01:06:39,160 --> 01:06:41,160 Chcę sera. 580 01:06:41,360 --> 01:06:42,360 Ser tuczy. 581 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 - Nie! - Pozwól jej zjeść. 582 01:06:44,600 --> 01:06:45,720 Dość, Lou! 583 01:06:46,400 --> 01:06:48,080 Daj jej zjeść, do cholery! 584 01:06:51,800 --> 01:06:53,520 - Proszę. - Dziękuję. 585 01:06:54,960 --> 01:06:56,320 Masz. 586 01:07:05,200 --> 01:07:07,440 Idź już. Mam cię dość. 587 01:07:08,800 --> 01:07:10,600 - Jesteśmy wolni? - Spadaj! 588 01:07:10,800 --> 01:07:11,840 Dzięki. 589 01:07:58,200 --> 01:07:59,680 Daj rękę. 590 01:08:28,080 --> 01:08:29,360 Palisz marihuanę? 591 01:08:30,000 --> 01:08:31,800 Wiesz, gdzie mogę kupić gram hery? 592 01:08:32,000 --> 01:08:34,040 - Hery? Nie wiem. - Nie? 593 01:08:34,280 --> 01:08:35,920 Nie znam dilerów. 594 01:08:40,960 --> 01:08:43,160 O co go pytałeś? 595 01:08:46,240 --> 01:08:48,440 O osteopatę. Bolą mnie plecy. 596 01:08:48,640 --> 01:08:50,080 Nie wierzę ci. 597 01:08:55,200 --> 01:08:57,440 Masz rację, nie o to pytałem. 598 01:08:58,480 --> 01:09:01,280 Pytałem, czy zna dilera. 599 01:09:02,400 --> 01:09:03,760 Kto to? 600 01:09:05,800 --> 01:09:07,080 To jest... 601 01:09:10,160 --> 01:09:12,160 ktoś w rodzaju aptekarza. 602 01:09:21,160 --> 01:09:23,440 Pójdziemy na piechotę. 603 01:09:23,640 --> 01:09:25,960 Proszę. Mam dość czekania na autobus. 604 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 - Zejdź. - Jestem zmęczona. 605 01:09:29,000 --> 01:09:31,280 Cały dzień nic nie robisz. 606 01:09:31,480 --> 01:09:34,240 - Nie mam siły. - Wezmę cię na barana. 607 01:09:34,440 --> 01:09:35,640 Jestem za ciężka. 608 01:09:35,840 --> 01:09:38,040 Wcale nie. A ja jestem twoim ojcem 609 01:09:38,240 --> 01:09:39,520 i mam siłę. 610 01:09:39,720 --> 01:09:41,400 No, spróbujmy. 611 01:09:45,120 --> 01:09:46,320 I hop! 612 01:09:50,880 --> 01:09:52,480 To dobry plan. 613 01:09:52,680 --> 01:09:55,600 Przystanek w Tangerze, i drugi w Rio. 614 01:09:55,800 --> 01:09:58,520 Weźmiemy haszysz. Żadnych kontroli, nic. 615 01:09:58,720 --> 01:10:01,240 - Mówiłeś. - I powtarzam. Zróbmy to. 616 01:10:03,880 --> 01:10:06,000 Moja kolej. Patrz, Lou. 617 01:10:06,680 --> 01:10:09,120 - Jesteś taki dobry jak tata? - Lepszy. 618 01:10:09,320 --> 01:10:11,440 - Mam styl. - Kurde! 619 01:10:14,200 --> 01:10:16,160 - No proszę. - Co jest? 620 01:10:18,720 --> 01:10:20,200 - Zepsuło się? - Jest mama. 621 01:10:23,680 --> 01:10:24,880 W porządku? 622 01:10:26,920 --> 01:10:29,440 Nie uprzedził, że weźmie Lou. 623 01:10:29,640 --> 01:10:31,640 A odbierasz, kiedy dzwonię? Nie. 624 01:10:31,840 --> 01:10:33,160 - Więc po co? - Idziemy. 625 01:10:33,360 --> 01:10:35,600 - Nie! Flippery są super. - Właśnie. 626 01:10:37,000 --> 01:10:38,880 - Idziemy? - Napijmy się. 627 01:10:39,080 --> 01:10:41,520 Zaczekaj chwilę. 628 01:10:41,720 --> 01:10:43,760 Wypijmy po piwku. 629 01:10:47,200 --> 01:10:48,480 Piwo proszę. 630 01:10:52,400 --> 01:10:54,320 - Jak tam syn? - Świetnie! 631 01:10:54,520 --> 01:10:57,360 Jest przystojniejszy i bystrzejszy niż ja. 632 01:10:57,560 --> 01:11:01,000 - Tylko nie ma śmiałości do dziewczyn. - Wyrośnie z tego. 633 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 - Mam nadzieję. - Nie wszystko ci mówi. 634 01:11:04,160 --> 01:11:06,640 - Co ty gadasz? - Mądry chłopak. 635 01:11:10,960 --> 01:11:13,120 Ładnie ci w dłuższych włosach. 636 01:11:15,520 --> 01:11:16,920 Dziękuję. 637 01:11:18,280 --> 01:11:19,600 Pięknie wyglądasz. 638 01:11:22,400 --> 01:11:25,240 Tęskniłem za wami. Zwłaszcza za małą. 639 01:11:27,720 --> 01:11:29,360 Jest niesamowita. 640 01:11:30,760 --> 01:11:33,520 Dobrze mi robi, że ją widzę. Naprawdę. 641 01:11:35,640 --> 01:11:37,720 Z Shirine koniec. 642 01:11:37,920 --> 01:11:39,800 Pewnie cię rzuciła. 643 01:11:40,720 --> 01:11:42,400 Dlaczego tak mówisz? 644 01:11:42,600 --> 01:11:44,640 Czułem się samotny. Jest ponura. 645 01:11:44,840 --> 01:11:47,520 Przy niej stawałem się... smutny. 646 01:11:49,680 --> 01:11:51,840 Myślałem, że lubi ludzi, ale... 647 01:11:52,560 --> 01:11:53,480 woli trupy. 648 01:11:53,680 --> 01:11:55,720 Zawsze czujesz się samotny. 649 01:11:57,000 --> 01:11:59,320 - Idziemy. Pożegnaj się. - Już? 650 01:11:59,520 --> 01:12:00,920 Ja zapłacę. 651 01:12:01,560 --> 01:12:02,960 Proszę. 652 01:12:03,160 --> 01:12:04,640 - Naprawdę? - Tak. 653 01:12:05,400 --> 01:12:06,600 Pożegnaj się. 654 01:12:08,360 --> 01:12:10,360 Buziak? Ręka? 655 01:12:13,520 --> 01:12:14,480 Idziemy. 656 01:12:15,400 --> 01:12:16,480 Pójdę z wami. 657 01:12:17,040 --> 01:12:19,680 Chcę ci coś powiedzieć. 658 01:12:22,880 --> 01:12:25,760 - Lou, nie oddalaj się. - Dobrze. 659 01:12:26,600 --> 01:12:28,840 Przejrzałem jej zeszyty. Mnóstwo błędów. 660 01:12:29,040 --> 01:12:30,120 Lou! 661 01:12:33,320 --> 01:12:35,040 Nasza córka jest piękna. 662 01:12:37,600 --> 01:12:39,480 Spisaliśmy się. 663 01:12:42,840 --> 01:12:45,560 Może dzwonić, kiedy chce. Wie o tym. 664 01:12:45,760 --> 01:12:47,240 Nie wie. 665 01:12:48,120 --> 01:12:50,160 - Co? - Nie wie. 666 01:12:55,240 --> 01:12:57,280 - Nie bądź smutna. - Nie jestem. 667 01:13:04,080 --> 01:13:06,640 - Co chciałeś mi powiedzieć? - Co? 668 01:13:06,840 --> 01:13:09,240 Miałeś mi coś do powiedzenia. 669 01:13:10,000 --> 01:13:11,840 - Co? - Jest propozycja. 670 01:13:12,040 --> 01:13:15,280 Kumpel Hakima obsługuje rejsy wycieczkowe. 671 01:13:16,000 --> 01:13:18,520 Może mi załatwić zniżkę. Pomyślałem... 672 01:13:19,440 --> 01:13:21,160 że byłoby miło wziąć Lou. 673 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 - W rejs? - Tak. 674 01:13:22,840 --> 01:13:25,600 To lepsze niż wyjazd do Pompejów. 675 01:13:25,800 --> 01:13:27,920 Zatrzymamy się w Tangerze, w Rio... 676 01:13:28,120 --> 01:13:29,880 Żeby dilować. 677 01:13:30,080 --> 01:13:31,760 Co? Skąd! 678 01:13:32,480 --> 01:13:35,960 To wyjazd zorganizowany. Basen, tańce, przewodnik... 679 01:13:36,880 --> 01:13:39,080 Bezpieczne towarzystwo, sami emeryci. 680 01:13:39,280 --> 01:13:41,360 Dlaczego jesteś taka zimna? 681 01:13:41,560 --> 01:13:43,920 - Jesteśmy rodziną. - Byliśmy. 682 01:13:52,720 --> 01:13:54,840 Shirine, odbierz. Gdzie jesteś? 683 01:13:55,040 --> 01:13:57,520 - Chodź. - Nie pożegnałyśmy się. 684 01:13:57,720 --> 01:13:58,440 To nic. 685 01:13:58,640 --> 01:14:01,240 Zadzwoń. Spotkamy się i porozmawiamy. 686 01:14:13,960 --> 01:14:15,320 Laura! 687 01:14:17,080 --> 01:14:18,840 Wiesz, że Shirine jest w Nicei? 688 01:14:20,040 --> 01:14:21,560 Kazałaś jej mnie rzucić? 689 01:14:21,760 --> 01:14:24,080 - Nie odpowiem. - Bo co, wstydzisz się? 690 01:14:25,280 --> 01:14:27,600 Chcę prostej odpowiedzi na proste pytanie. 691 01:14:27,800 --> 01:14:29,880 To ty kazałaś jej odejść? 692 01:14:30,080 --> 01:14:31,640 Zrobiłam to, co słuszne. 693 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 Skąd wiesz, co jest słuszne dla innych? 694 01:14:35,920 --> 01:14:37,560 To nic trudnego. 695 01:14:37,760 --> 01:14:40,400 Jak to? A miłość? Wiesz, co to jest? 696 01:14:41,680 --> 01:14:44,120 - Masz jeszcze serce? - Daj mi spokój. 697 01:14:44,320 --> 01:14:47,280 Shirine jest inna. Potrzebuje mnie. Pogubiła się. 698 01:14:48,200 --> 01:14:51,320 Raz w życiu myśl nie tylko o sobie! 699 01:14:51,520 --> 01:14:52,840 Zostaw mnie! 700 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Chodź. Pożegnaj się z ojcem. 701 01:15:17,080 --> 01:15:18,840 W co ty pogrywasz? 702 01:15:19,920 --> 01:15:22,520 Za kogo się uważasz, za królową feministek? 703 01:15:25,840 --> 01:15:28,160 - Mów, gdzie ona jest. - Zostaw mnie. 704 01:15:35,040 --> 01:15:36,520 - Chodź, Lou. - Nie! 705 01:15:37,000 --> 01:15:39,760 - Powiedz, gdzie ona jest. - Daj mi spokój. 706 01:15:51,040 --> 01:15:54,400 - Jeśli wsiądziesz, wezwę policję. - Tak, dzwoń po koleżków! 707 01:15:57,200 --> 01:15:58,440 Wysiądź. 708 01:16:13,240 --> 01:16:15,560 - Spieprzaj! - Uspokójcie się! 709 01:16:15,760 --> 01:16:16,960 To ona rozrabia. 710 01:16:17,160 --> 01:16:18,760 Zostaw nas. 711 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 Mów, gdzie ona jest. 712 01:16:20,960 --> 01:16:24,480 - Wysiadaj! - Zamknij się, bo ci przyłożę! 713 01:16:24,680 --> 01:16:26,080 Kazała ci wysiąść. 714 01:16:26,280 --> 01:16:28,800 - Zamknij się! - Zabraniam ci tak mówić! 715 01:16:29,760 --> 01:16:31,640 Powiedz, gdzie ona jest. 716 01:16:35,400 --> 01:16:36,840 Spadaj! 717 01:16:58,760 --> 01:17:01,800 - Oszalałeś! Przestań! - To moja córka. 718 01:17:02,280 --> 01:17:04,480 Puść ją, do cholery! 719 01:17:05,200 --> 01:17:06,760 To moja córka. 720 01:17:07,640 --> 01:17:08,960 Zostaw ją. 721 01:17:23,760 --> 01:17:25,480 - Tego chciałaś? - Chodź. 722 01:17:27,320 --> 01:17:29,560 Proszę zadzwonić po policję. 723 01:17:29,760 --> 01:17:32,800 - Dokąd to? - Ona jest moją córką. 724 01:17:33,000 --> 01:17:34,600 Jej ojcu odbiło. 725 01:17:34,800 --> 01:17:36,600 Chcę tylko z nimi porozmawiać. 726 01:17:37,240 --> 01:17:40,160 To moja żona i córka. Lauro, źle robisz. 727 01:17:40,800 --> 01:17:42,760 - Wyjść! - Łapy przy sobie! 728 01:17:46,400 --> 01:17:48,240 - Przestań. - Lou, proszę. 729 01:17:51,160 --> 01:17:52,800 Już dobrze, jestem spokojny. 730 01:17:53,000 --> 01:17:54,840 Będę mówił stąd. 731 01:17:55,040 --> 01:17:56,600 Lauro, proszę. 732 01:17:56,800 --> 01:17:58,160 Wyjdź na chwilę. 733 01:17:59,000 --> 01:18:00,040 Chodź! 734 01:18:02,720 --> 01:18:04,000 W porządku? 735 01:19:21,880 --> 01:19:24,280 Ojciec mojej córki przyszedł do mieszkania 736 01:19:24,480 --> 01:19:27,120 i zabrał ją bez mojej zgody. 737 01:19:27,880 --> 01:19:31,560 Szliśmy przez chwilę razem, aż dostał SMS-a od swojej eks, 738 01:19:31,760 --> 01:19:33,960 która parę dni temu schroniła się u nas. 739 01:19:34,560 --> 01:19:37,400 Chyba mu powiedziała, bo zaczął mnie wyzywać. 740 01:19:41,240 --> 01:19:42,840 Uderzył mnie. 741 01:19:50,560 --> 01:19:54,040 Boję się wrócić do domu, on może tam czekać. 742 01:20:01,800 --> 01:20:04,600 - Jest niestabilny. - Niestabilny? 743 01:20:05,640 --> 01:20:07,440 Ma problem narkotykowy. 744 01:20:08,040 --> 01:20:09,800 - Co bierze? - Wszystko. 745 01:20:12,960 --> 01:20:15,080 - Był notowany? - Nie sądzę. 746 01:20:16,160 --> 01:20:17,520 Nie wiem. 747 01:20:20,600 --> 01:20:24,360 Składałam na niego skargi. 748 01:20:24,560 --> 01:20:25,520 Rozumiem. 749 01:20:27,640 --> 01:20:29,120 Jak się nazywa? 750 01:20:30,200 --> 01:20:32,000 Joachim Mage. 751 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 Jak to się pisze? 752 01:20:35,200 --> 01:20:37,560 M-A-G-E. 753 01:20:42,360 --> 01:20:44,840 Joachim Mage, urodzony 13 grudnia 1986. 754 01:20:45,040 --> 01:20:46,400 To on? 755 01:20:47,280 --> 01:20:49,760 Nękanie, groźby, wtargnięcie. 756 01:20:49,960 --> 01:20:51,160 Zgadza się? 757 01:20:51,360 --> 01:20:53,440 To było po rozwodzie. 758 01:21:01,640 --> 01:21:03,720 Ta jest z... wyspy Réunion. 759 01:21:05,720 --> 01:21:06,720 Są tam wulkany. 760 01:21:06,920 --> 01:21:08,160 Gwadelupa. 