Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
MART 2020
Ne kadar kaldı?
Saat 07.30. Geç kalacağız.
Duydun mu?
Okul çantanı geceden hazırlasan olmaz mı?
Her gün koşturuyoruz.
Onuncu ve 11. sınıfta böyleydi, 12.'de de böyle.
On dakika erken hazırlansan olmaz mı?
Götürmeni isteyen yok.
Kendim gidebilirim.
Kendin mi?
Her gün geç kalmanın nesi iyi benim için?
Tartışmak için çok erken. İlk derste İngilizce sınavım var.
Kameraya bakın.
Kâkülleri yana ayırın.
İki tarafta da dezenfektan var. Kâküller yana. Kameraya bakın.
KONU: MAAŞ DÜZENLEMESİ
O e-posta ne öyle?
Maaşımızdan %10 mu, %20 mi keseceklerine mi karar mı vereceğiz?
-Kesmezsek de kovacaklar… -Pin-Wen.
Nedir bu yaygara?
Saat daha sekiz olmadı.
Ben de aynı mesajı aldım bu sabah.
Benim de maaşım düşürülüyor.
Sezar düşüşte olan soylu bir ailenin çocuğuydu.
Roma İmparatorluğu'nun kurucusu olarak bilinir.
M.Ö. 48'de Pompey'i yendi ve Roma'ya döndü.
Ama en yakın dostu Brütüs onu öldürmeyi planlamıştı.
Nihayetinde kaç kez bıçaklanmış, biliyor musunuz?
Hayır.
Merhaba Müdür Bey.
Öğretmen Hanım.
Öğrencilerle konuşmalıyım.
Şirketin büyüme oranı geçen yıla kıyasla beklentiyi karşılamadı.
Umarız ki buradaki herkes bu zor dönemde
maaşını düşürerek örnek olur.
KIZIM
Şirketin sabit bir düşürme oranı…
Maaşınızı ne kadar düşüreceğiniz size kalmış.
İnanıyoruz ki
bu düzenlemeden sonra
el ele vererek…
Pin-Wen, telefonunu aç.
Toplantıdayım. Seni sonra ararım.
-Sınıftan biri pozitif çıktı. -Ne?
Beni alır mısın?
Bir şey mi oldu?
Kızımın sınıf arkadaşı pozitif çıkmış. Onu almamı istediler.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Erkencisin?
Merhaba Zhang teyze. Çarşıya mı?
Şey… Bayan Luo…
Bayan Luo.
Alo?
Kızının test sonucu ne çıktı?
Sorun yok.
Alo?
Müdür Chen, duyuyor musunuz?
Bir süre evde kal.
Evde mi kalayım? Ne demek istiyorsunuz?
Kızın evde karantinada. Ona eşlik etmen iyi olur.
Xiao Jing.
-Xiao Jing, gel. Konuşmak istiyorum. -Ne oldu?
Buraya gelip konuşabilir misin?
Söyle işte.
İşe gitmeme gerek kalmadı.
Benimle kalmana da gerek yok.
Şirket gelmememi söyledi.
Neden ki? İyisin. Karantinaya gerek yok.
Çünkü "Kızımın sınıf arkadaşı pozitif çıktı" dedim.
Bunu niye söyledin ki?
Seni almak için erken çıktım. Sebep göstermem lazımdı.
Uzak durmanı öneririm.
Hasta olan arkadaş arkamda oturuyordu.
Xiao Jing, yemeğe gel.
Sen ye.
Yemek hazır. Gel de soğutmadan ye.
İçeride yesem?
Neden?
Karantina kurallarına göre birlikte yememeliyiz.
Evde sadece ikimiz varız.
Uzak oturamaz mıyız?
Ya testim pozitif çıkarsa
ve sana bulaştırırsam?
SÜRTÜK
Merhaba, Bayan Luo mu?
-Evet. -Yemeğiniz geldi.
-Sağ olun. -Ne demek.
Xiao Jing, yemeğe gel.
Duydun mu? Yemeğe gel hadi.
Alo?
Kapını çalıp duruyorum. Duymuyor musun?
Kitap okuyordum.
Okurken duyabilir insan.
Kulaklığım takılıydı.
Bir dahakine mesaj at. Kapıyı çalmana gerek yok.
Senin yüzünden işe gitmeyip sana hizmet ediyorum. Otel mi burası?
Durumumu ağzından kaçıran sensin.
Beni nasıl suçlarsın?
Gelip yemeğini yer misin? Soğuyor.
Daha acıkmadım.
Xiao Jing.
Niye burada oturuyorsun?
İyi misin?
Sanırım hastayım.
Doktora götüreyim mi?
…çok hızlı oluyor.
Hatta şaşırtıcı bir hızla yayıldığını söyleyebiliriz.
Başta Avrupa'daki halk sağlığı ve tıp sistemlerinin
bu kadar çabuk çökeceğini düşünmemiştik.
Ama çöktüğü ortada.
Xiao Jing nerede?
Odasında.
Bu mavi muşamba ne zamandır var?
Neredeyse iki aydır.
Bütün gün burada kalmak beni boğuyor artık.
Aramamalıydım, biliyorum.
Ama senden başka kimi arayacağımı bilemedim.
Ne oldu?
Bir haftayı aşkın süredir karantinadayız. Bütün gün odasında.
Bir gün salonda aniden hasta olduğunu söyledi.
Ne olduğunu sordum. Bir şey demedi.
Bakışı bile değişti.
Onun yaşındaki tüm çocuklar öyle değil mi?
Onun durumu daha farklı.
Sen gelmeden kısa süre önce
bunu kapının önüne koymuş.
MESAFENİ KORU
Onunla konuşayım mı?
Bilmiyorum.
Geçen gün ona köri yaptım.
Bitirdikten sonra kaşıkla tabağa "sürtük" yazdı.
Üzme kendini.
Geçti.
Bulaştırmamdan mı korkuyorsun?
Yoksa evli olduğun için mi?
Bilmiyorum.
Uzun zamandır ayrıyız.
Yine de temas edince hâlâ bir şeyler hissediyorum.
Xiao Jing iyi olacak.
Bir süre sonra konuşurum onunla.
Xiao Jing!
-Alo? -Bayan Luo Pin-Wen'in evi mi?
-Evet. -Adım Wang. Sanmin Bölge Karakolu'ndan.
Bayan Luo, Cheng Hsin Hastanesi'nde acilde. Lütfen gelin.
Pardon. Sigorta kartınız?
Maalesef yok.
Polis arayıp annemin acilde olduğunu söyledi.
Koşarak geldim.
Kusura bakmayın. Pandemi var. Sigorta kartı olmadan içeri alamam.
Ne yapacağım o zaman?
Sigorta kartınızı alıp dönebilirsiniz.
ACİL SERVİS
Karantinadayken hastaneye giremezsin.
Karantinada olduğumu biliyorum. O yüzden taksiye bile binmedim.
Ama annemin başına bir şey gelmişken
onu hastanede yalnız bırakmam.
Onu gördün mü?
Evet.
Nasıl?
Zor bir gece geçirdin. Bana gidip bir şey yiyelim.
Yolda anlatırım.
Hâlâ evde karantinadayım.
Hem teyze tuhaf karşılamaz mı?
Çıkmadan önce ona açıkladım. Kendini hazırladı.
Bu arada, ne zamandır karantinadasın?
Yarın son gün.
Annem neden hastanede?
Bir köprüde, kaygılı bir hâlde bulunmuş.
Biri polisi aramış. Polis onu hastaneye getirmiş.
Şimdi nasıl?
Uyuyor.
Geçen gün eve geldim, biliyor musun?
Niçin?
Annen çağırdı.
Odana kapandığını ve onunla konuşmadığını söyledi.
Çünkü sınıf arkadaşım pozitif çıktı.
Arkamda oturan kişi.
Kapına "Mesafeni koru" yazan
bir not mu koydun?
Ne olmuş?
Bana da bulaşmış olabileceğine dair uyardım onu sadece.
Bence sorun tavrında.
Yine mi tavrım?
Bunun için defalarca özür diledim.
Ona "sürtük" mü dedin?
"Sürtük" mü?
Ayrıca bir gün salondayken hasta hissettiğini söylemişsin.
Duş alıp su içmek dışında
odamdan hiç çıkmadım.
Salonda olamam yani.
Xiao Jing olmalısın.
Tanıştığımıza sevindim.
İçeri gelin.
Qi-Wen, Xiao Jing'e evimizi gezdirebilir miyim?
Tabii ki.
Xiao Jing. Gel.
En çok burayı kullanıyoruz.
Üçümüz birlikte kahvaltı ediyoruz burada.
İtmeyi dene.
Kuvvetlice.
Qi-Wen bana annenden bahsetti.
İstersen
birkaç gün kalabilirsin.
Kahvaltı zamanı.
Yoksa soğuyacak.
Selam.
Annenle baban kim?
Sizin çocuğunuz mu, onu merak ettim.
Frank tabii ki Qi-Wen'le bizim çocuğumuz.
Beni geri götürür müsün?
Xiao Jing.
Yapma böyle.
Merak etme.
Annemle kalmanı istemiyorum.
Beni hastaneye götürmeni istiyorum.
Annem biliyor mu?
Neyi?
O yaşta bir Frank'in olduğunu.
Xiao Jing.
Bugün sana açıklayacaktım ve tanışıp kaynaşacaktınız.
Boşandığınızda dokuz yaşındaydım, hatırlıyorum.
O zaman kardeşim olduğunu bilmiyordum.
Anneme söyledin mi?
Annem biliyor mu?
Biliyor mu?
Ona söylemedim.
Annen muhtemelen aşırı stresten sinir krizi geçirmiş.
Doktor gözlem için birkaç gün daha kalmasını öneriyor.
Sadece gözlemse onu evde de yapabiliriz.
Xiao Jing. Bence annenin hastanede kalmasına izin ver.
Burada kalması daha mı iyi?
Girmeme izin bile verilmiyor. Ona kim bakacak?
İlaçlarını zamanında almayı unutma.
Kendini yorma. İyi dinlen.
-Görüşürüz. -Gelmiyor musun?
Anne.
Babamın işi var.
Geri dönmesi gerek.
Gidelim.
Anne, yemek zamanı.
Bırak orada.
Teyze, bir şey mi oldu?
İşi bırakıyorum.
Ne oldu?
Üç aydır paramı alamadım
ve ailene neler olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm.
Annem hasta.
Paranı ödemenin bir yolunu bulacağım.
Sorun değil.
Gideyim ben.
Sıradaki!
BENTO MENÜLERİ
-Bir karışık spesiyal. -Sıradaki!
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Morina spesiyali.
Sıradaki!
Xiao Jing.
Şu…
Annenin taahhütlü postası yine geldi.
Ona defalarca söyledim
ama almadı.
Ayrıca aidatınız da dört aydır ödenmedi.
Teşekkürler bayım.
Anneme söylerim.
Ayrıca Xiao Jing, dışarıda
cephe yalıtımı yapılıyor ve her daireye 300.000 düşüyor.
Size aylardır söylüyorum.
Tamam, anneme söyleyeceğim.
Sağ olun.
-Unutma. -Tabii. Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Neden çat kapı geldiniz?
Karantina dün bitti. Derse gelmedin.
Xiao Zhen döndü mü?
Sadece ikiniz dönmediniz. Sen de pozitif çıktın sandık.
Yine de geldiniz mi?
Xiao Zhen kim?
Testi pozitif çıkan arkadaş.
Aslında sürpriz olsun istedik.
Zili çalıp durduk ama kimse açmadı.
Sonra annen kapıyı açtı.
Evet, annenin hasta olduğunu duymuştuk. Bizden daha sıkı oynayacağını düşünmezdik.
Hanımefendi, neyiniz var?
Hanımefendi, pardon. Öyle dememeliydim.
Sorun değil.
Sınıf arkadaşları böyle konuşur.
Kendinize iyi bakın. Böylece her gün gelip oynayabiliriz.
Peki, hadi bakalım.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-Kendinize iyi bakın. -Güle güle.
Onlara benimle ilgili ne dedin?
Sadece sohbet ettik.
Ne konuda?
İyi miyiz diye sormak için aradılar.
Ne konuda?
Böyle yapmasan olmaz mı?
Herkes iyi niyetle geldi. Her şey yolunda değil miydi?
Tek başıma iyiyim ben.
Tek başına iyiysen
o gece niye kaçtın?
Yağmur yağmıyordu
ama yağmurda ıslandığını söyledin.
Sonra da hastaneye yatırıldın.
Bir daha söyle.
İlaçlarını iç.
Xiao Jing, hazır mısın?
Saat 07.30. Geç kalacağız.
Xiao Jing.
Neden pijamalısın?
Nereye gidiyorsun?
İşe.
Okul yok mu bugün?
İyi misin artık?
Niye olmayayım?
Beni bekler misin?
Dişimi fırçalamalıyım.
Saat 07.30. Geç kalırız. Çıkıyorum ben.
Anne.
Neden burada uyuyorsun?
Seni beklerken uyuyakaldım.
Pardon. Sana söylemeliydim.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Biraz bekle o zaman.
Bir şeyler hazırlayayım.
Anne.
Yardım lazım mı?
Gerek yok. Sen işine bak.
Ben hallederim.
Sanırım ürün seçiminde bir sorun var.
Yeterince çeşidimiz olmazsa…
Bilgisayarım niye kilitli?
Louis, bekle beni.
Pin-Wen, gel. Biraz konuşalım.
Pin-Wen, bence biraz ara vermelisin.
Neden?
Dün bütün gün sandalyende
hiç kıpırdamadan oturdun.
Herkes çok korktu.
Çünkü biri klavye ayarlarımı değiştirmiş.
E-posta bile yazamadım.
Kimse klavyene dokunmadı.
Masandaki eşyalara kimse dokunmadı.
Maaşımın %60 düşmesini kabul edersem
geri dönebilir miyim?
Xiao Jing!
İşten erken çıktım ve seni almaya geldim.
Arabaya ne oldu?
Bu sabah acelem vardı
ve şirket otoparkında bir kolona çarptım.
Gidip bir şeyler yiyelim. Hadi.
Üniversite sınavı hazırlığı ne durumda?
İyi gidiyor.
Özel başvurular ne zaman?
Başvuramayabilirim.
Puanlarım pek iyi değil.
Biliyor musun?
Baban dönebilir.
Geçen gün geldiğinde
bu aralar meşgul olduğumu söyledim
ama yakında konuşuruz.
Anne.
Burada yiyecek paramız var mı?
Bir sorun mu var?
Yönetici bana bir ihtarname verdi
ve aylardır aidatı ödemediğimizi söyledi.
Boş ver onu.
O kel kafasında birkaç tahta eksik.
Başından beri bize takık.
Açıkçası
birkaç ay önce bir Güney Amerika fonu aldım.
Değer kaybedince
kredi ödemelerini yatıramadım
ama değeri yine çok arttı.
İşte durumlar nasıl peki?
Harika.
Döndüğüme sevindiler.
Burada yok.
Burada da yok.
Anne.
Ne arıyorsun?
Hayır…
Anne.
Tuhaf. Nereye koydum ki?
Anne.
Anne!
Eşyalarımı mı karıştırdın?
Hayır.
Karıştırmadın mı?
Peki, döviz hesabı cüzdanım nerede?
Dolabımdaki altınlar da yok.
Yurt dışında okuman içindi onlar.
Nereye götürdün?
Dövizin veya altının olduğunu bilmiyordum.
Seni sürtük!
Nereye götürdün?
Ben almadım.
Çık dışarı.
Dün gece bir rüya gördüm.
Yüksek bir bina vardı.
Binada korkuluk yoktu.
İçerisi sessizdi.
Giren çıkan yoktu.
Çok geçmeden, bir çocuk kahkahası duydum.
Sonra binanın diğer tarafında, yürümeyi öğrenen bir çocuk gördüm.
Çocuk korkuluğu olmayan bir balkona doğru yalpalayarak gidiyordu.
Sonra bir kadın çığlığı duydum.
Çocuğun düşmek üzere olduğunu gören anneydi herhâlde.
Kadın çocuğa doğru koştu.
Çocuk kenara doğru ilerledi…
Sonra birden durdu ve dönüp kadına baktı.
Kadın çok hızlı gidiyordu ve duramadı.
Dosdoğru aşağı düştü.
Sonra?
Sonra uyandım.
Uyandıktan sonra?
Odana geldim.
Niçin?
Oturup uyumanı izlemek için.
Ne kadar oturduğumu
neden sormuyorsun?
Ne kadar oturdun?
Bu saate kadar.
Tamam, tembelliği bırak. 15 dakika sonra okula doğru çıkıyoruz.
Akşam yemek saatinde evde ol.
Affedersiniz şoför bey.
Durabilir misiniz?
Korkmuş görünüyorsun.
Ne zaman kâbusun oldum senin?
Benimle işe mi geleceksin?
Baştan söyleyeyim.
Bugün meşgulüm. Seni eğlendirecek vaktim yok.
Hadi.
İşe gelmek istemiyor muydun?
Yoksa işle ilgili yalan söylediğimi mi sandın?
Öyle düşünmedim.
Ne düşündün peki?
Okula geç kalacaksın.
Git hadi.
"Meşgul edilmek." Bunu unutmayın.
Edilgen hâlde.
Bu durumda,
neyle meşgul ediliyordun?
"Annemin şefkat dolu ilgisiyle."
"Şefkat dolu" bir sıfattır
ve "derinden sevilmek, anne tarafından derinden sevilmek" anlamında…
Zhonglun İki.
Yangın kontrol altına alındı.
Bayım.
Xiao Jing. Dairenizde yangın çıktı.
Ne olmuş?
Bilmiyorum. Birden yanmaya başladı.
Ya annem?
Annen hastanede.
Şimdi yukarı çıkma. Hâlâ tehlikeli.
Önce hastaneye, annene git.
Merhaba.
Ben Luo Pin-Wen'in kızıyım. Annem nasıl?
Hayati belirtileri stabil.
Ama sağ elinde küçük bir yanık var. Birkaç tahlil daha lazım.
Akıl hastalığı geçmişi var mı?
Geçen ay hastaneye kaldırıldı.
Buraya mı?
Evet.
Doktor,
onu görebilir miyim?
Evet ama çok uzun kalma.
Pandemide mecbur kalmadıkça hastaneye gelme.
Bugün biraz dinlensin. Yarın psikiyatriye sevk edeceğiz.
Anne.
Xiao Ling. Buradaki bütün su temizlenmeli.
Şuradaki su da öyle.
Xiao Jing.
Dönmüşsün.
-Ailen ne yapıyor? -Üzgünüm.
Binada elektrik kesildi. Asansör iptal. Yemek de yapamıyorum.
Annen ayakkabılarımızı dışarıda bırakınca söylenirdi.
Şimdi hepimizi zorda bıraktı.
Alo?
Bayan Luo Pin-Wen'in evi mi?
Evet.
Kiminle görüşüyorum?
Kızıyım.
Anneniz iki hafta önce ayrıldı. Belgelerini tamamlamasını sağlar mısınız?
İşten mi ayrıldı?
Neden kapı açık uyuyorsun?
Çok yorgundum ve sızmışım.
Annen nasıl?
Pek iyi değil.
Teyze, neden geldin?
Yan sokakta bir işim vardı, bitince
bir uğrayayım dedim.
Komşular evinizin yandığını söyledi.
Ben de bakmaya geldim.
Elektriğiniz gelmiş.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Eczane 09.00'da açılacak ama önünde şimdiden uzun bir kuyruk var.
Kapı açılır açılmaz herkes maske almaya giriyor.
Bazıları 08.00'dan önce sıraya giriyor.
Babanı aradın mı?
Hayır.
Sormamalıydım.
Teyze,
annemin sana olan borcunu
bir şekilde ödeyeceğim.
Bugün senden para istemeye gelmedim.
On küsur yıldır evinizde çalışıyorum.
Buraya taşındığınızda,
sen daha çok küçükken başladım.
Belki çok bir eğitimim yok
ama güzel bir ailenin
niye böyle olduğunu anlamıyorum.
Bugün çok yoruldum.
Yarın sabah gelip temizlemene yardım ederim.
Yarın iş yerinden annemin eşyalarını alacağım.
Öğlen dönmüş olurum.
Departman müdürümüz Bay Chen.
Xiao Jing, annen için üzgünüm.
Niçin üzgünsünüz?
Hastanede olduğunu biliyor musunuz?
Çalışanlar söyledi.
Ne oldu böyle?
Evvelki gün eve gelince evin yandığını öğrendim.
Yandığını mı?
İş yerinde ne oldu?
Açıkçası annen işsiz kaldıktan sonra her gün ofise geldi,
bir müdürün yerine park etti.
hatta geçenlerde bir arabaya arkadan çarptı.
Ama olay şu ki
ofise girmesi için gereken kartı yoktu
ve bütün gün resepsiyonda oturdu.
Neden bir şey yapmadınız?
Ne yapacaktık?
Polis mi çağıracaktık?
Yıllarca annenle birlikte çalıştım.
Annen bu şirkette 12 yıl çalıştı.
Bunu çalışanlar olarak saygımızı göstermek için aldık.
Ayrıca tazminatını da hesabına havale edeceğiz.
Ne kadar?
Şirket kuralları uyarınca altı aylık maaş.
Bir aylığını nakit verir misiniz?
Kalanını hesabına yatırırsınız.
Teyze?
Teyze.
Arkadayım.
Teyze.
Annenin yere attığı giysileri yıkadım.
Yer olmadığı için her yere astım.
Gerçekten üzgünüm.
Ödemeni çok geciktirdik.
Annem bunu sana vermem için ısrar etti.
Annen hastanede değil mi?
Bu sabah hastaneye uğradım.
Borcumu ödememi söyledi.
Şimdi müsait değilseniz
sonra verseniz de olur.
Sorun yok.
Teşekkürler.
Sen olmasaydın
ne yapardım, bilmiyorum.
Teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Bakacağım.
Geçen sefer gelen baban mıydı?
Bu sefer niye gelmedi?
Annemle babam boşandı.
O gün daha acil olduğu için rica etmiştik.
Annen hastalandığından beri ona sen mi bakıyorsun?
Evet.
Evde ilaçlarını alıyor muydu?
İlaçlarını hep zamanında veriyorum.
Yutmasını izliyor musun?
Hayır.
İlaçlarını düzenli alması annenin durumunu düzeltmek için önemli.
Doktor Chen.
Annem iyileşecek mi?
Onu görmek ister misin?
Durumunun ne zaman düzeleceğini söyleyemem.
Yakında da olabilir, uzun da sürebilir.
Ama bu tür hastalıkları ilaçla tedavi etmezsek
daha da kötüleşebilir.
Yangın da annenin durumu
iyileşmediği için çıktı.
Daha fazla kaza olmasın diye onu gözlemleyeceğiz.
Ben ne yapayım?
Onunla kal.
Onu anla. İlaçlarını vaktinde ver.
En önemli kısmı onu anlamak.
Onu nasıl anlayabilirim?
Onu sürekli reddetme.
Bakış açısını anlamaya çalış ve aranızdaki ilişkiyi değiştir.
Yıllar önce bu tabloyu yurt dışındaki bir sanat müzesinde görmüştüm.
Orijinal eser
narin pastel tonlarındaydı.
Orijinalinde
uzak dağların tepelerine gün batımının renkleri vuruyordu.
Tüm atlılar
renkli kıyafetler giyiyordu.
Ama bu tablo çok uzun süredir burada asılı olmalı.
Mavi hariç
tüm renkler solmuş.
19. yüzyıl Fransa'sında
at yarışlarını resmeden ressamlar
hep hızın güzelliğine odaklanmış.
Ama Degas
diğerlerinden farklıymış.
Degas'yı bilir misin?
Zamanının en büyük ressamıymış.
Rakipsizmiş.
Bazen yağmur yağar
Ve yağmur damlaları her yeri kaplar
Ararsın şemsiyelerin altında
En çok benzeyen kişiyi sana
Gerçekten de
Anlamsız bir oyun bu
Bazen yağmur yağar
Ve yağmur damlaları her yeri kaplar
Yağmur durduğunda belki
Tekrar görürüm seni
Belki de yağmur devam etmeli
Sonsuza dek yağmalı
Buğulu gözler
Buğulu yağmurlar
Akıyor yanaklarımdan
Gözyaşları, yağmurlar
Dikiliyorum sokakta
Kararımı vermişim sonunda
Ama bilmiyorum ki Acaba yağmur
Uyandırabilir mi seni
Geçen hafta
burada yine o tabloyu görmüştüm.
Aklıma birçok şey gelmişti.
Hangi tablo?
Bu sabah bahsettiğim tablo. Degas'nın atlılar tablosu.
Unuttun mu?
Unutmadım.
Sadece bağlantıyı kuramadım.
Geçen hafta da görmüştüm.
Çok duygulanmıştım.
Degas'nın vadideki atlıları çizmesi…
Nereden gelmişler?
Nereye gidiyorlar?
Degas nereye gittiklerini
anlatmıyor bize.
Atmadan nişan al. Tamam, at.
Terapimizin bir parçasıymış bu.
Böyle terapi mi olur?
İnsan böyle bir terapiyle iyileşebiliyorsa deli değiliz demektir.
Aptalız sadece.
Ama yine de
acaba insan top atarak iyileşebilir mi?
Tabii ki hayır.
Ama top atınca bir şey yapmış oluyoruz
ve fazla düşünmüyoruz.
Ne zamandır buradasın?
İki hafta olacak.
Yarın taburcu olacağım.
Dün gece şarkı söylediğini duymadım.
Her gün şarkı söylemiyorum ki.
Şarkıları, özlediğim bir dostuma söylüyorum.
Size söylemiyorum.
Size ninni söylemiyorum.
Dostun kim?
Pin-Wen. Sıra sende.
Bir top al.
Tamam. Kırmızı çizgide dur.
Kovaya at.
Yapabilirsin.
Üzülme. Bir dahakine elinden geleni yap.
Hanımefendi, yardımcı olabilir miyim?
Annemin banka hesabına bakmak istiyorum.
Kimliğimi getirdim.
Küçük hanım, kaç yaşındasınız?
18 yaşına girdim.
20 yaş altındakiler yasal olarak reşit değildir.
Annenizin size eşlik etmesi gerekir.
Annem hastanede.
Bir iyilik yapsanız?
Bankanızın gecikme tebligatını aldık.
Yakında haciz gelecek.
Yasal vasiniz olarak sizi temsil edecek bir avukat tutabilir
ve onunla gelebilirsiniz.
Sadece ailemin mali durumunu öğrenmek istiyorum.
Neden anlamadığım şeyler söyleyip duruyorsunuz?
Okula mı döneceksin?
Dönem sonuna kadar
izinliyim.
Neden izinlisin?
Zaten daha fazla derse gerek yok.
Bir tek sınav hazırlığı kaldı.
Anne.
Ne yapıyorsun?
Kapımızın önünde insanlar var.
Ne insanı?
Muhafızlar.
Muhafızlar mı?
Dışarıda ne işleri var?
Bizi izliyorlar.
Anne.
Bahsettiğin muhafızlar
ayakta duran türden mi,
yoksa…
…yürüyen türden mi?
Duruyorlar.
-Duruyorlar mı? -Evet.
Peki.
Bir dakika bekle.
Burada
ne işiniz var?
Burada görülecek bir şey yok. Gidin.
Ne? Sağır mısınız?
Gidin!
Anne.
Dışarıdakiler gitti. Sorun yok.
Artık yumurta bile soyamıyorum.
Merak etme. Benimkine bak.
O da rezil durumda.
Masada niye siyah noktalar var?
Evde yangın çıkınca oldu.
Anne.
Neden evi satmıyoruz?
Satamam.
Uzun süredir burada yaşıyoruz.
Ama üç aydır konut kredimizi ödemedik.
Ayda 80.000 ödememiz gerekiyor.
Üstüne bir de arabanın ödemesiyle toplam 120.000.
Bir de otopark ücreti ve aidat var.
-Bir de cephe yalıtım… -Nereden biliyorsun?
Banka hesabına baktım.
Hesabıma nasıl bakarsın?
Banka bizi rahat bırakmıyordu.
Önümüzdeki ay eve haciz gelecek.
Artık burada yaşayacak paramız yok.
Ben… Daireyi satmam.
Daireyi satarsam baban geri geldiğinde ne yapacak?
Babam geri gelmeyecek.
Saçmalama.
Birkaç gün önce geri taşınacağını söyledi.
Birkaç gün önce mi?
Son birkaç gündür yanındayım hep.
Unuttun mu?
Onu hiç görmedim.
Geri geldi. Sen bilmiyorsun.
Eşyaları bile hâlâ burada.
Fotoğrafları,
kitapları ve plakları. Eninde sonunda dönecek.
Babam üç yıldır yok.
İstemediği şeyleri bıraktı.
Geri geldi. Sen…
Sen bilmiyorsun sadece.
Geri geldi.
Sen bilmiyorsun sadece.
Geri geldi.
Geldi…
Geri geldi. Sen bilmiyorsun sadece.
Sen bilmiyorsun.
Geri geldi.
Hadi, babamla konuş.
Ne zaman geleceğini sor.
BABA
Alo? Xiao Jing.
Ne oldu?
Anneme ne zaman
eve döneceğini söyle.
Şu an yanımda.
Söyle ona.
Niye sıkıştırıyorsun babanı?
Geri döneceğini kimseye söyleyemezsin.
Birine söylersen
seni asla affetmem.
Peki.
Kimseye söylemem.
Kahvaltını bitir. Yürüyüşe çıkalım, olur mu?
Her gün benimle yürüdüğün için sağ ol.
Bu sabah için üzgünüm.
Seninle öyle konuşmamalıydım.
Boş ver.
Ev meselelerini kafana takma.
Yakında hepsini çözeceğim.
Bir çözümümüz var mı?
Yarın iş arayacağım.
Ne tür bir iş?
Geçen bir süpermarketin önünden geçtim.
Girişte bir iş ilanı gördüm.
O işi ister misin ki?
Bir zararı olmaz.
Sonuçta iş iştir. Bir gelirim olur.
Anne,
iş bulmak için acele etmene gerek yok.
Evde kalıp dinlenmelisin.
Çıkıp çalışmalıyım.
Evde oturmak iyi gelmez bana.
Deneyiminiz yok mu?
Mezun olduktan sonra
geçici işlerde çalıştım.
Çocuğum doğunca da
bıraktım.
Neden tekrar çalışmak istiyorsunuz?
Çocuğum büyüdü.
Evde boş boş oturuyorum ve sıkıldım.
Başvurduğunuz iş
evde kalmaktan daha ilginç olmayacak.
İş aracılığıyla
daha çok insanla tanışmak istedim sadece.
Böyle konuşmak sizi geriyor mu?
Şey…
Hayır.
Belki de evde fazla kalmışımdır. Alışkanlık…
Alışkanlığı…
Alışkanlığı kaybettiniz. Öyle mi?
Evet.
Aileniz çalışmanızla ilgili ne diyor?
Kocam…
Birkaç yıl önce öldü.
Üzüldüm. Özel hayatınıza burnumu sokmak değil derdim.
Sadece çoğu kişi bir süre sonra
ailevi sorunları olduğunu söyleyip gidiyor.
Bende öyle bir sorun olmaz.
Süpermarkette çalışacak birine benzemiyorsunuz.
Gerçekten yapabilirim.
O zaman pazartesi başlayın.
Sütümüz günlük geliyor.
Sabah 07.00 ile 07.30 arasında
yükleme alanına varıyor.
Market açılmadan önce
her şeyi hazırlamalıyız.
Sütle ilgili en önemli şey ne, biliyor musun?
Hayır.
Sıcaklığı.
İlk gününde sana
nasıl yapıldığını göstereceğim.
Geceleri perdeleri indiririz.
Niye perde var, biliyor musun?
Hayır.
Evde perden var mı?
Perdeler içerideki ve dışarıdaki ısıyı tutar.
Ayrıca enerji tasarrufu sağlar ve böceklere engel olurlar.
Sabah geldiğinde perdeleri kaldır
ve ışıkları aç.
Sıcaklığı kontrol et.
Sütümüzü sıfır ila üç derece tutuyoruz.
Sorun yoksa liste fiyatlarımıza bakalım.
-Bir istiridyeli omlet, paket. -Tamam.
-İşler yoğun mu? -Evet.
Çalışmak mutluluk getirir derler. Satıcının vücut dili bunu kanıtlıyor.
Sokağa çıkma yasağı kalkınca halk nefes aldı.
Pandeminin başlangıcından beş ay sonra kabalıklar Changhua'daki
Lukang Old Sokağı'na akın etti.
Bizimle yemek ister misin?
Genelde bizimle konuşmuyorsun
ama aramızda hep marketin güzeli olduğunu konuşuyoruz.
Gençliğinde çok hayranın olmuştur kesin.
Luo Pin-Wen.
Beni tanımadın mı?
Çok değişmişsin, zor tanıdım.
Bu, kız kardeşim.
Abla, ben şuraya bakayım.
Siz konuşun.
Çıktığında neden benimle iletişime geçmedin?
Sana telefon numaramı vermedim mi?
Ben…
İletişime geçmek için sebep bulamadım.
Sadece konuşurduk.
Sohbet ederdik.
Neler yapıyorsun şimdi?
Kız kardeşimle küçük bir galeri açtık.
Galeri mi?
Sana söylemedim, değil mi?
Bir müzayede evinde çalışıyordum.
Sonra birden birinin benimle konuştuğunu duymaya başladım
ve hasta olduğumu fark ettim.
Son birkaç yıldır
bana kız kardeşim bakıyordu.
Seninle konuşan kimdi?
Sesi çok genç gelen bir adam.
Çok yumuşak bir sesi vardı.
Sesini ilk duyduğumda sanki biri bütün gün bana
kur yapıyormuş gibi etkileyici gelmişti.
Ama sonra
ızdıraba dönüştü.
Öyle acı veriyordu ki çalışamıyordum.
Bir gün şarkı söyleyerek o sesi susturabileceğimi fark ettim.
Günlerce, gecelerce şarkı söyledim.
Ses aniden geliyor, aniden gidiyordu.
Kısa süre önce,
hastanedeyken
sesi kesildi.
Ve onu özlemeye başladım.
Şimdiyse
şarkı söylemek sadece bir tür anma.
Gerçekten özlüyor musun hâlâ?
Evet.
Onu gerçekten özlüyorum.
Sesini tekrar duymak istiyor musun?
Hayır.
Hiç istemiyorum.
Anne.
Bugün iş nasıldı?
Harikaydı.
Bir arkadaşla karşılaştım.
Eski iş arkadaşlarından mı?
Onu hastaneden tanıyorum.
Anne.
Rahat ol.
İyiyim.
Biraz sessizlik istedim sadece.
Bu kurabiye kutuları küçülmüş mü?
Eskiden şu kadarlardı, hatırlıyorum.
Bence sahiden küçülmüşler.
Hep bu boydalardı.
Daha geçen hafta aldım.
Gerçekten küçülmüşler
ve fiyat hâlâ aynı.
İncelemek istiyorsanız lütfen kenara geçin. Diğer müşterileri alayım.
Boş ver.
Küçükse küçük.
Boş ver. Almayacağım.
Bugünlerde şirketler
hep maliyetten kısıp aynı fiyata satıyorlar.
Arkanızda uzun bir kuyruk var. Görmüyor musunuz?
Kahretsin. Bana vurdun.
İhtiyar.
Olay çıkarmanı izledim ve artık yeter.
Hasta mısın?
-Sensin hasta. Ağzını topla! -Tamam, kavga etmeyin.
İş birlikçin de mi var?
Ben…
Tutmayın beni.
-Basacağım tekmeyi. -Seksen.
Basacağım tekmeyi.
Al sana.
Kaçma.
Nereye kaçıyorsun? Hey! Tutmayın beni.
Al sana!
Al! Al sana!
Anne,
bu sabah ilacını aldın mı?
Evet.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Az önceki hâlini çok sevdim.
Eskiden sırada beklerken öyle ağırkanlı birine
denk gelsem tahammül ederdim.
Artık etmek istemiyorum.
Anne.
Sonunda indirmişler.
On küsur yıl önce
babanla bu daireye ilk geldiğimde de
camdan güneş giriyordu.
Bu hafta bir emlakçı bulup
evi kaça satabileceğimizi soralım.
Sen merak etme.
Yarın emlakçıya giderim.
Sen işine odaklan.
Efendim, ben yapayım.
Sorun değil.
Yerlerini değiştirmeyi seviyorum.
İlk iki haftan iyi geçti mi?
Çok iyi gidiyor.
Sağ olun efendim.
Molalarda iş arkadaşlarınla
daha çok sohbet edebilirsin.
İş yerinde iş arkadaşlarınla dostluk kurmak çok önemlidir.
Kimseyi tanımıyorum. Ne konuşacağımı bilmiyorum.
Tanımak için önce konuşmalısın.
Daha aktif ol. Isırmazlar.
Pin-Wen.
Bu cumartesi
boş musun?
Ne için efendim?
İzin verirsen
seni öğle yemeğine
çıkarabilir miyim?
Emlakçıya gittim.
Daireye baktılar
ama piyasa pek iyi değilmiş.
Daire ancak 32 milyon Tayvan dolarına gidermiş.
Emlakçı komisyonu ve vergiyi düşünce
30,5 milyon Tayvan doları kalıyor.
Çok az değil mi?
Baban bu daireyi 45 milyona almıştı.
Anne, hesapladım.
Sadece 30 milyon alsak bile
16 milyonluk borcu ödedikten sonra 14 milyonumuz kalıyor.
Vadeli hesaba yatırırsak
her yıl 140.000 faiz alırız.
Maaşını da katarsak
her ay neredeyse 40.000 Tayvan doları kazanırız.
Daha ucuz bir ev tutarsak
ayda 15.000'e filan gelir. Onu çıkarınca
yaşamak için 25.000'imiz kalır.
Bence yine de ikinci bir görüş al.
Fiyat çok düşük.
Merak etme.
Emlakçı çok iyi bir adam.
Bu daireyi sattıktan sonra
kiralık ev bulmamıza
yardım edeceğine söz verdi.
Peki.
Alıcıların da satıcıların da
imzaya gelmesine sevindim.
Toplam 32 milyon Tayvan doları.
Noter ücreti, emlakçı komisyonu ve vergiden sonra
satan taraf 30,6 milyon alacak.
Dairede daha önce yangın çıktığı için ev sahipleri telafi amaçlı olarak
mevcut mobilyaları teklif ediyor.
Herkes için uygun mu?
Peki.
-Selam. -Efendim.
Emlak şirketimizin müdürü Bay Zhao.
Herkese merhaba. Oturun.
Bugün sahiden güzel bir gün. Akıllıca bir karar vermişsiniz.
Beyefendi, hanımefendi, bu daireyi kendinize mi alıyorsunuz?
Çocuğumuza.
Ne harika.
Xiao Yang.
Daire nerede?
9. Sokak'ın köşesinde.
Tadilatta olan mavi muşambalı bina.
Hatırlıyorum. Mahallenin müthiş yerlerinden biri.
Yenilendiği için
daha da iyi.
Sizleri böldüğüm için üzgünüm.
Devam edin lütfen.
Şenliğe katılmak için geldim sadece.
O zaman sözleşmeyi imzalayalım.
Tamam. Noter.
-Tebrikler. -Sağ olun.
Bayan Luo, şurada yapabilirsiniz.
Bay ve Bayan Chen, bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette.
Bay Chen.
Yaklaşık 165 metrekarelik daireyi 32 milyon Tayvan dolarına almışsınız.
Metrekare fiyatı 200.000'in altında.
Aynı binanın beşinci katında geçen yıl aynı dönemde
metrekare fiyatı 285.000'di.
Nereden mi hatırlıyorum?
Çünkü ben sattım.
Bay Chen, Bayan Chen,
eminim birçok ev görmüşsünüzdür.
Sizce metrekare başına 196.000 Tayvan doları
adil mi?
Xiao Yang.
Bu adil mi?
Dairede yangın çıktığı için
değeri düştü.
Yaralanan var mı?
Hiçbirimize bir şey olmadı.
Başka emlakçılara
sorup fiyat karşılaştırması yaptınız mı?
Hayır.
Küçük hanım,
bu evi 32 milyon Tayvan dolarına satıyorsanız tefeciden
yüksek faizle borç almam gerekse bile, bir şekilde alırdım.
Hanımefendi,
çok açgözlü değilseniz
42 milyona olur.
Güvenin bana.
Bir hafta içinde size bir alıcı bulurum.
Xiao Yang.
Ne kadar cebe attın?
500.000 mi?
Yoksa bir milyon mu?
Bugün niye benimle konuşmak istedin?
Taşınıyoruz.
Neden?
Eviniz rahat değil mi?
Annem işini bıraktı.
Artık krediyi ödeyemiyoruz.
Zorda olduğunuzu niye söylemedin?
Aslında satmamızın asıl sebebi
artık orada kalmak istemememiz.
Çok fazla anı var orada.
Hatırlıyor musun? Bir keresinde
seni annemin önünde aramış ve geri dönüp dönmeyeceğini sormuştum.
Kusura bakma.
O defasında
seni geri arayamayacak kadar meşguldüm.
Ne oldu orada?
Annem hastalandığından beri
yanımıza döneceğine inanıyordu.
Ne dersem diyeyim, onu ikna edemedim.
Ama artık ona da bana da
ait olmadığını biliyorum.
Frank konusunda hâlâ kızgın mısın?
Yetişkinlerin ilişkileri
sandığından daha karmaşık olabilir. Bazen başka seçenek yoktur.
Saçma sapan yetişkinlik bahanelerini keser misin?
Neden boktan evliliğinize ben katlanıyorum?
Neden tanımadığım bir anneye katlanmak zorundayım?
Neden hiç duymadığım bir kardeşe, yalanlarına katlanmak zorundayım?
Neden? Neden ben?
Ne yapmamı istiyorsun?
Birkaç gün içinde
taşınacağız.
Eşyalarını bırakacağım.
İstediğin zaman al.
Baba.
Kendine iyi bak.
Bayan Luo Pin-Wen'e bakmıştım.
İçeri buyurun.
Gerek yok.
Dışarıda beklerim.
Sorun değil.
İçeri buyurun.
Anne?
-Anne. -Evet?
Arkadaşın geldi.
İlginç bir zevkin var. Demek tipin bu, öyle mi?
Çocuklar saçma sapan konuşmaz.
Yemeğe davet etti sadece.
Yok artık.
Çok tuhaf biri.
Büyük bir takım giymiş, saçını geriye taramış,
çiçek getirmiş
ve girmek istedi ama girmedi.
Öğle yemeğini halleder misin?
Hallederim.
Bir şey olursa ara.
Tamam.
Pin-Wen. Sana getirdim.
-Biz… -Çıkıyoruz.
Burası karımın en sevdiği et lokantasıydı.
Esasen ambiyansı ve akustiği için
onu ayda bir getirirdim buraya.
Sahibi ses sistemine çok para yatırmış.
Bu ses kalitesini başka yerde bulamazsın.
Eşiniz nerede?
Kocanla aynı.
Vefat etti.
Ama daha uzun zaman önce.
On beş yıl önce.
Peki, ya çocuklar?
Çocuğumuz yoktu.
Uzun süre hastanede kaldı.
Başka şeye vaktimiz olmadı.
Kızın mıydı o?
Adı Xiao Jing.
Akıllı bir çocuğa benziyor.
İyidir.
Babasının ölümü
onu çok etkiledi mi?
Üzgünüm.
Ben özür dilerim.
Sormamalıydım.
Özür dilemesi gereken benim.
Size yalan söylememeliydim.
Benim kocam ölmedi.
Boşandık.
Üç yıl oldu.
On yılı aşkın süredir çok uluslu bir şirkette
çalışıyordum aslında.
Daha yeni
kovuldum.
Ne sebeple?
Belki şeyden…
Çünkü birkaç ay önce
bana psikoz teşhisi kondu.
Şimdi iyi misin?
İlaçlarla kontrol altında tutuyorum.
Elin de hastalığın yüzünden mi oldu?
Kötü bir şey demedim.
İş görüşmesinde
bandajı fark etmiştim de.
Elimi hastayken yaraladım.
Kızıma yemek yapmaya çalıştım.
Altını çok açınca tencere alev aldı.
Neredeyse evi yakıyordum.
Ya eski kocan?
Ondan yardım almadın mı?
Yeniden evlendi…
…ve çocuğu var.
Efendim,
bu işi çok istediğim için
yalan söyledim.
Fazla ileri gittiysem haftaya işe gelmeyeyim.
Sorun değil.
Herkesin acı dolu bir geçmişi var.
Tek fark acıların boyutu.
Ve…
kimse geleceğin neler getireceğini bilmiyor.
Anne?
Niye bu kadar erken uyandın?
Sessiz ol.
Ne oldu?
Televizyonun arkasında yılan var.
Yılan mı?
Dün gece uyku tutmayınca
oturma odasında oturdum.
Camlı kapıları açtım
ve yılan içeri girdi.
O zamandan beri burada mı oturuyorsun?
Evet.
Odana girmesin diye.
Neden beni uyandırmadın?
Yılan bu.
Bir şey yapamazdın ki.
Yaklaşma.
Tehlikeli.
Ne yapacağız peki?
İtfaiyeyi ara.
Komşuları rahatsız etmeden.
Yine ne oldu?
Önce yangın, şimdi de yılan.
İtfaiye aracı iki ayda iki kez geldi.
Nasıl yaşayacağız böyle?
Yılan kendi geldi. Bizim suçumuz değil.
Neden yukarı geldiniz ki?
Xiao Jing. Ev sahiplerini temsil ediyorum.
Artık dayanamıyorlar.
Yılan nasıl girsin ki buraya?
Efendim.
Dışarıda inşaat işi vardı, değil mi?
Cephe yalıtımı yapıldı.
Muhtemelen iskeleye tırmanmıştır.
İskele söküldükten sonra da inememiştir
ve içeri girmiştir.
Teşekkürler.
Pardon, binaya başka yılanlar da tırmanıp saklanır mı?
Genelde olmaz.
Bir daha olursa ararsınız.
Yılan olduğunu söylemiştim.
Kusura bakmayın.
-Ne kadar kaldı? -Eşya yüklüyoruz.
-Yol senin tapulu malın mı? -Hayır, eşya yüklüyoruz.
Daha ne kadar kapatacaksın?
Bir dakikası kaldı. Bir dakika.
Kenara da çekemiyorsun.
İşe nasıl gideceğim?
Bir dakikası kaldı.
-İşe geç kalacağım! -Hayır.
Ne yapalım peki? Taşınıyoruz.
Yirmi dakikacık.
Yirmi dakika sürerse işe geç kalırım.
Geri çıkamaz mısın?
Neden çıkayım?
Ne istiyorsun? Geri de mi çıkamıyorsun?
-Bu ne ya? -Ehliyeti nasıl aldın?
Geri gitmeyi öğrenmedin mi?
Dikkat edin. Dikkat.
Yavaş.
Dikkatli olun. Bu daha ağır.
Yukarı. Tamam.
Dikkat.
Dikkat edin.
Tamam. Yukarı.
Dikkat edin.
Kaldırın.
Gelin. Böyle.
Biraz daha. Bu tarafı kaldırın.
Gelin.
Tamam. Dikkatli ol.
Dümdüz.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Efendim, size borçlandık.
Siz olmasanız Xiao Jing'le halledemezdik.
Ne demek. Lafı bile olmaz.
Yoğun bir gündü.
Biraz dinlenmelisiniz.
Xiao Jing.
Ben gideyim.
Sağ olun efendim.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Efendim, bugün için çok teşekkürler.
Siz olmasanız Xiao Jing'le halledemezdik.
Ne demek. Lafı bile olmaz.
Yoğun bir…
Pin-Wen,
bence bugün ve yarın evde kalıp dinlenmelisin.
-Merak etmeyin. -Yarın izin al.
Yarın çalışabilirim, sorun yok.
Evde dinlen sen.
Yapabileceğim bir şey
var mı diye ararım yarın.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Çıkarken kapıyı kapatırım. -Tamam.
Teşekkürler.
Anne,
bence Chen amca seninle ciddi düşünüyor.
Saçma sapan konuşma.
Ciddiyim.
İyi bir adam.
Kişilikli biri gibi.
Saçmalamayı kes.
Babanı aradın mı?
Aradım.
Taşındığımızı öğrenince bir şey dedi mi?
Ne dediğini umursama bence artık.
Artık bizimle ilgisi yok.
Bunu nasıl söylersin?
O hâlâ senin baban.
O sadece spermini vermiş bir adam.
Böyle pis konuşmayı nereden öğrendin?
Senden öğrendim.
Ben küçükken
babamla çok kavga ettiğiniz bir dönem vardı.
Sorumsuz olduğunu ve sadece
spermini veren biri olduğunu söylemiştin.
Hatırlıyor musun?
İkinci sınıftayken bir keresinde
yine kavga ediyordunuz.
Babam beni gezmeye götürmüştü.
Lunaparka gideceğimizi söylemişti.
Vardığımızda saat 16.00 olmuştu.
Park kapanmak üzereydi.
O zaman fark ettik ki
lunapark beşte kapanıyormuş.
Babam pek bir şey demedi.
Nereye gideceğimizi bilmiyorduk.
Bütün akşam dolaştık…
McDonald's'ta yedik,
pelüş bir panda aldık.
Anne.
O sesin ne olduğunu şimdi anladım.
Ne sesi?
Kulağımdaki sesin.
Gürleme.
O sesi her duyduğumda
kulağımda gürültülü bir makine varmış gibi oluyor.
Bazen kayboluyor.
Ama çoğu kez devam ediyor.
Beni çok rahatsız ediyor.
Bir şeyler fırlatmak, hatta
kendime zarar vermek istiyorum.
Şimdiye dek öyleydi.
Sonunda sesin ne olduğunu anladım.
Neymiş?
Şelale sesi.
Şelale mi?
Az önce babandan bahsederken
ses geri geldi.
Kendime bu kez…
…kaçmam gerektiğini söyledim.
Öyle düşündüm…
…ama imkânsız geldi.
Çok tuhaf.
O gürleme sesi
birden kayboldu.
Bir nehir ya da akarsu sesi duymaya başladım.
Makine gürültüsü sanıyordum
ama değilmiş.
Şelale sesiymiş.
Anne.
İyi misin?
Xiao Jing, bana bir söz verir misin?
Nedir?
İyi miyim diye sormayı bırak.
İyileşip seninle yaşamanın…
…bir yolunu bulacağım.
2020 İLERİ DÜZEY ÜNİVERSİTE SINAVI
Benim yüzümden altı aydır düzgün çalışamadın.
Çok üzgünüm.
Muhtemelen devlet üniversitesine girebilirim ama en iyi bölümlere giremem.
İstediğin bölüme öncelik vermelisin.
Devlet ya da özel diye düşünme.
Ama yine de devlet üniversitesini istiyorum
ve Taipei'de olursa
evden gidip gelebilirim.
Kiradan tasarruf ederim.
Taipei'de yarı zamanlı iş bulmak da daha kolay.
İlgilenmediğin bir bölüme razı mısın?
Buyurun. Deniz ürünlü krep.
-Sağ olun. -Afiyet olsun.
Aslında neye ilgi duyduğumu bilmiyorum
ama her dalın bir geleceği var.
Sorun olmaz.
Anne.
Cumartesi sınıf arkadaşlarımla mangala gideceğim.
Sen işe gidecek misin?
Gideceğim.
Sorun olmaz. Sen git.
Hava kararmadan dönerim,
akşam yemeği yeriz.
-Cüzdanınla toplu taşıma kartını aldın mı? -Evet.
Maske?
Cebimde.
Telefon?
Çantamda.
Tamam.
Erkek lisesinden birilerini mi çağırdınız?
Erkek yok.
Sadece sınıf arkadaşlarım ve birkaç öğretmen.
Cüzdanınla toplu taşıma kartını aldın mı?
Evet.
Telefonumla maskemi de aldım.
Anne.
Bir şey olursa ara.
Dikkatli olun.
Nehir hızlı akıyor. Dikkatli olun.
Xiao Jing'in annesi!
Buradayız!
Sizi özledik!
Bir daha!
Öğrenciler! Gitme vakti!
Toparlanın! Dönüyoruz!
Çabuk!
Xiao Jing, gel!
Alo?
-Xiao Jing'in annesini aramıştım. -Benim.
Xiao Jing'in öğretmeniyim.
Mangaldan sonra gitmek üzereyken
nehir birden yükseldi.
Bazı öğrenciler nehre kapılıp gitti.
Xiao Jing de mi?
Sakin olun şimdilik.
Olay yerinde birçok haber muhabiri var.
Ortalık çok karışık.
Hanımefendi, üzgünüm. Daha fazla bilgim yok.
Diğer aileleri aramalıyım.
Bir gelişme olursa haber vereceğim.
Nehir kenarında 30'dan fazla öğrenci ve öğretmenin yaptığı mangal
feci bir trajediyle sonuçlandı.
Sebebi baraj kapaklarının uyarı olmadan açılmasıydı.
Birçok cana mal olan, bu türden kamu güvenliği olaylarının ilki değil bu.
İnsan hatası mıydı,
yoksa mekanik arıza mı?
Muhabirimiz olay yerinde.
Yeni gelişmeler var.
Kurtarma ekibi bazı cesetlere ulaştı.
Beklenmedik bir trajediydi.
Kurtarma ekipleri boğulmakta olan
bir kadını çıkardı ve ilk müdahaleleri yaptı. Umutlular.
Sedyede kalp masajı yaptılar
ve ambulans yolda.
İki yüze yakın arama kurtarma çalışanı şişme botlarla
olay yerine intikal etti ve hava kararmadan insanları
kıyıya çıkarmaya çalışıyorlar.
Bu büyük sel felaketi öğleden sonra yaşandı.
Otuz beş liseliyle öğretmen mangaldaydı ve nehirdeki barajın boşaltılarak
kendilerini sürükleyeceğinden bihaberlerdi. Öğrencileri
nehre götüren öğretmenler bu riskin neden farkında değildi?
Son gelen görüntülere göre
kurtarma ekipleri bazı öğrencileri bulmuş.
Olay yerinden yeni görüntüler geldi.
Xiao Jing.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay