Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
MARS 2020
Har du mycket kvar? Klockan är 07:30. Vi kommer för sent.
Hörde du vad jag sa?
Kan du inte packa skolväskan kvällen innan?
Jag får alltid tjata.
Det har varit så här hela gymnasiet. Är det svårt att vara klar lite tidigare?
Ingen bad dig att köra mig.
Jag kan åka själv.
Åka själv?
Är det bättre att du är sen varje dag?
Måste du tjata? Jag ska ha engelskaförhör nu på morgonen.
Titta in i kameran.
Dra undan luggen.
Handsprit finns på båda sidor. Dra undan luggen. Titta in i kameran.
ÄMNE: LÖNEJUSTERING
Vad fan är det för mejl?
Varför ska vi bestämma om de ska sänka lönen med 10 eller 20 %?
-Vi får sparken om vi inte… -Pin-Wen.
Vad är det med dig?
Klockan är knappt åtta.
Jag fick samma mejl i morse.
Jag ska också få lönesänkning, precis som du.
Caesar föddes i en utdöende adelssläkt.
Han är känd som romerska rikets grundare.
År 48 f.Kr. besegrade han Pompejus och återvände till Rom.
Men hans bästa vän Brutus planerade att lönnmörda honom.
Vet ni hur många gånger han blev knivhuggen?
Nej.
Hej, Dean.
Fröken.
Jag måste prata med eleverna.
Företagets tillväxt, jämfört med i fjol, var under förväntan.
Vi hoppas att ni alla här kan föregå med gott exempel
och sänka era löner i dessa svåra tider.
DOTTER
Företaget har inget fast lönesänknings…
Det är upp till er hur mycket ni vill sänka er lön.
Efter de här justeringarna tror vi att vi ska kunna samarbeta bra…
Svara i telefonen.
Jag sitter i möte. Jag ringer sen.
-Min klasskompis testade positivt. -Va?
Kan du hämta mig?
Har det hänt nåt?
En i dotterns klass testade positivt. De vill att jag hämtar henne.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing, är du redan tillbaka?
Tant Zhang, ska du ut och handla?
Fröken… Fröken Luo.
Hallå.
Hur gick din dotters screening?
Det är nog ingen fara.
Hallå?
Chen, hör du mig?
Du borde stanna hemma.
Stanna hemma? Vad menar du?
Din dotter är i karantän. Det är bäst att hålla henne sällskap.
Xiao Jing.
Kom, jag vill prata med dig.
Vad är det?
Kom hit så vi kan prata.
Säg det bara.
-Jag behöver inte gå till jobbet. -Du behöver inte vara hemma med mig.
De bad mig att vara hemma.
Varför det? Du behöver inte sitta i karantän.
Jag sa att min dotters klasskamrat testat positivt.
Varför sa du det?
Jag var ju tvungen att sluta tidigare för att hämta dig.
Se till att hålla avstånd. Klasskamraten satt bakom mig.
Xiao Jing, kom och ät.
Du kan börja äta.
Maten är klar.
Kom nu, det kallnar.
Får jag äta på rummet?
Varför det?
Enligt karantänreglerna ska vi inte äta tillsammans.
Det är bara vi två här. Kan vi inte bara hålla avstånd?
Tänk om jag testar positivt och smittar dig?
Fröken Luo?
-Ja. -Här är din mat.
-Tack. -Ingen orsak.
Xiao Jing, kom och ät.
Hörde du vad jag sa? Kom och ät.
Hallå?
Jag har knackat jättelänge. Har du inte hört nåt?
Jag läste.
Man hör när man läser.
Jag hade hörlurar på.
Sms:a nästa gång. Du behöver inte knacka.
Jag kan inte jobba på grund av dig. Tror du att det här är ett hotell?
Du valde att berätta för din chef. Hur kan du klandra mig?
Kan du komma nu? Maten kallnar.
Jag är inte hungrig än.
Xiao Jing.
Varför sitter du här?
Mår du bra?
Jag tror att jag är sjuk.
Ska jag köra dig till doktorn?
…att det skulle gå så här snabbt.
Det sprider sig förvånansvärt fort.
Från början trodde vi inte att sjukvården i Europa skulle kollapsa så snabbt.
Men tydligen gjorde den det.
Var är Xiao Jing?
På sitt rum.
-Hur länge har presenningen hängt här? -Nästan två månader.
Jag orkar inte mer. Jag kvävs här inne.
Jag borde inte ha ringt dig.
Jag visste inte vem jag annars skulle ringa.
Vad hände?
Vi har varit hemma i över en vecka. Hon är på sitt rum hela dagarna.
Plötsligt satt hon i vardagsrummet och var sjuk.
Hon vill inte säga vad som hände.
Till och med blicken är annorlunda.
Är inte alla i hennes ålder så?
Hon är mer annorlunda än så.
Hon satte den här på sin dörr strax innan du kom.
HÅLL AVSTÅND
Ska jag prata med henne?
Jag vet inte.
Jag lagade curry häromdagen.
När hon hade ätit upp skrev hon bitch på tallriken med skeden.
Så ja.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Är du rädd att jag ska smitta dig? Eller är det för att du är gift?
Jag vet inte varför.
Vi har varit ifrån varandra så länge.
Ändå känner jag så mycket när jag rör dig.
Xiao Jing klarar sig.
Jag ska prata med henne.
Xiao Jing!
-Hallå. -Är det fröken Luo Pin-Wens bostad?
Ja.
Det här är Wang från Sanmin-polisen.
Fröken Luo är på Cheng Hsin-akuten. Var snäll och kom hit.
Ursäkta. Ditt försäkringskort.
Ursäkta. Polisen ringde och sa att min mamma är på akuten.
Jag skyndade mig hit.
Jag är ledsen, jag kan inte släppa in dig utan ett försäkringskort.
-Vad ska jag göra då? -Du kan hämta kortet och komma tillbaka.
AKUTEN
Du får inte vara på sjukhuset under karantänen.
Jag vet det. Det var därför jag inte tog en taxi.
Men jag lämnar inte mamma ensam på sjukhuset när något har hänt henne.
Har du träffat henne?