761 01:21:09,800 --> 01:21:11,240 Ta jest ładna. 762 01:21:12,400 --> 01:21:13,960 Kanada? 763 01:21:14,840 --> 01:21:16,360 Wybredna jesteś. 764 01:21:16,560 --> 01:21:17,880 Ameryka? 765 01:21:18,640 --> 01:21:20,520 - Tak. - Ameryka? Proszę. 766 01:21:25,120 --> 01:21:26,520 Ta jest dobra. 767 01:21:26,720 --> 01:21:28,280 Zostawię was. 768 01:21:28,480 --> 01:21:30,040 Dobranoc, Lou. 769 01:21:39,560 --> 01:21:41,440 Będzie ci tu dobrze. 770 01:21:42,040 --> 01:21:43,520 To ładny pokój. 771 01:21:47,360 --> 01:21:49,120 - Idę. - Nie! 772 01:21:52,320 --> 01:21:56,040 Zostanę, ale tylko pięć minut. Zgoda? 773 01:22:03,280 --> 01:22:05,600 Jak myślisz, gdzie on jest? 774 01:22:07,680 --> 01:22:09,200 Nie wiem. 775 01:22:11,800 --> 01:22:13,120 Ale... 776 01:22:14,080 --> 01:22:16,160 nie martw się o niego. 777 01:22:18,560 --> 01:22:20,840 Wydaje się delikatny, ale... 778 01:22:21,040 --> 01:22:22,320 radzi sobie. 779 01:22:24,040 --> 01:22:26,000 Mówi, że jest silny. 780 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 Aż tak to nie. 781 01:22:32,280 --> 01:22:34,560 Czasami bym wolała, żeby nie żył. 782 01:22:50,840 --> 01:22:53,320 Trudno jest go kochać. 783 01:22:55,320 --> 01:22:58,080 Ale i tak masz do tego prawo. 784 01:23:02,680 --> 01:23:05,360 Tylko lepiej jest go kochać z daleka 785 01:23:08,440 --> 01:23:10,840 i karcić, kiedy robi głupstwa. 786 01:23:16,880 --> 01:23:18,640 Dlaczego mi to mówisz? 787 01:23:23,480 --> 01:23:25,200 Bo on żyje. 788 01:23:28,160 --> 01:23:29,440 Kocham cię. 789 01:23:31,480 --> 01:23:33,120 Dobranoc, skarbie. 790 01:23:33,760 --> 01:23:35,640 - Wrócisz? - Tak, wrócę. 791 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Jakieś wieści? 792 01:24:21,440 --> 01:24:22,680 Nie. 793 01:24:28,240 --> 01:24:29,400 Lazare... 794 01:24:30,640 --> 01:24:32,360 możesz mnie przytulić? 795 01:24:35,040 --> 01:24:36,520 Oczywiście. 796 01:25:52,680 --> 01:25:54,040 Joachim, to ja. 797 01:25:54,600 --> 01:25:56,440 Jestem w Radissonie. 798 01:25:56,640 --> 01:25:58,480 Przyjdź, czekam na ciebie. 799 01:27:54,000 --> 01:27:55,840 Nie bój się mnie. 800 01:27:56,560 --> 01:27:57,800 Dobrze? 801 01:28:00,160 --> 01:28:01,960 Wymyśliłem coś dla nas. 802 01:28:03,920 --> 01:28:05,880 Rejs wycieczkowy. 803 01:28:06,080 --> 01:28:07,920 Nicea, Tanger, Rio. 804 01:28:40,240 --> 01:28:41,280 Czekasz na kogoś? 805 01:28:48,600 --> 01:28:50,280 Idź zobaczyć. 806 01:28:58,760 --> 01:28:59,920 Pani Lamari? 807 01:29:17,960 --> 01:29:18,880 Uciekł! 808 01:29:19,080 --> 01:29:20,920 Idźcie do pokoju obok! 809 01:29:35,320 --> 01:29:36,920 Schody! 810 01:34:33,880 --> 01:34:37,880 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 811 01:34:38,080 --> 01:34:39,320 Tekst: Karolina Bober