1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:06,520 --> 00:02:12,440 AZ ELKÖVETKEZŐ NAPOK 4 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 - Jó napot! - Jó napot! 5 00:02:50,800 --> 00:02:53,120 - Mi lesz ez? - Szia! 6 00:02:53,280 --> 00:02:54,880 - Még nem tudod? - Nem. 7 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 De az még két hónap. 8 00:02:59,040 --> 00:03:00,440 Hagyjalak dolgozni? 9 00:03:00,600 --> 00:03:02,760 - Igen. - Egy picit később majd visszajövök. 10 00:03:02,920 --> 00:03:04,600 - Jó. - Rendben. 11 00:03:04,760 --> 00:03:05,720 Ez kicsoda? 12 00:03:05,880 --> 00:03:08,240 Én lennék, de nem tudom megformázni az orrát. 13 00:03:08,400 --> 00:03:11,240 Így teljesen jó lesz az orra, Sarah. 14 00:03:14,880 --> 00:03:17,800 - A szeme nyitva lesz? - Azt újra kell csinálnom. 15 00:03:17,960 --> 00:03:22,200 Ahhoz adok egy másik eszközt. Ezzel sokkal pontosabban tudsz dolgozni. 16 00:03:22,360 --> 00:03:24,760 Mert ez most túl vastag nekünk. 17 00:03:24,920 --> 00:03:28,840 Egyes dolgokra jó, de te most aprólékosabb szeretnél lenni. 18 00:03:29,000 --> 00:03:30,080 Igen. 19 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 Azta, érdekesen néz ki. 20 00:03:38,560 --> 00:03:41,960 - Mint egy temető. - Temető? 21 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 - Tele sírokkal. - Sírok is vannak. 22 00:03:44,840 --> 00:03:46,360 De most szétrombolom. 23 00:03:46,520 --> 00:03:47,720 - Oké. - Igen. 24 00:03:47,880 --> 00:03:50,360 Ahogy akarod. Most akarod szétrombolni? 25 00:03:50,520 --> 00:03:51,880 - Aha. - Oké. 26 00:03:52,360 --> 00:03:54,320 - Rossz lett? - Nekem tetszett. 27 00:04:17,280 --> 00:04:19,240 El tudsz jönni értem? 28 00:04:24,440 --> 00:04:26,680 Nem baj, akkor megyek busszal. 29 00:04:30,120 --> 00:04:34,360 Muszáj, hogy legyen valamilyen állatod. Sőt, inkább kettő. 30 00:04:35,080 --> 00:04:37,200 - De ketrec nélkül, oké? - Okés. 31 00:04:37,360 --> 00:04:39,840 - Csak így éldegélnek a házban. - Jól van, értem. 32 00:04:40,000 --> 00:04:44,640 - Nincs ketrec. - Mondjuk, hangya vagy béka. 33 00:04:44,800 --> 00:04:47,520 - A hangyát elvesztheted. - Itt átmegyünk. 34 00:04:47,920 --> 00:04:49,040 Oké. 35 00:04:49,880 --> 00:04:51,920 - Kész a leckéd? - Még maradt belőle. 36 00:04:52,080 --> 00:04:53,040 Tessék megírni! 37 00:04:53,200 --> 00:04:55,440 Majd holnap befejezem, most nincs időm. 38 00:04:55,600 --> 00:04:57,200 Megbeszéltük, hogy ma megcsinálod. 39 00:04:57,360 --> 00:05:00,960 Mert ha nincs kész, nem megyünk sehová. Eddig erről volt szó. 40 00:05:01,120 --> 00:05:04,400 Én ebbe nem egyeztem bele. És zsarolás, amit csinálsz. 41 00:05:04,560 --> 00:05:05,920 Fogadok, Eve-nek már kész van. 42 00:05:06,080 --> 00:05:09,800 Eve-nek gazdag az anyukája, és minden kirándulást ki tud fizetni. 43 00:05:11,480 --> 00:05:13,000 Menj a szobádba, mielőtt felrobbanok. 44 00:05:13,160 --> 00:05:14,160 - Nem. - Mars a szobádba! 45 00:05:14,320 --> 00:05:16,000 - Nem. - Menj a szobádba! 46 00:05:16,160 --> 00:05:19,480 Hülye őrült vagy! Nem erőltetheted rám a leckét! 47 00:05:19,640 --> 00:05:21,720 Már csak azért sem fogom megírni! 48 00:05:21,880 --> 00:05:23,920 Befelé, vagy nagyon megbánod! 49 00:05:24,080 --> 00:05:27,400 Nem bírom! Elég belőled! Egyedül nem bírom! 50 00:05:28,160 --> 00:05:32,480 A lakást is alig tudom kifizetni, nemhogy a szaros kirándulásodat! 51 00:05:34,040 --> 00:05:37,760 Én próbálkozom. Nem a legjobb, de próbálkozom. 52 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 - Anya! - Mi az? 53 00:06:21,640 --> 00:06:23,000 Bocsánat! 54 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Te se haragudj rám! 55 00:06:30,960 --> 00:06:32,600 Utálom, amikor ilyen vagyok. 56 00:06:33,200 --> 00:06:36,400 Csak annyira szeretnék elmenni Pompejibe. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,720 Tudom. 58 00:06:43,560 --> 00:06:45,160 Valamit kitalálok. 59 00:06:47,480 --> 00:06:48,560 Édesek. 60 00:06:50,480 --> 00:06:51,840 Lou! 61 00:06:54,120 --> 00:06:57,000 Eve apja egy hazug, de a gyerekkel jól bánik. 62 00:06:59,320 --> 00:07:00,880 Hát legalább. 63 00:07:01,440 --> 00:07:05,400 - Ne fuss messzire! Várj már meg! - Járhatnál vele. Összeillenétek. 64 00:07:10,040 --> 00:07:12,360 Amúgy regisztráltam egy társkeresőre. 65 00:07:15,520 --> 00:07:16,720 És milyen? 66 00:07:16,880 --> 00:07:21,000 Már olyan régen nem nyúlt hozzám senki, hogy azt hittem, kiestem a gyakorlatból. 67 00:07:21,840 --> 00:07:25,280 Bár az egyetlen pasi, aki tetszett, hirtelen csak úgy eltűnt. 68 00:07:25,440 --> 00:07:28,520 Felszívódott. Pedig őrült nagyot smároltunk. 69 00:07:30,720 --> 00:07:32,560 Látom, leszarod, hogy van-e párod. 70 00:07:34,880 --> 00:07:38,080 Nem. Nem szarom le. 71 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Kérdezhetek? 72 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Aha. 73 00:07:46,320 --> 00:07:47,960 Mikor szexeltél utoljára? 74 00:07:54,960 --> 00:07:56,320 Hát asszem... 75 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 három éve. 76 00:08:02,360 --> 00:08:05,120 - Egyszer. - Egek! 77 00:08:06,280 --> 00:08:08,120 - Nem hiányzik? - Nem. 78 00:08:08,600 --> 00:08:13,120 Vagyis a fizikai kontakt... 79 00:08:15,520 --> 00:08:17,280 az néha egy kicsit. 80 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Ennyi. 81 00:08:21,360 --> 00:08:22,680 - Figyelj! - Lou! 82 00:08:22,840 --> 00:08:24,080 - Kéred ezt a kavicsot? - Lou! 83 00:08:24,240 --> 00:08:25,320 - Kell? - Mi van? 84 00:08:25,480 --> 00:08:27,480 - Telefon. - Nem. 85 00:08:29,120 --> 00:08:30,960 - Apád az. Vedd fel! - De ne most! 86 00:08:31,120 --> 00:08:32,760 - De nem akarom. - Vedd fel! 87 00:08:32,920 --> 00:08:34,640 - Nem! - Lou! 88 00:08:34,800 --> 00:08:37,120 Akkor felveszem én, és átadom. 89 00:08:37,280 --> 00:08:39,080 - Halló! - De sokáig tartott. 90 00:08:39,240 --> 00:08:40,680 Barátokkal vagyunk, azért. 91 00:08:42,280 --> 00:08:45,760 - Veled van a lányom is? - Igen. Oda is adlak neki. 92 00:08:45,920 --> 00:08:46,960 Köszi! 93 00:08:48,000 --> 00:08:53,600 - Halló! - Szia! Boldog szülinapot! 94 00:08:53,760 --> 00:08:56,760 - Ajándékokat is vettem. - Köszönöm! 95 00:08:56,920 --> 00:08:59,480 Remélem, hogy hamarosan odaadhatom. 96 00:09:00,720 --> 00:09:02,640 Milyen a napod, mit csináltok? 97 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 - A parton vagyunk. - Igen? 98 00:09:04,760 --> 00:09:07,080 És meg is mártóztok ebben az időben? 99 00:09:07,240 --> 00:09:09,760 - Lehet. - Nagyon hiányzol, kicsim. 100 00:09:09,920 --> 00:09:12,400 Aha. Odaadom anyát. 