Ja.
Hur mår hon?
Du har haft en tuff kväll. Vi åker hem till mig och äter. Jag berättar på vägen.
Jag är fortfarande i karantän. Tycker inte din fru att det blir konstigt?
Jag förklarade för henne innan jag åkte.
Förresten, hur länge har du suttit i karantän?
I morgon är sista dagen.
Varför ligger hon på sjukhus?
De hittade henne på en bro, alldeles upprörd.
Någon ringde polisen, som körde henne till sjukhuset.
Hur mår hon nu?
Hon sover.
-Visste du att jag var hemma nyss? -Varför då?
Din mamma bad mig komma.
Hon sa att du stängde in dig på ditt rum och inte ville prata.
För att min klasskamrat, som satt bakom mig, testade positivt.
Satte du en lapp på din dörr med texten "håll avstånd"?
Än sen?
Jag ville bara varna henne om att jag kunde bli sjuk.
Problemet var nog din attityd.
Min attityd? Jag har ju bett om ursäkt flera gånger.
Kallade du henne bitch?
Bitch?
Hon berättade att du satt i vardagsrummet en dag och sa att du var sjuk.
Jag är alltid på mitt rum, förutom när jag duschar och dricker vatten.
Jag är aldrig i vardagsrummet.
Du måste vara Xiao Jing.
Trevligt att träffas.
Kom in.
Qi-Wen, går det bra att jag visar Xiao Jing runt?
Självklart.
Kom, Xiao Jing.
Det här rummet använder vi mest. Vi äter frukost tillsammans här, alla tre.
Tryck.
Tryck hårt.
Qi-Wen berättade om din mamma.
Du får gärna stanna här några dagar om du vill.
Nu äter vi lite frukost.
Innan det kallnar.
Du.
Vem är din mamma och pappa?
Jag vill bara veta om han är ert barn.
Självklart är Frank vårt barn.
Kan du skjutsa tillbaka mig?
Xiao Jing. Gör inte så här.
Oroa dig inte.
Jag ber dig inte att stanna hos mamma.
Jag vill bara åka till sjukhuset.
Vet mamma om det?
Vadå?
Att du har en son.
Xiao Jing.
Jag hade tänkt berätta det för dig idag och låta er lära känna varandra.
Jag minns att ni skilde er när jag gick i nian.
Jag visste inte att jag redan hade en bror då. Har du berättat för mamma?
Vet hon om det?
Gör hon?
Jag har inte berättat.
Din mamma har fått ett nervsammanbrott på grund av stress.
Läkaren vill att hon stannar några dagar för observation.
Om det bara är observation kan hon väl komma hem?
Det är nog bäst att din mamma är kvar på sjukhuset.
Är kvar på sjukhuset?
Jag får inte ens gå in där. Vem ska ta hand om henne?
Ta din medicin enligt schemat.
Vila och trötta inte ut dig.
-Vi ses. -Ska du inte följa med upp?
Mamma.
Pappa har fullt upp. Han måste åka hem.
Kom nu.
Mamma, vi ska äta.
Låt det stå.
Är nåt på tok?
Jag slutar efter idag.
Vad har hänt?
Jag har inte fått betalt på tre månader.
Jag vet inte vad som har hänt med din familj.
Jag är ledsen. Min mamma är sjuk.
Jag ska se till att du får betalt.
Ingen fara.
Jag går nu.
Nästa.
BENTOS
-En specialmeny. -Nästa!
-Tack. -Tack.
En specialtorsk.
Nästa!
Xiao Jing.
Den där…
Din mamma har fått post igen.
Jag har sagt till henne flera gånger, men hon har inte hämtat det.
Ni har inte betalat er avgift heller på fyra månader.
Tack. Jag ska hälsa henne det.
Varje hushåll ska betala 300 000 TWD för vattentätningen och renoveringen.
Jag har sagt det jättelänge.
Okej, jag ska hälsa henne det.
Tack.
-Glöm inte det. -Det ska jag inte.
Hej då.
Varför är alla ni här?
Karantänen slutade igår. Du kom inte på lektionen.
Är Xiao Zhen tillbaka?
Ingen av er kom. Vi trodde att du också testat positivt.
Ändå kom ni?
-Vem är Xiao Zhen? -Vår klasskompis som testade positivt.
Vi ville överraska dig.
Vi ringde på dörren, men ingen öppnade. Sen öppnade din mamma.
Vi hörde att din mamma var sjuk.
Hon var bättre på spelet än oss.
Vad är du för sjuk?
Xiao Jings mamma.
Förlåt, jag borde inte ha sagt så.
Ingen fara. Det är så klasskompisar ska prata med varandra.
Ta hand om dig, så kan vi komma och spela varje dag.
Hej då, allihopa.
-Hej då. -Hej då.
-Ha det bra. -Hej då.
Vad har du sagt om mig?
Vi har bara pratat lite.
Om vadå?
De ringde för att höra hur vi mår.
Vadå hur vi mår?
Måste du vara sån?
De menade inget illa. Var inte allt bra alldeles nyss?
Jag klarar mig själv.
Om du klarar dig själv, varför sprang du ut ensam den kvällen?
Det regnade inte, men du hävdade bestämt att du blev genomblöt.
Och så hamnade du på sjukhus.
Säg det igen.
Ta din medicin.
Xiao Jing, är du klar?
Klockan är 07:30. Vi kommer för sent. Xiao Jing.
Varför har du pyjamas?
Vart ska du?
Till jobbet.
Har du ingen skola idag?
Mår du bra nu?
Är något på tok?
Kan du vänta på mig? Jag ska bara borsta tänderna.
Vi kommer för sent. Jag går ut.
Mamma.
Varför sover du här?
Jag väntade på dig och somnade.
Förlåt. Jag borde ha hört av mig.
Har du ätit än?
Nej.
Vänta lite, så går jag och lagar nåt till dig.
Mamma.
Behöver du hjälp?
Det behövs inte. Jag klarar mig.
Jag tror att problemet är produktutbudet.
Om vi har för lite variation…
Varför är min dator låst?
Ett ögonblick, Louis.
Kom, så går vi och pratar.
