Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kao što rekosmo, zabrinuti smo zbog Adama.
Bez vas odbija jesti.
Ponovno smo mu stavili sondu,
ali ona nije dovoljna, a i sve je lošije podnosi.
Na zahtjev liječnika, i za njegovo dobro,
sud će vam dopustiti da ga dvaput na dan dođete hraniti.
Morate dolaziti u doba obroka,
sve do sljedeće procjene za 10 dana.
Imate li pitanja?
Koliko dugo smijem ostati?
Danas imate još 30 minuta.
Obroci su od 11 do 12 sati te od 17.30 do 18.30.
A između smijem biti ovdje?
Ne. Ne smijete boraviti na odjelu pedijatrije.
Ali on ne voli biti sam.
Čujem da ima noćne more.
Znamo da je teško za oboje, ali moramo ići korak po korak.
Jesi li razumio, Adame?
Mama će te samo hraniti.
Ako sve dobro prođe, sud će mi dopustiti da ostanem.
Moram mu izvaditi sondu.
Upravo sam to htjela.
Smije li mama spavati kod mene?
Mama će te hraniti. Za spavanje ćemo još vidjeti.
To i o tebi ovisi, ako budeš jeo.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Smijete ostati, ali moramo ga poleći.
Neće te boljeti, Adame.
Mora biti miran i držati glavu ravno.
Odlično.
Tako.
Sjećaš se kako smo zadnji put?
Udah, izdah. Izbrojit ću do tri...
Na izdah, vadim sondu.
Zajedno ćemo.
Samo mirno.
Neugodno jest, ali ne boli.
Jedan, dva, tri...
Još malo, još malo...
Tako...
Evo, gotovo.
Bravo, Adame. -Gotovo je, zlato.
NASLOV
Dobar dan, gospodine!
Hajde.
Zašto ne želite da kolegica pregleda vašeg sina?
Želim liječnika, a ne studenticu.
Ne možete birati.
Morate prihvatiti osoblje koje vam je dodijeljeno.
Zar ovdje rade same žene? -Prestani, tata!
Je li to problem?
Ja biram tko će mi pregledati sina.
Slobodno otiđite u privatnu bolnicu.
Preskupa mi je.
Ili će vašeg sina pregledati moja kolegica
ili nađite drugu bolnicu.
Poslušat ću te.
Sjedni, molim te.
Podignut ću ti majicu.
Duboko diši.
Možda ovaj?
Ili ovaj.
Ili možda ovaj?
Ili ovaj?
Taj je prevelik. Ali ovaj je najveći.
Velik je kao tvoj nožni palac.
Tako je.
Adam i majka su bez nadzora?
Ako je stalno nadgledamo, neće surađivati.
A kad je surađivala?
Odbacila je svaku prepisanu prehranu za sina.
Socijalnu je radnicu saslušala.
Priznaje da je fraktura nastala uslijed neuhranjenosti?
Majci je teško shvatiti da ugrožava svoje dijete,
pogotovo ako je uvjerena da ima pravo.
Mali mora pod hitno dobiti na težini.
Jesmo li dobili Lucasove nalaze?
Još nismo.
Bez majke on namjerno gladuje.
Trebamo je.
Nagovorila ga je da jede samo ono što mu ona daje.
Mislim da bi, ako shvati da joj nismo neprijatelji...
da bi se promijenila. -To bi bilo lijepo, ali...
Bojim se da ona nije u stanju shvatiti što je dobro za njega.
Lucy, dajem Soleimanu aerosol.
Odnijet ću Adamu hranu.
To nije tvoj posao.
Daj da pokušam.
Zaštiti se, Lucy!
Neću da me boli.
Neće. Ovo je sve fino, tako da ti kosti budu čvršće.
Mogu li računati na vas? Počnite ga hraniti. Vratit ću se.
Žao mi je.
Hoćemo se maziti?
Dobro, tako...
Neću da me boli, mama!
Što ima, dušo?
Kako je prošla prezentacija?
Je li Nanou došla?
Neka si nađe nešto u hladnjaku.
Donesite ih. Nemam vremena.
Čujemo se.
Ovo je za sobu 412.
Imamo četvero braće i sestara za usvajanje.
Ovo ti je zdravo.
Ona želi da ono jedem.
Tko?
Ona teta.
Mi to ne jedemo. Čekaj.
Ne! Čekaj me tu!
Odmah se vraćam.
Dobro?
Dođi.
Polako! Nemoj me pogoditi u glavu.
Vidi što imam za tebe!
I za tebe.
Polako, nemojte se tući! Pusti brata!
Ako se budete tukli, uzet ću vam ih.
Smirite se!
Sve mi je uzeo!
Sad ću ja.
Eto. Gotovo je, Jérémie.
Jesi li dobro?
Donijet ću ti nalaze.
A u džepu...
Kako je prošlo?
Kasnije ćemo.
Nisi jeo. Pribor za jelo još je čist.
Nisi pojeo ručak? -Pojeo je.
Ne pitam vas.
Adame, odgovori mi!
Što si jeo?
Ne sjećam se.
Niste ga nahranili. Pribor je čist.
Je li jeo?
Ne smijete!
Što je u torbi? -Ništa.
Dali ste mu nešto drugo?
Isa, treba mi novi obrok za sobu 412.
Ne boj se.
Zašto to radite?
Zato što ne vjerujete da ga boli trbuh.
Od naše ga hrane neće boljeti.
Ovo što mu dajete nije dovoljno. Zaostaje u razvoju.
Pomozite nam, inače ćemo mu morati vratiti sondu.
I nećete ga smjeti posjećivati. -Sonda ga boli.
Zato smo i tražili od sutkinje da dopusti da ga vi hranite.
Ako ne budeš jeo, nećeš ozdraviti. Mogao bi opet nešto slomiti.
Hvala, Isa.
Molim vas, nemojte mu stavljati sondu! -I ne želimo.
Molim vas, pozovite ponovno socijalnu radnicu!
Želim samo jednu noć provesti ovdje s njim!
Za to mi treba suglasnost šefa odjela. -Pitajte ga!
Sve je u redu, zlato.
Donijet ću ubruse.
Ništa to nije.
Presvući ću te.
Izvadit ću mu infuziju.
Hoću ići s tobom!
Moram ostati s njim.
Ne mogu ga ostaviti.
Pitajte socijalnu radnicu.
Nazovite je!
Nazvat ćemo je u ponedjeljak. -Ne mogu čekati!
Ne mogu... -Hitno je!
Treba mi suglasnost šefa.
Pazi, sad ti s cjevčicom idem iza leđa.
Kad ćeš opet doći?
Nisam vam smjela lagati.
Molim vas.
Pitat ću šefa, ali ništa ne obećavam.
Hvala.
Trebate li još nešto?
Ne trebam.
Ne boj se, Adame...
Mislim da je treba presvući.
Je li dobro? -Ne brinite.
Možete k njoj.
Pedijatrija ovdje. Imamo pacijenticu za snimanje mozga.
Prilično hitno.
Oprostite...
Očekuju vas za snimanje.
Možete s nama, gospodine.
Dalje možeš sama?
Jeste li primijetili još znakova nasilja?
Najstarija ima masnicu na obrazu. Ostali ništa.
Otac je uhićen, a majku su odvezli u bolnicu.
Ovo nije prvi put. I sve je češće.
Vidi gdje ih možemo smjestiti.
Ja idem do malenih.
Naïme?
Reci.
Možeš li tražiti od socijalne radnice da majci dopusti da ostane?
A što da joj kažem?
Da maleni svaku noć traži mamu
i da bi to i nama pomoglo.
I da ja odbijam ponovno mu davati tablete za spavanje.
Nazvat ću je. -Hvala.
Je li Adam s majkom jeo?
Trebat će vremena, ali bit će to u redu.
Dobar dan.
Ja sam Lucy.
Često ćete me viđati jer radim ovdje u bolnici.
I...
Ne brinite se. Vaše su sestre u sobi u blizini.
Smijem li ti pregledati lice?
Boli?
Ovo je zabilježeno? -Da.
Ako bude boljelo
ili te bude boljela glava, probadalo,
reci mi pa ću ti dati nešto protiv bolova.
Gdje je moja mama?
Mama je na odjelu intenzivne njege.
Uskoro ćemo znati više. Za nju se brine sjajna ekipa.
Mora se malo odmoriti.
Uskoro ćemo znati više.
A tata?
A o tati ti, Lise, znaš više nego ja.
Još je na policiji.
Javit ću vam čim nešto saznam.
Zar je Adamova majka još ovdje?
Dopustila sam joj da ostane.
Treba im više vremena.
Zašto nas nisi pitala?
Je li važnije da mali jede ili da se držimo rasporeda posjeta?
Trebala je otići prije 40 minuta.
Moramo steći majčino povjerenje ako želimo izliječiti maloga.
Znam što radim. -Nema potrebe raditi iznimke.
Prijavi je!
Tako će joj zabraniti posjete,
a maleni će opet prestati jesti.
Onda bez prijave, ali ovdje ne smije ostati.
Znaš već kako to može završiti.
Ne, gospođo!
Rekla sam da ga presvučete, a ne da ga okupate!
Trebalo mu je. -Ne slušate nas.
Sad ste mu smočili gips.
Izvadite ga iz kade!
Već vam iznimno dopuštam da ostanete. Neće ići ako ne budete surađivali.
Ovo ću vam ostaviti. -Hvala.
Gospođo...
Adame, sad je dosta!
Ako za ovo sazna socijalna radnica, sigurno će vas izbaciti.
Prestani!
Dosta!
Kad se vratim, tanjur mora biti prazan. Posljednji vam puta kažem.
Smijem li ostati?
Pitat ću.
Smijem li spavati s mamom?
Još ne znam. Ovo je za vas.
Prestani!
Spavat ću s tobom?
Da.
Ruku.
U dječjoj bolnici nema mjesta? -Oni su ih i poslali.
Ne znaju da smo i mi pretrpani.
Ne možemo ih smjestiti zajedno.
Blizanci će u 402, a starija u 407.
Troje u sobi? -Ili tako ili će na hodnik.
Pitao sam. Javit će nam što je odlučeno.
Poslat ću majku da čeka u kafeteriji. -Još je ovdje?
Treba zvati osiguranje, inače će stalno tako.
Samohrana je majka... Tko će joj pomoći ako mi nećemo?
To je stvar za socijalne radnike i psihologe.
Ne mogu pomoći djetetu bez majke.
Nemamo mi ni vremena ni sredstava za to.
Nije ona za to kriva.
Izbacit ću je.
Pazi na dijete. Njemu je već dovoljno teško.
Nećemo zvati osiguranje, ali ona ne smije ostati na odjelu.
Pusti ga.
Jérémijevi nalazi.
Sve u redu? -Da.
Ne brini.
Kad imaš slobodno?
Za tri dana.
A ti?
Prekosutra. Onda radim dnevnu.
Idi. Ja ću ovo dovršiti.
Hvala.
Čuvaj se.
Izvadit ću ti kateter. Upala se povukla.
Zašto ne prevedeš mami što govorim?
Maleni mora na zahod.
Tu pritisni.
Čini mi se da te više ništa ne boli. Je li tako?
Zašto želiš ostati kod nas?
Ima i druge djece koja trebaju liječenje. Nije bolnica hotel.
Razumiješ?
Onda dobro.
Kod kuće ne mogu spavati.
A zašto?
Mogu poslati socijalnu radnicu
da razgovara s tvojom mamom,
da vidi kako joj ide traženje drugog smještaja.
Pretpostavljam da ste na listi čekanja.
Dobro?
Hoćeš li joj objasniti što sam rekla?
A ja ću ti pripremiti papire.
Sve je u redu.
Što će zaštitari na odjelu?
Izađite! -Čekajte. Rebecca!
Lucy je. Otvorite!
Neću!
Rebecca! -Vjerovala sam vam!
Zašto si pozvao osiguranje?
Upozorio sam je. Razvalite vrata!
Ne! Stanite.
Rebecca!
Ugrožava dijete. -U panici je.
To nije naš problem. -Ali jest!
Što se dogodilo?
Trebala je otići prije sat vremena.
Nisi smio zvati osiguranje.
Dajte mi pet minuta. Pokušat ću je nagovoriti da izađe.
U redu. -To će biti manja trauma za Adama. -Pet minuta.
Možeš li smjestiti Leninu mamu u ordinaciju?
Lucy i ja iznijet ćemo bebu.
Lucy, imaš samo pet minuta!
Marie, pomozi mi!
Rebecca!
Sama sam. Otvorite!
Činimo sve da biste mogli noć provesti s Adamom.
Socijalna je radnica obećala nazvati sud.
Pitati ih smijete li ostati.
Ali ne smijete biti na odjelu dok ne stigne odgovor.
Nemojte sada sve upropastiti!
Više vam ne vjerujem.
Ako ne izađete, jako ću vas teško moći braniti
i zauzeti se da ostanete s njim.
Je li Adam dobro?
Znate li vi kako je to odgajati dijete sama?
Znam. Svoju sam kćer sama podigla.
Znam koliko vas Adam treba.
On mi je sve.
Nećete ga izgubiti.
Vjerujte mi, nećete.
Izađite.
Dođite.
Hajde.
Sve će biti u redu.
Rebecca,
sad morate ići.
Adame,
moram ti pregledati ruku.
Promijenit ću ti zavoj.
Dođi k meni.
Sad morate ići.
Dođi, Adame.
Ne boj se. -Nište se ne boj.
Ja ću se brinuti za tebe, može?
Pusti mamu.
Pustite ga, Rebecca. Dajte ga meni.
Adame, poslušaj me.
Sve je u redu.
Rebecca, molim vas,
pođite sa mnom.
Reći ćete joj da sam nas zaključala? -Dođite.
Otpratit će vas do dizala. Ja ću uzeti Adama.
Hoću li izgubiti pravo posjećivanja?
Vidjet ćemo.
Bojim se policajaca.
Nema ih više. Otišli su.
Nema ih više, Adame.
Idite!
Dođi sa mnom, Adame. Polegnite ga.
Zajedno ćemo.
Tako.
Idite!
Brzo ću se vratiti.
Obećavam.
Može?
Vi ćete biti tu? -Hoću.
Bez brige.
Javite mi čim nešto saznate. -Obećavam.
Gle!
Vidi što imam za tebe!
Koji želiš?
Obično biraš ovaj.
Hoćemo li nešto pojesti?
Adame, moraš jesti. Samo jedan griz.
Nećeš?
Pokušat ćemo kasnije.
Naravno da si uznemiren.
Razumijem.
Tvoja se mama i ja ne slažemo.
Odrasli se katkada tako ne slažu.
Hoćeš gledati televiziju?
Ovo?
Odmah se vraćam.
Čovjek iz ureda za propusnice na godišnjem je.
Tko ga mijenja? -Taj ne može izdavati propusnice.
Što je bilo?
Morali smo obavijestiti majku.
Prije dva je sata imala kiretažu.
Možemo li povećati dozu analgetika?
"Ako majka sazna da je imala pobačaj, izbacit će je iz kuće."
Možemo li roditelju zabraniti ulazak na odjel? -Inače ne.
Reći ćemo joj da je Mina imala upalu slijepog crijeva.
Hvala. Možeš ići.
Dalje ću sama.
Možeš ići.
Adame?
Jeste li vidjeli da je mali Adam izašao?
Jesi li vidjeli da izlaze majka i malo dijete? -Ne.
Zovite pojačanje i sve pretražite!
Da zovem policiju? -Za sada ne.
Stanite!
Stanite smjesta!
Stanite!
Vratite se!
Ne mičite se!
Ostanite mirni.
Treba mi hitna pomoć.
Majka i sin pali su niza stube.
Iza bolnice.
Parkiralište C.
Žao mi je.
Ovo je hitna za djecu.
Vidjet ćeš.
Dobit ćeš jako dobre liječnike.
Provjerit će je li što slomljeno.
Idem samo do sestre.
Caroline, dovela sam Adama.
Čekam da mi se jave s radiologije.
Otac je na putu.
Gdje da ga smjestim?
Ovdje. Boksovi su puni.
Ovdje ćemo vas smjestiti.
Hvala. Ostat ću s njim.
Bok, Adame.
Ovo su elektrode. Ništa ne bole.
Ja sam Caroline. Smijem ti pregledati oči?
Odlično.
Podignut ću ti majicu. -Ovo ide na prst.
Boli li te ovdje?
Gdje je mama?
Na odjelu za odrasle.
Pitat ću kako je pa ću ti javiti.
Koliko ti je godina?
Ostat ćeš s Caroline.
Naći ćemo se na radiologiji. Tata stiže.
Vidimo se.
Javi mi kad stigne otac. -Hoću.
Pustite gospođu da prođe.
Ma daj!
Možete li mi otvoriti?
Oprostite... -Netko vas treba.
Kako je Adam?
To je majka mog pacijenta. Vidjela sam nesreću. -Kako je?
Treba rendgen, da vidimo je li se prijelom pomaknuo.
Kako je ona? -Treba CT.
Žao mi je...
Uspaničila sam se. Nisam ga htjela ozlijediti.
Je li on sam?
Jeste li zvali policiju? -Nismo.
Gdje je on?
Idem po njega.
Došao je Adamov tata.
Vi ste ga zvali? -Takav je protokol.
Hoću li izgubiti skrbništvo? -Kako bilo, ne smijete ostati sami.
Ja samo Adama imam.
Znam, ali ne možete više ovako, sami.
Trebate pomoć.
Vratit ću se.
Možete li još malo zadržati majku našeg pacijenta u boksu br. 5?
Nemamo mjesta.
Preslaba je.
Znam kad treba otpustiti pacijenta. -Dajte mi sat vremena.
Ona ne smije ostati sama!
Na naš odjel ne smije ako nije vrijeme posjeta.
Sat vremena. Ne više. -Hvala.
Adamov tata?
Ja sam viša sestra s pedijatrije. Pođite sa mnom.
Adam je na rendgenu.
Već smo se upoznali. Vaš je sin moj pacijent.
Kako je?
Samo tren.
Jesi li našla krevet za Adama? -On je na radiologiji.
Dođite. -Moram ići.
Majka ga ne smije posjetiti. Netko mora biti s njim.
Što se točno dogodilo?
Pali su zajedno niza stube. Slučajno.
Gdje je njegova majka?
Na hitnoj, na promatranju.
Ovuda.
Dakle? -Ništa drugo nije slomljeno.
Sve je u redu, maleni.
Gdje je mama?
Na pregledu je. Da znamo da je dobro.
Idemo u tvoju sobu s tatom.
Ja nemam tatu.
Hoću mamu!
Mama će doći kasnije.
Kad kasnije?
Pa...
To još ne znam.
Ne mogu... Moram na zrak.
Doći ću za vama.
Gospodine!
Gospodine, molim vas...
Ne želi me, vidjeli ste.
Zbunjen je nakon svega.
Dajte mu vremena.
Dođite.
Molim vas.
Moja djevojka.
U autu je s našom bebom.
Neka dođe i ona.
Moglo bi potrajati.
Gospođo, ja ne mogu... -Čekajte!
Zovu me.
Ne mogu ga samo tako uklopiti u svoj život!
Objasnio sam socijalnoj radnici.
Radim po 12 sati, kući se vraćam mrtav umoran.
Ne mogu. Jedva viđam partnericu i dijete.
Da, ali Adam vas treba.
Tražimo samo da malo ostanete s njim. Kasnije ćemo vidjeti.
Dobro?
Hvala.
Dođite!
Adame!
Hoćeš li tati pokazati tu lijepu knjigu?
Da, Naïme?
Da, kod Adama sam.
Da.
Dolazim.
Moram ići.
Ne možete ostati?
Ne. Ali doći će pedijatar.
Hoću mamu!
Dođite.
Priđite!
Pokušat ćemo nešto pojesti s tatom.
Hajde!
Okrenu glavu!
Hajde. Sjećaš li se što sam ti rekla?
Moraš jesti da bi ozdravio.
Inače ćeš u igri slomiti još nešto.
To je opasno! -Nije.
I mama se slaže, bez brige.
Hoćeš li desert?
Hajde, kušaj desert!
Priđite bliže. Skinite jaknu. Smjestite se.
Hajde sad...
Pojedi bar malo.
Hajde, prema meni!
Uspravi se, sjedni!
Ne, ostani ovdje. Adame!
Što to radiš?
Ne izlazi iz kreveta!
Vrati se u krevet.
Hajde, molim te. Idemo!
Prestani! Ne smiješ hodati. Imaš kateter.
Ostani ovdje.
Kamo ćeš? Ne smiješ izlaziti iz kreveta!
Hoću mamu!
Hajde, natrag u krevet.
Hajde.
Tako.
Hoćeš gledati crtiće?
Zove moja partnerica.
Vrati mu to, Adame.
Pusti to.
Nazovite je mojim službenim mobitelom.
Kad budete gotovi, vratite ga u sestrinsku sobu.
Zašto nisi prijavila da je majka pobjegla?
Ako to dijete ostane bez majke, bit će teških posljedica.
Znaš li čemu se izlažeš?
Pretjerala si.
Javio sam socijalnoj radnici. Stiže.
Sad možeš ići kući.
Ako se njoj nešto dogodi... -Dovoljno si učinila!
Od sada ću se ja baviti tim slučajem.
Možeš ići.
Ona je odlučila pobjeći s djetetom, a ne ti.
Sve u redu?
Dobro sam. Uskoro će biti kod kuće.
Jesi li jela?
Baš lijepo od tebe.
Na koncert? Tko će vas dovesti kući?
Dobro. Sigurno će vas ona dovesti?
Dobro.
Dobro, vidjet ćemo. Nazvat ću te.
Došla je socijalna radnica. -Hvala.
Jeste li bili kod majke?
Nema pravo posjeta još 10 dana, do sastanka.
To neće pomoći ni majci ni djetetu.
Takva je procedura.
Bojim se da bi joj sutkinja mogla oduzeti skrbništvo.
Treba i nju saslušati!
Sastat ćemo se na sastanku za 10 dana.
Lucy, pusti nas da završimo.
Lucy... -Ne sada!
Dođite, Rebecca!
Kako je Adam? -Dobro. Nema prijeloma.
Došla je socijalna radnica.
Dođite.
Vodim je!
Posjeti su vam zabranjeni do sljedećeg sastanka. -Kada? -Za 10 dana.
Morate joj pokazati da želite surađivati.
Deset dana je predugo.
Ovuda.
Dođite.
Saberite se!
Hajde!
Ne želim da mi sin završi kod udomitelja.
Ništa još nije odlučeno. Hajdemo!
Primite me za ruku.
Hajdemo!
Još malo.
Sve će biti u redu.
Pokušajte biti mirni.
Daj!
Ovuda.
Ja ću to riješiti!
Pustite mene da govorim.
Dođite!
Mama!
Jesi li dobro?
Dat ću vam nekoliko minuta, dobro?
Zašto ste u to doba još bili na odjelu?
Ja sam joj dopustila. Adam ju je trebao.
U redu.
To ću zabilježiti.
Uspaničila sam se. Žao mi je. Nisam smjela bježati.
Nemojte mi ga oduzeti!
Radimo u interesu vašeg sina.
Moga sina?
Više ste puta odbili propisani režim prehrane za njega.
Prihvatit ću sve što tražite.
Posjeti su vam zabranjeni do sastanka sa sutkinjom. -A zatim?
Maleni ne jede bez majke.
Zar da ga opet prisilno hranimo?
Ne pišem ja protokol.
Protokol je jedno, ali mi se nosimo s njime dok ne jede!
Kad se noću budi i zove majku.
Pokušajte mu vi gurati tu sondu pa ćete vidjeti!
Da sam sigurna da nema rizika, dopustila bih vam da ostanete.
Ali kako da vam vjerujemo?
Neće ići k udomiteljima!
Ako ovako nastavite, ostat će mu doživotne posljedice.
Nije istina, ma što vi rekli!
Kod mene je bio zdrav. Bolestan je otkako je u bolnici!
I ta vaša sonda...
Ne bih rekla.
Za sada djetetu moramo naći smještaj.
Ali ne kod vas.
Nego s kime? Ja se svaki dan borim, sama! -Znam.
Otkako se rodio! Nitko mi ne pomaže.
I sad se iznebuha pojavi njegov otac
i smije k njemu kad god poželi?
Zar je vama to normalno?
Gospodine,
želite li vi nešto reći gospođi?
Ja ništa o njemu ne čujem.
Socijalna služba javila mi je da je ovdje.
Što te briga? Nikad se nisi brinuo za njega!
Nikada mi to nisi dopuštala. -Mene on treba!
Mama, dođi!
Oprostite...
Nemam ništa protiv Adama, pokušat ćemo mu pomoći,
ali ja više ne mogu biti sama kod kuće s bebom.
Trebam ga.
Uredit ćemo vrijeme posjećivanja.
Ne. On mene treba.
Pitajte njega koga želi!
Adame,
reci im koga želiš.
Hajde, reci im!
Adame, reci im!
Reci im da mene želiš!
Tebe. -Eto, želi biti sa mnom!
Ali ne želim biti mrtav.
Posjeti su i dalje zabranjeni.
Sud i odvjetnik odlučit će što dalje.
Oprostite se.
Adame,
mama se sada mora malo odmoriti. Hoćeš li je pozdraviti?
Gospođo...
Gospođo, sad morate ići.
Mama, ne idi!
Mama!
Da ti ostavim svjetlo?
Mogla bi izgubiti skrbništvo.
Samohrana majka.
Od kada?
Dobro.
Hvala. Doviđenja.
Dobar dan, zovem s pedijatrije.
Imate li mjesta za majku naše pacijentice?
Mogla bi izgubiti skrbništvo.
Nema bliske rodbine.
To još treba odlučiti.
Prije 10 sati?
Hvala.
Majka je završila sa službenicom.
Mislim da sad tebe čeka.
Laku noć, Monia. -Laku noć, Lucy.
Hvala.
Čekajte, pustit ću vas.
Reci Naïmu da vodim majku kući. -Dobro.
Moram donijeti Adamu čistu odjeću.
Odvest ću vas kući.
Uzet ćemo njegove stvari.
Ne trebam vas.
Trebate pomoć, Rebecca.
Imam svog sina. Pustite me na miru.
Nemojte sami ići kući.
Dopustite da vas odvezem. Uzet ću Adamove stvari i otići ću.
Dobro.
Trebali ste ovdje skrenuti.
Žao mi je. Ne mogu vas odvesti kući.
Vozim vas u sklonište.
Sklonište za žene.
Pustite me van! -Neću.
Pustite me van!
Dopustite da vam pomognem! -Zaustavite auto!
Ne mogu vas ostaviti samu. -Želim izaći! -Nećete ostati sami!
Prestanite! -Želim van. Ići ću pješice.
Ne!
Prestanite! -Lucy!
Dajte da vam pomognem!
Zatvorite vrata!
Žao mi je što sam vas ovako nasilu dovela.
I žao mi je...
što sam vam obećavala nemoguće stvari.
Ako smijem, pričekala bih s vama autobus.
Učinila sam sve što sam mogla.
Znam.
Ako pristanem ići u sklonište, koliko bih dugo ondje ostala?
Kako vi želite.
Možete otići kad god želite.
MEDIATRANSLATIONS