101 00:09:14,520 --> 00:09:17,240 - Halló! - Miért ilyen velem? Mi baja van? 102 00:09:17,520 --> 00:09:21,680 - Miért nem akar beszélni? - Mert dühös rád. 103 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Figyelj, engem nem érdekel. Nekem csak a pénz a fontos. 104 00:09:26,520 --> 00:09:28,040 A gyerek viszont más. 105 00:09:28,720 --> 00:09:31,600 Látni szeretne néha, meg ilyenek, jöhetnél párszor. 106 00:09:31,760 --> 00:09:33,880 Igen, tudom. Itt nem a távolság a gond. 107 00:09:34,040 --> 00:09:37,400 Telefonálhatunk, ott a FaceTime. Azt meg tudod, hogy nincs pénzem. 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 - Le vagyok égve. - Ez nem az én gondom. 109 00:09:39,360 --> 00:09:41,800 Állj le, ez nem tartozik rám, nem érdekel, jó? 110 00:09:41,960 --> 00:09:45,880 Azt akarod, hogy lopjak, vagy mi? Vagy dílerkedjek, hogy legyen lóvé? 111 00:09:46,040 --> 00:09:48,400 - Felőlem. - Nagyszerű. Kösz, hogy a lányomat... 112 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Szia! 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,080 - Tessék! - Köszönöm! 114 00:10:31,240 --> 00:10:33,800 - Szívesen. Nincs benne cukor. - Nem is kérek. 115 00:10:46,280 --> 00:10:49,600 Edd a teához, ma reggel sütöttük. Canestrelli. 116 00:10:51,320 --> 00:10:52,800 Oké. Köszönöm! 117 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 Na, milyen? 118 00:10:58,560 --> 00:11:00,200 - Finom. - Nem rossz. 119 00:11:01,920 --> 00:11:03,240 A nagymamám receptje. 120 00:11:03,400 --> 00:11:04,840 - Igen? - Aha. 121 00:11:09,400 --> 00:11:14,240 Egyszer átjöhetnél vacsorára. Ha szereted a korzikai kaját. 122 00:11:17,200 --> 00:11:18,240 Miért is ne? 123 00:11:19,840 --> 00:11:21,400 Mást is tudok főzni. 124 00:11:21,560 --> 00:11:23,920 Ha a szaftosabb dolgokat szereted. 125 00:11:24,080 --> 00:11:25,680 Vagy kuszkuszt, bármit. 126 00:11:26,800 --> 00:11:28,480 - Miket szeretsz? - Bírom a kuszkuszt. 127 00:11:28,640 --> 00:11:31,280 - Igen? - De a szaftosabb kajákat is. Bocsi! 128 00:11:41,000 --> 00:11:42,120 Szólj, ha jönnél. 129 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Oké. 130 00:11:45,360 --> 00:11:47,440 - Szólok. - És hogy mit ennél. 131 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Rendben. 132 00:11:49,560 --> 00:11:51,760 - Majd beszélünk. - Köszi, Lazare! 133 00:14:20,280 --> 00:14:22,600 Hogy áll a melilli testekkel? 134 00:14:23,760 --> 00:14:27,760 Még nem voltam minden temetőben, de haladtam. 135 00:14:27,920 --> 00:14:31,000 Nincsenek listák, így elég nehéz dolgom van. 136 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 De találtam április 18-ról egy testet. 137 00:14:34,440 --> 00:14:36,920 Honnan tudja, hogy valóban 18-i? 138 00:14:37,080 --> 00:14:40,120 Átnéztem a temetői nyilvántartásokat, 139 00:14:40,280 --> 00:14:44,920 amiben az szerepel, hogy azon a helyen 140 00:14:45,080 --> 00:14:49,360 az április 18-i hajókatasztrófa áldozatai nyugszanak. 141 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Kezdetnek ideszállíttathatnánk a holttestet. 142 00:14:52,640 --> 00:14:57,520 Az első lépésnek jó. Én először vennék részt ilyesmiben. 143 00:14:57,680 --> 00:15:00,960 Találkozhatna Cristinával, a patológussal. 144 00:15:01,120 --> 00:15:02,440 Elnézést! 145 00:15:08,440 --> 00:15:10,120 - Mondd! - Mi tart ennyi ideig? 146 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 Már 35 van, elkésünk. 147 00:15:12,400 --> 00:15:14,640 Oké, öt perc, és megyek. 148 00:15:17,760 --> 00:15:19,480 - Minden rendben? - Igen. 149 00:15:19,800 --> 00:15:21,680 Csak mennem kell. 150 00:15:22,680 --> 00:15:26,920 Sokszor nagy a forgalom, és nem akarok elkésni. 151 00:15:27,080 --> 00:15:28,120 Rendben. 152 00:15:32,680 --> 00:15:35,400 - Palermóban lesz a héten, ön is ráér? - Igen, persze. 153 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Remek. 154 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 - Jó napot! - Üdvözlöm! 155 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Joachim. A hölgy kollégája. 156 00:15:44,760 --> 00:15:48,160 - Igen? - Igen, segítek neki a kutatásban. 157 00:15:49,240 --> 00:15:55,120 Jól ismeri Szicíliát és a Palermóban élő eritreai közösséget. 158 00:15:55,280 --> 00:15:58,160 Ha kellenek címek vagy adatok... 159 00:15:58,360 --> 00:16:01,360 Nem, köszönöm. Mikor ér rá legközelebb? 160 00:16:01,800 --> 00:16:04,000 A következő héten. 161 00:16:04,640 --> 00:16:07,960 Én szerdától Athénban leszek. 162 00:16:08,120 --> 00:16:12,240 - Akkor kedd reggel? - Nem lehetne ezt telefonon egyeztetni? 163 00:16:12,760 --> 00:16:15,880 Inkább most tenném meg, ha nem gond. 164 00:16:16,040 --> 00:16:17,040 Ugyanaz. 165 00:16:18,480 --> 00:16:19,600 Menjünk már! 166 00:16:24,080 --> 00:16:25,880 Ma este még felhívom. 167 00:16:28,240 --> 00:16:29,600 - Tessék! - Köszönöm! 168 00:16:35,840 --> 00:16:38,560 - Mekkora köcsög. - Nagyon rendes ember. 169 00:16:38,720 --> 00:16:42,320 A nagy szart rendes. Azt hiszi, akkora ász, közben egy senki. 170 00:16:42,480 --> 00:16:46,840 - Mert te mi vagy? - De nekem legalább nem nagy az arcom. 171 00:16:49,480 --> 00:16:51,640 Tessék, vezess! Legalább gyakorolsz. 172 00:16:59,560 --> 00:17:02,120 Joachim, mi bajod van? Látom, hogy ideges vagy. 173 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Én nem. 174 00:17:03,600 --> 00:17:06,160 Mondd el, mi van, hátha tudok segíteni. 175 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 Nem tudsz. Indíts már! 176 00:17:36,240 --> 00:17:37,360 - Fordulj be! - Itt? 177 00:17:37,520 --> 00:17:38,920 - Igen. - Nem itt kell. 178 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 Hülye vagy? 179 00:17:43,360 --> 00:17:46,760 Gyerünk! Gyorsíts! Gyorsíts! 180 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Vigyázz! 181 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Én vezetek. 182 00:18:54,960 --> 00:18:58,240 - Mit csináltál ott? - Szerintem nem akarod tudni. 183 00:19:12,000 --> 00:19:13,480 Nem kérsz egy kicsit sem? 184 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 Nem. Áteresztőbél-szindrómám van, 185 00:19:16,640 --> 00:19:21,360 ha cukrosat eszem, rögtön felpuffadok, és megfájdulnak az ízületeim. 186 00:19:21,520 --> 00:19:23,880 Már így is övsömöröm van. 187 00:19:24,040 --> 00:19:26,920 - Az elég fájdalmas. - Alig bírok aludni. 188 00:19:28,920 --> 00:19:31,480 Attól jött ki, hogy felhívott Joachim a semmiből. 189 00:19:31,640 --> 00:19:34,200 El sem tudod képzelni, milyen borzalmas volt. 190 00:19:34,360 --> 00:19:36,160 De, el tudom képzelni. 191 00:19:36,800 --> 00:19:39,480 Azt akarta, hogy pénzt küldjek Palermóba. 192 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 Az éjszaka közepén. 193 00:19:42,840 --> 00:19:46,120 Csak a jó ég tudja, hogy már megint mibe keveredett. 194 00:19:47,440 --> 00:19:49,320 Félek, hogy újra drogozik. 195 00:19:49,680 --> 00:19:53,680 Örülnék, ha ezt nem most beszélnénk meg. 196 00:19:54,400 --> 00:19:55,880 Hát jó, rendben. 197 00:19:57,040 --> 00:19:58,320 És te ismered? 198 00:19:58,600 --> 00:19:59,560 - Sh... - Shirine-t? 199 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Igen. - Egyszer találkoztunk. 200 00:20:02,000 --> 00:20:05,840 - Kedves lánynak tűnt. - Én is találkoztam vele. 201 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 Együtt töltöttünk egy egész napot. 202 00:20:10,040 --> 00:20:11,360 Hány éves is vagy? 203 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Kilenc. Két hete volt a szülinapom. 204 00:20:14,880 --> 00:20:16,400 A mindenségit. 205 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Ha szóltál volna, akkor veszek ajándékot. 206 00:20:19,080 --> 00:20:22,000 Mert most nem készültem. 207 00:20:22,360 --> 00:20:25,680 Ha már az ajándéknál tartunk, 208 00:20:25,840 --> 00:20:27,440 megkérdeznénk, 209 00:20:28,200 --> 00:20:31,560 hogy hozzájárulnál-e az osztálykirándulás költségeihez. 210 00:20:32,520 --> 00:20:37,440 Hát persze, boldogan megteszem. Ha ezzel segíteni tudok. 211 00:20:38,200 --> 00:20:39,280 Mennyi pénz kell? 212 00:20:40,480 --> 00:20:42,720 Hát, amennyi belefér. 213 00:20:46,640 --> 00:20:47,960 Ötven euró elég? 214 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 Igen. 215 00:20:53,560 --> 00:20:55,040 Bocsánat! 216 00:20:55,200 --> 00:20:56,200 De... 217 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 350 euróba kerül. 218 00:21:02,120 --> 00:21:04,040 Kell még lennie... 219 00:21:07,400 --> 00:21:08,480 Tíz... 220 00:21:09,360 --> 00:21:12,320 Kilencven. A vonatra elég lesz. 221 00:21:13,080 --> 00:21:14,280 Köszönjük! 222 00:21:15,120 --> 00:21:17,080 - Most mennem kell. - Máris? 223 00:21:17,240 --> 00:21:19,320 Csontkovácshoz megyek. 224 00:21:19,920 --> 00:21:21,560 Majd találkozunk, kincsem. 225 00:21:22,600 --> 00:21:24,440 Legyen csodás napod! 226 00:21:25,000 --> 00:21:26,560 - Sziasztok! - Szia! 227 00:21:27,840 --> 00:21:29,400 Nem maradt sokáig. 228 00:21:32,320 --> 00:21:35,600 Nem értettem, hogy mit mondott apáról. 229 00:21:36,920 --> 00:21:38,840 Fél, hogy butaságot csinál. 230 00:21:39,040 --> 00:21:40,200 Butaságot? 231 00:21:41,520 --> 00:21:44,640 Hogy túl sokat iszik, gyorsan vezet. 232 00:21:45,280 --> 00:21:46,600 Vagy amit nem szabad. 233 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Lou! 234 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Lou! 235 00:22:29,440 --> 00:22:30,480 Megvagy? 236 00:22:32,480 --> 00:22:33,480 Mi az? 237 00:22:33,880 --> 00:22:35,560 - Te sírtál? - Nem. 238 00:22:36,480 --> 00:22:38,800 - De, sírtál, látszik. - Miért sírtam volna? 239 00:22:40,080 --> 00:22:43,080 Hagyd abba, mondtam már, hogy nem sírtam. 240 00:22:45,440 --> 00:22:47,120 - Menjünk úszni! - Jó. 241 00:22:53,440 --> 00:22:56,000 Elsüllyedek! 242 00:22:56,160 --> 00:22:57,800 És így? Ha így vagyok? 243 00:22:58,520 --> 00:23:00,360 Így is? Így jó? 244 00:23:13,720 --> 00:23:15,000 Jaj, de jó. 245 00:23:21,760 --> 00:23:26,840 627, nem azonosított. Melilli, Szirakúza. 246 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 102-es sír. 247 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 Segíthetek még valamiben? 248 00:23:34,160 --> 00:23:36,920 - Nem, köszönjük! - Viszontlátásra! 249 00:23:37,400 --> 00:23:39,040 - Köszönjük! - Viszlát! 250 00:23:58,800 --> 00:24:00,280 Készíts fotókat! 251 00:24:01,760 --> 00:24:04,600 A rokonaidnak. Örülnének. 252 00:24:05,720 --> 00:24:08,560 Legalább kapnak egy képet, míg várnak. 253 00:24:09,680 --> 00:24:11,120 Még eltart egy darabig. 254 00:25:04,760 --> 00:25:06,560 Érdekel, mit csináltam útközben? 255 00:25:18,160 --> 00:25:19,720 Elmondom, mert... 256 00:25:23,040 --> 00:25:25,400 nem akarok hazudni, de nem fogsz örülni. 257 00:25:31,160 --> 00:25:32,640 Vettem egy kis cuccot. 258 00:25:33,560 --> 00:25:34,920 De csak épp alig. 259 00:25:37,960 --> 00:25:39,160 Vigyázok. 260 00:25:40,320 --> 00:25:42,400 Nem függtem rá, csak lenyugtat. 261 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 Épp ellenkezőleg. 262 00:25:48,200 --> 00:25:51,320 Nem lazít el teljesen, de legalább valamennyire. 263 00:26:06,600 --> 00:26:07,840 Sajnálom! 264 00:26:10,840 --> 00:26:12,040 Ne szomorkodj! 265 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Ne szomorkodom, elegem van. 266 00:26:21,440 --> 00:26:23,000 Az én kis szentem. 267 00:26:24,800 --> 00:26:25,880 Szeretlek. 268 00:26:29,560 --> 00:26:32,360 A szicíliai szűz, aki vigyáz rám. 269 00:26:33,320 --> 00:26:34,480 Biztonságban vagyok. 270 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 Az illata jó, mi ez? 271 00:27:04,560 --> 00:27:05,920 - Egészség! - Csirió! 272 00:27:06,400 --> 00:27:08,000 Marhahús, a szaftos. 273 00:27:09,040 --> 00:27:10,760 - Tudod. - Igen. 274 00:27:13,320 --> 00:27:17,360 Nem nagy tudomány elkészíteni. Csak hagyod főni, és aztán... 275 00:27:23,000 --> 00:27:24,960 Elég titokzatos lánynak tűnsz. 276 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Igen, ahogy te is. 277 00:27:27,920 --> 00:27:31,520 Én? Dehogy. Attól távol állok. 278 00:27:33,000 --> 00:27:34,120 Nem is. 279 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 Amikor elkezdtél nálunk dolgozni, 280 00:27:43,160 --> 00:27:45,480 szinte senki nem mert hozzád közeledni. 281 00:27:49,440 --> 00:27:50,960 Ez most változott? 282 00:27:54,040 --> 00:27:55,280 Mondhatjuk. 283 00:27:57,800 --> 00:27:58,960 Akkor közeledj! 284 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 Várj! 285 00:28:48,920 --> 00:28:50,560 - Várj, várj! - Mi az? 286 00:28:52,200 --> 00:28:53,640 - Nem akarod? - De. 287 00:28:56,240 --> 00:28:57,840 Csak kell még innom. 288 00:28:58,200 --> 00:29:00,280 Oké. Bort kérsz, vagy erősebbet? 289 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Bort. 290 00:29:04,600 --> 00:29:06,640 Van még vodka vagy rum. 291 00:29:07,120 --> 00:29:08,560 Meg egy üveg whiskey-m. 292 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Puha a bőröd. 293 00:30:33,760 --> 00:30:34,760 Igen? 294 00:30:37,760 --> 00:30:39,600 A tiéd is. Nagyon. 295 00:30:42,120 --> 00:30:43,520 Van kandallód? 296 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 Igen. 297 00:30:46,680 --> 00:30:49,880 - Tetszik. - Imádom. Tényleg. 298 00:30:54,080 --> 00:30:55,600 Vannak mamuszaid? 299 00:30:57,600 --> 00:30:59,840 Igen, azok mamuszok. 300 00:31:03,080 --> 00:31:04,680 Ruha is van hozzá? 