1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:13,360 --> 00:02:16,080 Od kilku dni bardzo się martwimy o Adama. 4 00:02:16,240 --> 00:02:18,880 Gdy pani nie ma, nie chce jeść. 5 00:02:19,120 --> 00:02:20,840 Karmimy go przez sondę, 6 00:02:21,080 --> 00:02:24,880 ale to nie wyrówna niedoborów, a on znosi to coraz gorzej. 7 00:02:25,040 --> 00:02:27,240 Na prośbę lekarzy, dla dobra Adama, 8 00:02:27,480 --> 00:02:30,000 sędzia zgodziła się na dwie wizyty dziennie, 9 00:02:30,160 --> 00:02:31,600 na karmienie. 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 Trzeba przestrzegać godzin posiłków. 11 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Następne spotkanie z sędzią - za 10 dni. 12 00:02:41,400 --> 00:02:42,720 Ma pani pytania? 13 00:02:44,040 --> 00:02:46,800 Jak długo dokładnie mogę tu być? 14 00:02:46,960 --> 00:02:49,120 Dziś zostało pani pół godziny. 15 00:02:49,280 --> 00:02:52,960 Posiłki są wydawane od 11.00 do 12.00 i od 17.30 do 18.30. 16 00:02:53,120 --> 00:02:55,200 A pomiędzy? Mogę tu siedzieć? 17 00:02:55,360 --> 00:02:58,720 Nie wolno pani przebywać w oddziale pediatrycznym. 18 00:02:59,880 --> 00:03:02,840 Gdy jest tu sam, źle się czuje. 19 00:03:03,000 --> 00:03:04,880 Mówili mi, że ma koszmary. 20 00:03:05,040 --> 00:03:08,880 Wiem, że pani trudno, ale musimy działać etapami. 21 00:03:10,480 --> 00:03:13,680 Rozumiesz, Adam? Mama będzie przychodzić i cię karmić, 22 00:03:13,840 --> 00:03:18,320 a jeśli wszystko się uda, to sędzia pozwoli jej być z tobą cały czas. 23 00:03:18,480 --> 00:03:21,920 - Wyjdzie pani? Muszę wyjąć sondę. - Tak, na mnie już pora. 24 00:03:22,160 --> 00:03:25,720 Czy mama może ze mną zostać na noc? 25 00:03:25,880 --> 00:03:29,160 Mama przychodzi na posiłki. Z nocami - zobaczymy. 26 00:03:29,320 --> 00:03:31,880 To zależy też od tego, czy będziesz dobrze jadł. 27 00:03:33,360 --> 00:03:34,760 Do przyszłego tygodnia. 28 00:03:34,920 --> 00:03:38,120 Może pani zostać, ale muszę go położyć. 29 00:03:48,200 --> 00:03:50,320 Pamiętasz, że to nie boli? 30 00:03:50,920 --> 00:03:53,560 Musi leżeć nieruchomo, z głową prosto. 31 00:03:54,280 --> 00:03:56,640 Super. Już wyjmuję. 32 00:03:59,600 --> 00:04:02,160 Pamiętasz, jak było ostatnim razem? 33 00:04:02,320 --> 00:04:05,160 Wdech, wydech. Policzę do trzech. 34 00:04:06,840 --> 00:04:10,120 Przy wydechu wyjmę rurkę, dobrze? Zróbmy to razem. 35 00:04:16,960 --> 00:04:18,720 Proszę się odprężyć. 36 00:04:18,880 --> 00:04:21,120 To nieprzyjemne, ale nie boli. 37 00:04:21,280 --> 00:04:23,160 Raz, dwa, trzy. 38 00:04:25,200 --> 00:04:28,480 Jeszcze, jeszcze. Dobrze. 39 00:04:28,640 --> 00:04:30,240 - I super. - Po wszystkim. 40 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 - Brawo, Adam. - Już po wszystkim. 41 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 DLA DOBRA ADAMA 42 00:05:01,360 --> 00:05:03,080 Dzień dobry panu. 43 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Chodź. 44 00:05:06,320 --> 00:05:09,520 Dlaczego pan jej nie pozwala zbadać pańskiego syna? 45 00:05:09,680 --> 00:05:12,200 Niech go bada lekarz, nie studentka. 46 00:05:12,360 --> 00:05:14,160 Nie ma pan wyboru. 47 00:05:17,280 --> 00:05:20,960 Badanie przeprowadza wyznaczona osoba. 48 00:05:22,040 --> 00:05:24,480 - Tu pracują same kobiety? - Przestań, tato. 49 00:05:24,640 --> 00:05:26,560 To dla pana problem? 50 00:05:26,720 --> 00:05:28,800 Mam prawo wybrać, kto zbada syna. 51 00:05:28,960 --> 00:05:32,040 Ma pan też prawo udać się do prywatnego szpitala. 52 00:05:32,200 --> 00:05:33,440 Nie stać mnie. 53 00:05:33,680 --> 00:05:36,640 Albo pan pozwoli, żeby zbadała go moja koleżanka, 54 00:05:36,880 --> 00:05:38,720 albo zmieni pan szpital. 55 00:05:49,000 --> 00:05:51,080 Osłucham cię. Możesz się wyprostować? 56 00:05:53,800 --> 00:05:55,480 Uniosę koszulkę. 57 00:06:00,280 --> 00:06:01,760 Oddychaj głęboko. 58 00:06:02,960 --> 00:06:04,280 Może ten... 59 00:06:07,040 --> 00:06:08,160 albo ten... 60 00:06:10,400 --> 00:06:11,600 albo ten. 61 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 A może ten. 62 00:06:16,280 --> 00:06:18,800 Za duży. A największy jest ten. 63 00:06:19,040 --> 00:06:21,080 Jak twój palec u nogi. 64 00:06:33,680 --> 00:06:36,400 Nikt nie pilnuje Adama i jego matki? 65 00:06:38,160 --> 00:06:40,960 Pod obserwacją nie będzie skłonna do współpracy. 66 00:06:41,200 --> 00:06:43,120 A wcześniej była? 67 00:06:44,160 --> 00:06:47,480 Nie zaakceptowała żadnej diety odpowiedniej dla syna. 68 00:06:47,720 --> 00:06:50,640 Przy kuratorce wydawała się rozumieć. 69 00:06:50,800 --> 00:06:54,960 Wie, że złamanie to skutek niedożywienia? 70 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Matce trudno jest pojąć, że naraża własne dziecko. 71 00:06:58,240 --> 00:07:01,560 Zwłaszcza gdy myśli, że postępuje słusznie. 72 00:07:01,720 --> 00:07:05,200 Mały musi przybrać na wadze, żeby nie było komplikacji. 73 00:07:09,680 --> 00:07:12,800 Są już wyniki tomografii Lucasa? 74 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Jeszcze nie. 75 00:07:20,120 --> 00:07:22,920 Bez matki nie je. Zagłodzi się. 76 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Potrzebujemy jej tu. 77 00:07:27,000 --> 00:07:30,520 Wmówiła mu, że wszystko, co nie od niej, jest złe. 78 00:07:35,000 --> 00:07:39,840 Jeśli zrozumie, że nie jesteśmy przeciwko niej, to może się zmienić. 79 00:07:40,000 --> 00:07:42,880 Chciałbym w to wierzyć, ale obawiam się, 80 00:07:43,040 --> 00:07:46,040 że teraz nie widzi, co jest dobre dla jej syna. 81 00:07:47,000 --> 00:07:49,560 Lucy, zrobię inhalacje Soleimanowi. 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,120 Zaniosę Adamowi tacę z jedzeniem. 83 00:07:57,280 --> 00:07:58,880 To nie twoje zadanie. 84 00:08:00,720 --> 00:08:01,920 Pozwól mi spróbować. 85 00:08:03,160 --> 00:08:04,600 Chroń się, Lucy. 86 00:08:20,680 --> 00:08:22,680 Nie chcę, żeby mnie bolało. 87 00:08:22,920 --> 00:08:26,880 Nie będzie. To dobre jedzenie, wzmocni twoje kości. 88 00:08:27,880 --> 00:08:30,640 Mogę na panią liczyć? Proszę zacząć, zaraz wrócę. 89 00:08:39,200 --> 00:08:40,400 Przepraszam. 90 00:08:45,280 --> 00:08:46,920 Przytulisz mamę? 91 00:08:51,320 --> 00:08:53,080 Tak, mój skarbie. 92 00:09:03,240 --> 00:09:05,720 Nie chcę, żeby bolało. 93 00:09:48,720 --> 00:09:49,920 Wszystko dobrze? 94 00:09:52,040 --> 00:09:53,600 Referat się udał? 95 00:09:56,440 --> 00:10:00,400 Jesteś z Nanou? Niech coś zje, w lodówce jest dużo dobrych rzeczy. 96 00:10:02,920 --> 00:10:05,200 Przyprowadźcie te dzieci. 97 00:10:05,440 --> 00:10:06,560 Zadzwonię później. 98 00:10:06,720 --> 00:10:08,400 Do 412. 99 00:10:08,560 --> 00:10:11,160 Przywieźli czwórkę rodzeństwa. 100 00:10:20,080 --> 00:10:22,200 To jest dla ciebie dobre. 101 00:10:34,440 --> 00:10:37,080 Ona chce, żebym jadł tamto. 102 00:10:37,240 --> 00:10:39,800 - Kto? - Pani. 103 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 My tego nie jemy. Czekaj. 104 00:10:56,040 --> 00:10:59,600 Nie, zaczekaj tu na mnie. Obiecuję, że zaraz wrócę. 105 00:11:00,800 --> 00:11:01,760 Dobrze? 106 00:11:32,360 --> 00:11:33,320 Chodź. 107 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Nie celuj w moją głowę. 108 00:11:48,120 --> 00:11:50,320 Patrz, co dla ciebie mam. 109 00:11:51,440 --> 00:11:52,520 I dla ciebie. 110 00:11:52,760 --> 00:11:55,760 Spokojnie, nie bijcie się. Uważaj. 111 00:11:56,600 --> 00:11:58,560 Nie bijcie się, bo zabiorę plasterki. 112 00:11:59,360 --> 00:12:01,080 No, już. Spokojnie. 113 00:12:01,560 --> 00:12:04,680 - Wszystkie wziął dla siebie! - Ja zaczynam. 114 00:12:16,880 --> 00:12:18,400 Już po wszystkim, Jérémie. 115 00:12:19,400 --> 00:12:20,800 W porządku? 116 00:12:27,280 --> 00:12:29,120 Przyjdę, kiedy będą wyniki. 117 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 - Ona tu jest. - Dobrze poszło? 118 00:13:07,520 --> 00:13:10,000 Nie jadłeś. Sztućce są czyste. 119 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 - Nie zjadłeś? - Zjadł. 120 00:13:14,040 --> 00:13:15,440 Nie panią pytam. 121 00:13:15,680 --> 00:13:18,120 Adam, odpowiedz. 122 00:13:18,280 --> 00:13:19,680 Co jadłeś? 123 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Nie pamiętam. 124 00:13:24,600 --> 00:13:26,880 Nie nakarmiła go pani. Sztućce są czyste. 125 00:13:27,120 --> 00:13:28,440 Co zjadł? 126 00:13:36,680 --> 00:13:38,600 - Nie ma pani prawa! - Co jest w torbie? 127 00:13:39,400 --> 00:13:41,440 - Nic. - Dała mu pani coś innego? 128 00:13:48,400 --> 00:13:52,200 Isa, przygotujesz nowy zestaw do 423, dla Adama? 129 00:14:12,920 --> 00:14:14,160 Nie bój się. 130 00:14:18,800 --> 00:14:20,160 Dlaczego pani to robi? 131 00:14:21,000 --> 00:14:23,200 Bo mi nie wierzycie, że boli go brzuch. 132 00:14:23,360 --> 00:14:26,120 Niech mu pani nie wmawia, że to od naszego jedzenia. 133 00:14:26,360 --> 00:14:28,800 Pani dieta nie zaspokaja potrzeb czterolatka. 134 00:14:29,040 --> 00:14:31,680 Adam ma niedobory, nie rośnie... 135 00:14:34,200 --> 00:14:37,160 Jeśli odmówi pani pomocy, będzie konieczna sonda. 136 00:14:37,400 --> 00:14:39,120 I straci pani prawo do wizyt. 137 00:14:39,360 --> 00:14:42,240 - To go boli! - Dlatego poprosiliśmy sąd, 138 00:14:42,480 --> 00:14:45,160 żeby mogła pani przychodzić i go karmić. 139 00:14:45,400 --> 00:14:46,880 Jeśli nie będziesz jadł, 140 00:14:47,040 --> 00:14:49,240 znowu sobie coś złamiesz. 141 00:14:52,760 --> 00:14:53,680 Dziękuje, Iso. 142 00:14:54,560 --> 00:14:58,760 - Proszę mu nie wkładać sondy. - Wcale tego nie chcemy. 143 00:14:58,920 --> 00:15:02,160 Może pani zadzwonić do kuratorki? 144 00:15:02,920 --> 00:15:06,440 Chciałabym z nim zostać na noc. Tylko na jedną noc. 145 00:15:07,600 --> 00:15:11,320 - Musi się zgodzić ordynator. - Niech go pani poprosi. 146 00:15:13,800 --> 00:15:15,400 Już dobrze, kotku. 147 00:15:15,640 --> 00:15:17,760 - To nic. - Dam mu ręcznik papierowy. 148 00:15:17,920 --> 00:15:19,600 Będzie dobrze. 149 00:15:28,200 --> 00:15:29,240 Przebiorę cię. 150 00:15:29,480 --> 00:15:31,440 Dobrze. Odłączę kroplówkę. 151 00:15:33,640 --> 00:15:35,800 Zabierz mnie ze sobą. 152 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Muszę tu dziś nocować. 153 00:15:42,560 --> 00:15:43,800 Nie zostawię go samego. 154 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 Nie ja decyduję. Trzeba spytać kuratorkę. 155 00:15:46,880 --> 00:15:48,880 To do niej zadzwońcie. 156 00:15:51,280 --> 00:15:54,480 - W poniedziałek. - Teraz! Z nim jest źle. 157 00:15:54,720 --> 00:15:56,320 To pilne. 158 00:15:56,560 --> 00:15:59,320 Mówiłam, że trzeba zgody ordynatora. 159 00:16:00,360 --> 00:16:03,440 Uwaga, przełożę ci rurkę za plecami. 160 00:16:09,880 --> 00:16:11,400 Kiedy wrócisz? 161 00:16:12,880 --> 00:16:15,840 Nie powinnam była pani okłamywać. 162 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Proszę... 163 00:16:19,760 --> 00:16:22,680 Zapytam ordynatora, ale niczego nie gwarantuję. 164 00:16:24,600 --> 00:16:25,920 Dziękuję. 165 00:16:26,080 --> 00:16:28,320 - Niczego pani nie trzeba? - Nie, nie. 166 00:16:42,880 --> 00:16:44,680 Chyba trzeba ją przewinąć. 167 00:17:10,600 --> 00:17:12,520 - Wszystko dobrze? - Bez obawy. 168 00:17:13,480 --> 00:17:15,120 Może pan do niej mówić. 169 00:17:19,120 --> 00:17:23,840 Dzwonię z pediatrii. Możemy przysłać pacjentkę na tomografię głowy? 170 00:17:24,000 --> 00:17:25,240 To pilne. 171 00:17:27,080 --> 00:17:28,560 Przepraszam. 172 00:17:29,400 --> 00:17:31,680 Czekają na radiologii. 173 00:17:33,480 --> 00:17:35,120 Może pan iść z nami. 174 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 - Poradzisz sobie? - Tak. 175 00:17:53,880 --> 00:17:56,720 Zauważył pan inne oznaki przemocy? 176 00:17:56,960 --> 00:18:00,560 Guz na lewym policzku u najstarszej. U reszty - nic. 177 00:18:00,800 --> 00:18:05,040 Ojciec jest w areszcie, matkę zabrali ratownicy. 178 00:18:05,200 --> 00:18:07,760 Tak już u nich było. I zdarza się coraz częściej. 179 00:18:08,000 --> 00:18:10,120 Poszukaj dla nich miejsca. 180 00:18:10,880 --> 00:18:12,640 Pójdę uspokoić dzieci. 181 00:18:17,200 --> 00:18:20,320 - Naïm? - Słucham. 182 00:18:20,560 --> 00:18:24,800 Możesz zadzwonić do kuratorki i poprosić, by matka została na noc? 183 00:18:25,680 --> 00:18:27,440 Co mam jej powiedzieć? 184 00:18:27,680 --> 00:18:29,840 Że mały co noc woła matkę 185 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 i że byłoby nam łatwiej, gdyby ona została. 186 00:18:32,720 --> 00:18:35,680 Nie chcę znów podawać mu leków nasennych. 187 00:18:36,560 --> 00:18:37,960 - Zadzwonię. - Dzięki. 188 00:18:38,200 --> 00:18:42,440 - Czy Adam coś przy niej zjadł? - Potrzebują czasu, ale będzie dobrze. 189 00:18:52,720 --> 00:18:54,320 Dzień dobry. 190 00:19:04,080 --> 00:19:05,880 Mam na imię Lucy. 191 00:19:06,040 --> 00:19:09,360 Będziecie mnie często widywać, bo tu pracuję. 192 00:19:10,840 --> 00:19:11,880 I... 193 00:19:14,600 --> 00:19:18,200 nie martwcie się, wasze siostrzyczki będą w pokoju obok. 194 00:19:22,240 --> 00:19:24,400 Mogę obejrzeć twój policzek? 195 00:19:26,320 --> 00:19:27,600 Boli? 196 00:19:28,200 --> 00:19:30,160 - Odnotowałaś to? - Tak. 197 00:19:30,400 --> 00:19:32,120 Jeśli zacznie cię boleć, 198 00:19:32,360 --> 00:19:34,640 albo to, albo cała głowa, 199 00:19:34,880 --> 00:19:37,280 powiedz mi, a wtedy dam ci lek. 200 00:19:37,520 --> 00:19:38,920 Gdzie mama? 201 00:19:39,160 --> 00:19:42,320 W oddziale intensywnej opieki. 202 00:19:42,960 --> 00:19:46,880 Niedługo czegoś się dowiemy. Zajął się nią świetny zespół. 203 00:19:47,040 --> 00:19:50,080 Będzie musiała trochę odpocząć, 204 00:19:50,240 --> 00:19:52,040 ale wkrótce czegoś się dowiemy. 205 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 A tata? 206 00:19:53,680 --> 00:19:57,960 O twoim tacie... Lise, ty wiesz więcej niż ja. 207 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 Nadal jest w komisariacie. 208 00:20:00,320 --> 00:20:03,160 Przyjdę do was, kiedy czegoś się dowiem. 209 00:20:17,800 --> 00:20:19,920 Co tu jeszcze robi matka Adama? 210 00:20:20,080 --> 00:20:24,680 Pozwoliłam jej zostać, bo potrzebują jeszcze trochę czasu. 211 00:20:29,960 --> 00:20:32,680 Dlaczego nie poprosiłaś o zgodę? 212 00:20:32,840 --> 00:20:36,680 Co ważniejsze? Żywienie dziecka czy godziny wizyt? 213 00:20:36,840 --> 00:20:39,360 Miała wyjść 40 minut temu. 214 00:20:39,520 --> 00:20:43,120 Musimy zdobyć jej zaufanie, żeby dać chłopcu szansę. 215 00:20:43,720 --> 00:20:46,560 - Wiem, co robię. - Żadnych wyjątków. 216 00:20:46,800 --> 00:20:48,360 Zgłoś, że odmawia wyjścia. 217 00:20:48,600 --> 00:20:50,760 Wtedy zakażą jej wizyt 218 00:20:51,000 --> 00:20:53,360 i dziecko znów przestanie jeść. 219 00:20:57,600 --> 00:21:00,640 Dobrze, nie zgłosimy tego, ale ona musi stąd iść. 220 00:21:00,880 --> 00:21:02,840 Wiesz, jak to może się skończyć. 221 00:21:10,240 --> 00:21:12,520 Proszę pani, nie! 222 00:21:12,760 --> 00:21:15,440 Pozwoliłam go przebrać, nie myć. 223 00:21:16,080 --> 00:21:20,400 - Potrzebował tego. - Dość. Gips się zamoczył. 224 00:21:20,640 --> 00:21:22,160 Wystarczy tej kąpieli. 225 00:21:22,840 --> 00:21:26,960 Wyjątkowo pozwoliłam pani zostać, niech pani współpracuje! 226 00:21:28,320 --> 00:21:30,360 - Położę to tutaj... - Dziękuję. 227 00:21:35,280 --> 00:21:36,880 Proszę pani. 228 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 Adam, wystarczy. 229 00:21:39,360 --> 00:21:43,200 Jeśli kuratorka się dowie, nie pozwoli pani tu zostawać. 230 00:21:43,360 --> 00:21:46,680 To pewne. Adam, przestań. 231 00:21:46,840 --> 00:21:47,960 Wystarczy. 232 00:21:49,520 --> 00:21:53,120 Kiedy wrócę, talerz ma być pusty. Proszę ostatni raz! 233 00:21:54,360 --> 00:21:57,160 - Mogę zostać na noc? - Zapytam. 234 00:21:58,080 --> 00:21:59,960 Będę spał z mamą? 235 00:22:00,120 --> 00:22:01,880 Jeszcze nie wiem. Proszę. 236 00:22:03,880 --> 00:22:04,960 Przestań. 237 00:22:20,000 --> 00:22:22,600 - Chcę z tobą spać. - Dobrze. 238 00:22:25,640 --> 00:22:26,720 Ręka. 239 00:22:28,360 --> 00:22:32,160 - W szpitalu dziecięcym nie ma miejsc? - Stamtąd ich przysłali. 240 00:22:32,400 --> 00:22:34,360 Przekażmy im, że też mamy tłok. 241 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 Na razie dzieci trzeba rozdzielić. 242 00:22:36,920 --> 00:22:39,520 Bliźnięta dajmy do 402, starszą do 407. 243 00:22:39,760 --> 00:22:42,200 - Troje w pokoju? - To - albo korytarz. 244 00:22:43,160 --> 00:22:46,880 Rozmawiałem z kuratorką. Da znać. 245 00:22:47,120 --> 00:22:50,680 - Matka zaczeka w kawiarni. - Jeszcze tu jest? 246 00:22:50,920 --> 00:22:54,240 Niech ochrona ją wyprowadzi. Inaczej nic się nie zmieni. 247 00:22:54,480 --> 00:22:57,520 Jest osamotniona, rozchwiana. Kto jej pomoże, jeśli nie my? 248 00:22:57,760 --> 00:23:00,640 Opieka społeczna lub psycholog. 249 00:23:00,880 --> 00:23:03,000 Nie pomogę dziecku, izolując matkę. 250 00:23:03,240 --> 00:23:06,360 Nie mamy czasu ani środków. 251 00:23:07,000 --> 00:23:08,360 To nie jej wina. 252 00:23:08,600 --> 00:23:09,920 Każę ją wyprowadzić. 253 00:23:10,160 --> 00:23:13,080 Z Adamem trzeba ostrożnie. Już jest mu trudno. 254 00:23:13,320 --> 00:23:15,000 Nie wezwiemy ochrony, 255 00:23:15,240 --> 00:23:17,320 ale matka musi wyjść. 256 00:23:17,480 --> 00:23:18,600 Niech idzie. 257 00:23:19,520 --> 00:23:21,200 Wyniki Jérémiego. 258 00:23:47,440 --> 00:23:48,840 - Wszystko gra? - Tak. 259 00:23:50,800 --> 00:23:52,040 Nie martw się. 260 00:24:03,040 --> 00:24:04,960 Kiedy odbierasz nadgodziny? 261 00:24:05,120 --> 00:24:06,320 Za trzy dni. 262 00:24:08,600 --> 00:24:09,520 A ty? 263 00:24:09,760 --> 00:24:12,080 Pojutrze przechodzę na zmianę dzienną. 264 00:24:18,200 --> 00:24:19,760 Idź, ja dokończę. 265 00:24:20,000 --> 00:24:22,080 - Dzięki. - Dbaj o siebie. 266 00:24:25,880 --> 00:24:29,520 Odłączę kroplówkę. Stan zapalny minął. 267 00:24:34,600 --> 00:24:36,920 Przetłumacz mamie, co powiedziałam. 268 00:24:48,920 --> 00:24:50,600 Mały musi na siku. 269 00:24:59,360 --> 00:25:00,480 Przyciśnij. 270 00:25:12,600 --> 00:25:15,440 Myślę, że już cię nie boli. Mylę się? 271 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 Dlaczego chcesz tu zostać? 272 00:25:22,480 --> 00:25:27,360 Inne dzieci czekają, nie możesz tu mieszkać jak w hotelu. 273 00:25:28,160 --> 00:25:30,200 Rozumiesz? W porządku. 274 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 W domu nie mogę spać. 275 00:25:34,640 --> 00:25:36,560 Dlaczego? 276 00:25:43,840 --> 00:25:46,320 Mogę poprosić opiekunkę społeczną, 277 00:25:46,560 --> 00:25:49,280 żeby porozmawiała z twoją mamą 278 00:25:49,440 --> 00:25:53,200 i pomogła załatwić nowe mieszkanie. 279 00:25:54,880 --> 00:25:57,440 Pewnie jesteście na liście oczekujących. 280 00:25:57,600 --> 00:25:58,800 Dobrze? 281 00:25:59,040 --> 00:26:02,080 Przetłumaczysz wszystko mamie? 282 00:26:02,320 --> 00:26:04,000 A ja przygotuję wypis. 283 00:26:19,600 --> 00:26:20,800 Wszystko w porządku. 284 00:26:38,800 --> 00:26:40,880 Co w oddziale robi ochrona? 285 00:26:42,920 --> 00:26:45,400 - Proszę wyjść. - Moment. Rebecca... 286 00:26:45,560 --> 00:26:48,120 - To ja, Lucy. Otworzy pani? - Nie. 287 00:26:48,920 --> 00:26:50,840 - Rebecca! - Zaufałam pani! 288 00:26:51,080 --> 00:26:52,760 Dlaczego wezwałeś ochronę? 289 00:26:53,840 --> 00:26:55,600 Uprzedziłem ją. Wyważyć drzwi. 290 00:26:55,840 --> 00:26:58,360 Nie, zaczekajcie. Rebecca? 291 00:27:00,280 --> 00:27:02,600 - Zagraża dziecku. - Jest w panice. 292 00:27:02,840 --> 00:27:05,280 - Nie nasz problem. - Nasz. 293 00:27:06,040 --> 00:27:07,320 Co się stało? 294 00:27:08,120 --> 00:27:10,200 Od godziny powinno jej nie być. 295 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Źle, że wezwałeś ochronę. 296 00:27:16,960 --> 00:27:20,960 Dajcie mi pięć minut, spróbuję ją wyciągnąć. 297 00:27:21,200 --> 00:27:23,560 - Dobrze. - To mniej zestresuje Adama. 298 00:27:23,720 --> 00:27:25,040 Pięć minut. 299 00:27:25,200 --> 00:27:28,040 Zaprowadzisz mamę Leny do pokoju lekarskiego? 300 00:27:29,440 --> 00:27:31,800 Ja i Lucy wyniesiemy małą. 301 00:27:42,880 --> 00:27:44,880 Lucy, pięć minut, nie więcej. 302 00:27:51,520 --> 00:27:52,880 Marie, pomożesz mi? 303 00:27:57,520 --> 00:27:58,560 Rebecca... 304 00:28:00,240 --> 00:28:01,960 Jestem sama, proszę otworzyć. 305 00:28:07,080 --> 00:28:10,240 Robimy wszystko, żeby mogła pani zostać na noc. 306 00:28:13,320 --> 00:28:16,480 Kuratorka obiecała mojemu koledze, że zapyta sędzię 307 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 czy może pani spędzić tu noc. 308 00:28:22,680 --> 00:28:25,960 Ale dopóki nie odpowiedzą, nie może pani być w oddziale. 309 00:28:28,040 --> 00:28:29,600 Proszę wszystkiego nie psuć. 310 00:28:33,680 --> 00:28:35,080 Już pani nie wierzę. 311 00:28:37,080 --> 00:28:41,360 Jeśli pani nie wyjdzie, będzie mi trudno pani bronić 312 00:28:41,520 --> 00:28:45,000 i starać się o to, by mogła pani przy nim być. 313 00:28:45,960 --> 00:28:47,240 Adam dobrze się czuje? 314 00:28:51,200 --> 00:28:54,960 Wie pani, jakie trudne jest samotne macierzyństwo? 315 00:28:57,760 --> 00:29:00,200 Tak, sama wychowałam córkę. 316 00:29:04,680 --> 00:29:07,600 Wiem, jak bardzo Adam pani potrzebuje. 317 00:29:11,880 --> 00:29:15,720 - Jeśli go stracę, nie będę miała nic. - Nie straci go pani. 318 00:29:17,840 --> 00:29:21,320 Nie straci go pani, zapewniam. Proszę teraz wyjść. 319 00:29:31,360 --> 00:29:32,520 Chodźmy. 320 00:29:33,880 --> 00:29:34,920 Proszę. 321 00:29:36,400 --> 00:29:37,680 Wszystko będzie dobrze. 322 00:29:46,320 --> 00:29:47,440 Rebecca... 323 00:29:48,600 --> 00:29:50,280 Teraz musi pani wyjść. 324 00:29:54,080 --> 00:29:57,040 Adam... obejrzę twoją rękę. 325 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Zmienię opatrunek. 326 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 Pójdziesz ze mną. 327 00:30:02,800 --> 00:30:03,960 Proszę już iść. 328 00:30:04,200 --> 00:30:05,800 No, Adam... 329 00:30:06,040 --> 00:30:08,600 - Wszystko dobrze. - Nie martw się. 330 00:30:09,440 --> 00:30:11,760 Zajmę się tobą. Zgoda? 331 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Puść mamę. 332 00:30:17,920 --> 00:30:20,560 Niech pani go puści, zajmę się nim. 333 00:30:20,720 --> 00:30:22,000 Adam, posłuchaj. 334 00:30:22,960 --> 00:30:26,320 - Już dobrze. - Rebecca, proszę... 335 00:30:26,480 --> 00:30:27,680 Chodźmy. 336 00:30:29,080 --> 00:30:31,880 Powie pan kuratorce, że się z nim zamknęłam? 337 00:30:32,040 --> 00:30:33,400 Chodźmy. 338 00:30:33,640 --> 00:30:36,800 Kolega odprowadzi panią do windy. Ja się zajmę Adamem. 339 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 Zabronicie mi odwiedzin? 340 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 Zobaczymy. 341 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 - Boję się policjantów. - Poszli sobie. 342 00:30:48,040 --> 00:30:49,600 Już po wszystkim. 343 00:30:51,320 --> 00:30:55,240 Adam... chodź do mnie. Położymy cię. 344 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 Proszę mi pomóc. Dziękuję. 345 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Dobrze. Teraz proszę iść. 346 00:31:05,520 --> 00:31:07,560 Niedługo wrócę, dobrze? 347 00:31:09,320 --> 00:31:10,440 Obiecuję. 348 00:31:12,000 --> 00:31:13,080 Tak? 349 00:31:15,800 --> 00:31:17,920 - Będzie tu pani? - Tak. 350 00:31:22,120 --> 00:31:23,120 Wszystko się ułoży. 351 00:31:23,360 --> 00:31:27,560 - Da mi pani znać, gdy będzie coś wiadomo? - Obiecuję. 352 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 Popatrz. 353 00:31:49,520 --> 00:31:51,000 Patrz, co dla ciebie mam. 354 00:31:52,840 --> 00:31:54,160 Który wolisz? 355 00:32:00,840 --> 00:32:02,840 Zwykle wybierasz ten. 356 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Spróbujemy coś zjeść? 357 00:32:13,920 --> 00:32:17,040 Adam, zjedz trochę. Chociaż łyżkę. 358 00:32:19,400 --> 00:32:20,520 Nie chcesz? 359 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Spróbujemy później. 360 00:32:29,360 --> 00:32:32,680 Gniewasz się. Rozumiem. 361 00:32:37,400 --> 00:32:39,880 Na razie nie mogę się dogadać z twoją mamą. 362 00:32:42,400 --> 00:32:46,080 Czasami dorośli nie umieją się ze sobą zgodzić. 363 00:33:03,400 --> 00:33:05,480 Chcesz pooglądać TV? 364 00:33:30,360 --> 00:33:31,400 To? 365 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Zaraz wrócę. 366 00:33:58,720 --> 00:34:01,960 Technik od identyfikatorów jest na urlopie. 367 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 Ktoś go zastępuje? 368 00:34:03,680 --> 00:34:06,560 Nie ma uprawnień do wymiany kart. 369 00:34:28,920 --> 00:34:31,080 Co się dzieje? Mogę pomóc? 370 00:34:31,240 --> 00:34:33,600 Boją się, bo zawiadomiliśmy matkę. 371 00:34:33,760 --> 00:34:35,800 Ona miała aborcję, jakieś 2 h temu. 372 00:34:41,240 --> 00:34:43,960 Zwiększ przepływ. To lek przeciwbólowy. 373 00:35:00,560 --> 00:35:04,440 Jeśli matka się dowie o aborcji, to ją wyrzuci. 374 00:35:06,680 --> 00:35:09,320 Możemy nie wpuścić rodzica? 375 00:35:09,480 --> 00:35:10,680 Raczej nie. 376 00:35:14,480 --> 00:35:17,200 Powiemy, że Mina miała zapalenie wyrostka. 377 00:35:31,320 --> 00:35:34,120 Dziękuję. Idź, poradzę sobie. 378 00:35:37,560 --> 00:35:38,640 Możesz iść. 379 00:36:27,720 --> 00:36:29,280 Adam? 380 00:36:37,880 --> 00:36:39,840 Widziała pani, jak Adam wychodził? 381 00:37:14,360 --> 00:37:16,760 Widział pan matkę z czteroletnim dzieckiem? 382 00:37:17,000 --> 00:37:18,520 Nie. 383 00:37:18,680 --> 00:37:20,960 Trzeba przeszukać okolice szpitala. 384 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 - Wezwać policję? - Jeszcze nie. 385 00:37:35,480 --> 00:37:36,800 Stać! 386 00:37:37,560 --> 00:37:39,040 Niech pani się zatrzyma! 387 00:37:48,840 --> 00:37:51,560 Niech pani się zatrzyma! 388 00:37:51,720 --> 00:37:52,720 Stać! 389 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 Niech pani wraca. 390 00:38:01,680 --> 00:38:03,360 Proszę się nie ruszać! 391 00:38:05,960 --> 00:38:07,720 Niech pani się nie rusza. 392 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 Przyślijcie kogoś, to pilne! 393 00:38:19,320 --> 00:38:22,480 Matka i czteroletni syn spadli ze schodów. 394 00:38:23,240 --> 00:38:24,840 Za szpitalem. 395 00:38:25,760 --> 00:38:26,840 Parking C. 396 00:38:27,920 --> 00:38:29,160 Przepraszam. 397 00:38:31,560 --> 00:38:35,880 Jedziemy na oddział intensywnej opieki dla dzieci. Zobaczysz, 398 00:38:36,040 --> 00:38:38,600 zajmą się tobą bardzo mili ludzie. 399 00:38:51,120 --> 00:38:53,840 Sprawdzą, czy niczego sobie nie złamałeś. 400 00:38:57,120 --> 00:38:59,640 Porozmawiam z pielęgniarką i zaraz wrócę. 401 00:39:00,320 --> 00:39:02,080 Caroline? Przywiozłam Adama. 402 00:39:02,320 --> 00:39:04,560 Czekam na telefon z radiologii. 403 00:39:04,720 --> 00:39:06,120 Jedzie tu jego tata. 404 00:39:06,280 --> 00:39:10,080 - Które łóżko? - Wszystkie zajęte, daj go tu. 405 00:39:10,960 --> 00:39:12,320 Zrobię miejsce. 406 00:39:16,520 --> 00:39:18,680 Dziękuję. Zostanę z nim. 407 00:39:21,920 --> 00:39:22,960 Cześć, Adam. 408 00:39:28,320 --> 00:39:30,880 Przykleję ci elektrody. Nie będzie bolało. 409 00:39:31,120 --> 00:39:33,880 Jeste Caroline, pielęgniarka. Obejrzę twoje oczy. 410 00:39:34,720 --> 00:39:35,800 Bardzo dobrze. 411 00:39:42,080 --> 00:39:43,440 Podniosę T-shirt. 412 00:39:43,680 --> 00:39:45,560 Nałożę ci to na palec. 413 00:39:45,720 --> 00:39:46,920 Tutaj boli? 414 00:39:49,360 --> 00:39:50,600 Gdzie mama? 415 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 W innym oddziale. Dla dorosłych. 416 00:39:54,160 --> 00:39:57,360 Pójdę do niej, a potem ci powiem, jak się czuje. 417 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Ile masz lat? 418 00:40:05,000 --> 00:40:06,520 Zostaniesz z Caroline. 419 00:40:07,680 --> 00:40:09,000 Spotkamy się na rentgenie. 420 00:40:09,160 --> 00:40:11,600 Z twoim tatą, który tu jedzie. 421 00:40:11,760 --> 00:40:12,840 Na razie! 422 00:40:13,080 --> 00:40:15,840 Gdy przyjedzie ojciec, daj mi znać. 423 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Przepuść panią. 424 00:40:26,400 --> 00:40:27,520 No, już. 425 00:40:29,520 --> 00:40:30,800 Możecie mi otworzyć? 426 00:40:37,640 --> 00:40:40,360 - Proszę pani... - Zaraz ktoś się panią zajmie. 427 00:40:57,240 --> 00:40:58,200 Co z Adamem? 428 00:40:58,440 --> 00:41:01,080 To matka mojego pacjenta. Widziałam wypadek. 429 00:41:01,320 --> 00:41:02,520 Jak on się czuje? 430 00:41:03,320 --> 00:41:06,400 Zrobimy rentgen, sprawdzimy, co z ręką. 431 00:41:06,640 --> 00:41:08,600 - A tu? - Czekamy na tomografię. 432 00:41:08,760 --> 00:41:12,960 Przepraszam. Wpadłam w panikę. Nie chciałam go skrzywdzić. 433 00:41:14,920 --> 00:41:16,120 Leży sam? 434 00:41:17,280 --> 00:41:19,200 - Wezwaliście policję? - Nie. 435 00:41:21,840 --> 00:41:23,360 Gdzie jest? 436 00:41:23,520 --> 00:41:24,840 Pójdę po niego. 437 00:41:25,960 --> 00:41:28,400 - Przyjechał tata Adama. - Wezwaliście go? 438 00:41:28,560 --> 00:41:30,760 Procedura. Zadzwonili z oddziału. 439 00:41:31,000 --> 00:41:32,320 Stracę prawo do opieki? 440 00:41:32,480 --> 00:41:35,480 Cokolwiek się zdarzy, nie zostanie pani sama. 441 00:41:35,640 --> 00:41:37,360 Mam tylko jego. 442 00:41:38,120 --> 00:41:40,800 Wiem, ale dłużej tak być nie może. 443 00:41:43,360 --> 00:41:45,360 Potrzebuje pani pomocy. 444 00:41:45,520 --> 00:41:46,480 Zaraz wrócę. 445 00:41:56,320 --> 00:41:59,280 Możecie trochę dłużej zatrzymać matkę naszego pacjenta? 446 00:41:59,520 --> 00:42:01,040 - Która to? - Z piątki. 447 00:42:01,840 --> 00:42:03,480 Nie. Brakuje miejsc. 448 00:42:03,720 --> 00:42:05,600 Nie może wyjść, jest za słaba. 449 00:42:05,840 --> 00:42:07,800 Wiem, kiedy można pacjenta wypisać. 450 00:42:08,040 --> 00:42:09,280 Daj mi godzinę. 451 00:42:10,680 --> 00:42:12,400 Ona nie może zostać sama. 452 00:42:13,320 --> 00:42:16,400 Nie wolno jej wchodzić na oddział poza godzinami wizyt. 453 00:42:18,760 --> 00:42:20,760 - Godzina, nie więcej. - Dziękuję. 454 00:42:47,360 --> 00:42:48,560 Tata Adama? 455 00:42:51,840 --> 00:42:55,040 Jestem oddziałową na pediatrii. Proszę ze mną. 456 00:42:56,400 --> 00:42:58,280 Adam będzie miał prześwietlenie. 457 00:42:58,520 --> 00:43:01,960 Widzieliśmy się już, z kuratorką. Opiekuję się pana synem. 458 00:43:02,120 --> 00:43:03,320 Co z nim? 459 00:43:04,440 --> 00:43:05,560 Chwileczkę. 460 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Znalazłaś miejsce dla Adama? 461 00:43:10,120 --> 00:43:11,880 Zawieźli go na radiologię. 462 00:43:12,840 --> 00:43:14,760 - Proszę. - Ale ja muszę już iść. 463 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Jego matce grozi zakaz odwiedzin. 464 00:43:17,840 --> 00:43:19,480 Ktoś musi zostać z dzieckiem. 465 00:43:21,160 --> 00:43:22,960 Co dokładnie się stało? 466 00:43:23,920 --> 00:43:26,600 Spadł z mamą ze schodów. To był wypadek. 467 00:43:29,720 --> 00:43:31,720 A gdzie jest jego mama? 468 00:43:31,880 --> 00:43:34,320 W oddziale, na obserwacji. 469 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 Chodźmy. 470 00:43:40,960 --> 00:43:44,400 - I? - Żadnych nowych złamań. 471 00:43:44,560 --> 00:43:45,680 Będzie dobrze, mały. 472 00:43:47,160 --> 00:43:48,320 Gdzie mama? 473 00:43:48,560 --> 00:43:51,920 Na badaniach. Sprawdzają, czy nic jej nie jest. 474 00:43:54,600 --> 00:43:56,680 Z tatą zawieziemy cię do pokoju. 475 00:43:57,840 --> 00:43:59,320 Ja nie mam taty. 476 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Chcę do mamy. 477 00:44:06,000 --> 00:44:07,680 Mama przyjdzie później. 478 00:44:09,120 --> 00:44:10,360 Kiedy? 479 00:44:10,880 --> 00:44:12,440 Przyjdzie... 480 00:44:13,440 --> 00:44:15,600 jeszcze nie mogę ci odpowiedzieć. 481 00:44:24,200 --> 00:44:26,880 Nie mogę... muszę się przewietrzyć. 482 00:44:28,600 --> 00:44:31,120 Spotkamy się na górze. Proszę pana... 483 00:44:32,080 --> 00:44:33,600 Proszę! 484 00:44:34,800 --> 00:44:36,840 Dzieciak mnie nie chce. 485 00:44:37,600 --> 00:44:41,040 Jest zdezorientowany. Proszę mu dać trochę czasu. 486 00:44:42,200 --> 00:44:44,160 Chodźmy. Proszę. 487 00:44:47,960 --> 00:44:49,440 Moja partnerka. 488 00:45:01,120 --> 00:45:04,160 - Czeka w aucie z naszym dzieckiem. - Niech przyjdzie. 489 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 To trochę potrwa. 490 00:45:08,040 --> 00:45:10,200 - Ja nie mogę... - Zaraz. 491 00:45:11,000 --> 00:45:12,080 Wzywają mnie. 492 00:45:12,320 --> 00:45:15,120 Nie mogę go wziąć tak z dnia na dzień. 493 00:45:16,000 --> 00:45:18,080 Mówiłem kuratorce, 494 00:45:18,600 --> 00:45:21,920 że haruję 12 h na dobę, wracam wykończony. 495 00:45:22,160 --> 00:45:25,040 Nie mogę. Prawie nie widuję partnerki i dziecka. 496 00:45:25,280 --> 00:45:27,400 Rozumiem, ale Adam pana potrzebuje. 497 00:45:28,360 --> 00:45:32,280 Proszę z nim trochę posiedzieć, potem zobaczymy. 498 00:45:35,080 --> 00:45:36,040 Dobrze? 499 00:45:50,000 --> 00:45:50,960 Dziękuję. 500 00:45:53,680 --> 00:45:54,640 Proszę wejść. 501 00:45:55,880 --> 00:45:56,840 Adam? 502 00:45:59,920 --> 00:46:02,360 Pokażesz tacie książeczkę? 503 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 Tak, Naïm? 504 00:46:13,720 --> 00:46:15,800 Tak, jestem w pokoju Adama. 505 00:46:17,240 --> 00:46:19,600 Tak. Już idę. 506 00:46:21,880 --> 00:46:24,920 - Muszę iść. - Nie zostanie pani z nami? 507 00:46:25,160 --> 00:46:27,800 Zaraz przyjdzie pediatra. 508 00:46:27,960 --> 00:46:30,120 Nie chcę go. Chcę do mamy. 509 00:46:33,400 --> 00:46:34,720 Proszę podejść. 510 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Bliżej. 511 00:46:38,240 --> 00:46:41,800 Spróbujemy coś zjeść. Z tatą. 512 00:46:44,320 --> 00:46:45,360 No, już. 513 00:46:46,320 --> 00:46:47,640 Odwróć główkę. 514 00:46:48,920 --> 00:46:51,560 No, Adam. Pamiętasz, co mówiłam? 515 00:46:52,240 --> 00:46:54,000 Bez jedzenia nie wyzdrowiejesz. 516 00:46:54,400 --> 00:46:57,640 I znowu sobie coś złamiesz. 517 00:46:58,480 --> 00:47:00,920 - To jest niebezpieczne. - Wcale nie. 518 00:47:01,160 --> 00:47:03,640 Mama się zgodziła, nie martw się. 519 00:47:03,800 --> 00:47:05,480 A może najpierw deser? 520 00:47:06,120 --> 00:47:08,720 Spróbujmy deseru. 521 00:47:08,880 --> 00:47:12,440 Proszę podejść. Niech pan zdejmie kurtkę, będzie wygodniej. 522 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Śmiało. 523 00:47:15,160 --> 00:47:16,920 Spróbuj troszkę zjeść. 524 00:47:17,160 --> 00:47:20,560 Odwróć się do mnie. I usiądź porządnie. 525 00:47:21,080 --> 00:47:22,920 Nie, zostań. 526 00:47:25,560 --> 00:47:26,800 Co ty robisz? 527 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Nie wstawaj. Adam, Adam! 528 00:47:30,760 --> 00:47:33,800 Wracamy do łóżka. No, już. 529 00:47:34,040 --> 00:47:35,160 Teraz. 530 00:47:36,200 --> 00:47:37,440 Nigdzie nie pójdziesz. 531 00:47:37,680 --> 00:47:39,160 Masz kroplówkę. 532 00:47:40,720 --> 00:47:43,400 Zostań. Nie możesz wstawać z łóżka. 533 00:47:49,960 --> 00:47:51,320 Chcę do mamy. 534 00:48:15,800 --> 00:48:18,320 No, chodź, położysz się. 535 00:48:30,120 --> 00:48:31,200 Dobrze. 536 00:48:40,800 --> 00:48:42,560 Chcesz obejrzeć kreskówkę? 537 00:49:20,120 --> 00:49:21,880 Dzwoni moja partnerka. 538 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 Oddaj telefon. 539 00:49:27,040 --> 00:49:28,440 Puść, proszę. 540 00:49:30,480 --> 00:49:32,680 Proszę zadzwonić z mojej komórki służbowej 541 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 i odnieść ją do pokoju pielęgniarek, 542 00:49:36,240 --> 00:49:37,520 kiedy pan skończy. 543 00:50:13,000 --> 00:50:15,280 Dlaczego nie zgłosiłaś ucieczki matki? 544 00:50:19,760 --> 00:50:23,160 Rozłąka będzie miała dla dziecka dramatyczne następstwa. 545 00:50:23,400 --> 00:50:25,320 Wiesz, jak ryzykujesz? 546 00:50:27,000 --> 00:50:28,400 Posunęłaś się za daleko. 547 00:50:30,880 --> 00:50:32,480 Zawiadomiłem kuratorkę. 548 00:50:33,360 --> 00:50:34,480 Jedzie tu. 549 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Możesz iść. 550 00:50:40,800 --> 00:50:44,720 - Jeśli coś się stanie tej matce... - Dość dla niej zrobiłaś. 551 00:50:44,880 --> 00:50:47,320 Teraz ja przejmuję sprawę. 552 00:50:50,640 --> 00:50:51,760 Możesz iść. 553 00:50:57,160 --> 00:51:00,560 To ona postanowiła uciec z dzieckiem, nie ty. 554 00:51:10,320 --> 00:51:11,480 Wszystko dobrze? 555 00:51:14,040 --> 00:51:17,000 Tak, też. Niedługo wrócę. 556 00:51:17,160 --> 00:51:18,120 Jadłaś? 557 00:51:21,640 --> 00:51:23,120 Miło z twojej strony. 558 00:51:27,520 --> 00:51:30,520 Na koncert? Kto was odwiezie? 559 00:51:36,200 --> 00:51:37,880 Dobrze. 560 00:51:38,040 --> 00:51:39,480 Na pewno was odwiezie? 561 00:51:41,960 --> 00:51:42,920 Dobrze. 562 00:51:45,320 --> 00:51:47,920 Porozmawiamy później. Zadzwonię. 563 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 - Jest już kuratorka. - Dziękuję. 564 00:53:14,400 --> 00:53:16,200 Była pani u jego matki? 565 00:53:18,960 --> 00:53:22,680 Zawieszam prawo do odwiedzin aż do rozmowy z sędzią, za 10 dni. 566 00:53:23,840 --> 00:53:26,960 To nie pomoże ani matce, ani dziecku. 567 00:53:27,120 --> 00:53:28,240 Taka jest procedura. 568 00:53:28,880 --> 00:53:32,040 Obawiam się, że sąd odbierze jej prawa rodzicielskie. 569 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 Ona musi zostać wysłuchana. 570 00:53:39,080 --> 00:53:42,000 Zobaczę się z nią za 10 dni u sędzi. 571 00:53:42,160 --> 00:53:44,680 Lucy, sam skończę rozmowę z panią. 572 00:53:53,280 --> 00:53:54,560 - Lucy... - Nie teraz. 573 00:54:20,360 --> 00:54:21,680 Proszę pójść ze mną. 574 00:54:21,920 --> 00:54:24,640 - Co z Adamem? - Nie ma nowych złamań. 575 00:54:25,160 --> 00:54:28,440 Jest tu kuratorka, musi pani z nią pomówić. Chodźmy. 576 00:54:29,240 --> 00:54:30,880 Zabieram ją. 577 00:54:32,200 --> 00:54:35,120 Zawiesiła wizyty do rozmowy z sędzią. 578 00:54:35,360 --> 00:54:38,280 - Kiedy ta rozmowa? - Za 10 dni. 579 00:54:38,880 --> 00:54:42,240 Musi pani pokazać kuratorce, że chce współpracować. 580 00:54:43,720 --> 00:54:44,920 10 dni to za długo. 581 00:54:46,600 --> 00:54:47,480 Chodźmy. 582 00:54:56,000 --> 00:54:58,960 Niech się pani weźmie w garść. 583 00:55:00,400 --> 00:55:01,320 Chodźmy. 584 00:55:02,680 --> 00:55:05,320 Nie chcę, żeby mój syn był w domu dziecka. 585 00:55:05,480 --> 00:55:07,440 Decyzja nie zapadła. Chodźmy. 586 00:55:07,680 --> 00:55:09,720 Niech mi pani da rękę. 587 00:55:10,240 --> 00:55:12,200 Idziemy. Idziemy. 588 00:55:19,040 --> 00:55:20,160 Już blisko. 589 00:55:25,160 --> 00:55:26,280 Będzie dobrze. 590 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Proszę zachować spokój. 591 00:55:41,000 --> 00:55:42,120 No, już! 592 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Chodźmy. 593 00:55:49,360 --> 00:55:50,480 Wszystko załatwię. 594 00:56:00,680 --> 00:56:01,920 Ja będę mówić. 595 00:56:09,040 --> 00:56:10,120 Chodźmy. 596 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 Mamo... 597 00:56:35,680 --> 00:56:36,720 Wszystko dobrze? 598 00:56:38,520 --> 00:56:40,960 Dam wam parę minut. 599 00:56:55,400 --> 00:56:58,200 Dlaczego o tej porze była pani w oddziale? 600 00:56:59,360 --> 00:57:02,120 Ja pozwoliłam. Adam potrzebował jeszcze trochę czasu. 601 00:57:04,920 --> 00:57:07,640 Dobrze, dopiszę to do raportu. 602 00:57:07,880 --> 00:57:10,800 Wpadłam w panikę. Nie powinnam była uciekać. 603 00:57:12,480 --> 00:57:13,880 Nie odbierajcie mi go. 604 00:57:14,120 --> 00:57:16,480 Zastosujemy procedurę dla dobra pani syna. 605 00:57:17,480 --> 00:57:18,480 Dla jego dobra? 606 00:57:18,720 --> 00:57:21,840 Dawaliśmy pani szansę, ale wciąż nie chce pani go karmić 607 00:57:22,080 --> 00:57:23,480 wedle wskazań lekarzy. 608 00:57:23,720 --> 00:57:26,360 Będę go tak karmić, zrobię, co każecie. 609 00:57:27,160 --> 00:57:30,520 Podtrzymuję zakaz odwiedzin aż do rozmowy z sędzią. 610 00:57:30,680 --> 00:57:32,120 Co więc zrobimy? 611 00:57:32,280 --> 00:57:36,560 Bez matki nie będzie jadł. Znów mamy go karmić przez sondę? 612 00:57:36,800 --> 00:57:40,560 - Nie ja decyduję o procedurach. - Procedury! 613 00:57:40,800 --> 00:57:44,320 A my musimy się zająć dzieckiem, które nie je ani nie pije, 614 00:57:44,480 --> 00:57:46,720 budzi się w nocy i woła matkę. 615 00:57:47,760 --> 00:57:49,760 Niech mu pani włoży sondę 616 00:57:50,000 --> 00:57:52,560 i zobaczymy, jak dobrze zrozumiał procedury. 617 00:57:54,120 --> 00:57:56,840 Gdybym była pewna, że przy pani nic mu nie grozi, 618 00:57:57,080 --> 00:58:00,880 pozwoliłabym pani zostać, ale jak mamy teraz pani ufać? 619 00:58:01,120 --> 00:58:03,200 Nie chcę, żeby poszedł do domu dziecka! 620 00:58:03,440 --> 00:58:07,080 Przez pani postępowanie Adamowi grożą trwałe problemy. 621 00:58:07,320 --> 00:58:09,960 Nieprawda! To wy tak myślicie. 622 00:58:10,200 --> 00:58:14,000 Ze mną było mu dobrze. Pogorszyło się w szpitalu. 623 00:58:14,240 --> 00:58:17,480 - Przez tę sondę. - Nie zgadzam się z panią. 624 00:58:17,720 --> 00:58:21,680 Musimy znaleźć kogoś, kto się nim zajmie. Tymczasowo. 625 00:58:25,520 --> 00:58:26,760 Nie będzie to pani. 626 00:58:27,160 --> 00:58:30,040 A kto? Walczę dzień po dniu, sama! 627 00:58:30,280 --> 00:58:32,280 O nic nikogo nie proszę. 628 00:58:32,520 --> 00:58:36,160 Nagle zjawia się jego ojciec 629 00:58:36,320 --> 00:58:38,240 i może go widzieć, kiedy chce? 630 00:58:40,720 --> 00:58:42,360 Pani zdaniem to normalne? 631 00:58:51,280 --> 00:58:52,800 Proszę pana... 632 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 chce pan coś powiedzieć? 633 00:58:56,480 --> 00:59:00,840 Nie mówiłaś mi, co u niego. O szpitalu dowiedziałem się od opieki społecznej. 634 00:59:01,080 --> 00:59:04,920 Co cię to obchodzi? Nigdy się nim nie zajmowałeś. 635 00:59:05,560 --> 00:59:09,160 - Bo tego nie chciałaś. - On potrzebuje mnie! 636 00:59:11,320 --> 00:59:13,720 Mamo! Chodź. 637 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 Przepraszam... 638 00:59:23,040 --> 00:59:26,600 nie mam nic do tego dziecka, pomożemy, jeśli zdołamy, 639 00:59:26,760 --> 00:59:29,320 ale dam sobie rady sama z małym. 640 00:59:30,400 --> 00:59:31,840 On musi mi pomagać. 641 00:59:32,080 --> 00:59:34,840 Znajdziemy miejsce i uzgodnimy terminy wizyt. 642 00:59:35,080 --> 00:59:38,960 Nie trzeba, on potrzebuje mnie. Spytajcie go, z kim chce być. 643 00:59:40,600 --> 00:59:41,560 Adam, chodź. 644 00:59:42,760 --> 00:59:45,120 Powiedz im, z kim chcesz zostać. 645 00:59:45,280 --> 00:59:46,360 No, powiedz im. 646 00:59:47,400 --> 00:59:48,640 Adam, powiedz! 647 00:59:49,600 --> 00:59:53,000 - Z kim chcesz być? - Z tobą. - Słyszycie? 648 00:59:53,160 --> 00:59:55,000 Ale nie chcę umrzeć. 649 01:00:11,320 --> 01:00:13,840 Wizyty zostają zawieszone. 650 01:00:14,000 --> 01:00:17,200 Sędzia i adwokat dziecka ustalą, co dalej. 651 01:00:17,440 --> 01:00:18,720 Proszę się pożegnać. 652 01:00:20,280 --> 01:00:21,680 Adam? 653 01:00:21,840 --> 01:00:25,760 Mama musi trochę odpocząć. Pożegnasz się? 654 01:00:50,040 --> 01:00:51,200 Proszę pani! 655 01:00:58,880 --> 01:01:00,720 Chodźmy, już czas. 656 01:01:04,400 --> 01:01:06,320 Mamo, zostań! 657 01:01:06,480 --> 01:01:07,760 Mamo! 658 01:01:33,560 --> 01:01:35,360 Zostawić zapalone? 659 01:02:34,960 --> 01:02:37,120 Grozi jej utrata praw rodzicielskich. 660 01:02:38,320 --> 01:02:39,360 Samotna matka. 661 01:02:40,920 --> 01:02:42,200 Od kiedy? 662 01:02:43,720 --> 01:02:45,040 Dobrze. 663 01:02:46,040 --> 01:02:47,280 Dziękuję, do widzenia. 664 01:03:10,280 --> 01:03:12,800 Dzwonię z pediatrii szpitala im. Isali Van Diest. 665 01:03:13,040 --> 01:03:15,640 Znajdzie się miejsce dla matki naszego pacjenta? 666 01:03:19,040 --> 01:03:20,560 Grozi jej utrata praw. 667 01:03:24,160 --> 01:03:25,800 Nie ma bliskich krewnych. 668 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Decyzja dopiero zapadnie. 669 01:03:33,880 --> 01:03:35,080 Przed 22.00? 670 01:03:38,000 --> 01:03:38,960 Dziękuję. 671 01:03:42,520 --> 01:03:44,960 Matka Adama skończyła rozmowę z kuratorką. 672 01:03:49,360 --> 01:03:51,280 Czeka na ciebie. 673 01:04:10,520 --> 01:04:12,560 - Dobranoc, Monia. - Dobranoc, Lucy. 674 01:04:34,440 --> 01:04:35,400 Dziękuję. 675 01:04:42,800 --> 01:04:44,320 Otworzę pani. 676 01:04:49,920 --> 01:04:52,400 Powiedz Naïmowi, że odwiozę matkę. 677 01:04:52,640 --> 01:04:53,680 Dobrze. 678 01:05:08,800 --> 01:05:11,920 Muszę przynieść Adamowi nowe ubranie. 679 01:05:19,440 --> 01:05:22,840 Zawiozę panią do domu. Wezmę jego rzeczy. 680 01:05:24,160 --> 01:05:25,440 Nie potrzebuję pani. 681 01:05:31,040 --> 01:05:32,640 Potrzebuje pani pomocy. 682 01:05:40,920 --> 01:05:43,560 Zostawiłam syna. Niech mi pani da spokój. 683 01:05:44,240 --> 01:05:46,080 Nie powinna pani wracać sama. 684 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Chociaż odwiozę panią do domu. Da mi pani rzeczy dla Adama. 685 01:05:59,720 --> 01:06:00,680 Dobrze. 686 01:06:27,360 --> 01:06:29,240 Minęła pani zjazd. 687 01:06:35,480 --> 01:06:38,000 Przykro mi, nie mogę pani zawieźć do domu. 688 01:06:38,920 --> 01:06:40,920 Pojedziemy do ośrodka. 689 01:06:42,960 --> 01:06:44,640 Do centrum pomocy kobietom. 690 01:06:44,880 --> 01:06:46,560 - Chcę wysiąść. - Nie. 691 01:06:49,080 --> 01:06:51,120 Niech mnie pani wypuści! 692 01:06:51,280 --> 01:06:54,280 - Pomogę pani. - Niech pani się zatrzyma! 693 01:06:55,320 --> 01:06:57,560 - Nie zostawię pani. - Wysiadam. 694 01:06:57,800 --> 01:06:59,360 Nie może pani być sama. 695 01:06:59,960 --> 01:07:02,880 - Proszę tego nie robić. - Pójdę na piechotę. 696 01:07:03,120 --> 01:07:06,000 - Nie, proszę. - Lucy! 697 01:07:06,160 --> 01:07:07,960 - Pomogę pani. - Chcę wysiąść. 698 01:07:08,200 --> 01:07:10,160 Niech pani zamknie te drzwi! 699 01:08:48,520 --> 01:08:51,640 Przepraszam, że przywiozłam tu panią siłą. 700 01:08:55,680 --> 01:08:57,080 I przepraszam... 701 01:08:58,840 --> 01:09:01,600 że obiecałam pani to, co nie jest możliwe. 702 01:09:15,240 --> 01:09:17,960 Jeśli pani się zgodzi, zaczekam z panią na autobus. 703 01:09:30,640 --> 01:09:32,240 Zrobiłam, co mogłam. 704 01:09:36,520 --> 01:09:37,480 Wiem. 705 01:09:56,520 --> 01:09:58,840 Jeśli zgodzę się pójść do ośrodka, 706 01:09:59,000 --> 01:10:00,600 jak długo tam zostanę? 707 01:10:05,720 --> 01:10:07,240 Sama pani zdecyduje. 708 01:10:09,640 --> 01:10:12,400 Wyjdzie pani, kiedy zechce. 709 01:11:52,160 --> 01:11:55,640 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 710 01:11:55,800 --> 01:11:56,960 Tekst: Karolina Bober