Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nagyon aggódunk Adam miatt.
Amióta ön nincs itt, nem hajlandó enni.
Visszatettük a gyomorszondát,
de ez nem az igazi, és nem is tolerálja túl jól.
Az orvosok kérésére és Adam érdekében
a bíró engedélyezte, hogy naponta kétszer bejöhessen megetetni.
Az étkeztetések időpontja legyen rendszeres.
Nagyjából tíz nap múlva lesz a felülvizsgálat.
Van kérdése?
Pontosan meddig maradhatok itt vele?
Fél órája van, hogy megetesse.
Az etetés tizenegytől délig és fél hattól fél hétig tart.
A két időpont között itt maradhatok?
Nem. Sajnálom, de nem tartózkodhat a gyerekosztályon.
De egyedül nem érzi jól magát.
Úgy hallottam, rémálmok gyötrik.
Tudjuk, ez most nagyon nehéz, de lépésről lépésre kell haladnunk.
Érted, Adam?
Anya azért van itt, hogy megetessen,
és ha a bíró úgy dönt, anya veled maradhat.
Kimenne, amíg kiveszem a szondát?
Úgyis indulni készültem.
Akkor anya itt aludhat velem, doktor néni?
Az etetésnél itt lesz, az alvást még meglátjuk.
Tőled is függ. Hogy rendesen eszel-e.
Jövő héten találkozunk.
Itt maradhat vele, de most le kell fektetnem.
Emlékszel, hogy nem fáj, ugye?
Kérem tartsa a fejét egyenesen!
Szuper.
Ezt leveszem.
Emlékszel, hogy csináltuk múltkor?
Mély levegőket veszel, amíg háromig számolok.
És amikor kifújod, kihúzom a szondát. Jó?
Együtt csináljuk.
Próbáljon meg lazítani.
Kellemetlen lesz, de nem fog fájni neki.
Egy, kettő, három...
Még, még, kifúj.
Mindjárt kész.
- Meg is van. - Végeztünk.
- Szép volt, Adam! - Vége, kicsim, vége.
ADAM ÉRDEKÉBEN
Jó napot, uram!
Jöjjön!
Miért nem engedi hogy a kolléganőm megvizsgálja a fiát?
Azt akarom, hogy orvos vizsgálja meg, ne rezidens.
Ez nem kívánságműsor, uram.
Az ellenőrzésre kijelölt orvos végzi a vizsgálatot.
- Csak nők dolgoznak itt? - Fejezd be, apa.
Valami gondja van, uram?
Jogom van eldönteni, ki legyen az orvosa.
Persze. Nyugodtan elviheti a fiát magánkórházba.
Arra nincs pénzem.
Akkor vagy hagyja, hogy a kolléganőm megvizsgálja,
vagy keres egy másik kórházat.
Megvizsgállak.
Fel tudsz ülni?
Kicsit felhúzom a pólódat.
Nagy levegő!
Legyen ez, Adam?
Vagy inkább ez?
Vagy az ott?
Szerintem az!
Nem, szerintem nem az. Ez a legnagyobb,
akkora mint a nagylábujjad.
Igen.
Adam és az anyja felügyelet nélkül maradt?
Amíg azt érzi, hogy nézik, nem fog együttműködni.
Láttad már őt együttműködni?
Eddig minden ajánlott diétát visszautasított.
A szociális munkás felé nyitott volt.
Elfogadta, hogy a törést az alultápláltság okozta?
Egy anyának nem könnyű belátnia, hogy veszélybe sodorja a fiát.
Szentül hiszi, hogy jót tesz.
A lényeg, hogy a kölyök visszanyerje a súlyát, és felépüljön.
Émilie, megnézted, hogy megjött-e Lucas CT-lelete?
Még nem.
Az anyja nélkül nem megy, nem hajlandó enni.
Vele együtt csináljuk.
A nő sulykolta belé, hogy minden rossz, amit nem tőle kap.
Ha megérti, hogy nem ellene vagyunk, szerintem...
képes változni.
Szeretném elhinni, de...
attól tartok, most még nem tudja felmérni, mi a jó a fiának.
Lucy! Beadom a gyógyszert Soleimannak.
Tessék. Majd én beviszem Adam ebédjét.
Az ebéd nem a te dolgod.
Megpróbálom.
Csak óvatosan, Lucy.
Nem akarom, hogy fájjon.
Nem fog fájni. Ezek finom ételek, amiktől erősebb lesz a csontod.
Segít nekem?
Megeteti, amíg visszajövök?
Sajnálom!
Megöleled anyát?
Hoppá! Gyere anyához, kicsim.
Nem akarom, hogy fájjon.
Hogy vagy, szívem?
Hogy sikerült az előadás?
Nanouval vagy?
Mondd neki, hogy érezze otthon magát és egyen!
Hozzátok fel. Most nincs időm lemenni.
Később visszahívlak.
A 412-es.
Elhelyezési határozatot kapunk. Négy testvér.
Ez jó lesz neked.
Azt akarja, hogy megegyem.
Ki?
A néni.
Ilyet nem eszünk. Várj meg itt.
Ne, itt várj meg!
Ígérem, mindjárt visszajövök.
Rendben?
Gyere!
Óvatosan, ne a fejemre célozz!
Nézd, hoztam nektek valamit.
Látjátok ezt?
Hé, óvatosan! Ne verekedjetek! Vigyázzatok egymásra!
Ha verekedtek, akkor elveszem!
Na, na, na. Elég volt!
Mindent magának akar!
Én nyitom ki először!
Végeztünk, ennyi volt, Jérémie.
Nem fájt?
Majd hozom a leleteket.
Itt van.
Minden rendben ment?
Majd folytatjuk.
Tiszta az evőeszközöd, Adam. Nem ettél?
- Nem etted meg, amit hoztam? - Megette.
Nem magától kérdeztem.
Válaszolj, Adam.
Megetted az ételt?
Már nem tudom.
Az evőeszköz érintetlen. Mit adott neki?
Adott neki valamit?
Ezt nem teheti.
- Mi van a táskában? - Semmi.
Mást adott neki?
Isa, hoznál be még egy ebédet a 423-asba?
Ne félj!
Miért csinálja ezt?
Mert ha azt mondom, fáj a hasa, nem hiszi el.
Ha nem sulykolná belé, hogy tőlünk rosszat kap, nem fájna.
Amit maga ad neki, nem elég egy négyéves gyereknek.
A korához képest fejletlen.
Ha nem működik együtt, vissza kell tennünk a szondát,
és megtagadjuk a látogatást.
Szüksége van rám!
Ezért kértük a bírónőt,
hogy naponta kétszer bejöhessen és megetethesse.
Adam, enned kell, hogy meggyógyulj, különben megint eltörik valamid.
Köszi, Isa!
Ne tegyék vissza a szondát, nem szeretné.
Mi sem szeretnénk.
Fel tudná hívni a szociális munkást, ha megkérem?
Csak egy éjszakát szeretnék vele tölteni. Egyetlen éjszakát.
Az osztályvezető engedélye nélkül nem tehetem.
Akkor kérjen engedélyt!
Minden rendben, kicsim?
- Nincs semmi baj! - Hozok törölközőt.
Semmi gond.
Átöltöztetem.
Rendben, én kihúzom az infúziót.
Vigyél haza magaddal!
Ma éjjel vele kell maradnom.
Nem hagyhatom egyedül.
Én nem dönthetek, a szociális hivatal dönt.
Hívja fel őket!
- Hétfőn felhívhatjuk... - Addig nem várhatunk! Nincs jól.
- Én nem... - Ez sürgős.
Értse meg, hogy engedély nélkül nem megy.
Egy pillanat, gyorsan kihúzom az infúziót.
Mikor jössz vissza?
Hiba volt hazudnom magának.
Kérem!
Megkérdezem a főnökömet, de nem ígérek semmit.
Köszönöm!
Hozzak valamit?
Nem kérek.
Ne aggódj, Adam, itt maradok veled.
Ideje pelenkát cserélni.
- Rendben. - Ne aggódjon, uram.
Beszélhet hozzá.
A gyerekosztályról hívom. Átküldhetünk magukhoz egy kislányt agyi CT-re?
Meglehetősen sürgős.
Elnézést!
Átvihetjük CT-re, várják.
Elkísérhet minket, apuka.
Rád bízhatom?
A vizsgálat során észrevettek még valamit?
A legidősebbnek megsérült a bal arca, a többieken nincs erőszakra utaló jel.
Az apát letartóztatták, az anyát a mentőknek kellett ellátni.
Úgy tűnik, nem ez volt az első alkalom.
Hol tudnánk őket elhelyezni?
Megpróbálom megnyugtatni a lányokat.
Naim!
Figyelek!
Felhívnád a gyámügyest, hogy itt maradhat-e az anyuka ma este?
És mit mondjak neki, hogy miért?
A kicsi minden éjjel az anyját hívja,
és a csapatnak nagy segítség lenne.
Nem fogom újra leszedálni, hogy elaludjon.
- Felhívom. - Köszönöm!
Megetette az anyukája?
Még idő kell hozzá, de meglesz.
Sziasztok!
Az én nevem Lucy.
Sokat fogunk találkozni, mert itt dolgozom a kórházban.
És...
Ne aggódj, a kishúgaid kapnak egy kórtermet, nem lesznek messze.
Megengeded, hogy megnézzem az arcod?
Ez fáj?
- Jegyzőkönyvezték? - Igen, persze.
Ha bármikor sajog az arcod,
vagy belenyilall a fájdalom,
akkor azonnal szólj, adok rá valamit.
Hol van anya?
Anyukád jelenleg az intenzíven van,
de jó kezekben van, egy szuper csapat vigyáz rá.
És... most pihennie kell egy kicsit.
Legyetek türelmesek, amíg jobban lesz.
És apa hol van?
Hát, ami az apukátokat illeti,
valószínűleg Lise nálam picit többet tud.
Édesapátok még a rendőrökkel van.
Amint ennél többet tudok, jelentkezem.
Adam anyja még mindig itt van?
Én engedtem meg neki, hogy maradjon.
Kell nekik még egy kis idő.
Miért nem kérsz engedélyt, mielőtt döntesz?
Mi számít jobban: hogy egyen, vagy hogy betartsuk a látogatási időt?
Már 40 perce nem kéne itt lennie.
El kell nyernünk az anya bizalmát, ha segíteni akarunk a fiún.
- Tudom, mit csinálok. - Nincs okunk kivételt tenni.
- Jelentsd, hogy nem hajlandó elmenni. - Ha jelentjük, eltiltják tőle,
és akkor a gyerek megint nem lesz hajlandó enni.
Jó, nem jelentjük, de az osztályon nem maradhat.
Tudod, mi lehet a vége.
Asszonyom! Nem, nem, nem!
Nem arra adtam engedélyt, hogy megmosdassa.
- Muszáj volt. - Hallgasson ránk!
Nézze, a gipsze teljesen átázott!
Hozza ki onnan!
Így is kivételt tettem. Ha nem működik együtt, nem tudok segíteni magának.
- Ezt ide rakom, hölgyem. - Köszönöm!
Asszonyom!
Asszonyom! Adam! Ezt hagyják abba!
Ha a hivatal megtudja, hogy nem működik együtt, eltiltják tőle.
Felfogta?
Azt mondtam, elég!
Vége a játéknak.
Mire visszajövök, azt akarom látni, hogy Adam megette a vacsoráját.
Akkor maradhatok?
Megyek, megkérdezem.
Anyával aludhatok?
Még nem tudom, Adam. Tessék.
Fejezd be!
Veled fogok aludni?
Igen.
Emeld fel a karod.
- A gyerekkórházban nem volt hely? - Nem. Onnan küldték át őket.
Mondd nekik, hogy mi is el vagyunk havazva.
Külön kell tennünk őket, nincs szoba.
Az ikrek mennek a 402-be, a nagyobbik a 407-be.
- Hárman egy szobában? - Vagy ez, vagy a folyosó.
Beszéltem a kapcsolattartóval. Majd értesít minket.
Szólok az anyának, hogy várjon a büfében.
Még mindig az osztályon van?
Hívd a biztonságiakat. Vigyék ki erővel, ha másképp nem megy.
Egyedülálló anya. Ha mi nem segítünk rajta, ki fog?
A szociális munkások meg a pszichológusok.
Nem tudok segíteni a fiún, ha lemondok az anyáról.
Nincs se idő, se pénz arra, hogy ezzel foglalkozzunk.
De erről nem ő tehet.
Csaljuk ki onnan!
Kímélni kell a gyereket. Így is elég nehéz neki.
Nem hívjuk a biztonságiakat.
De el kell hagynia az osztályt.
Hadd csinálja.
Itt van Jérémie laborlelete.
- Minden rendben? - Igen.
Minden szuper.
Mikor van szabadnapod?
Három nap múlva.
Neked?
Holnapután nappalos leszek.
Menj csak! Befejezem.
Köszi!
Vigyázz magadra!
Kiveszem a katétert. A vérképben nincs gyulladásra utaló jel.
Lefordítod anyának, amit mondtam?
Ki kell mennie pisilni.
Nyomd rá, kérlek.
Már nem is fáj annyira, igaz, Jérémie?
Miért vagy még mindig kórházban?
Más gyerekek is várnak kezelésre.
Nem maradhatsz itt úgy, mintha szállodában lennél.
Érted, ugye?
Jól van akkor.
Otthon nem tudok aludni.
És miért nem tudsz aludni?
Annyit tudok tenni, hogy megkérem a szociális munkást,
hogy beszéljen anyukáddal
és mondja el neki, hogy állnak az új lakás keresésével.
Gondolom, már várólistán vagytok.
- Rendben? - Jó.
Tolmácsolnád anyukádnak, amit most mondtam?
Előkészítem a zárójelentést.
Minden rendben van!
Mit keresnek a biztonságiak az osztályon?
- Nyissa ki! - Várjon! Rebecca!
Lucy vagyok. Kinyitja?
Nem!
- Rebecca! - Bíztam magukban!
Miért hívtad a biztonságiakat?
Figyelmeztettem. Törjék be!
Nem! Dehogyis!
- Rebecca! - Nem!
- Veszélyt jelenthet a gyerekre. - Pánikol.
- Ez nem a mi gondunk. - De, a mi gondunk!
- Rebecca! - Mi történt?
Már egy órája el kellett volna mennie.
Miért hívtál biztonságiakat?
Kérek öt percet, hogy kicsalogassam.
- Rendben. - Így Adamnak is könnyebb lesz.
- Öt perc. - Köszönöm!
Be tudod kísérni Lena anyukáját az irodába?
Lucyvel intézzük a babát.
Lucy! Öt perced van, nem több!
Marie, segítenél?
Rebecca!
Egyedül vagyok. Nyissa ki!
Mindent megteszünk, hogy ma éjjel Adammal maradhasson.
A kollégám beszélt a gyámügyessel. Felhívja majd a bírót,
hogy engedélyezze a mai éjszakát.
Amíg nem válaszolnak, nem maradhat az osztályon, Rebecca.
Ne rontson el most mindet.
Nem hiszek már magának.
Ha nem jön ki, borzasztóan nehéz lesz bármit elérni az ügyében,
és nem tud majd a fia mellett maradni.
Adam jól van?
Tudja, milyen egyedül gyereket nevelni?
Egyedül neveltem fel a lányom.
Tudom, hogy Adamnak szüksége van önre.
Ha elveszítem, semmim sem marad.
Nem fogja elveszíteni, Rebecca.
Nem veszíti el. Bízzon bennem, kérem!
Jöjjön ki!
Jöjjenek!
Kövessenek!
Nem lesz baj, jöjjön!
Rebecca!
Most el kell mennie.
Adam...
megnézhetem a kezedet?
Lecserélem a kötésedet.
Adam, gyere velem.
Most mennie kell.
Gyere, Adam.
- Minden rendben lesz. - Nem kell félned, jó?
Majd én vigyázok rád, rendben?
Most el kell engedned anyát. Gyere.
Engedje el őt, Rebecca. Majd én vigyázok rá.
Adam, figyelj rám!
Nem lesz semmi baj.
Rebecca! Kérem!
Jöjjön velem!
Elmondják a gyámügyesnek, hogy bezárkóztunk?
Jöjjön velem.
Naim elkíséri önt a lifthez, én pedig vigyázok Adamra.
Elveszíthetem a láthatási jogomat?
Ezt még megbeszéljük.
Félek a rendőröktől.
Nincs már itt senki. Elmentek.
Már elmentek, Adam.
Gyere.
Kérem, adja ide! Gyere, kicsikém, leülünk az ágyra.
Leülünk egy picit. Köszönöm!
Jól van.
Menjen!
Nemsokára visszajövök, rendben?
Megígérem.
Oké?
- Itt lesz vele? - Itt leszek.
Nem lesz baj.
- Szóljon, ha válaszol a hivatal. - Szólni fogok.
Jól van.
Nézd, mit hoztam neked.
Melyiket szeretnéd?
Ugye, ezt szoktad választani?
Megpróbálunk enni?
Adam, próbáljunk meg enni egy kicsit. Csak egy falatot.
Nem szeretnél?
Később újra megpróbáljuk.
Érthető, ha haragszol.
Megértem.
Anyukáddal van egy kis nézeteltérésünk.
Tudod, néha a felnőttek nem tudnak megegyezni.
Megnézzük, hogy mi megy a tévében?
Ez jó?
Mindjárt visszajövök.
A belépőkártyákat intéző lány szabadságon van.
- És a helyettese? - Ő nem pótolhat belépőkártyát.
Tudok segíteni?
Értesíteni kellett az anyukát.
Kürete volt két órával ezelőtt.
Megemeled a lázcsillapító adagját?
Ha anyánk megtudja, hogy abortusza volt, ki fogja tagadni.
Meg lehet tiltani, hogy egy hozzátartozó bejöjjön?
Általában nem.
Majd azt mondjuk, hogy Mina vakbélgyulladással került be.
Köszönöm! Elmehetsz.
Boldogulok.
Elmehetsz.
Adam!
Látta, hogy a kis Adam kiment?
Kiment egy anyuka a négyéves fiával?
Nem láttam őket.
Hívna erősítést, hogy nézzenek körül?
- Hívjam a rendőröket? - Ne, még ne.
Rebecca!
Álljon meg!
Álljon meg, kérem!
Álljon meg!
Állj!
Ne fusson el!
Ne mozduljon meg!
Maradjon mozdulatlan.
Igen, segítségre van szükségem.
Egy anya leesett a lépcsőn a négyéves gyerekével.
A kórház mögött vagyunk.
A "C" parkolónál.
Bocsáss meg!
Megjöttünk a sürgősségire.
Jól van.
Meglátod, nagyon kedves csapat dolgozik itt.
Megnézik, nem tört-e el valamid.
Beszélek a nővérrel, és visszajövök.
Caroline! Behoztam Adamot.
A radiológiára várok.
Az apa nemsokára itt lesz.
Hova vihetem?
Most minden foglalt, de egy időre betolhatjuk oda.
Ide beviszünk.
Köszönöm! Itt maradok vele.
Szia, Adam!
Felteszek rád pár tapadós elektródát.
Szia, Adam, Caroline nővér vagyok. Belenézek a szemedbe.
Úgy, nagyon jó.
Felhúzom a pólódat.
Mutasd az ujjacskád!
Ez így fáj? Nem?
Hol van anya?
Anya most a felnőtt osztályon van.
Megnézem, hogy van, aztán visszajövök és elmondom neked.
Hány éves vagy?
Maradj Caroline-nal.
Találkozunk a radiológián.
Apu is mindjárt itt lesz.
Jól van.
Szólj, ha megérkezik az apja!
Engedd át a hölgyet!
Mi lesz már?
Kinyitnád?
- Asszonyom... - Mindjárt foglalkozik önnel valaki.
Hogy van Adam?
Az egyik betegem anyja. Vele voltam a balesetnél.
Hogy van?
Megröntgeneztük, hogy lássuk, nem mozdult-e el a karja.
- Mi történt? - A CT-re várunk.
Sajnálom!
Pánikba estem. Nem akartam bántani.
Egyedül van?
- Hívták a rendőrséget? - Nem.
Hol van?
Oké, odamegyek.
Megjött Adam apja.
- Idehívták? - Ez a protokoll ilyen esetekben.
- Elveszítem a felügyeleti jogot? - Bármi történik, nem lesz egyedül.
Adamon kívül nincs senkim.
Tudom, de egyedül nem képes ellátni őt.
Segítségre van szüksége.
Sietek.
Bent tudjuk még egy kicsit tartani a beteg édesanyját?
- Kit? - Az ötösben.
Nincs elég hely. Nem maradhat.
Nem mehet el. Túl gyenge.
Tudom, mikor engedhetünk haza egy beteget.
Adj egy órát.
Nem maradhat egyedül.
És a látogatási időn kívül nem jöhet be az osztályunkra.
- Egy óra, nem több. - Köszi!
Adam apja?
Én vagyok a gyerekosztály vezető ápolója. Kövessen!
Adamot röntgenre viszik.
Már találkoztunk. Én kezelem a fiát.
Hogy van?
Pillanat.
Találtál ágyat Adamnak?
Bevitték röntgenre.
- Jöjjön! - Nem maradhatok, asszonyom.
Az anyjától megvonhatják a láthatást.
A fia mellett kell lennie.
Elmondaná, hogy mi történt?
Az anyjával együtt leesett a lépcsőn. Baleset volt.
Hol van az anyja?
A sürgősségin. Bent tartják megfigyelésre.
Jöjjön!
- Hogy van? - Csak a régi törés, nem látni újat.
Felépülsz, öcskös.
Anya hol van?
Anyát még meg kell vizsgálniuk, hogy minden rendben legyen.
Apukád itt marad melletted.
Nekem nincs apukám.
Anyát akarom!
Anya csak később jön.
Mikor később?
Hogy mikor?
Erre még nem tudok válaszolni.
Nekem...
kell egy kis levegő.
Mindjárt jövök.
Uram!
Uram, kérem!
Nem kellek a kölyöknek, hallották.
Azután, ami történt, össze van zavarodva.
Adjon neki időt!
Jöjjön velem!
Legyen szíves!
Az élettársam hív.
A kocsiban vár a kisbabánkkal.
Hívja be őt is.
Ez eltart egy darabig.
- Asszonyom, én nem hiszem... - Pillanat!
Vissza kell mennem.
Nem tudom csak úgy magamhoz venni ezt a gyereket.
A gyámügyesnek is elmondtam.
Napi tizenkét órát dolgozom. Hullafáradt vagyok.
Nem megy. Alig látom az élettársamat.
Megértem, de szüksége van önre.
Csak annyit kérek, hogy maradjon vele egy kicsit, aztán kitaláljuk.
Rendben?
Köszönöm!
Jöjjön!
Adam!
Meg akarod mutatni apának a könyvedet?
Igen, Naim?
Igen, Adam szobájában.
Igen, igen, megyek.
Most mennem kell.
Nem marad itt?
Nem. Mindjárt jön a gyerekorvos.
Anyát akarom!
Jöjjön!
Jöjjön már!
Próbáljunk meg enni egy kicsit...
apával.
Gyere, Adam!
Nézz ide.
Kérlek, Adam! Emlékszel, miről beszéltünk?
Ha nem eszel, nem gyógyulsz meg.
És akkor játék közben megint eltöröd valamidet.
- Veszélyes. - Dehogyis veszélyes.
Anya mindent tud, jóváhagyta.
Megkóstolod a desszertet?
Gyere, kóstoljuk meg a desszertet.
Jöjjön közelebb. Vegye le a kabátját!
Gyere!
Próbálj meg enni egy kicsit.
Fordulj felém!
Nézz ide, Adam. Ülj rendesen!
Ne! Maradj itt!
Most mit csinálsz?
Gyere ide! Adam!
Visszafekszünk az ágyra.
Ne ficánkolj, Adam. Kérlek, ne csináld!
Állj! Nem mehetsz el,
bent van a katétered.
Adam! Maradj!
Nem szállhatsz ki az ágyból!
Anyát akarom!
Gyere csak!
Feküdj vissza!
Jól van.
Így, ni.
Akarsz mesét nézni?
Bocsánat, az élettársam hív!
Add vissza neki, Adam!
Engedd el, kérlek!
Használja a szolgálati mobilomat.
Majd tegye a nővérpultra,
ha végzett.
Miért nem jelentetted az anya szökését?
Ha elszakítják az anyjától, abból tragédia lesz.
Felfogod, mekkora veszélybe sodrod magad?
Elvetetted a sulykot.
Szóltam a felügyelőnek.
Mindjárt itt lesz.
Te hazamehetsz.
- Ha bármi történik az anyával... - Megtetted, amit lehetett.
Átveszem az ügyet.
Elmehetsz.
Ő döntött úgy, hogy elszökik a gyerekkel, nem te.
Minden rendben?
Igen, igen, itt is. Mindjárt indulok haza.
Ettél már?
Ez igazán kedves tőled.
Koncertre? És ki hoz titeket haza?
Jó, oké.
Biztos, hogy hazavisz?
Jó.
Rendben, ezt majd később megbeszéljük, jó?
Megjött a gyámügyes.
Rendben, köszi!
Bementetek megnézni az anyát?
Az anya láthatását felfüggesztették a következő tárgyalásig.
A látogatási tilalom nem segít sem az anyán, sem a fiún.
Ez a protokoll.
Attól tartok, a bíró a felügyeleti jogot is megvonja majd.
Őt is meg kell hallgatni.
Tíz nap múlva, a tárgyaláson találkozom vele.
Lucy, hadd fejezzük be a hölggyel.
- Lucy! - Ne most.
Jöjjön utánam!
- Adam? - Minden rendben, nincs több törés.
A gyámügyes már itt van.
Jöjjön!
Elviszem.
A következő tárgyalásig felfüggesztik a látogatást.
És az mikor lesz?
Tíz nap múlva.
De a gyámügy felé jeleznie kell, hogy kész együttműködni.
Tíz nap hosszú idő.
Jöjjön!
Jól van.
Szedje össze magát!
Menjünk!
Nem akarom, hogy a fiam otthonba kerüljön.
Még semmi sincs eldöntve. Menjünk.
Adja a kezét!
Kérem a kezét! Jöjjön!
Mindjárt ott vagyunk.
Semmi baj.
Próbáljon megnyugodni!
Gyerünk már!
Erre!
Segítek.
Majd én beszélek.
Jöjjön!
Anya!
Jól vagy?
Kapnak még pár percet, rendben?
Mit keresett az osztályon látogatási idő után?
Megengedtem, hogy maradjon. Adamnak időre volt szüksége.
Értem.
Beleírom a jelentésbe.
Bepánikoltam. Nem kellett volna elszöknöm.
Kérem, ne vegyék el tőlem!
Az eljárás célja a fia jóléte.
- Ön... - Ebben mi a jó neki?
Több esélyt adtunk önnek, de úgy látom, nem hajlandó
betartani az előírt diétát.
Követem az előírt diétát, mindent megteszek.
A látogatási tilalom a tárgyalásig érvényben marad.
És mit csináljunk?
Az anyja nélkül nem hajlandó enni.
Kezdjük újra a mesterséges táplálást?
Nem tehetek semmit, ez a protokoll.
Magasról teszek a protokollra.
Mi vagyunk ott a gyerekkel, amikor nem hajlandó enni.
Amikor egy éjjel tízszer hívja az anyját.
Tegye vissza neki maga erővel a szondát,
és utána hivatkozzon a protokollra.
Ha biztosan tudnám, hogy nem fenyegeti veszély,
az anyjára bíznám,
de a történtek után nem bízhatok benne.
Nem akarom, hogy otthonba kerüljön!
Ugye tudja, hogy ha így folytatja, Adam egész életére sérülni fog?
Ez nem igaz! Nem, ez egyszerűen nem igaz!
Amióta a kórházban van, azóta van rosszul, azóta ilyen,
hogy szondát dugtak gyomrába!
Ezt nem hiszem.
Minél hamarabb megoldást kell találnunk a kisfiú elhelyezésére.
Nem lehet önnel.
Akkor kivel lesz? Én harcolok érte nap mint nap egyedül!
Amióta megszületett, csak én vagyok neki!
És most az apja hirtelen ideállít,
és az ő gondjára akarják bízni?
Maguk szerint ez így rendben van?
Uram!
Mondana valamit a hölgynek?
Semmit nem tudok a fiúról.
A gyámügyesek szóltak, hogy kórházba került.
De mi közöd hozzá? Soha nem érdekelt!
- Nem hagytad, hogy érdekeljen. - Neki rám van szüksége!
Anya!
Gyere...
Elnézést, de...
semmi bajom a fiúval, és ha tudunk, segítünk...
de a saját gyerekemet sem tudom eltartani.
Szükségem van az emberemre.
Látogatási időpontokat fogunk meghatározni.
Hagyjuk ezt! Rám van szüksége!
Kérdezzék meg tőle, kivel akar maradni!
Adam, gyere.
Mondd meg nekik, kivel akarsz lenni!
Gyerünk, mondd meg!
Adam! Halljam!
- Mondd, hogy... - Veled.
Tessék, velem akar maradni.
De nem akarok meghalni.
Akárhogy is, most nem látogathatja.
Jövő héten beszélek a bíróval és az ügyvéddel.
Kap néhány percet.
Adam!
Anyukádnak most pihennie kell. Elbúcsúzol tőle?
Asszonyom!
Hölgyem, most el kell mennie.
Anya, ne menj!
Anya!
Égve hagyjam a lámpát?
Megvonhatják a felügyeleti jogát.
Egyedülálló.
És mikortól?
Értem.
Köszönöm! Viszonthallásra!
Jó estét! Az Isala Van Diest gyerekosztályáról hívom.
Be tudnák fogadni az egyik betegünk édesanyját?
Elveszítheti a gyámságot.
Nincs közeli hozzátartozója.
Igen, ez még nem dőlt el.
Tíz óra előtt?
Rendben.
Köszönöm!
Adam anyukája végzett a gyámügyessel.
Szerintem rád vár.
- Jó éjt, Mounia! - Jó éjt, Lucy!
Köszönöm!
Egy perc és kinyitom.
Szólnál Naimnak, hogy hazakísérem az anyukát?
Persze.
Kell még ruhát hoznom neki. Ami nála van, az nem elég.
Hazakísérem.
Beugrom Adam holmijáért.
Nem kell.
Segítségre van szüksége, Rebecca.
Itt hagytam magának a fiam. Miért nem hagy békén?
Nem akarom, hogy egyedül menjen haza.
Hazaviszem kocsival, és elhozom Adam ruháit.
Rendben.
Itt kellett volna lehajtani.
Sajnálom, de ilyen állapotban nem vihetem haza.
Egy anyaotthonba viszem.
Ott bajba jutott nőknek segítenek.
- Ki akarok szállni. - Nem.
Engedjen ki!
Hagyja, hogy segítsek!
Álljon meg!
- Nem hagyhatom így magára. - Ki akarok szállni!
Nem maradhat most egyedül!
- Ezt ne csinálja! - Tegyen ki. Innen gyalog megyek.
Ne! Ezt fejezze be!
- Elég! - Lucy!
- Engedje, hogy segítsek! - Álljon meg!
Csukja be az ajtót!
Sajnálom, hogy erőszakkal akartam segíteni!
És bocsánatot kérek azért...
hogy olyasmit ígértem, amit nem tudtam betartani.
Ha nem zavarja, megvárnám, amíg megjön a busz.
Én mindent megtettem.
Tudom.
Ha bemegyek az otthonba,
meddig kell ott maradnom?
Azt maga dönti el.
Bármikor elmehet.
Magyar szöveg: Szatmári Bence Iyuno