301 00:31:07,320 --> 00:31:09,960 Nem, az lemaradt. 302 00:31:11,320 --> 00:31:13,280 Még egy köntösöd sincs? 303 00:31:16,880 --> 00:31:19,680 - Az akad. - Tényleg? Nem mondod. 304 00:31:21,480 --> 00:31:22,760 Komolyan van? 305 00:31:22,920 --> 00:31:24,360 - Aha. - Rohadt jó. 306 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 - Megmutatod? - Nem. 307 00:31:27,680 --> 00:31:29,520 Légyszi! Légyszi! 308 00:31:30,880 --> 00:31:33,440 - Csak nem beindulsz tőle? - Még az is lehet. 309 00:31:44,040 --> 00:31:46,320 - Szórakozol velem, mi? - Naná. 310 00:31:47,120 --> 00:31:48,680 Aha, leesett. 311 00:31:49,200 --> 00:31:52,000 Várj! Ehhez töltök még piát. 312 00:31:57,520 --> 00:31:59,440 - Nem bírom. - Jól néz ki, nem? 313 00:31:59,600 --> 00:32:01,640 - Marha sikkes. - De? 314 00:32:01,800 --> 00:32:03,920 Mint valami angol lord. 315 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Elképesztő. 316 00:32:07,280 --> 00:32:08,880 Egyébként valódi selyem. 317 00:32:09,040 --> 00:32:10,640 - Te vetted? - Persze. 318 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Bementél egy boltba, és elhoztad. 319 00:32:12,640 --> 00:32:14,720 Beléptem az üzletbe, 320 00:32:15,400 --> 00:32:18,480 és azt mondtam: "Jó napot, köntöst szeretnék próbálni." 321 00:32:18,640 --> 00:32:22,480 - Beleszerettem ebbe. - Beleszerettél egy köntösbe, meghalok. 322 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Bocsi, csak elképzeltem. 323 00:32:27,560 --> 00:32:30,520 El kellett hoznom, muszáj volt. Mi az? 324 00:32:32,160 --> 00:32:34,520 Tényleg nem poénból vetted? 325 00:32:34,680 --> 00:32:36,120 - Dehogy. - Tényleg? 326 00:32:36,280 --> 00:32:37,840 Azért, mert kényelmes. 327 00:32:39,200 --> 00:32:41,000 - Mikor? - Nem tudom, pár éve. 328 00:32:41,160 --> 00:32:43,960 Amikor még fiatalabb voltál. 329 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Aha. 330 00:32:51,800 --> 00:32:53,680 Amúgy nagyon puha. A mindenit. 331 00:32:58,040 --> 00:32:59,240 Hékás! 332 00:33:00,600 --> 00:33:01,920 Mint egy milliárdos. 333 00:33:02,920 --> 00:33:05,120 De amúgy beindít. 334 00:34:34,880 --> 00:34:38,240 Francesco Cilea utca 12. 335 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 Oké. 336 00:34:40,600 --> 00:34:42,240 Rendben, felírtam. 337 00:34:44,880 --> 00:34:46,000 Ha akarja. 338 00:34:47,360 --> 00:34:50,440 Nem, egyedül megyek. Majd találkozunk. 339 00:34:52,640 --> 00:34:54,840 - Ki volt az? - Andrea. 340 00:34:57,680 --> 00:34:58,880 - Találkoztok? - Igen. 341 00:34:59,040 --> 00:35:01,320 Húsz perc múlva, úgyhogy sietnem kell. 342 00:35:08,680 --> 00:35:12,800 A patológus is ott lesz. Végre vele is tudtam egyeztetni. 343 00:35:12,960 --> 00:35:15,400 - Amelyik folyton a rádióban beszél? - Igen. 344 00:35:16,960 --> 00:35:22,720 Valami olyasmit mondott, hogy amikor megvizsgálsz egy holttestet, 345 00:35:23,520 --> 00:35:26,760 átnézed a ruháit, majd a zsebeit, az olyan, 346 00:35:26,920 --> 00:35:30,000 mintha egy érintetlen képet kapnál a reményeikről. 347 00:35:32,520 --> 00:35:34,080 Nem semmi a nő. 348 00:35:36,160 --> 00:35:37,800 Szívesen megismerném. 349 00:35:49,840 --> 00:35:51,960 Veled tartanék, ha nem gond. 350 00:35:55,800 --> 00:35:56,880 Inkább ne. 351 00:35:58,800 --> 00:35:59,960 Miért? 352 00:36:01,480 --> 00:36:03,480 Mert azt kérték, egyedül menjek. 353 00:36:03,640 --> 00:36:06,480 Talán nem akarja, hogy az legyen, mint múltkor. 354 00:36:06,640 --> 00:36:09,720 - Vagy meg akar baszni. - Ez hülyeség. 355 00:36:10,720 --> 00:36:13,160 - Ahogy a patológust is. - Elég! 356 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Fejezd be! 357 00:36:20,680 --> 00:36:23,400 - Felhívom a telefonodról. - Minek? Nem kell. 358 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Add ide! 359 00:36:26,600 --> 00:36:29,280 Add ide a telefont! Nem hallod? 360 00:36:30,560 --> 00:36:33,440 Édes, add a telefonod! Nem hallod, mit mondok? 361 00:36:33,960 --> 00:36:35,920 Add ide a telefonodat! 362 00:36:37,040 --> 00:36:38,200 Elég! 363 00:36:43,000 --> 00:36:44,520 - A telefont! - Nem. 364 00:36:45,400 --> 00:36:48,280 - Kérlek, add ide a mobilod! - Egyedül megyek. 365 00:36:49,360 --> 00:36:51,600 Ez a munkám, azt teszem, amit kérnek. 366 00:36:58,120 --> 00:36:59,560 Csináld csak! 367 00:37:15,880 --> 00:37:18,760 Joachim! Joachim, baszd meg, nyisd ki! 368 00:40:56,600 --> 00:40:59,960 Laura, itt Shirine. Joachim barátnője. 369 00:41:00,120 --> 00:41:03,000 Balesetem volt, de elrabolt a kórházból. 370 00:41:04,720 --> 00:41:08,080 A palermói kikötőben vagyunk. Elhagyjuk Szicíliát. 371 00:41:09,880 --> 00:41:13,160 Be van állva, és tiszta paranoiás, félek. 372 00:41:21,160 --> 00:41:23,400 - Kinek írogatsz? - Senkinek. 373 00:41:25,280 --> 00:41:26,280 Mutasd! 374 00:41:32,800 --> 00:41:35,400 Szomjas vagyok, hozok valami innivalót. 375 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Maradsz, mert lassan szállunk fel. 376 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 Tessék! 377 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 Ez elmulasztja a fájdalmat. 378 00:42:46,000 --> 00:42:48,520 Mindjárt jobban leszel. Hidd el nekem! 379 00:44:36,680 --> 00:44:41,400 Két mozzarellás paninit és két kávét kérek. 380 00:44:41,560 --> 00:44:42,840 Máris adom. 381 00:44:56,800 --> 00:44:58,200 - Köszönöm! - Köszönöm! 382 00:45:10,920 --> 00:45:11,960 A picsába! 383 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 Köszönöm! 384 00:47:24,960 --> 00:47:26,640 Azt kérdezed, hogy patkány-e? 385 00:47:26,800 --> 00:47:29,520 - Igen. - Nem, de nagyon hasonló. 386 00:47:29,680 --> 00:47:31,320 - Egér! - Igen, egy egér. 387 00:47:31,480 --> 00:47:32,480 Hát... 388 00:47:33,120 --> 00:47:35,200 - A Lecsó? - Nem. 389 00:47:35,360 --> 00:47:38,040 - Remy az! - Nem, milyen Remy? 390 00:47:38,200 --> 00:47:39,720 Ő is a Lecsóban van. 391 00:47:39,880 --> 00:47:43,160 - Kérdezz még! - Komolyan nem ismered Remyt? 392 00:47:54,480 --> 00:47:58,160 Emlékszel még Shirine-re? 393 00:47:58,320 --> 00:47:59,320 - Igen. - Jó. 394 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 Gyere! 395 00:48:07,440 --> 00:48:09,600 Tessék, kicsim, menj a szobádba! 396 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 Másnak is szóltál a történtekről? 397 00:48:23,200 --> 00:48:25,240 Nem akarom, hogy megtudja a családom. 398 00:48:25,800 --> 00:48:29,680 Értem, de bocs, itt nem maradhatsz. 399 00:48:31,520 --> 00:48:33,720 Nem tudsz valakit, aki befogadna? 400 00:48:33,880 --> 00:48:35,560 Nem. Nem! 401 00:48:36,480 --> 00:48:38,080 Várj, Shirine! Shirine! 402 00:48:39,080 --> 00:48:42,160 - Hová mész? - Majd kitalálok valamit. 403 00:48:42,480 --> 00:48:45,960 Talán egy hotelbe. Kiveszek egy szobát. 404 00:48:46,120 --> 00:48:49,440 Ne, várj, ne haragudj! Maradj itt, ne haragudj! 405 00:48:52,840 --> 00:48:53,920 Ülj le! 406 00:49:09,360 --> 00:49:10,840 Hadd maradjak itt! 407 00:49:24,000 --> 00:49:25,080 Menj ki, Lou! 408 00:49:27,400 --> 00:49:28,640 Sajnálom! 409 00:49:29,200 --> 00:49:30,640 Ülj le oda! 410 00:49:38,600 --> 00:49:39,680 Úgy. 411 00:49:47,200 --> 00:49:48,200 Nem fáj? 412 00:49:59,520 --> 00:50:01,560 Ezt apa csinálta vele? 413 00:50:02,600 --> 00:50:03,960 Nem, elesett. 414 00:50:05,080 --> 00:50:08,440 - Veszekedtek. - Tudtam. 415 00:50:10,520 --> 00:50:13,440 Tessék, segíts! Hámozd meg! 416 00:50:15,960 --> 00:50:18,600 Egy ideig most velünk marad. Jó? 417 00:50:18,760 --> 00:50:22,440 Hogy pihenjen. Mi pedig szívesen látjuk, oké? 418 00:50:24,920 --> 00:50:28,400 Akkor egy mesefigurára gondoltál? 419 00:50:28,560 --> 00:50:30,960 - Igen. - És... 420 00:50:32,120 --> 00:50:34,920 - Lány karakter? - Nem, fiú. 421 00:50:35,080 --> 00:50:38,880 Valami olyan állat, aminek patája van? 422 00:50:39,800 --> 00:50:40,840 - Nem. - Nem. 423 00:50:41,000 --> 00:50:44,320 Akkor egy olyan állat, ami otthon tartható? 424 00:50:44,480 --> 00:50:45,400 - Nem. - Nem. 425 00:50:45,560 --> 00:50:46,480 Nem, nem. 426 00:50:46,640 --> 00:50:49,680 Nem tudom, mi lehet, de ezt valahogy sejtettem. 427 00:50:49,840 --> 00:50:51,480 A szavannákon él? 428 00:50:52,000 --> 00:50:53,920 - Igen. - Na, már melegszik. 429 00:50:58,280 --> 00:51:00,680 - Te tudod? - Csak nem Szimba? 430 00:51:00,840 --> 00:51:01,760 - De! - Igen! 431 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 - Ja, Szimba. - Finom? Nem túl gusztustalan? 432 00:51:05,080 --> 00:51:06,320 - Nem. - Nem, tök jó. 433 00:51:06,480 --> 00:51:08,080 Én kérek még. 434 00:51:09,080 --> 00:51:12,080 Ezt örömmel hallom. Tényleg ízlik? 435 00:51:14,560 --> 00:51:15,840 Te szoktál főzni? 436 00:51:16,480 --> 00:51:18,320 Igen, de csak tésztát. 437 00:51:18,880 --> 00:51:21,120 Két évet éltem Olaszországban. 438 00:51:21,280 --> 00:51:23,200 Én is mentem volna Olaszországba, 439 00:51:23,360 --> 00:51:25,240 de ki kell hagynom, mert nincs rá pénzünk. 440 00:51:25,400 --> 00:51:26,520 Lou! 441 00:51:26,920 --> 00:51:29,160 Én segíthetek, ha gondolod. 442 00:51:29,480 --> 00:51:32,040 - Adhatok kölcsön. - Nem, köszönjük, de megoldjuk. 443 00:51:32,200 --> 00:51:34,400 Ugyan, nem fogadjuk el. 444 00:52:10,360 --> 00:52:12,000 Talán beszélhetnél vele. 445 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 A gyereke anyja vagy, rád jobban hallgat. 446 00:52:15,920 --> 00:52:18,800 Ha te kéred, leállna a drogokkal. 447 00:52:19,040 --> 00:52:20,400 - Dehogyis. - Miért nem? 448 00:52:20,560 --> 00:52:21,840 Mert tudom, hogy nem. 449 00:52:22,880 --> 00:52:24,240 Félek tőle! 450 00:52:24,680 --> 00:52:27,440 - Be van állva, mit tegyek? Hívd fel te! - Shirine, semmi értelme. 451 00:52:27,600 --> 00:52:28,760 Shirine, leszarom! Érted? 452 00:52:28,920 --> 00:52:31,040 - Leszarod? - Úgysem változik meg. 453 00:52:35,840 --> 00:52:37,440 Menj a rendőrségre! 454 00:52:39,000 --> 00:52:41,480 Jelentsd nekik a történteket, aztán lépj tovább! 455 00:52:41,640 --> 00:52:44,520 Nem. Mit képzelsz, nem dobom fel a zsaruknál. 456 00:52:44,680 --> 00:52:47,600 De itt az ideje, hogy leálljon végre. 457 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 Így felfogja végre, hogy közte és közted a törvény áll. 458 00:52:50,920 --> 00:52:52,400 Én nem akarom ezt! 459 00:54:01,760 --> 00:54:04,280 Shirine, én vagyok. Kérlek, hívj vissza! 460 00:54:04,440 --> 00:54:09,000 Várom a hívásodat. Hiányzol. Majd csörögj! 461 00:54:28,800 --> 00:54:29,920 Ki az? 462 00:54:31,400 --> 00:54:32,720 A postás. 463 00:54:34,360 --> 00:54:36,960 - Gyere, nyisd ki az ajtót! - Várj! 464 00:54:40,600 --> 00:54:45,400 Itt vagyok, visszajöttem. Nem akarsz látni? Nyisd ki! 465 00:54:47,160 --> 00:54:48,160 Lou! 466 00:55:00,000 --> 00:55:01,240 Szépségem! 467 00:55:03,480 --> 00:55:04,960 Milyen magas vagy? 468 00:55:05,880 --> 00:55:07,760 1 méter 25. 469 00:55:08,480 --> 00:55:10,000 1 méter 25? 470 00:55:10,640 --> 00:55:12,040 És mennyi a súlyod? 471 00:55:12,960 --> 00:55:15,560 - 27 kiló. - Inkább 30. 472 00:55:16,240 --> 00:55:17,520 Nem, 27. 473 00:55:20,120 --> 00:55:21,480 Az az enyém? 474 00:55:24,160 --> 00:55:26,000 - Nem reggeliztél még? - Nem. 475 00:55:28,080 --> 00:55:29,120 Gyere! 476 00:55:29,760 --> 00:55:32,640 - Az anyád nincs itt? - Nem, dolgozik. 477 00:55:33,720 --> 00:55:37,560 Aha. Körbevezetsz? Leülünk ide? 478 00:55:37,720 --> 00:55:40,160 - Igen. - A zöld nagyon szép. 479 00:55:40,960 --> 00:55:44,440 - A kedvenc színed, nem? - Nem, most már a kék. 480 00:55:45,040 --> 00:55:47,680 Tényleg? Jó, de itt van kék is, nézd! 481 00:55:47,840 --> 00:55:50,880 A többit meg eladhatod, vagy ajándékozd el! 482 00:55:51,040 --> 00:55:55,000 Ez viszont csak a tiéd lehet. Szóval tartsd meg! 483 00:55:55,160 --> 00:56:00,800 Nézd csak! Nagyon értékes. Egy idős nő fűzte egy halászfaluban. 484 00:56:01,520 --> 00:56:03,520 - Szúr. - Igen? 485 00:56:03,680 --> 00:56:06,320 Nézd, próbáld meg kicsit igazgatni! 486 00:56:07,480 --> 00:56:09,080 Ez meg anyádé. 487 00:56:09,560 --> 00:56:14,200 Egy nyaklánc, de ha szeretné, lehet karkötő. 488 00:56:15,120 --> 00:56:16,960 Nem hord karkötőket. 489 00:56:17,920 --> 00:56:22,160 Talán ezt majd felveszi. Régen volt hasonlója. 490 00:57:18,200 --> 00:57:21,040 - Ebben jó sok a hiba. - Nem baj. 491 00:57:21,560 --> 00:57:24,560 De baj, mi ez a hülyeség? Lou! 492 00:57:25,040 --> 00:57:27,080 - Mi van? - Csak másfél? 493 00:57:28,000 --> 00:57:31,840 - Jól van na, az az első hét volt. - Tízből csak másfél? 494 00:57:32,000 --> 00:57:33,320 Ezt nézd meg! 495 00:57:33,760 --> 00:57:36,400 - Jó, de ez matek. - És ezt. 496 00:57:36,560 --> 00:57:38,560 - 16 a 20-ból. Nézd! - Jó, de az írás is fontos. 497 00:57:38,720 --> 00:57:40,360 - 17 a 20-ból. - Hogy kifejezhesd magad. 498 00:57:40,520 --> 00:57:42,320 - És aztán... - A matek nem ugyanaz. 499 00:57:42,480 --> 00:57:45,720 Az könnyű és egyértelmű. Kettő meg kettő? 500 00:57:45,880 --> 00:57:47,480 - Négy. - Bravó! 501 00:57:48,400 --> 00:57:51,040 Figyelj oda a nyelvtanra és a helyesírásra! 502 00:57:51,200 --> 00:57:52,200 Jó. 503 00:58:59,920 --> 00:59:00,920 Van kulcsod? 504 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 Gyere! 505 00:59:12,520 --> 00:59:14,720 Kész vagyok, apa, menjünk már! 506 00:59:18,320 --> 00:59:22,360 - Megvan a sapkád és a sálad? - Nem kell, nincs hideg. 507 00:59:55,840 --> 00:59:57,360 Tudsz nekem pénzt adni? 508 00:59:58,160 --> 00:59:59,360 Mire kell? 509 00:59:59,520 --> 01:00:01,640 Pompejibe megyünk osztálykirándulásra. 510 01:00:01,800 --> 01:00:03,920 Nem, Pompeji uncsi. 511 01:00:04,080 --> 01:00:06,520 - De mindenki... - Undorító, tele van turistákkal. 512 01:00:06,680 --> 01:00:08,120 - ...megy. - Kérsz klementint? 513 01:00:08,280 --> 01:00:09,560 - Nem. - Jó napot! 514 01:00:09,720 --> 01:00:13,240 Szeretnék kérni pár datolyát. Letépne nekünk onnan? 515 01:00:13,400 --> 01:00:16,200 - Ezeket? - Igen, csak hogy megkóstoljuk. 516 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Harminc euró. 517 01:00:20,280 --> 01:00:22,400 - Mi? - Harminc euró. 518 01:00:22,560 --> 01:00:27,880 Kilója annyi. Nem a hal kerül annyiba, hanem egy kiló belőle. 519 01:00:29,440 --> 01:00:31,120 De azt írta. 520 01:00:31,960 --> 01:00:34,320 - Ez itt a kedvenced. Igaz? - Ne már! 521 01:00:39,760 --> 01:00:41,920 Légyszi, adj nekem pénzt! 522 01:00:43,240 --> 01:00:45,600 - Erre a kirándulásra? - Igen. 523 01:00:49,120 --> 01:00:51,480 - Mennyi? - 350. 524 01:00:51,640 --> 01:00:54,280 - Az rohadt sok. - Már van száz eurónk. 525 01:01:02,520 --> 01:01:03,840 Számolok. 526 01:01:07,440 --> 01:01:08,880 Ez 250. 527 01:01:13,720 --> 01:01:15,320 Mutatok egy trükköt. Nézd! 528 01:01:16,400 --> 01:01:20,760 Ha sok della van nálad, rakd kívülre a legkisebbet! 529 01:01:20,920 --> 01:01:24,640 És így amikor fizetsz, nem látják a nagy címleteket. 530 01:01:25,480 --> 01:01:27,240 - Érted? - Igen. 531 01:01:29,480 --> 01:01:32,480 - Jól rakd el! - Oké, megvan. 532 01:01:35,080 --> 01:01:37,320 - Nem hallom. - Köszi, apa! 533 01:01:41,880 --> 01:01:43,200 - Üdv! - Jó napot! 534 01:01:43,360 --> 01:01:45,040 Egy szobát szeretnék kérni. 535 01:02:41,520 --> 01:02:42,640 Basszus! 536 01:03:42,320 --> 01:03:44,520 Shirine, itt Laura, légyszi hívj vissza! 537 01:04:09,800 --> 01:04:11,840 Ne vedd már ki a magvakat! 538 01:04:12,000 --> 01:04:14,280 Ne szórakozz, én nem szeretem. 539 01:04:14,440 --> 01:04:16,600 De nem csak te eszel. Majd én. 540 01:04:16,760 --> 01:04:18,160 Tessék, csináld te! 541 01:04:23,600 --> 01:04:25,160 Megtennél valamit? 542 01:04:25,920 --> 01:04:26,920 Az attól függ. 543 01:04:27,080 --> 01:04:29,840 Menj el Philippe-hez Monacóba! Valami tréningen van. 544 01:04:30,000 --> 01:04:33,160 - Szerintem hazudik. - Szállj már le Philippe-ről! 545 01:04:33,320 --> 01:04:36,920 Mindenkit megdug, akin tanga van, legyen az idős vagy fiatal. 546 01:04:37,080 --> 01:04:41,840 Már úgyis tűröd 25 éve. Mit mondjak erre? Hordj te is tangát! 547 01:04:43,640 --> 01:04:47,080 Próbáltam, de nem bírom elviselni. Nagyon bevág. 548 01:04:48,520 --> 01:04:51,160 - Az anyja tudja, hogy itt van? - Nem. 549 01:04:52,160 --> 01:04:53,680 Szólhatnál neki. 550 01:04:54,760 --> 01:04:56,880 Várj! Lou, kaja! 551 01:04:59,760 --> 01:05:03,360 A kést jobb oldalra. Kérem a tányérod! 552 01:05:03,520 --> 01:05:04,720 - Keveset? - Igen. 553 01:05:05,640 --> 01:05:08,720 - Maradsz Nizzában? - Nem tudom. 554 01:05:09,480 --> 01:05:12,200 Ez az ország egy szemétdomb. Halott. 555 01:05:12,360 --> 01:05:15,480 Dél-Amerika az egyetlen szabad hely a világon. 556 01:05:16,120 --> 01:05:17,640 Mihez kezdenél te ott? 557 01:05:18,440 --> 01:05:21,560 Hát kitisztulnék. 558 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Egy sámánnal. 559 01:05:23,880 --> 01:05:25,240 Azt szednéd, amit ő? 560 01:05:25,400 --> 01:05:28,200 Ayahuascát, igen. Tudod, hogy az mi? 561 01:05:28,360 --> 01:05:30,480 Nem hinném, hogy működik. 562 01:05:30,640 --> 01:05:33,360 Van egy lányod, rá is gondolnod kell. 563 01:05:33,880 --> 01:05:37,560 - Arra ott van anya. - Ez igaz, persze, tudom. 564 01:05:38,240 --> 01:05:43,240 - Mindent ért. Nem reménykedik. - Ne csináld! Úgyis elfelejti. 565 01:05:44,040 --> 01:05:47,880 Annak idején én is szinte folyamatosan egyedül voltam veled. 566 01:05:48,040 --> 01:05:50,040 Inkább a szomszédokra emlékszem. 567 01:05:50,480 --> 01:05:52,120 Te pszichiátrián feküdtél. 568 01:05:53,760 --> 01:05:55,600 - Veled is megtörténhet. - Hogy mi? 569 01:05:55,760 --> 01:05:57,800 Veled is megtörténhet! 570 01:06:10,920 --> 01:06:12,560 Csá, haver, jól vagy? 571 01:06:13,560 --> 01:06:16,560 Már visszajöttem. Épp eszünk a lányommal. 572 01:06:16,720 --> 01:06:17,760 Kérsz vizet? 573 01:06:17,920 --> 01:06:20,080 - Persze, majd összefuthatunk. - Nem, köszi! 574 01:06:20,240 --> 01:06:22,640 Simán. Miért ne? Buli lenne. 575 01:06:23,360 --> 01:06:24,600 Akkor majd... 576 01:06:25,280 --> 01:06:26,480 Oké, szia! 577 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 - Kicsim, jól vagy? - Átadom. 578 01:06:30,400 --> 01:06:32,800 - Hakim üdvözöl. - Köszönöm! 579 01:06:34,040 --> 01:06:35,200 Én is őt. 580 01:06:37,120 --> 01:06:39,080 Én tele vagyok. Végeztél? 581 01:06:39,240 --> 01:06:42,480 - Még akartam sajtot. - Nem kell, attól kövér leszel. 582 01:06:42,640 --> 01:06:44,360 - Nem! - Hadd egyen egy kis sajtot! 583 01:06:44,520 --> 01:06:48,440 - Jó, akkor tessék! - Mi van, nem tudsz várni öt percet? 584 01:06:51,560 --> 01:06:53,800 - Tessék! - Köszönöm! 585 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Így. 586 01:07:05,120 --> 01:07:07,600 Tűnj el az asztaltól! Elég volt! 587 01:07:08,680 --> 01:07:10,440 - Mehetünk? - Húzz el! 588 01:07:10,600 --> 01:07:12,360 Köszönöm! Menjünk! 589 01:07:38,280 --> 01:07:39,280 A francba! 590 01:07:57,840 --> 01:07:59,440 Gyere, kérem a kezed! 591 01:08:13,440 --> 01:08:14,640 Ülj fel ide! 592 01:08:24,880 --> 01:08:26,160 - Helló! - Helló! 593 01:08:28,040 --> 01:08:29,640 - Ez fű? - Aha. 594 01:08:29,800 --> 01:08:31,840 Nem tudod, hol vehetnék egy kis heroint? 595 01:08:32,000 --> 01:08:33,120 - Heroint? - Aha. 596 01:08:33,280 --> 01:08:35,280 - Tudsz valakit? - Fingom nincs. 597 01:08:36,600 --> 01:08:37,600 Kösz! 598 01:08:40,920 --> 01:08:42,760 Mit kérdeztél tőle? 599 01:08:46,160 --> 01:08:48,400 Hogy tud-e csontkovácsot a hátamra. 600 01:08:48,560 --> 01:08:49,840 Nem hiszek neked. 601 01:08:55,200 --> 01:08:57,000 Tényleg nem ezt kérdeztem. 602 01:08:58,640 --> 01:09:01,600 Az érdekelt, tud-e egy dílert. De... 603 01:09:02,360 --> 01:09:03,480 Az mi? 604 01:09:05,520 --> 01:09:07,000 Amolyan... 605 01:09:10,080 --> 01:09:11,840 Amolyan gyógyszerész. 606 01:09:20,920 --> 01:09:23,360 - Gyere, sétáljunk! - Ne! 607 01:09:23,520 --> 01:09:25,960 Légyszi már, Lou! Úgysem jön a busz. 608 01:09:26,120 --> 01:09:28,680 - Szállj le onnan! - Nem, fáradt vagyok. 609 01:09:28,840 --> 01:09:30,480 Gyerünk, miben fáradtál el? 610 01:09:30,640 --> 01:09:32,200 - Sétálunk egy kicsit. - Elfáradtam. 611 01:09:32,360 --> 01:09:34,400 Nem, gyere! Akkor gyere a nyakamba! 612 01:09:34,560 --> 01:09:38,080 - Túl nehéz vagyok. - Dehogy vagy az, apa elbír. 613 01:09:38,240 --> 01:09:41,720 Erős vagyok. Próbáljuk meg! Légyszi! 614 01:09:45,040 --> 01:09:46,360 Menjünk! 615 01:09:49,600 --> 01:09:52,080 - Azaz, jó. - Hogy tetszik a terv? 616 01:09:52,240 --> 01:09:55,360 Figyelj! Megállunk Tangiers-ben, majd Rióban. 617 01:09:55,520 --> 01:09:58,040 Színtiszta hasis, és nuku kockázat. 618 01:09:58,200 --> 01:09:59,360 Ezt már mondtad. 619 01:09:59,520 --> 01:10:01,760 Most mondom újra. Csináljuk! 620 01:10:01,920 --> 01:10:04,720 Én jövök. Ezt figyeld, Lou! 621 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 - Így kell csinálni. - Jobb vagy, mint apa? 622 01:10:07,960 --> 01:10:10,200 Ezerszer jobb. Van stílusom, figyuzd! 623 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Bakker! 624 01:10:14,000 --> 01:10:16,320 - Látod? - Mi a szar? 625 01:10:18,520 --> 01:10:20,320 - Nem jó a gép. - Megjött anyád. 626 01:10:22,480 --> 01:10:24,320 - Sziasztok! - Hogy vagy? 627 01:10:26,800 --> 01:10:28,880 Nem szólt nekem, hogy elviszi Lout. 628 01:10:29,560 --> 01:10:32,400 Felveszed, ha hívlak? Nem, akkor meg mi értelme? 629 01:10:32,560 --> 01:10:34,480 - Megyünk. - Ne, olyan jó a flipper. 630 01:10:34,640 --> 01:10:36,800 - Lou, ne kezdd el! - Hadd maradjon itt! 631 01:10:36,960 --> 01:10:39,000 - Igyál valamit velünk! - Nem, megyünk. Indulás. 632 01:10:39,160 --> 01:10:42,120 - Légyszi már, hé, várj! - Ne! Én itt akarok lenni. 633 01:10:42,280 --> 01:10:45,520 - Csak egy sör, maradjatok! Szuper. - Kösz, anya! 634 01:10:46,960 --> 01:10:48,560 Egy sört kérek. 635 01:10:50,440 --> 01:10:53,080 - Köszönöm! - A fiad jól van? 636 01:10:53,240 --> 01:10:54,840 Nagyon, és annyira jóképű. 637 01:10:55,000 --> 01:10:58,840 Sokkal okosabb, mint én, de a csajoktól fél. 638 01:10:59,000 --> 01:11:00,800 - Nem megy neki. - Az majd változik. 639 01:11:00,960 --> 01:11:03,520 - Hát remélem. - Vagy nem árul el mindent. 640 01:11:03,720 --> 01:11:06,560 - Mert ahogy mondtad, okos gyerek. - Mi bajod? Mi van? 641 01:11:10,960 --> 01:11:13,080 Tetszik, hogy így hordod a hajad. Tök jó. 642 01:11:15,480 --> 01:11:16,480 Köszi! 643 01:11:18,160 --> 01:11:19,160 Csinos vagy. 644 01:11:22,400 --> 01:11:25,160 Hiányoztatok. Főleg a kicsi. 645 01:11:27,880 --> 01:11:29,040 Menő csaj lett. 646 01:11:30,680 --> 01:11:33,880 Örülök, hogy láthatom. Tényleg. 647 01:11:35,640 --> 01:11:39,840 - Végeztem Shirine-nel. - Gondolom, ő hagyott el. 648 01:11:40,640 --> 01:11:44,160 Ne már, miért mondod ezt? Magányos voltam mellette. 649 01:11:44,320 --> 01:11:47,720 Unalmas volt, olyan komor. 650 01:11:49,520 --> 01:11:53,720 Azt hittem, bírja az élőket is. 651 01:11:53,880 --> 01:11:55,320 Te folyton magányos vagy. 652 01:11:57,120 --> 01:11:58,840 Megyünk. Elköszönsz? 653 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 - Mentek? - Meghívtalak. 654 01:12:01,640 --> 01:12:02,880 - Kérlek! - Szia! 655 01:12:03,040 --> 01:12:04,680 - Biztos? - Igen, megyünk. 656 01:12:05,160 --> 01:12:06,080 Gyere, kicsim! 657 01:12:06,240 --> 01:12:07,480 - Szia! - Gyere! 658 01:12:08,360 --> 01:12:10,920 Puszi van? És pacsi? 659 01:12:13,440 --> 01:12:16,720 - Gyere, menjünk! - Veletek megyek. 660 01:12:16,880 --> 01:12:19,560 Szeretnék nektek valamit elmondani. 661 01:12:19,880 --> 01:12:21,560 - Majd beszélünk. - Oké. 662 01:12:22,920 --> 01:12:25,600 - Lou, ne menj előre! - Jó, csak egy kicsit. 663 01:12:26,440 --> 01:12:28,840 Megnéztem a háziját ma reggel. Jó hibás volt. 664 01:12:29,000 --> 01:12:31,840 - Lou! - Az ő korában ez nem normális. 665 01:12:33,120 --> 01:12:34,160 Szép kislány. 666 01:12:37,600 --> 01:12:39,000 Jól összehoztuk. 667 01:12:42,880 --> 01:12:45,680 Bármikor felhívhat. Ezt ő is tudja. 668 01:12:45,840 --> 01:12:46,840 Nem, nem tudja. 669 01:12:48,040 --> 01:12:50,000 - Mi? - Mondom, nem tudja. 670 01:12:55,240 --> 01:12:57,000 - Ne légy szomorú! - Nem vagyok. 671 01:13:04,000 --> 01:13:06,680 - Mit akartál elmondani? - Mi? 672 01:13:06,840 --> 01:13:08,760 Elvileg mondani akartál valamit. 673 01:13:09,880 --> 01:13:11,880 - Mi az? - Igen. Szembejött egy lehetőség. 674 01:13:12,040 --> 01:13:15,760 Hakim most mondta, hogy hajókon melóznak. 675 01:13:15,920 --> 01:13:19,160 Jó kis üzleteket kötnek, megérős lenne. 676 01:13:19,320 --> 01:13:20,840 Elvihetném a kicsit. 677 01:13:21,160 --> 01:13:22,560 - Egy hajóra? - Aha. 678 01:13:22,720 --> 01:13:27,440 Sokkal jobb lenne, mint Pompeji. Megállnánk Tangiers-ben, Rióban. 679 01:13:28,000 --> 01:13:32,280 - Megint a drog. - Mi? Dehogyis. 680 01:13:32,520 --> 01:13:36,640 Ez szervezett út medencével, bulikkal, vezetett túrákkal. 681 01:13:36,800 --> 01:13:41,360 Tele lesz öreggel, mi baja lenne? Miért kell ilyen ridegnek lenned? 682 01:13:41,520 --> 01:13:44,840 - Mi hárman egy család vagyunk. - Már csak voltunk. Gyere! 683 01:13:52,680 --> 01:13:55,040 Shirine, vedd fel! Mondd már meg, hol vagy! 684 01:13:55,200 --> 01:13:57,560 - Gyere, menjünk! - De még nem köszöntem el. 685 01:13:57,720 --> 01:13:59,320 - Nem baj! - Hívj vissza. 686 01:13:59,480 --> 01:14:01,840 Találkozzunk és beszéljünk! Hol vagy? 687 01:14:13,960 --> 01:14:14,960 Laura! 688 01:14:17,040 --> 01:14:18,880 Tudtad, hogy Shirine Nizzában volt? 689 01:14:19,880 --> 01:14:22,680 - Válaszolj! Te mondtad, hogy lépjen le? - Nem mondok semmit. 690 01:14:22,840 --> 01:14:24,520 - Mert szégyelled magad? - Nem. 691 01:14:25,280 --> 01:14:28,560 Mi lenne, ha válaszolnál erre az egyszerű kérdésre? 692 01:14:28,720 --> 01:14:31,560 - Te küldted el őt a városból? - Tettem, amit jónak láttam. 693 01:14:31,720 --> 01:14:33,480 Honnan tudod, hogy másnak mi jó? 694 01:14:34,560 --> 01:14:35,640 - Laura! - Igen? 695 01:14:35,800 --> 01:14:37,600 - Honnan tudod... - Nem olyan bonyolult ez. 696 01:14:37,760 --> 01:14:40,760 Mi az, hogy nem bonyolult? És mi van a szerelemmel? 697 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 - Teljesen kőből van a szíved? - Hagyj már békén! 698 01:14:43,960 --> 01:14:47,920 Shirine nem olyan, mint te. Nélkülem teljesen elveszett. Érted? 699 01:14:48,080 --> 01:14:51,440 Csak egyszer az életben ne legyél már ilyen rohadtul önző! 700 01:14:51,600 --> 01:14:53,720 Nem tudok semmit, eressz! Gyere! 701 01:14:53,880 --> 01:14:55,920 - Köszönj el apádtól! Bakker! - Szia! 702 01:15:17,040 --> 01:15:18,640 Milyen játékot űzöl? 703 01:15:19,720 --> 01:15:22,920 Ki vagy te? Valami nagy feminista? 704 01:15:25,360 --> 01:15:29,760 - Áruld el, hol van! Tudni akarom. - Hagyjál! Hagyj már békén! 705 01:15:34,840 --> 01:15:36,560 - Gyere, Lou! - Hagyd! 706 01:15:36,960 --> 01:15:40,040 - Megmondod? Akkor elmegyek. - Tűnj el! 707 01:15:43,160 --> 01:15:44,240 Hagyjál! 708 01:15:50,760 --> 01:15:54,680 - Ha felszállsz, hívom a zsarukat. - A nagy haverjaidat. 709 01:15:56,920 --> 01:15:58,040 Menj innen! 710 01:16:13,000 --> 01:16:15,680 - Takarodj innen! - Hé! Nyugodj már meg! 711 01:16:15,840 --> 01:16:17,880 - Ezt neki is mondd! - Hagyj békén! 712 01:16:18,040 --> 01:16:20,440 - Húzz el! Mit nem értesz? - Mondd el, hol van! Áruld el! 713 01:16:20,600 --> 01:16:21,720 - Nem tudom. - Hagyjad! 714 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 Te csak fogd be a szád! Vagy megpofozlak! 715 01:16:24,080 --> 01:16:26,080 - Nem beszélsz így vele! - Azt mondta, húzz el! 716 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 - Én meg, hogy kussolsz! - Ne ordítozz a kislányommal! 717 01:16:29,680 --> 01:16:31,720 - Laura, mondd el, hol van! - Hagyj békén! 718 01:16:35,240 --> 01:16:36,280 Takarodj! 719 01:16:56,280 --> 01:16:59,920 Lou! Azonnal engedd el! Te megőrültél! Tedd le! Engedd el! 720 01:17:00,080 --> 01:17:02,120 - Ő az én lányom is! - Tegyél le! Hagyjál! 721 01:17:02,280 --> 01:17:04,720 Joachim, ereszd el! Engedd már el! 722 01:17:04,880 --> 01:17:06,880 - Hívjam a zsarukat? - Csinálj, amit akarsz! 723 01:17:07,320 --> 01:17:11,720 Engedd már el! Add vissza! Ereszd el! 724 01:17:23,440 --> 01:17:25,640 - Ez kell neked? - Gyere! 725 01:17:27,480 --> 01:17:28,800 Tudná hívni a rendőrséget? 726 01:17:28,960 --> 01:17:30,920 - Majdnem elrabolták a gyerekemet. - Hova-hova? 727 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 - Ott a lányom. - Nem mész be. 728 01:17:32,440 --> 01:17:34,720 - Odabent van a családom. - Az apja teljesen megőrült. 729 01:17:34,880 --> 01:17:36,880 - Csak beszélni akarok vele. - Jöjjenek beljebb! 730 01:17:37,040 --> 01:17:38,240 - Húzz innen! - Ők a családom. 731 01:17:38,400 --> 01:17:41,400 - Laura, ne csináld ezt velem! - Húzz innen! 732 01:17:41,560 --> 01:17:43,680 Engem te ne lökdöss! Laura! 733 01:17:45,400 --> 01:17:46,760 - Lou! - Hagyjál! 734 01:17:47,360 --> 01:17:49,200 Lou, kérlek! 735 01:17:51,080 --> 01:17:52,760 Jól van, leálltam. Nyugi! 736 01:17:52,920 --> 01:17:54,800 - Akkor innen mondom. - Ott maradsz. 737 01:17:54,960 --> 01:17:57,880 Laura, kérlek! Gyere ki! 738 01:17:59,200 --> 01:18:00,440 Beszéljünk! 739 01:18:03,360 --> 01:18:04,440 Jól vagy? 740 01:19:21,840 --> 01:19:27,760 A lányom apja megjelent a lakásomon, és szól nélkül elvitte a gyereket. 741 01:19:27,920 --> 01:19:30,880 Az utcán voltunk, amikor írt neki az exe, 742 01:19:32,000 --> 01:19:34,320 akit pár napra befogadtam. 743 01:19:34,480 --> 01:19:37,200 Szerintem kidobta, mert inzultálni kezdett. 744 01:19:41,240 --> 01:19:44,120 - Meg is ütött. - Értem. 745 01:19:50,520 --> 01:19:53,440 Nem akarok hazamenni, mert félek, hogy beállít oda. 746 01:20:01,680 --> 01:20:03,040 Elég instabil. 747 01:20:03,200 --> 01:20:04,560 - Instabil? - Igen. 748 01:20:05,600 --> 01:20:06,960 Sajnos drogfüggő. 749 01:20:07,920 --> 01:20:10,000 - Miket szokott bevenni? - Mindent. 750 01:20:11,760 --> 01:20:13,960 Oké. És van priusza? 751 01:20:14,600 --> 01:20:17,880 Nem hiszem. Azt nem tudom. 752 01:20:20,520 --> 01:20:24,120 Feljelentettem már többször is. 753 01:20:24,280 --> 01:20:25,560 - Rendben. - Igen. 754 01:20:25,720 --> 01:20:28,560 Értem. A neve? 755 01:20:30,040 --> 01:20:31,400 Joachim Mage. 756 01:20:32,640 --> 01:20:33,880 Betűzné? 757 01:20:35,040 --> 01:20:38,000 Mage. M-A-G-E. 758 01:20:42,320 --> 01:20:44,520 Joachim Mage, '86. december 13. 759 01:20:44,680 --> 01:20:45,880 - Igen. - Ő az? 760 01:20:47,200 --> 01:20:51,120 Zaklatás, fenyegetés és betörés. Így van? 761 01:20:51,280 --> 01:20:54,840 - Igen, amikor el akartam hagyni. - Értem. 762 01:20:58,560 --> 01:20:59,800 Nem. 763 01:21:01,520 --> 01:21:03,840 Ez? Réunion sziget? 764 01:21:04,680 --> 01:21:07,840 - Nem. - Itt vulkánok is vannak. 765 01:21:09,640 --> 01:21:10,720 Nekem tetszik. 766 01:21:12,480 --> 01:21:14,400 - Kanada? - Nem. 767 01:21:14,720 --> 01:21:17,280 Biztos? Amerika? 768 01:21:18,400 --> 01:21:21,680 - Igen. - Ez legyen? Tessék! 769 01:21:25,080 --> 01:21:28,280 - Megvan. - Akkor hagylak titeket. 770 01:21:28,440 --> 01:21:30,080 - Jó éjt, Lou! - Neked is. 771 01:21:38,040 --> 01:21:40,680 Milyen? Elég kényelmes? 772 01:21:42,000 --> 01:21:44,640 Nagyon szép szoba. Igen. 773 01:21:47,400 --> 01:21:49,240 - Most megyek. - Ne! 774 01:21:52,280 --> 01:21:55,720 Maradok még, de csak öt percet. Oké? 775 01:22:03,120 --> 01:22:05,280 Szerinted most hol van? 776 01:22:07,520 --> 01:22:08,880 Nem tudom. 777 01:22:11,680 --> 01:22:16,600 De nem kell aggódnod miatta. 778 01:22:18,520 --> 01:22:22,280 Gyengének tűnik, de boldogul. 779 01:22:24,040 --> 01:22:25,920 Azt mondta, erős. 780 01:22:27,520 --> 01:22:29,040 Nem annyira. 781 01:22:32,240 --> 01:22:34,560 Néha azt szeretném, hogy meghaljon. 782 01:22:50,800 --> 01:22:53,200 Nem könnyű szeretni az apádat. 783 01:22:55,200 --> 01:22:58,040 De attól neked a lányaként jogod van hozzá. 784 01:23:02,600 --> 01:23:05,440 Csak talán jobb távolról szeretni. 785 01:23:08,400 --> 01:23:10,520 És leszidni, amikor elszabadul. 786 01:23:16,760 --> 01:23:18,560 Miért mondod ezt? 787 01:23:23,400 --> 01:23:24,680 Mert még él. 788 01:23:28,080 --> 01:23:29,120 Szeretlek. 789 01:23:31,440 --> 01:23:33,440 - Jó éjt, drágám! - Neked is. 790 01:23:33,600 --> 01:23:35,440 - Visszajössz? - Mindjárt. 791 01:24:16,200 --> 01:24:17,400 Valami hír? 792 01:24:21,400 --> 01:24:22,400 Semmi. 793 01:24:28,120 --> 01:24:29,240 Lazare! 794 01:24:30,520 --> 01:24:32,200 Meg tudnál ölelni? 795 01:24:34,920 --> 01:24:35,920 Persze. 796 01:25:52,680 --> 01:25:56,200 Joachim, én vagyok. A Radissonban szálltam meg. 797 01:25:56,640 --> 01:25:58,280 Gyere, itt várlak. 798 01:27:53,960 --> 01:27:57,600 Nem kell félned tőlem. Rendben? 799 01:28:00,000 --> 01:28:01,760 Rengeteg jó hírem van. 800 01:28:03,760 --> 01:28:08,520 Hajókázni megyünk. Nizza, Tangiers, Rio. 801 01:28:40,240 --> 01:28:41,440 Vársz valakit? 802 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Nyisd ki! Gyerünk! 803 01:28:58,720 --> 01:28:59,960 Madame Lamari? 804 01:29:18,000 --> 01:29:20,880 Eltűnt! Keressétek a folyosón és a többi szobában! 805 01:29:28,960 --> 01:29:31,720 Rendőrség! Itt a rendőrség! 806 01:29:35,240 --> 01:29:37,880 Gyerünk, fel a lépcsőn! Igyekezzetek! 807 01:30:32,280 --> 01:30:34,920 Fiúk! Itt elkapjuk. 808 01:34:11,080 --> 01:34:15,000 Magyar szöveg: Fehérvári Laura 809 01:34:16,080 --> 01:34:20,000 Felirat: Rádóczki Attila