1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
БЕРЕЗЕНЬ 2020
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Ти ще довго?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Уже 7:30. Ми спізнимося.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Ти мене чуєш?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,375
Не можеш зібратися напередодні?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Щодня тебе підганяю.
10
00:01:53,625 --> 00:01:56,541
Так було в 10-му й 11-му класі.
І в 12-му теж.
11
00:01:56,625 --> 00:01:58,666
Важко зібратися на десять хвилин раніше?
12
00:01:59,791 --> 00:02:01,541
Ніхто не просив мене везти.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,833
Я могла й сама піти.
14
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Сама піти?
15
00:02:05,125 --> 00:02:07,333
Краще, якщо ти щодня спізнюватимешся?
16
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Надто рано для сварки.
17
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
У мене зараз тест з англійської.
18
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
Дивіться в камеру.
19
00:02:21,083 --> 00:02:22,458
Заберіть гривки з чола.
20
00:02:24,250 --> 00:02:28,041
З боків є засоби дезінфекції.
Гривки набік. Дивіться в камеру.
21
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
ТЕМА: КОРИГУВАННЯ ЗАРПЛАТИ
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
Що це за лист?
23
00:03:10,791 --> 00:03:14,583
Нам скорочують зарплату,
і ми маємо вирішити на 10% чи 20%?
24
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
-Зменшимо замало, звільнять…
-Пінь-Вень.
25
00:03:18,416 --> 00:03:19,333
Чого ти шумиш?
26
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Тільки восьма година.
27
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Я отримав таке ж повідомлення вранці.
28
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
Мені теж скорочують зарплатню.
29
00:03:31,208 --> 00:03:34,875
Цезар народився
в збіднілій шляхетній родині.
30
00:03:34,958 --> 00:03:37,875
В історію увійшов
як засновник Римської імперії.
31
00:03:37,958 --> 00:03:41,833
У 48 році до нашої ери
він здолав Помпея і повернувся до Риму.
32
00:03:41,916 --> 00:03:46,666
Але його найкращий друг Брут
замислив його вбити.
33
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Знаєте, скільки разів його вдарили ножем?
34
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Ні.
35
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Вітаю, декане.
36
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
Учителько.
37
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Мені треба поговорити з ученицями.
38
00:04:00,041 --> 00:04:03,583
Діяльність компанії
не виправдала очікувань, як торік.
39
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Сподіваємося, що всі присутні
подадуть хороший приклад
40
00:04:09,333 --> 00:04:12,208
і скоротять зарплати
в цей важкий для нас час.
41
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
ДОНЬКА
42
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Компанія не пропонує фіксованих скорочень…
43
00:04:18,583 --> 00:04:21,833
На скільки зменшити зарплату,
вирішувати кожному з вас.
44
00:04:22,750 --> 00:04:23,833
Ми віримо,
45
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
що після цих змін
46
00:04:27,416 --> 00:04:28,625
спільними зусиллями…
47
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Візьми слухавку.
48
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Я на зборах. Передзвоню.
49
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
-В однокласниці виявили вірус.
-Що?
50
00:04:41,958 --> 00:04:43,166
Можеш мене забрати?
51
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Щось сталося?
52
00:04:46,583 --> 00:04:48,291
В однокласниці доньки вірус.
53
00:04:48,375 --> 00:04:50,166
Мушу забрати доньку з лікарні.
54
00:04:54,000 --> 00:04:55,041
Ван Шу-Їн
55
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Ван Шу-Їн.
56
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
Сяо Цзін. Так швидко повернулася?
57
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Вітаю, пані Чжан. У магазин?
58
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
Агов… Пані…
59
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Пані Ло.
60
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Алло.
61
00:05:21,041 --> 00:05:22,708
Як аналізи доньки?
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Усе має бути добре.
63
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Алло?
64
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Директоре, мене чути?
65
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Тобі краще побути вдома.
66
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
Удома? Тобто?
67
00:05:42,833 --> 00:05:45,916
Дочка на карантині.
Раджу скласти їй компанію.
68
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Сяо Цзін.
69
00:05:49,208 --> 00:05:51,208
Сяо Цзін, хочу з тобою поговорити.
70
00:05:51,291 --> 00:05:52,333
Що таке?
71
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
Можеш підійти сюди?
72
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Просто скажи.
73
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Я не йду на роботу.
74
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Ти не мусиш сидіти зі мною.
75
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
Мене просили не приходити.
76
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Чому? Ти здорова.
Тобі карантин не потрібен.
77
00:06:07,916 --> 00:06:11,333
Бо я сказала,
що у твоєї однокласниці виявили вірус.
78
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Навіщо ти їм сказала?
79
00:06:16,500 --> 00:06:18,125
Я раніше пішла з роботи.
80
00:06:18,208 --> 00:06:20,166
Довелося пояснити.
81
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Раджу тримати дистанцію.
82
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Інфікована однокласниця сиділа за мною.
83
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Сяо Цзін, їсти.
84
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Починай без мене.
85
00:06:52,458 --> 00:06:53,416
Їжа на столі.
86
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Поквапся. Не чекай, поки охолоне.
87
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Можна поїсти в себе?
88
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Чому?
89
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
За правилами карантину
не можна їсти разом.
90
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
Нас лише двоє.
91
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Може, просто сядемо окремо?
92
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
А якщо в мене вірус,
93
00:07:23,416 --> 00:07:24,916
і я заражу тебе?
94
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
{\an8}СУКА
95
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Вітаю, ви пані Ло?
96
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
-Так.
-Ваші продукти.
97
00:08:07,833 --> 00:08:09,041
-Дякую.
-Будь ласка.
98
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Сяо Цзін, їсти.
99
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
Ти мене чуєш? Іди їсти.
100
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
Алло?
101
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Я так довго стукала. Ти не чула?
102
00:08:42,833 --> 00:08:43,916
Я читала.
103
00:08:44,583 --> 00:08:46,250
Коли читаєш, усе одно чуєш.
104
00:08:47,875 --> 00:08:49,375
Я була в навушниках.
105
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Наступного разу пиши.
106
00:08:51,458 --> 00:08:52,708
Не треба стукати.
107
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Через тебе я не на роботі.
108
00:08:55,583 --> 00:08:58,000
Обслуговую тебе. Думаєш, ти в готелі?
109
00:09:00,208 --> 00:09:02,541
Це ти розпатякала про мене.
110
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
Чого мене звинувачуєш?
111
00:09:07,458 --> 00:09:09,916
Вийди поїсти. Їжа холоне.
112
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
Я не голодна.
113
00:09:49,666 --> 00:09:50,583
Сяо Цзін.
114
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
Чому ти тут сидиш?
115
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
Усе гаразд?
116
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
Здається, я хвора.
117
00:10:13,375 --> 00:10:15,125
Відвезти тебе до лікаря?
118
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
…що це станеться так швидко.
119
00:10:27,833 --> 00:10:32,875
Вірус поширюється блискавично.
120
00:10:32,958 --> 00:10:37,666
Ми сподівалися,
що системи охорони здоров'я в Європі
121
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
не зазнають краху так одразу.
122
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Але сталося інакше.
123
00:10:56,708 --> 00:10:57,583
Де Сяо Цзін?
124
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
У себе.
125
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
І давно тут цей синій брезент?
126
00:11:09,166 --> 00:11:10,333
Майже два місяці.
127
00:11:11,125 --> 00:11:13,625
Я ледь витримую весь день, задихаюся.
128
00:11:27,041 --> 00:11:28,666
Може, не варто було дзвонити.
129
00:11:29,166 --> 00:11:32,666
Але я не знала,
до кого ще звернутися, крім тебе.
130
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Що сталося?
131
00:11:41,083 --> 00:11:42,791
Ми більше тижня на карантині.
132
00:11:43,291 --> 00:11:44,958
Вона весь час сидить у себе.
133
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
Раптом я застаю її у вітальні,
каже, що хвора.
134
00:11:49,666 --> 00:11:51,791
Я питаю, що сталося. Вона мовчить.
135
00:11:54,083 --> 00:11:55,750
Навіть погляд інший.
136
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Хіба не всі діти цього віку такі?
137
00:12:01,500 --> 00:12:04,791
Це геть не те.
138
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Вона почепила записку на двері
139
00:12:13,041 --> 00:12:14,916
незадовго до твого приходу.
140
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
ТРИМАЙ ДИСТАНЦІЮ
141
00:12:16,750 --> 00:12:17,875
Поговорити з нею?
142
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Не знаю.
143
00:12:22,583 --> 00:12:24,500
Якось я приготувала карі.
144
00:12:25,208 --> 00:12:28,958
Вона поїла й ложкою
написала «сука» на тарілці.
145
00:12:33,000 --> 00:12:34,291
Заспокойся.
146
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Усе гаразд.
147
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
Ти боїшся, що я тебе заражу?
148
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Чи причина в дружині?
149
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Не знаю, у чому річ.
150
00:13:35,958 --> 00:13:37,541
Ми так давно не разом.
151
00:13:40,875 --> 00:13:43,583
Але коли ти поруч, почуття повертаються.
152
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
Із Сяо Цзін усе буде добре.
153
00:13:48,750 --> 00:13:51,250
Я з нею поговорю.
154
00:14:48,166 --> 00:14:49,041
Сяо Цзін.
155
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Сяо Цзін.
156
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Сяо Цзін.
157
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Сяо Цзін.
158
00:15:05,750 --> 00:15:06,958
Сяо Цзін.
159
00:15:53,916 --> 00:15:56,125
-Алло?
-Це помешкання Ло Пінь-Вень?
160
00:15:57,666 --> 00:16:00,666
-Так.
-Це поліція району Санмінь. Я Ван.
161
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Пані Ло в лікарні Чен Сінь.
162
00:16:03,083 --> 00:16:04,041
Приїжджайте.
163
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Перепрошую. Ваш поліс страхування.
164
00:16:27,875 --> 00:16:28,958
Вибачте.
165
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
Поліція повідомила, що моя мама в лікарні.
166
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Я примчала сюди.
167
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
Вибачте. Зараз пандемія.
168
00:16:35,958 --> 00:16:38,583
Я не можу впустити вас без страховки.
169
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
І що мені робити?
170
00:16:44,708 --> 00:16:46,958
Можете взяти поліс і повернутися.
171
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
ШВИДКА ДОПОМОГА
НЕ ЗАХОДЬТЕ БЕЗ КРАЙНЬОЇ ПОТРЕБИ
172
00:17:16,541 --> 00:17:19,208
Тобі не можна в лікарню,
поки ти на карантині.
173
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Я знаю, що я на карантині.
174
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
Тому й не брала таксі.
175
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Та я не залишу маму саму в лікарні,
176
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
коли з нею щось сталося.
177
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
Ти її бачив?
178
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
Так.
179
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
Як вона?
180
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
У тебе була важка ніч.
Ходімо до мене, поїси.
181
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Розповім дорогою.
182
00:17:54,916 --> 00:17:56,750
Я досі на домашньому карантині.
183
00:17:58,166 --> 00:18:00,041
Твоя дружина не буде проти?
184
00:18:01,375 --> 00:18:04,458
Я пояснив їй перед виходом. Вона готова.
185
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
До речі, скільки ти вже на карантині?
186
00:18:09,625 --> 00:18:10,875
Завтра останній день.
187
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
Чому вона в лікарні?
188
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Її знайшли на мосту, вона була в розпачі.
189
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
Хтось викликав поліцію.
Вони відправили її до лікарні.
190
00:18:25,791 --> 00:18:26,833
Як вона?
191
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Спить.
192
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Ти знаєш, що я приходив до вас?
193
00:18:37,125 --> 00:18:38,083
Навіщо?
194
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
Мама просила мене зайти.
195
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Сказала, що ти зачинилася в кімнаті
й не говориш з нею.
196
00:18:47,666 --> 00:18:49,833
Бо в однокласниці виявили вірус,
197
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
а вона сиділа за мною.
198
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Ти почепила на двері записку
199
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
«Тримай дистанцію»?
200
00:18:58,833 --> 00:19:00,041
То й що?
201
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Я попереджала її, що можу захворіти.
202
00:19:06,916 --> 00:19:09,000
Гадаю, проблема у твоєму ставленні.
203
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Ставленні?
204
00:19:11,166 --> 00:19:13,500
Я вже не раз вибачалася за це.
205
00:19:18,541 --> 00:19:21,083
Ти назвала її сукою?
206
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
«Сукою»?
207
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Ще вона розповіла,
що якось застала тебе у вітальні,
208
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
ти сказала, що хвора.
209
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Я виходжу з кімнати,
210
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
щоб прийняти душ і попити води.
211
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Мене не було у вітальні.
212
00:19:56,875 --> 00:19:58,333
Ти, мабуть, Сяо Цзін.
213
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Рада знайомству.
214
00:20:00,291 --> 00:20:03,166
Заходь.
215
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Ці-Веню,
216
00:20:14,458 --> 00:20:17,208
ти не проти, якщо я покажу Сяо Цзін дім?
217
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Звісно.
218
00:20:20,250 --> 00:20:21,916
Сяо Цзін. Ходімо.
219
00:20:24,416 --> 00:20:26,583
Тут ми буваємо найчастіше.
220
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Ми втрьох тут снідаємо.
221
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Штовхни.
222
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Сильно.
223
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Ці-Вень розповів про твою маму.
224
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
Якщо хочеш,
225
00:20:51,583 --> 00:20:53,708
можеш залишитися тут на кілька днів.
226
00:21:05,375 --> 00:21:06,583
Ходімо снідати.
227
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Поки не охолонуло.
228
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Привіт.
229
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Хто твої мама й тато?
230
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Я просто хочу знати, чи він ваш син.
231
00:21:24,750 --> 00:21:27,666
Френк - мій син і Ці-Веня.
232
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Відвезеш мене назад?
233
00:21:41,208 --> 00:21:43,416
Сяо Цзін. Не будь такою.
234
00:21:45,333 --> 00:21:46,208
Не хвилюйся.
235
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Я не проситиму тебе бути з мамою.
236
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
Відвези мене в лікарню.
237
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Мама знає?
238
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
Що знає?
239
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Про Френка такого віку.
240
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Сяо Цзін.
241
00:22:08,291 --> 00:22:13,208
Я збирався тобі пояснити,
хотів, щоб ви познайомилися.
242
00:22:14,750 --> 00:22:17,541
Ви розлучилися,
коли я була в дев'ятому класі.
243
00:22:18,291 --> 00:22:20,541
Я не знала, що в мене є брат.
244
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
Ти казав мамі чи ні?
245
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Вона знає?
246
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Знає?
247
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Я їй не казав.
248
00:22:56,916 --> 00:23:00,041
У мами, мабуть, був стрес,
що спричинив нервовий зрив.
249
00:23:01,416 --> 00:23:04,541
Лікар радить їх побути в лікарні
для спостереження.
250
00:23:06,666 --> 00:23:08,375
Якщо лише для спостереження,
251
00:23:08,458 --> 00:23:09,875
можемо зробити це вдома.
252
00:23:11,250 --> 00:23:14,333
Сяо Цзін, краще нехай
мама залишиться в лікарні.
253
00:23:17,958 --> 00:23:19,250
У лікарні?
254
00:23:20,375 --> 00:23:23,375
Я не можу потрапити до лікарні.
Хто про неї подбає?
255
00:23:46,041 --> 00:23:48,583
Обов'язково приймай ліки за графіком.
256
00:23:49,666 --> 00:23:51,375
Не перевтомлюйся. Відпочивай.
257
00:23:52,416 --> 00:23:54,125
-До зустрічі.
-Не зайдеш?
258
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Мамо.
259
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
Тато зайнятий.
260
00:23:58,500 --> 00:23:59,416
Йому треба йти.
261
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Ходімо.
262
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Мамо, час їсти.
263
00:25:03,416 --> 00:25:04,333
Залиш там.
264
00:25:18,083 --> 00:25:19,583
Тітко, щось не так?
265
00:25:20,541 --> 00:25:22,375
Сьогодні я у вас останній день.
266
00:25:23,500 --> 00:25:24,416
Що сталося?
267
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Мені не платять уже три місяці,
268
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
і я не знаю, що сталося з вашою сім'єю.
269
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Пробачте.
270
00:25:37,291 --> 00:25:38,541
Моя мама хвора.
271
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
Я придумаю, як вам заплатити.
272
00:25:42,875 --> 00:25:43,833
Не хвилюйся.
273
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Я піду.
274
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Далі.
275
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
БЕНТОС
276
00:26:11,083 --> 00:26:12,791
-Спецкомбо.
-Далі.
277
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
-Дякую.
-Дякую.
278
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
-Тріска особлива.
-Далі.
279
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
Сяо Цзін.
280
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
Слухай…
281
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Знову рекомендований лист для мами.
282
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
Я казав їй кілька разів,
283
00:26:33,750 --> 00:26:35,458
але вона не забирає пошти.
284
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
Крім того, ви чотири місяці
не вносите квартплати.
285
00:26:39,291 --> 00:26:40,666
Дякую, пане.
286
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
Я передам мамі.
287
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
Ще, Сяо Цзін, за зовнішні роботи,
288
00:26:49,166 --> 00:26:51,041
реконструкцію гідроізоляції,
289
00:26:51,125 --> 00:26:52,791
кожен блок сплачує 300 000.
290
00:26:52,875 --> 00:26:54,708
Я кілька місяців про це говорю.
291
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Добре, я перекажу мамі.
292
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Дякую.
293
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
-Не забудь.
-Звісно. Дякую.
294
00:27:04,500 --> 00:27:05,458
Бувайте.
295
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Чому ви прийшли?
296
00:27:31,541 --> 00:27:34,541
Карантин закінчився вчора.
Ти не прийшла до школи.
297
00:27:35,833 --> 00:27:37,333
А Сяо Чжень прийшла?
298
00:27:38,416 --> 00:27:41,875
Тільки вас із нею не було.
Ми думали, у тебе теж вірус.
299
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
І все одно прийшли?
300
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Хто така Сяо Чжень?
301
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Однокласниця, у якої вірус.
302
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Ми хотіли зробити сюрприз.
303
00:27:50,083 --> 00:27:52,125
Дзвонили, але ніхто не відповідав.
304
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
Тоді відчинила твоя мама.
305
00:27:53,958 --> 00:27:56,833
Так, ми чули, що твоя мама хвора.
306
00:27:56,916 --> 00:27:59,041
Ми не думали,
що вона грає краще за нас.
307
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Мамо Сяо Цзін, чим ви хворі?
308
00:28:11,083 --> 00:28:12,541
Мамо Сяо Цзін,
309
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
пробачте, не треба було питати.
310
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Не хвилюйся.
311
00:28:18,208 --> 00:28:20,500
Так і мають спілкуватися однокласниці.
312
00:28:25,333 --> 00:28:27,208
Мамо Сяо Цзін, бережіть себе.
313
00:28:27,291 --> 00:28:29,500
Щоб ми щодня приходили гратися.
314
00:28:31,041 --> 00:28:32,750
Гаразд, ідіть уже.
315
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
-Бувайте.
-Бувайте.
316
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
-Бережіть себе.
-Бувайте.
317
00:28:50,583 --> 00:28:52,583
Що ти їм розказала про мене?
318
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Ми просто розмовляли.
319
00:28:57,625 --> 00:28:58,541
Про що?
320
00:29:00,791 --> 00:29:03,458
Вони питали, чи в нас усе добре.
321
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Що добре?
322
00:29:08,041 --> 00:29:09,500
Не будь такою.
323
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Вони прийшли з благими намірами.
Досі ж усе було гаразд.
324
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Мені добре самій.
325
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Якщо тобі добре самій,
326
00:29:24,208 --> 00:29:25,958
то чому ти вибігла тієї ночі?
327
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Дощу не було,
328
00:29:29,166 --> 00:29:31,375
а ти наполягала, що змокла під дощем.
329
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Тебе госпіталізували.
330
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Ану повтори.
331
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Випий ліки.
332
00:30:36,958 --> 00:30:38,416
Сяо Цзін, ти готова?
333
00:30:39,916 --> 00:30:41,416
Уже 7:30. Ми спізнимося.
334
00:30:42,750 --> 00:30:43,791
Сяо Цзін.
335
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Чому ти в піжамі?
336
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Куди ти йдеш?
337
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
На роботу.
338
00:30:56,625 --> 00:30:58,041
Тобі не треба до школи?
339
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Як ти почуваєшся?
340
00:31:03,708 --> 00:31:04,541
Щось не так?
341
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Можеш зачекати на мене?
342
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Я тільки зуби почищу.
343
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Уже 7:30. Ми спізнимося. Я виходжу.
344
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Мамо.
345
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Чому ти спиш тут?
346
00:32:05,166 --> 00:32:06,791
Я чекала на тебе й заснула.
347
00:32:10,125 --> 00:32:12,750
Пробач. Я мала попередити.
348
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Ти щось їла?
349
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Ще ні.
350
00:32:21,166 --> 00:32:22,708
Зараз, зачекай.
351
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
Я щось приготую.
352
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Мамо.
353
00:32:34,250 --> 00:32:35,500
Допомогти?
354
00:32:36,250 --> 00:32:38,083
Не треба. Роби своє.
355
00:32:38,166 --> 00:32:39,416
Я сама.
356
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Гадаю, проблема в асортименті товару.
357
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Якщо вибір малий, то…
358
00:32:49,791 --> 00:32:51,375
Чому мій комп'ютер заблоковано?
359
00:32:55,666 --> 00:32:56,875
Луїсе, зачекай.
360
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Пінь-Вень. Ходімо поговоримо.
361
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Пінь-Вень, тобі варто відпочити.
362
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Чому?
363
00:33:24,500 --> 00:33:27,083
Учора ти весь день просиділа,
364
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
не ворухнувшись.
365
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Усі перелякалися.
366
00:33:33,375 --> 00:33:36,166
Бо хтось змінив налаштування клавіатури.
367
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Я навіть листа не могла написати.
368
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Ніхто не торкався клавіатури.
369
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Ніхто не чіпав речей на твоєму столі.
370
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Якщо я скорочу зарплату на 60%,
371
00:33:52,541 --> 00:33:54,333
я зможу повернутися на роботу?
372
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Сяо Цзін.
373
00:34:16,125 --> 00:34:19,208
Я пішла з роботи раніше, щоб забрати тебе.
374
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
Що сталося з машиною?
375
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Я вранці поспішала
376
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
й зачепила стовп на парковці.
377
00:34:32,625 --> 00:34:34,375
Поїхали поїмо.
378
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Як підготовка до іспиту?
379
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Усе гаразд.
380
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Коли зарахування за спецквотами?
381
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
Я, мабуть, не пройду.
382
00:34:54,750 --> 00:34:56,416
Оцінки за іспити не високі.
383
00:35:00,208 --> 00:35:01,250
Ти знала?
384
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
Можливо, тато повернеться.
385
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Він нещодавно приходив,
386
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
я сказала, що зараз зайнята,
387
00:35:11,166 --> 00:35:12,625
але ми це обговоримо.
388
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
Мамо.
389
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Ми можемо дозволити собі тут їсти?
390
00:35:21,958 --> 00:35:23,083
У чому річ?
391
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
Управитель дав мені листа
з вимогою сплатити борг
392
00:35:30,583 --> 00:35:33,791
і сказав, що ми кілька місяців
не вносимо квартплати.
393
00:35:34,291 --> 00:35:35,875
Не зважай на нього.
394
00:35:37,083 --> 00:35:39,500
Голомозий не знає, що каже.
395
00:35:40,541 --> 00:35:42,041
Він нас недолюблює.
396
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Якщо чесно,
397
00:35:45,041 --> 00:35:47,375
недавно я вклала гроші в один фонд.
398
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
Його активи впали,
399
00:35:51,541 --> 00:35:53,500
і я не внесла оплати за іпотекою.
400
00:35:54,458 --> 00:35:56,250
Та зараз їхня вартість зросла.
401
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
Як справи на роботі?
402
00:36:06,416 --> 00:36:07,291
Чудово.
403
00:36:07,833 --> 00:36:09,541
Усі раді, що я повернулася.
404
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Тут немає.
405
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Тут теж немає.
406
00:36:51,291 --> 00:36:52,166
Мамо.
407
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Що ти шукаєш?
408
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
Ні…
409
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Мамо.
410
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Дивно. Де ж я поклала?
411
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Мамо.
412
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Мамо.
413
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Ти рилася в моїх речах?
414
00:37:16,375 --> 00:37:17,250
Ні.
415
00:37:19,500 --> 00:37:20,583
Не рилася?
416
00:37:22,583 --> 00:37:24,791
Тоді чому моя валютна книжка зникла?
417
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
І золото з шафи.
418
00:37:27,958 --> 00:37:30,250
Це було тобі на навчання за кордоном.
419
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Де все поділося?
420
00:37:35,166 --> 00:37:37,791
Я не знала, що в тебе є валюта й золото.
421
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Сука.
422
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Де це все?
423
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Я справді не брала.
424
00:37:50,875 --> 00:37:52,541
Забирайся звідси.
425
00:38:44,666 --> 00:38:46,333
Учора мені наснився сон.
426
00:38:47,708 --> 00:38:49,291
Снилася багатоповерхівка.
427
00:38:50,208 --> 00:38:52,583
У будинку не було перил.
428
00:38:53,791 --> 00:38:55,333
Усередині було тихо.
429
00:38:55,416 --> 00:38:57,208
Ніхто не заходив і не виходив.
430
00:38:58,416 --> 00:39:00,958
Незабаром я почула дитячий сміх.
431
00:39:03,000 --> 00:39:08,125
З іншого боку будівлі
я побачила дитину, яка вчилася ходити.
432
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Дитина чалапала
в напрямку балкона без перил.
433
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Потім я почула жіночий крик.
434
00:39:18,500 --> 00:39:21,583
Мабуть, мами, яка побачила,
як її дитина от-от упаде.
435
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
Жінка кинулася до дитини.
436
00:39:27,500 --> 00:39:29,291
Дитя підійшло до краю будівлі…
437
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
раптом зупинилося й озирнулося на жінку.
438
00:39:36,791 --> 00:39:39,250
Жінка швидко бігла
й не змогла зупинитися.
439
00:39:40,000 --> 00:39:41,416
Вона впала.
440
00:39:43,958 --> 00:39:45,125
І що тоді?
441
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Тоді я прокинулася.
442
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
А потім?
443
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
Я прийшла до тебе.
444
00:39:58,541 --> 00:39:59,708
Навіщо?
445
00:40:02,541 --> 00:40:04,416
Сиділа й дивилася, як ти спиш.
446
00:40:10,916 --> 00:40:12,208
Чому ти не спитаєш,
447
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
як довго я тут сиджу?
448
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Довго ти тут сидиш?
449
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Дотепер.
450
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Гаразд, досить спати.
Я відвезу тебе до школи за 15 хвилин.
451
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Будь удома до вечері.
452
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Вибачте, водію.
453
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Можете зупинитися?
454
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
Ти якась перелякана.
455
00:42:38,833 --> 00:42:40,666
Коли це я стала твоїм кошмаром?
456
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Хочеш зі мною на роботу?
457
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Але попереджаю.
458
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
Я сьогодні зайнята
й не маю часу тебе розважати.
459
00:43:03,291 --> 00:43:04,500
Ходімо.
460
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Чи ти не хотіла зі мною на роботу?
461
00:43:18,958 --> 00:43:21,291
Ти думаєш, що я брешу про роботу?
462
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
Ні, усе не так.
463
00:43:29,458 --> 00:43:30,666
А як?
464
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Ти спізнишся на урок.
465
00:43:37,916 --> 00:43:38,750
Іди.
466
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
«Been engrossed on».
467
00:44:08,250 --> 00:44:10,541
Запам'ятайте. Це пасивний стан.
468
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
Отже,
469
00:44:11,791 --> 00:44:15,541
що тебе поглинуло?
470
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
«The most affectionate
principle by my mother».
471
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
«Affectionate» - прикметник.
472
00:44:21,666 --> 00:44:23,291
Означає «люблячий, ніжний»,
473
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
як-от любляча мама…
474
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Номер два. Чжонлунь два.
475
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Ситуація під контролем.
476
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Пане.
477
00:45:12,708 --> 00:45:15,208
Сяо Цзін. У твоїй квартирі пожежа.
478
00:45:16,083 --> 00:45:17,166
Що сталося?
479
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Не знаю. Раптом спалахнув вогонь.
480
00:45:20,291 --> 00:45:21,458
А мама?
481
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Мама в лікарні.
482
00:45:25,333 --> 00:45:27,958
Не йди туди. Там досі небезпечно.
483
00:45:28,041 --> 00:45:29,791
Іди спершу до мами в лікарню.
484
00:45:37,250 --> 00:45:38,083
Вітаю.
485
00:45:38,166 --> 00:45:39,791
Я дочка Ло Пінь-Вень.
486
00:45:39,875 --> 00:45:41,166
Як моя мама?
487
00:45:45,625 --> 00:45:47,250
Показники стабільні.
488
00:45:47,333 --> 00:45:50,333
Незначний опік на правій руці.
Потрібні додаткові аналізи.
489
00:45:51,416 --> 00:45:53,708
У неї були психічні розлади?
490
00:45:55,625 --> 00:45:57,625
Минулого місяця вона була в лікарні.
491
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
У нашій лікарні?
492
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Так.
493
00:46:04,291 --> 00:46:05,125
Лікарю,
494
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
можна до неї?
495
00:46:08,416 --> 00:46:10,416
Так, але ненадовго.
496
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Під час пандемії не варто
без потреби перебувати в лікарні.
497
00:46:14,041 --> 00:46:17,458
Хай сьогодні відпочине.
Завтра переведемо її в психіатрію.
498
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Мамо.
499
00:46:34,583 --> 00:46:37,666
Сяо Лін. Тут треба зібрати воду,
500
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
і там теж прибери.
501
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Сяо Цзін.
502
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Ти повернулася.
503
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
Що в біса творить твоя сім'я?
504
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-Вибачте.
-У всьому домі немає електрики.
505
00:46:51,833 --> 00:46:53,916
Ліфт не працює. Я не можу готувати.
506
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
Твоя мама сварила нас,
що залишаємо взуття за дверима.
507
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
А вона залишила нас без світла.
508
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Алло.
509
00:48:00,125 --> 00:48:02,041
Це помешкання пані Ло Пінь-Вень?
510
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
Так.
511
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
А ви…
512
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Я її дочка.
513
00:48:07,875 --> 00:48:09,875
Ваша мама вже два тижні не працює.
514
00:48:09,958 --> 00:48:12,291
Допоможете з документами на звільнення?
515
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Не працює?
516
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Чому ти спиш із відчиненими дверима?
517
00:48:35,875 --> 00:48:37,875
Я була надто втомлена й задрімала.
518
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Як мама?
519
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Не дуже добре.
520
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Тітко, чому ви прийшли?
521
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Я щойно закінчила роботу поруч
522
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
і проходила повз.
523
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Сусіди сказали, у вас була пожежа.
524
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Я прийшла подивитися.
525
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
Електроенергію ввімкнули.
526
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Ти вже їла?
527
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Ще ні.
528
00:49:19,625 --> 00:49:23,916
Перед аптекою, що відчиняється
о дев'ятій, зібралася довга черга.
529
00:49:24,000 --> 00:49:27,083
Щойно двері відчиняться,
усі кинуться купувати маски.
530
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Дехто займає чергу ще до восьмої.
531
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Ти дзвонила татові?
532
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
Ні.
533
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
Не треба було питати.
534
00:49:51,708 --> 00:49:52,541
Тітко.
535
00:49:53,166 --> 00:49:56,208
Щодо грошей, що ми винні,
я знайду спосіб заплатити.
536
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Я не по гроші прийшла.
537
00:50:05,916 --> 00:50:08,083
Я працюю у вас понад десять років.
538
00:50:08,958 --> 00:50:10,875
Почала, коли ви сюди переїхали,
539
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
коли ти була ще маленькою.
540
00:50:23,833 --> 00:50:25,958
Може, я не освічена,
541
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
але не розумію,
542
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
як таке могло статися з хорошою сім'єю.
543
00:50:36,500 --> 00:50:37,750
Я втомлена сьогодні.
544
00:50:38,666 --> 00:50:39,958
Але завтра вранці
545
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
я допоможу тобі прибрати.
546
00:50:44,750 --> 00:50:47,666
Завтра я маю забрати мамині речі з роботи.
547
00:50:47,750 --> 00:50:49,000
Повернуся до полудня.
548
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Це менеджер відділу, директор Чень.
549
00:51:27,083 --> 00:51:30,333
Сяо Цзін, мені шкода твою матір.
550
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
Про що ви?
551
00:51:37,166 --> 00:51:39,250
Ви знаєте, що вона зараз у лікарні?
552
00:51:40,333 --> 00:51:41,375
Колеги сказали.
553
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Що сталося?
554
00:51:44,791 --> 00:51:47,708
Позавчора я прийшла й побачила,
що наш дім горить.
555
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
Горить?
556
00:51:53,291 --> 00:51:55,291
А що сталося на роботі?
557
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Залишившись без роботи,
558
00:52:01,625 --> 00:52:03,583
твоя мама щодня приїздила в офіс,
559
00:52:04,333 --> 00:52:06,166
паркувалася на місці менеджера,
560
00:52:07,000 --> 00:52:09,208
а недавно в когось в'їхала.
561
00:52:11,208 --> 00:52:12,625
Річ у тому,
562
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
що в неї не було ключ-картки,
563
00:52:17,541 --> 00:52:20,541
тож вона весь день сиділа в приймальні.
564
00:52:23,958 --> 00:52:25,625
Чому ви нічого не зробили?
565
00:52:27,416 --> 00:52:28,541
Що ми мали зробити?
566
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
Викликати поліцію?
567
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Ми з твоєю мамою давно разом працюємо.
568
00:52:42,666 --> 00:52:45,458
Вона пропрацювала в компанії 12 років.
569
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
Це від колег, щоб висловити нашу повагу.
570
00:52:48,666 --> 00:52:52,083
Також ми перерахуємо
вихідну допомогу на її рахунок.
571
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Скільки?
572
00:52:57,583 --> 00:53:00,208
За правилами компанії -
зарплату за пів року.
573
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
Можете дати за місяць готівкою?
574
00:53:05,750 --> 00:53:07,625
Решту перекажіть на її рахунок.
575
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
Тітко.
576
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Тітко.
577
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Я у ванній.
578
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Тітко.
579
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
Одяг, який твоя мама
порозкидала, я випрала.
580
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Розвісила його сушитися всюди,
де було місце.
581
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Мені дуже шкода.
582
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
Ми так довго вам не платили.
583
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Мама наполягла, щоб я віддала це вам.
584
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Хіба твоя мама не в лікарні?
585
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Я заїхала до лікарні вранці.
586
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Вона просила заплатити вам.
587
00:54:35,250 --> 00:54:36,708
Якщо зараз невдалий час,
588
00:54:38,166 --> 00:54:39,958
можеш віддати гроші пізніше.
589
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Усе гаразд.
590
00:54:43,625 --> 00:54:44,666
Дякую.
591
00:54:44,750 --> 00:54:46,125
Якби не ви,
592
00:54:46,208 --> 00:54:47,666
я б не знала, що робити.
593
00:54:55,000 --> 00:54:55,958
Дякую.
594
00:54:59,833 --> 00:55:01,250
Бережи себе.
595
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Добре.
596
00:55:10,291 --> 00:55:12,458
Минулого разу з тобою був тато?
597
00:55:12,541 --> 00:55:14,041
Чому його зараз немає?
598
00:55:16,958 --> 00:55:18,583
Мої батьки розучені.
599
00:55:20,000 --> 00:55:21,625
Того дня ми покликали його,
600
00:55:21,708 --> 00:55:23,250
бо це було терміново.
601
00:55:24,500 --> 00:55:27,500
Відколи твоя мама захворіла,
ти про неї дбаєш?
602
00:55:32,666 --> 00:55:33,500
Так.
603
00:55:35,958 --> 00:55:38,291
Як із прийомом ліків удома?
