Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Обяснихме ви, че сме притеснени за Адам.
Отказва да се храни, когато ви няма.
Слагаме му стомашна сонда, но не е ефективна.
Освен това той не я понася добре.
По искане на лекарите
съдията ви позволява да идвате два пъти на ден за хранене.
От вас се изисква да спазвате времето за хранене
до следващата оценка след около десет дни.
Имате ли някакви въпроси?
Колко дълго мога да остана?
Днес ви остава половин час.
От 11 ч. до обeд и от 17,30 до 18,30 ч.
А през останалото време?
Нямате право да оставате в Педиатричното отделение.
Но той не се чувства добре сам тук.
Сънува кошмари. - Разбираме, че ви е трудно,
но трябва да процедираме стъпка по стъпка.
Разбираш ли, Адам? Мама е тук, за да те храни,
и ако върви добре, съдията ще й позволи да остава с теб.
Бихте ли излезли, да извадя сондата? - Тръгвам.
Може ли мама да остане да спи при мен?
Мама е тук, за да те храни, за спането ще видим.
Зависи и от теб. Трябва да се храниш добре.
До другата седмица. - Останете до него,
но трябва да го сложа да легне.
Помниш, че не боли, нали, Адам?
Не бива да мърда, главата му да е изправена.
Чудесно.
Ще махна това.
Как го направихме миналия път?
Вдишване, издишване. Казвам "едно, две, три"...
И при издишване махам сондата. Става ли? Да го направим заедно.
Така...
Опитайте се да се отпуснете. Неприятно е, но не е болезнено.
Едно, две, три...
Още, още, още.
Добре, добре... Готово. - Свърши.
Браво, Адам. - Свърши, миличък. Ела.
ЗА АДАМ
Добър ден, господине.
Ела.
Защо отказвате колежката ми да прегледа сина ви?
Искам лекар, а не студентка.
Това не е концерт по желание, господине.
Приемете медицинския персонал, който ви е назначен за прегледа.
Само жени ли работят тук? - Стига, татко.
Имате ли проблем с това?
Имам право да избирам.
Имате право и да отидете в частна болница.
Нямам средства. - Ясно.
Или колежката ми ще прегледа сина ви,
или отивате в друга болница.
Ще те преслушам. Би ли се изправил?
Ще повдигна малко горнището.
Дишай дълбоко.
Може би този.
А този...
Или този.
Не, този е твърде голям. Най-големият.
Сигурно е колкото палеца на крака ти.
Ами да.
Адам и майка му са без надзор?
Ако я наблюдаваме, ще откаже да съдейства.
Някога била ли е готова да съдейства?
Едва ли ще започне подходяща диета за сина си.
Изглеждаше отворена към посредничката.
Призна ли, че фрактурата е свързана с недохранване?
Не й е лесно да осъзнае, че застрашава сина си.
Убедена е, че прави най-доброто за него.
Важното е детето да наддаде и да се възстанови без последици.
Емили, получихме ли резултатите от скенера на Люка?
Още не съм проверила.
Без майката не става, той залинява.
Трябва да го приемем. - Тя му внуши,
че всичко, което не идва от нея, е лошо.
Ако разбере, че не сме срещу нея, мисля, че може...
... да се промени. - Иска ми се да го повярвам.
Опасявам се, че не е способна да разбере кое е добро за сина й.
Люси, ще поставя аерозола за Сюлейман.
Ето. Ще занеса обяда на Адам. - Добре.
Не е твоя работа да му носиш храната.
Нека опитам.
Внимавай, Люси.
Ето така... - Не искам да ме боли.
Няма да боли. Хубавата храна ще укрепи костите ти.
Да разчитам ли на вас? Започнете да му давате, сега се връщам.
Съжалявам.
Искаш ли да гушнеш мама?
Изправи се, миличък, ето така.
Мамо, не искам да ме боли.
Как си, миличка?
Добре ли мина презентацията?
С Нану ли си? Кажи й да хапне. В хладилника има вкусни неща.
Не знам как, но... Нямам време да дойда.
Ще ти се обадя по-късно.
Това е за 412-а. Трябва да настаним четиричленно семейство.
Това е добро за теб.
Тя иска да ям онова.
Кой? - Дамата.
Адам...
Ние не ядем такива неща. Почакай ме тук.
Не, не, изчакай ме тук. Веднага се връщам, обещавам.
Става ли?
Ела.
Да не ме удариш. - Едно, две, три.
Майчице! - Не го направих нарочно.
Заповядай. Виж какво имам за теб.
И за теб също. Полека! Не се бийте.
Внимавай. Ако ще се биете, ще си ги взема.
Успокойте се.
Той взима всичко за себе си! - Първо съм аз.
Не, първо съм аз! Много си досадна.
Готово, Жереми. - Аз печеля.
Как си?
Ще се върна с резултатите.
Всичко наред ли е?
Не си ял, Адам, приборите ти са чисти.
Не изяде ли храната? - Яде.
Не питам вас. Адам, ще ми отговориш ли?
Какво яде?
Вече не помня.
Не сте му дали храната. Приборите са чисти. Какво е ял?
Нямате право. - Какво има в чантата?
Нищо. - Нещо друго ли му дадохте?
Иза, ще подготвиш ли нов поднос за 423-та?
За Адам.
Защо го правите?
Не ми вярвате, че го боли коремът.
Не го боли коремът от нашата храна.
Не го храните според нуждите му.
Недохранен е, изостанал е в растежа.
Ако не съдействате, ще му сложим сонда.
И ще загубите право на посещение. - Боли го!
Затова помолихме съдията
да идвате два пъти на ден за хранене.
Ако не ядеш, няма да оздравееш и може пак да си счупиш нещо.
Благодаря, Иза. - Не искам да му слагате сондата.
Нито пък ние.
Моля ви, обадете се на посредничката.
Искам да спя тук една нощ, просто да прекарам нощта с него.
Нужно е съгласието на шефа на отделението.
Поискайте съгласието му.
Всичко е наред, миличък. Няма нищо.
Ще му дам кърпа. Всичко ще бъде наред.
Ще го преоблека. - Аз ще го развържа.
Искам да ме вземеш с теб.
Трябва да остана с него тази нощ. Не бива да е сам.
Не зависи от мен. Посредничката решава.
Тогава й се обадете.
Ще й се обадим в понеделник... - Твърде късно е.
Трябва да й се обадите днес.
Не мога без разрешение от шефа на отделението.
Внимателно. Ще мина зад теб с тръбичката...
Кога ще се върнеш?
Не биваше да ви лъжа.
Моля ви...
Ще попитам шефа на отделението, но нищо не ви гарантирам.
Благодаря. - Имате ли нужда от нещо?
Не, добре съм.
Всичко е наред, Адам, оставам при теб.
Време е да смените пелените. - Добре.
Добре ли си? - Не се тревожете, господине.
Може да говорите с нея, тя ви чува.
От Педиатрията. Да ви изпратим пациентка за скенер на мозъка?
Спешно е. Да.
Извинете ме. Ето.
Чакат те за скенера. Може да слезеш. - Добре.
Може да дойдете с нас, господине.
Оставям те. - Добре.
Забелязахте ли нещо друго при прегледа?
Най-голямата е с подута лява скула, другите са добре.
Бащата е задържан в полицията, а майката е поета от Бърза помощ.
Явно се случва все по-често.
Къде може да ги настаним?
Отивам да успокоя малките.
Наим? - Слушам.
Ще попиташ ли посредничката на Виал дали майката може да остане?
Какво точно очакваш да й кажа?
Че малкият пита за майка си и че ще е улеснение за екипа.
Няма пак да му давам успокоително. - Ще й се обадя.
Адам успя ли да яде с майка си? - Трябва им време, ще се справят.
Здравейте.
Казвам се Люси. Ще ме виждате често, защото работя в тази болница.
И... не се притеснявайте.
Сестрите ви ще бъдат настанени в стая близо до вас.
Може ли да погледна бузата ти?
Боли ли те?
Прегледаха ли я? - Да.
Ако те заболи главата или нещо друго,
само кажи. Ще ти дам нещо за болката.
Къде е мама? - Майка ти е в Интензивното.
Скоро ще имаме новини, за нея се грижи страхотен екип.
Ще й е нужна почивка.
Скоро ще имаме новини.
А татко? - За татко ти...
Мисля, че знаеш повече от мен, Лиз.
Баща ти все още е в полицията.
Щом разбера нещо повече, веднага ще ви информирам.
Майката на Адам още е при него.
Аз й разреших да остане.
Имат нужда от повече време заедно.
Добре. Ти отговаряш за тях.
Защо действаш без нашето съгласие?
Интересът на това дете не е ли да се храни?
Трябваше вече да си е тръгнала.
За да оцелее детето, ни е нужно доверието на майката.
Знам какво правя. - Няма да правим изключения.
Съобщи, че тя отказва да си тръгне. - Ще й забранят посещенията
и детето пак ще откаже да се храни.
Няма да докладваме, но тя не може да остане в отделението.
Добре.
Почакай. - Госпожо? Не, не!
Разреших ви да го преоблечете, не да го къпете.
Имаше нужда. - Недейте така!
Вижте, гипсът се е намокрил!
Сега трябва да го изведем.
Позволих ви да останете.
Сега вие трябва да съдействате.
Ще сложа това... - Добре, благодаря.
Госпожо... Адам, стига толкова!
Ако посредничката научи, повече няма да ви допуснат при детето.
Адам, престани! - Стига толкова игри.
Адам трябва да си доизяде храната. За последен път ви моля.
Може ли да остана тази нощ? - Ще попитам.
Ще спя ли с мама? - Още не знам, Адам. Това е за вас.
Спри!
Искам да останеш при мен.
Ръката...
А в Университетската болница? - Оттам ги изпратиха тук.
И ние сме претоварени.
Налага се да ги разделим.
Близначките - в 402-ра, а голямата - в 407-а.
Три деца в стая? - Иначе остават в коридора.
Посредничката ще ни информира относно молбата.
Майката ще почака в кафенето. - Още ли е в отделението?
Трябва да повикаш охраната.
Само така ще размисли. - Тя е самотна майка.
Кой ще й помогне? - Социалните работници...
Не е наша работа. - Трябва да помогна и на майката.
Нямаме време да се грижим и за нея.
Не бива тя да го отнася. - Аз ще я изведа.
Трябва да се погрижим за това дете.
Няма да викаме охрана. Но тя няма да остане в отделението.
Остави го. Изследванията на Жереми.
Как си? - Добре.
Не се притеснявай.
Кога почиваш? - След три дни.
А ти? - Вдругиден минавам дневна.
Отивай. Ще довърша. - Благодаря.
Пази се.
Ще ти махна катетъра. Вече нямаш възпаление.
Защо не преведеш на майка си това, което ти казах?
Притисни.
Вече не изпитваш болка, Жереми. Така ли е?
Защо искаш да останеш в болницата?
И други деца чакат за лечение. Болницата не е хотел.
Разбираш ли? Добре.
Не мога да спя нощем.
Защо не можеш да спиш?
Добре... Мога да помоля социалната работничка
да дойде и да поговори с майка ти,
за да обсъдите как върви процесът с намирането на друга квартира.
Майка ти сигурно е в списъка на чакащите.
Става ли? Ще й обясниш ли всичко? - Да.
А аз ще подготвя изписването ти.
Всичко ще е наред.
Защо има охрана в отделението?
Излезте! - Почакайте. Ребека?
Люси е, ще отворите ли? - Не!
Ребека? - Имах ви доверие!
Защо си повикал охраната?
Предвидих го. Отворете вратата. - Не, не.
Почакайте. Ребека? - Не!
Тя е опасна за детето. - В паника е.
Това не е наш проблем. - Напротив.
Ребека? - Какво е станало?
Тя трябваше да си тръгне преди повече от час.
Не биваше да викаш охраната.
Дайте ми пет минути да я увещая да излезе доброволно.
Добре. - Да не травмираме Адам.
Пет минути.
Ще настаниш ли майката на Лена в лекарския кабинет?
С Люси ще изведем малката.
Люси, пет минути. Не повече. - Благодаря.
Мари, би ли ми помогнала?
Ребека?
Ребека, сама съм, отворете.
Адам...
Правим всичко по силите си, за да прекарате нощта с Адам.
Посредничката ни увери, че ще говори със съдията,
за да може да останете при Адам тази нощ.
Докато не получим отговора й, не може да стоите в отделението.
Не съсипвайте всичко сега.
Вече не ви вярвам.
Ако не излезете сега, ще ми бъде много трудно да ви защитя
и да се боря да останете с Адам.
Адам добре ли е?
Знаете ли какво е да отглеждаш дете сам?
Да, отгледах сама дъщеря си.
Знам, че Адам има нужда от вас.
Ако го загубя, не ми остава нищо. - Няма да го загубите, Ребека.
Няма да го загубите, доверете ми се. Хайде. Излезте.
Елате с мен. Елате, елате.
Всичко ще е наред, хайде. Хайде.
Ребека, сега трябва да си тръгнете.
Адам, трябва да погледна ръката ти.
Ще ти сменя превръзката, Адам.
Ела при мен. Трябва да тръгвате.
Ела, Адам.
Всичко е наред Адам. - Не се тревожи.
Ще се погрижа за теб. Става ли?
Трябва да пуснеш майка си. Ела.
Адам... - Хайде. Пуснете го, Ребека.
Ще се погрижа за него. - Адам, чуй ме.
Всичко е наред, чу ли? - Ребека, ако обичате.
Последвайте ме. - Ела.
Ще ме издадете ли на посредничката?
Елате с мен сега. - Той ще ви изпрати,
а аз ще се погрижа за Адам.
Рискувам ли забрана за посещение?
Ще видим. - Страх ме е от полицаите.
Няма никого. Тръгнаха си.
Всичко е наред, Адам. Свърши се.
Хайде, идете с него. Ела, Адам.
Хайде, Адам, ела на леглото. Добре, елате с мен.
Благодаря. Всичко е наред. Хайде.
Ще се върна скоро.
Обещавам ти.
Ще бъдете ли тук? - Да, тук съм.
Всичко ще е наред. - Уведомете ме за тази нощ.
Обещавам ви.
Виж какво имам за теб.
Кое избираш?
Обикновено избираш това.
Ще се опитаме ли да хапнем?
Адам, хайде да хапнеш. Само една хапка.
Не искаш ли?
Ще опитаме пак по-късно.
Нормално е да си ядосан. Разбирам те.
Засега не успяваме да се разберем с майка ти.
Понякога възрастните не успяват да постигнат съгласие.
Искаш ли да погледаме телевизия?
Това?
Ще се върна след малко.
Техникът, който отговаря за баджовете, е в отпуск.
Няма ли заместник? - Не може да подменя баджове.
Какво става? Мога ли да ти помогна?
Уведомихме майка им. В паника са.
Преди около два часа й беше направен кюретаж.
Може ли да увеличиш дозата на болкоуспокояващото?
Майка ни ще я изгони от вкъщи, ако разбере, че е направила аборт.
Може ли да попречим на родител да влезе?
По принцип не.
Ще й кажем, че Мина е била настанена за апендицит.
Благодаря, върви. Ще се справя.
Върви.
Адам?
Видяхте ли малкия Адам да излиза? - Не.
Една майка е излязла с детето си. - Нищо не съм видял.
Ще поискате ли подкрепление?
Да се обадя ли в полицията? - Не, още не.
Ребека!
Спрете!
Ребека!
Спрете!
Спрете! Върнете се!
Не! Адам!
Мамо... - Не мърдайте!
Опитайте се да не мърдате.
Да. Имам спешна нужда от подкрепление.
Падане по стълбите, майка с четиригодишно дете.
На стълбището зад болницата.
Паркинг В.
Съжалявам.
Това е детското Спешно отделение.
Ще видиш. Един много мил екип ще се погрижи добре за теб.
Ще проверим дали нямаш нещо счупено.
Ще говоря с медицинската сестра. Сега се връщам.
Каролин? Идвам с малкия Адам. - Ще ми кажат дали има място.
Бащата идва. - Къде да го настаня?
Всичко е заето, може да почака тук. - Добре.
Ще те настаним ето тук.
Благодаря. Ще остана с него.
Здравей, Адам.
Ще ти сложа електроди. Няма да боли.
Аз съм Каролин. Ще ти погледна очите.
Да, много добре.
Ще повдигна тениската ти. - Слагам това на пръста ти.
Тук боли ли те? Не?
Къде е мама? - В отделението за възрастни.
Отивам да видя как е и ще се върна да ти кажа, обещавам.
Как си? На колко години си?
Ще останеш с Каролин.
Ще се видим в Радиологията. И татко ти ще дойде. До скоро!
Обади ми се, когато дойде баща му. - Разбира се.
Пусни дамата да мине.
Хайде!
Бихте ли ми отворили вратата?
Госпожо? - Ще се погрижат за вас, госпожо.
Как е Адам? - Майка е на мой пациент.
Аз бях с нея при инцидента. - Как е той?
Ще му направим рентген, да проверим ръката.
Какво й е? - Чака за скенер.
Съжалявам. Аз... изпаднах в паника. Не исках да го нараня.
Съвсем сам ли е там?
Повикахте ли полиция? - Не. Да?
Къде е той? Добре, идвам.
Таткото е тук. - Повикали сте го?
Не аз, от Спешното. - Ще загубя ли сина си?
Не бива да оставате сама.
Нямам си никого освен Адам.
Знам, но не може да продължавате така, да сте сама.
Имате нужда от помощ. Ще се върна.
Може ли да задържиш майката на нашия пациент?
Кого? - Зала пет.
Нямаме място да я задържим.
Твърде уязвима е. - Мога да преценя кого да изпиша.
Дай ми един час.
Тя не бива да остава сама.
А няма право да влиза в нашето отделение.
Един час, не повече. - Благодаря.
Извинете.
Бащата на Адам?
Добър вечер, аз съм главната детска медицинска сестра. Елате.
Ще направят рентген на Адам.
Вече сме се срещали. Аз се грижа за сина ви.
Как е той?
Момент.
Има ли стая за Адам? - В Радиологията е.
Добре. Елате.
Не мога да остана, госпожо.
Майка му може да получи забрана. Някой трябва да остане с него.
Какво точно се е случило?
Той падна по стълбите с майка си. Беше инцидент.
Къде е майка му?
В Спешното отделение. Държат я под наблюдение.
Елате.
Е? - Няма нищо счупено.
Благодаря. - Ще се оправиш, малкият.
Къде е мама? - Преглеждат я,
за да проверят дали всичко е наред.
Връщаш се в стаята си заедно с татко си.
Аз нямам татко.
Искам мама да дойде.
Мама ще дойде, но по-късно.
Кога по-късно? - Ще дойде...
Все още не мога да ти отговоря на този въпрос.
Не мога... Трябва да взема въздух.
Ще дойда горе. Господине...
Господине, моля ви.
Това дете не ме иска.
Много е объркан след случилото се. Дайте му време.
Елате. Моля ви.
Приятелката ми.
Чака ме в колата с бебето. - Да дойде.
Не може... - Ще отнеме време.
Госпожо, не мога... - Почакайте.
Отивам в отделението. - Не мога да го върна в живота си.
Обясних на посредничката. Работя по 12 часа на ден.
Прибирам се, изтощен съм. Не мога...
Едва виждам жена си и детето ни. - Но Адам има нужда от вас.
Останете в стаята му за малко. А за останалото ще видим.
Става ли?
Благодаря.
Елате.
Адам?
Искаш ли да покажеш хубавата си книжка на баща си?
Да, Наим?
Да, в стаята на Адам съм.
Да. Да, идвам.
Сега се връщам. - Няма ли да останете с нас?
Изчакайте, педиатърът ще дойде. - Не го искам, искам мама.
Елате.
Ще се опитаме да хапнем малко. С татко. Става ли?
Ела насам. Обърни глава.
Адам, моля те. Помниш ли какво ти обясних?
Ако не ядеш, няма да оздравееш.
И може пак да си счупиш нещо, докато си играеш.
Опасно е. - Не. Не е опасно.
Мама е съгласна с това. Не се тревожи.
Искаш ли да опитаме с десерта?
Хайде да опиташ десерта. Ела насам.
Няма ли да си свалите якето? Свалете го. Седнете.
Хайде. Опитай се да хапнеш малко. Адам, моля те.
Обърни се към мен. Настани се удобно.
Не, стой тук, Адам.
Адам?
Не, не. Какво правиш?
Не, не слизай! Адам! Адам!
Връщаме се на леглото. Моля те, Адам. Моля те, хайде.
Спри. Не! Не може да ставаш, имаш катетър.
Адам, стой тук! Къде отиваш? Не може да ставаш от леглото!
Искам мама.
Хайде. Връщаме се в леглото.
Искаш ли да гледаш анимационен филм?
Приятелката ми се обажда.
Може да му дадеш телефона, Адам.
Би ли го пуснал?
Обадете й се от служебния ми телефон.
После го оставете на бюрото на сестрите.
Когато приключите.
Защо не си съобщила за бягството на майката?
Не бива да отделяме детето от майка му.
Осъзнаваш ли какъв риск поемаш?
Стигна твърде далече.
Предупредих посредничката. Идва насам.
Може да си вървиш.
Ако й се случи нещо... - Направила си повече от достатъчно.
Оттук нататък аз отговарям за този случай.
Свободна си.
Тя е решила да избяга с детето, не ти.
Всичко наред ли е?
Да, да, добре съм. Скоро ще се прибера.
Яде ли?
Много мило.
Може ли да отида на концерта със Зое в събота?
На концерт... Кой ще ви прибере?
Майката на Зое ни предложи . Може да спя у тях.
Добре. Сигурно ли е, че тя ще ви прибере?
Уверявам те, тя ще ни върне. - Добре.
Да, да. Ще го обсъдим по-късно, ще ти се обадя пак.
Посредничката е тук. - Добре, благодаря.
Видяхте ли майката в Спешното?
Майката няма право на посещение до следващата среща със съдията.
Това няма да помогне нито на майката, нито на детето.
Такава е процедурата.
Съдията може да прибегне до лишаване от родителски права.
Майката също има право на глас.
Ще я видя на срещата със съдията.
Люси, остави ме да приключа с госпожата.
Люси? - Не сега!
Елате с мен. - Видяхте ли Адам?
Добре е, няма други счупвания.
Посредничката трябва да ви чуе.
Елате. Идва с мен.
Край на посещенията до срещата ви със съдията.
Кога е срещата? - След десет дни.
Трябва да покажете, че сте готова да сътрудничите.
Десет дни са твърде много.
Елате.
Хайде.
Хайде, съвземете се.
Да вървим.
Не искам синът ми да попадне в дом.
Още нищо не е решено. Да вървим. Дайте ръка.
Дайте ми ръка. Да вървим. Хайде.
Спокойно.
Почти стигнахме.
Всичко ще е наред.
Опитайте се да останете спокойна.
Хайде де!
Елате.
Аз ще се погрижа.
Оставете ме аз да говоря.
Елате.
Мамо!
Добре ли си?
Давам ви няколко минути. Става ли?
Защо по това време все още сте били в отделението?
Аз й позволих да остане. Адам имаше нужда от повече време.
Добре. Ще го запиша в доклада.
Изпаднах в паника, съжалявам. Не биваше да бягам с него.
Не ми го отнемайте. - Стъпка по стъпка.
В интерес на сина ви... - Какъв е той?
Дадохме ви шанс, госпожо,
но вие отказвате диетата на лекарите.
Ще следвам диетата, ще правя каквото ми кажете.
Не може да виждате сина си до срещата със съдията.
Какво да правим? Без майка си детето отказва да се храни.
Да го храним изкуствено? - Процедурите отнемат време.
Процедури ли? Ние се грижим за детето,
когато отказва да пие и да яде.
Когато се събужда през нощта и вика майка си.
Вие му сложете сондата насила,
да видим тогава как ще ги приеме тези процедури.
Ако с вас нямаше риск, бих ви позволила да останете, но...
Как да ви се доверим? - Не искам синът ми да отиде в дом!
Ако продължавате така, Адам ще страда цял живот.
Не е вярно. Вие вярвате в това.
Беше си добре с мен. Но не и откакто е в болницата
и му се слага сонда насила. - Не съм съгласна.
Трябва да обмислим решение за попечителство над детето.
Няма да е с вас. - А с кого тогава?
Боря се всеки ден. Сама. - Знам.
Не съм търсила помощ от никого.
А сега баща му се появява изневиделица
и има право да го вижда?! - Госпожо...
Нормално ли ви се струва?!
Господине, искате ли да кажете нещо на госпожата?
Не знаех как е той.
Социалните ме уведомиха, че е в болница.
Какво ти пука?! Никога не си се грижил за него.
Ти не искаше да се грижа за него. - Той има нужда от мен!
Мамо? Ела.
Извинете... Нямам нищо против това дете и бихме помогнали, но...
Повече не мога да стоя сама вкъщи с бебето.
Имам нужда от баща му. - Посещенията
ще бъдат съгласувани с вас. - Той има нужда от мен.
Попитайте го при кого иска да остане.
Адам, ела. Кажи им при кого искаш да останеш.
Хайде, кажи им. Адам, кажи им!
Кажи им... - С теб.
Ето, той иска да остане с мен. - Но и не искам да съм мъртъв.
Посещенията са преустановени.
Ще се видим със съдията и адвоката на детето.
Оставяме ви да се сбогувате.
Адам, майка ти има нужда от почивка, преди да те види отново.
Ще й кажеш ли "довиждане"?
Госпожо...
Хайде, госпожо, елате.
Мамо, остани!
Мамо! Мамо! - Адам...
Мамо! Мамо!
Мамо!
Искаш ли да оставя лампата запалена?
Риск от лишаване от родителски права.
Сама е.
От кога? Добре. - Да ти направя ли кафе?
Благодаря, довиждане.
От Педиатрията на Университетската болница.
Имате ли място за майката на един от нашите пациенти?
Риск от загуба на попечителство.
Няма близки роднини, не.
В зависимост от развитието на ситуацията. Добре.
Преди 22 ч.?
Добре. Благодаря.
Майката на Адам приключи с посредничката.
Мисля, че те чака, за да излезе.
Приятна вечер, Муния. - Приятна вечер, Люси.
Благодаря.
Почакайте, ще ви отворя вратата.
Кажи на Наим, че ще изпратя майката. - Добре.
Трябва да донеса на Адам дрехи. Няма да му стигнат.
Ще ви закарам. Ще минем да вземем нещата на Адам.
Нямам нужда от вас.
Имате нужда от помощ, Ребека.
Синът ми е при вас. Защо не ме оставите на мира?
Не искам да се прибирате сама.
Нека ви закарам у дома. Ще ми дадете вещите на Адам и ви оставям.
Добре.
Пропуснахте изхода.
Съжалявам, но не мога да ви закарам у вас.
Ще ви заведа в приемен център...
... за жени в затруднено положение. - Пуснете ме.
Не.
Пуснете ме да сляза.
Нека ви помогна. - Спрете колата!
Няма да ви оставя сама. - Искам да сляза!
Не искам да оставате сама! Недейте!
Пуснете ме да сляза тук. Ще продължа пеша.
Спрете. Недейте! - Люси!
Нека ви помогна! - Ще сляза.
Затворете вратата.
Съжалявам, че ви завлякох насила.
Съжалявам и че...
... ви накарах да повярвате в невъзможни неща.
Ако нямате нищо против, ще почакам автобуса с вас.
Направих всичко по силите си.
Знам.
Ако се съглася да отида в центъра, колко време ще трябва да остана там?
Вие решавате.
Може да си тръгнете, когато пожелаете.
Превод ГЕРГАНА ДИМОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО