Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
БЕРЕЗЕНЬ 2020
Ти ще довго?
Уже 7:30. Ми спізнимося.
Ти мене чуєш?
Не можеш зібратися напередодні?
Щодня тебе підганяю.
Так було в 10-му й 11-му класі. І в 12-му теж.
Важко зібратися на десять хвилин раніше?
Ніхто не просив мене везти.
Я могла й сама піти.
Сама піти?
Краще, якщо ти щодня спізнюватимешся?
Надто рано для сварки.
У мене зараз тест з англійської.
Дивіться в камеру.
Заберіть гривки з чола.
З боків є засоби дезінфекції. Гривки набік. Дивіться в камеру.
ТЕМА: КОРИГУВАННЯ ЗАРПЛАТИ
Що це за лист?
Нам скорочують зарплату, і ми маємо вирішити на 10% чи 20%?
-Зменшимо замало, звільнять… -Пінь-Вень.
Чого ти шумиш?
Тільки восьма година.
Я отримав таке ж повідомлення вранці.
Мені теж скорочують зарплатню.
Цезар народився в збіднілій шляхетній родині.
В історію увійшов як засновник Римської імперії.
У 48 році до нашої ери він здолав Помпея і повернувся до Риму.
Але його найкращий друг Брут замислив його вбити.
Знаєте, скільки разів його вдарили ножем?
Ні.
Вітаю, декане.
Учителько.
Мені треба поговорити з ученицями.
Діяльність компанії не виправдала очікувань, як торік.
Сподіваємося, що всі присутні подадуть хороший приклад
і скоротять зарплати в цей важкий для нас час.
ДОНЬКА
Компанія не пропонує фіксованих скорочень…
На скільки зменшити зарплату, вирішувати кожному з вас.
Ми віримо,
що після цих змін
спільними зусиллями…
Візьми слухавку.
Я на зборах. Передзвоню.
-В однокласниці виявили вірус. -Що?
Можеш мене забрати?
Щось сталося?
В однокласниці доньки вірус.
Мушу забрати доньку з лікарні.
Ван Шу-Їн
Ван Шу-Їн.
Сяо Цзін. Так швидко повернулася?
Вітаю, пані Чжан. У магазин?
Агов… Пані…
Пані Ло.
Алло.
Як аналізи доньки?
Усе має бути добре.
Алло?
Директоре, мене чути?
Тобі краще побути вдома.
Удома? Тобто?
Дочка на карантині. Раджу скласти їй компанію.
Сяо Цзін.
Сяо Цзін, хочу з тобою поговорити.
Що таке?
Можеш підійти сюди?
Просто скажи.
Я не йду на роботу.
Ти не мусиш сидіти зі мною.
Мене просили не приходити.
Чому? Ти здорова. Тобі карантин не потрібен.
Бо я сказала, що у твоєї однокласниці виявили вірус.
Навіщо ти їм сказала?
Я раніше пішла з роботи.
Довелося пояснити.
Раджу тримати дистанцію.
Інфікована однокласниця сиділа за мною.
Сяо Цзін, їсти.
Починай без мене.
Їжа на столі.
Поквапся. Не чекай, поки охолоне.
Можна поїсти в себе?
Чому?
За правилами карантину не можна їсти разом.
Нас лише двоє.
Може, просто сядемо окремо?
А якщо в мене вірус,
і я заражу тебе?
СУКА
Вітаю, ви пані Ло?
-Так. -Ваші продукти.
-Дякую. -Будь ласка.
Сяо Цзін, їсти.
Ти мене чуєш? Іди їсти.
Алло?
Я так довго стукала. Ти не чула?
Я читала.
Коли читаєш, усе одно чуєш.
Я була в навушниках.
Наступного разу пиши.
Не треба стукати.
Через тебе я не на роботі.
Обслуговую тебе. Думаєш, ти в готелі?
Це ти розпатякала про мене.
Чого мене звинувачуєш?
Вийди поїсти. Їжа холоне.
Я не голодна.
Сяо Цзін.
Чому ти тут сидиш?
Усе гаразд?
Здається, я хвора.
Відвезти тебе до лікаря?
…що це станеться так швидко.
Вірус поширюється блискавично.
Ми сподівалися, що системи охорони здоров'я в Європі
не зазнають краху так одразу.
Але сталося інакше.
Де Сяо Цзін?
У себе.
І давно тут цей синій брезент?
Майже два місяці.
Я ледь витримую весь день, задихаюся.
Може, не варто було дзвонити.
Але я не знала, до кого ще звернутися, крім тебе.
Що сталося?
Ми більше тижня на карантині.
Вона весь час сидить у себе.
Раптом я застаю її у вітальні, каже, що хвора.
Я питаю, що сталося. Вона мовчить.
Навіть погляд інший.
Хіба не всі діти цього віку такі?
Це геть не те.
Вона почепила записку на двері
незадовго до твого приходу.
ТРИМАЙ ДИСТАНЦІЮ
Поговорити з нею?
Не знаю.
Якось я приготувала карі.
Вона поїла й ложкою написала «сука» на тарілці.
Заспокойся.
Усе гаразд.
Ти боїшся, що я тебе заражу?
Чи причина в дружині?
Не знаю, у чому річ.
Ми так давно не разом.
Але коли ти поруч, почуття повертаються.
Із Сяо Цзін усе буде добре.
Я з нею поговорю.
Сяо Цзін.
-Алло? -Це помешкання Ло Пінь-Вень?
-Так. -Це поліція району Санмінь. Я Ван.
Пані Ло в лікарні Чен Сінь.
Приїжджайте.
Перепрошую. Ваш поліс страхування.
Вибачте.
Поліція повідомила, що моя мама в лікарні.
Я примчала сюди.
Вибачте. Зараз пандемія.
Я не можу впустити вас без страховки.
І що мені робити?
Можете взяти поліс і повернутися.
ШВИДКА ДОПОМОГА НЕ ЗАХОДЬТЕ БЕЗ КРАЙНЬОЇ ПОТРЕБИ
Тобі не можна в лікарню, поки ти на карантині.
Я знаю, що я на карантині.
Тому й не брала таксі.
Та я не залишу маму саму в лікарні,
коли з нею щось сталося.
Ти її бачив?
Так.
Як вона?
У тебе була важка ніч. Ходімо до мене, поїси.
Розповім дорогою.
Я досі на домашньому карантині.
Твоя дружина не буде проти?
Я пояснив їй перед виходом. Вона готова.
До речі, скільки ти вже на карантині?
Завтра останній день.
Чому вона в лікарні?
Її знайшли на мосту, вона була в розпачі.
Хтось викликав поліцію. Вони відправили її до лікарні.
Як вона?
Спить.
Ти знаєш, що я приходив до вас?
Навіщо?
Мама просила мене зайти.
Сказала, що ти зачинилася в кімнаті й не говориш з нею.
Бо в однокласниці виявили вірус,
а вона сиділа за мною.
Ти почепила на двері записку
«Тримай дистанцію»?
То й що?
Я попереджала її, що можу захворіти.
Гадаю, проблема у твоєму ставленні.
Ставленні?
Я вже не раз вибачалася за це.
Ти назвала її сукою?
«Сукою»?
Ще вона розповіла, що якось застала тебе у вітальні,
ти сказала, що хвора.
Я виходжу з кімнати,
щоб прийняти душ і попити води.
Мене не було у вітальні.
Ти, мабуть, Сяо Цзін.
Рада знайомству.
Заходь.
Ці-Веню,
ти не проти, якщо я покажу Сяо Цзін дім?
Звісно.
Сяо Цзін. Ходімо.
Тут ми буваємо найчастіше.
Ми втрьох тут снідаємо.
Штовхни.
Сильно.
Ці-Вень розповів про твою маму.
Якщо хочеш,
можеш залишитися тут на кілька днів.
Ходімо снідати.
Поки не охолонуло.
Привіт.
Хто твої мама й тато?
Я просто хочу знати, чи він ваш син.
Френк - мій син і Ці-Веня.
Відвезеш мене назад?
Сяо Цзін. Не будь такою.
Не хвилюйся.
Я не проситиму тебе бути з мамою.
Відвези мене в лікарню.
Мама знає?
Що знає?
Про Френка такого віку.
Сяо Цзін.
Я збирався тобі пояснити, хотів, щоб ви познайомилися.
Ви розлучилися, коли я була в дев'ятому класі.
Я не знала, що в мене є брат.
Ти казав мамі чи ні?
Вона знає?
Знає?
Я їй не казав.
У мами, мабуть, був стрес, що спричинив нервовий зрив.
Лікар радить їх побути в лікарні для спостереження.
Якщо лише для спостереження,
можемо зробити це вдома.
Сяо Цзін, краще нехай мама залишиться в лікарні.
У лікарні?
Я не можу потрапити до лікарні. Хто про неї подбає?
Обов'язково приймай ліки за графіком.
Не перевтомлюйся. Відпочивай.
-До зустрічі. -Не зайдеш?
Мамо.
Тато зайнятий.
Йому треба йти.
Ходімо.
Мамо, час їсти.
Залиш там.
Тітко, щось не так?
Сьогодні я у вас останній день.
Що сталося?
Мені не платять уже три місяці,
і я не знаю, що сталося з вашою сім'єю.
Пробачте.
Моя мама хвора.
Я придумаю, як вам заплатити.
Не хвилюйся.
Я піду.
Далі.
БЕНТОС
-Спецкомбо. -Далі.
-Дякую. -Дякую.
-Тріска особлива. -Далі.
Сяо Цзін.
Слухай…
Знову рекомендований лист для мами.
Я казав їй кілька разів,
але вона не забирає пошти.
Крім того, ви чотири місяці не вносите квартплати.
Дякую, пане.
Я передам мамі.
Ще, Сяо Цзін, за зовнішні роботи,
реконструкцію гідроізоляції,
кожен блок сплачує 300 000.
Я кілька місяців про це говорю.
Добре, я перекажу мамі.
Дякую.
-Не забудь. -Звісно. Дякую.
Бувайте.
Чому ви прийшли?
Карантин закінчився вчора. Ти не прийшла до школи.
А Сяо Чжень прийшла?
Тільки вас із нею не було. Ми думали, у тебе теж вірус.
І все одно прийшли?
Хто така Сяо Чжень?
Однокласниця, у якої вірус.
Ми хотіли зробити сюрприз.
Дзвонили, але ніхто не відповідав.
Тоді відчинила твоя мама.
Так, ми чули, що твоя мама хвора.
Ми не думали, що вона грає краще за нас.
Мамо Сяо Цзін, чим ви хворі?
Мамо Сяо Цзін,
пробачте, не треба було питати.
Не хвилюйся.
Так і мають спілкуватися однокласниці.
Мамо Сяо Цзін, бережіть себе.
Щоб ми щодня приходили гратися.
Гаразд, ідіть уже.
-Бувайте. -Бувайте.
-Бережіть себе. -Бувайте.
Що ти їм розказала про мене?
Ми просто розмовляли.
Про що?
Вони питали, чи в нас усе добре.
Що добре?
Не будь такою.
Вони прийшли з благими намірами. Досі ж усе було гаразд.
Мені добре самій.
Якщо тобі добре самій,
то чому ти вибігла тієї ночі?
Дощу не було,
а ти наполягала, що змокла під дощем.
Тебе госпіталізували.
Ану повтори.
Випий ліки.
Сяо Цзін, ти готова?
Уже 7:30. Ми спізнимося.
Сяо Цзін.
Чому ти в піжамі?
Куди ти йдеш?
На роботу.
Тобі не треба до школи?
Як ти почуваєшся?
Щось не так?
Можеш зачекати на мене?
Я тільки зуби почищу.
Уже 7:30. Ми спізнимося. Я виходжу.
Мамо.
Чому ти спиш тут?
Я чекала на тебе й заснула.
Пробач. Я мала попередити.
Ти щось їла?
Ще ні.
Зараз, зачекай.
Я щось приготую.
Мамо.
Допомогти?
Не треба. Роби своє.
Я сама.
Гадаю, проблема в асортименті товару.
Якщо вибір малий, то…
Чому мій комп'ютер заблоковано?
Луїсе, зачекай.
Пінь-Вень. Ходімо поговоримо.
Пінь-Вень, тобі варто відпочити.
Чому?
Учора ти весь день просиділа,
не ворухнувшись.
Усі перелякалися.
Бо хтось змінив налаштування клавіатури.
Я навіть листа не могла написати.
Ніхто не торкався клавіатури.
Ніхто не чіпав речей на твоєму столі.
Якщо я скорочу зарплату на 60%,
я зможу повернутися на роботу?
Сяо Цзін.
Я пішла з роботи раніше, щоб забрати тебе.
Що сталося з машиною?
Я вранці поспішала
й зачепила стовп на парковці.
Поїхали поїмо.
Як підготовка до іспиту?
Усе гаразд.
Коли зарахування за спецквотами?
Я, мабуть, не пройду.
Оцінки за іспити не високі.
Ти знала?
Можливо, тато повернеться.
Він нещодавно приходив,
я сказала, що зараз зайнята,
але ми це обговоримо.
Мамо.
Ми можемо дозволити собі тут їсти?
У чому річ?
Управитель дав мені листа з вимогою сплатити борг
і сказав, що ми кілька місяців не вносимо квартплати.
Не зважай на нього.
Голомозий не знає, що каже.
Він нас недолюблює.
Якщо чесно,
недавно я вклала гроші в один фонд.
Його активи впали,
і я не внесла оплати за іпотекою.
Та зараз їхня вартість зросла.
Як справи на роботі?
Чудово.
Усі раді, що я повернулася.
Тут немає.
Тут теж немає.
Мамо.
Що ти шукаєш?
Ні…
Мамо.
Дивно. Де ж я поклала?
Мамо.
Ти рилася в моїх речах?
Ні.
Не рилася?
Тоді чому моя валютна книжка зникла?
І золото з шафи.
Це було тобі на навчання за кордоном.
Де все поділося?
Я не знала, що в тебе є валюта й золото.
Сука.
Де це все?
Я справді не брала.
Забирайся звідси.
Учора мені наснився сон.
Снилася багатоповерхівка.
У будинку не було перил.
Усередині було тихо.
Ніхто не заходив і не виходив.
Незабаром я почула дитячий сміх.
З іншого боку будівлі я побачила дитину, яка вчилася ходити.
Дитина чалапала в напрямку балкона без перил.
Потім я почула жіночий крик.
Мабуть, мами, яка побачила, як її дитина от-от упаде.
Жінка кинулася до дитини.
Дитя підійшло до краю будівлі…
раптом зупинилося й озирнулося на жінку.
Жінка швидко бігла й не змогла зупинитися.
Вона впала.
І що тоді?
Тоді я прокинулася.
А потім?
Я прийшла до тебе.
Навіщо?
Сиділа й дивилася, як ти спиш.
Чому ти не спитаєш,
як довго я тут сиджу?
Довго ти тут сидиш?
Дотепер.
Гаразд, досить спати. Я відвезу тебе до школи за 15 хвилин.
Будь удома до вечері.
Вибачте, водію.
Можете зупинитися?
Ти якась перелякана.
Коли це я стала твоїм кошмаром?
Хочеш зі мною на роботу?
Але попереджаю.
Я сьогодні зайнята й не маю часу тебе розважати.
Ходімо.
Чи ти не хотіла зі мною на роботу?
Ти думаєш, що я брешу про роботу?
Ні, усе не так.
А як?
Ти спізнишся на урок.
Іди.
«Been engrossed on».
Запам'ятайте. Це пасивний стан.
Отже,
що тебе поглинуло?
«The most affectionate principle by my mother».
«Affectionate» - прикметник.
Означає «люблячий, ніжний»,
як-от любляча мама…
Номер два. Чжонлунь два.
Ситуація під контролем.
Пане.
Сяо Цзін. У твоїй квартирі пожежа.
Що сталося?
Не знаю. Раптом спалахнув вогонь.
А мама?
Мама в лікарні.
Не йди туди. Там досі небезпечно.
Іди спершу до мами в лікарню.
Вітаю.
Я дочка Ло Пінь-Вень.
Як моя мама?
Показники стабільні.
Незначний опік на правій руці. Потрібні додаткові аналізи.
У неї були психічні розлади?
Минулого місяця вона була в лікарні.
У нашій лікарні?
Так.
Лікарю,
можна до неї?
Так, але ненадовго.
Під час пандемії не варто без потреби перебувати в лікарні.
Хай сьогодні відпочине. Завтра переведемо її в психіатрію.
Мамо.
Сяо Лін. Тут треба зібрати воду,
і там теж прибери.
Сяо Цзін.
Ти повернулася.
Що в біса творить твоя сім'я?
-Вибачте. -У всьому домі немає електрики.
Ліфт не працює. Я не можу готувати.
Твоя мама сварила нас, що залишаємо взуття за дверима.
А вона залишила нас без світла.
Алло.
Це помешкання пані Ло Пінь-Вень?
Так.
А ви…
Я її дочка.
Ваша мама вже два тижні не працює.
Допоможете з документами на звільнення?
Не працює?
Чому ти спиш із відчиненими дверима?
Я була надто втомлена й задрімала.
Як мама?
Не дуже добре.
Тітко, чому ви прийшли?
Я щойно закінчила роботу поруч
і проходила повз.
Сусіди сказали, у вас була пожежа.
Я прийшла подивитися.
Електроенергію ввімкнули.
Ти вже їла?
Ще ні.
Перед аптекою, що відчиняється о дев'ятій, зібралася довга черга.
Щойно двері відчиняться, усі кинуться купувати маски.
Дехто займає чергу ще до восьмої.
Ти дзвонила татові?
Ні.
Не треба було питати.
Тітко.
Щодо грошей, що ми винні, я знайду спосіб заплатити.
Я не по гроші прийшла.
Я працюю у вас понад десять років.
Почала, коли ви сюди переїхали,
коли ти була ще маленькою.
Може, я не освічена,
але не розумію,
як таке могло статися з хорошою сім'єю.
Я втомлена сьогодні.
Але завтра вранці
я допоможу тобі прибрати.
Завтра я маю забрати мамині речі з роботи.
Повернуся до полудня.
Це менеджер відділу, директор Чень.
Сяо Цзін, мені шкода твою матір.
Про що ви?
Ви знаєте, що вона зараз у лікарні?
Колеги сказали.
Що сталося?
Позавчора я прийшла й побачила, що наш дім горить.
Горить?
А що сталося на роботі?
Залишившись без роботи,
твоя мама щодня приїздила в офіс,
паркувалася на місці менеджера,
а недавно в когось в'їхала.
Річ у тому,
що в неї не було ключ-картки,
тож вона весь день сиділа в приймальні.
Чому ви нічого не зробили?
Що ми мали зробити?
Викликати поліцію?
Ми з твоєю мамою давно разом працюємо.
Вона пропрацювала в компанії 12 років.
Це від колег, щоб висловити нашу повагу.
Також ми перерахуємо вихідну допомогу на її рахунок.
Скільки?
За правилами компанії - зарплату за пів року.
Можете дати за місяць готівкою?
Решту перекажіть на її рахунок.
Тітко.
Я у ванній.
Тітко.
Одяг, який твоя мама порозкидала, я випрала.
Розвісила його сушитися всюди, де було місце.
Мені дуже шкода.
Ми так довго вам не платили.
Мама наполягла, щоб я віддала це вам.
Хіба твоя мама не в лікарні?
Я заїхала до лікарні вранці.
Вона просила заплатити вам.
Якщо зараз невдалий час,
можеш віддати гроші пізніше.
Усе гаразд.
Дякую.
Якби не ви,
я б не знала, що робити.
Дякую.
Бережи себе.
Добре.
Минулого разу з тобою був тато?
Чому його зараз немає?
Мої батьки розучені.
Того дня ми покликали його,
бо це було терміново.
Відколи твоя мама захворіла, ти про неї дбаєш?
Так.
Як із прийомом ліків удома?
Я завжди вчасно даю їй ліки.
Ти бачиш, як вона їх ковтає?
Ні.
Прийом ліків за розкладом важливий для стабілізації стану матері.
Лікарко Чень,
мамі стане краще?
Хочеш її побачити?
ЛІКАР ПРИЙМАЄ ПАЦІЄНТІВ
Я не можу сказати, коли їй стане краще.
Може, скоро,
може, ні.
Але за такої хвороби,
якщо не приймати ліків, її стан погіршиться.
Пожежа сталася,
бо стан твоєї матері не покращився.
Ми наглядатимемо за нею, щоб такого більше не повторилося.
Що мені робити?
Будь поруч.
Стався з розумінням.
Давай ліки за розкладом.
Найважливіше - розуміння.
Як мені це зробити?
Не відмовляй їй.
Постав себе на її місце й зміни ставлення до неї.
Багато років тому
я бачила цю картину в музеї за кордоном.
Оригінал був виконаний
у ніжних пастельних тонах.
На тій картині
промені сонця освітлювали віддалені вершини.
Усі вершники
мали кольорове вбрання.
Може, картина виставлялася надто довго.
Кольори вицвіли,
окрім синього.
Французькі художники 19-го століття,
коли зображали коней,
зосереджувалися на красі їхнього бігу.
Але Деґа
не схожий на інших.
Ти знаєш, хто це?
Він був найкращим художником свого часу.
Рівних йому не було.
Іноді йде дощ
І краплі дощу вкривають землю
Шукаючи під парасольками
Схожого на тебе
Це доволі
Безглузда гра
Іноді йде дощ
І краплі дощу вкривають землю
Може, коли дощ припиниться
Я знову тебе побачу
А може, дощ падатиме
Завжди
Серпанок на очах
Дощ в імлі
Стікають по моєму обличчі
Сльози й краплі дощу
Стоячи надворі
Я прийняла рішення
Але не знаю, чи дощ
Розбудить тебе
Минулого тижня
я знову побачила тут цю картину.
Це змусило мене замислитися.
Яку картину?
Ту, про яку я розповідала тобі вранці. Вершники Деґа.
Ти забула?
Не забула.
Просто не зрозуміла, про що мова.
Я побачила її минулого тижня.
Мене переповнили емоції.
Деґа зображає вершників у долині.
Звідки вони взялися?
Куди прямують?
Деґа не каже нам,
куди вони їдуть.
Прицільтесь, а тоді кидайте.
Кажуть, це частина нашої терапії.
Що це за терапія?
Якщо люди одужують від такої терапії,
то ми не божевільні.
А просто ідіоти.
Питання:
чи можна зцілитися, кидаючи м'ячі?
Звісно, ні.
Але кидання м'ячів нас відволікає,
щоб ми забагато не думали.
Давно ти тут?
Майже два роки.
Завтра мене виписують.
Я не чула, як ти вчора співала.
Я не щодня співаю.
Я співаю для друга, за яким сумую.
Я не співаю для людей.
Не співаю вам колискових.
Хто твій друг?
Пінь-Вень. Твоя черга.
Візьміть м'ячі.
Добре. Станьте за червону лінію.
Кидайте м'ячі у відро.
Ти зможеш.
Не хвилюйся. Наступного разу вийде.
«МЕГА-БАНК»
Чим можу допомогти?
Я хочу перевірити мамин рахунок.
У мене є посвідчення.
Стривай, скільки тобі років?
Мені 18.
Особи до 20 років вважаються неповнолітніми.
Тебе має супроводжувати мама.
Моя мама в лікарні.
Мені потрібна послуга.
Ми отримали попередження з вашого банку.
Банк от-от забере в нас житло.
Знайди адвоката, який буде твоїм законним опікуном,
нехай прийде сюди з тобою.
Я лише хочу знати фінансовий стан моєї сім'ї.
Чому ви кажете те, чого я не розумію?
Ти підеш до школи?
Я взяла академку
до кінця семестру.
Навіщо?
І так уроків немає.
Лише підготовка до іспиту.
Мамо.
Що ти робиш?
За дверима люди.
Які люди?
Вартові.
Вартові?
Що вони там роблять?
Стежать за нами.
Мамо.
Вартові, про яких ти кажеш,
вони стоять
чи такі…
марширують?
Стоять.
-Стоять? -Стоять.
Добре.
Зачекай.
Якого біса
ви тут робите?
Тут нема на що дивитися. Можете йти.
Що? Ви оглухли?
Забирайтеся!
Мамо.
Ті люди пішли. Усе гаразд.
Навіть яйце почистити важко.
Не хвилюйся. Поглянь на моє.
Теж нічого не виходить.
Чому на столі чорні плями?
Це сталося після пожежі.
Мамо.
Давай продамо квартиру.
Я не можу її продати.
Ми так довго тут живемо.
Але ми вже три місяці не платимо за іпотекою.
Ми щомісяця маємо сплачувати 80 000.
Плюс оплата за машину, разом 120 000.
А ще парковка й квартплата.
-І зовнішні роботи… -Звідки ти знаєш?
Я перевірила твій рахунок.
Навіщо ти перевіряла мій рахунок?
Банк шле попередження.
Наступного місяця дім заберуть.
Ми не можемо собі дозволити тут жити.
Я не продам квартири.
Якщо продам, що робитиме твій тато, коли повернеться?
Він не повернеться.
Дурниці.
Кілька днів тому він казав, що повернеться.
Кілька днів тому?
Я була з тобою останні кілька днів.
Ти забула?
Я його не бачила.
Він приходив. Ти просто не знаєш.
Навіть його речі досі тут.
Фотографії,
книги,
записи.
Рано чи пізно він прийде.
Його немає вже три роки.
Йому не потрібні ці речі.
Він приходив. Ти…
Ти просто не знаєш.
Він приходив.
Ти не знаєш.
Він приходив.
Він…
Він приходив. Ти не знаєш.
Ти не знаєш.
Він приходив.
Поговори з татом.
Спитай, коли він повернеться.
ТАТО
Привіт. Сяо Цзін.
Що таке?
Скажи мамі,
коли ти повернешся.
Вона зараз поруч зі мною.
Скажи їй.
Навіщо знущаєшся над татом?
Не можна нікому казати, що він повернеться.
Якщо комусь скажеш,
я тобі не пробачу.
Добре.
Я нікому не скажу.
Закінчуй сніданок. Підемо на прогулянку.
Дякую, що гуляєш зі мною щодня.
Вибач за ранок.
Я не мала з тобою так говорити.
Не переймайся.
Не хвилюйся через дім.
Я все вирішу.
А є якесь рішення?
Завтра я пошукаю роботу.
Яку роботу?
Я нещодавно проходила повз супермаркет.
Бачила на вході оголошення, що їм потрібні працівники.
Ти згідна на таку роботу?
У цьому нема нічого поганого.
У будь-якому разі, є робота - є дохід.
Мамо,
не поспішай на роботу.
Тобі треба відпочивати.
Мені треба працювати.
Я не можу весь час сидіти вдома.
Досвіду роботи немає?
Після випуску
я працювала на тимчасових роботах.
Коли народилася дитина,
я припинила.
Чому ви хочете знову працювати?
Дитина виросла.
Я сиджу вдома
й нудьгую.
Робота, на яку ви претендуєте,
не буде цікавішою, ніж сидіти вдома.
Я просто хотіла
познайомитися з людьми.
Вас такі розмови дратують?
Ні…
Не дратують.
Просто я надто довго сиділа вдома. Я…
відвикла…
Відвикли від такого. Так?
Так.
Що думає ваша сім'я про роботу?
Мій чоловік…
Мій чоловік помер кілька років тому.
Пробачте.
Я не хотів допитуватися.
Та за якийсь час
багато хто нарікає на сім'ю і кидає роботу.
Зі мною такого не буде.
Ви не схожі на працівницю супермаркету.
Я… Я зможу.
Почнете з понеділка.
Молоко доставляють щодня
вранці з 7:00 до 7:30
у вантажну зону.
До відкриття магазину
все має бути готово.
Знаєте, що найважливіше для молока?
Ні.
Температура.
У перший день я покажу,
як це робиться.
Ми опускаємо шторки на ніч.
Знаєте, чому ми це робимо?
Ні.
У вас вдома є штори?
Угу.
Штори контролюють температуру всередині та ззовні,
заощаджують енергію і захищають від комах.
Коли прийдете вранці, підніміть шторки
й увімкніть світло.
Перевірте температуру.
Температура зберігання молока - від 0 до 3 градусів.
Якщо у вас немає питань, погляньмо на наші ціни.
-Один омлет з устрицями. -Гаразд.
-Зайняті? -Так.
Кажуть: зайнятий, отже щасливий.
Мова тіла продавця доводить, що це правда.
Скасування локдауну - це ковток свіжого повітря.
Натовпи на вулиці Лукан у Чжанхуа
через п'ять місяців після спалаху пандемії
наче дощ після посухи.
Ходи до нас.
Хоч ти й не розмовляєш з нами,
але між собою ми називаємо тебе красунею супермаркету.
Юною ти, мабуть, мала багато шанувальників.
Ло Пінь-Вень.
Не впізнаєш мене?
Ти так змінилася, я тебе ледь впізнала.
Це моя молодша сестра.
Я піду роздивлюся,
а ви поговоріть.
Чому ти не зв'язалася зі мною, коли виписалася?
Я ж дала тобі свій номер.
Я…
не знайшла причин дзвонити тобі.
Просто поговорити.
Поспілкуватися.
Що ти тут робиш?
Ми із сестрою відкрили маленьку галерею.
Галерею?
Я тобі не казала?
Я працювала на аукціоні.
Якось раптом почала чути, як до мене хтось говорить,
і зрозуміла, що хвора.
Останні кілька років
мене доглядає сестра.
Хто з тобою говорив?
Чоловік, здавався молодим.
У нього був ніжний голос.
Коли я вперше його почула, було цікаво,
наче романтичні бесіди весь день.
Але пізніше
це почало завдавало болю,
я навіть не могла працювати.
Якось
я усвідомила, що можна заглушити голос співом.
Я співала вдень.
Співала вночі.
Голос з'явився раптово
і так само раптово зник.
Нещодавно
в лікарні
голос затих.
Я почала сумувати за ним.
А тепер
спів - це лише спогад.
Ти справді сумуєш за ним?
Так.
Я сумую за ним.
Хочеш знову почути його голос?
Ні.
Нізащо.
Мамо.
Як робота?
Чудово.
Я зустріла подругу.
З колишньої роботи?
Я знаю її з лікарні.
Мамо.
Не хвилюйся.
Усе гаразд.
Мені просто потрібна тиша.
Ці пачки печива стали меншими?
Пам'ятаю, вони були ось такі.
Зараз точно менші.
Вони завжди були такі.
Я лише минулого тижня купував.
Пачки стали менші,
а ціна не змінилася.
Відійдіть, якщо хочете оглянути товар.
Я обслужу інших клієнтів.
Не зважайте.
Менші, то й менші.
Ні, я не купуватиму.
Сучасні виробники
економлять на товарі,
а продають за тими ж цінами.
За вами черга. Не бачите?
Дідько. Ви мене вдарили.
Діду.
Ви влаштовуєте сцену, і мені набридло.
Ви ненормальна?
Це ви ненормальний. Стежте за словами!
Не сваріться.
То це ваша спільниця?
Я…
Відпустіть.
-Я вам покажу! -Вісімдесят.
Зараз як дам копняка!
Як дам вам.
Не тікайте.
Куди ви тікаєте? Відпустіть мене.
Я вам покажу.
Начувайтеся.
Як дам копняка.
Мамо.
Ти приймала ліки вранці?
Так.
Що таке?
Нічого.
Мені сподобалося, як ти вчинила.
Раніше, коли я стикалася з такими йолопами,
стоячи в черзі,
я завжди терпіла.
Не хочу більше терпіти.
Мамо.
Нарешті зняли.
Понад десять років тому,
коли я вперше приїхала сюди з твоїм татом,
сонце теж світило у вікна.
Знайдемо рієлтора цього тижня і запитаємо,
за скільки можна продати квартиру.
Не хвилюйся.
Завтра я піду в агентство.
Зосередься на роботі.
Дозвольте мені.
Не переймайтеся.
Я люблю їх переставляти.
Як перші два тижні на роботі?
Усе чудово.
Дякую, директоре.
Під час перерв
раджу спілкуватися з колегами.
На роботі дуже важливо мати дружні стосунки з колегами.
Я нікого тут не знаю. Не знаю, про що говорити.
Зробіть перший крок до знайомства.
Будьте активнішою. Вони не кусаються.
Пінь-Вень.
Що?
Ви вільні
цієї суботи?
Потрібна допомога?
Якщо дозволите,
я б хотів
запросити вас на вечерю.
Я говорила з рієлтором.
Вони бачили квартиру,
але зараз ціни впали.
Квартиру оцінили
лише в 32 мільйони NT$.
Мінус витрати на рієлтора й податки, залишиться 30,5 мільйона NT$.
Не занадто дешево?
Пам'ятаю, твій тато купив цю квартиру за 45 мільйонів NT$.
Мамо, я порахувала.
Якщо отримаємо лише 30 мільйонів NT$,
після сплати кредиту 16 мільйонів NT$, у нас залишиться 14 мільйонів NT$.
Якщо покладемо гроші на депозит,
матимемо 140 000 NT$ самих відсотків щороку.
З твоєю зарплатою
щомісяця в нас буде майже 40 000 NT$.
Якщо орендуємо дешевше житло…
скажімо, за 15 000 NT$ на місяць,
залишиться 25 000 NT$ на прожиття.
Краще порадитися з іншим рієлтором.
Ціна занизька.
Не хвилюйся.
Рієлтор - хороший хлопець.
Він навіть пообіцяв,
що коли ми продамо квартиру,
він допоможе нам знайти житло.
Добре.
Я радий, що покупці й продавці
зустрілися, щоб укласти угоду.
Загальна сума 32 мільйони NT$.
Після сплати послуг нотаріуса, рієлтора й податків
продавці отримають 30,6 мільйона NT$.
Оскільки у квартирі сталася пожежа,
власники пропонують меблі,
як компенсацію.
Усіх влаштовує?
Добре.
-Вітаю. -Пане.
Це менеджер агентства, пан Чжао.
Вітаю.
Сідайте.
Сьогодні чудовий день.
Ви всі прийняли мудре рішення.
Пане, пані,
дозвольте спитати, ви купуєте квартиру для себе?
Для нашої дитини.
Як чудово.
Сяо Яне.
Де ця квартира?
На розі алеї №9.
Будинок із синім брезентом,
який був на реконструкції.
Пам'ятаю. Чудовий будинок.
Так! А після реконструкції
став ще кращий.
Вибачте, що перериваю.
Продовжуйте.
Я прийшов привітатися і розділити радість.
Давайте підпишемо угоду.
Нотаріусе.
-Мої вітання. -Дякую.
Пані Ло, прошу, ваш підпис.
Можна дещо сказати,
пане та пані Чень?
Звісно.
Пане Чень.
Ви купуєте квартиру площею 165 кв. м за 32 мільйони NT$.
Метр квадратний коштує менше 195 000 NT$.
Квартиру на п'ятому поверсі цієї будівлі в цей час минулого року
продали за 278 000 NT$ за кв. м.
Знаєте, чому я пам'ятаю?
Бо я її продав.
Пане Чень, пані Чень,
ви, мабуть, бачили багато будинків.
Ви вважаєте,
що 195 000 NT$ за кв. м - справедлива ціна?
Сяо Яне.
Справедлива?
Просто у квартирі сталася пожежа,
і її ціна впала.
Хтось постраждав?
Ну…
З нами все гаразд.
Дозвольте спитати, ви зверталися
до інших рієлторів для порівняння цін?
Ні.
Панянко,
якщо ви продаєте квартиру за 32 мільйони,
навіть якби довелося позичити гроші під великі відсотки
у найгірших лихварів,
я б її купив.
Пані, якщо ви не надто жадібні,
42 мільйони NT$.
Повірте мені.
Я знайду покупця
за тиждень.
Сяо Яне.
Скільки ти отримав?
500 000 NT$?
Чи мільйон?
Чому ти попросила сьогодні зустрітися?
Ми переїжджаємо.
Чому?
Вам там незручно?
Мама пішла з роботи.
Ми не можемо сплачувати кредит.
Чому ти не сказала, що у вас проблеми?
Насправді ми продаємо квартиру,
бо більше не хочемо там залишатися.
Забагато спогадів.
Пам'ятаєш,
я дзвонила тобі біля мами й питала, чи ти повернешся?
Вибач.
Тоді
я був надто зайнятий, щоб передзвонити.
А що сталося?
Відколи мама захворіла,
вона вірить, що ти повернешся.
Що б я не казала, я не могла її переконати.
Але я знаю, що ти більше не належиш їй
і не належиш мені.
Ти досі сердишся через Френка?
Дорослі стосунки
можуть бути складнішими, ніж ти уявляєш.
Іноді немає вибору.
Досить нікчемних дорослих виправдань.
Чому я маю страждати через твій гівняний шлюб?
Чому я маю терпіти незнайому матір?
Чому маю приймати брата, про якого не знала?
Терпіти твою брехню?
Чому? Чому я?
Чого ти від мене хочеш?
За кілька днів
ми виїжджаємо.
Твої речі я залишу.
Прийди й забери їх.
Тату.
Бережи себе.
Я до пані Ло Пінь-Вень.
Проходьте.
Ні-ні.
Я зачекаю ззовні.
Не хвилюйтеся.
Заходьте.
Мамо.
-Мамо. -Так?
Твій друг прийшов.
У тебе цікавий смак. Він твій типаж?
Не говори дурниць.
Це просто вечеря.
Аякже.
Він такий дивний.
Завеликий костюм,
зачесане назад волосся,
з букетом квітів,
хоче увійти, але не заходить.
Приготуєш собі поїсти?
Так.
Дзвони, як щось знадобиться.
Добре.
Пінь-Вень. Це для вас.
-Ми… -Ми йдемо.
Це був улюблений стейкхаус моєї дружини.
Я водив її сюди раз на місяць,
в основному через атмосферу й музику.
Власник вклав багато грошей у звукову систему.
Такої якості звуку не почуєш більше ніде.
А де ваша дружина?
Де й ваш чоловік.
Вона померла.
Але це було давно.
П'ятнадцять років тому.
А діти?
У нас не було дітей.
Вона довго лежала в лікарні.
На інше часу не було.
То була ваша донька?
Її звуть Сяо Цзін.
Здається, розумна дитина.
Так.
Смерть батька
сильно вплинула на неї?
Пробачте.
Це ви пробачте.
Не треба було питати.
Я маю вибачитися перед вами.
Я вам збрехала.
Мій чоловік не помер.
Ми розлучилися.
Три роки тому.
Я працювала в міжнародній компанії
понад десять років.
Мене нещодавно
звільнили.
З якої причини?
Мабуть, тому…
що кілька місяців тому
в мене діагностували психоз.
Вам уже краще?
Я приймаю ліки, щоб контролювати цей стан.
Проблеми з рукою
теж через хворобу?
Я ні до чого не хилю.
Я помітив пов'язку
в день співбесіди.
Я поранила руку, поки хворіла.
Я готувала доньці вечерю.
Полум'я було надто високим, каструля загорілася,
я мало не спалила квартири.
А ваш колишній?
Він вам не допомагає?
У нього дружина.
І дитина.
Розумієте,
я дуже хотіла цю роботу,
тому збрехала.
Якщо це занадто, я наступного тижня звільнюся.
Усе гаразд.
У всіх є минуле, що завдає болю,
різниця лише в ступені болю.
І…
ніхто не знає, що готує майбутнє.
Мамо.
Чому ти так рано встала?
Тихо.
Не шуми.
Що таке?
За телевізором змія.
Змія?
Я не могла заснути вночі,
тому прийшла у вітальню.
Я відчинила скляні двері,
і всередину заповзла змія.
І ти відтоді тут сидиш?
Так.
Щоб вона не заповзла у твою кімнату.
Чому ти мене не розбудила?
Це змія.
Ти б нічим не зарадила.
Не підходь.
Це небезпечно.
То що нам робити?
Викличемо пожежників.
Спробуємо не турбувати сусідів.
Що цього разу?
Спочатку пожежа, а тепер змія.
Пожежники тут вдруге за два місяці.
Як можна так жити?
Змія заповзла сама. Це не наша провина.
Чого ви взагалі прийшли?
Сяо Цзін. Я представляю домовласників.
Вони не витримують.
Як змія могла потрапити сюди?
Начальнику.
Тут виконували зовнішні будівельні роботи?
Реконструкція гідроізоляції.
Мабуть, вона піднялася риштуванням
і не могла злізти, коли риштування зняли,
тож заповзла всередину.
Дякую.
Перепрошую, а ще якісь змії можуть заповзти в будинок?
Загалом, ні.
Якщо це станеться, дзвоніть нам.
Я ж казала, що там змія.
Перепрошую.
-Ще довго? -Ми перевозимо речі.
-Гадаєте, дорога належить вам? -Ні, ми переїжджаємо.
-Скільки ще дорога буде перекрита? -Ще трішки.
Хоч би посунулися.
-Як мені доїхати до роботи? -Ще трішки.
-Я запізнюся на роботу! -Вибачте.
Чого ви хочете? Ми переїжджаємо.
Це всього 20 хвилин.
Двадцять хвилин? Я спізнюся на роботу.
Можете здати назад?
Навіщо мені здавати назад?
Чого ви тоді хочете? Не можете здати назад?
-Якого біса? -У вас хоч права є?
Не знаєте, як здати назад?
Обережно.
Поволі.
Обережно. Він важкий.
Сюди! Добре.
Помалу.
Обережно.
Добре. Піднімайте.
Обережно.
Піднімайте.
Ось так. Сюди.
Трохи сюди.
А тут підніміть.
Ось так.
Добре. Обережно.
Прямо.
Ще потрібна моя допомога?
Ми й так перед вами в боргу.
Без вас ми із Сяо Цзін не впоралися б.
Не переймайтеся.
День був важкий.
Вам треба відпочити.
Сяо Цзін.
Я піду.
Дякую, директоре.
«Ще потрібна моя допомога?
Ми й так перед вами в боргу.
Без вас ми із Сяо Цзін не впоралися б.
Не переймайтеся.
День був…»
Пінь-Вень,
побудьте сьогодні й завтра вдома.
-Та нічого. -Візьміть вихідний.
Я працюватиму, не хвилюйтеся.
Відпочиньте.
Я подзвоню завтра,
може, знадобиться допомога.
-Дякую. -Прошу.
-Я зачиню двері. -Гаразд.
Дякую.
Мамо,
гадаю, дядько Чень має щодо тебе серйозні наміри.
Не говори дурниць.
Я не жартую.
Він хороший чоловік.
І доволі цікавий.
Не мели дурниць.
Ти дзвонила татові?
Дзвонила.
Він щось сказав про переїзд?
Не зважай на те, що він каже.
Йому до нас байдуже.
Як ти можеш так казати?
Він досі твій батько.
Це просто донор сперми.
Де ти таке почула?
Від тебе.
Коли я була малою,
ви з татом часто сварилися.
Ти казала, що він безвідповідальний
і просто донор сперми.
Пам'ятаєш?
Коли я була в другому класі,
ви посварилися.
Тато взяв мене на прогулянку.
Сказав, що ми їдемо в парк розваг.
Коли ми приїхали, була вже 16:00.
Парк мав от-от зачинитися.
Ми лише тоді дізналися,
що парк зачиняється о 17:00.
Тато майже весь час мовчав.
Ми не знали, куди йти.
Гуляли весь вечір,
зайшли в «Макдональдс», купили плюшеву панду.
Мамо.
Я щойно зрозуміла, що це за звук.
Який звук?
Звук у вухах.
Гуркіт.
Коли з'являється цей звук,
у мене у вухах
наче машина гуде.
Іноді звук сам стихає.
Але часто він не припиняється.
Мене це дратує,
хочеться кидати речі,
навіть шкодити собі.
Дотепер.
Я нарешті знаю, що це за звук.
І що це?
Звук водоспаду.
Водоспаду?
Коли ти говорила про батька,
звук повернувся.
Я сказала собі,
що мушу його позбутися.
Я хотіла,
але це здавалося неможливим.
Так дивно,
цей гуркіт
раптом зник.
Я почала чути звуки річки, струмка.
Я думала, це гуде машина,
але це не так.
Це був звук водоспаду.
Мамо.
Усе гаразд?
Сяо Цзін, пообіцяй мені дещо.
Що?
Не питай більше, чи все гаразд.
Я постараюся одужати,
щоб у нас було хороше життя.
ІСПИТ 2020 ДЛЯ ВСТУПНИКІВ У ВИЩІ НАВЧАЛЬНІ ЗАКЛАДИ
Останні шість місяців ти не могла нормально вчитися через мене.
Мені дуже шкода.
Я ще можу вступити в державний коледж,
лише не на престижну спеціальність.
Обери спеціальність, яка тобі до вподоби.
Байдуже, приватний чи державний заклад.
Але я все одно хочу в державний коледж.
Якщо це буде коледж у Тайбеї,
я зможу доїжджати з дому
й заощаджу на оренді житла.
А ще в Тайбеї
легше знайти підробіток.
Будеш учити те, що тебе не цікавить?
Млинець із морепродуктами.
-Дякую. -Смачного.
Я не знаю, що мене цікавить,
кожна спеціальність чимось особлива.
Усе буде добре.
Мамо.
У суботу ми з однокласницями їдемо на пікнік.
Ти працюватимеш?
Працюватиму.
Усе гаразд. Їдь.
Я повернуся до темряви,
тоді повечеряємо.
-Гаманець і проїзний квиток взяла? -Так.
Маску?
У кишені.
Телефон?
У наплічнику.
Добре.
Учнів зі школи для хлопців теж запросили?
Хлопців не буде.
Лише мої однокласниці
та вчителі.
Гаманець і проїзний квиток взяла?
Так.
Телефон і маску теж.
Мамо.
Дзвони, якщо буде потреба.
Обережно.
Течія дуже сильна. Обережно.
Мама Сяо Цзін.
Ми тут.
Ми скучили за вами.
Ще раз.
Учні. Час іти.
Збирайте речі. Ми повертаємося.
Швидко.
Сяо Цзін, спускайся.
Алло.
Ви мама Сяо Цзін?
Так.
Я вчителька Сяо Цзін.
Після пікніка, коли ми збиралися йти,
річка раптом піднялася.
Деяких учениць забрала течія.
Сяо Цзін забрала течія?
Поки що не хвилюйтеся.
Тут багато журналістів.
Суцільний хаос.
Вибачте, мамо Сяо Цзін. Я не можу розповісти більше.
Маю зв'язатися з іншими батьками.
Якщо будуть новини, я повідомлю.
Пікнік біля річки за участі понад 30 учнів і вчителів
обернувся невиправною трагедією.
Причина - випуск води з дамби без попередження.
Це вже не перший такий випадок нехтування безпекою,
який забрав багато життів.
Це людська помилка
чи механічний збій?
Наша журналістка зараз на місці події.
Нам щойно повідомили,
що рятувальники знайшли кілька тіл.
Трагедії ніхто не очікував.
ВОСЬМЕРО ЗНИКЛИХ 200 РЯТУВАЛЬНИКІВ НА МІСЦІ ПОДІЇ
Рятувальники витягли потопаючу жінку й надали першу допомогу.
Вони не розгубилися
і провели СЛР просто на ношах,
а тоді доправили її до лікарів.
На місце трагедії прибуло майже 200 рятувальників
з надувними човнами, щоб врятувати якомога більше людей
до настання темряви.
Масштабна повінь сталася сьогодні вдень.
35 учениць і вчителів влаштували пікнік,
коли з дамби несподівано спустили воду,
і учні та вчителі опинилися в пастці.
Чому вчителі, які повели учнів до річки,
не знали про небезпеку?
Нам щойно повідомили,
що рятувальники знайшли декількох учениць.
У нас є репортаж із місця події.
Сяо Цзін.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин