1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:06,520 --> 00:02:12,200 NENÍ CESTY ZPĚT 4 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 Co to je? 5 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 Ještě nevíš? 6 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 Mám tě nechat chvíli pracovat? 7 00:03:01,080 --> 00:03:03,040 Pomalu začnu a stavím se za tebou později. 8 00:03:03,200 --> 00:03:04,360 Dobře? 9 00:03:04,800 --> 00:03:05,720 Kdo je tohle? 10 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 To jsem já, ale mám problém s nosem. 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,800 Páni, ty oči jsou fakt dobrý, Sarah! 12 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 Má otevřené oči? 13 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 No, já se snažím... 14 00:03:18,240 --> 00:03:20,160 Víš co? Dám ti jiný nástroj. 15 00:03:20,400 --> 00:03:22,240 Budeš pak mnohem přesnější. 16 00:03:22,520 --> 00:03:24,920 Tenhle je na to moc velký. 17 00:03:25,080 --> 00:03:29,240 Na něco se hodí, ale ty chceš dělat jemnější detaily. 18 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 Tohle je spíš hřbitov. 19 00:03:40,680 --> 00:03:42,160 Hřbitov? 20 00:03:42,320 --> 00:03:43,840 S hroby. 21 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 A teď to zničím. 22 00:03:48,000 --> 00:03:48,960 Dobře. 23 00:03:49,120 --> 00:03:51,160 Teď to chceš zničit? 24 00:03:52,480 --> 00:03:53,840 -To nevadí? -Ne, do toho. 25 00:04:30,120 --> 00:04:32,960 Musíš mít zvířátko. 26 00:04:33,120 --> 00:04:34,720 A máš na výběr ze dvou. 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Ale nebudou mít klec. 28 00:04:37,240 --> 00:04:40,000 -Budou žít jen tak v domě. -Jo, to jsem pochopila. 29 00:04:40,160 --> 00:04:41,440 Žádná klec. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 Mravenec, nebo žába? 31 00:04:44,840 --> 00:04:46,320 Mravence totiž můžeš ztratit. 32 00:04:46,480 --> 00:04:47,480 Pojď, přejdeme. 33 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 -Máš úkoly? -Nemám je hotové. 34 00:04:52,200 --> 00:04:53,440 Tak si je běž udělat. 35 00:04:53,600 --> 00:04:55,160 Ne, dodělám je zítra, nemám čas. 36 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Domluvily jsme se, úkoly se dělají hned. 37 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 Ne na poslední chvíli, nebo se nikam nejde. 38 00:04:59,720 --> 00:05:01,080 Slíbila jsi mi to. 39 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Já s tím nesouhlasila. Tohle je navíc vydírání. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,040 Eve je má určitě hotové. 41 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Eve má hodnou mámu, která vydělává a zaplatí jí výlet. 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,160 Jdi do svého pokoje, začínám se zlobit. 43 00:05:13,600 --> 00:05:14,520 Běž do pokoje. 44 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 Ty ses zbláznila. 45 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Nemůžeš mě nutit dělat úkoly. 46 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Vzít mě za ruku a nutit mě psát. 47 00:05:22,080 --> 00:05:24,000 Dělej, nebo to špatně dopadne. 48 00:05:24,320 --> 00:05:26,720 Já už nemůžu, jsem na to sama, nezvládám to. 49 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Nevím, jak zaplatím zatracenej nájem, 50 00:05:30,960 --> 00:05:32,680 ani ten tvůj blbej výlet. 51 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Dělám, co můžu. Není to nic moc, ale dělám, co můžu. 52 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 Mami? 53 00:06:19,480 --> 00:06:20,400 Co? 54 00:06:21,880 --> 00:06:23,040 Promiň. 55 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 Já se taky omlouvám. 56 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Nechtěla jsem se tak naštvat. 57 00:06:33,280 --> 00:06:36,320 Víš, já bych do těch Pompejí moc ráda jela. 58 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Já vím. 59 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 Nějak to vyřeším. 60 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 Evin otec je sice kretén, ale aspoň se o ni postará. 61 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Aspoň že tak. 62 00:07:02,520 --> 00:07:03,800 Dejte se dohromady. 63 00:07:03,960 --> 00:07:05,400 Hodili byste se k sobě. 64 00:07:10,040 --> 00:07:12,080 Představ si, že jsem se zaregistrovala na seznamce. 65 00:07:15,600 --> 00:07:16,520 No a? 66 00:07:16,960 --> 00:07:19,080 Tak dlouho se mě žádnej chlap nedotkl, 67 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 že jsem byla ráda, že to ještě funguje. 68 00:07:21,920 --> 00:07:25,280 Ale ten jediný, který se mi fakt líbil, ze dne na den zmizel. 69 00:07:25,440 --> 00:07:26,800 Žádné zprávy, nic. 70 00:07:26,960 --> 00:07:28,240 A to jsme se líbali jako blázni. 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 To tobě je fuk, že jsi sama. 72 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 Ne. Není mi to fuk. 73 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Můžu na něco zeptat? 74 00:07:46,400 --> 00:07:47,680 Kdy jsi měla naposledy sex? 75 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 Bylo to... 76 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 před třemi lety. 77 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Jednou. 78 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 -Chybí ti to? -Ne. 79 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Teda... 80 00:08:09,720 --> 00:08:11,280 fyzický kontakt... 81 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 ten mi občas chybí. 82 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 Ale co už. 83 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Lou! 84 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 Co je? 85 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Telefon. 86 00:08:29,120 --> 00:08:30,400 To je táta. 87 00:08:30,560 --> 00:08:32,080 -Zvedni to. -Ne. Ale já nechci. 88 00:08:32,240 --> 00:08:33,160 No tak, zvedni to. 89 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Tak to zvednu já a pak ti ho dám, ano? 90 00:08:37,360 --> 00:08:38,880 -Haló? -No konečně. 91 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 Jsme venku s přáteli. 92 00:08:42,480 --> 00:08:45,480 -Je malá s tebou? -Jo. Je tady, předám ti ji. 93 00:08:45,960 --> 00:08:46,920 Díky. 94 00:08:49,880 --> 00:08:53,680 Hodně štěstí, zdraví. 95 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Koupil jsem ti spoustu dárečků. 96 00:08:55,960 --> 00:08:56,920 Jo, díky. 97 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 Doufám, že tě brzy uvidím, abych ti je mohl dát. 98 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Jsi s kamarádkami? Kde jste? 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,440 Na pláži. 100 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 A co děláte, koupete se ve tmě? 101 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 -Těším se, až tě uvidím, chybíš mi. -Jo, jo. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Dám ti mamku. 103 00:09:15,360 --> 00:09:17,600 Co je s ní? Je na mě naštvaná? 104 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 Proč se mnou nechce mluvit? 105 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 Asi se zlobí. 106 00:09:22,440 --> 00:09:23,680 Mně je to jedno. 107 00:09:23,840 --> 00:09:25,680 Chci od tebe jen peníze, nic víc. 108 00:09:26,680 --> 00:09:28,200 Ale u ní je to jiné. 109 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Potřebuje tě čas od času vidět. 110 00:09:31,880 --> 00:09:35,720 Ale vzdálenost teď není problém. Voláme si, máme FaceTime... 111 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 A navíc jsem švorc. 112 00:09:37,280 --> 00:09:41,800 Joachime, nechci to vědět. To není můj problém, jasné? 113 00:09:41,960 --> 00:09:43,920 Chceš, abych kradl? 114 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 Abych kvůli prachům dealoval? 115 00:09:46,280 --> 00:09:47,400 -Jo, jasně. -Bezva! 116 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 -A díky, žes mi ji předala. -Sbohem. 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,080 Tady máš. 118 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 -Díky. -Není zač. 119 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 -Nedal jsem tam cukr. -Já nesladím. 120 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 Na, ochutnej. Dělal jsem je ráno s dětmi. 121 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 To jsou canistrelli. 122 00:10:55,800 --> 00:10:57,080 Co ty na to? 123 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 -Jsou dobré. -Ujdou, co? 124 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 -To je recept od babičky. -Vážně? 125 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 Někdy tě pozvu na jídlo. 126 00:11:11,600 --> 00:11:14,400 Jestli ti chutnají korsické speciality. 127 00:11:17,320 --> 00:11:18,680 Proč ne? 128 00:11:19,800 --> 00:11:21,440 Umím i další věci. 129 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Jestli máš radši hovězí, udělám hovězí. 130 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Nebo třeba kuskus. 131 00:11:27,000 --> 00:11:28,640 -Co máš ráda? -Mám ráda kuskus. 132 00:11:29,240 --> 00:11:30,680 Ale hovězí mám taky ráda. 133 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Pardon. 134 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Tak si řekni. 135 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 -Řeknu si. -Uvařím ti cokoliv. 136 00:11:48,240 --> 00:11:49,400 Dobře. 137 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 -Tak zatím. -Díky, Lazare. 138 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 Tak jak jsi na tom s tím tělem z Melilli? 139 00:14:24,000 --> 00:14:27,960 Ještě jsem neprošla všechny hřbitovy, ale jsem na dobré cestě. 140 00:14:28,120 --> 00:14:31,280 Jelikož neexistuje žádný seznam, je to složitější, 141 00:14:31,440 --> 00:14:34,160 ale našla jsem tělo z 18. dubna. 142 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 Jak si můžeš být tak jistá, že je opravdu z 18. dubna? 143 00:14:37,160 --> 00:14:40,400 Protože jsem prozkoumala hřbitovní záznamy. 144 00:14:41,080 --> 00:14:46,240 V nich se píše, že v určité sekci, na kterých místech 145 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 jsou mrtví z vraku lodi z 18. dubna. 146 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Tak bychom mohli zahájit proces repatriace těla, ne? 147 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Poprvé. 148 00:14:54,240 --> 00:14:57,520 Poprvé, za tu dobu, co to dělám. 149 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 Napadlo mě, že by nebylo špatné, 150 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 kdybys poznala Cristinu, soudní lékařku. 151 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 Na chvilku mě omluv. 152 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 -Co se děje? -Tak kde seš! 153 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 Už je 35, přijdeme pozdě. 154 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 Jo, za pět minut tam jsem. 155 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 -V pořádku? -Ano. 156 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Ale musím jít. 157 00:15:22,760 --> 00:15:27,400 Je velký provoz a nechci přijít pozdě. 158 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 Dobře. Příští týden. Máš čas? 159 00:15:35,000 --> 00:15:36,040 -Jistě. -Super. 160 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 -Joachim. Pracuji s ní. -Vážně? 161 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 Ano, pomáhám jí s výzkumem. 162 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 Zná velmi dobře Sicílii 163 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 a také eritrejskou komunitu v Palermu. 164 00:15:55,400 --> 00:15:58,240 Pokud potřebuješ kontakty, můžu... 165 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Ne, děkuji. Kdy se tedy znovu uvidíme? 166 00:16:01,960 --> 00:16:03,360 Příští týden? 167 00:16:04,800 --> 00:16:08,000 Ale nejpozději ve středu, protože pak už budu v Aténách. 168 00:16:08,280 --> 00:16:11,920 -Tak v úterý ráno? -Můžete se domluvit po telefonu, ne? 169 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 To jistě můžeme. Ale raději to udělám hned. 170 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 Ale proč? 171 00:16:18,520 --> 00:16:19,880 My spěcháme. 172 00:16:23,920 --> 00:16:26,160 Zavolám ti dnes večer, určitě. 173 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 -Jo, tady. -Díky. 174 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 To je ale pitomec. 175 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 To není, je moc fajn. 176 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 To teda není. 177 00:16:40,480 --> 00:16:42,400 Nafoukanec, je to jen budižkničemu. 178 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 A k čemu jsi ty? 179 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 Možná k ničemu, ale já nemachruju. 180 00:16:49,560 --> 00:16:52,000 Na, řiď. Ať se potrénuješ. 181 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Joachime, co se děje? Něco není v pořádku. 182 00:17:02,400 --> 00:17:03,520 V pohodě. 183 00:17:03,680 --> 00:17:06,120 Jestli můžu něco udělat, tak to řekni. 184 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 Nemůžeš udělat nic. Jeď, nastartuj. 185 00:17:36,520 --> 00:17:37,440 -Tady odboč. -Tady? 186 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 To není ta cesta. 187 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Zbláznil ses? 188 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Rychle. 189 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Zrychli. 190 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Zrychli. 191 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 Bacha. 192 00:18:40,240 --> 00:18:41,560 Budu řídit. 193 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 Řekneš mi, cos dělal? 194 00:18:56,600 --> 00:18:58,480 To bys asi nechtěla vědět. 195 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 Ani kousek? 196 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 Ne, ne. Mám propustnou střevní sliznici. 197 00:19:16,480 --> 00:19:18,360 Jakmile sním něco sladkého, 198 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 nafoukne se mi břicho a bolí mě klouby. 199 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 Navíc mám pásový opar. 200 00:19:24,120 --> 00:19:25,160 To bolí, co? 201 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 Nemůžu vůbec spát. 202 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Začalo to telefonátem od Joachima. 203 00:19:31,840 --> 00:19:33,880 Byl tak odporný, neuvěřitelně. 204 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 To si umím představit. 205 00:19:37,080 --> 00:19:39,600 Chtěl, abych mu poslala peníze do Palerma. 206 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Uprostřed noci. 207 00:19:42,880 --> 00:19:46,360 Do čeho se ten trouba zase namočil. 208 00:19:47,400 --> 00:19:49,520 Určitě do toho zase spadl. 209 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 Radši bych to nerozebírala. 210 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 Jak myslíš. 211 00:19:57,080 --> 00:19:58,680 Ty ji znáš? 212 00:19:59,200 --> 00:20:00,320 -Shirine? -Jo. 213 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Viděla jsem ji jednou. 214 00:20:01,840 --> 00:20:03,800 Vypadala moc mile. 215 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Já ji taky potkala. 216 00:20:06,160 --> 00:20:08,080 Strávily jsme spolu celý den. 217 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 -Kolikpak ti je teď? -Devět. 218 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Před dvěma týdny jsem měla narozeniny. 219 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Jejda. 220 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 To jsi mi měla připomenout, něco bych donesla. 221 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Takhle teď nemám vůbec nic. 222 00:20:22,360 --> 00:20:25,560 Právě, co se týče dárků, 223 00:20:25,960 --> 00:20:27,720 chtěla jsem se zeptat, 224 00:20:28,440 --> 00:20:31,200 jestli bys mohla přispět na její školní výlet? 225 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 Moc ráda přispěju. 226 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Jestli ti to trochu pomůže. 227 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Kolik chceš? 228 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Kolik můžeš. 229 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 Padesát eur, stačí? 230 00:20:54,080 --> 00:20:55,200 Tady. 231 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 Celkem to stojí 350. 232 00:21:02,240 --> 00:21:04,000 Měla bych mít... 233 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 Deset. 234 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Devadesát. 235 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 To bude na vlak. 236 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 -Už musím jít. -Vážně? 237 00:21:17,400 --> 00:21:19,120 Jdu k osteopatovi. 238 00:21:20,120 --> 00:21:21,760 Tak zatím, zlatíčko. 239 00:21:22,720 --> 00:21:23,760 Pěkné odpoledne. 240 00:21:25,160 --> 00:21:26,120 Pěkný den. 241 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Moc dlouho tu nebyla. 242 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Nerozuměla jsem, co říkala o tátovi. 243 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 Chce, aby přestal dělat blbosti. 244 00:21:38,880 --> 00:21:40,840 Jaký blbosti? 245 00:21:41,680 --> 00:21:44,720 Pije moc piva. Jezdí moc rychle. 246 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Věci, co se nesmí. 247 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Lou? 248 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Copak? 249 00:22:34,080 --> 00:22:35,840 -Plakala jsi? -Ne. 250 00:22:36,480 --> 00:22:39,320 -Ale plakala, vidím to. -Ne, neplakala jsem. 251 00:22:39,920 --> 00:22:42,920 -Jo. -Nech toho. Říkám ti, že jsem neplakala. 252 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Pojď se vykoupat. 253 00:22:53,320 --> 00:22:56,120 Počkej, topím se. 254 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Tak takhle? 255 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Dobrý? 256 00:23:13,920 --> 00:23:15,600 To je příjemný. 257 00:23:21,880 --> 00:23:24,240 Neznámý číslo 627. 258 00:23:24,400 --> 00:23:27,040 ze Syrakus, Melilli, 259 00:23:27,200 --> 00:23:28,880 z jámy 102. 260 00:23:32,080 --> 00:23:33,920 Potřebujete ještě něco? 261 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Ne, děkuji. Díky. 262 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Na shledanou. 263 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 Díky moc. 264 00:23:58,840 --> 00:24:00,640 Měla bys to vyfotit. 265 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Budou mít radost. Jeho příbuzní. 266 00:24:05,920 --> 00:24:09,240 Budou rádi za fotku, než dostanou tělo. 267 00:24:09,760 --> 00:24:11,720 Bude to trvat. 268 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Chceš vědět, co jsem před tím dělal? 269 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Řeknu ti to, protože... 270 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Nechci ti lhát, ale nebudeš ráda. 271 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Koupil jsem si herák. 272 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Ale jenom trošičku. 273 00:25:38,120 --> 00:25:39,680 Dávám bacha. 274 00:25:40,560 --> 00:25:42,760 Nejsem závislej, je to na uklidnění. 275 00:25:43,560 --> 00:25:45,040 To tě neuklidní, naopak. 276 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 Uklidňuje mě to a neuklidňuje, ale stejně mě to uklidňuje. 277 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 Promiň mi to. 278 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 Nebuď smutná. 279 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 Nejsem smutná, jen mě to štve. 280 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 Jsi moje malá Madonna. 281 00:26:25,040 --> 00:26:26,320 Miluju tě. 282 00:26:29,640 --> 00:26:32,880 Jsi moje malá sicilská Madonna, co nade mnou bdí. 283 00:26:33,400 --> 00:26:35,040 Nic se mi nemůže stát. 284 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 To hezky voní. Co to vaříš? 285 00:27:04,520 --> 00:27:05,600 Na zdraví. 286 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Dušené hovězí, jak... 287 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 jsem říkal. 288 00:27:13,440 --> 00:27:15,760 Není to nic složitého. 289 00:27:15,920 --> 00:27:17,480 Necháš to dusit. 290 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 Přijdeš mi taková tajemná. 291 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 -Ty jsi taky tajemný. -Já? To ne. 292 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Moc tajemný nejsem. 293 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Seš. 294 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Vzpomínám si... 295 00:27:40,680 --> 00:27:42,920 když jsi k nám přišla poprvé do práce, 296 00:27:43,280 --> 00:27:44,960 byla jsi zvláštní, všichni se drželi zpátky. 297 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 A teď jsem přístupnější? 298 00:27:54,240 --> 00:27:55,480 Trochu víc, jo. 299 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 A ty se nepřiblížíš. 300 00:28:30,120 --> 00:28:31,280 Počkej. 301 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 -Počkej, počkej. -Co je? 302 00:28:52,280 --> 00:28:53,200 Ty nechceš? 303 00:28:56,440 --> 00:28:58,160 Chci. Ale musím se trochu napít. 304 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 -Chceš víno, nebo něco silnějšího? -Víno. 305 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 Mám taky vodku nebo rum 306 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 nebo lahev whisky. 307 00:30:31,440 --> 00:30:33,120 Máš hebkou kůži. 308 00:30:33,800 --> 00:30:34,880 Myslíš? 309 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Ty taky. Moc hebkou. 310 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Máš krb? 311 00:30:46,680 --> 00:30:48,200 To se hodí. 312 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 Je to super. 313 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Ty máš bačkory? 314 00:30:57,960 --> 00:31:00,040 Jo, mám bačkory. 315 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 A máš taky župánek? 316 00:31:07,520 --> 00:31:09,800 Ne, župánek nemám. 317 00:31:11,520 --> 00:31:13,720 Ani župan nemáš? 318 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 Vlastně, jeden mám. 319 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Ty máš župan? 320 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 To je bezva. 321 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 -Ukážeš mi ho? -Ne. 322 00:31:27,760 --> 00:31:29,600 Prosím. 323 00:31:31,000 --> 00:31:33,680 -Tebe vzrušuje župan? -Hrozně! 324 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 Děláš si ze mě srandu. 325 00:31:45,880 --> 00:31:46,800 Jo. 326 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Jo, já vím. 327 00:31:49,360 --> 00:31:50,520 Počkej. 328 00:31:50,880 --> 00:31:52,400 Dám si skleničku. 329 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 -To je boží. -Je dobrej, ne? 330 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 -Jsi ohromně šik. -No jo. 331 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Vypadáš jak anglický lord. 332 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 Je úžasnej. 333 00:32:08,120 --> 00:32:09,960 -Je z hedvábí. -To sis koupil? 334 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Šel jsi do obchodu a koupil sis ho? 335 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Jo, vešel jsem do butiku 336 00:32:15,600 --> 00:32:18,360 a řekl: "Dobrý den, rád bych si vyzkoušel vaše župany," 337 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 -a tenhle se mi hned zalíbil. -Zamilovat se do županu, to je skvělý. 338 00:32:25,040 --> 00:32:27,280 Promiň. Trochu mi hrabe. 339 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 Byla to láska na první pohled. 340 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 Prostě sis ho koupil. 341 00:32:34,840 --> 00:32:37,160 Aby mi bylo doma dobře. 342 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 -A kdy? -Už je to pár let. 343 00:32:42,880 --> 00:32:44,680 Takže jsi byl ještě mladší. 344 00:32:51,920 --> 00:32:53,560 A jak je hebkej. 345 00:32:58,280 --> 00:32:59,400 Opatrně. 346 00:33:00,880 --> 00:33:02,240 Vypadáš jak miliardář. 347 00:33:03,400 --> 00:33:05,040 To mě vzrušuje. 348 00:34:35,040 --> 00:34:38,520 Francesco Cilea 12. 349 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Zapsala jsem si to. 350 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 A ty? 351 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 Ne, budu sama. 352 00:34:49,400 --> 00:34:50,320 Tak zatím. 353 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 -Kdo to byl? -Andrea. 354 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 -Jdeš za ním teď? -Jo. 355 00:34:59,320 --> 00:35:01,600 Spěchám, mám tam být za 20 minut. 356 00:35:08,880 --> 00:35:10,920 Bude tam i soudní lékařka. 357 00:35:11,200 --> 00:35:12,640 Konečně ji poznám, mám radost. 358 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 Ta, co byla pořád slyšet v rádiu? 359 00:35:17,160 --> 00:35:20,360 Pamatuju si, že říkala něco v tom smyslu, 360 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 že když pozoruješ mrtvé, 361 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 jejich šaty a věci v kapsách 362 00:35:26,080 --> 00:35:29,960 jsou jako neporušená a čistá fotografie jejich nadějí. 363 00:35:32,720 --> 00:35:34,480 Ta žena má styl. 364 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Taky bych se s ní rád seznámil. 365 00:35:50,160 --> 00:35:52,200 Půjdu s tebou, aspoň na začátku. 366 00:35:55,880 --> 00:35:57,320 Radši ne. 367 00:35:58,840 --> 00:36:00,360 Proč? 368 00:36:01,640 --> 00:36:03,560 Protože Andrea chtěl, abych přišla sama. 369 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 Možná nechce, aby se opakovalo to, co minule. 370 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Nebo tě chce vojet. 371 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 To je blbost. 372 00:36:10,840 --> 00:36:11,800 Možná vás chce vojet obě. 373 00:36:12,480 --> 00:36:13,640 Přestaň. 374 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 Přestaň. 375 00:36:20,920 --> 00:36:23,880 -Dej mi mobil, chci s ním mluvit. -To není třeba. 376 00:36:24,280 --> 00:36:25,360 Dej mi ten mobil. 377 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Dej ho sem. 378 00:36:30,560 --> 00:36:33,280 Miláčku, dej mi ten mobil. 379 00:36:34,320 --> 00:36:35,520 Dej mi ten mobil. 380 00:36:43,040 --> 00:36:43,960 No tak. 381 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 Prosím tě, dej mi ten mobil. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,800 Půjdu tam sama. 383 00:36:49,480 --> 00:36:52,120 Je to moje práce. Radši udělám, co chce. 384 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Dělej, jak myslíš. 385 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Joachime, sakra, otevři. 386 00:40:56,920 --> 00:41:00,040 Lauro, tady Shirine, Joachimova přítelkyně. 387 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 Měla jsem nehodu a on mě unesl z nemocnice. 388 00:41:04,920 --> 00:41:06,800 Jsme v přístavu v Palermu. 389 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 Odjíždíme ze Sicílie. 390 00:41:10,040 --> 00:41:12,800 Je sjetý, je úplně paranoidní. Bojím se. 391 00:41:21,400 --> 00:41:22,320 Komu jsi psala? 392 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Nikomu. 393 00:41:25,240 --> 00:41:26,160 Ukaž. 394 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 Mám žízeň, skočím si pro něco k pití. 395 00:41:35,880 --> 00:41:37,400 Ani se nehni, za chvíli se naloďujeme. 396 00:41:44,480 --> 00:41:45,440 Tady. 397 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 Už tě to nebude bolet, usneš. 398 00:42:46,240 --> 00:42:48,760 Po tomhle ti bude dobře. Bude to dobrý. 399 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 Dvakrát panini s šunkou a mozzarelou a dvě kávy, prosím. 400 00:47:25,200 --> 00:47:27,640 -Ptala ses, jestli to byla krysa. -Jo. 401 00:47:27,800 --> 00:47:29,760 Ne, ptala ses, jestli to byla... 402 00:47:29,920 --> 00:47:31,720 -Myš. -Jo, je to myš. 403 00:47:33,560 --> 00:47:35,440 -Je to Ratatouille? -Ne. 404 00:47:35,600 --> 00:47:38,400 -Takže Remy! -Ne, Remyho neznám. 405 00:47:38,560 --> 00:47:40,360 Remy je v Ratatouille. 406 00:47:41,040 --> 00:47:43,480 A ty ho doopravdy znáš? 407 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 To je... 408 00:47:57,000 --> 00:47:58,360 Pamatuješ si na Shirine? 409 00:48:02,160 --> 00:48:03,120 Pojď dál. 410 00:48:07,680 --> 00:48:10,000 Jen jdi zlato, jdi do svého pokoje. 411 00:48:21,160 --> 00:48:23,320 Řekla jsi někomu dalšímu kromě mě, co se ti stalo? 412 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 Ne, nechci, aby o tom věděla moje rodina. 413 00:48:25,920 --> 00:48:27,480 Chápu, ale... 414 00:48:28,040 --> 00:48:29,200 Promiň, ale nemůžeš tu zůstat. 415 00:48:31,680 --> 00:48:34,120 Nemáš ke komu jít? 416 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Ne! 417 00:48:36,800 --> 00:48:37,920 Počkej, Shirine. 418 00:48:39,120 --> 00:48:40,080 Kam to jdeš? 419 00:48:40,520 --> 00:48:42,600 Nevím, nějak si poradím. 420 00:48:42,760 --> 00:48:44,240 Půjdu do hotelu, 421 00:48:44,400 --> 00:48:46,040 vezmu si pokoj a... 422 00:48:46,400 --> 00:48:48,160 Ne, počkej, promiň mi to. Sedni si. 423 00:48:48,880 --> 00:48:49,800 Promiň. 424 00:48:53,040 --> 00:48:54,400 Sedni si. 425 00:49:09,560 --> 00:49:11,280 Můžu tu prosím zůstat? 426 00:49:24,200 --> 00:49:25,280 Ne, Lou! 427 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 Promiň mi to. 428 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 Tady, posaď se. 429 00:49:38,760 --> 00:49:40,160 Dobrý. 430 00:49:46,920 --> 00:49:47,880 Dobrý? 431 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 To jí udělal táta? 432 00:50:02,840 --> 00:50:04,320 Ne, spadla. 433 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Pohádali se. 434 00:50:07,080 --> 00:50:08,560 To jsem si myslela. 435 00:50:10,760 --> 00:50:12,400 Na, pomoz mi. 436 00:50:12,680 --> 00:50:13,720 Oloupej to. 437 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 Zůstane tu s námi nějaký čas, 438 00:50:19,000 --> 00:50:20,440 aby si odpočinula. 439 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Budeme se o ni starat, jo? 440 00:50:25,200 --> 00:50:28,600 Je to kreslená postavička? 441 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Jo. 442 00:50:32,440 --> 00:50:33,920 Je to holka? 443 00:50:34,080 --> 00:50:35,120 Ne, je to kluk. 444 00:50:35,280 --> 00:50:39,040 Je to zvíře, které má kopyta? 445 00:50:41,160 --> 00:50:44,520 Je to zvíře, které můžeme mít doma? 446 00:50:46,800 --> 00:50:49,360 Nevím, co to je, ale určitě ho doma mít nemůžeme. 447 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Žije v savaně? 448 00:50:58,480 --> 00:50:59,400 Už víš? 449 00:51:00,280 --> 00:51:01,800 -Je to Simba? -Jo. 450 00:51:01,960 --> 00:51:04,920 -Jo, simba. -Je ta kaše aspoň trochu k jídlu? 451 00:51:05,080 --> 00:51:06,000 Je moc dobrá. 452 00:51:06,760 --> 00:51:07,880 Chci přidat. 453 00:51:09,320 --> 00:51:10,560 To říkáš, abys mě potěšila. 454 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 Fakt ti chutná? 455 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Ty vaříš? 456 00:51:16,640 --> 00:51:18,480 Jen těstoviny. 457 00:51:19,760 --> 00:51:21,120 Žila jsem dva roky v Itálii, takže... 458 00:51:21,280 --> 00:51:23,640 Já mám taky jet do Itálie, 459 00:51:23,800 --> 00:51:25,480 ale nemáme na to dost peněz. 460 00:51:25,640 --> 00:51:26,600 Lou! 461 00:51:27,400 --> 00:51:29,320 Já peníze mám, jestli chcete. 462 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 -Můžu vám půjčit. -Ne, vážně, to je dobrý. 463 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Nech si je, my si poradíme. 464 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 Možná bys s ním mohla promluvit ty. 465 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Jsi matka jeho dcery. Poslechne tě. 466 00:52:16,160 --> 00:52:18,120 Když mu řekneš, ať se jde léčit, udělá to. 467 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 -Neudělá to. -Ale proč? 468 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Prostě to neudělá. 469 00:52:22,960 --> 00:52:24,440 Mám z něj strach. 470 00:52:25,080 --> 00:52:27,640 -Je sjetý. Zavolej mu. -To je k ničemu. 471 00:52:27,800 --> 00:52:29,680 -Je mi to fuk, jasný? -Je ti to fuk. 472 00:52:29,960 --> 00:52:31,880 Jo, je mi to fuk, neudělá to. 473 00:52:36,080 --> 00:52:37,920 Musíš jít na policii. 474 00:52:39,240 --> 00:52:41,880 Podat trestní oznámení za to, co se stalo, a nevracet se k tomu. 475 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Nechci, neprásknu ho poldům. 476 00:52:45,000 --> 00:52:47,520 O to přece nejde. Jde o to, aby tě nechal na pokoji. 477 00:52:47,680 --> 00:52:50,760 Aby pochopil, že odteď je mezi tebou a jím zákon. 478 00:52:51,200 --> 00:52:52,920 Ne, nepůjdu tam. 479 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Shirine, to jsem já, ozvi se, prosím. 480 00:54:04,920 --> 00:54:06,560 Čekám, až zavoláš. 481 00:54:06,720 --> 00:54:07,960 Chybíš mi. 482 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Ozvi se mi. 483 00:54:29,080 --> 00:54:30,440 Kdo je to? 484 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Pošťák. 485 00:54:34,640 --> 00:54:36,320 No tak otevři, koťátko. 486 00:54:40,840 --> 00:54:42,760 Chtěla jsi, abych se vrátil? 487 00:54:43,120 --> 00:54:45,560 No tak jsem tady. No tak otevři. 488 00:54:47,520 --> 00:54:48,480 Lou! 489 00:55:00,280 --> 00:55:01,560 Jsi krásná. 490 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Kolikpak teď měříš? 491 00:55:06,360 --> 00:55:08,000 Metr dvacet pět. 492 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 Metr dvacet pět? 493 00:55:10,920 --> 00:55:12,440 A kolik vážíš? 494 00:55:13,280 --> 00:55:15,840 -Dvacet sedm kilo. -Nebo spíš 30? 495 00:55:16,560 --> 00:55:18,080 Ne, 27! 496 00:55:20,360 --> 00:55:22,000 To je pro mě? 497 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 -Snídala jsi? -Ne. 498 00:55:28,320 --> 00:55:29,560 Pojď. 499 00:55:30,120 --> 00:55:33,240 -Máma tu není? -Ne, je v práci. 500 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Ta zelená je hezká. 501 00:55:41,160 --> 00:55:42,640 To je tvoje oblíbená barva, ne? 502 00:55:42,800 --> 00:55:44,680 Ne, teď je to modrá. 503 00:55:45,320 --> 00:55:47,440 Vážně? Mám i modrý, podívej. 504 00:55:48,080 --> 00:55:51,080 Ty ostatní můžeš prodat nebo je dát kamarádkám. 505 00:55:51,240 --> 00:55:53,200 Ale tyhle jsou pro tebe. 506 00:55:53,360 --> 00:55:54,880 Ty nikomu nedávej. 507 00:55:55,400 --> 00:55:56,520 Podívej. 508 00:55:56,680 --> 00:55:58,040 Jsou velmi vzácné. 509 00:55:58,320 --> 00:56:01,160 Vyrobila je jedna stará paní v rybářské vesnici. 510 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 Píchá to. 511 00:56:03,880 --> 00:56:06,720 Jo, jsou to malé mušličky, jsou trochu špičaté. 512 00:56:07,720 --> 00:56:09,520 A tohle je pro mámu. 513 00:56:09,680 --> 00:56:11,360 Je to náhrdelník, ale... 514 00:56:11,520 --> 00:56:14,640 dá se nosit i jako náramek. 515 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 Ona náramky nenosí. 516 00:56:18,160 --> 00:56:20,080 Možná si tenhle vezme. 517 00:56:20,720 --> 00:56:22,800 Dřív takové nosila. 518 00:57:18,440 --> 00:57:19,880 Děláš spoustu chyb. 519 00:57:20,040 --> 00:57:21,400 To je fuk. 520 00:57:21,880 --> 00:57:23,800 Ne, není to fuk, co to je za blbost? 521 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 -Co? -Jedna celá pět. 522 00:57:28,240 --> 00:57:30,320 Ale tohle je na příští rok. 523 00:57:30,480 --> 00:57:32,080 Jedna celá pět z deseti? 524 00:57:32,240 --> 00:57:33,640 Podívej se sem. 525 00:57:34,040 --> 00:57:35,400 Ale to je matika. 526 00:57:35,560 --> 00:57:36,640 A tady. 527 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 Je důležité umět psát 528 00:57:39,240 --> 00:57:41,040 -a umět se vyjadřovat. -Sedmnáct z dvaceti. 529 00:57:41,200 --> 00:57:42,560 Matika není totéž. 530 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Je jednoduchá, přímočará. 531 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 -Dvě plus dvě? -Čtyři. 532 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Chci, abys zapracovala na gramatice a pravopisu. 533 00:59:00,160 --> 00:59:01,320 Máš klíč? 534 00:59:08,880 --> 00:59:09,880 Pojď. 535 00:59:12,760 --> 00:59:14,560 Tak pojď, jsem připravená, jdeme. 536 00:59:18,480 --> 00:59:20,200 Bez čepice, bez šály? 537 00:59:20,680 --> 00:59:22,520 Ne, dobrý, není mi zima. 538 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 Máš pro mě peníze? 539 00:59:58,200 --> 00:59:59,360 A na co? 540 00:59:59,800 --> 01:00:01,720 Na výlet do Pompejí s mojí třídou. 541 01:00:01,880 --> 01:00:03,920 To ne, Pompeje jsou nuda. 542 01:00:04,280 --> 01:00:06,920 -Ale všichni... -Je tam moc turistů, je to na nic. 543 01:00:07,560 --> 01:00:09,000 -Máš ráda mandarinky? -Ne. 544 01:00:09,960 --> 01:00:12,200 Vzal bych si datle, prosím vás. 545 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 Támhle ty na větvičce. Jen jednu, 546 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 aby ochutnala. 547 01:00:19,000 --> 01:00:20,240 Třicet eur. 548 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 -Cože? -Za 30 eur. 549 01:00:22,920 --> 01:00:23,960 To je cena za kilo. 550 01:00:24,240 --> 01:00:28,160 Ta ryba nestojí 30 eur, to je za kilo. 551 01:00:29,600 --> 01:00:31,360 Je tam napsáno eur. 552 01:00:32,520 --> 01:00:33,640 -Tohle máš nejradši. -Přestaň. 553 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 Chci, abys mi dal peníze. 554 01:00:43,480 --> 01:00:45,880 -Zase kvůli tomu výletu? -Jo. 555 01:00:49,320 --> 01:00:51,720 -Kolik to je? -350. 556 01:00:51,880 --> 01:00:52,800 To je pálka. 557 01:00:53,080 --> 01:00:54,560 Ale 100 už máme. 558 01:01:02,760 --> 01:01:03,960 Počítám. 559 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 Tady máš 250. 560 01:01:14,400 --> 01:01:15,840 Počkej, něco ti ukážu. 561 01:01:16,640 --> 01:01:18,440 Když máš takhle hodně bankovek, 562 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 musíš dát tu nejmenší ven. 563 01:01:21,080 --> 01:01:24,640 Takže když budeš platit, neuvidí, že máš velké bankovky. 564 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 -Rozumíš? -Jo. 565 01:01:29,640 --> 01:01:32,600 -Dej si to hluboko do kapsy. -Jo, neboj. 566 01:01:35,200 --> 01:01:37,320 Díky, tati. 567 01:01:43,360 --> 01:01:44,880 Chtěla bych jeden pokoj, prosím. 568 01:02:41,760 --> 01:02:42,680 Sakra. 569 01:03:42,600 --> 01:03:44,840 Shirine, tady Laura, prosím, ozvi se mi. 570 01:04:10,080 --> 01:04:12,120 Proč ty semínka vyndáváš? 571 01:04:12,280 --> 01:04:14,640 Dej pokoj, nechutnají mi. 572 01:04:14,800 --> 01:04:16,880 Nejsi tu jen ty. Uhni. 573 01:04:17,040 --> 01:04:18,160 Tak si to udělej sám. 574 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Uděláš pro mě něco? 575 01:04:26,160 --> 01:04:27,240 Podle toho, co. 576 01:04:27,400 --> 01:04:30,120 Zajeď za Philippem do Monaka. Říká, že je na školení. 577 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Jsem si jistá, že lže. 578 01:04:31,680 --> 01:04:32,760 Dej už Philippovi pokoj. 579 01:04:33,520 --> 01:04:35,520 Vrhne se na každou, na starý, na mladý. 580 01:04:35,800 --> 01:04:37,680 Jakmile mají na sobě tanga, musí je mít. 581 01:04:37,840 --> 01:04:40,040 Jen ho nech, vždyť už ho snášíš už 25 let. 582 01:04:40,200 --> 01:04:41,360 Tak si vezmi tanga taky. 583 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 Jedny jsem si koupila, je to hnus. Zařezává se to do zadku. 584 01:04:55,920 --> 01:04:57,040 Lou, pojď jíst! 585 01:05:00,000 --> 01:05:01,240 Nůž patří vpravo. 586 01:05:02,160 --> 01:05:03,240 Podej mi talíře. 587 01:05:03,720 --> 01:05:04,720 Maličko? 588 01:05:06,040 --> 01:05:07,400 Zůstaneš chvíli v Nice? 589 01:05:07,760 --> 01:05:08,920 Já nevím. 590 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 Francie je v háji. Je to tu mrtvý. 591 01:05:12,720 --> 01:05:15,880 Jediný kontinent, kde ještě zbývá trocha svobody, je Jižní Amerika. 592 01:05:16,280 --> 01:05:18,080 A co bys tam jako dělal? 593 01:05:20,360 --> 01:05:22,320 No, něco tam rozjedu. S nějakým šamanem. 594 01:05:24,080 --> 01:05:25,240 Chceš brát to jejich? 595 01:05:25,720 --> 01:05:28,200 Ayahuascu? Jo. Víš vůbec, co to je? 596 01:05:28,680 --> 01:05:30,000 Nejsem si jistá, že to funguje. 597 01:05:30,800 --> 01:05:33,640 Nezapomínej, že máš dceru. Měl bys myslet i na ni. 598 01:05:34,040 --> 01:05:35,800 Na to mám mámu. 599 01:05:35,960 --> 01:05:37,560 Jo, tak. 600 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 Řekla bych, že to pochopila. Nedělá si iluze. 601 01:05:41,120 --> 01:05:43,360 No jo. Mám ti něco připomenout? 602 01:05:44,520 --> 01:05:48,080 Ale to byly jiné okolnosti, byla jsem sama a měla jsem tě na plný úvazek. 603 01:05:48,240 --> 01:05:49,480 Na plný úvazek u sousedů, jo. 604 01:05:50,680 --> 01:05:51,800 Zatímco tys byla v blázinci. 605 01:05:54,000 --> 01:05:54,960 To se tobě může stát taky. 606 01:05:55,440 --> 01:05:57,640 -Prosím? -To se tobě může stát taky. 607 01:06:11,200 --> 01:06:13,160 Čau, kámo, jak je? 608 01:06:14,240 --> 01:06:15,320 Ne, už jsem doma. 609 01:06:15,480 --> 01:06:16,720 Zrovna jím, jsem tu s dcerou. 610 01:06:16,880 --> 01:06:18,200 Chceš vodu? 611 01:06:18,800 --> 01:06:20,000 Ne, díky. 612 01:06:20,800 --> 01:06:22,560 Co? Proč ne? Bude sranda. 613 01:06:23,480 --> 01:06:24,720 Pošli mi... 614 01:06:25,600 --> 01:06:26,760 Tak jo. Zatím. 615 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Dobrý, zlatíčko? 616 01:06:30,600 --> 01:06:33,160 -Pozdravuje tě Hakim. -Jo, díky. 617 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Taky ho pozdravuj. 618 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 Už nemám hlad. Dojedla jsi? 619 01:06:39,160 --> 01:06:41,520 Ale já chtěla sýr. 620 01:06:41,680 --> 01:06:42,680 Tloustne se po něm. 621 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Nech ji dojíst ten sýr. 622 01:06:44,600 --> 01:06:45,720 Tak jo, tohle dáme pryč. 623 01:06:45,880 --> 01:06:48,000 Nech ji, ať si sní ten sýr, sakra. 624 01:06:52,120 --> 01:06:53,800 -Tady. -Díky. 625 01:06:55,240 --> 01:06:56,280 Na. 626 01:07:05,400 --> 01:07:07,960 Tak jdi, už to stačilo. 627 01:07:08,920 --> 01:07:10,680 -Můžeme jít? -Vypadni. 628 01:07:10,840 --> 01:07:11,760 Díky. Tak pojď. 629 01:07:58,120 --> 01:07:59,640 Dej mi ruku. 630 01:08:13,680 --> 01:08:14,920 Tady si sedni. 631 01:08:25,080 --> 01:08:26,000 Čau. 632 01:08:28,160 --> 01:08:29,280 To hulíš trávu? 633 01:08:29,920 --> 01:08:32,240 Nevíš, kde bych sehnal gram heráku? 634 01:08:32,400 --> 01:08:34,080 -Heráku? Ne. -Neznáš? 635 01:08:34,240 --> 01:08:35,880 Nikoho tu neznám. 636 01:08:41,200 --> 01:08:43,080 Na co ses ho ptal? 637 01:08:46,440 --> 01:08:48,440 Na adresu osteopata, bolí mě záda. 638 01:08:48,800 --> 01:08:50,320 Nevěřím ti. 639 01:08:55,440 --> 01:08:57,360 Máš pravdu, na to jsem se ho neptal. 640 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 Ptal jsem se na adresu nějakého dealera. 641 01:09:02,720 --> 01:09:04,040 Co to je? 642 01:09:06,040 --> 01:09:07,000 To je... 643 01:09:10,200 --> 01:09:12,080 takový lékárník. 644 01:09:21,280 --> 01:09:23,280 Půjdeme pěšky. 645 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 Prosím tě, Lou, už mě nebaví čekat na autobus. 646 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 -Prosím, pojď. -Ne, jsem unavená. 647 01:09:29,120 --> 01:09:31,280 Dělej, celý den ses flákala. 648 01:09:31,560 --> 01:09:33,200 -Jsem unavená. -No tak. 649 01:09:33,480 --> 01:09:34,600 Sedni si mi na ramena. 650 01:09:34,760 --> 01:09:35,960 Jsem moc těžká. 651 01:09:36,120 --> 01:09:38,160 Kdepak, nejsi moc těžká. Jsem tvůj táta. 652 01:09:38,440 --> 01:09:39,680 Já jsem silný. 653 01:09:40,080 --> 01:09:41,760 Zkusíme to, prosím tě. 654 01:09:45,320 --> 01:09:46,280 Jdeme. 655 01:09:51,040 --> 01:09:52,320 Říkám ti, že je to tutovka. 656 01:09:52,600 --> 01:09:55,560 Poslouchej. Zastávka v Tangiers, zastávka v Riu. 657 01:09:55,720 --> 01:09:58,480 Tráva za koks. A žádná kontrola, nic. 658 01:09:58,640 --> 01:10:00,400 -Jo, to už jsi říkal. -Vždyť to říkám. 659 01:10:00,560 --> 01:10:01,480 Musíme to dát. 660 01:10:04,200 --> 01:10:05,920 Teď já. Koukej na mě, Lou. 661 01:10:06,840 --> 01:10:08,280 -Jsi dobrý jako táta? -Lepší. 662 01:10:09,240 --> 01:10:10,280 Mám mnohem lepší styl. 663 01:10:10,600 --> 01:10:11,520 Sakra. 664 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 -Vidíš? -Co to jako je? 665 01:10:18,520 --> 01:10:19,520 Rozbilo se to. 666 01:10:19,680 --> 01:10:20,600 Hele, máma. 667 01:10:23,960 --> 01:10:25,040 Jak je? 668 01:10:27,040 --> 01:10:28,280 Nedal vědět, že si bere Lou. 669 01:10:29,720 --> 01:10:31,680 Zvedáš to, když ti volám? Ne! 670 01:10:31,960 --> 01:10:33,200 -Tak k čemu to je? -Pojď. 671 01:10:33,360 --> 01:10:34,920 Ne! Ten pinball je super. 672 01:10:35,080 --> 01:10:36,320 Jo, pinball je bezva. 673 01:10:37,240 --> 01:10:38,920 -Musíme domů. -Dáme si skleničku. 674 01:10:39,080 --> 01:10:41,880 -Ne, musíme jít. -Počkej, prosím. 675 01:10:42,040 --> 01:10:43,680 Dáme si jen jednu skleničku. 676 01:10:47,120 --> 01:10:48,400 Nalij nám, prosím. 677 01:10:52,440 --> 01:10:54,720 -Jak se má tvůj syn? -Má se skvěle. 678 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 Už teď je hezčí a chytřejší než já. 679 01:10:57,840 --> 01:10:59,520 Jenom se stydí před holkama. 680 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 -To mu nejde. -To přejde. 681 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Doufám. 682 01:11:02,520 --> 01:11:03,680 Možná ti neříká všechno. 683 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 -Jestli je chytrý. -Co o tom můžeš vědět? 684 01:11:11,000 --> 01:11:13,040 Ty vlasy ti takhle sluší. 685 01:11:15,760 --> 01:11:16,840 Děkuju. 686 01:11:18,400 --> 01:11:19,560 Jsi krásná. 687 01:11:22,600 --> 01:11:25,360 Chyběly jste mi. Hlavně ta malá. 688 01:11:28,040 --> 01:11:29,520 Je úžasná. 689 01:11:31,040 --> 01:11:32,800 Dělá mi dobře, když ji vidím. 690 01:11:33,360 --> 01:11:34,560 Vážně. 691 01:11:35,920 --> 01:11:37,760 Se Shirine je konec. 692 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Odešla ona, předpokládám. 693 01:11:40,880 --> 01:11:42,600 Ale ne, proč to říkáš? 694 01:11:42,760 --> 01:11:45,000 Cítil jsem se s ní sám. Je temná. 695 01:11:45,160 --> 01:11:46,240 Ona je... 696 01:11:47,160 --> 01:11:48,400 moc temná. 697 01:11:49,800 --> 01:11:52,120 Myslel jsem, že má ráda lidi, ale... 698 01:11:52,720 --> 01:11:53,840 ona má ráda jen mrtvé. 699 01:11:54,000 --> 01:11:55,640 Ty se cítíš sám pořád. 700 01:11:57,160 --> 01:11:58,080 Tak půjdeme. 701 01:11:58,360 --> 01:11:59,680 -Rozloučíš se? -Ty už jdeš? 702 01:11:59,840 --> 01:12:01,120 Počkej, zvu tě. 703 01:12:01,560 --> 01:12:02,480 Prosím. 704 01:12:02,640 --> 01:12:04,560 -Určitě? -Jo. 705 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Rozloučíš se? 706 01:12:08,640 --> 01:12:10,280 Pusu? Ťuknem si? 707 01:12:13,440 --> 01:12:14,360 Tak jdeme. 708 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Doprovodím vás. 709 01:12:17,200 --> 01:12:19,960 Půjdu rád a chci ti něco říct. 710 01:12:23,080 --> 01:12:25,680 -Lou, neutíkej nám. -Já vám neutíkám. 711 01:12:26,520 --> 01:12:29,800 Koukal jsem jí ráno do sešitů. Má tam děsně moc chyb. 712 01:12:30,080 --> 01:12:32,320 My v jejím věku tolik nedělali. 713 01:12:33,360 --> 01:12:34,960 Je to krásná holka. 714 01:12:37,800 --> 01:12:39,640 Povedla se nám. 715 01:12:43,040 --> 01:12:45,920 Může mi zavolat, když bude chtít. Ví to. 716 01:12:46,080 --> 01:12:47,640 Ne, neví to. 717 01:12:48,320 --> 01:12:50,440 -Cože? -Neví to. 718 01:12:55,560 --> 01:12:57,200 -Nebuď smutná. -Nejsem. 719 01:13:04,400 --> 01:13:06,960 -Tak co jsi mi to chtěl říct? -Cože? 720 01:13:07,120 --> 01:13:09,120 Před chvílí jsi říkal, že mi musíš něco říct. 721 01:13:10,120 --> 01:13:12,000 -Tak co? -Chtěl jsem ti něco navrhnout. 722 01:13:12,280 --> 01:13:15,880 Hakimův kámoš má tipy na plavby. 723 01:13:16,160 --> 01:13:18,960 Může mi udělat super cenu, tak mě napadlo, že... 724 01:13:19,400 --> 01:13:21,120 by bylo fajn vzít malou. 725 01:13:21,280 --> 01:13:23,000 -Na plavbu? -Jo. 726 01:13:23,160 --> 01:13:25,640 Bylo by to lepší než ten její výlet do Pompejí. 727 01:13:26,120 --> 01:13:27,840 Stavili bychom se v Tangiers, Riu... 728 01:13:28,200 --> 01:13:29,880 Zase nějaký drogy? 729 01:13:30,280 --> 01:13:32,200 Cože? Ne! 730 01:13:32,760 --> 01:13:36,640 Organizovaný zájezd, bazén na palubě, taneční večery, průvodce. 731 01:13:37,080 --> 01:13:39,440 A žádné riziko špatných známostí, jsou tam jen důchodci. 732 01:13:39,600 --> 01:13:41,720 Proč musíš být takhle chladná? 733 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 -Vždyť jsme rodina. -Ne, byli jsme. 734 01:13:52,960 --> 01:13:54,880 Shirine, ozvi se mi. Prosím, řekni mi, kde jsi. 735 01:13:55,480 --> 01:13:57,600 -Pojďme. -Ani jsme se nerozloučili. 736 01:13:57,760 --> 01:13:58,800 To nevadí. 737 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Zavolej mi. Sejdeme se, promluvíme si. 738 01:14:14,280 --> 01:14:15,240 Lauro! 739 01:14:17,240 --> 01:14:19,160 Věděla jsi, že je Shirine v Nice? 740 01:14:20,160 --> 01:14:21,920 To tys jí řekla, ať odejde? 741 01:14:22,080 --> 01:14:24,640 -Neodpovím ti. -Proč? Stydíš se? 742 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Chci jednoduchou odpověď na jednoduchou otázku. 743 01:14:27,920 --> 01:14:30,000 Řekla jsi jí, ať odjede? Ano, nebo ne? 744 01:14:30,160 --> 01:14:31,600 Udělala jsem, co jsem musela. 745 01:14:31,760 --> 01:14:33,880 Ty víš, co je dobré pro ostatní? 746 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 Není to složité. 747 01:14:38,160 --> 01:14:41,040 Jak to, že to není složité? A láska, říká ti to něco? 748 01:14:41,880 --> 01:14:44,360 -Je tvoje srdce úplně vyprahlé? -Dej mi pokoj. 749 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Shirine není jako ty. 750 01:14:45,920 --> 01:14:47,840 Potřebuje mě, je ztracená. 751 01:14:48,360 --> 01:14:51,680 Můžeš aspoň jednou nemyslet jen na sebe? 752 01:14:51,840 --> 01:14:53,240 Nech mě. 753 01:14:53,400 --> 01:14:55,120 Pojď. Rozluč se s tátou. 754 01:15:17,280 --> 01:15:19,040 Co se do toho, sakra, mícháš? 755 01:15:20,040 --> 01:15:22,440 Co si jako myslíš? Ty královno feministek. 756 01:15:26,160 --> 01:15:27,640 Řekni mi, kde je. 757 01:15:27,800 --> 01:15:29,040 Nech mě. 758 01:15:34,960 --> 01:15:36,120 Pojď, Lou. 759 01:15:36,920 --> 01:15:39,040 Řekni mi, kde je, nebo ti rozbiju hlavu. 760 01:15:39,200 --> 01:15:40,440 Nech mě. 761 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 Jestli nastoupíš, zavolám poldy. 762 01:15:52,960 --> 01:15:54,600 Jen si ty svý kámoše zavolej. 763 01:15:57,120 --> 01:15:58,320 Přestaň. 764 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Dost. Vypadni. 765 01:16:14,560 --> 01:16:15,600 Můžete se uklidnit? 766 01:16:16,320 --> 01:16:17,240 To ona není v klidu. 767 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Nech nás. 768 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 Řekni mi, kde je. 769 01:16:21,560 --> 01:16:24,160 -Nech ji. -Drž hubu, nebo ti jednu vrazím. 770 01:16:24,320 --> 01:16:26,440 -Takhle s ní nemluv. -Řekla, ať vystoupíš. 771 01:16:26,600 --> 01:16:29,240 -Řekl jsem ti, ať sklapneš. -Takhle s ní nemluv. 772 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 -Řekni mi, kde je. -Nech mě. 773 01:16:35,280 --> 01:16:36,720 Vypadni! 774 01:16:58,520 --> 01:17:02,280 -Nech ji, ty jsi zešílel. Přestaň. -Je to moje dcera. 775 01:17:02,440 --> 01:17:04,480 Sakra, pusť ji. 776 01:17:05,160 --> 01:17:06,640 Je to moje dcera. 777 01:17:07,520 --> 01:17:08,960 Pusť ji! 778 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 Tohle jsi chtěla? 779 01:17:27,680 --> 01:17:29,840 Můžete zavolat policii, prosím vás? 780 01:17:30,000 --> 01:17:31,160 Stát. 781 01:17:31,320 --> 01:17:33,160 Je to moje dcera. 782 01:17:33,320 --> 01:17:34,960 Její otec úplně zešílel. 783 01:17:35,120 --> 01:17:36,520 Chci s nimi jen mluvit. 784 01:17:37,360 --> 01:17:40,080 To je moje žena a dcera. Lauro, tohle se nedělá. 785 01:17:40,920 --> 01:17:43,080 -To stačí. -Nesahej na mě, idiote. 786 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 Přestaň. 787 01:17:47,560 --> 01:17:48,480 Lou, prosím. 788 01:17:51,240 --> 01:17:52,920 Už jsem klidný, v pohodě. 789 01:17:53,080 --> 01:17:55,080 Budu mluvit z dálky. 790 01:17:55,240 --> 01:17:56,480 Lauro, prosím. 791 01:17:56,880 --> 01:17:58,280 Pojď chvíli ven. 792 01:17:59,360 --> 01:18:00,280 Pojď chvíli ven. 793 01:18:02,440 --> 01:18:03,920 Dobrý? 794 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 Otec mé dcery se dnes ráno stavil 795 01:19:24,840 --> 01:19:27,720 a odvedl ji, i když to nebylo v plánu. 796 01:19:28,040 --> 01:19:31,280 Šli jsme kus cesty spolu a pak dostal zprávu od své ex. 797 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 Na několik dnů jsem ji u sebe ubytovala. 798 01:19:34,720 --> 01:19:37,320 Myslím, že mu to musela říct, protože mi začal nadávat. 799 01:19:41,440 --> 01:19:43,040 A udeřil mě. 800 01:19:50,840 --> 01:19:54,160 Nechci se vrátit domů. Bojím se, že tam bude čekat. 801 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 -On je labilní. -Labilní? 802 01:20:05,880 --> 01:20:07,360 Má problémy s drogami. 803 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 -A co ten pán bere? -Všechno. 804 01:20:13,120 --> 01:20:15,920 -A má záznam? -Asi ne. 805 01:20:16,240 --> 01:20:17,640 Nejsem si jistá. 806 01:20:20,840 --> 01:20:23,360 Podala jsem na něj... 807 01:20:23,680 --> 01:20:26,720 -oznámení. -Dobře. 808 01:20:27,760 --> 01:20:29,000 Jeho jméno? 809 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Joachim Mage. 810 01:20:32,840 --> 01:20:34,360 Jak se to píše? 811 01:20:35,400 --> 01:20:38,320 Jak to slyšíte. 812 01:20:42,600 --> 01:20:45,080 "Joachim Mage, 13. prosince, 1986." 813 01:20:45,240 --> 01:20:46,280 To je on? 814 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 "Obtěžování, vyhrožování, porušování domovní svobody." 815 01:20:50,320 --> 01:20:51,480 Je to tak? 816 01:20:51,640 --> 01:20:53,360 To když jsme se rozcházeli. 817 01:21:01,880 --> 01:21:04,000 Ten... ostrov Reunion? 818 01:21:05,880 --> 01:21:07,200 Tam je ta sopka. 819 01:21:07,360 --> 01:21:08,560 Guadeloupe? 820 01:21:10,040 --> 01:21:11,360 Tohle je hezké. 821 01:21:12,720 --> 01:21:13,840 Kanada? 822 01:21:14,880 --> 01:21:16,520 Moc si vymýšlíš. 823 01:21:16,680 --> 01:21:18,040 Amerika? 824 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Ano! 825 01:21:19,760 --> 01:21:21,520 Amerika? Tak jo. 826 01:21:25,320 --> 01:21:26,680 Dobrý. 827 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Tak já jdu. 828 01:21:28,840 --> 01:21:29,920 Dobrou, Lou. 829 01:21:39,680 --> 01:21:41,320 Tady ti bude dobře. 830 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 Tenhle pokoj je fajn. 831 01:21:47,480 --> 01:21:48,400 Tak já jdu. 832 01:21:52,640 --> 01:21:54,720 Dobře, zůstanu. Ale jen pět minut. 833 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 Platí? 834 01:22:03,360 --> 01:22:05,480 Kde myslíš, že teď je? 835 01:22:07,880 --> 01:22:09,240 Nevím. 836 01:22:12,080 --> 01:22:13,040 Ale... 837 01:22:14,320 --> 01:22:17,080 o něj se nemusíš bát. 838 01:22:18,880 --> 01:22:20,720 Vypadá křehce, ale... 839 01:22:21,280 --> 01:22:22,680 on si poradí. 840 01:22:24,320 --> 01:22:26,520 Říká, že je silný. 841 01:22:27,880 --> 01:22:29,400 Ne, moc silný není. 842 01:22:32,520 --> 01:22:35,120 Někdy chci, aby byl mrtvý. 843 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Víš, tvého tátu je těžké milovat. 844 01:22:55,600 --> 01:22:59,040 Ale i tak ho můžeš mít ráda. 845 01:23:02,960 --> 01:23:06,040 Jen ho nesmíš milovat moc zblízka. 846 01:23:08,640 --> 01:23:11,320 Zlobí se, když dělá hlouposti. 847 01:23:17,000 --> 01:23:19,080 Proč mi to říkáš? 848 01:23:23,720 --> 01:23:25,320 Protože je naživu. 849 01:23:28,360 --> 01:23:29,680 Miluju tě. 850 01:23:31,760 --> 01:23:32,960 Dobrou noc, zlato. 851 01:23:33,840 --> 01:23:35,840 -Přijdeš? -Jo, přijdu. 852 01:24:16,520 --> 01:24:17,560 Něco nového? 853 01:24:21,720 --> 01:24:22,640 Ne. 854 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Lazare... 855 01:24:30,800 --> 01:24:32,440 Můžeš mě obejmout? 856 01:24:35,280 --> 01:24:36,360 Jistě. 857 01:25:52,920 --> 01:25:53,960 Joachime, to jsem já. 858 01:25:54,720 --> 01:25:56,560 Jsem v hotelu Radisson. 859 01:25:56,880 --> 01:25:58,800 Jestli chceš, přijď. Počkám. 860 01:27:54,200 --> 01:27:56,280 Neboj se mě. 861 01:27:56,840 --> 01:27:58,120 Pochopil jsem. 862 01:28:00,360 --> 01:28:02,440 Mám spoustu dobrých zpráv. 863 01:28:04,040 --> 01:28:06,200 Podnikneme cestu lodí. 864 01:28:06,360 --> 01:28:08,760 Nice, Tangiers, Rio. 865 01:28:40,240 --> 01:28:41,200 Čekáš někoho? 866 01:28:48,920 --> 01:28:51,120 Jdi tam. 867 01:28:58,720 --> 01:28:59,840 Paní Lamariová? 868 01:29:18,200 --> 01:29:19,280 Zdrhnul. 869 01:29:19,440 --> 01:29:21,160 Chodby, vedlejší pokoje. 870 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 Vezmeme to po schodech! 871 01:30:32,360 --> 01:30:33,440 Chlapi! 872 01:35:54,680 --> 01:35:57,040 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2026