Du borde ta lite ledigt.
Varför då?
Du satt på din stol hela dagen igår utan att röra en fena.
Vi blev oroliga.
Nån hade ändrat mina tangentbordsinställningar.
Jag kunde inte ens skriva ett mejl.
Ingen rörde ditt tangentbord eller sakerna på ditt skrivbord.
Om jag sänker min lön med 60 %, får jag komma tillbaka då?
Xiao Jing!
Jag slutade tidigare så att jag skulle kunna hämta dig.
Vad har hänt med bilen?
Jag hade bråttom i morse och körde på en stolpe när jag skulle parkera.
Vi tar nåt att äta. Kom.
Hur går det med provförberedelserna?
Det går bra.
När är antagningen?
Jag vet inte om jag ska ansöka. Mina betyg är inte så bra.
Vet du? Din pappa kanske flyttar hem igen.
Jag sa till honom att jag haft fullt upp när han var här häromdagen.
Vi ska prata om det snart.
Mamma.
Har vi verkligen råd att äta så här?
Är det något problem?
Byggnadsledaren gav mig ett kravbrev.
Han sa att vi inte har betalat avgiften på flera månader.
Strunta i honom. Den där flintskallen måste ha någon skruv lös.
Han är alltid på oss.
Jag köpte en sydamerikansk fond för några månader sen.
Värdet gick ner, så jag har varit sen med att betala lånet.
Men nu har värdet ökat.
Hur är det på jobbet?
Bra. De är glada att jag är tillbaka.
De är inte här.
Inte här heller.
Mamma.
Vad letar du efter?
Nej…
-Mamma. -Konstigt. Var har jag lagt dem?
Mamma.
Mamma!
Har du rotat bland mina saker?
Nej.
Inte?
Varför är min utländska valuta borta då? Och guldet i min garderob.
De var till dina utlandsstudier.
Var är dem?
Jag visste inte ens att du hade dem.
Slyna!
Var har du lagt dem?
Jag har inte tagit dem.
Stick härifrån.
Jag drömde inatt.
Om en hög byggnad.
Den hade inga räcken runtomkring.
Det var tyst där inne.
Ingen syntes till.
Sen hörde jag ett barn som skrattade.
Jag såg ett barn som lärde sig gå på andra sidan byggnaden.
Barnet vacklade fram mot en balkong utan räcke.
Sen hörde jag en kvinnas skrik.
Det måste ha varit mamman som fick syn på barnet.
Kvinnan rusade mot barnet.
Barnet gick fram till kanten…
…stannade och vände sig om och tittade på kvinnan.
Kvinnan sprang för fort för att hinna stanna och ramlade rakt ner.
Vad hände sen?
Sen vaknade jag.
Och efter det?
Då gick jag till ditt rum.
Varför då?
Jag ville se dig sova.
Varför frågar du inte hur länge jag har suttit här?
Hur länge då?
Fram tills nu.
Nu är det färdigslappat. Jag skjutsar dig till skolan om en kvart.
Kom hem till middagen.
Ursäkta.
Kan du stanna här?
Vad rädd du ser ut.
När blev jag din mardröm?
Vill du följa med till jobbet?
Jag är väldigt upptagen idag, så jag har inte tid att umgås.
Kom då.
Ville du inte följa med till jobbet?
Eller litar du inte på att jag ska dit?
Jag menade inte så.
Hur menade du då?
Gå nu, du kommer för sent till skolan.
"Varit uppslukad av." Kom ihåg den frasen. Den är i passiv form.
Så vad har ni varit uppslukade av?
"Min mammas mest kärleksfulla princip."
Kärleksfull är ett adjektiv. Att vara djupt älskad.
Att vara djupt älskad av min mamma…
Det här är Zhonglun. Branden är nu under kontroll.
-Herrn. -Xiao Jing, er lägenhet fattade eld.
Vad hände?
Ingen aning. Det började brinna plötsligt.
Min mamma, då?
Hon är på sjukhuset.
Gå inte upp. Det är fortfarande farligt.
Gå till sjukhuset först.
Hej.
Jag är Luo Pin-Wens dotter.
Hur är det med henne?
Hennes tillstånd är stabilt, förutom en mindre brännskada på handen.
Har hon haft psykiska problem tidigare?
Hon låg på sjukhus förra månaden.
På vårt sjukhus?
Ja.
Doktorn, kan jag få träffa henne?
Ja, ett litet tag.
Var inte på sjukhuset om du inte måste.
Låt henne vila lite. Vi flyttar henne till psykiatrin imorgon.
Mamma.
Xiao Ling, allt vatten måste bort.
Där borta också.
Xiao Jing, du är tillbaka.
-Vad sysslar din familj med? -Jag är ledsen.
Hela byggnaden saknar elektricitet. Hissen fungerar inte heller.
Din mamma tjatade jämt om att vi lämnade skorna utanför.
Titta nu vad hon har ställt till med.
Hallå.
Fröken Luo Pin-Wens bostad?
Ja.
-Och du är…? -Jag är hennes dotter.
Hon slutade på sitt jobb för två veckor sen.
-Kan du be henne fylla i avskedsansökan? -Har hon slutat?
Varför sover du med dörren öppen?
Jag slumrade till.
Hur mår din mamma?
Inte så bra.
Vad gör du här?
Jag har precis jobbat klart på gatan bredvid och gick förbi här.
Grannarna sa att ert hus brann.
Jag ville ta en titt.
Strömmen är tillbaka.
Har du ätit än?
Nej.
Det är redan lång kö utanför apoteket innan det öppnar klockan nio.
Folk skyndar sig in för att köpa masker. Vissa börjar till och med köa innan åtta.
Har du ringt din pappa?
Nej.
Jag borde inte ha frågat.
Jag ska hitta ett sätt att betala tillbaka pengarna mamma är skyldig dig.
Jag kom inte hit för att be dig om pengar.
Jag har jobbat hos er i över tio år.
Det var när ni flyttade hit, när du var liten.
Jag kanske inte är så välutbildad,
men jag förstår inte
hur det kan bli så här med en sån fin familj.
Jag är för trött idag.
I morgon bitti hjälper jag dig att städa.
Jag ska hämta mammas saker från jobbet imorgon.
Jag är tillbaka innan 12.
Det här är vår avdelningschef.
Xiao Jing, jag är ledsen för din mamma.
Vad är du ledsen för?
Vet ni att hon ligger på sjukhus?
Mina kollegor berättade det. Vad hände egentligen?
Jag kom hem i förrgår och fick se att vårt hus brann.
Brann?
Vad hände med henne på jobbet?
Din mamma fortsatte att köra till jobbet efter att hon blev arbetslös.
Hon parkerade på chefens parkeringsplats och körde nyligen på en bil bakifrån.
Hon har inte heller något passerkort när hon kommer hit,
så hon sitter i receptionen hela dagen.
Varför gjorde ni inget?
Vad skulle vi göra?
Ringa polisen?
Jag var din mammas medarbetare i många år.
Din mamma jobbade här i 12 år.
Det här är från alla kollegor.
Vi kommer också att ge henne avgångsvederlag.
Hur mycket?
Sex månaders lön.
Kan ni ge mig en månad i kontanter?
Överför resten till hennes konto.
Frun.
Frun!
Jag är här borta.
Frun.
Jag har tvättat alla kläder som din mamma slängde på golvet.
Det fanns inte plats, så jag hängde dem överallt.
Jag är ledsen att vi betalar så sent.
Mamma insisterade att jag skulle ge dig det här.
Är inte din mamma på sjukhus?
Jag åkte till sjukhuset i morse. Hon sa att jag skulle betala dig.
Om det inte är läge nu,
kan du ge mig det senare.
Det är okej.
Tack. Jag vet inte vad jag hade gjort om inte du var här.
Tack.
Ta hand om dig.
Det ska jag.
Var din pappa här sist?
Varför är han inte här nu?
Mina föräldrar är skilda.
Vi bad honom komma den dagen för att det var brådskande.
Så du har tagit hand om din mamma sen hon blev sjuk?
Ja.
Har hon tagit sina mediciner hemma?
Jag ger dem till henne enligt schemat.
Ser du att hon sväljer dem?
Nej.
Det är viktigt att hon tar sin medicin så att hon blir bättre.
Doktor Chen.
Kommer hon att bli bra igen?
Vill du träffa henne?
Jag kan inte säga när hennes tillstånd blir bättre.
Det kan gå snabbt eller ta ett tag.
Men om hon inte tar sin medicin kommer det troligen att bli värre.
Branden uppstod för att hennes tillstånd inte hade förbättrats.
Vi ska hålla koll på henne så det inte blir fler olyckor.
Vad kan jag göra?
Ta hand om henne och ha förståelse, ge medicinen enligt schemat.
-Det viktigaste är att ha förståelse. -Hur ska jag visa det?
Var inte avvisande.
Försök att sätta dig in i hennes situation.
Jag såg den här målningen på ett konstmuseum för många år sen.
Originalet var målat i mjuka pastellfärger.
Istället sken solen på de avlägsna bergstopparna.
Ryttarna hade färgglada kläder.
Målningen kanske har hängt här för länge.
Alla färger har bleknat förutom de blå.
När man målade hästkapplöpningar i Frankrike under 1800-talet
försökte man ta fram tempots skönhet.
Men Degas var inte som alla andra.
Känner du till Degas?
Han var den tidens största konstnär.
Utan tvekan.
Ibland faller regnet
Och regndroppar täcker marken
Jag letar under paraplyer
Efter den som liknar dig mest
Det här är verkligen
Ett meningslöst spel
Ibland faller regnet
Och regndroppar täcker marken
När det slutar regna
Kanske jag får se dig igen
Kanske borde det fortsätta regna För alltid
Grumliga ögon
Grumligt regn
Tårar och regn Forsar nerför mitt ansikte
Jag står på gatan
Har fattat mitt beslut
Men jag vet inte
Om regnet kan väcka dig
Förra veckan såg jag den där målningen igen.
Det fick mig att tänka.
Vilken målning?
Den jag berättade om i morse. Degas målning av ryttare.
Har du glömt?
Nej.
Jag förstod inte direkt bara.
Jag såg den igen förra veckan.
Jag blev rätt känslosam.
Degas som målade ryttarna i dalen.
Var kom de ifrån?
Vart är de på väg?
Degas berättade inte vart de skulle.
Sikta innan du kastar.
De säger att det ingår i terapin.
Så fan heller.
Om man kan må bättre av sån här terapi är man inte galen. Då är man en idiot.
Kan man verkligen må bättre av att kasta bollar?
Självklart inte.
Men det gör oss sysselsatta, så att vi får annat att tänka på.
-Hur länge har du varit här? -Nästan två veckor.
Jag får åka hem imorgon.
Du sjöng inte igår kväll.
Jag sjunger inte varje dag.
Jag sjunger för en vän jag saknar.
Det är ingen godnattvisa till er.
Vem är din vän?
Din tur, Pin-Wen.
Ta en boll.
Ställ dig bakom den röda linjen.
Kasta den i hinken.
Du klarar det.
Ingen fara. Du klarar det nästa gång.
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill kolla min mammas bankkonto.
-Jag tog med min legitimation. -Hur gammal är du?
Jag har precis fyllt 18.
Alla under 20 räknas som minderåriga.
Du måste ha din mamma med dig.
Min mamma ligger på sjukhus.
Får jag be dig om en sak? Vi fick ett kravbrev från er.
Vårt hem ska snart utmätas.
Du kan skaffa en advokat som fungerar som din förmyndare
och be dem följa med dig hit.
Jag vill bara veta hur min familjs ekonomi ser ut.
Varför säger du saker jag inte förstår?
Ska du tillbaka till skolan?
Jag har fått ledigt resten av terminen.
Varför har du fått ledigt?
Jag har inga lektioner kvar ändå, bara provförberedelser.
Mamma.
Vad gör du?
Det är folk utanför dörren.
Vilka då?
Vakter.
Vakter?
Vad gör de där ute?
De övervakar oss.
Mamma.
Vakterna du pratar om, står de bara där eller…
…marscherar dem?
De står där.
-Står? -Står.
Okej.
Vänta lite.
Vad fan håller ni på med?
Det finns inget att se här. Ni kan gå.
Är ni döva eller?
Gå!
Mamma.
De är borta nu. Det är ingen fara.
Okej.
Jag kan inte ens skala ägg nu.
Det gör inget. Titta på mitt.
Jag kan inte heller skala.
Varför är det svarta fläckar på bordet?
Det blev så av branden.
Jaha.
Mamma.
Varför säljer vi inte lägenheten?
Det kan jag inte göra.
Vi har bott här så länge.
Men vi har inte betalat lånet på tre månader.
Lånet är 80 000 TWD i månaden.
Totalt blir det 120 000 med bilen inräknad.
Plus parkering och underhållsavgift.
-Och renoveringen. -Hur vet du det?
Jag kollade ditt bankkonto.
Varför kollade du mitt bankkonto?
Banken har varit på oss. Lägenheten blir utmätt nästa månad.
Vi har inte råd att bo här längre.
Jag säljer inte lägenheten.
Vad ska din pappa då göra när han kommer tillbaka?
Han kommer inte tillbaka.
Struntprat. Han sa att han ska flytta hem för några dagar sen.
För några dagar sen?
Jag har varit med dig hela tiden.
Har du glömt det?
Jag har inte sett honom alls.
Han var visst här. Du märkte det bara inte.
Han har sina saker här också.
Sina foton, böcker och skivor.
Han kommer snart tillbaka.
Pappa har varit borta i tre år.
Ha ville inte ha de sakerna.
Han var visst här. Du märkte det bara inte.
Han var här.
Du märkte det inte.
Han var här.
Han var här. Du märkte det bara inte.
Du märkte det inte.
Han var här.
Säg det till pappa.
Fråga när han kommer hem.
PAPPA
Hej, Xiao Jing.
Hur är det?
Berätta för mamma när du ska flytta hem.
Hon står här bredvid mig.
Berätta för henne.
Varför gör du så där?
Du får inte berätta för nån att han kommer hem.
Om du gör det,
förlåter jag dig inte.
Okej.
Jag ska inte säga nåt.
Ät upp frukosten, så går vi ut och går.
Tack för att du går med mig varje dag.
Förlåt för i morse.
Jag borde inte ha sagt så.
Det gör inget.
Oroa dig inte för ekonomin.
Jag löser det snart.
Hur ska du göra det?
Jag ska söka jobb i morgon.
Vad för slags jobb?
Jag gick förbi en supermarket häromdan.
Jag såg att de söker personal.
Vill du ha ett sånt jobb?
Det är inget fel med det.
Om jag jobbar får jag ju inkomst.
Mamma.
Du behöver inte ha så bråttom med att hitta ett jobb.
Du borde vara hemma och vila.
Jag borde ut och jobba.
Det hjälper inte att bara sitta hemma.
Har du ingen arbetslivserfarenhet?
Jag tog några tillfälliga jobb efter examen.
Jag slutade jobba efter att jag fick barn.
Varför vill du börja jobba igen?
Mitt barn är äldre nu.
Jag sitter bara hemma om dagarna.
Jobbet du söker är inte mer intressant än att sitta hemma.
Jag skulle bara vilja
träffa lite människor.
Blir du nervös av att prata så här?
Nej.
Jag kanske har varit hemma för länge. Jag är mindre…
Mindre van. Eller?
Ja.
Vad tycker din familj om att du jobbar?
Min man…
Min man dog för några år sen.
Jag är ledsen.
Jag försökte inte snoka.
Det är bara det att många slutar efter ett tag på grund av familjeproblem.
Så kommer det inte att bli.
Det känns inte som rätt typ av jobb för dig.
Jag ska nog klara av det.
Du kan börja på måndag.
Vi får mjölkleveranser varje dag.
De kommer till varumottagningen runt 07:00 till 07:30.
Vi måste ha allt klart innan butiken öppnar.
Vet du vad som är viktigast när det gäller mjölk?
Nej.
Temperaturen.
Det är din första dag, så jag ska visa hur det går till.
På kvällen drar vi ner gardinerna.
Vet du varför vi använder dem?
Nej.
Har du gardiner hemma?
Ja.
Med gardiner kan vi kontrollera temperaturen.
De sparar energi och håller borta insekter.
Dra upp gardinerna och tänd lamporna när du kommer på morgonen.
Kolla temperaturen.
Mjölken ska stå 0 till 3 grader varmt.
Då går vi vidare till listpriserna.
-En ostronomelett kvar. -Okej.
-Är det stressigt? -Ja.
Ett hektiskt liv är ett lyckligt liv. Det syns på säljarens kroppsspråk.
När restriktionerna lättade kunde folk gå ut igen.
Att se alla glada människor fem månader efter att pandemin bröt ut
är som regnet efter torkan.
Vill du sitta med oss?
Även om du inte brukar prata med oss, brukar vi säga att du är jobbets skönhet.
Du måste ha haft många beundrare som ung.
Luo Pin-Wen.
Känner du inte igen mig?
Jag känner knappt igen dig, du är inte dig lik.
Det här är min lillasyster.
Jag går och tittar där borta.
Prata du.
Varför hörde du inte av dig när du kom ut?
Fick du inte mitt telefonnummer?
Jag…
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Vi kan prata lite bara.
Vad har du för dig nu?
Jag har öppnat ett litet galleri med min syster.
Ett galleri?
Jag sa aldrig det, va?
Jag jobbade på ett auktionshus förut.
Sen började jag plötsligt höra röster.
Då insåg jag att jag var sjuk.
De senaste åren har min syster tagit hand om mig.
Vad var det för röster du hörde?
En man som lät väldigt ung.
Han hade en mjuk röst.
Det var väldigt fängslande till en början,
som att nån uppvaktade en hela dagen.
Men sen blev det plågsamt.
Så plågsamt att jag inte ens kunde jobba.
En dag insåg jag att jag kunde sjunga för att få bort rösten.
Jag sjöng på dagen.
Jag sjöng på natten.
Rösten kom plötsligt och försvann lika plötsligt med.
För inte så länge sen, när jag låg på sjukhus,
hörde jag inte rösten mer.
Jag började sakna honom.
Nu är sången bara ett slags minne.
Saknar du honom fortfarande?
Ja.
Jag saknar honom mycket.
Vill du höra hans röst igen?
Nej.
Inte alls.
Mamma.
Hur var det på jobbet idag?
Jättebra.
Jag träffade en vän idag.
En gammal kollega?
En jag känner från sjukhuset.
Mamma.
Slappna av.
Jag mår bra.
Jag vill bara ha lite lugn och ro.
Har kakburkarna blivit mindre?
De brukade vara så här stora.
De måste ha krympt.
De har alltid varit så stora.
Jag köpte en förra veckan.
De har krympt men kostar lika mycket som innan.
Gå åt sidan om du vill undersöka saken. Jag har fler kunder.
Strunt samma. Är den mindre så är den mindre.
Jag vill inte ha den.
Företag nuförtiden.
Ni bara fuskar och tar lika mycket betalt.
Det är lång kö bakom dig. Ser du inte det?
Fan, du slog mig.
Gubbe lilla. Du har redan ställt till med en scen. Nu räcker det.
Är du sjuk?
Det är du som är sjuk. Tänk på vad du säger!
Slåss inte.
Är det din medbrottsling eller?
Jag…
Släpp mig!
-Jag ska sparka dig. -Åttio TWD.
Sparka. Spring inte iväg.
Vart ska ni? Släpp mig.
Sparka.
Jag ska sparka dig.
Mamma.
Tog du din medicin i morse?
Ja.
Vad är det?
Inget.
Det var bra det du gjorde.
Om jag hade haft en sån slöfock framför mig i kön förr,
då hade jag bara låtit det vara.
Så tänker jag inte göra mer.
Mamma.
Den är äntligen borta.
För över tio år sen,
när jag för första gången kom hit med din pappa,
sken solen också in genom fönstren.
Vi hittar en mäklare i veckan och frågar hur mycket vi kan få för lägenheten.
Oroa dig inte för mycket.
Jag går till en mäklare i morgon. Fokusera på jobbet.
Låt mig göra det.
Det är okej. Jag gillar att flytta runt dem.
Har de två första veckorna här varit okej?
Jättebra, tack.
Du kan prata mer med kollegorna på rasten.
Det är väldigt viktigt att skapa relationer med sina kollegor.
Jag känner ingen särskilt bra. Jag vet inte vad jag ska prata om.
Du måste prata för att lära känna dem.
Var mer proaktiv. De bits inte.
Pin-Wen.
Ja?
Är du ledig på lördag?
Vad gäller det?
Skulle jag kunna…
…få bjuda dig på lunch?
Jag var hos en mäklare.
De har tittat på lägenheten,
men marknaden är inte så bra.
Lägenheten kanske bara är värd 32 miljoner TWD.
Minus mäklararvode och skatt blir det bara cirka 30,5 miljoner.
Är inte det lite billigt?
Jag minns att din pappa köpte lägenheten för 45 miljoner.
Mamma, jag har räknat på det.
Även om vi bara får 30 miljoner,
har vi 14 miljoner kvar efter att vi betalat av lånet på 16 miljoner.
Om vi sätter in det på ett tidsbundet konto
får vi 140 000 i ränta varje år.
Då får vi nästan 40 000 varje månad, inklusive din lön.
Om vi hyr en billigare lägenhet för kanske 15 000 i månaden,
har vi 25 000 kvar varje månad.
Du borde ändå höra med en annan mäklare.
Priset är för lågt.
Oroa dig inte.
Mäklaren är en bra kille.
Han lovade till och med
att hjälpa oss hitta en ny lägenhet när vi sålt denna.
Okej.
Vad bra att ni alla kunde närvara vid kontraktsskrivningen idag.
Priset är totalt 32 miljoner TWD.
Efter mäklararvode och skatt återstår 30,6 miljoner till säljarna.
På grund av lägenhetsbranden
är ägarna villiga att erbjuda möblerna som kompensation.
Är alla okej med det?
Okej.
-Hej. -Herrn.
Det här är herr Zhao, vår chef.
Hej, allihop.
Sätt er.
Vilken härlig dag. Ni har alla fattat ett klokt beslut.
Får jag fråga om ni köper lägenheten till er själva?
Till vårt barn.
Så underbart.
Xiao Yang.
Var ligger lägenheten?
I hörnet av gränd 9.
Den med den blå presenningen som höll på att renoveras.
Nu minns jag. Den ligger jättebra till.
Nu när den är renoverad är den ännu bättre.
Ursäkta att jag störde.
Fortsätt.
Jag kom bara hit för att delta i festligheterna.
Då så, då skriver vi på.
-Grattis. -Tack.
Skriv på här, fröken Luo.
Får jag säga en sak, herr och fru Chen?
Självklart.
Herr Chen. Ni har köpt en lägenhet på 165 kvadratmeter för 32 miljoner.
Det blir nästan 194 000 per kvadratmeter.
Förra året såldes femte våningen i samma byggnad
för 275 000 per kvadratmeter.
Vet du varför jag minns det?
Det var jag som sålde den.
Herr och fru Chen, jag antar att ni har tittat på många hus.
Tycker ni att 194 000 per kvadratmeter är rättvist?
Xiao Yang, är det rättvist?
Värdet sjönk eftersom lägenheten började brinna.
Var det nån som blev skadad?
Vi mår bra.
Får jag fråga er om ni har jämfört värderingar från olika mäklare?
Nej.
Unga dam, om ni säljer lägenheten för 32 miljoner,
skulle jag kunna köpa den,
även om jag var tvungen att låna pengar av lånehajar med hög ränta.
Frun, om du inte tycker det är för girigt, säger jag 42 miljoner.
Lita på mig.
Jag kan ge dig ett erbjudande inom en vecka.
Xiao Yang, hur mycket fick du betalt?
500 000?
Eller en miljon?
Varför ville du prata med pappa idag?
Vi ska flytta.
Varför det?
Har ni det inte bra där?
Mamma blev arbetslös.
Vi har inte råd med lånet längre.
Varför berättade du inte att ni hade det svårt?
Den främsta anledningen var faktiskt att vi inte ville bo där längre.
Vi har för många minnen därifrån.
Minns du när jag ringde dig framför mamma och frågade om du skulle komma tillbaka?
Jag är ledsen.
Jag var för upptagen för att ringa tillbaka den gången.
Vad hände?
Ända sen mamma blev sjuk har hon trott att du ska flytta hem igen.
Jag kunde inte övertyga henne.
Men jag vet att du inte är hennes längre, eller min.
Är du fortfarande arg över Frank?
Vuxenrelationer kan vara mer komplicerade än du tror. Ibland har man inget val.
Kan du sluta med dina jävla ursäkter?
Varför måste jag stå ut med ditt kassa äktenskap?
Varför måste jag stå ut med en mamma jag inte känner?
En bror jag aldrig hört talas om?
Varför måste jag stå ut med dina lögner? Varför just jag?
Vad vill du att jag ska göra?
Vi flyttar om några dagar.
Jag lämnar kvar dina saker.
Hämta dem när du har lust.
Pappa.
Ta hand om dig.
Jag söker fröken Luo Pin-Wen.
Kom in.
Det behövs inte, jag väntar utanför.
Det är ingen fara, kom in.
Mamma.
-Mamma. -Ja?
Din vän är här.
Jaha.
Du har en intressant smak. Så han är din typ?
Sluta prata strunt.
Han bjöd mig på lunch.
Du skojar.
Vad konstig han är.
Han har en stor kostym, bakåtslickat hår och har blommor med sig.
Han gick inte in, fast han ville.
Kan du fixa lunch själv?
Ja.
Ring om det händer nåt.
Okej.
De här är till dig.
-Då… -Då går vi.
Det här var min frus favoritrestaurang.
Jag tog med henne hit en gång i månaden, främst för atmosfären och akustiken.
Ägaren har lagt mycket pengar på ljudsystemet.
Så här bra ljudkvalitet hittar man inte nån annanstans.
Hur är det med din fru?
Samma som med din man. Hon gick bort.
Men det var länge sen.
Femton år sen.
Har du barn?
Vi fick aldrig barn.
Jag låg på sjukhus länge.
Vi hade inte tid med annat.
Var det din dotter?
Hon heter Xiao Jing.
Hon verkar vara en klok tjej.
Hon är fin.
Har hennes pappas död påverkat henne mycket?
Förlåt.
Det är jag som ska säga förlåt. Jag borde inte ha frågat.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag borde inte ha ljugit.
Min man är inte död.
Vi är skilda sen tre år tillbaka.
Jag jobbade på ett multinationellt företag i över tio år.
Jag fick sparken alldeles nyligen.
Av vilken anledning?
Kanske för att…
För några månader sen fick jag diagnosen psykos.
Mår du bättre nu?
Jag tar medicin för att hålla den i schack.
Har din hand något med din sjukdom att göra?
Jag menade inget illa.
Jag såg att du hade bandage på intervjun.
Jag gjorde illa mig på handen när jag var sjuk.
Jag försökte laga middag åt min dotter.
Det blev för hög låga och grytan tog eld. Jag brände nästan ner hela huset.
Och din exman?
Gjorde han ingenting?
Han har gift om sig…
…och har en son.
Herrn, jag ville ha jobbet så mycket att jag ljög.
Jag kan sluta nästa vecka, om du vill det.
Ingen fara.
Alla har ett smärtsamt förflutet, bara i olika grad.
Ingen vet heller vad framtiden har att ge.
Mamma.
Varför är du uppe så tidigt?
Tyst.
Vad är det?
Det är en orm bakom tv:n.
En orm?
Jag kunde inte sova i går, så jag satte mig i vardagsrummet.
Jag öppnade glasdörrarna och då kröp ormen in.
Har du suttit här sen dess?
Ja.
Den kanske hade krupit in i ditt rum.
Varför väckte du mig inte?
Det är en orm.
Du hade ändå inte kunnat göra nåt.
Gå inte nära.
Det är farligt.
Vad ska vi göra?
Vi ringer brandkåren sen och försöker att inte störa grannarna.
Vad är det nu då?
Först branden och nu en orm.
Brandbilen har varit här två gånger på två månader. Hur ska vi kunna bo här?
Ormen kom in själv. Det är inte vårt fel.
Varför kom du hit ens?
Xiao Jing. Jag talar för alla husägare, de orkar inte mer.
Hur kunde en orm komma in här?
Herrn.
Visst pågick det nåt byggarbete utanför?
Vi renoverade vattentätningen.
Den måste ha krupit upp i byggnadsställningen
och sen krupit in hit när ställningen revs.
Tack.
Ursäkta. Kommer fler ormar krypa upp och gömma sig i byggnaden?
Det borde de inte. Ring oss om det händer igen.
Jag sa ju att det var en orm.
-Ursäkta. -Är du klar snart?
-Tror du att du äger vägen? -Vi håller på att flytta.
-Hur länge ska du blockera vägen? -Det går fort.
Du kan inte ens flytta dig åt sidan. Hur ska jag komma till jobbet?
Det går fort.
-Jag blir sen till jobbet. -Nej då.
Vad vill du göra, då? Vi håller bara på att flytta.
Det tar 20 minuter.
Då har jag kommit för sent.
Kan du inte backa?
Varför ska jag backa?
Vad vill du göra, då? Kan du inte backa eller?
-Vad fan? -Fick du aldrig lära dig att backa?
Försiktigt.
Sakta.
Försiktigt, den är tyngre.
Hit upp.
Akta!
Försiktigt.
Okej. Upp lite.
Försiktigt.
Upp lite.
Hitåt.
Mer hitåt. Lyft lite på sidan.
Kom.
Försiktigt.
Rakt in.
Finns det något annat jag kan hjälpa till med?
Vi är verkligen tacksamma.
Vi hade inte klarat oss utan din hjälp.
Det var så lite.
Det har varit en lång dag.
Ni borde vila lite.
Xiao Jing.
Då går jag.
Tack, herrn.
Finns det något annat jag kan hjälpa till med?
Vi är verkligen tacksamma.
Vi hade inte klarat oss utan din hjälp.
Det var så lite.
Det har varit en lång…
Pin-Wen, du borde stanna hemma och vila idag och imorgon.
-Det behövs… -Ta ledigt imorgon.
Jag kan jobba imorgon.
Stanna hemma och vila.
Jag ringer imorgon och ser om jag kan hjälpa till med nåt annat.
-Tack. -Ingen orsak.
-Jag stänger dörren på väg ut. -Okej.
Tack.
Mamma.
Jag tror att Chen verkligen tycker om dig.
-Sluta prata strunt. -Jag menar allvar.
Han är trevlig.
Han verkar rätt intressant.
Sluta prata strunt.
Har du ringt din pappa?
Ja.
Sa han något om att vi ska flytta?
Bry dig inte om vad han säger.
Han har inget med oss att göra.
Hur kan du säga så?
Han är ju ändå din pappa.
Han är bara en man som gav dig sina spermier.
Var har du lärt dig sånt språk?
Jag lärde mig det av dig.
Du och pappa bråkade väldigt mycket när jag var liten.
Du sa att han var oansvarig,
att han bara var nån som gav dig sina spermier.
Kommer du ihåg det?
När jag gick i tvåan
började ni bråka igen.
Pappa tog med mig på utflykt.
Han sa att vi skulle till tivolit.
När vi kom dit var klockan redan 16:00. Tivolit skulle snart stänga.
Sen fick vi veta att tivolit stängde klockan 17:00.
Pappa sa inte så mycket.
Vi visste inte vart vi skulle gå.
Vi gick omkring hela kvällen.
Vi åt på McDonald's, köpte en gosedjurspanda.
Mamma.
Jag insåg precis var ljudet kommer ifrån.
Vilket ljud?
I mitt öra.
Dånet.
Varje gång jag hör ljudet,
känns det som att jag har en högljudd maskin i örat.
Ibland försvinner det.
Men många gånger fortsätter det.
Jag blir upprörd och vill kasta saker.
Till och med skada mig själv.
Fram tills nu.
Jag vet äntligen vad det är för ljud.
Vadå?
Ett vattenfall.
Ett vattenfall?
När du pratade om din pappa nu…
…kom ljudet tillbaka.
Jag sa till mig själv…
…att jag måste tänka bort det.
Jag ville verkligen…
…men det kändes omöjligt.
Förvånansvärt nog…
…försvann…
…plötsligt ljudet.
Jag började höra ljudet av floder och bäckar.
Jag trodde att det var en maskin som dånade…
…men det var det inte.
Det var ett vattenfall.
Mamma.
Mår du bra?
Xiao Jing, kan du lova mig en sak?
Vadå?
Sluta fråga om jag mår bra.
Jag ska försöka bli frisk…
…och leva ett bra liv med dig.
PROV I AVANCERADE ÄMNEN 2020
Du har knappt kunnat plugga det senaste halvåret på grund av mig.
Jag är ledsen.
Jag kan nog komma in på ett statligt universitet,
men inte läsa nåt avancerat ämne.
Du borde prioritera det ämne du vill läsa. Tänk inte på om det är privat eller inte.
Men jag vill ändå komma in, och om universitet ligger i Taipei…
…kan jag pendla till skolan och spara lite hyra.
Det är också lättare att hitta deltidsjobb i Taipei.
Vill du läsa ett ämne som inte intresserar dig?
Skaldjurspannkaka.
Smaklig måltid.
Jag vet inte vad jag är intresserad av, men varje ämne har sin charm.
Det blir bra.
Mamma.
Jag ska grilla med några klasskompisar på lördag.
Ska du jobba då?
Ja, det ska jag.
Det går bra. Gå, du.
Jag är tillbaka innan det blir mörkt, så kan vi äta middag.
-Har du med dig plånbok och resekort? -Ja.
Mask?
I fickan.
Telefon?
-I väskan. -Okej.
Ska elever från pojkskolan dit också?
Det är inga pojkar med.
Bara mina klasskompisar och några lärare.
Har du plånbok och resekort?
Ja.
Och telefon och mask.
Mamma.
Ring om det händer nåt.
Var försiktiga!
Det är strömt. Var försiktiga.
Xiao Jings mamma.
Vi är här.
Vi saknar dig.
En gång till!
Packa ihop era saker, vi ska gå nu!
Skynda er!
Xiao Jing, kom ner!
Hallå.
Är du Xiao Jings mamma?
Ja.
Jag är Xiao Jings lärare.
Efter grillfesten, när vi skulle gå, började plötsligt floden forsa fram.
Några elever sveptes iväg av strömmen.
Sveptes Xiao Jing iväg?
Oroa dig inte.
Det är många nyhetsreportrar på plats. Det är väldigt kaotiskt just nu.
Jag är ledsen, jag kan inte säga så mycket mer nu.
Jag måste kontakta de andra familjerna. Jag hör av mig om jag hör nåt nytt.
En grillfest vid floden med över 30 elever och lärare
slutade i en oåterkallelig tragedi.
Orsaken var att dammvatten släppts ut utan förvarning.
Det är inte första gången en sån här olycka inträffar,
som kostat många människor livet.
Var det ett mänskligt fel eller ett mekaniskt fel?
Vi har vår reporter på plats.
Vi har precis fått veta att räddningsteamet hittat några av kropparna.
Tragedin hände utan förvarning.
Man har lyckats rädda en tjej och ska påbörja första hjälpen.
Räddningsteamet har inte gett upp hoppet och en ambulans är på väg.
Nästan 200 räddningspersoner har strömmat in på platsen
med uppblåsbara båtar för att rädda folk innan det blir mörkt.
Denna stora katastrof inträffade i eftermiddags.
Trettiofem gymnasieelever och lärare satt och grillade
när dammvatten plötsligt släpptes ut utan förvarning.
Varför tog lärarna med eleverna till floden utan att känna till riskerna?
Vi har precis fått reda på
att räddningsteamet har hittat några av eleverna.
Vi har fler filmer från platsen.
Xiao Jing.
Undertexter: Maria Gunnarsson