1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:13,480 --> 00:02:16,360 Jak jsme říkali, máme o Adama obavy. 4 00:02:16,520 --> 00:02:18,560 Bez vás odmítá jíst. 5 00:02:19,160 --> 00:02:24,560 Znovu mu byla zavedena výživová sonda, ale ta nestačí, navíc ji špatně snáší. 6 00:02:25,080 --> 00:02:29,040 Proto vám i na žádost lékařů a v zájmu Adama soud povolil, 7 00:02:29,200 --> 00:02:32,480 abyste mu sem chodila dávat dvakrát denně najíst. 8 00:02:32,720 --> 00:02:35,640 Ale až do dalšího soudního jednání za deset dní 9 00:02:35,800 --> 00:02:38,800 je vaše návštěva omezena jen na dobu jídla. 10 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Máte nějaké otázky? 11 00:02:44,200 --> 00:02:46,560 Jak dlouho tu teda můžu zůstat? 12 00:02:47,080 --> 00:02:49,080 Dnes vám zbývá 30 minut. 13 00:02:49,240 --> 00:02:52,920 Oběd je od 11 do 12, večeře od půl šesté do půl sedmé. 14 00:02:53,160 --> 00:02:55,160 A mohu tu zůstat i mezi těmito časy? 15 00:02:55,400 --> 00:02:58,760 Ne, na dětském oddělení zůstat nemůžete. 16 00:02:59,920 --> 00:03:02,080 Ale on je tu sám nešťastný. 17 00:03:03,040 --> 00:03:04,840 Prý má noční můry. 18 00:03:05,080 --> 00:03:09,560 Víme, že je to pro vás oba těžké, ale musíme vše postupně. 19 00:03:10,520 --> 00:03:13,640 Rozumíš tomu? Maminka je tady, aby ti dala papat, 20 00:03:13,880 --> 00:03:18,280 a když to půjde dobře, soud možná mamince dovolí, aby tu s tebou zůstala. 21 00:03:18,440 --> 00:03:21,920 - Musím mu vytáhnout tu sondu. - Stejně jsem už chtěla jít. 22 00:03:22,080 --> 00:03:25,280 Může tu maminka se mnou v noci spát? 23 00:03:25,840 --> 00:03:29,040 Maminka přišla jen na jídlo. O spaní se rozhodne později. 24 00:03:29,200 --> 00:03:31,920 Záleží to i na tobě, jak budeš papat. 25 00:03:33,160 --> 00:03:34,640 Uvidíme se příští týden. 26 00:03:34,800 --> 00:03:38,160 Můžete s ním zůstat, ale musím ho položit. 27 00:03:48,040 --> 00:03:50,360 Neboj, nebolí to, Adame. 28 00:03:50,880 --> 00:03:54,000 Musí klidně ležet a držet hlavu rovně. 29 00:03:54,320 --> 00:03:55,400 Skvěle. 30 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 To je ono. 31 00:03:59,440 --> 00:04:02,080 Pamatuješ, jak jsme to dělali minule? 32 00:04:02,240 --> 00:04:05,560 Nádech, výdech, pak napočítám do tří. 33 00:04:06,680 --> 00:04:09,080 A při výdechu ti tu hadičku vytáhnu. 34 00:04:09,320 --> 00:04:11,040 Uděláme to společně. 35 00:04:17,000 --> 00:04:18,520 Zkuste se uvolnit. 36 00:04:18,800 --> 00:04:21,240 Je to nepříjemné, ale nebolí to. 37 00:04:21,440 --> 00:04:23,200 Raz, dva, tři. 38 00:04:25,240 --> 00:04:27,160 Ještě, ještě, dýchej. 39 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 - Dobře. Výborně. - Hotovo. 40 00:04:30,120 --> 00:04:33,480 - Bravo, Adame. - Je to za námi, broučku. 41 00:04:36,560 --> 00:04:39,520 V ZÁJMU ADAMA 42 00:05:01,320 --> 00:05:02,800 Dobrý den, pane. 43 00:05:03,200 --> 00:05:04,360 Pojď. 44 00:05:06,280 --> 00:05:09,520 Proč přesně nechcete, aby vašeho syna vyšetřila kolegyně? 45 00:05:09,680 --> 00:05:12,080 Chci, aby ho vyšetřil lékař, ne studentka. 46 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Nemůžete si vybírat, pane. 47 00:05:17,240 --> 00:05:21,640 Musíte přijmout odbornou péči, která vám je přidělena. Tečka. 48 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 - Tady pracují jen ženy? - Přestaň, tati. 49 00:05:24,600 --> 00:05:26,440 A to vám vadí, pane? 50 00:05:26,680 --> 00:05:28,680 Můžu si vybrat, kdo ho vyšetří. 51 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Jistě. Můžete jít do soukromé nemocnice. 52 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 To si nemůžu dovolit. 53 00:05:33,760 --> 00:05:38,920 Takže buď necháte tady kolegyni, aby ho vyšetřila, nebo půjdete jinam. 54 00:05:48,960 --> 00:05:50,160 Vyšetřím tě. 55 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 Můžeš se posadit? 56 00:05:53,760 --> 00:05:55,440 Vyhrnu ti triko. 57 00:06:00,240 --> 00:06:01,720 Zhluboka dýchej. 58 00:06:02,920 --> 00:06:04,360 Možná tenhle. 59 00:06:07,000 --> 00:06:08,160 Tenhle. 60 00:06:10,200 --> 00:06:11,680 Nebo tenhle. 61 00:06:13,800 --> 00:06:15,200 Nebo ten. 62 00:06:16,240 --> 00:06:18,840 Ten je moc velký. Tenhle je ale největší. 63 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 Je jako paleček na noze. 64 00:06:24,000 --> 00:06:25,240 Máš pravdu. 65 00:06:33,640 --> 00:06:36,360 Adam a jeho matka jsou bez dozoru? 66 00:06:38,120 --> 00:06:41,120 Když ji budeme furt sledovat, nebude nám důvěřovat. 67 00:06:41,280 --> 00:06:43,760 Copak s námi dosud spolupracovala? 68 00:06:44,120 --> 00:06:47,440 Odmítá pro syna každou vhodnou dietu. 69 00:06:47,680 --> 00:06:49,880 K probační úřednici byla vstřícná. 70 00:06:50,040 --> 00:06:54,400 Jo? A připouští už, že k té jeho zlomenině vedla podvýživa? 71 00:06:55,080 --> 00:06:58,160 Pro matku je těžké si přiznat, že ohrožuje své dítě. 72 00:06:58,320 --> 00:07:01,320 Zvlášť když je přesvědčená, že má pravdu. 73 00:07:01,640 --> 00:07:05,800 Ten kluk musí rychle přibrat, pokud se má zotavit bez následků. 74 00:07:08,400 --> 00:07:12,680 Chci se zeptat, jestli už máme Lucasovy výsledky z CT. 75 00:07:12,840 --> 00:07:14,320 Ještě ne. 76 00:07:20,080 --> 00:07:22,920 Bez matky tu vyloženě hladoví. 77 00:07:25,400 --> 00:07:26,840 Potřebujeme ji tady. 78 00:07:27,000 --> 00:07:31,160 Protože ho přesvědčila, že má jíst jen to, co mu sama dá. 79 00:07:34,960 --> 00:07:39,560 Jestli vycítí, že nejsme proti ní, možná se změní. 80 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 To by bylo fajn. 81 00:07:42,240 --> 00:07:46,080 Obávám se, že vůbec nechápe, co je pro kluka dobré. 82 00:07:46,960 --> 00:07:49,880 Lucy, připravím Soleimanovi aerosol. 83 00:07:54,240 --> 00:07:56,560 Odnesu Adamovi tác s jídlem. 84 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 To není tvoje práce. 85 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Chci to zkusit. 86 00:08:03,120 --> 00:08:05,240 Neprožívej to tak, Lucy. 87 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 Bude mi špatně. 88 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 Nebude. Je to jen dobrota na posílení kostí. 89 00:08:27,840 --> 00:08:31,800 Zařídíte to? Dejte mu najíst. Pak se vrátím. 90 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 Promiň mi to. 91 00:08:45,240 --> 00:08:47,000 Chceš se pomazlit? 92 00:08:51,280 --> 00:08:53,040 Dobře, to je ono. 93 00:09:03,200 --> 00:09:05,880 Nechci, aby mi bylo špatně. 94 00:09:48,680 --> 00:09:50,760 Jsi v pořádku, zlato? 95 00:09:52,000 --> 00:09:53,720 Co ta prezentace? 96 00:09:56,400 --> 00:09:57,680 Je tam Nanou? 97 00:09:57,960 --> 00:10:00,640 Může si vzít něco z ledničky. 98 00:10:01,040 --> 00:10:04,720 Nějak to vymyslíme. Vezmi je nahoru, nemám čas tam jít. 99 00:10:04,880 --> 00:10:08,000 - Zavolám ti později. - Tohle je na 412. 100 00:10:08,520 --> 00:10:12,240 Máme tu žádost na umístění. Čtyři sourozenci. 101 00:10:20,040 --> 00:10:22,120 Tohle ti udělá dobře. 102 00:10:34,400 --> 00:10:36,480 Chce, abych to snědl. 103 00:10:37,200 --> 00:10:38,320 Kdo? 104 00:10:38,600 --> 00:10:40,000 Ta paní. 105 00:10:48,640 --> 00:10:49,800 Promiň. 106 00:10:51,920 --> 00:10:54,720 Tohle jíst nebudeme. Počkej tady. 107 00:10:56,000 --> 00:10:59,800 Ne, počkej tu na mě. Hned se vrátím, slibuju. 108 00:11:00,760 --> 00:11:01,920 Dobře? 109 00:11:32,320 --> 00:11:33,480 Pojď. 110 00:11:36,560 --> 00:11:39,000 Opatrně, nemiř mi na hlavu. 111 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 Podívej, něco tu pro tebe mám. 112 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 A pro tebe taky. 113 00:11:52,840 --> 00:11:55,840 Neperte se. Dávej pozor na brášku. 114 00:11:56,560 --> 00:11:58,520 Nebo si to vezmu zpátky! 115 00:11:59,320 --> 00:12:01,040 Uklidněte se. 116 00:12:01,520 --> 00:12:05,360 - Vzal si všechno! - Dobře, tak já začnu. 117 00:12:16,720 --> 00:12:18,800 Tak. Hotovo, Jérémie. 118 00:12:19,360 --> 00:12:20,560 V pořádku? 119 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 Vrátím se pak s výsledky. 120 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 - A je to v kapse. - Už je tu. 121 00:12:58,240 --> 00:13:00,720 - Jak to šlo? - Dokončím to pak. 122 00:13:07,480 --> 00:13:10,360 Nic jsi nejedl. Příbory jsou čisté. 123 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 - Tys to jídlo nejedl? - Jedl. 124 00:13:13,960 --> 00:13:15,400 Vás se neptám. 125 00:13:15,640 --> 00:13:17,760 Adame, můžeš mi odpovědět? 126 00:13:18,240 --> 00:13:20,040 Co jsi měl k jídlu? 127 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 Nevzpomínám si. 128 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 Nedala jste mu najíst. Příbory jsou čisté. 129 00:13:27,120 --> 00:13:28,720 Tak jedl, nebo ne? 130 00:13:36,640 --> 00:13:39,120 - To nemůžete. - Co je v té tašce? 131 00:13:39,280 --> 00:13:41,840 - Nic. - Dala jste mu něco jiného? 132 00:13:48,360 --> 00:13:52,560 Iso, můžeš připravit pro Adama další jídlo? Pokoj 423. 133 00:14:12,880 --> 00:14:14,440 Neboj se. 134 00:14:18,760 --> 00:14:20,200 Proč to děláte? 135 00:14:20,800 --> 00:14:23,160 Nebudete mi pak věřit, že ho bolí žaludek. 136 00:14:23,320 --> 00:14:26,320 Neříkejte mu, že naše jídlo je špatné, a nebude ho bolet nic. 137 00:14:26,480 --> 00:14:28,760 To, co mu dáváte, čtyřletému dítěti nestačí. 138 00:14:29,000 --> 00:14:32,160 Má výživové nedostatky, opožděný růst... 139 00:14:34,160 --> 00:14:37,120 Když nám nepomůžete, dostane znovu sondu. 140 00:14:37,360 --> 00:14:40,400 - A ztratíte právo ho navštěvovat. - Dělá se mu špatně. 141 00:14:40,560 --> 00:14:42,200 Proto jsme požádali soud, 142 00:14:42,360 --> 00:14:45,120 aby vám dovolil ho dvakrát denně chodit krmit. 143 00:14:45,360 --> 00:14:49,920 Musíš jíst, aby ses uzdravil. Jinak bys sis mohl zase něco zlomit. 144 00:14:52,720 --> 00:14:53,920 Díky, Iso. 145 00:14:54,120 --> 00:14:56,680 Prosím vás, nepoužívejte znovu tu sondu. 146 00:14:56,920 --> 00:14:58,800 Taky o to nestojíme. 147 00:14:59,200 --> 00:15:02,480 Můžete zavolat té probační úřednici, prosím? 148 00:15:02,760 --> 00:15:07,080 Chci u něj přespat, chci strávit jen jednu noc se synem. 149 00:15:07,560 --> 00:15:11,840 - Musel by souhlasit můj nadřízený. - Tak se ho zeptejte. 150 00:15:13,760 --> 00:15:15,400 To nic, zlatíčko. 151 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 - To nevadí. - Přinesu ručník. 152 00:15:17,880 --> 00:15:19,240 To bude dobré. 153 00:15:28,160 --> 00:15:31,960 - Převleču tě. - Převlečte ho, já odpojím kapačku. 154 00:15:33,600 --> 00:15:35,840 Chci jít s tebou pryč. 155 00:15:40,360 --> 00:15:43,720 Vážně tu musím přespat. Nemůžu ho teď opustit. 156 00:15:43,880 --> 00:15:46,840 O tom nerozhoduju. Musíte se zeptat probační úřednice. 157 00:15:47,000 --> 00:15:48,520 Tak jí zavolejte. 158 00:15:51,240 --> 00:15:54,600 - Zavoláme jí v pondělí... - Ne, hned, není mu dobře. 159 00:15:54,760 --> 00:15:56,360 - Nemůžu. - Je to naléhavé. 160 00:15:56,520 --> 00:15:59,680 Řekla jsem, že potřebuju souhlas nadřízeného. 161 00:16:00,320 --> 00:16:03,880 Opatrně, mám teď tu hadičku za tvými zády. 162 00:16:09,840 --> 00:16:11,360 Kdy se vrátíš? 163 00:16:12,840 --> 00:16:14,960 Neměla jsem vám lhát. 164 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 Prosím vás. 165 00:16:19,720 --> 00:16:23,320 Zeptám se svého nadřízeného, ale nic neslibuju. 166 00:16:24,560 --> 00:16:25,720 Děkuju. 167 00:16:26,040 --> 00:16:29,200 - V pořádku, nepotřebujete něco? - Ne, dobrý. 168 00:16:29,360 --> 00:16:31,800 Nic se neděje, Adame, neboj se. 169 00:16:42,840 --> 00:16:45,480 - Měla byste ji přebalit. - Dobře. 170 00:17:10,560 --> 00:17:13,280 - Je v pořádku? - Nebojte se, pane. 171 00:17:13,440 --> 00:17:15,320 Můžete s ní mluvit. 172 00:17:19,080 --> 00:17:23,520 Pediatrie. Můžeme vám poslat pacientku na CT mozku? 173 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 Je to docela urgentní. 174 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 Promiňte. 175 00:17:29,360 --> 00:17:32,000 Už tam čekají s tím skenem. 176 00:17:33,440 --> 00:17:35,720 Můžete jít s námi, pane. 177 00:17:45,840 --> 00:17:47,880 Můžu vás tu už nechat? 178 00:17:53,840 --> 00:17:56,680 Zaznamenali jste nějaké další známky násilí? 179 00:17:56,920 --> 00:18:00,520 Ta nejstarší má modřinu na levé tváři, ostatní nic. 180 00:18:00,760 --> 00:18:04,720 Otec je v policejní vazbě a matka v nemocnici. 181 00:18:04,880 --> 00:18:07,720 Není to poprvé, děje se to čím dál častěji. 182 00:18:07,960 --> 00:18:10,400 Zjistěte, kam je můžeme dát. 183 00:18:10,840 --> 00:18:13,760 Promluvím s těmi staršími, uklidním je. 184 00:18:17,160 --> 00:18:18,320 Naïme? 185 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 Tak spusť. 186 00:18:20,520 --> 00:18:25,360 Zeptal by ses probační, jestli tu může Adamova matka zůstat přes noc? 187 00:18:25,640 --> 00:18:27,480 Co čekáš, že ti řeknu? 188 00:18:27,640 --> 00:18:32,440 Každý večer se matky dožaduje. Dost by nám pomohlo, kdyby tu zůstala. 189 00:18:32,680 --> 00:18:36,280 Už mu odmítám dávat sedativa, aby konečně usnul. 190 00:18:36,520 --> 00:18:37,960 - Zavolám jí. - Díky. 191 00:18:38,120 --> 00:18:42,560 - A jedl už, když tu má matku? - Potřebují čas, ale bude to v pořádku. 192 00:18:52,680 --> 00:18:53,880 Dobrý den. 193 00:19:04,040 --> 00:19:05,760 Jmenuju se Lucy. 194 00:19:05,920 --> 00:19:10,000 Budete mě tu vídat často, protože v téhle nemocnici pracuju. 195 00:19:10,800 --> 00:19:11,840 A... 196 00:19:13,720 --> 00:19:18,440 Nebojte se, vaše malé sestřičky budou v pokoji kousek odsud. 197 00:19:22,200 --> 00:19:24,680 Můžu se ti podívat na tu tvář? 198 00:19:26,280 --> 00:19:27,560 Bolí tě to? 199 00:19:28,160 --> 00:19:30,120 - Máte to v záznamu? - Jistě. 200 00:19:30,360 --> 00:19:34,720 Kdyby to začalo bolet, nebo kdyby tě bolela hlava, kdybys cítila škubání, 201 00:19:34,880 --> 00:19:37,320 dej mi hned vědět a já ti na to něco dám. 202 00:19:37,480 --> 00:19:38,880 Kde je máma? 203 00:19:39,120 --> 00:19:42,280 Vaše matka je na jednotce intenzivní péče. 204 00:19:42,720 --> 00:19:46,880 Už brzy budeme vědět víc. Ale stará se o ni skvělý tým lékařů. 205 00:19:47,040 --> 00:19:52,000 Teď hlavně potřebuje odpočívat. Určitě se za chvilku něco dozvíme. 206 00:19:52,240 --> 00:19:53,400 A táta? 207 00:19:53,640 --> 00:19:57,920 Co se týče vašeho táty, myslím, že Lise ví víc než já. 208 00:19:58,080 --> 00:20:00,040 Je ještě na policii. 209 00:20:00,280 --> 00:20:04,080 Jakmile se dozvíme něco nového, dám vám hned vědět. 210 00:20:13,000 --> 00:20:16,960 Musíš to opravdu neustále hlídat, kontrolovat. 211 00:20:17,480 --> 00:20:19,880 Proč je Adamova matka pořád tady? 212 00:20:20,040 --> 00:20:24,480 Dovolila jsem jí ještě chvíli zůstat, potřebují víc času. 213 00:20:24,640 --> 00:20:27,480 Dobře. Postarám se o to. 214 00:20:29,920 --> 00:20:32,640 Proč jsi to udělala bez našeho souhlasu? 215 00:20:32,800 --> 00:20:36,680 Je pro něj důležitější jídlo nebo dodržování návštěvních hodin? 216 00:20:36,840 --> 00:20:39,240 Měla odejít před 40 minutami. 217 00:20:39,480 --> 00:20:43,280 Musíme si získat matčinu důvěru, aby se uzdravil. 218 00:20:43,680 --> 00:20:46,520 - Vím, co dělám. - Nesouhlasím s tím. 219 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 Nahlásím, že neodešla. 220 00:20:48,680 --> 00:20:53,320 Přijde o možnost návštěv a syn bude dál odmítat jídlo. 221 00:20:57,320 --> 00:21:00,640 Dobře, tak ji nenahlásím, ale zůstat tady nemůže. 222 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 Víš, jak by to mohlo skončit. 223 00:21:03,440 --> 00:21:04,600 Jasně. 224 00:21:10,200 --> 00:21:15,280 Paní, to ne. Řekla jsem, že ho můžete převléknout, ale ne mýt. 225 00:21:16,040 --> 00:21:18,440 - Bylo to potřeba. - Musíte nás poslouchat. 226 00:21:18,600 --> 00:21:22,320 Má tu sádru celou mokrou. Hned toho nechte. 227 00:21:22,800 --> 00:21:28,160 Nechávám vás tu z výjimečných důvodů, takže spolupracujte, jinak to nepůjde. 228 00:21:28,320 --> 00:21:31,280 - Položím vám to sem. - Dobře, děkuju. 229 00:21:35,240 --> 00:21:36,400 Paní... 230 00:21:37,000 --> 00:21:39,040 Adame, to už by stačilo. 231 00:21:39,320 --> 00:21:43,160 Kdyby tohle viděla probační úřednice, nesměla byste tu zůstat. 232 00:21:43,320 --> 00:21:46,400 To je jisté. Řekla jsem, že to stačí. 233 00:21:46,800 --> 00:21:48,120 Tak, konec. 234 00:21:49,480 --> 00:21:53,840 A až se vrátím, bude všechno snězené. Poslední varování. 235 00:21:54,320 --> 00:21:57,480 - A můžu zůstat přes noc? - Jdu se zeptat. 236 00:21:58,040 --> 00:22:02,440 - Můžu spát s maminkou? - Ještě nevím. Vezměte si to. 237 00:22:03,840 --> 00:22:05,000 Přestaň. 238 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 Budu spát s tebou? 239 00:22:22,280 --> 00:22:23,440 Ano. 240 00:22:25,600 --> 00:22:26,760 Ruku. 241 00:22:28,600 --> 00:22:32,120 - Dětská nemocnice byla plná? - Poslali je rovnou sem. 242 00:22:32,360 --> 00:22:36,760 - Musí vědět, že máme taky plno. - Ještě je nemůžeme dát dohromady. 243 00:22:36,920 --> 00:22:39,480 Dvojčata mohou na 402 a ta starší na 407. 244 00:22:39,640 --> 00:22:42,840 - Tři v jednom pokoji. - Buď tam, nebo na chodbě. 245 00:22:43,120 --> 00:22:46,840 Volal jsem té úřednici. Bude nás obratem informovat. 246 00:22:47,080 --> 00:22:50,680 - Řeknu to matce a pošlu ji do jídelny. - Je ještě na oddělení? 247 00:22:50,840 --> 00:22:54,280 Zavoláme ostrahu, musí odejít, jinak se nikdy nic nezmění. 248 00:22:54,440 --> 00:22:57,680 Je s ním sama a nemá sebedůvěru. Když jí nepomůžeme my, tak kdo? 249 00:22:57,840 --> 00:23:00,840 To je věc sociálního pracovníka nebo psychologa, ne naše. 250 00:23:01,000 --> 00:23:03,440 Tomu dítěti nepomůžeme tím, že mu vyženeme matku. 251 00:23:03,600 --> 00:23:06,520 Na tohle nemáme čas ani prostředky. 252 00:23:06,960 --> 00:23:10,000 - To není její vina. - Dobře, pošlu ji pryč sám. 253 00:23:10,160 --> 00:23:13,080 Buď na něj vlídný, už tak to má dost těžké. 254 00:23:13,240 --> 00:23:17,120 Nebudeme volat ostrahu. Ale musí opustit oddělení. 255 00:23:17,280 --> 00:23:18,560 Ať to vyřeší. 256 00:23:19,480 --> 00:23:21,440 Výsledky Jérémieho testů. 257 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 - Jsi v pořádku? - Jo. 258 00:23:50,760 --> 00:23:52,000 Neboj se. 259 00:24:03,000 --> 00:24:04,480 Kdy máš volno? 260 00:24:05,080 --> 00:24:06,440 Za tři dny. 261 00:24:08,480 --> 00:24:09,520 A ty? 262 00:24:09,680 --> 00:24:11,760 Pozítří přejdu na denní. 263 00:24:18,160 --> 00:24:20,720 - Běž, já to dodělám. - Díky. 264 00:24:21,280 --> 00:24:22,640 Opatruj se. 265 00:24:25,840 --> 00:24:30,040 Odstraním ti kapačku. Zánět ustoupil, už není potřeba. 266 00:24:34,560 --> 00:24:36,880 Proč to mámě nepřeložíš? 267 00:24:48,880 --> 00:24:51,200 Junior potřebuje na záchod. 268 00:24:59,320 --> 00:25:00,840 Zmáčkni to tady. 269 00:25:12,560 --> 00:25:15,520 Teď už tě určitě nic nebolí, viď? 270 00:25:17,840 --> 00:25:20,560 Proč chceš zůstat v nemocnici? 271 00:25:22,440 --> 00:25:24,400 Na pomoc čekají další děti. 272 00:25:24,560 --> 00:25:27,840 Nemůžeš tu zůstat, nemocnice není hotel. 273 00:25:28,120 --> 00:25:29,280 Rozumíš tomu? 274 00:25:29,560 --> 00:25:30,920 Tak dobře. 275 00:25:32,560 --> 00:25:36,920 - Nemůžu doma v noci spát. - Proč nemůžeš doma spát? 276 00:25:42,720 --> 00:25:46,240 Dobře. Můžu požádat sociální pracovnici, 277 00:25:46,400 --> 00:25:49,800 aby si s tebou a s mámou promluvila o tom, 278 00:25:49,960 --> 00:25:54,320 jak pokročila nebo nepokročila s hledáním nového bydlení. 279 00:25:54,840 --> 00:25:58,120 Předpokládám, že jste na čekací listině. Ano? 280 00:25:58,280 --> 00:25:59,280 Dobře. 281 00:25:59,440 --> 00:26:02,200 - Přeložíš jí, o čem jsme teď mluvili? - Jo. 282 00:26:02,360 --> 00:26:04,840 Připravím ti propouštěcí papíry. 283 00:26:19,560 --> 00:26:21,560 Všechno je v pořádku. 284 00:26:38,760 --> 00:26:41,240 Co dělá ostraha na oddělení? 285 00:26:42,880 --> 00:26:45,400 - Vyjděte ven. - Počkejte. Rebecco? 286 00:26:45,560 --> 00:26:48,560 - To jsem já, Lucy. Můžete otevřít? - Ne. 287 00:26:48,880 --> 00:26:50,880 - Rebecco! - Věřila jsem vám! 288 00:26:51,040 --> 00:26:53,080 Proč jsi zavolal ostrahu? 289 00:26:53,800 --> 00:26:57,600 - Varoval jsem ji. Vyrazte dveře. - Ne, počkejte. 290 00:26:57,840 --> 00:26:59,360 - Rebecco? - Ne! 291 00:27:00,240 --> 00:27:02,680 - Ohrožuje to dítě. - Zpanikařila. 292 00:27:02,840 --> 00:27:05,840 - Což není náš problém. - Právě že je. Rebecco? 293 00:27:06,000 --> 00:27:07,600 Co se tu děje? 294 00:27:08,080 --> 00:27:10,360 Měla odejít před hodinou. 295 00:27:12,360 --> 00:27:15,280 Řekli jsme přece, že bez ostrahy. 296 00:27:16,920 --> 00:27:20,760 Dejte mi pět minut, zkusím ji přesvědčit, aby vyšla ven. 297 00:27:20,920 --> 00:27:23,720 - Dobře. - Pro Adama to bude míň traumatizující. 298 00:27:23,880 --> 00:27:25,120 - Pět minut. - Díky. 299 00:27:25,280 --> 00:27:28,440 Můžete odvést Leninu matku do ordinace? 300 00:27:29,400 --> 00:27:31,840 S Lucy to dítě hned převezeme. 301 00:27:41,680 --> 00:27:44,840 - Lucy, pět minut, víc ne. - Díky. 302 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 Marie, můžeš mi pomoct? 303 00:27:57,480 --> 00:27:58,640 Rebecco? 304 00:28:00,200 --> 00:28:02,280 Jsem sama, otevřete. 305 00:28:07,040 --> 00:28:11,400 Děláme, co můžeme, abyste tu mohla s Adamem přes noc zůstat. 306 00:28:13,280 --> 00:28:16,880 Probační úřednice slíbila, že zavolá k soudu. 307 00:28:17,960 --> 00:28:21,320 Zeptá se, jestli tu můžete přes noc být. 308 00:28:22,640 --> 00:28:26,760 Ale dokud se nevyjádří, nemůžete na oddělení zůstávat. 309 00:28:28,000 --> 00:28:30,360 Přece si to teď nepokazíte. 310 00:28:33,640 --> 00:28:35,160 Už vám nevěřím. 311 00:28:37,040 --> 00:28:41,200 Jestli nevyjdete ven, bude pro mě těžké vás dál bránit 312 00:28:41,480 --> 00:28:44,720 a usilovat o to, abyste tu mohla zůstat. 313 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 Je Adam v pořádku? 314 00:28:51,160 --> 00:28:54,480 Víte, jaké to je, vychovávat dítě sama? 315 00:28:57,720 --> 00:29:00,360 Já vychovala sama dceru. 316 00:29:04,640 --> 00:29:07,000 Vím, jak vás Adam potřebuje. 317 00:29:11,840 --> 00:29:16,120 - Když ho ztratím, nebudu mít nic. - Neztratíte ho, Rebecco. 318 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 Neztratíte ho, věřte mi. No tak, pojďte už ven. 319 00:29:31,320 --> 00:29:32,840 Pojďte se mnou. 320 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 No tak, jdeme. 321 00:29:36,360 --> 00:29:38,560 Bude to dobré, pojďte. 322 00:29:46,280 --> 00:29:47,440 Rebecco, 323 00:29:48,560 --> 00:29:50,800 už vážně musíte odejít. 324 00:29:54,040 --> 00:29:57,360 Adame, musím se ti podívat na ručičku. 325 00:29:58,480 --> 00:30:00,360 Vyměním ti obvaz. 326 00:30:01,040 --> 00:30:03,920 No tak, pojď ke mně. Musíte jít. 327 00:30:04,080 --> 00:30:05,800 Pojď ke mně, no tak. 328 00:30:06,000 --> 00:30:09,200 - To je v pořádku, Adame. - Nemusíš se bát. 329 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 Postarám se o tebe, ano? 330 00:30:12,880 --> 00:30:15,080 Pusť už maminku, no tak. 331 00:30:15,640 --> 00:30:17,280 - Tak jo. - Honem. 332 00:30:17,640 --> 00:30:20,360 Pusťte ho, Rebecco. Postarám se o něj. 333 00:30:20,520 --> 00:30:22,520 Adame, poslouchej mě. 334 00:30:22,920 --> 00:30:27,960 - Všechno je v pořádku, víš? - Rebecco, prosím, pojďte se mnou. 335 00:30:29,040 --> 00:30:31,920 Řeknete té úřednici, že jsem nás tady zamkla? 336 00:30:32,080 --> 00:30:33,520 Pojďte se mnou. 337 00:30:33,680 --> 00:30:37,520 Běžte, doprovodí vás k výtahu. O Adama se postarám. 338 00:30:38,160 --> 00:30:41,560 Můžou mi kvůli tomu zakázat návštěvy? 339 00:30:41,960 --> 00:30:44,880 - To uvidíme. - Bojím se těch policistů. 340 00:30:45,040 --> 00:30:47,400 Ti už tu nejsou, odešli. 341 00:30:48,000 --> 00:30:49,880 Všechno je v pořádku. 342 00:30:50,400 --> 00:30:52,280 No tak, pojď ke mně. 343 00:30:52,520 --> 00:30:57,200 Pojď, Adame, položím tě na postel. Pomozte mi s ním. Díky. 344 00:30:57,760 --> 00:30:59,920 Výborně, to je ono. 345 00:31:05,480 --> 00:31:07,680 Brzy se vrátím, ano? 346 00:31:09,280 --> 00:31:10,440 Slibuju. 347 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 Ano? 348 00:31:15,760 --> 00:31:18,280 - Budete pořád u něj? - Ano. 349 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Bude to dobré. 350 00:31:23,440 --> 00:31:27,360 - Dejte mi vědět, když se něco dozvíte. - Slibuju. 351 00:31:47,600 --> 00:31:49,240 Koukej na tohle. 352 00:31:49,480 --> 00:31:51,640 Podívej, co pro tebe mám. 353 00:31:52,800 --> 00:31:54,560 Který si vybereš? 354 00:32:00,800 --> 00:32:03,240 Obvykle si vybíráš tenhle. 355 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 Zkusíme se napapat? 356 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Adame, 357 00:32:13,880 --> 00:32:17,640 moc bych chtěla, abys něco snědl, aspoň kousek. 358 00:32:19,360 --> 00:32:20,560 Nechceš? 359 00:32:22,960 --> 00:32:24,800 Zkusíme to později. 360 00:32:29,320 --> 00:32:32,760 Není divu, že jsi rozrušený. Chápu to. 361 00:32:37,360 --> 00:32:40,840 S maminkou se teď na mnohém neshodneme. 362 00:32:42,360 --> 00:32:46,360 Dospělí se někdy nedokážou domluvit, víš? 363 00:33:03,360 --> 00:33:05,800 Chceš se dívat na televizi? 364 00:33:30,320 --> 00:33:31,680 Na tohle? 365 00:33:37,720 --> 00:33:39,400 Hned budu zpátky. 366 00:33:58,480 --> 00:34:02,160 Ten člověk odpovědný za průkazy má do příštího týdne dovolenou. 367 00:34:02,320 --> 00:34:06,680 - A jeho zástupce? - Ten nemá oprávnění nic schvalovat. 368 00:34:28,880 --> 00:34:33,400 - Co se děje? Potřebuješ pomoct? - Musíme informovat jejich matku. 369 00:34:33,560 --> 00:34:36,840 Před dvěma hodinami podstoupila kyretáž. 370 00:34:41,200 --> 00:34:44,240 Můžeš jí zvýšit léky proti bolesti? 371 00:35:00,520 --> 00:35:04,440 Když se naše matka dozví, že měla potrat, vyhodí ji z domu. 372 00:35:06,640 --> 00:35:09,320 Můžeme rodičům zakázat přístup na oddělení? 373 00:35:09,480 --> 00:35:11,160 To možné není. 374 00:35:14,040 --> 00:35:17,960 Řekneme jim, že byla Mina přijata s apendicitidou. 375 00:35:31,280 --> 00:35:34,200 Díky, už můžeš jít. Zvládnu to. 376 00:35:37,520 --> 00:35:38,880 Klidně běž. 377 00:36:27,680 --> 00:36:28,840 Adame? 378 00:36:37,840 --> 00:36:40,800 Neviděla jste Adama odcházet? 379 00:37:14,320 --> 00:37:18,120 - Neviděl jste matku s malým synem? - Neviděl. 380 00:37:18,640 --> 00:37:21,160 Uvědomte ostatní, ať prohledají nemocnici. 381 00:37:21,320 --> 00:37:24,200 - Mám volat i policii? - Ne, ještě ne. 382 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 Rebecco! 383 00:37:35,440 --> 00:37:36,480 Stůjte! 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,000 Vraťte se! 385 00:37:41,680 --> 00:37:42,840 Rebecco! 386 00:37:48,800 --> 00:37:50,000 Vraťte se! 387 00:37:50,880 --> 00:37:52,680 Stůjte! Vraťte se! 388 00:37:53,480 --> 00:37:54,560 Vraťte se! 389 00:37:55,320 --> 00:37:56,480 Ne! 390 00:38:01,640 --> 00:38:02,960 Nehýbejte se. 391 00:38:05,920 --> 00:38:07,640 Zkuste se nehýbat. 392 00:38:14,880 --> 00:38:18,120 Ano. Potřebuju urgentní pomoc. 393 00:38:19,280 --> 00:38:22,480 Matka s čtyřletým synem spadli ze schodů. 394 00:38:23,200 --> 00:38:25,320 Za nemocnicí. Na schodech. 395 00:38:25,720 --> 00:38:26,800 Parkoviště C. 396 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 Promiň mi to. 397 00:38:31,520 --> 00:38:33,960 Tohle je dětská pohotovost, víš? 398 00:38:34,240 --> 00:38:35,480 Tak jo. 399 00:38:36,000 --> 00:38:39,160 Postarají se tu o tebe moc milí lidé. 400 00:38:51,080 --> 00:38:54,880 Jen zkontrolují, jestli sis nezlomil něco dalšího. 401 00:38:57,080 --> 00:39:00,000 Promluvím si se sestrou. Hned se vrátím. 402 00:39:00,280 --> 00:39:04,640 - Caroline? Jsem tu s tím Adamem. - Čekám, až bude volný rentgen. 403 00:39:04,800 --> 00:39:07,520 - Otec už sem jede. - Kam ho můžeme dát? 404 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 Támhle, všechny kóje jsou plné. 405 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 Dáme ho sem. 406 00:39:16,480 --> 00:39:18,720 Díky. Zůstanu s ním. 407 00:39:21,880 --> 00:39:23,360 Ahoj, Adame. 408 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Tohle jsou elektrody, vůbec to nebolí. 409 00:39:31,120 --> 00:39:35,680 Jsem Caroline. Smím se ti podívat do očí? No výborně. 410 00:39:42,040 --> 00:39:45,240 - Vyhrnu ti tričko. - Dáš mi prstík? 411 00:39:45,680 --> 00:39:47,320 Bolí to tady? 412 00:39:47,640 --> 00:39:48,800 Ne? 413 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 Kde je máma? 414 00:39:50,880 --> 00:39:53,920 Kousek odsud, na oddělení pro dospělé. 415 00:39:54,120 --> 00:39:58,160 Zjistím, jak je na tom, a dám ti hned vědět, slibuju. 416 00:40:02,760 --> 00:40:04,480 Kolikpak ti je? 417 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 Zůstaneš tu s Caroline. 418 00:40:07,640 --> 00:40:11,400 Uvidíme se na rentgenu, i s tátou, už sem jede. 419 00:40:11,720 --> 00:40:12,960 Hned jsem tu. 420 00:40:13,120 --> 00:40:16,280 - Dej mi vědět, až otec dorazí. - Jistě. 421 00:40:20,560 --> 00:40:22,200 Uhněte té paní. 422 00:40:26,360 --> 00:40:27,600 No tak! 423 00:40:29,480 --> 00:40:30,960 Pustíte mě? 424 00:40:37,600 --> 00:40:40,920 - Paní... - Hned se o vás někdo postará. 425 00:40:57,200 --> 00:40:58,320 Jak je Adamovi? 426 00:40:58,480 --> 00:41:01,240 To je matka mého pacienta. Byla jsem u té nehody. 427 00:41:01,400 --> 00:41:02,720 Jak je mu? 428 00:41:03,040 --> 00:41:06,520 Musí na rentgen, jestli se zlomenina neposunula. 429 00:41:06,680 --> 00:41:08,720 - Je v pořádku? - Snad. Musí na CT. 430 00:41:08,880 --> 00:41:13,320 Omlouvám se. Zpanikařila jsem, nechtěla jsem mu ublížit. 431 00:41:14,880 --> 00:41:16,280 Je tam sám? 432 00:41:17,240 --> 00:41:19,240 - Volali jste policii? - Ne. 433 00:41:19,400 --> 00:41:20,560 Ano? 434 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 Kde je? 435 00:41:23,480 --> 00:41:25,320 Dobře, dojdu pro něj. 436 00:41:25,920 --> 00:41:28,600 - Dorazil Adamův otec. - Volali jste mu? 437 00:41:28,760 --> 00:41:32,400 - To je zákonná povinnost. - Přijdu o opatrovnictví? 438 00:41:32,560 --> 00:41:35,520 Ať už se stane cokoliv, nemůžete zůstat sama. 439 00:41:35,680 --> 00:41:37,760 Kromě Adama nikoho nemám. 440 00:41:38,080 --> 00:41:41,320 Chápu, ale takhle to už opravdu nejde. 441 00:41:43,320 --> 00:41:44,920 Potřebujete pomoc. 442 00:41:45,480 --> 00:41:46,720 Vrátím se. 443 00:41:56,280 --> 00:41:59,440 Můžete si tu chvíli nechat matku našeho pacienta? 444 00:41:59,600 --> 00:42:01,440 - A kde je? - V kóji pět. 445 00:42:01,800 --> 00:42:05,560 - Nemáme místo. - Je příliš slabá na to, aby odešla. 446 00:42:05,800 --> 00:42:09,600 - Já určím, kdy může odejít. - Dejte mi hodinu. 447 00:42:10,640 --> 00:42:12,360 Nemůže zůstat sama. 448 00:42:13,280 --> 00:42:17,480 Mimo návštěvní hodiny nemá na naše oddělení přístup. 449 00:42:18,720 --> 00:42:20,960 - Hodinu, víc ne. - Díky. 450 00:42:47,320 --> 00:42:49,040 Jste Adamův otec? 451 00:42:51,800 --> 00:42:55,960 Jsem vrchní sestra z dětského oddělení. Pojďte se mnou. 452 00:42:56,200 --> 00:42:58,240 Adam je na rentgenu. 453 00:42:58,480 --> 00:43:01,680 Znám Adama už delší dobu, starám se o něj. 454 00:43:02,080 --> 00:43:03,560 Jak je na tom? 455 00:43:04,400 --> 00:43:05,640 Vteřinku. 456 00:43:08,320 --> 00:43:12,440 - Našli jste už Adamovi lůžko? - Je na radiologii. 457 00:43:12,800 --> 00:43:15,320 - Pojďte. - Nemůžu tu zůstat dlouho. 458 00:43:15,560 --> 00:43:19,880 Jeho matce možná zakážou návštěvy. Někdo s ním být musí. 459 00:43:21,120 --> 00:43:23,240 A co se přesně stalo? 460 00:43:23,880 --> 00:43:27,080 Měli nehodu, spadli spolu ze schodů. 461 00:43:29,680 --> 00:43:31,440 A jeho matka je kde? 462 00:43:31,840 --> 00:43:34,640 Na pohotovosti, vyšetřují ji. 463 00:43:36,920 --> 00:43:37,840 Tudy. 464 00:43:40,920 --> 00:43:43,800 - Tak co? - Žádné další zlomeniny. 465 00:43:43,960 --> 00:43:46,560 - Díky. - Jsi v pořádku, kamaráde. 466 00:43:47,120 --> 00:43:48,440 Kde je maminka? 467 00:43:48,600 --> 00:43:52,480 Na vyšetření, zjišťují, jestli je taky v pořádku. 468 00:43:54,560 --> 00:43:57,360 Půjdeme teď s tvým tátou do pokoje. 469 00:43:57,800 --> 00:43:59,440 Já tátu nemám. 470 00:44:03,840 --> 00:44:05,320 Chci maminku. 471 00:44:05,960 --> 00:44:08,080 Maminka přijde později. 472 00:44:09,080 --> 00:44:10,440 Kdy později? 473 00:44:10,840 --> 00:44:12,400 Prostě přijde... 474 00:44:13,400 --> 00:44:16,240 Na to ti teď neumím odpovědět. 475 00:44:24,160 --> 00:44:27,120 Nemůžu... Potřebuju na vzduch. 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,080 - Doženu vás. - Pane. 477 00:44:32,040 --> 00:44:33,640 Pane, prosím. 478 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Nechce mě tu, slyšela jste ho. 479 00:44:37,560 --> 00:44:41,560 Je po té nehodě dezorientovaný. Dejte mu čas. 480 00:44:42,160 --> 00:44:43,320 Pojďte. 481 00:44:43,560 --> 00:44:44,760 Prosím. 482 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 To je moje partnerka. 483 00:45:01,080 --> 00:45:06,280 - Čeká v autě s naším dítětem. - Ať přijde sem, může to chvíli trvat. 484 00:45:08,000 --> 00:45:10,560 - Paní, já nemůžu... - Vydržte. 485 00:45:10,960 --> 00:45:12,240 Potřebují mě jinde. 486 00:45:12,400 --> 00:45:15,800 Nemůžu ho za jeden večer včlenit do svého života. 487 00:45:15,960 --> 00:45:18,480 Už jsem to vysvětloval probační úřednici. 488 00:45:18,640 --> 00:45:21,880 Pracuju 12 hodin denně, chodím domů vyčerpaný. 489 00:45:22,120 --> 00:45:25,120 Nejde to. Už teď partnerku a naše dítě sotva vidím. 490 00:45:25,280 --> 00:45:28,080 Já to chápu, ale Adam vás potřebuje. 491 00:45:28,320 --> 00:45:32,400 Chvíli s ním zůstaňte a pak se prostě uvidí. 492 00:45:35,040 --> 00:45:36,200 Dobře? 493 00:45:49,960 --> 00:45:51,120 Děkuju. 494 00:45:53,640 --> 00:45:54,800 Pojďte. 495 00:45:55,840 --> 00:45:57,000 Adame? 496 00:45:59,880 --> 00:46:03,160 Chceš tátovi ukázat tu pěknou knížku? 497 00:46:11,080 --> 00:46:12,360 Ano, Naïme? 498 00:46:13,680 --> 00:46:15,480 Ano, jsem s Adamem. 499 00:46:17,200 --> 00:46:19,560 Jistě. Hned jsem tam. 500 00:46:21,840 --> 00:46:25,040 - Musím jít. Vrátím se. - Nemůžete tu zůstat? 501 00:46:25,200 --> 00:46:29,280 - Ne. Ale přijde sem pediatr. - Chci maminku. 502 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 Pojďte. 503 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 Pojďte sem. 504 00:46:38,200 --> 00:46:40,360 Zkusíme teď něco sníst. 505 00:46:40,720 --> 00:46:41,840 S tátou. 506 00:46:44,280 --> 00:46:45,520 No tak. 507 00:46:46,080 --> 00:46:47,280 Otoč se. 508 00:46:48,880 --> 00:46:51,960 No tak, Adame. Pamatuješ, co jsem ti říkala? 509 00:46:52,120 --> 00:46:57,840 Musíš jíst, aby ses uzdravil. Bez jídla si při hraní zlomíš další kost. 510 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 - Je to nebezpečné. - Není. 511 00:47:01,120 --> 00:47:03,640 I maminka s tím souhlasí, neboj. 512 00:47:03,800 --> 00:47:08,480 Chceš ochutnat dezert? No tak, ochutnej aspoň ten moučník. 513 00:47:08,840 --> 00:47:12,720 Pojďte blíž. Sundejte si bundu. Udělejte si pohodlí. 514 00:47:12,880 --> 00:47:14,240 No tak. 515 00:47:15,120 --> 00:47:18,320 Zkus sníst aspoň něco. Otoč se ke mně. 516 00:47:18,560 --> 00:47:20,520 A pořádně si sedni. 517 00:47:21,040 --> 00:47:23,640 Ne, zůstaň tady. Adame? 518 00:47:25,520 --> 00:47:26,800 Co to děláš? 519 00:47:27,480 --> 00:47:29,720 Vrať se do postele. 520 00:47:30,720 --> 00:47:32,560 Zpátky do postele. 521 00:47:32,960 --> 00:47:35,120 Prosím, Adame. Seď hezky! 522 00:47:36,160 --> 00:47:39,680 Přestaň! Nemůžeš nikam jít, máš kapačku. 523 00:47:40,680 --> 00:47:43,400 Zůstaň tady! Nemůžeš z postele! 524 00:47:49,920 --> 00:47:51,520 Chci maminku. 525 00:48:15,760 --> 00:48:18,280 Tak pojď, šup do postele. 526 00:48:26,360 --> 00:48:27,600 No vidíš. 527 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Tak. 528 00:48:40,760 --> 00:48:42,840 Chceš se dívat na pohádky? 529 00:49:20,080 --> 00:49:22,400 Už mi zase volá partnerka. 530 00:49:23,760 --> 00:49:25,400 Vrať mu to, Adame. 531 00:49:27,000 --> 00:49:28,560 Pusť ten telefon. 532 00:49:30,440 --> 00:49:35,400 Zavolejte si z mého služebního telefonu. Pak ho dejte na sesternu, 533 00:49:36,200 --> 00:49:37,720 až domluvíte. 534 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 Proč jsi to nenahlásila jako útěk? 535 00:50:19,720 --> 00:50:23,320 Když zůstane bez matky, bude to mít vážně následky. 536 00:50:23,480 --> 00:50:25,840 Uvědomuješ si ale to riziko? 537 00:50:26,960 --> 00:50:28,760 Zašlas moc daleko. 538 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 Řekl jsem to té probační. 539 00:50:33,320 --> 00:50:34,840 Je na cestě sem. 540 00:50:36,960 --> 00:50:38,360 Už můžeš domů. 541 00:50:40,760 --> 00:50:44,560 - Jestli se jí něco stane... - Už jsi pro ni udělala dost. 542 00:50:44,720 --> 00:50:47,280 Odteď ten případ přebírám. 543 00:50:50,480 --> 00:50:51,920 Můžeš jít. 544 00:50:57,120 --> 00:51:00,880 To ona se rozhodla utéct s dítětem, ne ty. 545 00:51:10,280 --> 00:51:12,240 Všechno v pořádku? 546 00:51:14,000 --> 00:51:18,280 Jo, je mi fajn, za chvíli jdu domů. Najedla ses? 547 00:51:19,840 --> 00:51:21,000 Dobře. 548 00:51:21,600 --> 00:51:23,400 To je od tebe milé. 549 00:51:28,120 --> 00:51:30,960 Na koncert? A kdo tě vezme domů? 550 00:51:36,160 --> 00:51:37,560 Dobře, jasně. 551 00:51:38,000 --> 00:51:40,320 Ona tě pak hodí domů? 552 00:51:41,920 --> 00:51:43,040 Fajn. 553 00:51:45,280 --> 00:51:48,840 Ano, promluvíme si později. Ještě zavolám. 554 00:52:52,600 --> 00:52:55,600 - Je tu ta probační. - Dobře, díky. 555 00:53:14,360 --> 00:53:17,560 Byla jste už za jeho matkou na pohotovosti? 556 00:53:18,920 --> 00:53:23,200 Má zákaz návštěv až do dalšího jednání, to bude za deset dní. 557 00:53:23,360 --> 00:53:26,960 To matce ani dítěti přece nijak nepomůže. 558 00:53:27,120 --> 00:53:32,040 Je to standardní postup. Obávám se ale, že ji soud zbaví opatrovnictví. 559 00:53:36,800 --> 00:53:41,880 - Má snad právo všechno vysvětlit. - Uvidím se s ní na jednání za deset dní. 560 00:53:42,040 --> 00:53:45,480 Lucy, nech mě to tady s paní vyřídit. 561 00:53:53,240 --> 00:53:54,960 - Lucy... - Teď ne. 562 00:54:20,200 --> 00:54:21,760 Pojďte se mnou, Rebecco. 563 00:54:21,920 --> 00:54:24,960 - Co je s Adamem? - Je v pořádku, nic si nezlomil. 564 00:54:25,120 --> 00:54:28,400 Je tu ta probační úřednice. Pojďte. 565 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 Už ji odvedu. 566 00:54:32,160 --> 00:54:35,360 Máte pozastavené návštěvy do dalšího projednání. 567 00:54:35,520 --> 00:54:38,240 - A to bude kdy? - Za deset dní. 568 00:54:38,680 --> 00:54:42,640 Musíte jí ukázat, že jste připravena spolupracovat. 569 00:54:43,600 --> 00:54:45,800 Deset dnů je strašně moc. 570 00:54:46,560 --> 00:54:47,720 Pojďte. 571 00:54:51,360 --> 00:54:53,200 No tak, pojďte. 572 00:54:55,960 --> 00:54:58,600 Jdeme. Klid, seberte se. 573 00:55:00,360 --> 00:55:01,520 Pojďte. 574 00:55:02,440 --> 00:55:05,120 Nechci, aby mi ho odebrali. 575 00:55:05,440 --> 00:55:08,880 Ještě se nic takového nerozhodlo. Jdeme. Dejte mi ruku. 576 00:55:09,040 --> 00:55:12,440 Držte se mě. No tak, musíme jít. 577 00:55:16,600 --> 00:55:17,800 To nic. 578 00:55:19,000 --> 00:55:20,480 Už tam budeme. 579 00:55:25,120 --> 00:55:26,560 Bude to dobré. 580 00:55:31,080 --> 00:55:32,800 Zkuste být klidná. 581 00:55:40,960 --> 00:55:42,400 No tak, kruci! 582 00:55:46,960 --> 00:55:48,160 Tudy. 583 00:55:49,320 --> 00:55:50,680 Vyřídím to. 584 00:56:00,640 --> 00:56:02,400 Nechte mluvit mě. 585 00:56:09,000 --> 00:56:10,280 Za mnou. 586 00:56:29,160 --> 00:56:30,440 Mami. 587 00:56:35,640 --> 00:56:36,880 Není ti nic? 588 00:56:38,480 --> 00:56:40,920 Dám vám pár minut, ano? 589 00:56:55,320 --> 00:56:58,720 Proč jste byla na oddělení po návštěvních hodinách? 590 00:56:58,880 --> 00:57:02,160 Dovolila jsem jí tam zůstat, Adam ji potřeboval. 591 00:57:04,880 --> 00:57:06,000 Dobře. 592 00:57:06,240 --> 00:57:07,640 Poznamenám si to. 593 00:57:07,800 --> 00:57:11,840 Zpanikařila jsem. Omlouvám se, neměla jsem utíkat. 594 00:57:12,440 --> 00:57:16,520 - Neberte mi ho, prosím. - Musíme jednat v zájmu vašeho syna. 595 00:57:17,440 --> 00:57:20,640 - V zájmu mého syna? - Měla jste příležitosti k nápravě. 596 00:57:20,800 --> 00:57:23,600 Ale stále odmítáte dodržovat předepsanou dietu. 597 00:57:23,760 --> 00:57:26,960 Budu se jí držet, udělám všechno, co budete chtít. 598 00:57:27,120 --> 00:57:30,440 Návštěvy máte pozastavené do dalšího soudního jednání. 599 00:57:30,600 --> 00:57:32,120 Co přesně hodláte dělat? 600 00:57:32,480 --> 00:57:36,640 Bez matky odmítá jíst. Zase ho chcete krmit uměle, sondou? 601 00:57:36,800 --> 00:57:40,520 - Celý ten postup vyžaduje čas. - To je irelevantní. 602 00:57:40,760 --> 00:57:44,280 Musíme se tu o něj starat, když bude odmítat jíst a pít. 603 00:57:44,440 --> 00:57:47,400 I v noci, když bude volat maminku. 604 00:57:47,720 --> 00:57:53,640 Zkuste si mu zavést tu sondu a uvidíte, co si o tom postupu budete myslet pak. 605 00:57:54,080 --> 00:57:58,480 Kdybych si byla jistá, že mu nic nehrozí, klidně bych vás tu nechala. 606 00:57:58,720 --> 00:58:03,200 - Ale jak vám teď můžeme věřit? - Nechci, aby byl syn v cizí péči. 607 00:58:03,360 --> 00:58:07,320 Když takhle budete pokračovat, Adam bude poznamenaný na celý život. 608 00:58:07,480 --> 00:58:09,960 To není pravda! Vy si myslíte jen vy. 609 00:58:10,120 --> 00:58:14,000 Se mnou byl v pořádku. Až tady v nemocnici se necítí dobře. 610 00:58:14,160 --> 00:58:17,520 - Ta výživová sonda a tak dále. - To si nemyslím. 611 00:58:17,680 --> 00:58:22,160 Musíme najít prozatímní řešení ohledně péče o vašeho syna. 612 00:58:25,480 --> 00:58:27,960 - S vámi nebude. - A s kým? 613 00:58:28,120 --> 00:58:32,320 Denně se o něj starám. Sama! Od narození, nikdo mi nepomohl. 614 00:58:32,480 --> 00:58:38,040 A teď se tu zčistajasna ukáže jeho otec a má právo ho vidět a já ne? 615 00:58:40,680 --> 00:58:42,840 Připadá vám to normální? 616 00:58:51,240 --> 00:58:52,400 Pane? 617 00:58:52,760 --> 00:58:55,000 Chcete paní něco říct? 618 00:58:56,040 --> 00:59:00,840 Nic jsem se od tebe nedozvěděl. Že je tady, vím až od sociálky. 619 00:59:01,000 --> 00:59:04,840 Proč by tě to mělo zajímat? Nikdy ses o něj nestaral. 620 00:59:05,520 --> 00:59:09,440 - Nedovolila jsi mi to. - Jsem to já, koho potřebuje! 621 00:59:11,280 --> 00:59:12,440 Mami, 622 00:59:12,760 --> 00:59:13,960 jdeme. 623 00:59:21,880 --> 00:59:26,480 Promiňte, proti Adamovi nic nemám a pokusíme se mu pomoci, 624 00:59:26,720 --> 00:59:30,280 ale nemohu se starat o vlastní dítě sama. 625 00:59:30,840 --> 00:59:34,920 - Potřebuju svého partnera. - Stanovíme konkrétní časy návštěv. 626 00:59:35,080 --> 00:59:40,080 To není nutné, potřebuje jen mě. Zeptejte se ho, s kým chce zůstat. 627 00:59:40,440 --> 00:59:42,040 Adame, pojď sem. 628 00:59:42,720 --> 00:59:44,840 Řekni, s kým chceš zůstat. 629 00:59:45,240 --> 00:59:46,640 Řekni jim to. 630 00:59:47,360 --> 00:59:48,760 Adame, mluv! 631 00:59:49,560 --> 00:59:51,560 - Řekni, že chceš mě. - Chci tebe. 632 00:59:51,720 --> 00:59:56,040 - Vidíte, chce zůstat se mnou. - Ale taky nechci umřít. 633 01:00:11,080 --> 01:00:13,720 Návštěvy zůstávají pozastaveny. 634 01:00:13,960 --> 01:00:17,160 Soud a právní zástupce rozhodnou, co bude dál. 635 01:00:17,400 --> 01:00:19,920 Dáme vám chvilku, rozlučte se. 636 01:00:20,240 --> 01:00:21,400 Adame? 637 01:00:21,800 --> 01:00:26,120 Maminka si potřebuje odpočinout. Můžeš se rozloučit? 638 01:00:50,000 --> 01:00:51,160 Paní? 639 01:00:58,840 --> 01:01:00,720 Teď už je čas jít. 640 01:01:03,840 --> 01:01:05,680 Mami, zůstaň tady. 641 01:01:06,440 --> 01:01:07,600 Mami! 642 01:01:08,040 --> 01:01:09,200 Mami! 643 01:01:09,760 --> 01:01:10,960 Mami! 644 01:01:11,720 --> 01:01:12,880 Mami! 645 01:01:13,800 --> 01:01:15,080 Mami! 646 01:01:33,520 --> 01:01:35,680 Mám nechat rozsvíceno? 647 01:02:34,920 --> 01:02:37,480 Může přijít o opatrovnictví. 648 01:02:38,280 --> 01:02:39,800 Svobodná matka. 649 01:02:40,880 --> 01:02:42,520 A odkdy přesně? 650 01:02:43,480 --> 01:02:45,200 - Kafe? - Dobře. 651 01:02:46,000 --> 01:02:47,960 Děkuji, na shledanou. 652 01:03:10,240 --> 01:03:12,880 Dobrý večer. Pediatrie Isaly Van Diestové. 653 01:03:13,040 --> 01:03:16,480 Měli byste místo pro matku našeho pacienta? 654 01:03:19,000 --> 01:03:21,680 Hrozí jí ztráta opatrovnictví. 655 01:03:24,120 --> 01:03:26,240 Žádní blízcí příbuzní. 656 01:03:29,800 --> 01:03:31,920 Teprve se o tom rozhodne. 657 01:03:33,840 --> 01:03:35,320 Před desátou? 658 01:03:35,880 --> 01:03:37,040 Dobře. 659 01:03:37,960 --> 01:03:39,120 Děkuji. 660 01:03:42,480 --> 01:03:45,760 Adamova matka a ta probační už skončily. 661 01:03:49,320 --> 01:03:51,920 Čeká na tebe, abys ji vyprovodila. 662 01:04:10,480 --> 01:04:13,200 - Dobrou noc, Monio. - Dobrou, Lucy. 663 01:04:33,200 --> 01:04:35,560 - Podám vám to. - Děkuju. 664 01:04:42,760 --> 01:04:45,080 Počkejte, pustím vás ven. 665 01:04:49,880 --> 01:04:52,440 Řekni Naïmovi, že doprovodím matku domů. 666 01:04:52,600 --> 01:04:53,760 Dobře. 667 01:05:08,520 --> 01:05:12,600 Adam potřebuje čisté oblečení, musím mu ho přinést. 668 01:05:19,400 --> 01:05:23,600 Doprovodím vás domů a vyzvedneme tam Adamovy věci. 669 01:05:24,120 --> 01:05:25,760 Nepotřebuju vás. 670 01:05:30,720 --> 01:05:33,240 Potřebujete pomoc, Rebecco. 671 01:05:40,880 --> 01:05:44,040 Svěřila jsem vám syna. Dejte mi už pokoj. 672 01:05:44,200 --> 01:05:46,400 Nemůžete jít domů sama. 673 01:05:51,400 --> 01:05:55,360 Odvezu vás, vezmu si Adamovy věci a hned odejdu. 674 01:05:59,520 --> 01:06:00,720 Dobře. 675 01:06:27,320 --> 01:06:29,200 Minula jste sjezd. 676 01:06:35,440 --> 01:06:38,520 Je mi to líto, ale teď vás vzít domů nemůžu. 677 01:06:38,880 --> 01:06:41,280 Vezu vás do azylového domu. 678 01:06:42,920 --> 01:06:44,600 Pro ženy v nouzi. 679 01:06:44,840 --> 01:06:46,800 - Chci vystoupit. - Ne. 680 01:06:49,040 --> 01:06:50,240 Chci vystoupit. 681 01:06:51,240 --> 01:06:54,280 - Jen vám chci pomoct. - Zastavte. 682 01:06:55,280 --> 01:06:57,680 - Nenechám vás samotnou. - Vystupuju. 683 01:06:57,840 --> 01:06:59,360 Nemůžete být sama! 684 01:06:59,520 --> 01:07:02,880 - Ne! Nedělejte to! - Dojdu domů pěšky. 685 01:07:03,200 --> 01:07:05,760 - Ne! Přestaňte! - Lucy... 686 01:07:05,920 --> 01:07:07,960 - Chci vám pomoct! - Nechte mě. 687 01:07:08,120 --> 01:07:09,760 Zavřete ty dveře. 688 01:08:48,480 --> 01:08:51,280 Mrzí mě, kam až to došlo. 689 01:08:55,640 --> 01:08:57,320 A taky je mi líto, 690 01:08:58,800 --> 01:09:02,640 že jsem vám dávala sliby, které jsem nemohla splnit. 691 01:09:15,200 --> 01:09:18,960 Jestli mi to dovolíte, počkám s vámi na autobus. 692 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 Dělala jsem, co jsem mohla. 693 01:09:36,480 --> 01:09:37,680 Já vím. 694 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Když půjdu do toho azylového domu, 695 01:09:58,960 --> 01:10:01,040 jak dlouho tam zůstanu? 696 01:10:05,680 --> 01:10:07,400 To záleží na vás. 697 01:10:09,600 --> 01:10:11,720 Můžete kdykoliv odejít.