604
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
Я завжди вчасно даю їй ліки.
605
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Ти бачиш, як вона їх ковтає?
606
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Ні.
607
00:55:51,208 --> 00:55:55,208
Прийом ліків за розкладом
важливий для стабілізації стану матері.
608
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Лікарко Чень,
609
00:56:01,666 --> 00:56:03,250
мамі стане краще?
610
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Хочеш її побачити?
611
00:56:10,958 --> 00:56:13,625
ЛІКАР ПРИЙМАЄ ПАЦІЄНТІВ
612
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Я не можу сказати, коли їй стане краще.
613
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
Може, скоро,
614
00:56:26,916 --> 00:56:28,833
може, ні.
615
00:56:28,916 --> 00:56:30,166
Але за такої хвороби,
616
00:56:30,250 --> 00:56:33,708
якщо не приймати ліків,
її стан погіршиться.
617
00:56:34,375 --> 00:56:36,041
Пожежа сталася,
618
00:56:36,125 --> 00:56:38,375
бо стан твоєї матері не покращився.
619
00:56:39,041 --> 00:56:42,541
Ми наглядатимемо за нею,
щоб такого більше не повторилося.
620
00:56:43,416 --> 00:56:44,708
Що мені робити?
621
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Будь поруч.
622
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
Стався з розумінням.
623
00:56:49,458 --> 00:56:50,875
Давай ліки за розкладом.
624
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Найважливіше - розуміння.
625
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
Як мені це зробити?
626
00:56:58,041 --> 00:56:59,416
Не відмовляй їй.
627
00:57:00,250 --> 00:57:03,875
Постав себе на її місце
й зміни ставлення до неї.
628
00:58:47,166 --> 00:58:48,458
Багато років тому
629
00:58:49,583 --> 00:58:52,250
я бачила цю картину в музеї за кордоном.
630
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Оригінал був виконаний
631
00:58:55,208 --> 00:58:57,291
у ніжних пастельних тонах.
632
00:58:59,708 --> 00:59:00,875
На тій картині
633
00:59:00,958 --> 00:59:04,666
промені сонця
освітлювали віддалені вершини.
634
00:59:05,916 --> 00:59:07,166
Усі вершники
635
00:59:07,916 --> 00:59:09,791
мали кольорове вбрання.
636
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Може, картина виставлялася надто довго.
637
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Кольори вицвіли,
638
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
окрім синього.
639
00:59:19,416 --> 00:59:21,666
Французькі художники 19-го століття,
640
00:59:21,750 --> 00:59:23,916
коли зображали коней,
641
00:59:24,000 --> 00:59:26,291
зосереджувалися на красі їхнього бігу.
642
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Але Деґа
643
00:59:30,916 --> 00:59:32,583
не схожий на інших.
644
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Ти знаєш, хто це?
645
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
Він був найкращим художником свого часу.
646
00:59:48,375 --> 00:59:49,625
Рівних йому не було.
647
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Іноді йде дощ
648
01:00:05,791 --> 01:00:11,625
І краплі дощу вкривають землю
649
01:00:12,791 --> 01:00:15,916
Шукаючи під парасольками
650
01:00:16,000 --> 01:00:19,625
Схожого на тебе
651
01:00:21,750 --> 01:00:23,666
Це доволі
652
01:00:24,166 --> 01:00:27,958
Безглузда гра
653
01:00:30,125 --> 01:00:35,791
Іноді йде дощ
654
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
І краплі дощу вкривають землю
655
01:00:44,583 --> 01:00:47,666
Може, коли дощ припиниться
656
01:00:47,750 --> 01:00:51,583
Я знову тебе побачу
657
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
А може, дощ падатиме
658
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
Завжди
659
01:00:59,333 --> 01:01:02,708
Серпанок на очах
660
01:01:03,250 --> 01:01:06,333
Дощ в імлі
661
01:01:07,000 --> 01:01:10,083
Стікають по моєму обличчі
662
01:01:10,166 --> 01:01:14,291
Сльози й краплі дощу
663
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Стоячи надворі
664
01:01:19,083 --> 01:01:22,833
Я прийняла рішення
665
01:01:22,916 --> 01:01:25,166
Але не знаю, чи дощ
666
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Розбудить тебе
667
01:01:42,541 --> 01:01:43,833
Минулого тижня
668
01:01:44,375 --> 01:01:46,708
я знову побачила тут цю картину.
669
01:01:48,291 --> 01:01:50,375
Це змусило мене замислитися.
670
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Яку картину?
671
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Ту, про яку я розповідала тобі вранці.
Вершники Деґа.
672
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Ти забула?
673
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Не забула.
674
01:02:03,708 --> 01:02:05,916
Просто не зрозуміла, про що мова.
675
01:02:08,708 --> 01:02:10,875
Я побачила її минулого тижня.
676
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
Мене переповнили емоції.
677
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Деґа зображає вершників у долині.
678
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
Звідки вони взялися?
679
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
Куди прямують?
680
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
Деґа не каже нам,
681
01:02:28,875 --> 01:02:30,583
куди вони їдуть.
682
01:02:37,875 --> 01:02:39,666
Прицільтесь, а тоді кидайте.
683
01:02:41,875 --> 01:02:44,208
Кажуть, це частина нашої терапії.
684
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Що це за терапія?
685
01:02:45,916 --> 01:02:48,291
Якщо люди одужують від такої терапії,
686
01:02:48,375 --> 01:02:49,708
то ми не божевільні.
687
01:02:49,791 --> 01:02:51,083
А просто ідіоти.
688
01:02:52,625 --> 01:02:53,958
Питання:
689
01:02:54,833 --> 01:02:57,833
чи можна зцілитися, кидаючи м'ячі?
690
01:02:58,750 --> 01:03:00,125
Звісно, ні.
691
01:03:01,333 --> 01:03:03,791
Але кидання м'ячів нас відволікає,
692
01:03:04,291 --> 01:03:06,000
щоб ми забагато не думали.
693
01:03:07,708 --> 01:03:09,208
Давно ти тут?
694
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Майже два роки.
695
01:03:12,291 --> 01:03:13,875
Завтра мене виписують.
696
01:03:15,750 --> 01:03:17,875
Я не чула, як ти вчора співала.
697
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Я не щодня співаю.
698
01:03:22,833 --> 01:03:25,916
Я співаю для друга, за яким сумую.
699
01:03:26,000 --> 01:03:27,333
Я не співаю для людей.
700
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Не співаю вам колискових.
701
01:03:31,541 --> 01:03:33,041
Хто твій друг?
702
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Пінь-Вень. Твоя черга.
703
01:03:38,000 --> 01:03:39,208
Візьміть м'ячі.
704
01:03:40,666 --> 01:03:42,666
Добре. Станьте за червону лінію.
705
01:03:43,916 --> 01:03:45,625
Кидайте м'ячі у відро.
706
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
Ти зможеш.
707
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Не хвилюйся. Наступного разу вийде.
708
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
«МЕГА-БАНК»
709
01:03:52,041 --> 01:03:53,708
Чим можу допомогти?
710
01:03:54,875 --> 01:03:57,333
Я хочу перевірити мамин рахунок.
711
01:04:02,916 --> 01:04:04,208
У мене є посвідчення.
712
01:04:04,708 --> 01:04:06,375
Стривай, скільки тобі років?
713
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Мені 18.
714
01:04:10,333 --> 01:04:13,250
Особи до 20 років
вважаються неповнолітніми.
715
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Тебе має супроводжувати мама.
716
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
Моя мама в лікарні.
717
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Мені потрібна послуга.
718
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
Ми отримали попередження з вашого банку.
719
01:04:27,000 --> 01:04:28,875
Банк от-от забере в нас житло.
720
01:04:30,875 --> 01:04:34,625
Знайди адвоката,
який буде твоїм законним опікуном,
721
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
нехай прийде сюди з тобою.
722
01:04:42,583 --> 01:04:45,291
Я лише хочу знати
фінансовий стан моєї сім'ї.
723
01:04:48,208 --> 01:04:51,041
Чому ви кажете те, чого я не розумію?
724
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Ти підеш до школи?
725
01:05:21,333 --> 01:05:22,750
Я взяла академку
726
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
до кінця семестру.
727
01:05:27,958 --> 01:05:29,083
Навіщо?
728
01:05:32,375 --> 01:05:34,083
І так уроків немає.
729
01:05:34,916 --> 01:05:36,583
Лише підготовка до іспиту.
730
01:06:07,750 --> 01:06:08,625
Мамо.
731
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Що ти робиш?
732
01:06:13,125 --> 01:06:14,666
За дверима люди.
733
01:06:18,083 --> 01:06:19,416
Які люди?
734
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Вартові.
735
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Вартові?
736
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
Що вони там роблять?
737
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Стежать за нами.
738
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Мамо.
739
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
Вартові, про яких ти кажеш,
740
01:06:46,958 --> 01:06:48,375
вони стоять
741
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
чи такі…
742
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
марширують?
743
01:06:57,333 --> 01:06:58,416
Стоять.
744
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
-Стоять?
-Стоять.
745
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Добре.
746
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Зачекай.
747
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Якого біса
748
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
ви тут робите?
749
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Тут нема на що дивитися. Можете йти.
750
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
Що? Ви оглухли?
751
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Забирайтеся!
752
01:07:47,458 --> 01:07:48,291
Мамо.
753
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
Ті люди пішли. Усе гаразд.
754
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Навіть яйце почистити важко.
755
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
Не хвилюйся. Поглянь на моє.
756
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Теж нічого не виходить.
757
01:08:17,416 --> 01:08:19,375
Чому на столі чорні плями?
758
01:08:20,625 --> 01:08:23,333
Це сталося після пожежі.
759
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Мамо.
760
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Давай продамо квартиру.
761
01:08:42,583 --> 01:08:43,875
Я не можу її продати.
762
01:08:45,041 --> 01:08:46,791
Ми так довго тут живемо.
763
01:08:49,791 --> 01:08:52,958
Але ми вже три місяці
не платимо за іпотекою.
764
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Ми щомісяця маємо сплачувати 80 000.
765
01:08:56,583 --> 01:08:59,875
Плюс оплата за машину, разом 120 000.
766
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
А ще парковка й квартплата.
767
01:09:04,041 --> 01:09:06,208
-І зовнішні роботи…
-Звідки ти знаєш?
768
01:09:11,000 --> 01:09:12,750
Я перевірила твій рахунок.
769
01:09:15,708 --> 01:09:17,916
Навіщо ти перевіряла мій рахунок?
770
01:09:18,958 --> 01:09:20,958
Банк шле попередження.
771
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Наступного місяця дім заберуть.
772
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Ми не можемо собі дозволити тут жити.
773
01:09:30,458 --> 01:09:32,625
Я не продам квартири.
774
01:09:33,541 --> 01:09:37,125
Якщо продам,
що робитиме твій тато, коли повернеться?
775
01:09:38,458 --> 01:09:39,833
Він не повернеться.
776
01:09:42,125 --> 01:09:43,125
Дурниці.
777
01:09:44,375 --> 01:09:46,875
Кілька днів тому він казав,
що повернеться.
778
01:09:48,375 --> 01:09:49,458
Кілька днів тому?
779
01:09:52,750 --> 01:09:54,833
Я була з тобою останні кілька днів.
780
01:09:55,833 --> 01:09:57,000
Ти забула?
781
01:09:58,041 --> 01:09:59,916
Я його не бачила.
782
01:10:01,875 --> 01:10:04,250
Він приходив. Ти просто не знаєш.
783
01:10:05,125 --> 01:10:08,125
Навіть його речі досі тут.
784
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
Фотографії,
785
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
книги,
786
01:10:12,750 --> 01:10:14,125
записи.
787
01:10:14,208 --> 01:10:15,708
Рано чи пізно він прийде.
788
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Його немає вже три роки.
789
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
Йому не потрібні ці речі.
790
01:10:26,333 --> 01:10:27,708
Він приходив. Ти…
791
01:10:27,791 --> 01:10:29,333
Ти просто не знаєш.
792
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Він приходив.
793
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Ти не знаєш.
794
01:10:34,083 --> 01:10:35,500
Він приходив.
795
01:10:36,375 --> 01:10:37,208
Він…
796
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Він приходив. Ти не знаєш.
797
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Ти не знаєш.
798
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Він приходив.
799
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Поговори з татом.
800
01:10:48,125 --> 01:10:49,833
Спитай, коли він повернеться.
801
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
ТАТО
802
01:11:04,833 --> 01:11:06,208
Привіт. Сяо Цзін.
803
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
Що таке?
804
01:11:08,000 --> 01:11:09,166
Скажи мамі,
805
01:11:10,208 --> 01:11:11,541
коли ти повернешся.
806
01:11:16,291 --> 01:11:17,916
Вона зараз поруч зі мною.
807
01:11:18,875 --> 01:11:20,083
Скажи їй.
808
01:11:28,041 --> 01:11:29,666
Навіщо знущаєшся над татом?
809
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Не можна нікому казати,
що він повернеться.
810
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Якщо комусь скажеш,
811
01:11:39,791 --> 01:11:41,083
я тобі не пробачу.
812
01:11:45,250 --> 01:11:46,083
Добре.
813
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Я нікому не скажу.
814
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Закінчуй сніданок. Підемо на прогулянку.
815
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
Дякую, що гуляєш зі мною щодня.
816
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
Вибач за ранок.
817
01:12:09,500 --> 01:12:11,375
Я не мала з тобою так говорити.
818
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Не переймайся.
819
01:12:17,291 --> 01:12:19,250
Не хвилюйся через дім.
820
01:12:20,916 --> 01:12:23,500
Я все вирішу.
821
01:12:25,583 --> 01:12:27,375
А є якесь рішення?
822
01:12:29,125 --> 01:12:30,875
Завтра я пошукаю роботу.
823
01:12:32,791 --> 01:12:34,166
Яку роботу?
824
01:12:36,375 --> 01:12:38,750
Я нещодавно проходила повз супермаркет.
825
01:12:38,833 --> 01:12:41,958
Бачила на вході оголошення,
що їм потрібні працівники.
826
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Ти згідна на таку роботу?
827
01:12:49,208 --> 01:12:50,916
У цьому нема нічого поганого.
828
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
У будь-якому разі, є робота - є дохід.
829
01:12:58,250 --> 01:12:59,083
Мамо,
830
01:13:00,500 --> 01:13:04,000
не поспішай на роботу.
831
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Тобі треба відпочивати.
832
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Мені треба працювати.
833
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Я не можу весь час сидіти вдома.
834
01:13:13,875 --> 01:13:15,750
Досвіду роботи немає?
835
01:13:17,458 --> 01:13:18,958
Після випуску
836
01:13:19,750 --> 01:13:21,500
я працювала на тимчасових роботах.
837
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Коли народилася дитина,
838
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
я припинила.
839
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Чому ви хочете знову працювати?
840
01:13:31,666 --> 01:13:33,041
Дитина виросла.
841
01:13:33,708 --> 01:13:35,166
Я сиджу вдома
842
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
й нудьгую.
843
01:13:36,583 --> 01:13:38,833
Робота, на яку ви претендуєте,
844
01:13:38,916 --> 01:13:41,458
не буде цікавішою, ніж сидіти вдома.
845
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Я просто хотіла
846
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
познайомитися з людьми.
847
01:13:50,083 --> 01:13:52,000
Вас такі розмови дратують?
848
01:13:53,291 --> 01:13:54,375
Ні…
849
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Не дратують.
850
01:13:57,750 --> 01:14:00,083
Просто я надто довго сиділа вдома. Я…
851
01:14:00,833 --> 01:14:01,750
відвикла…
852
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Відвикли від такого. Так?
853
01:14:04,125 --> 01:14:04,958
Так.
854
01:14:05,583 --> 01:14:07,791
Що думає ваша сім'я про роботу?
855
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Мій чоловік…
856
01:14:11,958 --> 01:14:14,083
Мій чоловік помер кілька років тому.
857
01:14:16,458 --> 01:14:17,416
Пробачте.
858
01:14:17,500 --> 01:14:19,083
Я не хотів допитуватися.
859
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
Та за якийсь час
860
01:14:22,333 --> 01:14:25,083
багато хто нарікає на сім'ю
і кидає роботу.
861
01:14:26,416 --> 01:14:28,541
Зі мною такого не буде.
862
01:14:30,791 --> 01:14:33,125
Ви не схожі на працівницю супермаркету.
863
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Я… Я зможу.
864
01:14:42,750 --> 01:14:44,625
Почнете з понеділка.
865
01:14:59,166 --> 01:15:01,625
Молоко доставляють щодня
866
01:15:01,708 --> 01:15:04,208
вранці з 7:00 до 7:30
867
01:15:04,291 --> 01:15:05,750
у вантажну зону.
868
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
До відкриття магазину
869
01:15:08,000 --> 01:15:10,166
все має бути готово.
870
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Знаєте, що найважливіше для молока?
871
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Ні.
872
01:15:15,791 --> 01:15:17,083
Температура.
873
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
У перший день я покажу,
874
01:15:22,375 --> 01:15:24,041
як це робиться.
875
01:15:28,541 --> 01:15:31,333
Ми опускаємо шторки на ніч.
876
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Знаєте, чому ми це робимо?
877
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Ні.
878
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
У вас вдома є штори?
879
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Угу.
880
01:15:39,041 --> 01:15:41,541
Штори контролюють температуру
всередині та ззовні,
881
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
заощаджують енергію і захищають від комах.
882
01:15:44,291 --> 01:15:47,291
Коли прийдете вранці, підніміть шторки
883
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
й увімкніть світло.
884
01:15:50,041 --> 01:15:51,458
Перевірте температуру.
885
01:15:51,541 --> 01:15:54,708
Температура зберігання молока -
від 0 до 3 градусів.
886
01:15:54,791 --> 01:15:57,625
Якщо у вас немає питань,
погляньмо на наші ціни.
887
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
-Один омлет з устрицями.
-Гаразд.
888
01:16:00,291 --> 01:16:01,541
-Зайняті?
-Так.
889
01:16:01,625 --> 01:16:03,458
Кажуть: зайнятий, отже щасливий.
890
01:16:03,541 --> 01:16:06,458
Мова тіла продавця доводить, що це правда.
891
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Скасування локдауну -
це ковток свіжого повітря.
892
01:16:09,500 --> 01:16:11,541
Натовпи на вулиці Лукан у Чжанхуа
893
01:16:11,625 --> 01:16:13,708
через п'ять місяців після спалаху пандемії
894
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
наче дощ після посухи.
895
01:16:18,958 --> 01:16:20,500
Ходи до нас.
896
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Хоч ти й не розмовляєш з нами,
897
01:16:39,083 --> 01:16:42,791
але між собою ми називаємо тебе
красунею супермаркету.
898
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
Юною ти, мабуть,
мала багато шанувальників.
899
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Ло Пінь-Вень.
900
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Не впізнаєш мене?
901
01:17:25,666 --> 01:17:28,166
Ти так змінилася, я тебе ледь впізнала.
902
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
Це моя молодша сестра.
903
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Я піду роздивлюся,
904
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
а ви поговоріть.
905
01:17:45,208 --> 01:17:47,916
Чому ти не зв'язалася зі мною,
коли виписалася?
906
01:17:48,416 --> 01:17:50,541
Я ж дала тобі свій номер.
907
01:17:52,791 --> 01:17:53,666
Я…
908
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
не знайшла причин дзвонити тобі.
909
01:17:59,041 --> 01:18:00,291
Просто поговорити.
910
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Поспілкуватися.
911
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
Що ти тут робиш?
912
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Ми із сестрою відкрили маленьку галерею.
913
01:18:22,458 --> 01:18:23,291
Галерею?
914
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Я тобі не казала?
915
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Я працювала на аукціоні.
916
01:18:30,000 --> 01:18:34,125
Якось раптом почала чути,
як до мене хтось говорить,
917
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
і зрозуміла, що хвора.
918
01:18:37,791 --> 01:18:39,041
Останні кілька років
919
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
мене доглядає сестра.
920
01:18:44,250 --> 01:18:46,583
Хто з тобою говорив?
921
01:18:47,875 --> 01:18:50,375
Чоловік, здавався молодим.
922
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
У нього був ніжний голос.
923
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
Коли я вперше його почула, було цікаво,
924
01:18:58,166 --> 01:19:01,000
наче романтичні бесіди весь день.
925
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Але пізніше
926
01:19:05,291 --> 01:19:06,958
це почало завдавало болю,
927
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
я навіть не могла працювати.
928
01:19:12,750 --> 01:19:13,833
Якось
929
01:19:13,916 --> 01:19:17,583
я усвідомила,
що можна заглушити голос співом.
930
01:19:18,208 --> 01:19:19,916
Я співала вдень.
931
01:19:20,000 --> 01:19:21,416
Співала вночі.
932
01:19:23,291 --> 01:19:25,541
Голос з'явився раптово
933
01:19:25,625 --> 01:19:27,291
і так само раптово зник.
934
01:19:28,625 --> 01:19:30,125
Нещодавно
935
01:19:31,666 --> 01:19:33,208
в лікарні
936
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
голос затих.
937
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
Я почала сумувати за ним.
938
01:19:41,833 --> 01:19:43,000
А тепер
939
01:19:43,083 --> 01:19:45,500
спів - це лише спогад.
940
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Ти справді сумуєш за ним?
941
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Так.
942
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Я сумую за ним.
943
01:19:58,750 --> 01:20:01,041
Хочеш знову почути його голос?
944
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Ні.
945
01:20:06,708 --> 01:20:07,958
Нізащо.
946
01:20:51,708 --> 01:20:52,666
Мамо.
947
01:20:53,750 --> 01:20:55,583
Як робота?
948
01:20:56,541 --> 01:20:57,541
Чудово.
949
01:20:59,333 --> 01:21:01,000
Я зустріла подругу.
950
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
З колишньої роботи?
951
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
Я знаю її з лікарні.
952
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Мамо.
953
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Не хвилюйся.
954
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Усе гаразд.
955
01:21:26,916 --> 01:21:28,458
Мені просто потрібна тиша.
956
01:21:39,541 --> 01:21:41,666
Ці пачки печива стали меншими?
957
01:21:42,166 --> 01:21:44,166
Пам'ятаю, вони були ось такі.
958
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Зараз точно менші.
959
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Вони завжди були такі.
960
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
Я лише минулого тижня купував.
961
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Пачки стали менші,
962
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
а ціна не змінилася.
963
01:22:00,500 --> 01:22:02,875
Відійдіть, якщо хочете оглянути товар.
964
01:22:02,958 --> 01:22:04,791
Я обслужу інших клієнтів.
965
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Не зважайте.
966
01:22:07,041 --> 01:22:08,458
Менші, то й менші.
967
01:22:20,833 --> 01:22:22,458
Ні, я не купуватиму.
968
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
Сучасні виробники
969
01:22:26,333 --> 01:22:27,875
економлять на товарі,
970
01:22:27,958 --> 01:22:29,625
а продають за тими ж цінами.
971
01:22:36,333 --> 01:22:39,000
За вами черга. Не бачите?
972
01:22:39,791 --> 01:22:41,708
Дідько. Ви мене вдарили.
973
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Діду.
974
01:22:44,333 --> 01:22:46,958
Ви влаштовуєте сцену, і мені набридло.
975
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Ви ненормальна?
976
01:22:50,583 --> 01:22:53,000
Це ви ненормальний. Стежте за словами!
977
01:22:53,083 --> 01:22:54,250
Не сваріться.
978
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
То це ваша спільниця?
979
01:22:56,708 --> 01:22:57,541
Я…
980
01:22:58,583 --> 01:22:59,458
Відпустіть.
981
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
-Я вам покажу!
-Вісімдесят.
982
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Зараз як дам копняка!
983
01:23:04,208 --> 01:23:05,208
Як дам вам.
984
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Не тікайте.
985
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Куди ви тікаєте? Відпустіть мене.
986
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Я вам покажу.
987
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Начувайтеся.
988
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Як дам копняка.
989
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
Мамо.
990
01:23:18,583 --> 01:23:20,250
Ти приймала ліки вранці?
991
01:23:21,416 --> 01:23:22,500
Так.
992
01:23:23,291 --> 01:23:24,125
Що таке?
993
01:23:25,875 --> 01:23:26,708
Нічого.
994
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Мені сподобалося, як ти вчинила.
995
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
Раніше, коли я стикалася
з такими йолопами,
996
01:23:36,000 --> 01:23:37,250
стоячи в черзі,
997
01:23:37,333 --> 01:23:38,416
я завжди терпіла.
998
01:23:39,125 --> 01:23:40,500
Не хочу більше терпіти.
999
01:24:11,041 --> 01:24:11,875
Мамо.
1000
01:24:15,333 --> 01:24:16,458
Нарешті зняли.
1001
01:24:22,750 --> 01:24:24,208
Понад десять років тому,
1002
01:24:25,541 --> 01:24:28,458
коли я вперше приїхала сюди з твоїм татом,
1003
01:24:29,416 --> 01:24:31,500
сонце теж світило у вікна.
1004
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Знайдемо рієлтора цього тижня і запитаємо,
1005
01:24:38,500 --> 01:24:40,750
за скільки можна продати квартиру.
1006
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Не хвилюйся.
1007
01:24:49,166 --> 01:24:50,875
Завтра я піду в агентство.
1008
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Зосередься на роботі.
1009
01:25:03,166 --> 01:25:04,416
Дозвольте мені.
1010
01:25:04,500 --> 01:25:05,541
Не переймайтеся.
1011
01:25:06,291 --> 01:25:08,208
Я люблю їх переставляти.
1012
01:25:13,916 --> 01:25:17,208
Як перші два тижні на роботі?
1013
01:25:18,000 --> 01:25:19,083
Усе чудово.
1014
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Дякую, директоре.
1015
01:25:23,833 --> 01:25:25,666
Під час перерв
1016
01:25:26,458 --> 01:25:28,333
раджу спілкуватися з колегами.
1017
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
На роботі дуже важливо
мати дружні стосунки з колегами.
1018
01:25:35,416 --> 01:25:39,416
Я нікого тут не знаю.
Не знаю, про що говорити.
1019
01:25:40,958 --> 01:25:42,958
Зробіть перший крок до знайомства.
1020
01:25:44,750 --> 01:25:46,958
Будьте активнішою. Вони не кусаються.
1021
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Пінь-Вень.
1022
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Пінь-Вень.
1023
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Що?
1024
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
Ви вільні
1025
01:26:05,541 --> 01:26:06,458
цієї суботи?
1026
01:26:08,083 --> 01:26:09,333
Потрібна допомога?
1027
01:26:17,208 --> 01:26:18,416
Якщо дозволите,
1028
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
я б хотів
1029
01:26:22,458 --> 01:26:23,875
запросити вас на вечерю.
1030
01:26:34,333 --> 01:26:36,291
Я говорила з рієлтором.
1031
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Вони бачили квартиру,
1032
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
але зараз ціни впали.
1033
01:26:42,291 --> 01:26:43,875
Квартиру оцінили
1034
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
лише в 32 мільйони NT$.
1035
01:26:47,250 --> 01:26:51,458
Мінус витрати на рієлтора й податки,
залишиться 30,5 мільйона NT$.
1036
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Не занадто дешево?
1037
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Пам'ятаю, твій тато
купив цю квартиру за 45 мільйонів NT$.
1038
01:27:03,291 --> 01:27:05,541
Мамо, я порахувала.
1039
01:27:06,708 --> 01:27:08,916
Якщо отримаємо лише 30 мільйонів NT$,
1040
01:27:09,416 --> 01:27:13,666
після сплати кредиту 16 мільйонів NT$,
у нас залишиться 14 мільйонів NT$.
1041
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Якщо покладемо гроші на депозит,
1042
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
матимемо 140 000 NT$
самих відсотків щороку.
1043
01:27:20,708 --> 01:27:22,750
З твоєю зарплатою
1044
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
щомісяця в нас буде майже 40 000 NT$.
1045
01:27:28,166 --> 01:27:30,125
Якщо орендуємо дешевше житло…
1046
01:27:30,833 --> 01:27:32,916
скажімо, за 15 000 NT$ на місяць,
1047
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
залишиться 25 000 NT$ на прожиття.
1048
01:27:39,208 --> 01:27:41,291
Краще порадитися з іншим рієлтором.
1049
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
Ціна занизька.
1050
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Не хвилюйся.
1051
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
Рієлтор - хороший хлопець.
1052
01:27:53,875 --> 01:27:55,500
Він навіть пообіцяв,
1053
01:27:55,583 --> 01:27:57,333
що коли ми продамо квартиру,
1054
01:27:57,916 --> 01:27:59,750
він допоможе нам знайти житло.
1055
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Добре.
1056
01:28:29,291 --> 01:28:31,291
Я радий, що покупці й продавці
1057
01:28:31,375 --> 01:28:33,166
зустрілися, щоб укласти угоду.
1058
01:28:33,250 --> 01:28:35,583
Загальна сума 32 мільйони NT$.
1059
01:28:35,666 --> 01:28:38,583
Після сплати послуг нотаріуса,
рієлтора й податків
1060
01:28:39,166 --> 01:28:41,625
продавці отримають 30,6 мільйона NT$.
1061
01:28:41,708 --> 01:28:44,291
Оскільки у квартирі сталася пожежа,
1062
01:28:44,375 --> 01:28:46,916
власники пропонують меблі,
1063
01:28:47,000 --> 01:28:48,291
як компенсацію.
1064
01:28:48,375 --> 01:28:49,958
Усіх влаштовує?
1065
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Добре.
1066
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
-Вітаю.
-Пане.
1067
01:28:55,500 --> 01:28:57,708
Це менеджер агентства, пан Чжао.
1068
01:28:57,791 --> 01:28:58,625
Вітаю.
1069
01:28:58,708 --> 01:29:00,458
Сідайте.
1070
01:29:02,791 --> 01:29:04,291
Сьогодні чудовий день.
1071
01:29:04,375 --> 01:29:06,541
Ви всі прийняли мудре рішення.
1072
01:29:08,541 --> 01:29:09,500
Пане, пані,
1073
01:29:09,583 --> 01:29:12,416
дозвольте спитати,
ви купуєте квартиру для себе?
1074
01:29:12,916 --> 01:29:14,041
Для нашої дитини.
1075
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Як чудово.
1076
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Сяо Яне.
1077
01:29:18,791 --> 01:29:20,000
Де ця квартира?
1078
01:29:20,083 --> 01:29:22,375
На розі алеї №9.
1079
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Будинок із синім брезентом,
1080
01:29:25,041 --> 01:29:26,708
який був на реконструкції.
1081
01:29:27,250 --> 01:29:30,541
Пам'ятаю. Чудовий будинок.
1082
01:29:30,625 --> 01:29:32,833
Так! А після реконструкції
1083
01:29:32,916 --> 01:29:34,125
став ще кращий.
1084
01:29:37,750 --> 01:29:39,541
Вибачте, що перериваю.
1085
01:29:39,625 --> 01:29:40,916
Продовжуйте.
1086
01:29:41,000 --> 01:29:45,666
Я прийшов привітатися і розділити радість.
1087
01:29:46,833 --> 01:29:48,583
Давайте підпишемо угоду.
1088
01:29:48,666 --> 01:29:49,875
Нотаріусе.
1089
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
-Мої вітання.
-Дякую.
1090
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Пані Ло, прошу, ваш підпис.
1091
01:30:00,041 --> 01:30:01,375
Можна дещо сказати,
1092
01:30:01,458 --> 01:30:03,000
пане та пані Чень?
1093
01:30:03,083 --> 01:30:04,125
Звісно.
1094
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Пане Чень.
1095
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Ви купуєте квартиру
площею 165 кв. м за 32 мільйони NT$.
1096
01:30:10,000 --> 01:30:13,375
Метр квадратний
коштує менше 195 000 NT$.
1097
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
Квартиру на п'ятому поверсі цієї будівлі
в цей час минулого року
1098
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
продали за 278 000 NT$ за кв. м.
1099
01:30:20,833 --> 01:30:22,375
Знаєте, чому я пам'ятаю?
1100
01:30:22,875 --> 01:30:25,166
Бо я її продав.
1101
01:30:29,541 --> 01:30:31,166
Пане Чень, пані Чень,
1102
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
ви, мабуть, бачили багато будинків.
1103
01:30:35,458 --> 01:30:36,833
Ви вважаєте,
1104
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
що 195 000 NT$ за кв. м -
справедлива ціна?
1105
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Сяо Яне.
1106
01:30:51,541 --> 01:30:52,375
Справедлива?
1107
01:30:52,875 --> 01:30:56,208
Просто у квартирі сталася пожежа,
1108
01:30:56,291 --> 01:30:59,000
і її ціна впала.
1109
01:30:59,083 --> 01:31:00,500
Хтось постраждав?
1110
01:31:00,583 --> 01:31:02,208
Ну…
1111
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
З нами все гаразд.
1112
01:31:18,625 --> 01:31:21,666
Дозвольте спитати, ви зверталися
1113
01:31:21,750 --> 01:31:24,291
до інших рієлторів для порівняння цін?
1114
01:31:28,875 --> 01:31:29,708
Ні.
1115
01:31:33,458 --> 01:31:34,541
Панянко,
1116
01:31:35,416 --> 01:31:37,875
якщо ви продаєте квартиру за 32 мільйони,
1117
01:31:37,958 --> 01:31:40,416
навіть якби довелося
позичити гроші під великі відсотки
1118
01:31:41,000 --> 01:31:42,458
у найгірших лихварів,
1119
01:31:43,041 --> 01:31:44,791
я б її купив.
1120
01:31:48,458 --> 01:31:51,000
Пані, якщо ви не надто жадібні,
1121
01:31:51,583 --> 01:31:52,666
42 мільйони NT$.
1122
01:31:53,208 --> 01:31:54,125
Повірте мені.
1123
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Я знайду покупця
1124
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
за тиждень.
1125
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Сяо Яне.
1126
01:32:06,666 --> 01:32:07,916
Скільки ти отримав?
1127
01:32:10,416 --> 01:32:11,458
500 000 NT$?
1128
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Чи мільйон?
1129
01:32:19,125 --> 01:32:21,375
Чому ти попросила сьогодні зустрітися?
1130
01:32:23,250 --> 01:32:24,541
Ми переїжджаємо.
1131
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Чому?
1132
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Вам там незручно?
1133
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Мама пішла з роботи.
1134
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Ми не можемо сплачувати кредит.
1135
01:32:37,625 --> 01:32:40,041
Чому ти не сказала, що у вас проблеми?
1136
01:32:42,791 --> 01:32:44,916
Насправді ми продаємо квартиру,
1137
01:32:45,750 --> 01:32:48,166
бо більше не хочемо там залишатися.
1138
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Забагато спогадів.
1139
01:32:53,750 --> 01:32:55,625
Пам'ятаєш,
1140
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
я дзвонила тобі біля мами й питала,
чи ти повернешся?
1141
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Вибач.
1142
01:33:03,083 --> 01:33:03,916
Тоді
1143
01:33:04,416 --> 01:33:06,916
я був надто зайнятий, щоб передзвонити.
1144
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
А що сталося?
1145
01:33:10,000 --> 01:33:12,083
Відколи мама захворіла,
1146
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
вона вірить, що ти повернешся.
1147
01:33:15,416 --> 01:33:18,208
Що б я не казала,
я не могла її переконати.
1148
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Але я знаю, що ти більше не належиш їй
1149
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
і не належиш мені.
1150
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Ти досі сердишся через Френка?
1151
01:33:37,041 --> 01:33:38,375
Дорослі стосунки
1152
01:33:39,166 --> 01:33:41,583
можуть бути складнішими, ніж ти уявляєш.
1153
01:33:41,666 --> 01:33:42,875
Іноді немає вибору.
1154
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Досить нікчемних дорослих виправдань.
1155
01:33:53,250 --> 01:33:55,750
Чому я маю страждати
через твій гівняний шлюб?
1156
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Чому я маю терпіти незнайому матір?
1157
01:33:59,791 --> 01:34:02,333
Чому маю приймати брата,
про якого не знала?
1158
01:34:02,416 --> 01:34:04,000
Терпіти твою брехню?
1159
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
Чому? Чому я?
1160
01:34:13,208 --> 01:34:14,625
Чого ти від мене хочеш?
1161
01:34:21,583 --> 01:34:22,750
За кілька днів
1162
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
ми виїжджаємо.
1163
01:34:27,166 --> 01:34:28,916
Твої речі я залишу.
1164
01:34:30,875 --> 01:34:32,500
Прийди й забери їх.
1165
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Тату.
1166
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Бережи себе.
1167
01:35:09,083 --> 01:35:10,791
Я до пані Ло Пінь-Вень.
1168
01:35:12,541 --> 01:35:13,750
Проходьте.
1169
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Ні-ні.
1170
01:35:14,833 --> 01:35:16,125
Я зачекаю ззовні.
1171
01:35:16,625 --> 01:35:18,500
Не хвилюйтеся.
1172
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Заходьте.
1173
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Мамо.
1174
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
-Мамо.
-Так?
1175
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Твій друг прийшов.
1176
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
У тебе цікавий смак. Він твій типаж?
1177
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
Не говори дурниць.
1178
01:35:37,291 --> 01:35:38,416
Це просто вечеря.
1179
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Аякже.
1180
01:35:40,500 --> 01:35:42,125
Він такий дивний.
1181
01:35:42,208 --> 01:35:43,583
Завеликий костюм,
1182
01:35:43,666 --> 01:35:45,333
зачесане назад волосся,
1183
01:35:45,416 --> 01:35:46,625
з букетом квітів,
1184
01:35:47,291 --> 01:35:49,208
хоче увійти, але не заходить.
1185
01:35:50,416 --> 01:35:51,833
Приготуєш собі поїсти?
1186
01:35:53,250 --> 01:35:54,291
Так.
1187
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Дзвони, як щось знадобиться.
1188
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Добре.
1189
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Пінь-Вень. Це для вас.
1190
01:36:20,125 --> 01:36:22,458
-Ми…
-Ми йдемо.
1191
01:36:34,416 --> 01:36:37,125
Це був улюблений стейкхаус моєї дружини.
1192
01:36:38,166 --> 01:36:40,000
Я водив її сюди раз на місяць,
1193
01:36:41,125 --> 01:36:43,416
в основному через атмосферу й музику.
1194
01:36:44,291 --> 01:36:47,000
Власник вклав багато грошей
у звукову систему.
1195
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Такої якості звуку не почуєш більше ніде.
1196
01:36:52,750 --> 01:36:53,875
А де ваша дружина?
1197
01:36:56,583 --> 01:36:57,833
Де й ваш чоловік.
1198
01:36:58,416 --> 01:36:59,583
Вона померла.
1199
01:37:01,333 --> 01:37:02,791
Але це було давно.
1200
01:37:03,291 --> 01:37:04,666
П'ятнадцять років тому.
1201
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
А діти?
1202
01:37:09,416 --> 01:37:10,625
У нас не було дітей.
1203
01:37:13,166 --> 01:37:15,291
Вона довго лежала в лікарні.
1204
01:37:16,083 --> 01:37:17,708
На інше часу не було.
1205
01:37:26,833 --> 01:37:28,166
То була ваша донька?
1206
01:37:29,375 --> 01:37:30,541
Її звуть Сяо Цзін.
1207
01:37:32,166 --> 01:37:35,000
Здається, розумна дитина.
1208
01:37:36,458 --> 01:37:37,416
Так.
1209
01:37:40,750 --> 01:37:42,000
Смерть батька
1210
01:37:42,625 --> 01:37:44,041
сильно вплинула на неї?
1211
01:37:50,083 --> 01:37:51,000
Пробачте.
1212
01:37:54,291 --> 01:37:55,291
Це ви пробачте.
1213
01:37:55,791 --> 01:37:57,333
Не треба було питати.
1214
01:37:59,166 --> 01:38:01,166
Я маю вибачитися перед вами.
1215
01:38:02,666 --> 01:38:04,250
Я вам збрехала.
1216
01:38:07,625 --> 01:38:09,375
Мій чоловік не помер.
1217
01:38:09,958 --> 01:38:10,958
Ми розлучилися.
1218
01:38:11,041 --> 01:38:12,250
Три роки тому.
1219
01:38:14,916 --> 01:38:17,416
Я працювала в міжнародній компанії
1220
01:38:18,250 --> 01:38:19,750
понад десять років.
1221
01:38:21,208 --> 01:38:22,541
Мене нещодавно
1222
01:38:23,708 --> 01:38:24,791
звільнили.
1223
01:38:27,583 --> 01:38:28,875
З якої причини?
1224
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Мабуть, тому…
1225
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
що кілька місяців тому
1226
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
в мене діагностували психоз.
1227
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Вам уже краще?
1228
01:38:51,541 --> 01:38:54,041
Я приймаю ліки, щоб контролювати цей стан.
1229
01:38:57,458 --> 01:38:58,958
Проблеми з рукою
1230
01:38:59,041 --> 01:39:00,375
теж через хворобу?
1231
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Я ні до чого не хилю.
1232
01:39:05,375 --> 01:39:07,000
Я помітив пов'язку
1233
01:39:07,833 --> 01:39:11,291
в день співбесіди.
1234
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Я поранила руку, поки хворіла.
1235
01:39:40,166 --> 01:39:42,083
Я готувала доньці вечерю.
1236
01:39:43,208 --> 01:39:45,750
Полум'я було надто високим,
каструля загорілася,
1237
01:39:47,083 --> 01:39:48,708
я мало не спалила квартири.
1238
01:39:54,916 --> 01:39:56,083
А ваш колишній?
1239
01:39:57,166 --> 01:39:58,625
Він вам не допомагає?
1240
01:40:01,125 --> 01:40:02,333
У нього дружина.
1241
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
І дитина.
1242
01:40:12,333 --> 01:40:13,291
Розумієте,
1243
01:40:14,083 --> 01:40:16,125
я дуже хотіла цю роботу,
1244
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
тому збрехала.
1245
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Якщо це занадто,
я наступного тижня звільнюся.
1246
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
Усе гаразд.
1247
01:40:26,458 --> 01:40:28,375
У всіх є минуле, що завдає болю,
1248
01:40:29,458 --> 01:40:31,208
різниця лише в ступені болю.
1249
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
І…
1250
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
ніхто не знає, що готує майбутнє.
1251
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Мамо.
1252
01:41:15,833 --> 01:41:17,500
Чому ти так рано встала?
1253
01:41:17,583 --> 01:41:18,625
Тихо.
1254
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Не шуми.
1255
01:41:22,875 --> 01:41:23,833
Що таке?
1256
01:41:25,416 --> 01:41:27,166
За телевізором змія.
1257
01:41:29,583 --> 01:41:30,500
Змія?
1258
01:41:32,458 --> 01:41:33,958
Я не могла заснути вночі,
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,500
тому прийшла у вітальню.
1260
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Я відчинила скляні двері,
1261
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
і всередину заповзла змія.
1262
01:41:41,791 --> 01:41:43,916
І ти відтоді тут сидиш?
1263
01:41:45,916 --> 01:41:46,750
Так.
1264
01:41:48,041 --> 01:41:50,166
Щоб вона не заповзла у твою кімнату.
1265
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Чому ти мене не розбудила?
1266
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
Це змія.
1267
01:41:57,500 --> 01:41:59,041
Ти б нічим не зарадила.
1268
01:42:05,791 --> 01:42:06,833
Не підходь.
1269
01:42:07,666 --> 01:42:08,708
Це небезпечно.
1270
01:42:12,541 --> 01:42:14,041
То що нам робити?
1271
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Викличемо пожежників.
1272
01:42:19,958 --> 01:42:21,791
Спробуємо не турбувати сусідів.
1273
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Що цього разу?
1274
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Спочатку пожежа, а тепер змія.
1275
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Пожежники тут вдруге за два місяці.
1276
01:42:54,708 --> 01:42:56,000
Як можна так жити?
1277
01:42:57,000 --> 01:42:59,458
Змія заповзла сама. Це не наша провина.
1278
01:43:00,083 --> 01:43:01,541
Чого ви взагалі прийшли?
1279
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Сяо Цзін. Я представляю домовласників.
1280
01:43:06,708 --> 01:43:08,000
Вони не витримують.
1281
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Як змія могла потрапити сюди?
1282
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Начальнику.
1283
01:43:53,625 --> 01:43:56,125
Тут виконували зовнішні будівельні роботи?
1284
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Реконструкція гідроізоляції.
1285
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Мабуть, вона піднялася риштуванням
1286
01:44:02,125 --> 01:44:05,083
і не могла злізти, коли риштування зняли,
1287
01:44:05,166 --> 01:44:06,541
тож заповзла всередину.
1288
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Дякую.
1289
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Перепрошую, а ще якісь змії
можуть заповзти в будинок?
1290
01:44:15,166 --> 01:44:16,333
Загалом, ні.
1291
01:44:16,875 --> 01:44:18,791
Якщо це станеться, дзвоніть нам.
1292
01:44:25,500 --> 01:44:27,125
Я ж казала, що там змія.
1293
01:44:36,625 --> 01:44:38,000
Перепрошую.
1294
01:44:38,083 --> 01:44:39,875
-Ще довго?
-Ми перевозимо речі.
1295
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
-Гадаєте, дорога належить вам?
-Ні, ми переїжджаємо.
1296
01:44:43,291 --> 01:44:47,041
-Скільки ще дорога буде перекрита?
-Ще трішки.
1297
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Хоч би посунулися.
1298
01:44:49,208 --> 01:44:52,708
-Як мені доїхати до роботи?
-Ще трішки.
1299
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
-Я запізнюся на роботу!
-Вибачте.
1300
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Чого ви хочете? Ми переїжджаємо.
1301
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Це всього 20 хвилин.
1302
01:44:59,666 --> 01:45:02,166
Двадцять хвилин? Я спізнюся на роботу.
1303
01:45:02,250 --> 01:45:03,583
Можете здати назад?
1304
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Навіщо мені здавати назад?
1305
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
Чого ви тоді хочете?
Не можете здати назад?
1306
01:45:08,250 --> 01:45:10,250
-Якого біса?
-У вас хоч права є?
1307
01:45:10,333 --> 01:45:11,875
Не знаєте, як здати назад?
1308
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Обережно.
1309
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Поволі.
1310
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Обережно. Він важкий.
1311
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Сюди! Добре.
1312
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Помалу.
1313
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Обережно.
1314
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Добре. Піднімайте.
1315
01:45:22,125 --> 01:45:23,750
Обережно.
1316
01:45:23,833 --> 01:45:25,250
Піднімайте.
1317
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Ось так. Сюди.
1318
01:45:32,125 --> 01:45:33,166
Трохи сюди.
1319
01:45:33,250 --> 01:45:34,291
А тут підніміть.
1320
01:45:35,208 --> 01:45:37,291
Ось так.
1321
01:45:38,291 --> 01:45:39,458
Добре. Обережно.
1322
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
Прямо.
1323
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Ще потрібна моя допомога?
1324
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Ми й так перед вами в боргу.
1325
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Без вас ми із Сяо Цзін не впоралися б.
1326
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Не переймайтеся.
1327
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
День був важкий.
1328
01:45:59,041 --> 01:46:00,541
Вам треба відпочити.
1329
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Сяо Цзін.
1330
01:46:03,458 --> 01:46:04,375
Я піду.
1331
01:46:05,333 --> 01:46:06,291
Дякую, директоре.
1332
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
«Ще потрібна моя допомога?
1333
01:46:16,583 --> 01:46:19,125
Ми й так перед вами в боргу.
1334
01:46:19,208 --> 01:46:21,958
Без вас ми із Сяо Цзін не впоралися б.
1335
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Не переймайтеся.
1336
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
День був…»
1337
01:46:29,125 --> 01:46:29,958
Пінь-Вень,
1338
01:46:30,041 --> 01:46:33,083
побудьте сьогодні й завтра вдома.
1339
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
-Та нічого.
-Візьміть вихідний.
1340
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Я працюватиму, не хвилюйтеся.
1341
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Відпочиньте.
1342
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Я подзвоню завтра,
1343
01:46:43,750 --> 01:46:45,500
може, знадобиться допомога.
1344
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
-Дякую.
-Прошу.
1345
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
-Я зачиню двері.
-Гаразд.
1346
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Дякую.
1347
01:46:57,166 --> 01:46:58,041
Мамо,
1348
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
гадаю, дядько Чень
має щодо тебе серйозні наміри.
1349
01:47:04,791 --> 01:47:06,500
Не говори дурниць.
1350
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Я не жартую.
1351
01:47:09,541 --> 01:47:10,750
Він хороший чоловік.
1352
01:47:11,708 --> 01:47:13,083
І доволі цікавий.
1353
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Не мели дурниць.
1354
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Ти дзвонила татові?
1355
01:47:22,666 --> 01:47:23,583
Дзвонила.
1356
01:47:24,750 --> 01:47:26,666
Він щось сказав про переїзд?
1357
01:47:31,208 --> 01:47:32,916
Не зважай на те, що він каже.
1358
01:47:34,458 --> 01:47:36,083
Йому до нас байдуже.
1359
01:47:40,083 --> 01:47:41,458
Як ти можеш так казати?
1360
01:47:42,041 --> 01:47:43,666
Він досі твій батько.
1361
01:47:45,958 --> 01:47:48,166
Це просто донор сперми.
1362
01:47:50,750 --> 01:47:52,916
Де ти таке почула?
1363
01:47:56,208 --> 01:47:57,791
Від тебе.
1364
01:47:59,333 --> 01:48:00,458
Коли я була малою,
1365
01:48:00,541 --> 01:48:03,666
ви з татом часто сварилися.
1366
01:48:04,583 --> 01:48:06,916
Ти казала, що він безвідповідальний
1367
01:48:08,000 --> 01:48:10,083
і просто донор сперми.
1368
01:48:14,916 --> 01:48:16,000
Пам'ятаєш?
1369
01:48:16,500 --> 01:48:18,833
Коли я була в другому класі,
1370
01:48:20,166 --> 01:48:22,375
ви посварилися.
1371
01:48:24,166 --> 01:48:25,875
Тато взяв мене на прогулянку.
1372
01:48:26,916 --> 01:48:29,125
Сказав, що ми їдемо в парк розваг.
1373
01:48:29,208 --> 01:48:31,416
Коли ми приїхали, була вже 16:00.
1374
01:48:32,166 --> 01:48:33,708
Парк мав от-от зачинитися.
1375
01:48:35,958 --> 01:48:37,875
Ми лише тоді дізналися,
1376
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
що парк зачиняється о 17:00.
1377
01:48:44,125 --> 01:48:46,166
Тато майже весь час мовчав.
1378
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Ми не знали, куди йти.
1379
01:48:49,875 --> 01:48:51,583
Гуляли весь вечір,
1380
01:48:54,166 --> 01:48:57,250
зайшли в «Макдональдс»,
купили плюшеву панду.
1381
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Мамо.
1382
01:49:18,208 --> 01:49:20,166
Я щойно зрозуміла, що це за звук.
1383
01:49:22,625 --> 01:49:23,625
Який звук?
1384
01:49:26,291 --> 01:49:27,958
Звук у вухах.
1385
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Гуркіт.
1386
01:49:32,333 --> 01:49:34,041
Коли з'являється цей звук,
1387
01:49:35,291 --> 01:49:37,166
у мене у вухах
1388
01:49:37,250 --> 01:49:38,500
наче машина гуде.
1389
01:49:39,750 --> 01:49:41,458
Іноді звук сам стихає.
1390
01:49:44,291 --> 01:49:46,333
Але часто він не припиняється.
1391
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
Мене це дратує,
1392
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
хочеться кидати речі,
1393
01:49:55,541 --> 01:49:57,000
навіть шкодити собі.
1394
01:49:59,708 --> 01:50:00,791
Дотепер.
1395
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Я нарешті знаю, що це за звук.
1396
01:50:12,458 --> 01:50:13,291
І що це?
1397
01:50:16,916 --> 01:50:18,250
Звук водоспаду.
1398
01:50:21,083 --> 01:50:21,916
Водоспаду?
1399
01:50:29,333 --> 01:50:31,416
Коли ти говорила про батька,
1400
01:50:34,208 --> 01:50:35,458
звук повернувся.
1401
01:50:37,916 --> 01:50:39,250
Я сказала собі,
1402
01:50:41,291 --> 01:50:43,000
що мушу його позбутися.
1403
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Я хотіла,
1404
01:50:51,708 --> 01:50:53,375
але це здавалося неможливим.
1405
01:51:00,416 --> 01:51:01,458
Так дивно,
1406
01:51:05,500 --> 01:51:06,875
цей гуркіт
1407
01:51:08,791 --> 01:51:10,041
раптом зник.
1408
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Я почала чути звуки річки, струмка.
1409
01:51:22,083 --> 01:51:24,375
Я думала, це гуде машина,
1410
01:51:26,833 --> 01:51:27,875
але це не так.
1411
01:51:33,666 --> 01:51:35,125
Це був звук водоспаду.
1412
01:51:48,416 --> 01:51:49,333
Мамо.
1413
01:51:51,250 --> 01:51:52,333
Усе гаразд?
1414
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Сяо Цзін, пообіцяй мені дещо.
1415
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Що?
1416
01:52:12,291 --> 01:52:14,125
Не питай більше, чи все гаразд.
1417
01:52:16,500 --> 01:52:18,208
Я постараюся одужати,
1418
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
щоб у нас було хороше життя.
1419
01:52:33,000 --> 01:52:35,916
ІСПИТ 2020 ДЛЯ ВСТУПНИКІВ
У ВИЩІ НАВЧАЛЬНІ ЗАКЛАДИ
1420
01:53:37,791 --> 01:53:41,583
Останні шість місяців
ти не могла нормально вчитися через мене.
1421
01:53:42,625 --> 01:53:43,583
Мені дуже шкода.
1422
01:53:45,125 --> 01:53:47,416
Я ще можу вступити в державний коледж,
1423
01:53:47,500 --> 01:53:49,583
лише не на престижну спеціальність.
1424
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Обери спеціальність, яка тобі до вподоби.
1425
01:53:54,625 --> 01:53:56,708
Байдуже, приватний чи державний заклад.
1426
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Але я все одно хочу в державний коледж.
1427
01:54:02,958 --> 01:54:04,750
Якщо це буде коледж у Тайбеї,
1428
01:54:06,875 --> 01:54:08,875
я зможу доїжджати з дому
1429
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
й заощаджу на оренді житла.
1430
01:54:11,666 --> 01:54:12,791
А ще в Тайбеї
1431
01:54:12,875 --> 01:54:15,041
легше знайти підробіток.
1432
01:54:16,625 --> 01:54:18,791
Будеш учити те, що тебе не цікавить?
1433
01:54:18,875 --> 01:54:20,416
Млинець із морепродуктами.
1434
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
-Дякую.
-Смачного.
1435
01:54:26,875 --> 01:54:29,375
Я не знаю, що мене цікавить,
1436
01:54:30,083 --> 01:54:32,291
кожна спеціальність чимось особлива.
1437
01:54:32,958 --> 01:54:33,875
Усе буде добре.
1438
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Мамо.
1439
01:54:41,583 --> 01:54:44,291
У суботу ми з однокласницями
їдемо на пікнік.
1440
01:54:45,250 --> 01:54:46,625
Ти працюватимеш?
1441
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Працюватиму.
1442
01:54:51,458 --> 01:54:53,416
Усе гаразд. Їдь.
1443
01:54:55,791 --> 01:54:57,625
Я повернуся до темряви,
1444
01:54:58,208 --> 01:54:59,750
тоді повечеряємо.
1445
01:55:10,333 --> 01:55:13,041
-Гаманець і проїзний квиток взяла?
-Так.
1446
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
Маску?
1447
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
У кишені.
1448
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Телефон?
1449
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
У наплічнику.
1450
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Добре.
1451
01:55:52,458 --> 01:55:54,875
Учнів зі школи для хлопців теж запросили?
1452
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Хлопців не буде.
1453
01:55:58,916 --> 01:56:00,208
Лише мої однокласниці
1454
01:56:00,291 --> 01:56:01,583
та вчителі.
1455
01:56:12,750 --> 01:56:14,708
Гаманець і проїзний квиток взяла?
1456
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Так.
1457
01:56:17,416 --> 01:56:18,750
Телефон і маску теж.
1458
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Мамо.
1459
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
Дзвони, якщо буде потреба.
1460
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Обережно.
1461
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Течія дуже сильна. Обережно.
1462
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Мама Сяо Цзін.
1463
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Ми тут.
1464
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Ми скучили за вами.
1465
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Ще раз.
1466
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Учні. Час іти.
1467
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
Збирайте речі. Ми повертаємося.
1468
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Швидко.
1469
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Сяо Цзін, спускайся.
1470
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Алло.
1471
02:00:45,041 --> 02:00:46,375
Ви мама Сяо Цзін?
1472
02:00:46,458 --> 02:00:47,416
Так.
1473
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Я вчителька Сяо Цзін.
1474
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Після пікніка, коли ми збиралися йти,
1475
02:00:54,375 --> 02:00:55,791
річка раптом піднялася.
1476
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Деяких учениць забрала течія.
1477
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
Сяо Цзін забрала течія?
1478
02:01:03,541 --> 02:01:04,916
Поки що не хвилюйтеся.
1479
02:01:05,000 --> 02:01:07,833
Тут багато журналістів.
1480
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Суцільний хаос.
1481
02:01:10,750 --> 02:01:14,125
Вибачте, мамо Сяо Цзін.
Я не можу розповісти більше.
1482
02:01:14,666 --> 02:01:16,625
Маю зв'язатися з іншими батьками.
1483
02:01:16,708 --> 02:01:19,583
Якщо будуть новини, я повідомлю.
1484
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
Пікнік біля річки
за участі понад 30 учнів і вчителів
1485
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
обернувся невиправною трагедією.
1486
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Причина - випуск води з дамби
без попередження.
1487
02:01:33,125 --> 02:01:36,333
Це вже не перший
такий випадок нехтування безпекою,
1488
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
який забрав багато життів.
1489
02:01:38,291 --> 02:01:39,666
Це людська помилка
1490
02:01:39,750 --> 02:01:41,250
чи механічний збій?
1491
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Наша журналістка зараз на місці події.
1492
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Нам щойно повідомили,
1493
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
що рятувальники знайшли кілька тіл.
1494
02:01:48,375 --> 02:01:50,625
Трагедії ніхто не очікував.
1495
02:01:50,708 --> 02:01:53,541
{\an8}ВОСЬМЕРО ЗНИКЛИХ
200 РЯТУВАЛЬНИКІВ НА МІСЦІ ПОДІЇ
1496
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
{\an8}Рятувальники витягли потопаючу жінку
й надали першу допомогу.
1497
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Вони не розгубилися
1498
02:01:59,041 --> 02:02:00,916
і провели СЛР просто на ношах,
1499
02:02:01,000 --> 02:02:02,833
а тоді доправили її до лікарів.
1500
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
На місце трагедії
прибуло майже 200 рятувальників
1501
02:02:08,458 --> 02:02:11,750
з надувними човнами,
щоб врятувати якомога більше людей
1502
02:02:11,833 --> 02:02:13,750
до настання темряви.
1503
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Масштабна повінь сталася сьогодні вдень.
1504
02:02:16,791 --> 02:02:19,000
35 учениць і вчителів влаштували пікнік,
1505
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
коли з дамби несподівано спустили воду,
1506
02:02:21,833 --> 02:02:24,041
і учні та вчителі опинилися в пастці.
1507
02:02:24,125 --> 02:02:27,166
Чому вчителі, які повели учнів до річки,
1508
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
не знали про небезпеку?
1509
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Нам щойно повідомили,
1510
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
що рятувальники знайшли декількох учениць.
1511
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
У нас є репортаж із місця події.
1512
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Сяо Цзін.
1513
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин