1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:13,040 --> 00:02:14,080 Cum v-am explicat de câteva zile, 4 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 suntem foarte îngrijoraţi pentru Adam. 5 00:02:16,320 --> 00:02:18,440 În absenţa dumneavoastră, refuză în continuare să mănânce. 6 00:02:19,200 --> 00:02:21,000 Suntem obligaţi să-i punem din nou sonda gastrică, 7 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 dar asta nu acoperă toate carenţele 8 00:02:22,480 --> 00:02:24,480 şi, în plus, o tolerează din ce în ce mai greu. 9 00:02:25,120 --> 00:02:27,600 Aşadar, la cererea medicilor şi pentru binele lui Adam, 10 00:02:27,760 --> 00:02:30,240 judecătoarea a acceptat să vă lase să veniţi de două ori pe zi. 11 00:02:30,400 --> 00:02:31,640 Ca să-i daţi să mănânce. 12 00:02:32,680 --> 00:02:35,280 Sunteţi obligată să respectaţi orele meselor 13 00:02:35,920 --> 00:02:38,560 până la următoarea evaluare, peste aproximativ zece zile. 14 00:02:41,520 --> 00:02:42,840 Aveţi întrebări ? 15 00:02:44,320 --> 00:02:46,320 Deci pot rămâne cât timp, mai exact ? 16 00:02:47,040 --> 00:02:49,280 Azi, vă mai rămân 30 de minute ca să-i daţi să mănânce. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,240 Orele meselor sunt 11:00 - 12:00, 18 00:02:51,440 --> 00:02:53,040 17:30 - 18:30. 19 00:02:53,280 --> 00:02:55,360 Între aceste ore, pot să rămân aici ? 20 00:02:55,520 --> 00:02:58,880 Nu. Nu aveţi voie să rămâneţi în secţia de pediatrie. 21 00:03:00,200 --> 00:03:02,400 Dar nu se simte bine singur aici. 22 00:03:03,120 --> 00:03:04,920 Am aflat că, de zile întregi, are coşmaruri. 23 00:03:05,080 --> 00:03:06,400 Ştim că vă este greu, dar credem 24 00:03:06,560 --> 00:03:09,160 că este foarte important să procedăm pas cu pas. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,800 Înţelegi, Adam ? Mama e aici special ca să-ţi dea să mănânci 26 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 şi, dacă totul merge bine, 27 00:03:15,200 --> 00:03:18,000 judecătoarea va decide că mama poate rămâne mereu cu tine. 28 00:03:18,560 --> 00:03:20,520 V-ar deranja să ieşiţi cât îi scot sonda ? 29 00:03:20,680 --> 00:03:21,880 Nu, nu. Oricum plecam. 30 00:03:22,040 --> 00:03:25,640 Mama poate să rămână să doarmă cu mine ? 31 00:03:26,000 --> 00:03:28,920 Mama e aici pentru mese, ca să doarmă, vedem mai târziu. 32 00:03:29,360 --> 00:03:32,000 Depinde şi de tine, dacă mănânci bine. 33 00:03:33,440 --> 00:03:35,000 Pe săptămâna viitoare. 34 00:03:35,240 --> 00:03:38,400 Puteţi rămâne lângă el, dar trebuie să-l pot întinde. 35 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Aşa, îţi aminteşti că nu doare. Nu-i aşa, Adam ? 36 00:03:51,120 --> 00:03:53,600 Nu trebuie să se mişte, trebuie să ţină capul drept... 37 00:03:54,360 --> 00:03:55,640 Super. 38 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 Îi scot asta... 39 00:03:59,760 --> 00:04:02,000 Îţi aminteşti cum am făcut data trecută ? 40 00:04:02,400 --> 00:04:04,000 Inspiri, expiri.... 41 00:04:04,200 --> 00:04:08,440 Număr până la trei... Şi, când expiri, scot sonda. 42 00:04:08,720 --> 00:04:10,320 Bine ? O facem împreună. 43 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Aşa. 44 00:04:17,040 --> 00:04:18,760 Încercaţi să vă relaxaţi. 45 00:04:18,920 --> 00:04:21,320 E neplăcut, dar nu e dureros. 46 00:04:21,560 --> 00:04:23,760 Unu, doi, trei... 47 00:04:25,360 --> 00:04:27,440 Încă, încă, încă, încă, încă, încă. 48 00:04:27,680 --> 00:04:29,440 Bravo, bravo, bravo... Şi gata. 49 00:04:29,600 --> 00:04:30,880 - Bravo, s-a terminat ! - Bravo, Adam. 50 00:04:31,040 --> 00:04:33,360 S-a terminat, puiule, s-a terminat. Vino... 51 00:04:36,840 --> 00:04:43,760 PENTRU BINELE LUI ADAM 52 00:05:01,480 --> 00:05:02,840 Bună ziua, domnule. 53 00:05:03,360 --> 00:05:04,400 Vino. 54 00:05:06,400 --> 00:05:07,720 Îmi puteţi explica de ce refuzaţi 55 00:05:07,880 --> 00:05:09,560 să vă examineze fiul colega mea ? 56 00:05:09,880 --> 00:05:11,200 Vreau ca un medic să-mi examineze fiul, 57 00:05:11,360 --> 00:05:12,280 nu o studentă. 58 00:05:12,440 --> 00:05:14,200 Aici, nu e după cum vreţi dv., domnule. 59 00:05:17,480 --> 00:05:20,040 Acceptaţi personalul medical care v-a fost repartizat pentru consult, 60 00:05:20,240 --> 00:05:21,320 atât. 61 00:05:22,160 --> 00:05:24,640 - Aici lucrează doar femei ? - Termină, tată... 62 00:05:24,800 --> 00:05:26,640 Vă deranjează asta, domnule ? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,720 Am dreptul să aleg cine îmi examinează fiul. 64 00:05:29,160 --> 00:05:31,840 Bineînţeles. Aveţi şi dreptul să mergeţi la un spital privat. 65 00:05:32,320 --> 00:05:34,200 - Păi nu-mi permit. - Iată. 66 00:05:34,360 --> 00:05:36,800 Atunci, ori acceptaţi ca colega mea să vă examineze fiul, 67 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 ori mergeţi la alt spital. 68 00:05:49,200 --> 00:05:51,920 O să te examinez. Te poţi ridica ? 69 00:05:53,960 --> 00:05:56,440 O să-ţi ridic puţin bluza. 70 00:06:00,440 --> 00:06:01,800 Respiră adânc. 71 00:06:03,120 --> 00:06:08,640 Poate ăsta. Poate ăsta... 72 00:06:10,440 --> 00:06:12,080 Sau ăsta... 73 00:06:14,280 --> 00:06:15,720 Sau ăsta. 74 00:06:16,520 --> 00:06:17,760 Nu, ăsta e prea mare. 75 00:06:17,920 --> 00:06:19,080 Dar cel mai mare e ăsta, 76 00:06:19,240 --> 00:06:21,360 trebuie să fie cât degetul tău mare de la picior. 77 00:06:24,320 --> 00:06:25,720 Aşa da. 78 00:06:33,800 --> 00:06:35,720 Adam şi mama lui sunt nesupravegheaţi ? 79 00:06:38,360 --> 00:06:41,080 Cât timp se va simţi supravegheată, cred că va refuza să colaboreze. 80 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 Ai văzut-o vreodată pregătită să colaboreze ? 81 00:06:44,480 --> 00:06:46,000 Până acum, nu avem niciun semn că ar fi deschisă 82 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 la un regim alimentar adecvat pentru fiul ei. 83 00:06:47,680 --> 00:06:49,480 Cu delegata părea receptivă. 84 00:06:49,640 --> 00:06:55,120 Da? Şi a recunoscut că fractura e legată de carenţele alimentare ? 85 00:06:55,280 --> 00:06:56,560 Nu e uşor pentru o mamă să îşi dă seama 86 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 că îşi pune în pericol propriul fiu. 87 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 Mai ales când e convinsă că face bine. 88 00:07:08,880 --> 00:07:10,080 Spune-mi, Emilie, ai verificat bine 89 00:07:10,240 --> 00:07:12,840 dacă am primit rezultatele CT-ului lui Lucas ? 90 00:07:13,080 --> 00:07:14,200 Nu, încă nu. 91 00:07:20,280 --> 00:07:22,760 Fără mama lui nu merge, se usucă pe picioare. 92 00:07:25,680 --> 00:07:27,000 Trebuie să colaborăm cu ea. 93 00:07:27,160 --> 00:07:28,800 Îţi reamintesc că ea i-a băgat în cap 94 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 că tot ce nu vine de la ea e rău. 95 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 Dacă înţelege că nu suntem împotriva ei, cred că poate... 96 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Cred că poate să se schimbe. 97 00:07:40,360 --> 00:07:42,240 Mi-ar plăcea să cred şi eu, 98 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 dar mă tem că, deocamdată, e incapabilă 99 00:07:44,640 --> 00:07:46,480 să îşi dea seama ce e bine pentru fiul ei. 100 00:07:47,120 --> 00:07:49,520 Lucy ? O să pun aerosolul pentru Soleiman... 101 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 - Poftim. O să-i duc masa lui Adam. - Bine. 102 00:07:57,520 --> 00:07:59,160 Nu e datoria ta să-i duci masa. 103 00:08:00,800 --> 00:08:02,160 Lasă-mă să încerc. 104 00:08:03,320 --> 00:08:04,600 Ai grijă de tine, Lucy. 105 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Aşa... 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,880 Nu vreau să mă doară. 107 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 N-o să doară. 108 00:08:24,520 --> 00:08:26,920 Sunt doar lucruri bune care îţi vor face oasele mai puternice. 109 00:08:28,120 --> 00:08:29,480 Pot conta pe dumneavoastră ? 110 00:08:29,640 --> 00:08:31,560 Începeţi să-i daţi, mă întorc. 111 00:08:39,440 --> 00:08:41,200 Îmi pare rău... 112 00:08:45,440 --> 00:08:47,360 Vrei să o îmbrăţişezi pe mama ? 113 00:08:50,280 --> 00:08:53,440 Hop. Stai aşa, puiule... 114 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Mamă, nu vreau să mă doară. 115 00:09:48,920 --> 00:09:53,640 Eşti bine, scumpo ? Cum a fost prezentarea ? 116 00:09:56,600 --> 00:09:58,920 Eşti cu Nanou ? Spune-i că poate să se servească, 117 00:09:59,080 --> 00:10:00,800 sunt multe lucruri bune în frigider. 118 00:10:01,360 --> 00:10:02,920 Nu ştiu cum o să facem, dar... 119 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 - Urcaţi-le, n-am timp să vin acolo. - Stai. 120 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 - Mulţumesc. - Te sun după. 121 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 E pentru 412. 122 00:10:08,800 --> 00:10:11,960 Vine o ordonanţă de plasament. Sunt patru fraţi. 123 00:10:20,200 --> 00:10:21,960 Asta e bună pentru tine. 124 00:10:34,640 --> 00:10:36,360 Ea vrea să mănânc aia. 125 00:10:37,280 --> 00:10:38,480 Cine ? 126 00:10:38,760 --> 00:10:40,160 Doamna. 127 00:10:48,920 --> 00:10:54,440 Adam, noi nu mâncăm asta. Aşteaptă. 128 00:10:56,080 --> 00:10:57,560 Nu, nu, nu, aşteaptă-mă aici. 129 00:10:58,040 --> 00:11:01,720 Îţi promit că mă întorc imediat. Bine ? 130 00:11:32,560 --> 00:11:34,080 Vino. 131 00:11:37,240 --> 00:11:38,760 Ai grijă, nu-mi ţinti capul ! 132 00:11:38,920 --> 00:11:41,160 Unu, doi, trei ! 133 00:11:41,880 --> 00:11:42,800 N-am vrut ! 134 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 Uite. Uite ce am pentru tine. 135 00:11:51,480 --> 00:11:53,640 Şi pentru tine. Încet, încet ! 136 00:11:53,800 --> 00:11:55,360 Nu vă bateţi pe ele, atenţie, atenţie la fratele vostru. 137 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 Atenţie... 138 00:11:56,800 --> 00:11:58,440 Dacă vă bateţi, vi le iau înapoi. 139 00:11:59,640 --> 00:12:01,600 Haide, haide. Calmaţi-vă. 140 00:12:01,960 --> 00:12:03,320 Le ia pe toate pentru el ! 141 00:12:03,520 --> 00:12:04,640 Nu, eu încep ! 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,160 Nu, eu încep ! Eşti prea enervant ! 143 00:12:17,320 --> 00:12:19,600 - Gata, s-a terminat, Jeremie. - Eu încep şi eu câştig. 144 00:12:19,760 --> 00:12:20,880 Eşti bine ? 145 00:12:27,400 --> 00:12:29,240 Mă întorc cu rezultatele. 146 00:12:58,360 --> 00:12:59,560 Totul a decurs bine ? 147 00:13:07,640 --> 00:13:10,200 N-ai mâncat, Adam, tacâmurile sunt curate. 148 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 - N-ai mâncat ce ţi-am dat ? - Ba da, a mâncat. 149 00:13:14,160 --> 00:13:15,680 Nu pe dv. v-am întrebat. 150 00:13:15,840 --> 00:13:19,560 Adam. Răspunde-mi. Ce ai mâncat ? 151 00:13:22,360 --> 00:13:23,880 Nu mai ştiu. 152 00:13:24,720 --> 00:13:27,000 Nu i-aţi dat. Tacâmurile sunt intacte. 153 00:13:27,360 --> 00:13:28,720 Ce a mâncat ? 154 00:13:37,120 --> 00:13:39,400 - N-aveţi voie să faceţi asta. - Ce aveţi în geantă ? 155 00:13:39,560 --> 00:13:41,120 - Nimic. - I-aţi dat altceva ? 156 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 Isa ? Poţi să-mi faci o tavă nouă pentru 423 ? 157 00:13:51,720 --> 00:13:52,640 Pentru Adam. 158 00:14:19,000 --> 00:14:20,760 De ce faceţi asta ? 159 00:14:21,240 --> 00:14:22,400 Pentru că, atunci când vă spun că îl doare burta, 160 00:14:22,560 --> 00:14:23,480 refuzaţi să mă credeţi. 161 00:14:23,640 --> 00:14:25,120 Atunci, nu-i mai spuneţi că ce-i dăm e rău 162 00:14:25,280 --> 00:14:26,400 şi n-o să-l mai doară burta. 163 00:14:26,560 --> 00:14:29,040 Ce îi daţi dv. nu acoperă nevoile unui copil de patru ani. 164 00:14:29,200 --> 00:14:31,560 Are carenţe, are întârziere de creştere. 165 00:14:34,280 --> 00:14:35,320 Dacă refuzaţi să colaboraţi, 166 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 va trebui să-i punem din nou sonda de alimentare. 167 00:14:37,480 --> 00:14:39,040 Şi nu veţi mai avea drept de vizită. 168 00:14:39,480 --> 00:14:40,400 Îl doare ! 169 00:14:40,560 --> 00:14:42,360 De aceea i-am cerut doamnei judecător 170 00:14:42,520 --> 00:14:43,640 să vă lase să veniţi de două ori pe zi 171 00:14:43,800 --> 00:14:45,240 ca să-i daţi să mănânce. 172 00:14:45,520 --> 00:14:47,200 Dacă nu mănânci, n-o să te faci bine 173 00:14:47,400 --> 00:14:49,120 şi rişti să-ţi mai rupi ceva. 174 00:14:52,920 --> 00:14:54,040 Mulţumesc, Isa. 175 00:14:54,360 --> 00:14:56,720 Vă rog, nu vreau să-i puneţi iar sonda. 176 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 Nici noi. 177 00:14:59,360 --> 00:15:02,480 Dar puteţi să o sunaţi pe delegată azi, vă rog ? 178 00:15:03,000 --> 00:15:06,600 Vreau doar să dorm aici o noapte, doar să petrec noaptea cu el. 179 00:15:07,720 --> 00:15:09,840 Nu pot suna delegata fără acordul şefului de secţie. 180 00:15:10,040 --> 00:15:11,560 Atunci, cereţi-i acordul... 181 00:15:13,840 --> 00:15:16,160 E în regulă, puiule. E în regulă, nu-i nimic. 182 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 Îi dau un prosop. O să fie bine. 183 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Îl schimb. 184 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 Dv. îl schimbaţi, eu îl dezleg. 185 00:15:33,920 --> 00:15:35,960 Vreau să mă iei cu tine. 186 00:15:40,680 --> 00:15:43,880 Trebuie să rămân cu el în noaptea asta. Nu-l pot lăsa singur. 187 00:15:44,400 --> 00:15:46,840 Nu pot decide nimic. Trebuie discutat cu delegata. 188 00:15:47,000 --> 00:15:51,880 - Atunci, trebuie s-o sunaţi. - O putem suna luni. 189 00:15:52,040 --> 00:15:52,960 Ca să stabilim o întâlnire în cursul săptămânii. 190 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Nu, nu putem aştepta până luni. Nu se simte bine, nu pot. 191 00:15:55,000 --> 00:15:56,560 Trebuie sunată azi, e urgent. 192 00:15:56,840 --> 00:15:59,920 Nu pot suna delegata fără acordul şefului de secţie. 193 00:16:00,080 --> 00:16:01,000 Aşa... Atenţie. 194 00:16:01,160 --> 00:16:03,800 O să trec în spatele tău cu tubul... 195 00:16:10,120 --> 00:16:11,720 Când te întorci ? 196 00:16:13,080 --> 00:16:17,240 N-ar fi trebuit să vă mint. Vă rog... 197 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 O să vorbesc cu şeful de secţie 198 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 dar nu vă pot garanta nimic. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,040 Mulţumesc. 200 00:16:26,320 --> 00:16:28,760 - Sunteţi bine ? Aveţi nevoie de ceva ? - Nu, e în regulă. 201 00:16:29,600 --> 00:16:31,880 Totul e bine, Adam, rămân lângă tine... 202 00:16:43,080 --> 00:16:44,760 Cred că ar fi timpul să o schimbăm. 203 00:16:45,200 --> 00:16:46,520 Bine. 204 00:17:10,760 --> 00:17:12,440 - E în regulă ? - Nu vă faceţi griji, domnule. 205 00:17:13,800 --> 00:17:15,680 Puteţi să-i vorbiţi, vă aude. 206 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Da, Pediatria. 207 00:17:20,440 --> 00:17:23,680 Putem trimite una dintre paciente pentru un CT cerebral ? 208 00:17:24,120 --> 00:17:26,640 Destul de urgent. Da ? 209 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 - Scuzaţi-mă. - Pardon. 210 00:17:28,440 --> 00:17:30,280 - Poftim. - Te aşteaptă la CT. 211 00:17:30,440 --> 00:17:32,080 - Poţi coborî acum. - Bine. 212 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 Puteţi să ne însoţiţi, domnule. 213 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 - Continuaţi să-i vorbiţi. - Pot să te las ? E în regulă ? 214 00:17:47,120 --> 00:17:48,040 Da, e în regulă. 215 00:17:54,320 --> 00:17:56,840 Aţi observat ceva în plus în timpul examinării ? 216 00:17:57,120 --> 00:17:58,480 Obrazul stâng umflat la cea mare, 217 00:17:58,640 --> 00:18:00,760 dar fără alte urme de violenţă la ceilalţi. 218 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Tatăl a fost reţinut, 219 00:18:02,320 --> 00:18:05,200 iar mama a fost preluată de serviciile de urgenţă. 220 00:18:05,440 --> 00:18:08,000 Se pare că nu e prima dată şi se întâmplă tot mai des. 221 00:18:08,320 --> 00:18:09,960 Uite unde am putea încerca să-i cazăm. 222 00:18:11,000 --> 00:18:13,080 Mă duc la fetiţe să le liniştesc. 223 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Naim ? 224 00:18:19,520 --> 00:18:20,480 Spune. 225 00:18:20,680 --> 00:18:23,080 Poţi să o suni pe delegata Vial să întrebi dacă mama 226 00:18:23,240 --> 00:18:24,920 poate rămâne în mod excepţional în noaptea asta ? 227 00:18:25,760 --> 00:18:27,760 Ce vrei să-i spun exact ? 228 00:18:27,920 --> 00:18:30,120 Spune-i că cel mic o cere pe mama sa în fiecare noapte 229 00:18:30,360 --> 00:18:32,600 şi că ar ajuta echipa dacă ar putea rămâne. 230 00:18:32,920 --> 00:18:35,760 Şi că eu refuz să-l pun din nou sub sedative ca să doarmă. 231 00:18:36,760 --> 00:18:38,240 - O sun. - Mersi. 232 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 Adam a reuşit să mănânce cu mama lui ? 233 00:18:40,080 --> 00:18:41,920 Au nevoie de timp, dar o să fie bine. 234 00:18:52,880 --> 00:18:54,160 Bună. 235 00:19:04,200 --> 00:19:06,960 Eu mă numesc Lucy, o să mă vedeţi des 236 00:19:07,160 --> 00:19:09,480 pentru că lucrez aici, în spital. 237 00:19:10,960 --> 00:19:15,520 Şi... nu trebuie să vă îngrijoraţi, 238 00:19:15,680 --> 00:19:18,960 surorile voastre mai mici vor fi duse într-un salon, nu departe. 239 00:19:22,440 --> 00:19:24,800 Îmi permiţi să-ţi verific obrazul ? 240 00:19:26,400 --> 00:19:27,960 Te doare ? 241 00:19:28,360 --> 00:19:30,240 - Ai văzut, da ? - Da, da, sigur. 242 00:19:30,440 --> 00:19:33,400 Bine. Dacă te doare sau dacă te doare capul 243 00:19:33,600 --> 00:19:37,520 sau dacă pulsează, spune-mi, îţi pot da ceva. 244 00:19:37,720 --> 00:19:39,040 Unde e mama ? 245 00:19:39,200 --> 00:19:42,160 Mama ta este la Terapie Intensivă... 246 00:19:42,960 --> 00:19:44,200 Vom avea veşti curând, 247 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 este îngrijită de o echipă foarte bună. 248 00:19:47,080 --> 00:19:50,200 Va trebui să se odihnească puţin, aşa că... 249 00:19:50,400 --> 00:19:52,280 Dar vom avea veşti foarte repede. 250 00:19:52,480 --> 00:19:53,600 Şi tata ? 251 00:19:53,800 --> 00:19:58,200 Despre tatăl tău... Cred că tu, Lise, ştii mai multe decât mine. 252 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Tatăl tău este încă cu poliţia. 253 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 Dar, de îndată ce aflu mai multe, vin să vă spun. 254 00:20:03,920 --> 00:20:05,000 Bine ? 255 00:20:17,840 --> 00:20:19,720 Mama lui Adam e încă aici, e normal ? 256 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Eu i-am dat permisiunea să rămână 257 00:20:22,960 --> 00:20:24,920 pentru că au nevoie de mai mult timp. 258 00:20:26,160 --> 00:20:27,760 Bine. Te pun responsabil. 259 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 De ce iei astfel de iniţiative fără acordul nostru ? 260 00:20:33,000 --> 00:20:34,320 Interesul copilului e să mănânce 261 00:20:34,480 --> 00:20:36,800 sau să respectăm orele de vizită la minut ? 262 00:20:37,040 --> 00:20:38,920 Au trecut 40 de minute de când trebuia să plece. 263 00:20:39,640 --> 00:20:41,080 Trebuie să câştigăm încrederea mamei 264 00:20:41,240 --> 00:20:43,280 dacă vrem să-i dăm o şansă copilului. 265 00:20:43,600 --> 00:20:44,520 Ştiu ce fac. 266 00:20:44,680 --> 00:20:46,800 Nu există niciun motiv să facem o excepţie. 267 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 Ar trebui să raportăm că refuză să plece. 268 00:20:48,800 --> 00:20:51,120 Dacă facem raport, va primi interdicţie de vizită 269 00:20:51,320 --> 00:20:54,000 şi copilul va refuza din nou să mănânce. 270 00:20:57,760 --> 00:21:00,800 Bine, nu facem raport, dar nu poate rămâne în secţie. 271 00:21:01,080 --> 00:21:02,640 Ştii cum se poate termina. 272 00:21:03,840 --> 00:21:04,960 Bine. 273 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Stai. 274 00:21:10,480 --> 00:21:12,120 Doamnă ! Doamnă, nu, nu, nu, 275 00:21:12,280 --> 00:21:15,480 v-am dat voie să-l schimbaţi, nu să-l spălaţi. 276 00:21:16,200 --> 00:21:18,240 - Avea nevoie. - Nu mai forţaţi limitele. 277 00:21:18,480 --> 00:21:20,400 Uitaţi, ghipsul e tot ud. 278 00:21:20,760 --> 00:21:21,960 Acum, trebuie scos. 279 00:21:22,960 --> 00:21:24,880 Fac deja o excepţie lăsându-vă să rămâneţi mai mult. 280 00:21:25,080 --> 00:21:27,680 Vă cer, la rândul meu, să cooperaţi, altfel, nu va funcţiona niciodată. 281 00:21:28,640 --> 00:21:30,160 - Vă pun asta aici... - Bine, mulţumesc. 282 00:21:35,480 --> 00:21:39,040 Doamnă. Doamnă, doamnă, Adam ! Oprim asta ! Încetăm ! 283 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 Dacă delegata află că refuzaţi să cooperaţi, 284 00:21:41,560 --> 00:21:44,080 nu veţi mai putea rămâne cu copilul dv., cu siguranţă. 285 00:21:44,960 --> 00:21:47,320 - Adam, termină, am spus ! - Nu te mai juca. S-a terminat. 286 00:21:49,680 --> 00:21:51,600 Şi, când mă întorc, vreau ca Adam să-şi fi terminat porţia. 287 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 E ultima oară când vă rog asta. 288 00:21:54,520 --> 00:21:57,360 - E în regulă pentru la noapte ? - Mă interesez. 289 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 O să dorm cu mama ? 290 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Nu ştiu încă, Adam. Asta e pentru dumneavoastră. 291 00:22:04,240 --> 00:22:05,800 Opreşte-te ! 292 00:22:20,160 --> 00:22:22,040 Vreau să dorm cu tine. 293 00:22:25,880 --> 00:22:27,240 Braţul... 294 00:22:28,720 --> 00:22:32,400 - La HUDERF nu aveau loc ? - Nu. Ei i-au trimis aici. 295 00:22:32,600 --> 00:22:34,640 Trebuie să le explicăm că şi noi suntem copleşiţi. 296 00:22:34,880 --> 00:22:36,680 Va trebui să-i separăm până se eliberează un salon. 297 00:22:37,040 --> 00:22:39,880 Gemenii pot merge la 402, iar cea mare, la 407. 298 00:22:40,040 --> 00:22:41,920 - Trei într-un salon ? - Ori asta, ori pe hol. 299 00:22:43,320 --> 00:22:44,640 Am vorbit cu delegata. 300 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 Transmite cererea noastră şi ne anunţă. 301 00:22:47,440 --> 00:22:49,160 O să-i spun mamei că poate aştepta la cafenea. 302 00:22:49,320 --> 00:22:50,800 Încă n-a plecat din secţie ? 303 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Trebuie chemată paza, să o scoată cu forţa, 304 00:22:52,880 --> 00:22:54,440 e singura metodă să o facem să se schimbe. 305 00:22:54,640 --> 00:22:56,360 E o mamă singură, şi-a pierdut total încrederea, 306 00:22:56,520 --> 00:22:57,720 dacă nu o ajutăm noi, cine ? 307 00:22:57,920 --> 00:23:00,920 Sunt asistenţi sociali, psihologi, nu e treaba noastră. 308 00:23:01,080 --> 00:23:03,240 Eu nu pot ajuta un copil dacă o exclud pe mamă. 309 00:23:03,400 --> 00:23:06,480 N-avem timp, n-avem mijloace pentru asta. 310 00:23:07,160 --> 00:23:08,720 Nu e vina ei că nu avem mijloace. 311 00:23:08,880 --> 00:23:10,200 Bine, o scot eu. 312 00:23:10,400 --> 00:23:13,280 Trebuie menajat copilul. E deja destul de greu pentru el. 313 00:23:13,440 --> 00:23:16,880 Nu chemăm paza. Dar nu rămâne în secţie. 314 00:23:17,600 --> 00:23:21,160 Lasă-l să se ocupe. Analizele lui Jeremie. 315 00:23:47,600 --> 00:23:49,480 - Eşti bine ? - Da. 316 00:23:50,880 --> 00:23:51,800 Nu-ţi face griji. 317 00:24:03,240 --> 00:24:06,360 - Când e următoarea ta tură ? - Peste trei zile. 318 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 - Şi tu ? - Poimâine, trec pe tură de zi. 319 00:24:18,440 --> 00:24:20,080 Du-te. Termin eu. 320 00:24:20,240 --> 00:24:21,360 Mulţumesc. 321 00:24:21,560 --> 00:24:22,800 Ai grijă de tine. 322 00:24:26,080 --> 00:24:27,160 O să-ţi scot cateterul. 323 00:24:27,360 --> 00:24:29,960 Nu mai sunt semne de inflamaţie în analizele tale. 324 00:24:34,840 --> 00:24:37,120 De ce nu-i traduci mamei tale ce ţi-am spus ? 325 00:24:59,600 --> 00:25:01,120 Apasă bine. 326 00:25:12,960 --> 00:25:14,400 Cred că nu te mai doare cu adevărat, Jeremie. 327 00:25:14,560 --> 00:25:16,280 Mă înşel ? 328 00:25:18,120 --> 00:25:20,120 De ce vrei să rămâi în spital ? 329 00:25:22,720 --> 00:25:24,360 Sunt şi alţi copii care aşteaptă să fie trataţi 330 00:25:24,560 --> 00:25:27,640 şi nu poţi rămâne în spital ca şi cum ai sta la hotel. 331 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 Înţelegi ? 332 00:25:30,000 --> 00:25:30,920 Bine. E în regulă. 333 00:25:32,400 --> 00:25:34,720 Nu reuşesc să dorm noaptea. 334 00:25:34,880 --> 00:25:37,000 Şi de ce nu reuşeşti să dormi noaptea ? 335 00:25:43,120 --> 00:25:46,640 Bine. Pot să-i cer asistentei sociale 336 00:25:46,880 --> 00:25:49,400 să vină să vorbească cu voi, cu mama ta, 337 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 şi să discute unde se află cu demersurile 338 00:25:51,920 --> 00:25:53,640 pentru o altă locuinţă. 339 00:25:54,360 --> 00:25:57,160 Pentru că îmi imaginez că este pe o listă de aşteptare. 340 00:25:57,400 --> 00:25:58,520 - Bine. - Bine ? 341 00:25:58,680 --> 00:26:00,800 - Bine. - Vrei să-i explici asta ? 342 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 - Tot ce ţi-am spus ? - Da... 343 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Iar eu pregătesc externarea. 344 00:26:19,840 --> 00:26:21,520 Totul e în regulă. 345 00:26:38,960 --> 00:26:41,440 Cum se face că e paza în secţie ? 346 00:26:43,080 --> 00:26:45,520 - Ieşiţi ! - Staţi. Rebecca ? 347 00:26:45,680 --> 00:26:48,440 - Sunt Lucy, deschideţi ? - Nu ! 348 00:26:49,000 --> 00:26:51,080 - Rebecca ! - Aveam încredere ! 349 00:26:51,320 --> 00:26:53,000 De ce ai chemat paza ? 350 00:26:54,000 --> 00:26:55,720 A fost prevenită. Forţaţi uşa. 351 00:26:55,960 --> 00:26:58,680 Nu, nu, nu. Staţi, staţi. Rebecca. 352 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 Nu ! 353 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 E periculoasă pentru copil. 354 00:27:01,920 --> 00:27:03,760 - E în panică. - Nu e problema noastră. 355 00:27:03,920 --> 00:27:06,240 Ba este problema noastră. Rebecca ! 356 00:27:06,400 --> 00:27:07,480 Ce s-a întâmplat ? 357 00:27:08,320 --> 00:27:10,440 Trebuia să plece acum mai bine de-o oră. 358 00:27:12,480 --> 00:27:14,560 N-ar fi trebuit să chemi paza. 359 00:27:17,120 --> 00:27:18,960 Lăsaţi-mă cinci minute, încerc să o scot 360 00:27:19,120 --> 00:27:21,000 fără să forţăm uşa. 361 00:27:21,280 --> 00:27:22,200 - Foarte bine. - Da. 362 00:27:22,360 --> 00:27:23,680 Va fi mai puţin traumatizant pentru Adam. 363 00:27:23,840 --> 00:27:25,360 - Cinci minute. - Mulţumesc. 364 00:27:25,520 --> 00:27:28,280 Poţi să o duci pe mama Lenei în biroul medicilor ? 365 00:27:29,600 --> 00:27:31,920 Eu mă ocup să scot fetiţa cu Lucy. 366 00:27:41,760 --> 00:27:44,320 Lucy. Lucy. Cinci minute. Nu mai mult. 367 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 Mulţumesc. 368 00:27:51,640 --> 00:27:53,120 Marie, poţi să mă ajuţi ? 369 00:27:57,640 --> 00:28:02,080 Rebecca. Rebecca, sunt singură, deschideţi ! 370 00:28:04,120 --> 00:28:05,560 Adam. 371 00:28:07,200 --> 00:28:08,120 Facem tot posibilul 372 00:28:08,280 --> 00:28:10,440 ca să puteţi petrece noaptea cu Adam. 373 00:28:13,440 --> 00:28:14,400 Colegul meu a vorbit cu delegata. 374 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 I-a garantat că va suna judecătoarea. 375 00:28:18,120 --> 00:28:20,520 Ca să puteţi rămâne în noaptea asta cu el... 376 00:28:22,800 --> 00:28:26,200 Până nu avem răspunsul, nu vă putem lăsa în secţie, Rebecca. 377 00:28:28,160 --> 00:28:30,040 Nu stricaţi totul acum. 378 00:28:34,080 --> 00:28:35,400 Nu vă mai cred. 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,360 Dacă nu ieşiţi acum, îmi va fi foarte greu 380 00:28:39,520 --> 00:28:44,360 să vă apăr să pledez să puteţi rămâne cu el. 381 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 Adam e bine ? 382 00:28:51,560 --> 00:28:54,200 Ştiţi ce înseamnă să creşti singură un copil ? 383 00:28:57,840 --> 00:28:59,920 Da, mi-am crescut fiica singură. 384 00:29:04,800 --> 00:29:06,840 Ştiu câtă nevoie are Adam de dumneavoastră. 385 00:29:12,200 --> 00:29:15,960 - Dacă îl pierd, nu mai am nimic. - Nu o să-l pierdeţi, Rebecca. 386 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Nu o să-l pierdeţi. Aveţi încredere în mine. 387 00:29:19,760 --> 00:29:21,720 Haideţi. Ieşiţi acum. 388 00:29:31,600 --> 00:29:35,120 Veniţi cu mine. Haideţi. 389 00:29:36,480 --> 00:29:37,840 Va fi bine, haideţi. 390 00:29:38,280 --> 00:29:40,520 Haideţi. Veniţi. 391 00:29:46,600 --> 00:29:50,560 Rebecca. Trebuie să plecaţi acum. 392 00:29:54,280 --> 00:29:57,120 Adam. Adam, trebuie să-ţi văd mâna. 393 00:29:58,720 --> 00:30:01,040 O să-ţi schimb pansamentul, Adam. 394 00:30:01,240 --> 00:30:04,240 Hai cu mine. Trebuie să plecaţi acum. 395 00:30:04,400 --> 00:30:06,240 Hai, Adam, vino. Haide. 396 00:30:06,400 --> 00:30:08,880 - Totul e bine, Adam. - Nu-ţi face griji. 397 00:30:09,560 --> 00:30:12,440 Vino, o să am grijă de tine. Bine ? 398 00:30:13,040 --> 00:30:15,400 Hai, trebuie să-i dai drumul mamei. Vino. 399 00:30:15,960 --> 00:30:19,080 - Adam... - Haide. Lăsaţi-l, Rebecca. 400 00:30:19,240 --> 00:30:20,720 Mă ocup eu de el. 401 00:30:20,920 --> 00:30:24,360 Adam, ascultă-mă. Totul e bine. Bine ? 402 00:30:24,680 --> 00:30:27,720 Rebecca, vă rog. Urmaţi-mă. 403 00:30:28,400 --> 00:30:29,320 Hai. Vino. 404 00:30:29,480 --> 00:30:32,000 Îi veţi spune delegatei că m-am încuiat cu el ? 405 00:30:32,200 --> 00:30:33,680 Urmaţi-mă acum. 406 00:30:33,840 --> 00:30:37,440 Va fi bine, vă va conduce la lift, iar eu mă ocup de Adam. 407 00:30:38,400 --> 00:30:40,920 Şi ce ? Risc interdicţie de vizită ? 408 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Vedem asta mai târziu. 409 00:30:43,560 --> 00:30:45,000 Mi-e frică de poliţişti ! 410 00:30:45,200 --> 00:30:47,520 Nu mai e nimeni. Au plecat. 411 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Totul e bine, Adam. S-a terminat. 412 00:30:50,400 --> 00:30:52,480 Haide, haide. Veniţi, vino. 413 00:30:52,680 --> 00:30:54,760 Vino cu mine, Adam, ne aşezăm pe pat. 414 00:30:54,920 --> 00:30:56,680 Aşa, aşa. Ajutaţi-mă. 415 00:30:56,840 --> 00:31:00,640 Mulţumesc. Aşa. Mergeţi, mergeţi. 416 00:31:06,040 --> 00:31:12,560 Mă întorc în curând. Bine ? Îţi promit. Da ? 417 00:31:15,880 --> 00:31:18,240 - Veţi mai fi aici ? - Da, voi fi aici. 418 00:31:22,240 --> 00:31:23,400 Va fi bine. 419 00:31:23,560 --> 00:31:25,560 Vreau să-mi spuneţi imediat ce aveţi veşti pentru la noapte. 420 00:31:25,720 --> 00:31:27,160 Da. Vă promit. 421 00:31:47,960 --> 00:31:54,360 Uite ce am pentru tine. Pe care îl alegi ? 422 00:32:00,840 --> 00:32:03,000 Pe ăsta îl alegi de obicei. 423 00:32:06,880 --> 00:32:08,120 Încercăm să mâncăm ? 424 00:32:11,720 --> 00:32:15,760 Adam. Adam, aş vrea să încercăm să mâncăm puţin. 425 00:32:15,920 --> 00:32:17,600 Doar o guriţă. 426 00:32:19,480 --> 00:32:21,120 Nu vrei ? 427 00:32:23,160 --> 00:32:24,960 Mai încercăm mai târziu. 428 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Eşti supărat, e normal. Înţeleg. 429 00:32:37,560 --> 00:32:40,680 Deocamdată, nu reuşim să ne înţelegem cu mama ta. 430 00:32:42,560 --> 00:32:46,320 Vezi, uneori, adulţii nu reuşesc să cadă de acord. 431 00:33:03,560 --> 00:33:06,240 Vrei să ne uităm puţin la televizor ? 432 00:33:30,560 --> 00:33:32,200 Asta ? 433 00:33:37,960 --> 00:33:39,400 Mă întorc. 434 00:33:58,840 --> 00:33:59,760 Tehnicianul care se ocupă de cartele 435 00:33:59,920 --> 00:34:01,680 este în concediu până săptămâna viitoare. 436 00:34:02,360 --> 00:34:03,560 Nu-l înlocuieşte nimeni ? 437 00:34:03,760 --> 00:34:05,360 Persoana care îl înlocuieşte se pare că nu e autorizată 438 00:34:05,520 --> 00:34:06,960 să refacă ea cartelele. 439 00:34:29,320 --> 00:34:30,320 Ce se întâmplă ? Te pot ajuta ? 440 00:34:31,400 --> 00:34:33,520 Sunt în panică de când am anunţat-o pe mama lor. 441 00:34:33,920 --> 00:34:35,680 A făcut un chiuretaj acum vreo două ore. 442 00:34:41,680 --> 00:34:43,880 Poţi să măreşti doza de calmant ? 443 00:35:01,040 --> 00:35:05,040 Dacă mama noastră află că a avortat, o s-o dea afară din casă. 444 00:35:06,920 --> 00:35:09,480 Putem împiedica un părinte să intre în secţie ? 445 00:35:09,640 --> 00:35:11,160 În mod normal, nu. 446 00:35:14,240 --> 00:35:17,400 O să spunem că Mina a venit aici cu apendicită. 447 00:35:31,560 --> 00:35:34,120 Mulţumesc, poţi să pleci. Mă descurc eu. 448 00:35:37,720 --> 00:35:39,000 Poţi să pleci. 449 00:36:27,840 --> 00:36:29,120 Adam ? 450 00:36:38,000 --> 00:36:39,360 L-aţi văzut pe micul Adam ieşind ? 451 00:36:39,720 --> 00:36:40,680 Nu. 452 00:37:14,760 --> 00:37:16,280 A ieşit o mamă cu copilul ei de patru ani. 453 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 - Aţi văzut-o ? - Nu, n-am văzut nimic. 454 00:37:18,880 --> 00:37:21,280 Puteţi cere întăriri să caute în jurul spitalului ? 455 00:37:21,440 --> 00:37:23,440 - Sun la poliţie ? - Nu, încă nu. 456 00:37:32,760 --> 00:37:36,560 Rebecca ! Opriţi-vă ! 457 00:37:37,680 --> 00:37:39,160 Opriţi-vă ! Stop ! 458 00:37:42,000 --> 00:37:43,160 Rebecca ! 459 00:37:48,960 --> 00:37:50,320 Opriţi-vă ! 460 00:37:51,120 --> 00:37:55,040 Stop ! Opriţi-vă ! Întoarceţi-vă ! 461 00:37:55,640 --> 00:37:56,680 Nu ! 462 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 Adam. 463 00:38:01,040 --> 00:38:03,560 - Mama... - Nu vă mişcaţi ! 464 00:38:06,080 --> 00:38:07,360 Încercaţi să nu vă mişcaţi. 465 00:38:15,160 --> 00:38:18,400 Da. Da, am nevoie de întăriri urgent. 466 00:38:19,480 --> 00:38:21,280 E vorba de o cădere pe scări, 467 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 o mamă cu copilul ei de patru ani. 468 00:38:23,360 --> 00:38:25,080 În spatele spitalului, pe scări... 469 00:38:25,520 --> 00:38:27,080 Parcarea C. 470 00:38:28,240 --> 00:38:29,880 Îmi pare rău. 471 00:38:31,920 --> 00:38:34,280 Am ajuns la Urgenţe pentru copii. 472 00:38:34,520 --> 00:38:37,280 O să vezi. E o echipă foarte, foarte drăguţă 473 00:38:37,440 --> 00:38:39,120 care va avea grijă de tine. 474 00:38:51,360 --> 00:38:53,520 Aşa, o să verificăm să nu ai nimic rupt. 475 00:38:57,320 --> 00:38:59,600 Vorbesc cu infirmiera. Mă întorc imediat. 476 00:39:00,560 --> 00:39:02,360 Caroline ? Sunt cu micul Adam. 477 00:39:02,520 --> 00:39:04,680 Aştept veşti de la radiologie să văd dacă e loc. 478 00:39:04,920 --> 00:39:06,320 Tatăl a fost anunţat, e pe drum. 479 00:39:06,520 --> 00:39:07,560 În ce boxă îl pun ? 480 00:39:07,720 --> 00:39:09,920 Sunt toate ocupate acum, dar îl putem pune aici provizoriu. 481 00:39:10,080 --> 00:39:11,040 Bine. 482 00:39:11,240 --> 00:39:12,400 Te instalăm aici. 483 00:39:16,640 --> 00:39:18,840 Mulţumesc. Rămân cu el. 484 00:39:22,120 --> 00:39:23,360 Bună, Adam ! 485 00:39:28,680 --> 00:39:29,640 O să-ţi pun nişte electrozi mici. 486 00:39:29,800 --> 00:39:31,120 Sunt ca nişte abţibilduri, nu dor. 487 00:39:31,280 --> 00:39:32,920 Bună, Adam. Mă numesc Caroline, sunt infirmieră. 488 00:39:33,160 --> 00:39:35,760 O să mă uit în ochii tăi. Da... Foarte bine ! 489 00:39:42,320 --> 00:39:44,640 - O să-ţi ridic tricoul. - Îţi pun asta pe deget. 490 00:39:45,920 --> 00:39:48,760 Te doare aici ? Nu ? 491 00:39:49,560 --> 00:39:50,760 Unde e mama ? 492 00:39:50,960 --> 00:39:53,480 Mama e în altă secţie. La secţia pentru adulţi. 493 00:39:54,320 --> 00:39:57,760 Mă duc să văd cum e. Mă întorc să-ţi dau veşti, promit. 494 00:40:03,080 --> 00:40:04,720 Eşti bine ? Câţi ani ai ? 495 00:40:05,160 --> 00:40:06,600 Rămâi cu Caroline. 496 00:40:07,920 --> 00:40:09,560 Ne vedem la Radiologie. 497 00:40:09,720 --> 00:40:12,920 Cu tatăl tău, care vine şi el. Ne vedem imediat. 498 00:40:13,320 --> 00:40:14,600 - Spune-mi când ajunge tatăl lui. - Sigur. 499 00:40:20,880 --> 00:40:22,040 Lasă doamna să treacă... 500 00:40:26,640 --> 00:40:30,840 Haideţi... Îmi puteţi deschide ? 501 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 Doamnă... 502 00:40:39,200 --> 00:40:41,160 Da, da, vor veni să se ocupe de dumneavoastră. 503 00:40:57,640 --> 00:40:58,560 Cum e Adam ? 504 00:40:58,720 --> 00:41:00,040 E mama unuia dintre pacienţii mei. 505 00:41:00,200 --> 00:41:01,440 Eram cu ea în timpul accidentului. 506 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 - Cum e ? - Bine. 507 00:41:03,360 --> 00:41:04,400 Îi facem o radiografie 508 00:41:04,560 --> 00:41:06,600 ca să verificăm că braţul nu s-a deplasat. 509 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 - Ce are ? - Aşteptăm un loc la CT. 510 00:41:08,880 --> 00:41:11,040 Îmi pare rău... Am intrat în panică... 511 00:41:11,200 --> 00:41:13,480 Chiar nu am vrut să-i fac rău... 512 00:41:15,040 --> 00:41:16,440 E singur acum ? 513 00:41:17,440 --> 00:41:19,160 - Aţi chemat poliţia ? - Nu. 514 00:41:19,400 --> 00:41:22,720 Da ? Unde e ? 515 00:41:23,640 --> 00:41:25,000 Bine, vin să-l iau. 516 00:41:26,120 --> 00:41:27,920 Tatăl lui Adam a ajuns. Mă duc să-l întâmpin. 517 00:41:28,080 --> 00:41:29,200 - L-aţi sunat ? - Aşa e procedura. 518 00:41:29,360 --> 00:41:30,960 Urgenţele l-au sunat. 519 00:41:31,200 --> 00:41:32,480 O să pierd custodia fiului meu ? 520 00:41:32,680 --> 00:41:35,360 Orice ar fi, nu trebuie să rămâneţi singură. 521 00:41:35,840 --> 00:41:37,680 Nu am pe nimeni în afară de Adam. 522 00:41:38,200 --> 00:41:41,040 Ştiu, dar nu puteţi continua aşa, singură. 523 00:41:43,560 --> 00:41:46,600 Trebuie să acceptaţi ajutor. Mă întorc. 524 00:41:56,520 --> 00:41:57,680 Ar fi posibil să o mai ţineţi puţin 525 00:41:57,840 --> 00:41:59,520 pe mama pacientului nostru ? 526 00:41:59,680 --> 00:42:01,080 - Care ? - Boxa 5. 527 00:42:01,920 --> 00:42:03,840 Nu avem loc. Nu o putem ţine. 528 00:42:04,000 --> 00:42:05,840 Nu poate pleca. E prea fragilă. 529 00:42:06,000 --> 00:42:08,080 Ştiu eu când un pacient poate pleca sau nu. 530 00:42:08,280 --> 00:42:11,920 Dă-mi o oră. Nu poate rămâne singură. 531 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 Şi nu are voie să revină în secţia noastră 532 00:42:15,120 --> 00:42:16,640 în afara orelor de vizită. 533 00:42:18,840 --> 00:42:20,880 - O oră, nu mai mult. - Mulţumesc. 534 00:42:30,080 --> 00:42:31,400 Scuzaţi-mă. 535 00:42:47,560 --> 00:42:49,160 Tatăl lui Adam ? 536 00:42:52,040 --> 00:42:54,360 Bună seara, sunt asistenta-şefă a secţiei de pediatrie, 537 00:42:54,520 --> 00:42:55,760 mă urmaţi ? 538 00:42:56,640 --> 00:42:58,520 Mergem la Adam, care va face o radiografie. 539 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Ne-am mai văzut, cu delegata. Eu mă ocup de fiul dumneavoastră. 540 00:43:02,200 --> 00:43:03,520 Cum e ? 541 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 Un moment. 542 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Mi-ai găsit o boxă pentru Adam ? 543 00:43:10,280 --> 00:43:12,360 - A plecat la Radiologie. - Bine. 544 00:43:12,920 --> 00:43:15,080 - Veniţi. - Dar nu pot rămâne, doamnă. 545 00:43:15,800 --> 00:43:17,800 Mama lui riscă interdicţie de vizită. 546 00:43:18,040 --> 00:43:19,720 Trebuie să rămână cineva cu el. 547 00:43:21,280 --> 00:43:23,120 Ce s-a întâmplat, mai exact ? 548 00:43:24,080 --> 00:43:25,520 A căzut cu mama lui pe scări. 549 00:43:25,680 --> 00:43:27,160 A fost un accident. 550 00:43:29,800 --> 00:43:31,280 Unde e mama lui ? 551 00:43:32,040 --> 00:43:34,840 La Urgenţe. O ţin sub observaţie. 552 00:43:37,080 --> 00:43:38,000 Veniţi. 553 00:43:40,960 --> 00:43:41,880 Ei bine ? 554 00:43:42,040 --> 00:43:44,080 Vechea fractură nu s-a deplasat şi nu văd altceva rupt. 555 00:43:44,240 --> 00:43:45,840 - Mulţumesc. - O să fie bine, micuţule ! 556 00:43:47,360 --> 00:43:48,560 Unde e mama ? 557 00:43:48,760 --> 00:43:52,120 Mama face un mic examen, verificăm că totul e în regulă. 558 00:43:54,600 --> 00:43:56,880 Şi te ducem înapoi în salon cu tatăl tău. 559 00:43:58,080 --> 00:43:59,600 N-am tată. 560 00:44:04,040 --> 00:44:05,680 Vreau să vină mama ! 561 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Mama va veni, dar mai târziu. 562 00:44:09,280 --> 00:44:10,760 Când mai târziu ? 563 00:44:11,120 --> 00:44:12,560 Va veni... 564 00:44:13,560 --> 00:44:16,320 Nu pot să-ţi răspund la întrebarea asta încă. 565 00:44:24,360 --> 00:44:27,200 Nu pot... Trebuie să iau puţin aer. 566 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Vă ajung sus. 567 00:44:30,360 --> 00:44:33,680 Domnule. Domnule, vă rog. 568 00:44:35,000 --> 00:44:37,040 Nu mă vrea copilul ăsta, aţi văzut... 569 00:44:37,240 --> 00:44:40,160 După tot ce s-a întâmplat, e complet dezorientat, 570 00:44:40,400 --> 00:44:41,840 daţi-i timp. 571 00:44:42,360 --> 00:44:44,960 Veniţi, vă rog. 572 00:44:48,080 --> 00:44:49,680 E partenera mea. 573 00:45:01,320 --> 00:45:03,120 Mă aşteaptă în maşină cu bebeluşul nostru. 574 00:45:03,320 --> 00:45:04,440 - Spuneţi-i să vină. - Nu pot. 575 00:45:04,600 --> 00:45:06,560 S-ar putea să dureze ceva. 576 00:45:08,160 --> 00:45:09,400 Doamnă, eu nu pot... 577 00:45:09,560 --> 00:45:10,840 Staţi, staţi. 578 00:45:11,200 --> 00:45:12,480 Trebuie să mă întorc în secţia mea. 579 00:45:12,640 --> 00:45:15,800 Nu pot să-l includ aşa, de pe o zi pe alta, în viaţa mea... 580 00:45:16,080 --> 00:45:20,000 I-am explicat deja delegatei, lucrez 12 ore pe zi. 581 00:45:20,160 --> 00:45:23,120 Când ajung acasă, sunt terminat. Nu pot. 582 00:45:23,400 --> 00:45:25,240 Abia îmi văd soţia şi copilul. 583 00:45:25,440 --> 00:45:27,280 Înţeleg. Dar Adam are nevoie de dv. 584 00:45:28,320 --> 00:45:30,840 Vă cerem doar să rămâneţi puţin în camera lui, 585 00:45:31,000 --> 00:45:32,600 iar apoi, vedem. 586 00:45:35,200 --> 00:45:36,280 Bine ? 587 00:45:50,240 --> 00:45:54,480 Mulţumesc. Veniţi ! 588 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Adam ? 589 00:45:59,960 --> 00:46:02,680 Vrei să-i arăţi cartea ta frumoasă lui tati ? 590 00:46:11,240 --> 00:46:12,720 Da, Naim ? 591 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 Da, da, sunt în camera lui Adam. 592 00:46:17,360 --> 00:46:19,800 Da... Da, vin imediat. 593 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Trebuie să vă las, mă întorc. 594 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 Nu rămâneţi cu noi ? 595 00:46:25,360 --> 00:46:27,680 Nu... Dar staţi aici, vine pediatrul. 596 00:46:27,840 --> 00:46:29,600 Nu-l vreau pe el, o vreau pe mama. 597 00:46:33,520 --> 00:46:36,600 Veniţi. Veniţi. 598 00:46:38,600 --> 00:46:42,560 O să încercăm să mâncăm puţin cu tata, da ? 599 00:46:43,560 --> 00:46:47,080 Hai. Întoarce capul. 600 00:46:48,960 --> 00:46:52,040 Haide, Adam, te rog. Îţi aminteşti ce ţi-am explicat ? 601 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 Dacă nu mănânci, nu te faci bine. 602 00:46:54,400 --> 00:46:57,960 Şi, apoi, rişti iar să-ţi mai rupi ceva jucându-te. 603 00:46:58,680 --> 00:47:01,080 - E periculos ! - Nu, nu, nu. Nu e periculos. 604 00:47:01,280 --> 00:47:03,760 Mama e de acord cu tot asta, nu-ţi face griji. 605 00:47:03,920 --> 00:47:05,920 Vrei să încercăm cu desertul ? 606 00:47:06,240 --> 00:47:08,840 Hai, încercăm cu desertul. Vino. 607 00:47:09,080 --> 00:47:10,920 Apropiaţi-vă. Nu vreţi să vă scoateţi geaca ? 608 00:47:11,120 --> 00:47:12,880 Scoateţi-o. Aşezaţi-vă. 609 00:47:13,120 --> 00:47:17,600 Hai, încearcă să mănânci puţin, Adam, te rog. Hai. 610 00:47:17,800 --> 00:47:19,360 Întoarce-te spre mine, te rog, hai, întoarce-te ! 611 00:47:19,520 --> 00:47:20,640 Aşază-te bine. 612 00:47:21,160 --> 00:47:23,040 Nu, nu, nu, rămâi aici. Rămâi aici, Adam. 613 00:47:23,280 --> 00:47:26,800 Adam ! Nu, nu, ce faci ? 614 00:47:27,600 --> 00:47:30,480 Nu, nu, nu coborî. Adam. Adam, Adam. 615 00:47:30,960 --> 00:47:33,920 Ne urcăm iar în pat. Hai, te rog, Adam. 616 00:47:34,080 --> 00:47:35,520 Te rog. Hai ! 617 00:47:36,240 --> 00:47:39,200 Stop, nu, nu. Nu poţi să pleci, ai cateterul. 618 00:47:39,400 --> 00:47:42,320 Adam, rămâi aici. Unde te duci ? Nu poţi ! 619 00:47:42,480 --> 00:47:44,000 Nu poţi coborî din pat ! 620 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 O vreau pe mama. 621 00:48:15,920 --> 00:48:18,680 Hai, vino. Ne urcăm în pat. 622 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Vrei să te uiţi la un desen animat ? 623 00:49:20,560 --> 00:49:22,360 Mă sună partenera mea... 624 00:49:23,960 --> 00:49:26,080 Poţi să i-l dai, Adam. Lasă-l. 625 00:49:27,160 --> 00:49:29,000 Vrei să-i dai drumul ? 626 00:49:30,440 --> 00:49:32,960 Luaţi telefonul meu de serviciu ca să o sunaţi înapoi. 627 00:49:33,360 --> 00:49:35,880 Şi mi-l aduceţi la postul asistentelor 628 00:49:36,240 --> 00:49:37,880 când terminaţi. 629 00:50:13,200 --> 00:50:15,560 De ce nu ai raportat fuga mamei ? 630 00:50:19,880 --> 00:50:21,400 Dacă acest copil e separat de mama lui, 631 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 vor fi consecinţe dramatice. 632 00:50:23,560 --> 00:50:25,880 Îţi dai seama ce riscuri îţi asumi ? 633 00:50:27,160 --> 00:50:28,880 Ai mers prea departe. 634 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Am anunţat delegata. 635 00:50:33,480 --> 00:50:38,040 Vine. Poţi pleca. 636 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Dacă i se întâmplă ceva acestei mame... 637 00:50:42,080 --> 00:50:43,920 Ai făcut mai mult decât suficient pentru ea. 638 00:50:45,040 --> 00:50:47,520 De acum înainte, mă ocup eu de acest dosar. 639 00:50:50,760 --> 00:50:52,120 Poţi pleca. 640 00:50:57,360 --> 00:50:59,640 Ea a decis să fugă cu copilul. 641 00:50:59,800 --> 00:51:01,360 Nu tu. 642 00:51:10,440 --> 00:51:12,160 Eşti bine ? 643 00:51:14,160 --> 00:51:17,120 Da, da, sunt bine. Plec în curând. 644 00:51:17,320 --> 00:51:18,680 Ai mâncat ? 645 00:51:21,800 --> 00:51:23,320 Ce drăguţ. 646 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 A, şi apropo, pot să merg la concert cu Zoe sâmbătă ? 647 00:51:25,880 --> 00:51:27,360 Ştii, la AB. 648 00:51:27,760 --> 00:51:31,120 La conc... Şi cine vă aduce înapoi ? 649 00:51:31,480 --> 00:51:32,760 De fapt, mama lui Zoe s-a oferit 650 00:51:33,000 --> 00:51:34,880 şi putem dormi la ea. 651 00:51:36,400 --> 00:51:39,800 Bine... În regulă. Sigur vă aduce înapoi ? 652 00:51:40,600 --> 00:51:41,960 Îţi jur. Da, ne aduce. 653 00:51:42,160 --> 00:51:43,400 Bine. 654 00:51:45,560 --> 00:51:48,200 Da, da. Vorbim mai târziu, te sun eu. 655 00:52:52,840 --> 00:52:54,040 Delegata e aici. 656 00:52:54,200 --> 00:52:55,360 Bine, mulţumesc. 657 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Aţi trecut să o vedeţi pe mamă la Urgenţe ? 658 00:53:19,200 --> 00:53:20,440 Dreptul de vizită al mamei este suspendat 659 00:53:20,640 --> 00:53:23,200 până la următoarea întâlnire cu judecătoarea, peste zece zile. 660 00:53:23,600 --> 00:53:26,920 Această suspendare nu ajută nici mama, nici copilul. 661 00:53:27,400 --> 00:53:29,720 Este o procedură de urgenţă. Având în vedere situaţia, 662 00:53:29,880 --> 00:53:32,960 mă tem că judecătoarea ar putea aplica decăderea din drepturi. 663 00:53:36,880 --> 00:53:38,960 Trebuie să poată şi ea să se explice. 664 00:53:39,240 --> 00:53:42,160 O voi vedea la următoarea audiere cu judecătoarea, peste zece zile. 665 00:53:42,320 --> 00:53:45,080 Lucy, lasă-mă să termin cu doamna. 666 00:53:53,400 --> 00:53:54,960 - Lucy... - Nu acum ! 667 00:54:20,480 --> 00:54:22,720 - Veniţi cu mine, Rebecca. - L-aţi văzut pe Adam ? 668 00:54:22,880 --> 00:54:25,080 E bine, nu are nicio fractură nouă. 669 00:54:25,320 --> 00:54:27,160 Delegata e aici. Trebuie să vă asculte. 670 00:54:27,640 --> 00:54:29,000 Veniţi. 671 00:54:29,440 --> 00:54:30,560 O duc eu. 672 00:54:32,320 --> 00:54:33,240 Există o suspendare a vizitelor 673 00:54:33,400 --> 00:54:35,200 până la următoarea întâlnire cu judecătoarea. 674 00:54:35,560 --> 00:54:36,800 Când e întâlnirea ? 675 00:54:37,160 --> 00:54:38,600 Peste zece zile. 676 00:54:39,000 --> 00:54:42,240 Dar trebuie să-i arătaţi delegatei că sunteţi gata să colaboraţi. 677 00:54:44,000 --> 00:54:45,280 Zece zile e prea mult. 678 00:54:46,760 --> 00:54:48,120 Veniţi. 679 00:54:51,480 --> 00:54:53,080 Haideţi. 680 00:54:56,080 --> 00:54:58,320 Haideţi. Adunaţi-vă. 681 00:55:00,440 --> 00:55:01,800 Haideţi. 682 00:55:02,840 --> 00:55:05,040 Nu vreau ca fiul meu să ajungă într-un centru... 683 00:55:05,560 --> 00:55:08,640 Nu s-a decis nimic încă. Haideţi. Daţi-mi mâna. 684 00:55:09,160 --> 00:55:13,160 Daţi-mi mâna. Mergem. Mergem ! 685 00:55:19,320 --> 00:55:20,800 Mai avem puţin. 686 00:55:31,200 --> 00:55:33,440 Încercaţi să rămâneţi calmă. 687 00:55:41,480 --> 00:55:42,400 Haideţi ! 688 00:55:47,200 --> 00:55:50,440 Veniţi. Mă ocup eu. 689 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 Mă lăsaţi pe mine să vorbesc. 690 00:56:09,240 --> 00:56:10,280 Veniţi. 691 00:56:29,400 --> 00:56:30,920 Mama... 692 00:56:35,760 --> 00:56:37,040 Eşti bine ? 693 00:56:38,720 --> 00:56:41,960 Bine, vă acord câteva minute. Da ? 694 00:56:55,480 --> 00:56:58,760 Cum se face că eraţi încă în secţie în acel moment ? 695 00:56:59,080 --> 00:57:00,680 Eu i-am dat permisiunea să rămână, 696 00:57:00,880 --> 00:57:03,160 pentru că Adam avea nevoie de mai mult timp. 697 00:57:05,040 --> 00:57:07,720 În regulă... Voi adăuga asta în raport. 698 00:57:07,960 --> 00:57:11,080 Am intrat în panică, scuze. N-ar fi trebuit să fug cu el. 699 00:57:12,720 --> 00:57:15,560 - Nu mi-l luaţi, vă rog. - Procedăm etapizat. 700 00:57:15,720 --> 00:57:17,000 În interesul fiului dv. 701 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 - V-am... - Care e interesul al fiului meu ? 702 00:57:18,760 --> 00:57:20,720 V-am mai acordat mai multe şanse, doamnă, 703 00:57:20,880 --> 00:57:23,760 dar continuaţi să refuzaţi regimul prescris de medici. 704 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 Voi urma regimul prescris, voi face tot ce îmi cereţi. 705 00:57:27,400 --> 00:57:30,600 Interdicţia de vizită se menţine până la audierea cu judecătoarea. 706 00:57:30,800 --> 00:57:34,440 Şi ce facem ? Fără mama lui, copilul refuză să mănânce. 707 00:57:34,600 --> 00:57:36,800 Ce facem ? Îl hrănim iar artificial ? 708 00:57:36,960 --> 00:57:38,840 Nu eu decid durata procedurilor, doamnă. 709 00:57:39,040 --> 00:57:40,960 Procedurile ! Eu nu vă vorbesc despre proceduri, 710 00:57:41,120 --> 00:57:44,440 noi suntem cei care gestionăm copilul când refuză să bea, să mănânce. 711 00:57:44,600 --> 00:57:47,440 Când se trezeşte de zece ori pe noapte strigând după mama lui. 712 00:57:47,920 --> 00:57:50,080 Poftiţi, puneţi-i dumneavoastră sonda cu forţa, 713 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 apoi vedem cum înţelege el aceste proceduri. 714 00:57:54,200 --> 00:57:57,040 Dacă aş fi sigură că nu e în niciun pericol cu dv., 715 00:57:57,280 --> 00:57:58,880 v-aş lăsa să rămâneţi cu el, dar... 716 00:57:59,040 --> 00:57:59,960 După ce tocmai s-a întâmplat, 717 00:58:00,120 --> 00:58:01,200 cum vreţi să avem încredere în dv. ? 718 00:58:01,360 --> 00:58:03,440 Nu vreau ca fiul meu să ajungă într-un centru ! 719 00:58:03,640 --> 00:58:07,280 Înţelegeţi că, dacă o să continuaţi aşa, Adam va avea sechele pe viaţă ? 720 00:58:07,480 --> 00:58:08,400 Nu e adevărat, nu e adevărat ! 721 00:58:08,560 --> 00:58:10,320 Voi vreţi să credeţi asta, dar nu e adevărat ! 722 00:58:10,560 --> 00:58:12,880 Cu mine, era foarte bine. De când e în spitalul ăsta 723 00:58:13,040 --> 00:58:14,320 nu se mai simte bine şi e aşa... 724 00:58:14,480 --> 00:58:16,080 Şi trebuie să-i puneţi sondă cu forţa... 725 00:58:16,320 --> 00:58:17,680 Doamnă. Nu cred asta. 726 00:58:17,920 --> 00:58:20,520 Trebuie să luăm în calcul o soluţie de plasament pentru copil. 727 00:58:20,680 --> 00:58:22,040 Pentru moment. 728 00:58:25,600 --> 00:58:28,160 - Şi nu cu dumneavoastră. - Şi, atunci, cu cine ? 729 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 - Mă lupt în fiecare zi. Singură. - Ştiu. 730 00:58:30,480 --> 00:58:32,440 De când s-a născut, fără să cer nimic nimănui. 731 00:58:32,640 --> 00:58:33,640 Şi acum, gata, vine tatăl lui, 732 00:58:33,800 --> 00:58:35,320 apare aşa de pe o zi pe alta şi... 733 00:58:35,680 --> 00:58:37,920 Şi are dreptul să-l vadă când vrea ? 734 00:58:38,080 --> 00:58:39,560 Doamnă... 735 00:58:40,800 --> 00:58:42,320 Vi se pare normal ? 736 00:58:51,360 --> 00:58:55,120 Domnule. Doriţi să-i spuneţi ceva doamnei ? 737 00:58:56,360 --> 00:58:58,360 Nu mi-ai dat niciodată veşti despre el. 738 00:58:58,520 --> 00:59:01,080 Serviciile sociale m-au anunţat că e internat. 739 00:59:01,240 --> 00:59:04,000 Ce te interesează pe tine ? Nu te-ai ocupat niciodată de el. 740 00:59:05,720 --> 00:59:08,840 - N-ai vrut niciodată să mă laşi. - Dar el are nevoie de mine. 741 00:59:11,440 --> 00:59:14,080 Mamă ! Vino... 742 00:59:22,280 --> 00:59:23,200 Scuzaţi-mă, dar... 743 00:59:23,360 --> 00:59:26,760 Nu am nimic împotriva acestui copil şi, dacă putem ajuta, o vom face, dar... 744 00:59:27,000 --> 00:59:29,880 Nu pot rămâne singură acasă cu bebeluşul meu. 745 00:59:31,120 --> 00:59:32,040 Am nevoie să fie acolo. 746 00:59:32,200 --> 00:59:34,040 Dacă se stabileşte asta, programul vizitelor va fi discutat 747 00:59:34,200 --> 00:59:35,160 împreună cu dv., desigur. 748 00:59:35,320 --> 00:59:37,560 Nu e nimic de discutat, are nevoie de mine. 749 00:59:37,720 --> 00:59:39,960 Întrebaţi-l cu cine vrea să stea, o să vă spună. 750 00:59:40,760 --> 00:59:44,480 Adam, vino. Spune-le cu cine vrei să stai. 751 00:59:45,320 --> 00:59:49,000 Hai, spune-le. Adam. Spune-le ! 752 00:59:49,680 --> 00:59:51,040 - Zi-le că vrei să rămâi cu mama. - Vreau să rămân cu tine. 753 00:59:51,200 --> 00:59:53,120 Vezi ? Vrea să rămână cu mine. 754 00:59:53,280 --> 00:59:55,320 Dar nu vreau să fiu mort. 755 01:00:11,400 --> 01:00:13,920 Oricum, vizitele sunt suspendate. 756 01:00:14,200 --> 01:00:16,080 Ne revedem săptămâna viitoare cu judecătoarea şi avocatul copilului 757 01:00:16,280 --> 01:00:17,600 pentru a decide ce urmează. 758 01:00:17,760 --> 01:00:20,000 Vă lăsăm câteva minute cu el să vă luaţi rămas-bun. 759 01:00:20,400 --> 01:00:23,680 Adam ? Mama ta are nevoie să se odihnească puţin 760 01:00:23,840 --> 01:00:26,080 înainte să te poată vedea din nou. Îi spui la revedere ? 761 01:00:50,120 --> 01:00:51,920 Doamnă ? 762 01:00:59,040 --> 01:01:01,120 Haideţi, doamnă, veniţi acum. 763 01:01:04,160 --> 01:01:06,520 Mamă, rămâi ! 764 01:01:06,680 --> 01:01:12,800 Mamă ! Mamă ! Mamă ! Mamă ! 765 01:01:14,080 --> 01:01:15,640 Mamă ! 766 01:01:33,760 --> 01:01:36,080 Vrei să las lumina aprinsă ? 767 01:02:35,120 --> 01:02:39,400 Un risc de decădere din drepturi. Izolată... 768 01:02:40,960 --> 01:02:45,080 - De când ? Bine. - Îţi fac o cafea ? 769 01:02:46,120 --> 01:02:47,880 Mulţumesc, la revedere. 770 01:03:10,480 --> 01:03:12,960 Bună seara, Pediatria CHU, Izala Vandist. 771 01:03:13,200 --> 01:03:15,880 Aveţi loc pentru mama unuia dintre pacienţii noştri ? 772 01:03:19,160 --> 01:03:25,960 Risc de pierdere a custodiei. Nu, nu are rude apropiate. 773 01:03:29,960 --> 01:03:32,120 De evaluat în funcţie de evoluţie, da. 774 01:03:33,920 --> 01:03:38,960 Înainte de ora 22:00... Bine. Mulţumesc. 775 01:03:42,720 --> 01:03:45,000 Mama lui Adam a terminat cu delegata. 776 01:03:49,560 --> 01:03:51,960 Cred că te aşteaptă ca să plece. 777 01:04:10,720 --> 01:04:12,440 - Noapte bună, Mounia. - Noapte bună, Lucy. 778 01:04:34,640 --> 01:04:36,400 Mulţumesc. 779 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Staţi, vă deschid. 780 01:04:50,040 --> 01:04:52,280 Poţi să-l anunţi pe Naim că o conduc pe mamă ? 781 01:04:52,440 --> 01:04:53,760 Bine. 782 01:05:08,800 --> 01:05:12,560 Trebuie să-i aduc lucruri noi lui Adam, nu are destule. 783 01:05:19,560 --> 01:05:20,960 Vă însoţesc. 784 01:05:21,120 --> 01:05:23,760 Trecem să luăm lucrurile pentru Adam. 785 01:05:24,480 --> 01:05:26,200 Nu am nevoie de dumneavoastră. 786 01:05:31,160 --> 01:05:32,920 Aveţi nevoie de ajutor, Rebecca. 787 01:05:41,240 --> 01:05:44,280 Am acceptat să vi-l las pe fiul meu. De ce nu mă lăsaţi în pace ? 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,520 Nu vreau să mergeţi singură acasă. 789 01:05:51,560 --> 01:05:53,000 Lăsaţi-mă măcar să vă duc acasă. 790 01:05:53,160 --> 01:05:55,400 Îmi daţi lucrurile lui Adam şi vă las. 791 01:05:59,920 --> 01:06:01,200 Bine. 792 01:06:27,560 --> 01:06:29,760 Aţi ratat ieşirea... 793 01:06:35,560 --> 01:06:38,640 Îmi pare rău, dar nu pot să vă duc acasă. 794 01:06:39,040 --> 01:06:41,320 Vă duc la un centru de sprijin. 795 01:06:43,080 --> 01:06:44,920 E un centru care ajută femeile aflate în dificultate. 796 01:06:45,080 --> 01:06:46,760 - Lăsaţi-mă să cobor. - Nu. 797 01:06:49,360 --> 01:06:50,840 Lăsaţi-mă să cobor. 798 01:06:51,480 --> 01:06:53,040 Lăsaţi-mă să vă ajut. 799 01:06:53,200 --> 01:06:54,680 Opriţi, vă spun ! 800 01:06:55,520 --> 01:06:56,760 Nu pot să vă las singură în starea asta. 801 01:06:56,920 --> 01:06:59,680 - Vreau să cobor din maşină ! - Nu vreau să rămâneţi singură ! 802 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 Nu, nu faceţi asta... 803 01:07:01,160 --> 01:07:03,280 Lăsaţi-mă să cobor aici, merg pe jos. 804 01:07:03,440 --> 01:07:06,240 Staţi ! Nu, încetaţi ! Lucy ! 805 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 - Lăsaţi-mă să vă ajut ! - Opriţi. Vreau să cobor. 806 01:07:08,560 --> 01:07:09,560 Închideţi uşa. 807 01:08:48,800 --> 01:08:52,080 Îmi pare rău că v-am dus aşa, cu forţa. 808 01:08:55,840 --> 01:08:57,920 Şi vă cer scuze şi pentru... 809 01:08:59,040 --> 01:09:02,360 Că v-am făcut să credeţi lucruri care nu erau posibile. 810 01:09:15,400 --> 01:09:18,480 Dacă nu vă deranjează, aştept autobuzul cu dumneavoastră. 811 01:09:30,880 --> 01:09:32,920 Am făcut tot ce am putut. 812 01:09:36,680 --> 01:09:38,320 Ştiu. 813 01:09:56,680 --> 01:10:00,760 Dacă accept să merg la centru, cât trebuie să rămân ? 814 01:10:05,800 --> 01:10:11,200 Dumneavoastră decideţi. Plecaţi când vreţi. 815 01:11:19,600 --> 01:11:22,200 SFÂRŞIT 816 01:11:23,240 --> 01:11:26,000 Aţi urmărit filmul PENTRU BINELE LUI ADAM 817 01:11:27,040 --> 01:11:29,640 Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro