1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX SUNAR
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,583
MART 2020
5
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
Ne kadar kaldı?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,416
Saat 07.30. Geç kalacağız.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Duydun mu?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,375
Okul çantanı geceden hazırlasan olmaz mı?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Her gün koşturuyoruz.
10
00:01:53,583 --> 00:01:56,375
Onuncu ve 11. sınıfta böyleydi,
12.'de de böyle.
11
00:01:56,458 --> 00:01:58,666
On dakika erken hazırlansan olmaz mı?
12
00:01:59,791 --> 00:02:01,541
Götürmeni isteyen yok.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,750
Kendim gidebilirim.
14
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
Kendin mi?
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Her gün geç kalmanın nesi iyi benim için?
16
00:02:09,375 --> 00:02:13,000
Tartışmak için çok erken.
İlk derste İngilizce sınavım var.
17
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Kameraya bakın.
18
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
Kâkülleri yana ayırın.
19
00:02:24,208 --> 00:02:27,833
İki tarafta da dezenfektan var.
Kâküller yana. Kameraya bakın.
20
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
KONU: MAAŞ DÜZENLEMESİ
21
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
O e-posta ne öyle?
22
00:03:10,791 --> 00:03:14,625
Maaşımızdan %10 mu, %20 mi
keseceklerine mi karar mı vereceğiz?
23
00:03:14,708 --> 00:03:16,875
-Kesmezsek de kovacaklar…
-Pin-Wen.
24
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Nedir bu yaygara?
25
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
Saat daha sekiz olmadı.
26
00:03:24,375 --> 00:03:26,541
Ben de aynı mesajı aldım bu sabah.
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,500
Benim de maaşım düşürülüyor.
28
00:03:31,708 --> 00:03:34,791
Sezar düşüşte olan
soylu bir ailenin çocuğuydu.
29
00:03:34,875 --> 00:03:37,916
Roma İmparatorluğu'nun kurucusu
olarak bilinir.
30
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
M.Ö. 48'de Pompey'i yendi
ve Roma'ya döndü.
31
00:03:41,916 --> 00:03:46,666
Ama en yakın dostu Brütüs
onu öldürmeyi planlamıştı.
32
00:03:47,958 --> 00:03:51,000
Nihayetinde kaç kez bıçaklanmış,
biliyor musunuz?
33
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Hayır.
34
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
Merhaba Müdür Bey.
35
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Öğretmen Hanım.
36
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Öğrencilerle konuşmalıyım.
37
00:04:00,041 --> 00:04:03,750
Şirketin büyüme oranı geçen yıla kıyasla
beklentiyi karşılamadı.
38
00:04:04,916 --> 00:04:08,375
Umarız ki buradaki herkes bu zor dönemde
39
00:04:09,333 --> 00:04:12,208
maaşını düşürerek örnek olur.
40
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
KIZIM
41
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Şirketin sabit bir düşürme oranı…
42
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
Maaşınızı ne kadar düşüreceğiniz
size kalmış.
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
İnanıyoruz ki
44
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
bu düzenlemeden sonra
45
00:04:27,416 --> 00:04:28,625
el ele vererek…
46
00:04:30,083 --> 00:04:31,541
Pin-Wen, telefonunu aç.
47
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Toplantıdayım. Seni sonra ararım.
48
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
-Sınıftan biri pozitif çıktı.
-Ne?
49
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
Beni alır mısın?
50
00:04:43,833 --> 00:04:45,041
Bir şey mi oldu?
51
00:04:46,583 --> 00:04:50,083
Kızımın sınıf arkadaşı pozitif çıkmış.
Onu almamı istediler.
52
00:04:53,791 --> 00:04:55,291
Wang Shu-Ying.
53
00:04:56,750 --> 00:04:58,041
Wang Shu-Ying.
54
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Xiao Jing. Erkencisin?
55
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Merhaba Zhang teyze. Çarşıya mı?
56
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Şey… Bayan Luo…
57
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Bayan Luo.
58
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Alo?
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
Kızının test sonucu ne çıktı?
60
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Sorun yok.
61
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Alo?
62
00:05:31,250 --> 00:05:32,916
Müdür Chen, duyuyor musunuz?
63
00:05:34,791 --> 00:05:36,000
Bir süre evde kal.
64
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
Evde mi kalayım? Ne demek istiyorsunuz?
65
00:05:42,833 --> 00:05:45,875
Kızın evde karantinada.
Ona eşlik etmen iyi olur.
66
00:05:46,958 --> 00:05:48,041
Xiao Jing.
67
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
-Xiao Jing, gel. Konuşmak istiyorum.
-Ne oldu?
68
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Buraya gelip konuşabilir misin?
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Söyle işte.
70
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
İşe gitmeme gerek kalmadı.
71
00:05:59,666 --> 00:06:01,375
Benimle kalmana da gerek yok.
72
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Şirket gelmememi söyledi.
73
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Neden ki? İyisin. Karantinaya gerek yok.
74
00:06:07,916 --> 00:06:11,000
Çünkü "Kızımın sınıf arkadaşı
pozitif çıktı" dedim.
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Bunu niye söyledin ki?
76
00:06:16,500 --> 00:06:20,166
Seni almak için erken çıktım.
Sebep göstermem lazımdı.
77
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Uzak durmanı öneririm.
78
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Hasta olan arkadaş arkamda oturuyordu.
79
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Xiao Jing, yemeğe gel.
80
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
Sen ye.
81
00:06:52,458 --> 00:06:55,166
Yemek hazır. Gel de soğutmadan ye.
82
00:07:06,583 --> 00:07:07,875
İçeride yesem?
83
00:07:09,500 --> 00:07:10,458
Neden?
84
00:07:12,208 --> 00:07:15,000
Karantina kurallarına göre
birlikte yememeliyiz.
85
00:07:16,750 --> 00:07:18,375
Evde sadece ikimiz varız.
86
00:07:18,458 --> 00:07:20,125
Uzak oturamaz mıyız?
87
00:07:20,750 --> 00:07:22,291
Ya testim pozitif çıkarsa
88
00:07:23,416 --> 00:07:24,791
ve sana bulaştırırsam?
89
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
{\an8}SÜRTÜK
90
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
Merhaba, Bayan Luo mu?
91
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
-Evet.
-Yemeğiniz geldi.
92
00:08:07,833 --> 00:08:09,041
-Sağ olun.
-Ne demek.
93
00:08:10,916 --> 00:08:12,250
Xiao Jing, yemeğe gel.
94
00:08:15,541 --> 00:08:17,458
Duydun mu? Yemeğe gel hadi.
95
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Alo?
96
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
Kapını çalıp duruyorum. Duymuyor musun?
97
00:08:42,875 --> 00:08:43,958
Kitap okuyordum.
98
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Okurken duyabilir insan.
99
00:08:47,916 --> 00:08:49,250
Kulaklığım takılıydı.
100
00:08:49,875 --> 00:08:52,666
Bir dahakine mesaj at.
Kapıyı çalmana gerek yok.
101
00:08:53,916 --> 00:08:57,708
Senin yüzünden işe gitmeyip
sana hizmet ediyorum. Otel mi burası?
102
00:09:00,208 --> 00:09:02,541
Durumumu ağzından kaçıran sensin.
103
00:09:02,625 --> 00:09:04,041
Beni nasıl suçlarsın?
104
00:09:07,500 --> 00:09:09,916
Gelip yemeğini yer misin? Soğuyor.
105
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Daha acıkmadım.
106
00:09:49,708 --> 00:09:50,541
Xiao Jing.
107
00:09:55,125 --> 00:09:56,541
Niye burada oturuyorsun?
108
00:10:05,416 --> 00:10:06,291
İyi misin?
109
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
Sanırım hastayım.
110
00:10:13,375 --> 00:10:14,833
Doktora götüreyim mi?
111
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
…çok hızlı oluyor.
112
00:10:27,916 --> 00:10:32,916
Hatta şaşırtıcı bir hızla
yayıldığını söyleyebiliriz.
113
00:10:33,000 --> 00:10:36,750
Başta Avrupa'daki halk sağlığı
ve tıp sistemlerinin
114
00:10:36,833 --> 00:10:40,000
bu kadar çabuk çökeceğini düşünmemiştik.
115
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Ama çöktüğü ortada.
116
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Xiao Jing nerede?
117
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
Odasında.
118
00:11:06,583 --> 00:11:08,500
Bu mavi muşamba ne zamandır var?
119
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
Neredeyse iki aydır.
120
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Bütün gün burada kalmak
beni boğuyor artık.
121
00:11:27,041 --> 00:11:28,625
Aramamalıydım, biliyorum.
122
00:11:29,125 --> 00:11:32,625
Ama senden başka
kimi arayacağımı bilemedim.
123
00:11:36,041 --> 00:11:37,000
Ne oldu?
124
00:11:41,125 --> 00:11:44,833
Bir haftayı aşkın süredir karantinadayız.
Bütün gün odasında.
125
00:11:45,833 --> 00:11:48,500
Bir gün salonda aniden
hasta olduğunu söyledi.
126
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
Ne olduğunu sordum. Bir şey demedi.
127
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
Bakışı bile değişti.
128
00:11:58,416 --> 00:12:00,916
Onun yaşındaki tüm çocuklar öyle değil mi?
129
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Onun durumu daha farklı.
130
00:12:10,750 --> 00:12:12,958
Sen gelmeden kısa süre önce
131
00:12:13,041 --> 00:12:14,916
bunu kapının önüne koymuş.
132
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
MESAFENİ KORU
133
00:12:16,750 --> 00:12:18,291
Onunla konuşayım mı?
134
00:12:19,458 --> 00:12:20,458
Bilmiyorum.
135
00:12:22,541 --> 00:12:24,500
Geçen gün ona köri yaptım.
136
00:12:25,250 --> 00:12:29,000
Bitirdikten sonra
kaşıkla tabağa "sürtük" yazdı.
137
00:12:33,000 --> 00:12:35,375
Üzme kendini.
138
00:12:36,708 --> 00:12:37,541
Geçti.
139
00:12:43,333 --> 00:12:44,208
Geçti.
140
00:13:18,375 --> 00:13:20,166
Bulaştırmamdan mı korkuyorsun?
141
00:13:21,041 --> 00:13:22,666
Yoksa evli olduğun için mi?
142
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Bilmiyorum.
143
00:13:35,958 --> 00:13:37,625
Uzun zamandır ayrıyız.
144
00:13:40,833 --> 00:13:43,750
Yine de temas edince
hâlâ bir şeyler hissediyorum.
145
00:13:45,875 --> 00:13:47,125
Xiao Jing iyi olacak.
146
00:13:48,750 --> 00:13:51,250
Bir süre sonra konuşurum onunla.
147
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Xiao Jing!
148
00:14:53,541 --> 00:14:54,625
Xiao Jing!
149
00:14:57,833 --> 00:14:58,666
Xiao Jing!
150
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Xiao Jing!
151
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Xiao Jing!
152
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
-Alo?
-Bayan Luo Pin-Wen'in evi mi?
153
00:15:57,666 --> 00:16:00,625
-Evet.
-Adım Wang. Sanmin Bölge Karakolu'ndan.
154
00:16:00,708 --> 00:16:04,041
Bayan Luo, Cheng Hsin Hastanesi'nde
acilde. Lütfen gelin.
155
00:16:24,666 --> 00:16:26,166
Pardon. Sigorta kartınız?
156
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Maalesef yok.
157
00:16:29,041 --> 00:16:31,916
Polis arayıp
annemin acilde olduğunu söyledi.
158
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Koşarak geldim.
159
00:16:34,416 --> 00:16:38,291
Kusura bakmayın. Pandemi var.
Sigorta kartı olmadan içeri alamam.
160
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Ne yapacağım o zaman?
161
00:16:44,708 --> 00:16:47,000
Sigorta kartınızı alıp dönebilirsiniz.
162
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
ACİL SERVİS
163
00:17:16,541 --> 00:17:18,916
Karantinadayken hastaneye giremezsin.
164
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Karantinada olduğumu biliyorum.
O yüzden taksiye bile binmedim.
165
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Ama annemin başına bir şey gelmişken
166
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
onu hastanede yalnız bırakmam.
167
00:17:36,458 --> 00:17:37,708
Onu gördün mü?
168
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
Evet.
169
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
Nasıl?
170
00:17:46,458 --> 00:17:49,416
Zor bir gece geçirdin.
Bana gidip bir şey yiyelim.
171
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
Yolda anlatırım.
172
00:17:54,916 --> 00:17:56,583
Hâlâ evde karantinadayım.
173
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Hem teyze tuhaf karşılamaz mı?
174
00:18:01,416 --> 00:18:04,458
Çıkmadan önce ona açıkladım.
Kendini hazırladı.
175
00:18:05,500 --> 00:18:08,125
Bu arada, ne zamandır karantinadasın?
176
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
Yarın son gün.
177
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
Annem neden hastanede?
178
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Bir köprüde, kaygılı bir hâlde bulunmuş.
179
00:18:22,125 --> 00:18:25,041
Biri polisi aramış.
Polis onu hastaneye getirmiş.
180
00:18:25,791 --> 00:18:26,750
Şimdi nasıl?
181
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
Uyuyor.
182
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Geçen gün eve geldim, biliyor musun?
183
00:18:37,125 --> 00:18:38,125
Niçin?
184
00:18:39,916 --> 00:18:41,125
Annen çağırdı.
185
00:18:42,583 --> 00:18:46,416
Odana kapandığını
ve onunla konuşmadığını söyledi.
186
00:18:47,666 --> 00:18:49,833
Çünkü sınıf arkadaşım pozitif çıktı.
187
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Arkamda oturan kişi.
188
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Kapına "Mesafeni koru" yazan
189
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
bir not mu koydun?
190
00:18:58,833 --> 00:19:00,041
Ne olmuş?
191
00:19:01,541 --> 00:19:05,166
Bana da bulaşmış olabileceğine dair
uyardım onu sadece.
192
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Bence sorun tavrında.
193
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Yine mi tavrım?
194
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
Bunun için defalarca özür diledim.
195
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
Ona "sürtük" mü dedin?
196
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
"Sürtük" mü?
197
00:19:25,208 --> 00:19:29,541
Ayrıca bir gün salondayken
hasta hissettiğini söylemişsin.
198
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Duş alıp su içmek dışında
199
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
odamdan hiç çıkmadım.
200
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Salonda olamam yani.
201
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
Xiao Jing olmalısın.
202
00:19:58,833 --> 00:20:00,250
Tanıştığımıza sevindim.
203
00:20:00,333 --> 00:20:03,041
İçeri gelin.
204
00:20:13,375 --> 00:20:17,208
Qi-Wen, Xiao Jing'e
evimizi gezdirebilir miyim?
205
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Tabii ki.
206
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
Xiao Jing. Gel.
207
00:20:24,416 --> 00:20:26,583
En çok burayı kullanıyoruz.
208
00:20:26,666 --> 00:20:29,083
Üçümüz birlikte kahvaltı ediyoruz burada.
209
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
İtmeyi dene.
210
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Kuvvetlice.
211
00:20:46,291 --> 00:20:48,666
Qi-Wen bana annenden bahsetti.
212
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
İstersen
213
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
birkaç gün kalabilirsin.
214
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Kahvaltı zamanı.
215
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Yoksa soğuyacak.
216
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Selam.
217
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Annenle baban kim?
218
00:21:19,791 --> 00:21:22,416
Sizin çocuğunuz mu, onu merak ettim.
219
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Frank tabii ki Qi-Wen'le bizim çocuğumuz.
220
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
Beni geri götürür müsün?
221
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
Xiao Jing.
222
00:21:42,666 --> 00:21:43,500
Yapma böyle.
223
00:21:45,375 --> 00:21:46,291
Merak etme.
224
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
Annemle kalmanı istemiyorum.
225
00:21:51,833 --> 00:21:53,916
Beni hastaneye götürmeni istiyorum.
226
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Annem biliyor mu?
227
00:21:58,916 --> 00:21:59,916
Neyi?
228
00:22:00,750 --> 00:22:02,458
O yaşta bir Frank'in olduğunu.
229
00:22:05,833 --> 00:22:06,708
Xiao Jing.
230
00:22:08,291 --> 00:22:12,958
Bugün sana açıklayacaktım
ve tanışıp kaynaşacaktınız.
231
00:22:14,750 --> 00:22:17,541
Boşandığınızda
dokuz yaşındaydım, hatırlıyorum.
232
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
O zaman kardeşim olduğunu bilmiyordum.
233
00:22:21,333 --> 00:22:22,708
Anneme söyledin mi?
234
00:22:23,750 --> 00:22:25,000
Annem biliyor mu?
235
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Biliyor mu?
236
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Ona söylemedim.
237
00:22:56,958 --> 00:23:00,291
Annen muhtemelen aşırı stresten
sinir krizi geçirmiş.
238
00:23:01,375 --> 00:23:04,541
Doktor gözlem için
birkaç gün daha kalmasını öneriyor.
239
00:23:06,708 --> 00:23:09,625
Sadece gözlemse onu evde de yapabiliriz.
240
00:23:11,250 --> 00:23:14,541
Xiao Jing. Bence annenin
hastanede kalmasına izin ver.
241
00:23:17,916 --> 00:23:19,541
Burada kalması daha mı iyi?
242
00:23:20,416 --> 00:23:23,250
Girmeme izin bile verilmiyor.
Ona kim bakacak?
243
00:23:46,041 --> 00:23:48,416
İlaçlarını zamanında almayı unutma.
244
00:23:49,583 --> 00:23:51,208
Kendini yorma. İyi dinlen.
245
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
-Görüşürüz.
-Gelmiyor musun?
246
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Anne.
247
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
Babamın işi var.
248
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
Geri dönmesi gerek.
249
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Gidelim.
250
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Anne, yemek zamanı.
251
00:25:03,375 --> 00:25:04,333
Bırak orada.
252
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Teyze, bir şey mi oldu?
253
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
İşi bırakıyorum.
254
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
Ne oldu?
255
00:25:26,250 --> 00:25:28,875
Üç aydır paramı alamadım
256
00:25:30,375 --> 00:25:33,000
ve ailene neler olduğunu bilmiyorum.
257
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Üzgünüm.
258
00:25:37,291 --> 00:25:38,541
Annem hasta.
259
00:25:39,375 --> 00:25:41,583
Paranı ödemenin bir yolunu bulacağım.
260
00:25:42,875 --> 00:25:43,833
Sorun değil.
261
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
Gideyim ben.
262
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Sıradaki!
263
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTO MENÜLERİ
264
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
-Bir karışık spesiyal.
-Sıradaki!
265
00:26:14,041 --> 00:26:15,583
-Sağ olun.
-Teşekkürler.
266
00:26:16,958 --> 00:26:18,000
Morina spesiyali.
267
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Sıradaki!
268
00:26:24,666 --> 00:26:25,583
Xiao Jing.
269
00:26:26,375 --> 00:26:27,500
Şu…
270
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Annenin taahhütlü postası yine geldi.
271
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
Ona defalarca söyledim
272
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
ama almadı.
273
00:26:35,583 --> 00:26:38,333
Ayrıca aidatınız da dört aydır ödenmedi.
274
00:26:39,250 --> 00:26:40,666
Teşekkürler bayım.
275
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
Anneme söylerim.
276
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Ayrıca Xiao Jing, dışarıda
277
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
cephe yalıtımı yapılıyor
ve her daireye 300.000 düşüyor.
278
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Size aylardır söylüyorum.
279
00:26:54,791 --> 00:26:57,208
Tamam, anneme söyleyeceğim.
280
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Sağ olun.
281
00:27:01,291 --> 00:27:03,375
-Unutma.
-Tabii. Teşekkürler.
282
00:27:04,500 --> 00:27:05,416
Hoşça kalın.
283
00:27:29,208 --> 00:27:30,875
Neden çat kapı geldiniz?
284
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Karantina dün bitti. Derse gelmedin.
285
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Xiao Zhen döndü mü?
286
00:27:38,458 --> 00:27:41,875
Sadece ikiniz dönmediniz.
Sen de pozitif çıktın sandık.
287
00:27:41,958 --> 00:27:43,166
Yine de geldiniz mi?
288
00:27:44,000 --> 00:27:45,125
Xiao Zhen kim?
289
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Testi pozitif çıkan arkadaş.
290
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Aslında sürpriz olsun istedik.
291
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Zili çalıp durduk ama kimse açmadı.
292
00:27:52,416 --> 00:27:53,875
Sonra annen kapıyı açtı.
293
00:27:53,958 --> 00:27:59,041
Evet, annenin hasta olduğunu duymuştuk.
Bizden daha sıkı oynayacağını düşünmezdik.
294
00:27:59,666 --> 00:28:01,625
Hanımefendi, neyiniz var?
295
00:28:11,458 --> 00:28:15,291
Hanımefendi, pardon. Öyle dememeliydim.
296
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Sorun değil.
297
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
Sınıf arkadaşları böyle konuşur.
298
00:28:25,375 --> 00:28:29,208
Kendinize iyi bakın.
Böylece her gün gelip oynayabiliriz.
299
00:28:31,041 --> 00:28:32,666
Peki, hadi bakalım.
300
00:28:33,250 --> 00:28:36,708
-Hoşça kalın.
-Güle güle.
301
00:28:36,791 --> 00:28:38,291
-Kendinize iyi bakın.
-Güle güle.
302
00:28:50,583 --> 00:28:52,416
Onlara benimle ilgili ne dedin?
303
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Sadece sohbet ettik.
304
00:28:57,625 --> 00:28:58,541
Ne konuda?
305
00:29:00,833 --> 00:29:03,458
İyi miyiz diye sormak için aradılar.
306
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Ne konuda?
307
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Böyle yapmasan olmaz mı?
308
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Herkes iyi niyetle geldi.
Her şey yolunda değil miydi?
309
00:29:16,041 --> 00:29:18,000
Tek başıma iyiyim ben.
310
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Tek başına iyiysen
311
00:29:24,208 --> 00:29:26,000
o gece niye kaçtın?
312
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Yağmur yağmıyordu
313
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
ama yağmurda ıslandığını söyledin.
314
00:29:31,791 --> 00:29:33,583
Sonra da hastaneye yatırıldın.
315
00:29:36,000 --> 00:29:36,958
Bir daha söyle.
316
00:29:58,000 --> 00:29:58,916
İlaçlarını iç.
317
00:30:36,958 --> 00:30:38,416
Xiao Jing, hazır mısın?
318
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
Saat 07.30. Geç kalacağız.
319
00:30:42,791 --> 00:30:43,666
Xiao Jing.
320
00:30:49,250 --> 00:30:50,583
Neden pijamalısın?
321
00:30:52,625 --> 00:30:53,708
Nereye gidiyorsun?
322
00:30:54,916 --> 00:30:56,000
İşe.
323
00:30:56,625 --> 00:30:57,708
Okul yok mu bugün?
324
00:31:00,000 --> 00:31:01,208
İyi misin artık?
325
00:31:03,708 --> 00:31:04,708
Niye olmayayım?
326
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Beni bekler misin?
327
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Dişimi fırçalamalıyım.
328
00:31:11,041 --> 00:31:13,375
Saat 07.30. Geç kalırız. Çıkıyorum ben.
329
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Anne.
330
00:32:01,041 --> 00:32:02,416
Neden burada uyuyorsun?
331
00:32:05,166 --> 00:32:06,791
Seni beklerken uyuyakaldım.
332
00:32:10,125 --> 00:32:12,750
Pardon. Sana söylemeliydim.
333
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
Yemek yedin mi?
334
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Henüz değil.
335
00:32:21,166 --> 00:32:22,666
Biraz bekle o zaman.
336
00:32:22,750 --> 00:32:24,375
Bir şeyler hazırlayayım.
337
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Anne.
338
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
Yardım lazım mı?
339
00:32:36,291 --> 00:32:38,083
Gerek yok. Sen işine bak.
340
00:32:38,166 --> 00:32:39,375
Ben hallederim.
341
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Sanırım ürün seçiminde bir sorun var.
342
00:32:44,291 --> 00:32:46,125
Yeterince çeşidimiz olmazsa…
343
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
Bilgisayarım niye kilitli?
344
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Louis, bekle beni.
345
00:32:59,166 --> 00:33:00,958
Pin-Wen, gel. Biraz konuşalım.
346
00:33:15,208 --> 00:33:17,583
Pin-Wen, bence biraz ara vermelisin.
347
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Neden?
348
00:33:24,458 --> 00:33:26,666
Dün bütün gün sandalyende
349
00:33:27,166 --> 00:33:28,666
hiç kıpırdamadan oturdun.
350
00:33:29,541 --> 00:33:30,750
Herkes çok korktu.
351
00:33:33,375 --> 00:33:36,125
Çünkü biri klavye ayarlarımı değiştirmiş.
352
00:33:37,333 --> 00:33:39,416
E-posta bile yazamadım.
353
00:33:41,250 --> 00:33:43,125
Kimse klavyene dokunmadı.
354
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Masandaki eşyalara kimse dokunmadı.
355
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Maaşımın %60 düşmesini kabul edersem
356
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
geri dönebilir miyim?
357
00:34:00,791 --> 00:34:01,666
Xiao Jing!
358
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
İşten erken çıktım ve seni almaya geldim.
359
00:34:22,458 --> 00:34:23,791
Arabaya ne oldu?
360
00:34:25,958 --> 00:34:27,291
Bu sabah acelem vardı
361
00:34:27,875 --> 00:34:30,291
ve şirket otoparkında bir kolona çarptım.
362
00:34:32,625 --> 00:34:34,458
Gidip bir şeyler yiyelim. Hadi.
363
00:34:44,416 --> 00:34:46,291
Üniversite sınavı hazırlığı ne durumda?
364
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
İyi gidiyor.
365
00:34:50,125 --> 00:34:51,625
Özel başvurular ne zaman?
366
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Başvuramayabilirim.
367
00:34:54,708 --> 00:34:56,208
Puanlarım pek iyi değil.
368
00:35:00,208 --> 00:35:01,083
Biliyor musun?
369
00:35:02,416 --> 00:35:03,875
Baban dönebilir.
370
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Geçen gün geldiğinde
371
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
bu aralar meşgul olduğumu söyledim
372
00:35:11,208 --> 00:35:12,625
ama yakında konuşuruz.
373
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Anne.
374
00:35:17,541 --> 00:35:19,666
Burada yiyecek paramız var mı?
375
00:35:22,000 --> 00:35:23,125
Bir sorun mu var?
376
00:35:25,625 --> 00:35:28,916
Yönetici bana bir ihtarname verdi
377
00:35:30,666 --> 00:35:33,750
ve aylardır aidatı ödemediğimizi söyledi.
378
00:35:34,291 --> 00:35:35,750
Boş ver onu.
379
00:35:37,083 --> 00:35:39,333
O kel kafasında birkaç tahta eksik.
380
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
Başından beri bize takık.
381
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Açıkçası
382
00:35:45,041 --> 00:35:47,375
birkaç ay önce
bir Güney Amerika fonu aldım.
383
00:35:48,750 --> 00:35:50,625
Değer kaybedince
384
00:35:51,583 --> 00:35:53,375
kredi ödemelerini yatıramadım
385
00:35:54,500 --> 00:35:56,041
ama değeri yine çok arttı.
386
00:36:02,916 --> 00:36:05,375
İşte durumlar nasıl peki?
387
00:36:06,375 --> 00:36:07,208
Harika.
388
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
Döndüğüme sevindiler.
389
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Burada yok.
390
00:36:49,041 --> 00:36:50,458
Burada da yok.
391
00:36:51,291 --> 00:36:52,125
Anne.
392
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
Ne arıyorsun?
393
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Hayır…
394
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Anne.
395
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
Tuhaf. Nereye koydum ki?
396
00:37:02,083 --> 00:37:03,041
Anne.
397
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
Anne!
398
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Eşyalarımı mı karıştırdın?
399
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Hayır.
400
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Karıştırmadın mı?
401
00:37:22,583 --> 00:37:24,375
Peki, döviz hesabı cüzdanım nerede?
402
00:37:24,875 --> 00:37:26,541
Dolabımdaki altınlar da yok.
403
00:37:27,916 --> 00:37:29,875
Yurt dışında okuman içindi onlar.
404
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Nereye götürdün?
405
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Dövizin veya altının olduğunu bilmiyordum.
406
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Seni sürtük!
407
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Nereye götürdün?
408
00:37:43,541 --> 00:37:44,541
Ben almadım.
409
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
Çık dışarı.
410
00:38:44,666 --> 00:38:46,250
Dün gece bir rüya gördüm.
411
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
Yüksek bir bina vardı.
412
00:38:50,208 --> 00:38:52,458
Binada korkuluk yoktu.
413
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
İçerisi sessizdi.
414
00:38:55,416 --> 00:38:57,000
Giren çıkan yoktu.
415
00:38:58,458 --> 00:39:00,916
Çok geçmeden, bir çocuk kahkahası duydum.
416
00:39:03,041 --> 00:39:07,708
Sonra binanın diğer tarafında,
yürümeyi öğrenen bir çocuk gördüm.
417
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Çocuk korkuluğu olmayan
bir balkona doğru yalpalayarak gidiyordu.
418
00:39:15,500 --> 00:39:17,666
Sonra bir kadın çığlığı duydum.
419
00:39:18,458 --> 00:39:21,541
Çocuğun düşmek üzere olduğunu
gören anneydi herhâlde.
420
00:39:22,833 --> 00:39:24,916
Kadın çocuğa doğru koştu.
421
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Çocuk kenara doğru ilerledi…
422
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
Sonra birden durdu ve dönüp kadına baktı.
423
00:39:36,791 --> 00:39:39,041
Kadın çok hızlı gidiyordu ve duramadı.
424
00:39:40,041 --> 00:39:41,333
Dosdoğru aşağı düştü.
425
00:39:43,958 --> 00:39:45,125
Sonra?
426
00:39:46,000 --> 00:39:47,250
Sonra uyandım.
427
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Uyandıktan sonra?
428
00:39:53,750 --> 00:39:55,166
Odana geldim.
429
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Niçin?
430
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
Oturup uyumanı izlemek için.
431
00:40:10,916 --> 00:40:12,166
Ne kadar oturduğumu
432
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
neden sormuyorsun?
433
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
Ne kadar oturdun?
434
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Bu saate kadar.
435
00:40:27,333 --> 00:40:31,000
Tamam, tembelliği bırak.
15 dakika sonra okula doğru çıkıyoruz.
436
00:40:59,833 --> 00:41:01,541
Akşam yemek saatinde evde ol.
437
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Affedersiniz şoför bey.
438
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Durabilir misiniz?
439
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Korkmuş görünüyorsun.
440
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Ne zaman kâbusun oldum senin?
441
00:42:44,333 --> 00:42:45,875
Benimle işe mi geleceksin?
442
00:42:47,375 --> 00:42:48,833
Baştan söyleyeyim.
443
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
Bugün meşgulüm.
Seni eğlendirecek vaktim yok.
444
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Hadi.
445
00:43:14,291 --> 00:43:15,958
İşe gelmek istemiyor muydun?
446
00:43:18,875 --> 00:43:21,541
Yoksa işle ilgili
yalan söylediğimi mi sandın?
447
00:43:23,916 --> 00:43:25,166
Öyle düşünmedim.
448
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Ne düşündün peki?
449
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Okula geç kalacaksın.
450
00:43:37,916 --> 00:43:38,791
Git hadi.
451
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
"Meşgul edilmek." Bunu unutmayın.
452
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Edilgen hâlde.
453
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
Bu durumda,
454
00:44:11,791 --> 00:44:15,541
neyle meşgul ediliyordun?
455
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
"Annemin şefkat dolu ilgisiyle."
456
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
"Şefkat dolu" bir sıfattır
457
00:44:21,666 --> 00:44:25,958
ve "derinden sevilmek, anne tarafından
derinden sevilmek" anlamında…
458
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Zhonglun İki.
459
00:44:42,375 --> 00:44:44,125
Yangın kontrol altına alındı.
460
00:45:11,166 --> 00:45:12,000
Bayım.
461
00:45:12,666 --> 00:45:15,041
Xiao Jing. Dairenizde yangın çıktı.
462
00:45:16,083 --> 00:45:17,166
Ne olmuş?
463
00:45:17,250 --> 00:45:19,333
Bilmiyorum. Birden yanmaya başladı.
464
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Ya annem?
465
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Annen hastanede.
466
00:45:25,333 --> 00:45:27,958
Şimdi yukarı çıkma. Hâlâ tehlikeli.
467
00:45:28,041 --> 00:45:29,791
Önce hastaneye, annene git.
468
00:45:37,250 --> 00:45:38,083
Merhaba.
469
00:45:38,166 --> 00:45:41,291
Ben Luo Pin-Wen'in kızıyım. Annem nasıl?
470
00:45:45,666 --> 00:45:47,250
Hayati belirtileri stabil.
471
00:45:47,333 --> 00:45:50,333
Ama sağ elinde küçük bir yanık var.
Birkaç tahlil daha lazım.
472
00:45:51,416 --> 00:45:53,791
Akıl hastalığı geçmişi var mı?
473
00:45:55,666 --> 00:45:57,625
Geçen ay hastaneye kaldırıldı.
474
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
Buraya mı?
475
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Evet.
476
00:46:04,250 --> 00:46:05,125
Doktor,
477
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
onu görebilir miyim?
478
00:46:08,416 --> 00:46:10,416
Evet ama çok uzun kalma.
479
00:46:10,500 --> 00:46:13,166
Pandemide mecbur kalmadıkça
hastaneye gelme.
480
00:46:14,083 --> 00:46:17,333
Bugün biraz dinlensin.
Yarın psikiyatriye sevk edeceğiz.
481
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Anne.
482
00:46:34,583 --> 00:46:37,666
Xiao Ling. Buradaki bütün su temizlenmeli.
483
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
Şuradaki su da öyle.
484
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Xiao Jing.
485
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Dönmüşsün.
486
00:46:47,000 --> 00:46:50,041
-Ailen ne yapıyor?
-Üzgünüm.
487
00:46:50,125 --> 00:46:53,916
Binada elektrik kesildi.
Asansör iptal. Yemek de yapamıyorum.
488
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
Annen ayakkabılarımızı
dışarıda bırakınca söylenirdi.
489
00:46:57,333 --> 00:47:00,416
Şimdi hepimizi zorda bıraktı.
490
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
Alo?
491
00:48:00,125 --> 00:48:01,958
Bayan Luo Pin-Wen'in evi mi?
492
00:48:02,041 --> 00:48:02,875
Evet.
493
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Kiminle görüşüyorum?
494
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Kızıyım.
495
00:48:07,875 --> 00:48:12,291
Anneniz iki hafta önce ayrıldı.
Belgelerini tamamlamasını sağlar mısınız?
496
00:48:12,375 --> 00:48:13,375
İşten mi ayrıldı?
497
00:48:29,166 --> 00:48:31,291
Neden kapı açık uyuyorsun?
498
00:48:35,875 --> 00:48:37,583
Çok yorgundum ve sızmışım.
499
00:48:40,250 --> 00:48:41,375
Annen nasıl?
500
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Pek iyi değil.
501
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Teyze, neden geldin?
502
00:48:52,708 --> 00:48:55,250
Yan sokakta bir işim vardı, bitince
503
00:48:55,750 --> 00:48:56,958
bir uğrayayım dedim.
504
00:48:58,625 --> 00:49:00,750
Komşular evinizin yandığını söyledi.
505
00:49:01,250 --> 00:49:03,000
Ben de bakmaya geldim.
506
00:49:07,875 --> 00:49:09,416
Elektriğiniz gelmiş.
507
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
Yemek yedin mi?
508
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
Henüz değil.
509
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
Eczane 09.00'da açılacak
ama önünde şimdiden uzun bir kuyruk var.
510
00:49:24,041 --> 00:49:27,041
Kapı açılır açılmaz herkes
maske almaya giriyor.
511
00:49:27,125 --> 00:49:29,583
Bazıları 08.00'dan önce sıraya giriyor.
512
00:49:31,000 --> 00:49:32,583
Babanı aradın mı?
513
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
Hayır.
514
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
Sormamalıydım.
515
00:49:51,708 --> 00:49:52,583
Teyze,
516
00:49:53,166 --> 00:49:54,708
annemin sana olan borcunu
517
00:49:54,791 --> 00:49:56,166
bir şekilde ödeyeceğim.
518
00:49:58,875 --> 00:50:01,833
Bugün senden para istemeye gelmedim.
519
00:50:05,916 --> 00:50:08,125
On küsur yıldır evinizde çalışıyorum.
520
00:50:08,958 --> 00:50:10,875
Buraya taşındığınızda,
521
00:50:10,958 --> 00:50:13,000
sen daha çok küçükken başladım.
522
00:50:23,875 --> 00:50:25,875
Belki çok bir eğitimim yok
523
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
ama güzel bir ailenin
524
00:50:29,750 --> 00:50:32,125
niye böyle olduğunu anlamıyorum.
525
00:50:36,500 --> 00:50:37,708
Bugün çok yoruldum.
526
00:50:38,666 --> 00:50:41,375
Yarın sabah gelip
temizlemene yardım ederim.
527
00:50:44,750 --> 00:50:47,666
Yarın iş yerinden
annemin eşyalarını alacağım.
528
00:50:47,750 --> 00:50:48,958
Öğlen dönmüş olurum.
529
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Departman müdürümüz Bay Chen.
530
00:51:27,041 --> 00:51:30,333
Xiao Jing, annen için üzgünüm.
531
00:51:31,833 --> 00:51:32,916
Niçin üzgünsünüz?
532
00:51:37,125 --> 00:51:39,208
Hastanede olduğunu biliyor musunuz?
533
00:51:40,250 --> 00:51:41,375
Çalışanlar söyledi.
534
00:51:42,166 --> 00:51:43,375
Ne oldu böyle?
535
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Evvelki gün eve gelince
evin yandığını öğrendim.
536
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Yandığını mı?
537
00:51:53,333 --> 00:51:55,208
İş yerinde ne oldu?
538
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Açıkçası annen işsiz kaldıktan sonra
her gün ofise geldi,
539
00:52:04,375 --> 00:52:06,083
bir müdürün yerine park etti.
540
00:52:06,958 --> 00:52:09,208
hatta geçenlerde
bir arabaya arkadan çarptı.
541
00:52:11,125 --> 00:52:12,541
Ama olay şu ki
542
00:52:13,625 --> 00:52:16,416
ofise girmesi için gereken kartı yoktu
543
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
ve bütün gün resepsiyonda oturdu.
544
00:52:23,958 --> 00:52:25,500
Neden bir şey yapmadınız?
545
00:52:27,416 --> 00:52:28,458
Ne yapacaktık?
546
00:52:30,333 --> 00:52:31,666
Polis mi çağıracaktık?
547
00:52:33,750 --> 00:52:36,041
Yıllarca annenle birlikte çalıştım.
548
00:52:42,666 --> 00:52:45,041
Annen bu şirkette 12 yıl çalıştı.
549
00:52:45,541 --> 00:52:48,083
Bunu çalışanlar olarak
saygımızı göstermek için aldık.
550
00:52:49,166 --> 00:52:52,083
Ayrıca tazminatını da
hesabına havale edeceğiz.
551
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Ne kadar?
552
00:52:57,583 --> 00:53:00,083
Şirket kuralları uyarınca altı aylık maaş.
553
00:53:01,166 --> 00:53:03,125
Bir aylığını nakit verir misiniz?
554
00:53:05,791 --> 00:53:07,625
Kalanını hesabına yatırırsınız.
555
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Teyze?
556
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Teyze.
557
00:53:45,583 --> 00:53:46,750
Arkadayım.
558
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Teyze.
559
00:53:53,250 --> 00:53:56,416
Annenin yere attığı giysileri yıkadım.
560
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Yer olmadığı için her yere astım.
561
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Gerçekten üzgünüm.
562
00:54:12,375 --> 00:54:14,041
Ödemeni çok geciktirdik.
563
00:54:15,958 --> 00:54:18,333
Annem bunu sana vermem için ısrar etti.
564
00:54:22,875 --> 00:54:24,958
Annen hastanede değil mi?
565
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Bu sabah hastaneye uğradım.
566
00:54:30,625 --> 00:54:32,250
Borcumu ödememi söyledi.
567
00:54:35,250 --> 00:54:36,625
Şimdi müsait değilseniz
568
00:54:38,125 --> 00:54:39,958
sonra verseniz de olur.
569
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Sorun yok.
570
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Teşekkürler.
571
00:54:44,708 --> 00:54:46,125
Sen olmasaydın
572
00:54:46,208 --> 00:54:47,666
ne yapardım, bilmiyorum.
573
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
Teşekkürler.
574
00:54:59,875 --> 00:55:01,125
Kendine iyi bak.
575
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Bakacağım.
576
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Geçen sefer gelen baban mıydı?
577
00:55:12,583 --> 00:55:13,916
Bu sefer niye gelmedi?
578
00:55:16,958 --> 00:55:18,583
Annemle babam boşandı.
579
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
O gün daha acil olduğu için rica etmiştik.
580
00:55:24,500 --> 00:55:27,541
Annen hastalandığından beri
ona sen mi bakıyorsun?
581
00:55:32,666 --> 00:55:33,500
Evet.
582
00:55:35,958 --> 00:55:38,291
Evde ilaçlarını alıyor muydu?
583
00:55:40,333 --> 00:55:42,416
İlaçlarını hep zamanında veriyorum.
584
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Yutmasını izliyor musun?
585
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Hayır.
586
00:55:51,208 --> 00:55:55,000
İlaçlarını düzenli alması
annenin durumunu düzeltmek için önemli.
587
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Doktor Chen.
588
00:56:01,666 --> 00:56:03,125
Annem iyileşecek mi?
589
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Onu görmek ister misin?
590
00:56:22,041 --> 00:56:24,916
Durumunun ne zaman
düzeleceğini söyleyemem.
591
00:56:25,500 --> 00:56:28,833
Yakında da olabilir, uzun da sürebilir.
592
00:56:28,916 --> 00:56:32,250
Ama bu tür hastalıkları
ilaçla tedavi etmezsek
593
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
daha da kötüleşebilir.
594
00:56:34,375 --> 00:56:36,041
Yangın da annenin durumu
595
00:56:36,125 --> 00:56:38,416
iyileşmediği için çıktı.
596
00:56:39,125 --> 00:56:42,291
Daha fazla kaza olmasın diye
onu gözlemleyeceğiz.
597
00:56:43,458 --> 00:56:44,625
Ben ne yapayım?
598
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Onunla kal.
599
00:56:48,166 --> 00:56:50,541
Onu anla. İlaçlarını vaktinde ver.
600
00:56:51,583 --> 00:56:53,250
En önemli kısmı onu anlamak.
601
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Onu nasıl anlayabilirim?
602
00:56:58,041 --> 00:56:59,416
Onu sürekli reddetme.
603
00:57:00,250 --> 00:57:03,833
Bakış açısını anlamaya çalış
ve aranızdaki ilişkiyi değiştir.
604
00:58:47,166 --> 00:58:52,083
Yıllar önce bu tabloyu yurt dışındaki
bir sanat müzesinde görmüştüm.
605
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Orijinal eser
606
00:58:55,208 --> 00:58:57,208
narin pastel tonlarındaydı.
607
00:58:59,666 --> 00:59:00,791
Orijinalinde
608
00:59:00,875 --> 00:59:04,666
uzak dağların tepelerine
gün batımının renkleri vuruyordu.
609
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
Tüm atlılar
610
00:59:07,916 --> 00:59:09,791
renkli kıyafetler giyiyordu.
611
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Ama bu tablo çok uzun süredir
burada asılı olmalı.
612
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Mavi hariç
613
00:59:16,583 --> 00:59:18,208
tüm renkler solmuş.
614
00:59:19,375 --> 00:59:21,666
19. yüzyıl Fransa'sında
615
00:59:21,750 --> 00:59:23,916
at yarışlarını resmeden ressamlar
616
00:59:24,000 --> 00:59:26,166
hep hızın güzelliğine odaklanmış.
617
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Ama Degas
618
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
diğerlerinden farklıymış.
619
00:59:35,416 --> 00:59:36,541
Degas'yı bilir misin?
620
00:59:44,458 --> 00:59:47,125
Zamanının en büyük ressamıymış.
621
00:59:48,375 --> 00:59:49,583
Rakipsizmiş.
622
00:59:57,916 --> 01:00:03,666
Bazen yağmur yağar
623
01:00:05,791 --> 01:00:11,541
Ve yağmur damlaları her yeri kaplar
624
01:00:12,750 --> 01:00:15,583
Ararsın şemsiyelerin altında
625
01:00:16,083 --> 01:00:19,625
En çok benzeyen kişiyi sana
626
01:00:21,250 --> 01:00:23,750
Gerçekten de
627
01:00:24,250 --> 01:00:27,875
Anlamsız bir oyun bu
628
01:00:30,125 --> 01:00:35,750
Bazen yağmur yağar
629
01:00:37,375 --> 01:00:43,541
Ve yağmur damlaları her yeri kaplar
630
01:00:44,583 --> 01:00:47,708
Yağmur durduğunda belki
631
01:00:47,791 --> 01:00:51,625
Tekrar görürüm seni
632
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
Belki de yağmur devam etmeli
633
01:00:55,375 --> 01:00:57,916
Sonsuza dek yağmalı
634
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Buğulu gözler
635
01:01:03,250 --> 01:01:06,333
Buğulu yağmurlar
636
01:01:07,000 --> 01:01:10,125
Akıyor yanaklarımdan
637
01:01:10,208 --> 01:01:14,166
Gözyaşları, yağmurlar
638
01:01:15,250 --> 01:01:19,041
Dikiliyorum sokakta
639
01:01:19,125 --> 01:01:22,875
Kararımı vermişim sonunda
640
01:01:22,958 --> 01:01:25,166
Ama bilmiyorum ki
Acaba yağmur
641
01:01:25,250 --> 01:01:29,333
Uyandırabilir mi seni
642
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
Geçen hafta
643
01:01:44,375 --> 01:01:46,708
burada yine o tabloyu görmüştüm.
644
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
Aklıma birçok şey gelmişti.
645
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Hangi tablo?
646
01:01:54,083 --> 01:01:57,583
Bu sabah bahsettiğim tablo.
Degas'nın atlılar tablosu.
647
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Unuttun mu?
648
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Unutmadım.
649
01:02:03,666 --> 01:02:06,000
Sadece bağlantıyı kuramadım.
650
01:02:08,750 --> 01:02:10,916
Geçen hafta da görmüştüm.
651
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
Çok duygulanmıştım.
652
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Degas'nın vadideki atlıları çizmesi…
653
01:02:21,666 --> 01:02:23,125
Nereden gelmişler?
654
01:02:23,958 --> 01:02:25,166
Nereye gidiyorlar?
655
01:02:26,666 --> 01:02:28,458
Degas nereye gittiklerini
656
01:02:28,958 --> 01:02:30,541
anlatmıyor bize.
657
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Atmadan nişan al. Tamam, at.
658
01:02:41,916 --> 01:02:44,208
Terapimizin bir parçasıymış bu.
659
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Böyle terapi mi olur?
660
01:02:45,916 --> 01:02:49,708
İnsan böyle bir terapiyle iyileşebiliyorsa
deli değiliz demektir.
661
01:02:49,791 --> 01:02:51,083
Aptalız sadece.
662
01:02:52,666 --> 01:02:53,958
Ama yine de
663
01:02:54,875 --> 01:02:57,833
acaba insan top atarak iyileşebilir mi?
664
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Tabii ki hayır.
665
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Ama top atınca bir şey yapmış oluyoruz
666
01:03:04,458 --> 01:03:05,875
ve fazla düşünmüyoruz.
667
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
Ne zamandır buradasın?
668
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
İki hafta olacak.
669
01:03:12,291 --> 01:03:13,666
Yarın taburcu olacağım.
670
01:03:15,750 --> 01:03:17,875
Dün gece şarkı söylediğini duymadım.
671
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Her gün şarkı söylemiyorum ki.
672
01:03:22,833 --> 01:03:26,000
Şarkıları, özlediğim
bir dostuma söylüyorum.
673
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
Size söylemiyorum.
674
01:03:27,416 --> 01:03:29,250
Size ninni söylemiyorum.
675
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
Dostun kim?
676
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen. Sıra sende.
677
01:03:38,041 --> 01:03:39,125
Bir top al.
678
01:03:40,666 --> 01:03:42,458
Tamam. Kırmızı çizgide dur.
679
01:03:43,958 --> 01:03:45,458
Kovaya at.
680
01:03:46,500 --> 01:03:47,333
Yapabilirsin.
681
01:03:47,416 --> 01:03:49,791
Üzülme. Bir dahakine elinden geleni yap.
682
01:03:52,000 --> 01:03:54,125
Hanımefendi, yardımcı olabilir miyim?
683
01:03:54,916 --> 01:03:57,291
Annemin banka hesabına bakmak istiyorum.
684
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
Kimliğimi getirdim.
685
01:04:04,666 --> 01:04:06,458
Küçük hanım, kaç yaşındasınız?
686
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
18 yaşına girdim.
687
01:04:10,291 --> 01:04:13,291
20 yaş altındakiler
yasal olarak reşit değildir.
688
01:04:13,375 --> 01:04:15,500
Annenizin size eşlik etmesi gerekir.
689
01:04:18,666 --> 01:04:20,416
Annem hastanede.
690
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Bir iyilik yapsanız?
691
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
Bankanızın gecikme tebligatını aldık.
692
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
Yakında haciz gelecek.
693
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Yasal vasiniz olarak sizi temsil edecek
bir avukat tutabilir
694
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
ve onunla gelebilirsiniz.
695
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Sadece ailemin mali durumunu
öğrenmek istiyorum.
696
01:04:48,208 --> 01:04:50,916
Neden anlamadığım şeyler
söyleyip duruyorsunuz?
697
01:05:17,291 --> 01:05:18,708
Okula mı döneceksin?
698
01:05:21,333 --> 01:05:22,750
Dönem sonuna kadar
699
01:05:23,875 --> 01:05:25,416
izinliyim.
700
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
Neden izinlisin?
701
01:05:32,333 --> 01:05:34,291
Zaten daha fazla derse gerek yok.
702
01:05:34,833 --> 01:05:36,625
Bir tek sınav hazırlığı kaldı.
703
01:06:07,708 --> 01:06:08,541
Anne.
704
01:06:09,625 --> 01:06:10,458
Ne yapıyorsun?
705
01:06:13,125 --> 01:06:14,916
Kapımızın önünde insanlar var.
706
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Ne insanı?
707
01:06:21,333 --> 01:06:22,166
Muhafızlar.
708
01:06:24,416 --> 01:06:25,333
Muhafızlar mı?
709
01:06:26,666 --> 01:06:28,041
Dışarıda ne işleri var?
710
01:06:30,041 --> 01:06:31,166
Bizi izliyorlar.
711
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Anne.
712
01:06:44,208 --> 01:06:45,833
Bahsettiğin muhafızlar
713
01:06:46,958 --> 01:06:48,333
ayakta duran türden mi,
714
01:06:49,125 --> 01:06:50,000
yoksa…
715
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
…yürüyen türden mi?
716
01:06:57,333 --> 01:06:58,416
Duruyorlar.
717
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
-Duruyorlar mı?
-Evet.
718
01:07:00,875 --> 01:07:01,708
Peki.
719
01:07:01,791 --> 01:07:02,791
Bir dakika bekle.
720
01:07:13,958 --> 01:07:15,083
Burada
721
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
ne işiniz var?
722
01:07:18,250 --> 01:07:20,500
Burada görülecek bir şey yok. Gidin.
723
01:07:24,875 --> 01:07:26,958
Ne? Sağır mısınız?
724
01:07:27,041 --> 01:07:28,000
Gidin!
725
01:07:47,458 --> 01:07:48,291
Anne.
726
01:07:49,625 --> 01:07:52,291
Dışarıdakiler gitti. Sorun yok.
727
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Artık yumurta bile soyamıyorum.
728
01:08:07,583 --> 01:08:09,958
Merak etme. Benimkine bak.
729
01:08:10,916 --> 01:08:12,375
O da rezil durumda.
730
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
Masada niye siyah noktalar var?
731
01:08:20,625 --> 01:08:23,333
Evde yangın çıkınca oldu.
732
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Anne.
733
01:08:35,875 --> 01:08:37,958
Neden evi satmıyoruz?
734
01:08:42,625 --> 01:08:43,916
Satamam.
735
01:08:45,000 --> 01:08:46,791
Uzun süredir burada yaşıyoruz.
736
01:08:49,791 --> 01:08:52,833
Ama üç aydır konut kredimizi ödemedik.
737
01:08:53,958 --> 01:08:55,916
Ayda 80.000 ödememiz gerekiyor.
738
01:08:56,666 --> 01:08:59,875
Üstüne bir de arabanın ödemesiyle
toplam 120.000.
739
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
Bir de otopark ücreti ve aidat var.
740
01:09:03,958 --> 01:09:06,458
-Bir de cephe yalıtım…
-Nereden biliyorsun?
741
01:09:11,000 --> 01:09:12,666
Banka hesabına baktım.
742
01:09:15,708 --> 01:09:17,750
Hesabıma nasıl bakarsın?
743
01:09:18,916 --> 01:09:20,833
Banka bizi rahat bırakmıyordu.
744
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
Önümüzdeki ay eve haciz gelecek.
745
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Artık burada yaşayacak paramız yok.
746
01:09:30,416 --> 01:09:32,458
Ben… Daireyi satmam.
747
01:09:33,500 --> 01:09:37,125
Daireyi satarsam baban
geri geldiğinde ne yapacak?
748
01:09:38,500 --> 01:09:39,833
Babam geri gelmeyecek.
749
01:09:42,083 --> 01:09:43,041
Saçmalama.
750
01:09:44,333 --> 01:09:46,833
Birkaç gün önce geri taşınacağını söyledi.
751
01:09:48,375 --> 01:09:49,500
Birkaç gün önce mi?
752
01:09:52,750 --> 01:09:54,708
Son birkaç gündür yanındayım hep.
753
01:09:55,791 --> 01:09:56,833
Unuttun mu?
754
01:09:58,000 --> 01:09:59,791
Onu hiç görmedim.
755
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
Geri geldi. Sen bilmiyorsun.
756
01:10:05,125 --> 01:10:08,125
Eşyaları bile hâlâ burada.
757
01:10:09,875 --> 01:10:10,958
Fotoğrafları,
758
01:10:11,666 --> 01:10:15,333
kitapları ve plakları.
Eninde sonunda dönecek.
759
01:10:17,750 --> 01:10:19,416
Babam üç yıldır yok.
760
01:10:21,166 --> 01:10:22,791
İstemediği şeyleri bıraktı.
761
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Geri geldi. Sen…
762
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Sen bilmiyorsun sadece.
763
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Geri geldi.
764
01:10:31,916 --> 01:10:33,291
Sen bilmiyorsun sadece.
765
01:10:34,083 --> 01:10:35,375
Geri geldi.
766
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
Geldi…
767
01:10:38,708 --> 01:10:40,958
Geri geldi. Sen bilmiyorsun sadece.
768
01:10:41,916 --> 01:10:43,208
Sen bilmiyorsun.
769
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Geri geldi.
770
01:10:44,791 --> 01:10:46,041
Hadi, babamla konuş.
771
01:10:48,125 --> 01:10:49,541
Ne zaman geleceğini sor.
772
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
BABA
773
01:11:04,791 --> 01:11:06,208
Alo? Xiao Jing.
774
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
Ne oldu?
775
01:11:08,000 --> 01:11:09,208
Anneme ne zaman
776
01:11:10,208 --> 01:11:11,458
eve döneceğini söyle.
777
01:11:16,291 --> 01:11:17,708
Şu an yanımda.
778
01:11:18,875 --> 01:11:19,916
Söyle ona.
779
01:11:28,000 --> 01:11:29,458
Niye sıkıştırıyorsun babanı?
780
01:11:31,500 --> 01:11:34,375
Geri döneceğini kimseye söyleyemezsin.
781
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
Birine söylersen
782
01:11:39,750 --> 01:11:41,000
seni asla affetmem.
783
01:11:45,250 --> 01:11:46,083
Peki.
784
01:11:48,458 --> 01:11:49,875
Kimseye söylemem.
785
01:11:53,250 --> 01:11:55,791
Kahvaltını bitir.
Yürüyüşe çıkalım, olur mu?
786
01:12:01,958 --> 01:12:04,208
Her gün benimle yürüdüğün için sağ ol.
787
01:12:06,875 --> 01:12:08,208
Bu sabah için üzgünüm.
788
01:12:09,500 --> 01:12:11,208
Seninle öyle konuşmamalıydım.
789
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Boş ver.
790
01:12:17,291 --> 01:12:19,000
Ev meselelerini kafana takma.
791
01:12:20,958 --> 01:12:23,416
Yakında hepsini çözeceğim.
792
01:12:25,625 --> 01:12:27,208
Bir çözümümüz var mı?
793
01:12:29,125 --> 01:12:30,916
Yarın iş arayacağım.
794
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Ne tür bir iş?
795
01:12:36,375 --> 01:12:38,833
Geçen bir süpermarketin önünden geçtim.
796
01:12:38,916 --> 01:12:41,916
Girişte bir iş ilanı gördüm.
797
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
O işi ister misin ki?
798
01:12:49,291 --> 01:12:50,708
Bir zararı olmaz.
799
01:12:51,583 --> 01:12:54,791
Sonuçta iş iştir. Bir gelirim olur.
800
01:12:58,250 --> 01:12:59,083
Anne,
801
01:13:00,541 --> 01:13:04,000
iş bulmak için acele etmene gerek yok.
802
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Evde kalıp dinlenmelisin.
803
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Çıkıp çalışmalıyım.
804
01:13:10,041 --> 01:13:11,750
Evde oturmak iyi gelmez bana.
805
01:13:13,916 --> 01:13:15,708
Deneyiminiz yok mu?
806
01:13:17,458 --> 01:13:18,958
Mezun olduktan sonra
807
01:13:19,750 --> 01:13:21,166
geçici işlerde çalıştım.
808
01:13:22,500 --> 01:13:23,916
Çocuğum doğunca da
809
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
bıraktım.
810
01:13:28,083 --> 01:13:30,291
Neden tekrar çalışmak istiyorsunuz?
811
01:13:31,666 --> 01:13:32,916
Çocuğum büyüdü.
812
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
Evde boş boş oturuyorum ve sıkıldım.
813
01:13:36,583 --> 01:13:38,833
Başvurduğunuz iş
814
01:13:38,916 --> 01:13:41,291
evde kalmaktan daha ilginç olmayacak.
815
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
İş aracılığıyla
816
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
daha çok insanla tanışmak istedim sadece.
817
01:13:50,083 --> 01:13:52,041
Böyle konuşmak sizi geriyor mu?
818
01:13:53,416 --> 01:13:54,333
Şey…
819
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Hayır.
820
01:13:57,625 --> 01:14:00,166
Belki de evde
fazla kalmışımdır. Alışkanlık…
821
01:14:00,791 --> 01:14:01,625
Alışkanlığı…
822
01:14:01,708 --> 01:14:03,666
Alışkanlığı kaybettiniz. Öyle mi?
823
01:14:04,166 --> 01:14:05,000
Evet.
824
01:14:05,583 --> 01:14:07,791
Aileniz çalışmanızla ilgili ne diyor?
825
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Kocam…
826
01:14:11,958 --> 01:14:13,916
Birkaç yıl önce öldü.
827
01:14:16,416 --> 01:14:19,500
Üzüldüm. Özel hayatınıza
burnumu sokmak değil derdim.
828
01:14:20,583 --> 01:14:22,458
Sadece çoğu kişi bir süre sonra
829
01:14:22,541 --> 01:14:25,041
ailevi sorunları olduğunu
söyleyip gidiyor.
830
01:14:27,083 --> 01:14:28,708
Bende öyle bir sorun olmaz.
831
01:14:30,791 --> 01:14:33,125
Süpermarkette çalışacak
birine benzemiyorsunuz.
832
01:14:36,208 --> 01:14:37,541
Gerçekten yapabilirim.
833
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
O zaman pazartesi başlayın.
834
01:14:59,166 --> 01:15:01,625
Sütümüz günlük geliyor.
835
01:15:01,708 --> 01:15:04,208
Sabah 07.00 ile 07.30 arasında
836
01:15:04,291 --> 01:15:06,208
yükleme alanına varıyor.
837
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
Market açılmadan önce
838
01:15:08,000 --> 01:15:10,125
her şeyi hazırlamalıyız.
839
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Sütle ilgili
en önemli şey ne, biliyor musun?
840
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Hayır.
841
01:15:15,875 --> 01:15:17,000
Sıcaklığı.
842
01:15:20,208 --> 01:15:21,625
İlk gününde sana
843
01:15:22,375 --> 01:15:24,208
nasıl yapıldığını göstereceğim.
844
01:15:28,583 --> 01:15:31,333
Geceleri perdeleri indiririz.
845
01:15:32,041 --> 01:15:33,833
Niye perde var, biliyor musun?
846
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Hayır.
847
01:15:35,291 --> 01:15:36,708
Evde perden var mı?
848
01:15:38,916 --> 01:15:41,541
Perdeler içerideki
ve dışarıdaki ısıyı tutar.
849
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
Ayrıca enerji tasarrufu sağlar
ve böceklere engel olurlar.
850
01:15:44,291 --> 01:15:47,041
Sabah geldiğinde perdeleri kaldır
851
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
ve ışıkları aç.
852
01:15:50,041 --> 01:15:51,458
Sıcaklığı kontrol et.
853
01:15:51,541 --> 01:15:54,750
Sütümüzü sıfır ila üç derece tutuyoruz.
854
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Sorun yoksa liste fiyatlarımıza bakalım.
855
01:15:57,708 --> 01:15:59,791
-Bir istiridyeli omlet, paket.
-Tamam.
856
01:16:00,333 --> 01:16:01,666
-İşler yoğun mu?
-Evet.
857
01:16:01,750 --> 01:16:06,458
Çalışmak mutluluk getirir derler.
Satıcının vücut dili bunu kanıtlıyor.
858
01:16:06,541 --> 01:16:09,458
Sokağa çıkma yasağı kalkınca
halk nefes aldı.
859
01:16:09,541 --> 01:16:13,708
Pandeminin başlangıcından beş ay sonra
kabalıklar Changhua'daki
860
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
Lukang Old Sokağı'na akın etti.
861
01:16:18,916 --> 01:16:20,500
Bizimle yemek ister misin?
862
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Genelde bizimle konuşmuyorsun
863
01:16:39,083 --> 01:16:42,500
ama aramızda hep
marketin güzeli olduğunu konuşuyoruz.
864
01:16:43,583 --> 01:16:45,958
Gençliğinde çok hayranın olmuştur kesin.
865
01:17:10,583 --> 01:17:11,541
Luo Pin-Wen.
866
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Beni tanımadın mı?
867
01:17:25,666 --> 01:17:27,875
Çok değişmişsin, zor tanıdım.
868
01:17:30,333 --> 01:17:31,416
Bu, kız kardeşim.
869
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Abla, ben şuraya bakayım.
870
01:17:37,041 --> 01:17:38,291
Siz konuşun.
871
01:17:45,291 --> 01:17:47,833
Çıktığında neden
benimle iletişime geçmedin?
872
01:17:48,458 --> 01:17:50,458
Sana telefon numaramı vermedim mi?
873
01:17:52,791 --> 01:17:53,625
Ben…
874
01:17:55,500 --> 01:17:57,750
İletişime geçmek için sebep bulamadım.
875
01:17:59,041 --> 01:18:00,291
Sadece konuşurduk.
876
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Sohbet ederdik.
877
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
Neler yapıyorsun şimdi?
878
01:18:15,916 --> 01:18:19,583
Kız kardeşimle küçük bir galeri açtık.
879
01:18:22,416 --> 01:18:23,291
Galeri mi?
880
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Sana söylemedim, değil mi?
881
01:18:26,500 --> 01:18:29,000
Bir müzayede evinde çalışıyordum.
882
01:18:30,083 --> 01:18:33,833
Sonra birden birinin
benimle konuştuğunu duymaya başladım
883
01:18:34,833 --> 01:18:36,791
ve hasta olduğumu fark ettim.
884
01:18:37,791 --> 01:18:38,958
Son birkaç yıldır
885
01:18:40,166 --> 01:18:41,875
bana kız kardeşim bakıyordu.
886
01:18:44,250 --> 01:18:46,375
Seninle konuşan kimdi?
887
01:18:47,875 --> 01:18:50,375
Sesi çok genç gelen bir adam.
888
01:18:50,875 --> 01:18:52,500
Çok yumuşak bir sesi vardı.
889
01:18:53,791 --> 01:18:57,375
Sesini ilk duyduğumda
sanki biri bütün gün bana
890
01:18:58,166 --> 01:19:00,833
kur yapıyormuş gibi etkileyici gelmişti.
891
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Ama sonra
892
01:19:05,291 --> 01:19:06,833
ızdıraba dönüştü.
893
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
Öyle acı veriyordu ki çalışamıyordum.
894
01:19:12,750 --> 01:19:17,583
Bir gün şarkı söyleyerek
o sesi susturabileceğimi fark ettim.
895
01:19:18,208 --> 01:19:21,333
Günlerce, gecelerce şarkı söyledim.
896
01:19:23,291 --> 01:19:27,208
Ses aniden geliyor, aniden gidiyordu.
897
01:19:28,666 --> 01:19:30,083
Kısa süre önce,
898
01:19:31,666 --> 01:19:33,250
hastanedeyken
899
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
sesi kesildi.
900
01:19:38,416 --> 01:19:40,125
Ve onu özlemeye başladım.
901
01:19:41,833 --> 01:19:43,000
Şimdiyse
902
01:19:43,083 --> 01:19:45,458
şarkı söylemek sadece bir tür anma.
903
01:19:49,375 --> 01:19:51,250
Gerçekten özlüyor musun hâlâ?
904
01:19:54,125 --> 01:19:55,000
Evet.
905
01:19:55,708 --> 01:19:57,375
Onu gerçekten özlüyorum.
906
01:19:58,750 --> 01:20:01,083
Sesini tekrar duymak istiyor musun?
907
01:20:02,333 --> 01:20:03,166
Hayır.
908
01:20:06,708 --> 01:20:07,916
Hiç istemiyorum.
909
01:20:51,666 --> 01:20:52,541
Anne.
910
01:20:53,750 --> 01:20:55,416
Bugün iş nasıldı?
911
01:20:56,500 --> 01:20:57,416
Harikaydı.
912
01:20:59,333 --> 01:21:00,875
Bir arkadaşla karşılaştım.
913
01:21:03,125 --> 01:21:04,791
Eski iş arkadaşlarından mı?
914
01:21:07,916 --> 01:21:09,666
Onu hastaneden tanıyorum.
915
01:21:17,625 --> 01:21:18,583
Anne.
916
01:21:22,500 --> 01:21:23,458
Rahat ol.
917
01:21:24,125 --> 01:21:25,000
İyiyim.
918
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
Biraz sessizlik istedim sadece.
919
01:21:39,541 --> 01:21:41,583
Bu kurabiye kutuları küçülmüş mü?
920
01:21:42,125 --> 01:21:44,250
Eskiden şu kadarlardı, hatırlıyorum.
921
01:21:46,041 --> 01:21:47,791
Bence sahiden küçülmüşler.
922
01:21:48,333 --> 01:21:50,208
Hep bu boydalardı.
923
01:21:51,750 --> 01:21:53,500
Daha geçen hafta aldım.
924
01:21:56,000 --> 01:21:57,250
Gerçekten küçülmüşler
925
01:21:57,916 --> 01:21:59,500
ve fiyat hâlâ aynı.
926
01:22:00,458 --> 01:22:04,458
İncelemek istiyorsanız lütfen
kenara geçin. Diğer müşterileri alayım.
927
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Boş ver.
928
01:22:07,041 --> 01:22:08,208
Küçükse küçük.
929
01:22:20,875 --> 01:22:22,166
Boş ver. Almayacağım.
930
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
Bugünlerde şirketler
931
01:22:26,333 --> 01:22:29,333
hep maliyetten kısıp
aynı fiyata satıyorlar.
932
01:22:36,333 --> 01:22:39,125
Arkanızda uzun bir kuyruk var.
Görmüyor musunuz?
933
01:22:39,791 --> 01:22:41,708
Kahretsin. Bana vurdun.
934
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
İhtiyar.
935
01:22:44,291 --> 01:22:46,625
Olay çıkarmanı izledim ve artık yeter.
936
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Hasta mısın?
937
01:22:50,541 --> 01:22:54,250
-Sensin hasta. Ağzını topla!
-Tamam, kavga etmeyin.
938
01:22:54,333 --> 01:22:55,875
İş birlikçin de mi var?
939
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Ben…
940
01:22:58,583 --> 01:22:59,416
Tutmayın beni.
941
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
-Basacağım tekmeyi.
-Seksen.
942
01:23:01,958 --> 01:23:03,291
Basacağım tekmeyi.
943
01:23:04,208 --> 01:23:05,208
Al sana.
944
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Kaçma.
945
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Nereye kaçıyorsun? Hey! Tutmayın beni.
946
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Al sana!
947
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Al! Al sana!
948
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
Anne,
949
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
bu sabah ilacını aldın mı?
950
01:23:21,458 --> 01:23:22,500
Evet.
951
01:23:23,333 --> 01:23:24,166
Ne oldu?
952
01:23:25,875 --> 01:23:26,750
Yok bir şey.
953
01:23:27,541 --> 01:23:29,666
Az önceki hâlini çok sevdim.
954
01:23:31,791 --> 01:23:34,500
Eskiden sırada beklerken
öyle ağırkanlı birine
955
01:23:36,000 --> 01:23:38,250
denk gelsem tahammül ederdim.
956
01:23:39,041 --> 01:23:40,500
Artık etmek istemiyorum.
957
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Anne.
958
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Sonunda indirmişler.
959
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
On küsur yıl önce
960
01:24:25,541 --> 01:24:28,125
babanla bu daireye ilk geldiğimde de
961
01:24:29,416 --> 01:24:31,125
camdan güneş giriyordu.
962
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Bu hafta bir emlakçı bulup
963
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
evi kaça satabileceğimizi soralım.
964
01:24:46,250 --> 01:24:47,708
Sen merak etme.
965
01:24:49,166 --> 01:24:50,875
Yarın emlakçıya giderim.
966
01:24:50,958 --> 01:24:52,166
Sen işine odaklan.
967
01:25:03,166 --> 01:25:04,416
Efendim, ben yapayım.
968
01:25:04,500 --> 01:25:05,416
Sorun değil.
969
01:25:06,291 --> 01:25:08,250
Yerlerini değiştirmeyi seviyorum.
970
01:25:13,958 --> 01:25:17,250
İlk iki haftan iyi geçti mi?
971
01:25:18,000 --> 01:25:18,958
Çok iyi gidiyor.
972
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Sağ olun efendim.
973
01:25:23,833 --> 01:25:25,625
Molalarda iş arkadaşlarınla
974
01:25:26,458 --> 01:25:28,125
daha çok sohbet edebilirsin.
975
01:25:29,041 --> 01:25:33,916
İş yerinde iş arkadaşlarınla
dostluk kurmak çok önemlidir.
976
01:25:35,416 --> 01:25:39,416
Kimseyi tanımıyorum.
Ne konuşacağımı bilmiyorum.
977
01:25:41,000 --> 01:25:42,833
Tanımak için önce konuşmalısın.
978
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
Daha aktif ol. Isırmazlar.
979
01:25:54,458 --> 01:25:55,291
Pin-Wen.
980
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen.
981
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
Bu cumartesi
982
01:26:05,500 --> 01:26:06,375
boş musun?
983
01:26:08,083 --> 01:26:09,291
Ne için efendim?
984
01:26:17,166 --> 01:26:18,375
İzin verirsen
985
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
seni öğle yemeğine
986
01:26:22,500 --> 01:26:23,583
çıkarabilir miyim?
987
01:26:34,291 --> 01:26:36,250
Emlakçıya gittim.
988
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Daireye baktılar
989
01:26:40,166 --> 01:26:41,833
ama piyasa pek iyi değilmiş.
990
01:26:42,333 --> 01:26:45,666
Daire ancak
32 milyon Tayvan dolarına gidermiş.
991
01:26:47,208 --> 01:26:49,125
Emlakçı komisyonu ve vergiyi düşünce
992
01:26:49,625 --> 01:26:51,666
30,5 milyon Tayvan doları kalıyor.
993
01:26:53,416 --> 01:26:54,791
Çok az değil mi?
994
01:26:56,375 --> 01:27:00,750
Baban bu daireyi 45 milyona almıştı.
995
01:27:03,333 --> 01:27:05,583
Anne, hesapladım.
996
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
Sadece 30 milyon alsak bile
997
01:27:09,416 --> 01:27:13,375
16 milyonluk borcu ödedikten sonra
14 milyonumuz kalıyor.
998
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Vadeli hesaba yatırırsak
999
01:27:17,250 --> 01:27:19,125
her yıl 140.000 faiz alırız.
1000
01:27:20,708 --> 01:27:22,750
Maaşını da katarsak
1001
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
her ay neredeyse
40.000 Tayvan doları kazanırız.
1002
01:27:28,166 --> 01:27:30,041
Daha ucuz bir ev tutarsak
1003
01:27:30,791 --> 01:27:33,166
ayda 15.000'e filan gelir. Onu çıkarınca
1004
01:27:33,958 --> 01:27:35,791
yaşamak için 25.000'imiz kalır.
1005
01:27:39,208 --> 01:27:41,208
Bence yine de ikinci bir görüş al.
1006
01:27:43,375 --> 01:27:44,916
Fiyat çok düşük.
1007
01:27:48,666 --> 01:27:50,208
Merak etme.
1008
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
Emlakçı çok iyi bir adam.
1009
01:27:53,875 --> 01:27:55,500
Bu daireyi sattıktan sonra
1010
01:27:55,583 --> 01:27:57,208
kiralık ev bulmamıza
1011
01:27:57,916 --> 01:27:59,625
yardım edeceğine söz verdi.
1012
01:28:02,166 --> 01:28:03,000
Peki.
1013
01:28:29,291 --> 01:28:31,333
Alıcıların da satıcıların da
1014
01:28:31,416 --> 01:28:33,166
imzaya gelmesine sevindim.
1015
01:28:33,250 --> 01:28:35,583
Toplam 32 milyon Tayvan doları.
1016
01:28:35,666 --> 01:28:38,666
Noter ücreti, emlakçı komisyonu
ve vergiden sonra
1017
01:28:39,166 --> 01:28:41,666
satan taraf 30,6 milyon alacak.
1018
01:28:41,750 --> 01:28:46,000
Dairede daha önce yangın çıktığı için
ev sahipleri telafi amaçlı olarak
1019
01:28:46,083 --> 01:28:48,458
mevcut mobilyaları teklif ediyor.
1020
01:28:48,541 --> 01:28:50,000
Herkes için uygun mu?
1021
01:28:51,083 --> 01:28:52,291
Peki.
1022
01:28:53,583 --> 01:28:54,541
-Selam.
-Efendim.
1023
01:28:55,500 --> 01:28:57,708
Emlak şirketimizin müdürü Bay Zhao.
1024
01:28:57,791 --> 01:29:00,416
Herkese merhaba. Oturun.
1025
01:29:02,791 --> 01:29:06,541
Bugün sahiden güzel bir gün.
Akıllıca bir karar vermişsiniz.
1026
01:29:08,541 --> 01:29:12,291
Beyefendi, hanımefendi,
bu daireyi kendinize mi alıyorsunuz?
1027
01:29:12,875 --> 01:29:13,875
Çocuğumuza.
1028
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Ne harika.
1029
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Xiao Yang.
1030
01:29:18,791 --> 01:29:20,083
Daire nerede?
1031
01:29:20,625 --> 01:29:22,375
9. Sokak'ın köşesinde.
1032
01:29:22,458 --> 01:29:26,625
Tadilatta olan mavi muşambalı bina.
1033
01:29:27,250 --> 01:29:30,375
Hatırlıyorum. Mahallenin
müthiş yerlerinden biri.
1034
01:29:31,416 --> 01:29:32,833
Yenilendiği için
1035
01:29:32,916 --> 01:29:34,166
daha da iyi.
1036
01:29:37,666 --> 01:29:39,541
Sizleri böldüğüm için üzgünüm.
1037
01:29:39,625 --> 01:29:40,916
Devam edin lütfen.
1038
01:29:41,000 --> 01:29:45,458
Şenliğe katılmak için geldim sadece.
1039
01:29:46,833 --> 01:29:48,750
O zaman sözleşmeyi imzalayalım.
1040
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
Tamam. Noter.
1041
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
-Tebrikler.
-Sağ olun.
1042
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Bayan Luo, şurada yapabilirsiniz.
1043
01:30:00,041 --> 01:30:03,041
Bay ve Bayan Chen,
bir şey söyleyebilir miyim?
1044
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Elbette.
1045
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Bay Chen.
1046
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Yaklaşık 165 metrekarelik daireyi
32 milyon Tayvan dolarına almışsınız.
1047
01:30:10,000 --> 01:30:13,333
Metrekare fiyatı 200.000'in altında.
1048
01:30:14,208 --> 01:30:17,458
Aynı binanın beşinci katında
geçen yıl aynı dönemde
1049
01:30:17,541 --> 01:30:19,458
metrekare fiyatı 285.000'di.
1050
01:30:20,833 --> 01:30:22,333
Nereden mi hatırlıyorum?
1051
01:30:22,875 --> 01:30:25,166
Çünkü ben sattım.
1052
01:30:29,541 --> 01:30:31,166
Bay Chen, Bayan Chen,
1053
01:30:31,250 --> 01:30:34,041
eminim birçok ev görmüşsünüzdür.
1054
01:30:35,416 --> 01:30:38,083
Sizce metrekare başına
196.000 Tayvan doları
1055
01:30:38,583 --> 01:30:39,458
adil mi?
1056
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Xiao Yang.
1057
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
Bu adil mi?
1058
01:30:52,875 --> 01:30:56,000
Dairede yangın çıktığı için
1059
01:30:57,166 --> 01:30:58,958
değeri düştü.
1060
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Yaralanan var mı?
1061
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Hiçbirimize bir şey olmadı.
1062
01:31:18,666 --> 01:31:19,875
Başka emlakçılara
1063
01:31:20,375 --> 01:31:24,375
sorup fiyat karşılaştırması yaptınız mı?
1064
01:31:28,875 --> 01:31:29,750
Hayır.
1065
01:31:33,416 --> 01:31:34,541
Küçük hanım,
1066
01:31:35,416 --> 01:31:40,416
{\an8}bu evi 32 milyon Tayvan dolarına
satıyorsanız tefeciden
1067
01:31:41,000 --> 01:31:44,791
yüksek faizle borç almam
gerekse bile, bir şekilde alırdım.
1068
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Hanımefendi,
1069
01:31:49,708 --> 01:31:51,125
çok açgözlü değilseniz
1070
01:31:51,708 --> 01:31:52,750
42 milyona olur.
1071
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
Güvenin bana.
1072
01:31:54,750 --> 01:31:58,083
Bir hafta içinde size bir alıcı bulurum.
1073
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Xiao Yang.
1074
01:32:06,666 --> 01:32:07,875
Ne kadar cebe attın?
1075
01:32:10,416 --> 01:32:11,250
500.000 mi?
1076
01:32:13,666 --> 01:32:14,875
Yoksa bir milyon mu?
1077
01:32:19,125 --> 01:32:21,250
Bugün niye benimle konuşmak istedin?
1078
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
Taşınıyoruz.
1079
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Neden?
1080
01:32:27,083 --> 01:32:28,750
Eviniz rahat değil mi?
1081
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Annem işini bıraktı.
1082
01:32:32,541 --> 01:32:34,708
Artık krediyi ödeyemiyoruz.
1083
01:32:37,625 --> 01:32:40,125
Zorda olduğunuzu niye söylemedin?
1084
01:32:42,791 --> 01:32:44,708
Aslında satmamızın asıl sebebi
1085
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
artık orada kalmak istemememiz.
1086
01:32:50,333 --> 01:32:52,375
Çok fazla anı var orada.
1087
01:32:53,750 --> 01:32:55,625
Hatırlıyor musun? Bir keresinde
1088
01:32:55,708 --> 01:32:59,500
seni annemin önünde aramış
ve geri dönüp dönmeyeceğini sormuştum.
1089
01:33:01,541 --> 01:33:02,375
Kusura bakma.
1090
01:33:03,083 --> 01:33:04,333
O defasında
1091
01:33:04,416 --> 01:33:06,916
seni geri arayamayacak kadar meşguldüm.
1092
01:33:07,458 --> 01:33:08,375
Ne oldu orada?
1093
01:33:10,000 --> 01:33:12,083
Annem hastalandığından beri
1094
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
yanımıza döneceğine inanıyordu.
1095
01:33:15,416 --> 01:33:18,250
Ne dersem diyeyim, onu ikna edemedim.
1096
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Ama artık ona da bana da
1097
01:33:23,416 --> 01:33:24,958
ait olmadığını biliyorum.
1098
01:33:32,583 --> 01:33:34,833
Frank konusunda hâlâ kızgın mısın?
1099
01:33:37,000 --> 01:33:38,416
Yetişkinlerin ilişkileri
1100
01:33:39,166 --> 01:33:42,833
sandığından daha karmaşık olabilir.
Bazen başka seçenek yoktur.
1101
01:33:47,708 --> 01:33:51,375
Saçma sapan yetişkinlik bahanelerini
keser misin?
1102
01:33:53,208 --> 01:33:55,708
Neden boktan evliliğinize
ben katlanıyorum?
1103
01:33:56,291 --> 01:33:59,250
Neden tanımadığım bir anneye
katlanmak zorundayım?
1104
01:33:59,833 --> 01:34:03,958
Neden hiç duymadığım bir kardeşe,
yalanlarına katlanmak zorundayım?
1105
01:34:04,041 --> 01:34:05,583
Neden? Neden ben?
1106
01:34:13,250 --> 01:34:14,666
Ne yapmamı istiyorsun?
1107
01:34:21,625 --> 01:34:22,708
Birkaç gün içinde
1108
01:34:23,541 --> 01:34:24,708
taşınacağız.
1109
01:34:27,166 --> 01:34:28,750
Eşyalarını bırakacağım.
1110
01:34:30,791 --> 01:34:31,916
İstediğin zaman al.
1111
01:34:39,583 --> 01:34:40,416
Baba.
1112
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Kendine iyi bak.
1113
01:35:09,041 --> 01:35:10,833
Bayan Luo Pin-Wen'e bakmıştım.
1114
01:35:12,541 --> 01:35:13,750
İçeri buyurun.
1115
01:35:13,833 --> 01:35:14,791
Gerek yok.
1116
01:35:14,875 --> 01:35:16,208
Dışarıda beklerim.
1117
01:35:16,958 --> 01:35:18,500
Sorun değil.
1118
01:35:18,583 --> 01:35:19,625
İçeri buyurun.
1119
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Anne?
1120
01:35:24,541 --> 01:35:25,916
-Anne.
-Evet?
1121
01:35:27,125 --> 01:35:28,250
Arkadaşın geldi.
1122
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
İlginç bir zevkin var.
Demek tipin bu, öyle mi?
1123
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
Çocuklar saçma sapan konuşmaz.
1124
01:35:37,291 --> 01:35:38,708
Yemeğe davet etti sadece.
1125
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Yok artık.
1126
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
Çok tuhaf biri.
1127
01:35:42,250 --> 01:35:45,333
Büyük bir takım giymiş,
saçını geriye taramış,
1128
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
çiçek getirmiş
1129
01:35:47,291 --> 01:35:49,000
ve girmek istedi ama girmedi.
1130
01:35:50,333 --> 01:35:52,083
Öğle yemeğini halleder misin?
1131
01:35:53,250 --> 01:35:54,291
Hallederim.
1132
01:35:56,500 --> 01:35:58,666
Bir şey olursa ara.
1133
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Tamam.
1134
01:36:09,791 --> 01:36:11,541
Pin-Wen. Sana getirdim.
1135
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
-Biz…
-Çıkıyoruz.
1136
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
Burası karımın en sevdiği et lokantasıydı.
1137
01:36:38,166 --> 01:36:40,416
Esasen ambiyansı ve akustiği için
1138
01:36:41,125 --> 01:36:43,250
onu ayda bir getirirdim buraya.
1139
01:36:44,291 --> 01:36:46,916
Sahibi ses sistemine çok para yatırmış.
1140
01:36:47,875 --> 01:36:50,583
Bu ses kalitesini başka yerde bulamazsın.
1141
01:36:52,750 --> 01:36:53,791
Eşiniz nerede?
1142
01:36:56,541 --> 01:36:57,750
Kocanla aynı.
1143
01:36:58,458 --> 01:36:59,500
Vefat etti.
1144
01:37:01,291 --> 01:37:02,791
Ama daha uzun zaman önce.
1145
01:37:03,291 --> 01:37:04,500
On beş yıl önce.
1146
01:37:06,583 --> 01:37:07,791
Peki, ya çocuklar?
1147
01:37:09,416 --> 01:37:10,583
Çocuğumuz yoktu.
1148
01:37:13,166 --> 01:37:15,041
Uzun süre hastanede kaldı.
1149
01:37:16,083 --> 01:37:17,708
Başka şeye vaktimiz olmadı.
1150
01:37:26,875 --> 01:37:28,208
Kızın mıydı o?
1151
01:37:29,333 --> 01:37:30,333
Adı Xiao Jing.
1152
01:37:32,208 --> 01:37:35,000
Akıllı bir çocuğa benziyor.
1153
01:37:36,416 --> 01:37:37,291
İyidir.
1154
01:37:40,750 --> 01:37:41,916
Babasının ölümü
1155
01:37:42,625 --> 01:37:44,000
onu çok etkiledi mi?
1156
01:37:50,083 --> 01:37:50,958
Üzgünüm.
1157
01:37:54,291 --> 01:37:55,291
Ben özür dilerim.
1158
01:37:55,833 --> 01:37:57,291
Sormamalıydım.
1159
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Özür dilemesi gereken benim.
1160
01:38:02,625 --> 01:38:04,250
Size yalan söylememeliydim.
1161
01:38:07,583 --> 01:38:09,375
Benim kocam ölmedi.
1162
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Boşandık.
1163
01:38:11,083 --> 01:38:12,166
Üç yıl oldu.
1164
01:38:14,916 --> 01:38:17,541
On yılı aşkın süredir
çok uluslu bir şirkette
1165
01:38:18,166 --> 01:38:19,750
çalışıyordum aslında.
1166
01:38:21,208 --> 01:38:22,541
Daha yeni
1167
01:38:23,708 --> 01:38:24,750
kovuldum.
1168
01:38:27,583 --> 01:38:28,833
Ne sebeple?
1169
01:38:32,458 --> 01:38:33,375
Belki şeyden…
1170
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
Çünkü birkaç ay önce
1171
01:38:39,083 --> 01:38:41,375
bana psikoz teşhisi kondu.
1172
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Şimdi iyi misin?
1173
01:38:51,541 --> 01:38:54,041
İlaçlarla kontrol altında tutuyorum.
1174
01:38:57,458 --> 01:39:00,416
Elin de hastalığın yüzünden mi oldu?
1175
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Kötü bir şey demedim.
1176
01:39:05,375 --> 01:39:06,958
İş görüşmesinde
1177
01:39:07,833 --> 01:39:11,250
bandajı fark etmiştim de.
1178
01:39:33,833 --> 01:39:36,875
Elimi hastayken yaraladım.
1179
01:39:40,166 --> 01:39:42,166
Kızıma yemek yapmaya çalıştım.
1180
01:39:43,166 --> 01:39:45,291
Altını çok açınca tencere alev aldı.
1181
01:39:47,041 --> 01:39:48,541
Neredeyse evi yakıyordum.
1182
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Ya eski kocan?
1183
01:39:57,166 --> 01:39:58,583
Ondan yardım almadın mı?
1184
01:40:01,083 --> 01:40:02,083
Yeniden evlendi…
1185
01:40:04,125 --> 01:40:05,041
…ve çocuğu var.
1186
01:40:12,333 --> 01:40:13,166
Efendim,
1187
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
bu işi çok istediğim için
1188
01:40:16,208 --> 01:40:17,250
yalan söyledim.
1189
01:40:18,833 --> 01:40:21,875
Fazla ileri gittiysem
haftaya işe gelmeyeyim.
1190
01:40:24,416 --> 01:40:25,250
Sorun değil.
1191
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
Herkesin acı dolu bir geçmişi var.
1192
01:40:29,458 --> 01:40:31,083
Tek fark acıların boyutu.
1193
01:40:33,958 --> 01:40:34,791
Ve…
1194
01:40:35,875 --> 01:40:38,750
kimse geleceğin
neler getireceğini bilmiyor.
1195
01:41:13,375 --> 01:41:14,208
Anne?
1196
01:41:15,833 --> 01:41:17,500
Niye bu kadar erken uyandın?
1197
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Sessiz ol.
1198
01:41:22,875 --> 01:41:23,791
Ne oldu?
1199
01:41:25,416 --> 01:41:27,375
Televizyonun arkasında yılan var.
1200
01:41:29,583 --> 01:41:30,500
Yılan mı?
1201
01:41:32,458 --> 01:41:33,875
Dün gece uyku tutmayınca
1202
01:41:34,666 --> 01:41:36,500
oturma odasında oturdum.
1203
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Camlı kapıları açtım
1204
01:41:38,416 --> 01:41:39,791
ve yılan içeri girdi.
1205
01:41:41,791 --> 01:41:44,041
O zamandan beri burada mı oturuyorsun?
1206
01:41:45,916 --> 01:41:46,750
Evet.
1207
01:41:48,083 --> 01:41:49,916
Odana girmesin diye.
1208
01:41:51,958 --> 01:41:53,416
Neden beni uyandırmadın?
1209
01:41:54,791 --> 01:41:56,125
Yılan bu.
1210
01:41:57,458 --> 01:41:59,250
Bir şey yapamazdın ki.
1211
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Yaklaşma.
1212
01:42:07,666 --> 01:42:08,625
Tehlikeli.
1213
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
Ne yapacağız peki?
1214
01:42:17,083 --> 01:42:18,500
İtfaiyeyi ara.
1215
01:42:20,000 --> 01:42:21,625
Komşuları rahatsız etmeden.
1216
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Yine ne oldu?
1217
01:42:49,125 --> 01:42:51,250
Önce yangın, şimdi de yılan.
1218
01:42:51,958 --> 01:42:54,166
İtfaiye aracı iki ayda iki kez geldi.
1219
01:42:54,708 --> 01:42:56,125
Nasıl yaşayacağız böyle?
1220
01:42:57,000 --> 01:42:59,416
Yılan kendi geldi. Bizim suçumuz değil.
1221
01:43:00,083 --> 01:43:01,583
Neden yukarı geldiniz ki?
1222
01:43:02,958 --> 01:43:06,166
Xiao Jing. Ev sahiplerini temsil ediyorum.
1223
01:43:06,708 --> 01:43:07,958
Artık dayanamıyorlar.
1224
01:43:08,583 --> 01:43:10,666
Yılan nasıl girsin ki buraya?
1225
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Efendim.
1226
01:43:53,666 --> 01:43:55,791
Dışarıda inşaat işi vardı, değil mi?
1227
01:43:56,875 --> 01:43:58,625
Cephe yalıtımı yapıldı.
1228
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Muhtemelen iskeleye tırmanmıştır.
1229
01:44:02,125 --> 01:44:05,166
İskele söküldükten sonra da inememiştir
1230
01:44:05,250 --> 01:44:06,375
ve içeri girmiştir.
1231
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Teşekkürler.
1232
01:44:09,958 --> 01:44:14,333
Pardon, binaya başka yılanlar da
tırmanıp saklanır mı?
1233
01:44:15,166 --> 01:44:16,333
Genelde olmaz.
1234
01:44:16,916 --> 01:44:18,500
Bir daha olursa ararsınız.
1235
01:44:25,500 --> 01:44:27,166
Yılan olduğunu söylemiştim.
1236
01:44:36,625 --> 01:44:38,041
Kusura bakmayın.
1237
01:44:38,125 --> 01:44:39,791
-Ne kadar kaldı?
-Eşya yüklüyoruz.
1238
01:44:39,875 --> 01:44:43,125
-Yol senin tapulu malın mı?
-Hayır, eşya yüklüyoruz.
1239
01:44:43,208 --> 01:44:45,000
Daha ne kadar kapatacaksın?
1240
01:44:45,083 --> 01:44:47,041
Bir dakikası kaldı. Bir dakika.
1241
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Kenara da çekemiyorsun.
1242
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
İşe nasıl gideceğim?
1243
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Bir dakikası kaldı.
1244
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
-İşe geç kalacağım!
-Hayır.
1245
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Ne yapalım peki? Taşınıyoruz.
1246
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Yirmi dakikacık.
1247
01:44:59,666 --> 01:45:02,166
Yirmi dakika sürerse işe geç kalırım.
1248
01:45:02,250 --> 01:45:03,583
Geri çıkamaz mısın?
1249
01:45:03,666 --> 01:45:05,375
Neden çıkayım?
1250
01:45:05,458 --> 01:45:08,166
Ne istiyorsun? Geri de mi çıkamıyorsun?
1251
01:45:08,250 --> 01:45:10,166
-Bu ne ya?
-Ehliyeti nasıl aldın?
1252
01:45:10,250 --> 01:45:11,875
Geri gitmeyi öğrenmedin mi?
1253
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Dikkat edin. Dikkat.
1254
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Yavaş.
1255
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Dikkatli olun. Bu daha ağır.
1256
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Yukarı. Tamam.
1257
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Dikkat.
1258
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Dikkat edin.
1259
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Tamam. Yukarı.
1260
01:45:22,750 --> 01:45:23,791
Dikkat edin.
1261
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
Kaldırın.
1262
01:45:30,041 --> 01:45:32,041
Gelin. Böyle.
1263
01:45:32,125 --> 01:45:34,291
Biraz daha. Bu tarafı kaldırın.
1264
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Gelin.
1265
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Tamam. Dikkatli ol.
1266
01:45:39,500 --> 01:45:40,541
Dümdüz.
1267
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Yardımcı olabileceğim
başka bir şey var mı?
1268
01:45:44,791 --> 01:45:47,000
Efendim, size borçlandık.
1269
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Siz olmasanız Xiao Jing'le halledemezdik.
1270
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Ne demek. Lafı bile olmaz.
1271
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Yoğun bir gündü.
1272
01:45:59,041 --> 01:46:00,458
Biraz dinlenmelisiniz.
1273
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Xiao Jing.
1274
01:46:03,458 --> 01:46:04,291
Ben gideyim.
1275
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Sağ olun efendim.
1276
01:46:11,708 --> 01:46:14,625
Yardımcı olabileceğim
başka bir şey var mı?
1277
01:46:16,583 --> 01:46:19,125
Efendim, bugün için çok teşekkürler.
1278
01:46:19,208 --> 01:46:21,958
Siz olmasanız Xiao Jing'le halledemezdik.
1279
01:46:23,666 --> 01:46:25,458
Ne demek. Lafı bile olmaz.
1280
01:46:26,041 --> 01:46:27,333
Yoğun bir…
1281
01:46:29,083 --> 01:46:29,958
Pin-Wen,
1282
01:46:30,041 --> 01:46:33,000
bence bugün ve yarın
evde kalıp dinlenmelisin.
1283
01:46:34,000 --> 01:46:35,791
-Merak etmeyin.
-Yarın izin al.
1284
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Yarın çalışabilirim, sorun yok.
1285
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Evde dinlen sen.
1286
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Yapabileceğim bir şey
1287
01:46:43,708 --> 01:46:45,500
var mı diye ararım yarın.
1288
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
-Sağ olun.
-Ne demek.
1289
01:46:48,166 --> 01:46:50,625
-Çıkarken kapıyı kapatırım.
-Tamam.
1290
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Teşekkürler.
1291
01:46:57,208 --> 01:46:58,041
Anne,
1292
01:46:58,833 --> 01:47:02,500
bence Chen amca seninle ciddi düşünüyor.
1293
01:47:04,708 --> 01:47:06,500
Saçma sapan konuşma.
1294
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Ciddiyim.
1295
01:47:09,541 --> 01:47:10,583
İyi bir adam.
1296
01:47:11,708 --> 01:47:13,166
Kişilikli biri gibi.
1297
01:47:14,916 --> 01:47:16,750
Saçmalamayı kes.
1298
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Babanı aradın mı?
1299
01:47:22,708 --> 01:47:23,541
Aradım.
1300
01:47:24,750 --> 01:47:27,083
Taşındığımızı öğrenince bir şey dedi mi?
1301
01:47:31,208 --> 01:47:33,166
Ne dediğini umursama bence artık.
1302
01:47:34,458 --> 01:47:36,125
Artık bizimle ilgisi yok.
1303
01:47:40,083 --> 01:47:41,458
Bunu nasıl söylersin?
1304
01:47:42,041 --> 01:47:43,708
O hâlâ senin baban.
1305
01:47:45,958 --> 01:47:48,208
O sadece spermini vermiş bir adam.
1306
01:47:50,750 --> 01:47:52,958
Böyle pis konuşmayı nereden öğrendin?
1307
01:47:56,166 --> 01:47:57,833
Senden öğrendim.
1308
01:47:59,333 --> 01:48:00,458
Ben küçükken
1309
01:48:00,541 --> 01:48:03,666
babamla çok kavga ettiğiniz
bir dönem vardı.
1310
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Sorumsuz olduğunu ve sadece
1311
01:48:07,958 --> 01:48:10,375
spermini veren biri olduğunu söylemiştin.
1312
01:48:14,916 --> 01:48:16,416
Hatırlıyor musun?
1313
01:48:16,500 --> 01:48:18,791
İkinci sınıftayken bir keresinde
1314
01:48:20,166 --> 01:48:22,333
yine kavga ediyordunuz.
1315
01:48:24,125 --> 01:48:25,916
Babam beni gezmeye götürmüştü.
1316
01:48:26,916 --> 01:48:29,208
Lunaparka gideceğimizi söylemişti.
1317
01:48:29,291 --> 01:48:31,541
Vardığımızda saat 16.00 olmuştu.
1318
01:48:32,208 --> 01:48:33,708
Park kapanmak üzereydi.
1319
01:48:35,958 --> 01:48:37,875
O zaman fark ettik ki
1320
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
lunapark beşte kapanıyormuş.
1321
01:48:44,083 --> 01:48:46,166
Babam pek bir şey demedi.
1322
01:48:46,833 --> 01:48:48,916
Nereye gideceğimizi bilmiyorduk.
1323
01:48:49,833 --> 01:48:51,541
Bütün akşam dolaştık…
1324
01:48:54,166 --> 01:48:55,375
McDonald's'ta yedik,
1325
01:48:55,875 --> 01:48:57,208
pelüş bir panda aldık.
1326
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Anne.
1327
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
O sesin ne olduğunu şimdi anladım.
1328
01:49:22,625 --> 01:49:23,541
Ne sesi?
1329
01:49:26,166 --> 01:49:27,916
Kulağımdaki sesin.
1330
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Gürleme.
1331
01:49:32,333 --> 01:49:34,041
O sesi her duyduğumda
1332
01:49:35,291 --> 01:49:38,375
kulağımda gürültülü bir makine
varmış gibi oluyor.
1333
01:49:39,750 --> 01:49:41,458
Bazen kayboluyor.
1334
01:49:44,291 --> 01:49:46,333
Ama çoğu kez devam ediyor.
1335
01:49:49,500 --> 01:49:51,041
Beni çok rahatsız ediyor.
1336
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
Bir şeyler fırlatmak, hatta
1337
01:49:55,458 --> 01:49:57,291
kendime zarar vermek istiyorum.
1338
01:49:59,708 --> 01:50:00,916
Şimdiye dek öyleydi.
1339
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Sonunda sesin ne olduğunu anladım.
1340
01:50:12,416 --> 01:50:13,375
Neymiş?
1341
01:50:16,916 --> 01:50:17,958
Şelale sesi.
1342
01:50:21,083 --> 01:50:21,958
Şelale mi?
1343
01:50:29,375 --> 01:50:31,416
Az önce babandan bahsederken
1344
01:50:34,208 --> 01:50:35,416
ses geri geldi.
1345
01:50:37,958 --> 01:50:39,208
Kendime bu kez…
1346
01:50:41,250 --> 01:50:42,958
…kaçmam gerektiğini söyledim.
1347
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Öyle düşündüm…
1348
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
…ama imkânsız geldi.
1349
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Çok tuhaf.
1350
01:51:05,500 --> 01:51:06,875
O gürleme sesi
1351
01:51:08,791 --> 01:51:10,125
birden kayboldu.
1352
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Bir nehir
ya da akarsu sesi duymaya başladım.
1353
01:51:22,083 --> 01:51:24,375
Makine gürültüsü sanıyordum
1354
01:51:26,833 --> 01:51:27,791
ama değilmiş.
1355
01:51:33,625 --> 01:51:35,125
Şelale sesiymiş.
1356
01:51:48,416 --> 01:51:49,250
Anne.
1357
01:51:51,250 --> 01:51:52,333
İyi misin?
1358
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Xiao Jing, bana bir söz verir misin?
1359
01:52:03,750 --> 01:52:04,750
Nedir?
1360
01:52:12,291 --> 01:52:14,041
İyi miyim diye sormayı bırak.
1361
01:52:16,500 --> 01:52:18,125
İyileşip seninle yaşamanın…
1362
01:52:20,041 --> 01:52:21,375
…bir yolunu bulacağım.
1363
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
2020 İLERİ DÜZEY ÜNİVERSİTE SINAVI
1364
01:53:37,791 --> 01:53:41,333
Benim yüzümden altı aydır
düzgün çalışamadın.
1365
01:53:42,666 --> 01:53:43,583
Çok üzgünüm.
1366
01:53:45,125 --> 01:53:49,458
Muhtemelen devlet üniversitesine
girebilirim ama en iyi bölümlere giremem.
1367
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
İstediğin bölüme öncelik vermelisin.
1368
01:53:54,666 --> 01:53:56,500
Devlet ya da özel diye düşünme.
1369
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Ama yine de
devlet üniversitesini istiyorum
1370
01:54:02,958 --> 01:54:04,541
ve Taipei'de olursa
1371
01:54:06,875 --> 01:54:08,875
evden gidip gelebilirim.
1372
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
Kiradan tasarruf ederim.
1373
01:54:11,708 --> 01:54:15,041
Taipei'de yarı zamanlı iş bulmak da
daha kolay.
1374
01:54:16,666 --> 01:54:18,875
İlgilenmediğin bir bölüme razı mısın?
1375
01:54:18,958 --> 01:54:20,583
Buyurun. Deniz ürünlü krep.
1376
01:54:21,250 --> 01:54:22,583
-Sağ olun.
-Afiyet olsun.
1377
01:54:26,875 --> 01:54:29,333
Aslında neye ilgi duyduğumu bilmiyorum
1378
01:54:30,083 --> 01:54:32,125
ama her dalın bir geleceği var.
1379
01:54:33,000 --> 01:54:33,833
Sorun olmaz.
1380
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Anne.
1381
01:54:41,541 --> 01:54:44,291
Cumartesi sınıf arkadaşlarımla
mangala gideceğim.
1382
01:54:45,250 --> 01:54:46,583
Sen işe gidecek misin?
1383
01:54:48,958 --> 01:54:49,875
Gideceğim.
1384
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Sorun olmaz. Sen git.
1385
01:54:55,750 --> 01:54:57,625
Hava kararmadan dönerim,
1386
01:54:58,208 --> 01:54:59,666
akşam yemeği yeriz.
1387
01:55:10,333 --> 01:55:13,166
-Cüzdanınla toplu taşıma kartını aldın mı?
-Evet.
1388
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
Maske?
1389
01:55:16,333 --> 01:55:17,208
Cebimde.
1390
01:55:18,333 --> 01:55:19,458
Telefon?
1391
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
Çantamda.
1392
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Tamam.
1393
01:55:52,416 --> 01:55:54,916
Erkek lisesinden birilerini mi çağırdınız?
1394
01:55:56,666 --> 01:55:57,958
Erkek yok.
1395
01:55:58,916 --> 01:56:01,541
Sadece sınıf arkadaşlarım
ve birkaç öğretmen.
1396
01:56:12,750 --> 01:56:14,750
Cüzdanınla toplu taşıma kartını aldın mı?
1397
01:56:15,916 --> 01:56:16,750
Evet.
1398
01:56:17,291 --> 01:56:19,000
Telefonumla maskemi de aldım.
1399
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Anne.
1400
01:56:38,208 --> 01:56:40,083
Bir şey olursa ara.
1401
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Dikkatli olun.
1402
01:57:13,125 --> 01:57:15,125
Nehir hızlı akıyor. Dikkatli olun.
1403
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Xiao Jing'in annesi!
1404
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Buradayız!
1405
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Sizi özledik!
1406
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Bir daha!
1407
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Öğrenciler! Gitme vakti!
1408
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
Toparlanın! Dönüyoruz!
1409
01:59:27,083 --> 01:59:27,958
Çabuk!
1410
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Xiao Jing, gel!
1411
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Alo?
1412
02:00:45,000 --> 02:00:47,375
-Xiao Jing'in annesini aramıştım.
-Benim.
1413
02:00:48,416 --> 02:00:49,958
Xiao Jing'in öğretmeniyim.
1414
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Mangaldan sonra gitmek üzereyken
1415
02:00:54,375 --> 02:00:55,708
nehir birden yükseldi.
1416
02:00:56,458 --> 02:00:58,666
Bazı öğrenciler nehre kapılıp gitti.
1417
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
Xiao Jing de mi?
1418
02:01:03,583 --> 02:01:04,958
Sakin olun şimdilik.
1419
02:01:05,041 --> 02:01:07,833
Olay yerinde birçok haber muhabiri var.
1420
02:01:07,916 --> 02:01:09,791
Ortalık çok karışık.
1421
02:01:10,750 --> 02:01:14,166
Hanımefendi, üzgünüm.
Daha fazla bilgim yok.
1422
02:01:14,708 --> 02:01:16,625
Diğer aileleri aramalıyım.
1423
02:01:16,708 --> 02:01:19,583
Bir gelişme olursa haber vereceğim.
1424
02:01:23,750 --> 02:01:27,666
Nehir kenarında 30'dan fazla öğrenci
ve öğretmenin yaptığı mangal
1425
02:01:27,750 --> 02:01:30,000
feci bir trajediyle sonuçlandı.
1426
02:01:30,083 --> 02:01:33,125
Sebebi baraj kapaklarının
uyarı olmadan açılmasıydı.
1427
02:01:33,208 --> 02:01:38,208
Birçok cana mal olan, bu türden
kamu güvenliği olaylarının ilki değil bu.
1428
02:01:38,291 --> 02:01:39,666
İnsan hatası mıydı,
1429
02:01:39,750 --> 02:01:41,250
yoksa mekanik arıza mı?
1430
02:01:41,333 --> 02:01:43,500
Muhabirimiz olay yerinde.
1431
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Yeni gelişmeler var.
1432
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
Kurtarma ekibi bazı cesetlere ulaştı.
1433
02:01:48,375 --> 02:01:50,750
Beklenmedik bir trajediydi.
1434
02:01:53,583 --> 02:01:55,541
Kurtarma ekipleri boğulmakta olan
1435
02:01:55,625 --> 02:01:59,000
bir kadını çıkardı
ve ilk müdahaleleri yaptı. Umutlular.
1436
02:01:59,083 --> 02:02:00,916
Sedyede kalp masajı yaptılar
1437
02:02:01,000 --> 02:02:02,625
ve ambulans yolda.
1438
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
İki yüze yakın arama kurtarma çalışanı
şişme botlarla
1439
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
olay yerine intikal etti
ve hava kararmadan insanları
1440
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
kıyıya çıkarmaya çalışıyorlar.
1441
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Bu büyük sel felaketi
öğleden sonra yaşandı.
1442
02:02:16,791 --> 02:02:21,166
Otuz beş liseliyle öğretmen mangaldaydı
ve nehirdeki barajın boşaltılarak
1443
02:02:21,250 --> 02:02:25,125
kendilerini sürükleyeceğinden
bihaberlerdi. Öğrencileri
1444
02:02:25,208 --> 02:02:29,458
nehre götüren öğretmenler
bu riskin neden farkında değildi?
1445
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Son gelen görüntülere göre
1446
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
kurtarma ekipleri bazı öğrencileri bulmuş.
1447
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Olay yerinden yeni görüntüler geldi.
1448
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Xiao Jing.
1449
02:08:52,625 --> 02:08:55,875
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay