Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MARZO DE 2020
¿Cuánto falta?
Son las 7:30. Llegaremos tarde.
¿Me oíste?
¿No puedes empacar tu mochila la noche anterior?
Siempre tengo que apurarte.
Toda la escuela fuiste así.
¿Es tan difícil prepararse diez minutos antes?
Nadie te pidió que me llevaras.
Puedo ir sola.
¿Ir sola?
¿Crees que no me afecta que llegues tarde?
Es muy temprano para pelear.
Tengo una prueba de inglés ahora.
Miren a la cámara.
Quítense el flequillo.
Hay alcohol en gel. Quítense el flequillo. Miren a la cámara.
ASUNTO: AJUSTE SALARIAL
¿Qué diablos es ese correo?
¿Nos recortan el sueldo y debemos decidir si es un 10 o un 20 %?
- Nos despedirán si no… - Pin-Wen.
¿Por qué tanto alboroto?
Apenas son las ocho.
Recibí el mismo mensaje esta mañana.
Igual que a ti, me van a recortar el sueldo.
Julio César nació en una familia noble.
Es conocido como el fundador del Imperio Romano.
En el 48 a. C., derrotó a Pompeya y regresó a Roma.
Pero su mejor amigo, Bruto, conspiró para asesinarlo.
¿Saben cuántas veces fue apuñalado?
No.
Hola, director.
Señorita.
Necesito hablar con las alumnas.
El crecimiento de la empresa no cumplió con las expectativas.
Esperamos que todos puedan dar el ejemplo
reduciendo sus salarios en este momento difícil.
HIJA
La empresa no fijó una reducción…
Ustedes son los que deciden cuánto reducen su salario.
Creemos…
que después de estos ajustes,
todos podemos unirnos…
Pin-Wen, atiende.
Estoy en una reunión. Te llamo luego.
Mi compañera dio positivo.
¿Qué?
¿Me vienes a buscar?
¿Pasó algo?
La compañera de mi hija dio positivo. Quieren que la vaya a buscar.
Wang Shu-Ying.
¿Ya volviste, pequeña?
Hola, señora Zhang. ¿De compras?
Señora…
Señora Luo.
Hola.
¿Cómo salió el examen de su hija?
Seguramente bien.
Hola.
Director Chen, ¿me oye?
Debería quedarse en casa.
¿En casa? ¿Qué quiere decir?
Su hija está en cuarentena. Es mejor hacerle compañía.
Xiao Jing.
Sal. Quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿Puedes venir a hablar?
Dime.
No tengo que ir a trabajar.
No tienes que quedarte aquí.
Me dijeron que no fuera.
¿Por qué? No tienes que hacer cuarentena.
Porque les dije que la compañera de mi hija dio positivo.
¿Por qué les dijiste?
Tuve que explicarles por qué me fui temprano a buscarte.
Mejor mantén distancia.
La infectada se sienta detrás de mí.
Xiao Jing, ven a comer.
Empieza tú.
Apúrate y ven a comer. No esperes a que se enfríe.
¿Puedo comer en mi cuarto?
¿Por qué?
Las reglas de cuarentena dicen que no debemos comer juntas.
Solo somos dos en la casa.
¿No podemos sentarnos separadas y listo?
¿Y si doy positivo y te contagio?
PERRA
Hola, señora Luo.
- Sí. - Su comida.
- Gracias. - De nada.
Xiao Jing, ven a comer.
¿Me oíste? Ven a comer.
¿Hola?
¿No me oíste golpeando la puerta?
Estaba leyendo.
Puedes oír cuando lees.
Tenía puestos los auriculares.
Escríbeme la próxima.
No golpees la puerta.
No puedo trabajar por tu culpa, y actúas como si esto fuera un hotel.
Tú decidiste contar mis cosas.
¿Qué culpa tengo yo?
¿Puedes venir a comer?
La comida se enfría.
Aún no tengo hambre.
Xiao Jing.
¿Qué haces sentada aquí?
¿Estás bien?
Creo que estoy enferma.
¿Quieres que te lleve al médico?
…que sería así de rápido.
De hecho, se está esparciendo a una velocidad asombrosa.
Originalmente creíamos que los sistemas de salud en Europa
no colapsarían tan rápido.
Pero evidentemente colapsaron.
¿Dónde está Xiao Jing?
En su cuarto.
¿Hace cuánto que está ahí esa lona azul?
Casi dos meses.
No aguanto más estar encerrada aquí todo el día.
Sé que no debí llamarte.
Pero no sabía a quién más llamar aparte de ti.
¿Qué pasó?
Llevamos más de una semana en cuarentena.
Está en su cuarto todo el día.
Un día la encontré en la sala y dijo que estaba enferma.
Le pregunté qué pasó, pero no dijo nada.
Hasta su mirada está diferente.
¿No son así todas las chicas de su edad?
Esto es diferente.
Puso esto junto a su puerta
poco antes de que llegaras.
MANTÉN DISTANCIA
¿Quieres que hable con ella?
No sé.
Le hice curry el otro día.
Cuando terminó, escribió "perra" en el plato.
Tranquila.
Está bien.
¿Tienes miedo de que te contagie?
¿O es porque estás casado?
No sé por qué.
Llevamos mucho tiempo separados.
Pero aún siento cosas cuando te toco.
Xiao Jing estará bien.
Iré a hablar con ella.
¡Xiao Jing!
- Hola. - ¿La residencia de Luo Pin-Wen?
Sí.
Wang, de la policía de Sanmin.
La señora está en el hospital Cheng Hsin. Venga, por favor.
Disculpe, su tarjeta de seguro.
Lo siento. La policía llamó y dijo que mi mamá está en la sala de urgencias.
Vine corriendo.
Lo siento. Estamos en pandemia. No puedes entrar sin tarjeta de seguro.
¿Qué hago entonces?
Ir a buscar tu tarjeta y regresar.
EMERGENCIAS
¿Sabes que no puedes entrar al hospital en cuarentena?
Sé que estoy en cuarentena.
Por eso ni siquiera tomé un taxi.
Pero no dejaré a mamá sola en el hospital
cuando le pase algo.
¿La viste?
Sí.
¿Cómo está?
Tuviste una noche difícil. Comamos algo en mi casa.
Te lo contaré en el camino.
Sigo en cuarentena en casa.
¿Y a señora Zhang no se preocupará?
Le expliqué antes de irme. Ya está al tanto.
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas en cuarentena?
Mañana es el último día.
¿Por qué está en el hospital?
La encontraron alterada en un puente.
Alguien llamó a la policía. La policía la envió al hospital.
¿Cómo está ahora?
Está durmiendo.
¿Sabes que fui a casa hace poco?
¿Para qué?
Tu mamá me pidió que fuera.
Dijo que te encerraste en tu cuarto y que no hablabas con ella.
Porque mi compañera que se sentaba detrás de mí dio positivo.
¿Pusiste una nota en la puerta
que decía "Mantén distancia"?
¿Y qué tiene de malo?
Le advertí que podía enfermarme en cualquier momento.
Creo que el problema fue tu actitud.
¿Otra vez?
Ya me disculpé una y otra vez por esto.
¿La llamaste perra?
¿Perra?
También dijo que un día estabas en la sala
diciendo que estabas enferma.
Además de ducharme y beber agua,
siempre estoy en mi cuarto.
No estaría en la sala.
Tú debes ser Xiao Jing.
Un gusto conocerte.
Ven, pasa.
Qi-Wen,
¿puedo mostrarle la casa a Xiao Jing?
Por supuesto.
Xiao Jing, ven.
Aquí es donde más estamos,
donde desayunamos los tres juntos.
Empuja.
Fuerte.
Qi-Wen me contó sobre tu mamá.
Si quieres,
puedes quedarte aquí unos días.
Hora de desayunar.
Se va a enfriar.
Hola.
¿Quiénes son tus padres?
Solo quiero saber si es tu hijo.
Frank es hijo de Qi-Wen y mío.
¿Puedes llevarme a casa?
Xiao Jing, no seas así.
No te preocupes.
No te pido que te quedes con mamá.
Solo quiero que me lleves al hospital.
¿Mamá lo sabe?
¿Qué cosa?
Sobre Frank.
Xiao Jing.
Iba a explicártelo hoy
y dejar que se conocieran mejor.
Recuerdo que te divorciaste de mamá en noveno grado.
No sabía que ya tenía un hermano.
¿Le dijiste a mamá o no?
¿Mamá lo sabe?
¿Lo sabe?
No se lo he contado.
Tu mamá debió estar muy estresada, por eso tuvo una crisis nerviosa.
El doctor recomienda que se quede unos días más en observación.
Si es solo observación,
puede irse a casa.
Xiao Jing, tu mamá estará mejor en el hospital.
¿Mejor en el hospital?
Ni siquiera puedo entrar.
¿Quién la va a cuidar?
Asegúrate de tomar tu medicina en horario.
No te canses. Descansa bien.
- Hasta luego. - ¿No vas a subir?
Mamá.
Papá está ocupado.
Tiene que irse.
Vamos.
Mamá, vamos a comer.
Déjalo ahí.
¿Todo bien, señora Zhang?
Hoy es mi último día.
¿Qué pasó?
Hace tres meses que no me pagan
y no sé qué sucede con tu familia.
Perdón.
Mi mamá está enferma.
Encontraré la forma de pagarle pronto.
No te preocupes.
Me voy.
¡Siguiente!
BENTOS
- Un combo especial. - ¡Siguiente!
- Gracias. - Gracias.
- Especial de bacalao. - ¡Siguiente!
Xiao Jing.
Llegó…
correo para tu mamá de nuevo.
Ya le avisé varias veces,
pero no lo vino a buscar.
Además, hace cuatro meses que no pagan las expensas.
Gracias, señor.
Le diré a mi mamá.
Además, Xiao Jing, por esa construcción exterior,
la impermeabilización,
cada unidad paga 300 000.
Les avisé hace meses.
Bien, le diré a mi mamá.
Gracias.
- No lo olvides. - Claro. Gracias.
Adiós.
¿Qué hacen todas aquí?
La cuarentena terminó ayer. No fuiste a clase.
¿Xiao Zhen regresó?
Solo tú y ella no regresaron. Todas pensamos que también diste positivo.
¿Y aun así vinieron?
¿Quién es Xiao Zhen?
La que dio positivo.
Queríamos sorprenderte.
Tocamos el timbre, pero no respondían.
Luego tu mamá nos abrió.
Sí, oímos que tu mamá estaba enferma.
No creímos que jugaría mejor que nosotras.
¿De qué estás enferma?
Lo siento.
No debí haber dicho eso.
No hay problema.
Así hablan las amigas.
Cuídate, mamá de Xiao Jing,
así podemos venir a jugar todos los días.
Muy bien, es hora de ir a casa.
- Adiós. - Adiós.
- Cuídense. - Adiós.
¿Qué les dijiste sobre mí?
Solo conversamos.
¿Sobre qué?
Llamaron para ver si estábamos bien.
¿Bien por qué?
¿Por qué eres así?
Vinieron con buenas intenciones. ¿No estaba todo bien hasta ahora?
Estoy bien sola.
Si estás bien sola…
¿por qué saliste corriendo esa noche?
No estaba lloviendo,
pero decías que te habías empapado.
Y te hospitalizaron.
Repítelo.
Toma tu medicina.
Xiao Jing, ¿estás lista?
Son las 7:30. Llegaremos tarde.
Xiao Jing.
¿Por qué estás en pijama?
¿Adónde vas?
A trabajar.
¿No vas a ir a clase?
¿Ya te sientes bien?
¿Pasa algo?
¿Me esperas?
Voy a lavarme los dientes.
Ya son las 7:30. Voy saliendo.
Mamá.
¿Qué haces durmiendo aquí?
Me dormí esperándote.
Perdón. Debí haberte avisado.
¿Comiste?
Aún no.
Solo un momento.
Iré a prepararte algo.
Mamá.
¿Necesitas ayuda?
No. Ve a hacer tus cosas.
Puedo sola.
Es un problema con la selección del producto.
Si no tenemos suficiente variedad…
¿Por qué mi computadora está bloqueada?
Louis, discúlpame.
Pin-Wen, ven, vamos a hablar.
Deberías tomarte una licencia.
¿Por qué?
Estuviste sentada todo el día ayer,
sin mover un dedo.
Asustaste a todo el mundo.
Alguien cambió la configuración de mi teclado
y no pude ni escribir un correo.
Nadie tocó tu teclado.
Nadie tocó las cosas de tu escritorio.
Si reduzco mi salario un 60 %,
¿puedo volver a trabajar?
Xiao Jing.
Salí temprano del trabajo para buscarte.
¿Qué pasó con el auto?
Estaba apurada esta mañana
y choqué una columna del estacionamiento.
Ven, vamos a comer algo.
¿Cómo te preparas para el examen?
Bien.
¿Cuándo es la admisión?
Quizá no aplique.
Mis calificaciones no son buenas.
¿Sabes qué?
Quizá tu papá regrese.
Vino el otro día.
Le dije que estaba ocupada,
pero lo vamos a hablar.
Mamá.
¿Podemos darnos el lujo de comer aquí?
¿Hay algún problema?
El gerente del edificio me dio una carta de morosidad
y dijo que no pagábamos las expensas hace meses.
No le hagas caso.
No está bien de la cabeza ese pelado.
Siempre le caímos mal.
A decir verdad,
compré un fondo sudamericano hace unos meses.
Su valor bajó,
así que me atrasé con la hipoteca.
Pero hace poco multiplicó su valor.
¿Y cómo va todo en tu trabajo?
Genial.
Están contentos por que volví.
No está aquí.
Tampoco está aquí.
Mamá.
¿Qué estás buscando?
No…
Mamá.
Qué raro. ¿Dónde lo puse?
Mamá.
¡Mamá!
¿Revisaste mis cosas?
No.
¿No?
¿Por qué desapareció mi libreta del banco
y el oro que tenía en mi armario?
Eran para que estudies afuera.
¿Dónde están?
Ni siquiera sabía que tenías esas cosas.
¡Perra!
¿Dónde lo escondiste?
No toqué nada.
Lárgate de aquí.
Anoche tuve un sueño.
Soñé con un edificio alto.
El edificio no tenía barandas.
Adentro, había silencio.
No había nadie.
De repente, escuché la risa de un niño.
Luego, vi a un niño aprendiendo a caminar
del otro lado del edificio.
El niño se tambaleaba hacia un balcón sin barandas.
Luego oí el grito de una mujer.
Debe haber sido la madre, que vio a su hijo a punto de caerse.
La mujer corrió hacia el niño.
El niño caminó hasta el borde.
De repente se detuvo y miró a la mujer.
La mujer corría muy rápido y no pudo detenerse.
Cayó al vacío.
¿Y después?
Me desperté.
¿Y después?
Vine a tu cuarto.
¿Para qué?
Me senté aquí a verte dormir.
¿Por qué no me preguntas
cuánto tiempo llevo sentada aquí?
¿Cuánto llevas aquí?
Hasta ahora.
Deja de holgazanear. Te llevaré a la escuela en 15 minutos.
Te espero para la cena.
Disculpe.
¿Podría parar adelante?
Luces muy asustada.
¿Acaso ahora soy tu pesadilla?
¿Quieres venir a mi trabajo?
Seré directa.
Estoy ocupada hoy. No tengo tiempo para ti.
Vamos.
¿No querías venir a mi trabajo?
¿O crees que miento sobre ir a trabajar?
No era mi intención.
¿Y cuál era entonces?
Llegarás tarde a clase.
Vete.
Estar absorto. Recuerden esta frase.
Está en voz pasiva.
Entonces,
¿en qué has estado absorto?
"El principio más cariñoso de mi madre".
"Cariñoso" es un adjetivo.
Ser amado,
profundamente amado por mi madre…
Zhonglun, número dos.
El fuego está bajo control.
Señor.
Xiao Jing, tu apartamento se incendió.
¿Qué pasó?
Ni idea. De repente se incendió.
¿Y mi mamá?
Está en el hospital.
No subas. Aún es peligroso.
Ve a ver a tu mamá.
Hola.
Soy la hija de Luo Pin-Wen.
¿Cómo está mi madre?
Está estable.
Pero tiene una quemadura menor en la mano derecha.
¿Tiene antecedentes de trastornos mentales?
La hospitalizaron el mes pasado.
¿En este hospital?
Sí.
Doctor, ¿puedo verla ahora?
Sí, pero no mucho tiempo.
En pandemia, no debes estar aquí a menos que sea necesario.
Déjala descansar hoy. La transferiremos a Psiquiatría mañana.
Mamá.
Xiao Ling, hay que sacar toda el agua aquí
y el agua de ahí también.
Xiao Jing.
Volviste.
¿Qué diablos pasa con tu familia?
- Lo siento. - Todo el edificio está sin luz.
El ascensor no funciona. No puedo cocinar.
Tu mamá nos regañaba por dejar los zapatos afuera,
y ahora nos metió en este lío.
Hola.
- ¿La residencia de la señora Luo Pin-Wen? - Sí.
¿Y tú eres…?
Soy su hija.
Tu madre no trabaja hace dos semanas.
¿Podrías ayudarnos con su renuncia?
¿Cómo dice?
¿Por qué duermes con la puerta abierta?
Estaba muy cansada y me dormí.
¿Cómo está tu madre?
No muy bien.
¿Qué hace aquí?
Recién termino de trabajar aquí cerca
y pasé.
Los vecinos me contaron del incendio.
Así que vine a ver.
Por fin volvió la luz.
¿Comiste?
Aún no.
Ya hay una larga fila afuera de la farmacia
antes de que abra a las 9:00.
Cuando abre, todos se apresuran a comprar máscaras.
Incluso hacen fila antes de las 8:00.
¿Llamaste a tu padre?
No.
No debí preguntar.
Señora Zhang,
encontraré la forma
de pagarle lo que mamá le debe.
No vine a pedirte dinero.
He trabajado en tu casa por más de diez años.
Empecé cuando se mudaron aquí,
cuando eras muy pequeña.
Tal vez no sea muy educada,
pero no entiendo
por qué una buena familia termina así.
Hoy estoy muy cansada.
Mañana por la mañana,
te ayudaré a limpiar.
Iré a buscar las cosas de mamá al trabajo mañana.
Volveré antes del mediodía.
Él es el señor Chen.
Xiao Jing, lamento lo de tu madre.
¿Por qué?
¿Sabe que está en el hospital?
Eso me dijeron.
¿Qué fue lo que pasó?
Anteayer encontré nuestra casa en llamas.
¿En llamas?
¿Qué le pasó en el trabajo?
De hecho, tu madre fue despedida,
pero venía a la oficina igual.
Estacionaba en el lugar de un gerente,
e incluso chocó a alguien recientemente.
Pero el punto es
que cuando llegó a la oficina y no tenía tarjeta,
se sentó en la recepción todo el día.
¿Por qué no hizo algo?
¿Hacer qué?
¿Llamar a la policía?
Trabajé con tu mamá durante muchos años.
Tu madre trabajó en esta empresa durante 12 años.
Esto es de todos los colegas para mostrar nuestro respeto.
Además, transferiremos la indemnización a su cuenta.
¿Cuánto?
Son seis meses de paga.
¿Me darían un mes en efectivo?
Transfieran el resto a su cuenta.
Señora Zhang.
Estoy atrás.
Señora Zhang.
Lavé toda la ropa que tu mamá tiró al suelo.
No había espacio, así que la colgué por todos lados.
Lamento mucho
haber retrasado su paga tanto tiempo.
Mi mamá insistió en que le diera esto.
¿Tu mamá no está en el hospital?
Pasé por el hospital esta mañana.
Dijo que tenía que pagarle.
Si no es un buen momento,
puedes dármelo después.
Está bien.
Gracias.
Si no estuviera aquí,
no sé qué haría.
Gracias.
Cuídate.
Lo haré.
¿Tu padre estuvo aquí la última vez?
¿Por qué no está aquí?
Mis padres están divorciados.
Solo lo llamamos ese día
porque era más urgente.
Desde que tu mamá se enfermó,
¿tú la cuidaste?
Sí.
¿Cómo va con su medicina en casa?
Siempre le doy la medicina en horario.
¿La ves tragársela?
No.
Tomar la medicina en horario es importante para estabilizar su condición.
Doctora Chen.
¿Mi mamá va a mejorar?
¿Quieres verla?
No puedo decirte cuándo mejorará.
Puede ser pronto
o puede demorar un tiempo.
Pero esta enfermedad,
si no se la trata con drogas, es probable que empeore.
El incendio ocurrió
porque la condición de tu madre no había mejorado.
La vigilaremos para que no haya más accidentes.
¿Qué debería hacer?
Quédate con ella.
Entiéndela.
Dale la medicina en horario.
Entenderla es lo más importante.
¿Cómo puedo entenderla?
No la ignores.
Intenta entender sus razones y cambia su forma de relacionarse.
Hace muchos años,
vi esta pintura en un museo en el extranjero.
La pieza original fue pintada
en tonos pasteles delicados.
Originalmente,
había rayos de sol brillando en las montañas distantes.
Todos los jinetes
usaban trajes de colores.
Tal vez la pintura lleva mucho tiempo en exhibición.
Todos los colores se han desvanecido,
excepto el azul.
En la Francia del siglo 19,
cuando pintaban carreras de caballos,
los pintores se enfocaban en la belleza de la velocidad.
Pero Degas
era diferente a los demás.
¿Conoces a Degas?
Era el mejor pintor de la época.
Sin igual.
A veces llega la lluvia
y las gotas cubren el suelo.
Buscan bajo los paraguas
alguien que se parezca más a ti.
Esto sí que es
un juego sin sentido.
A veces llega la lluvia
y las gotas cubren el suelo.
Tal vez cuando deje de llover
pueda verte de nuevo.
Tal vez la lluvia debería continuar
cayendo para siempre.
Ojos nublados,
lluvias nubladas,
caen por mi cara
lágrimas, lluvia.
Parada en la calle,
tomé una decisión.
Pero no sé si la lluvia
pueda despertarte.
La semana pasada,
volví a ver esa pintura.
Me hizo pensar en muchas cosas.
¿Qué pintura?
La que te conté esta mañana. La pintura de jinetes de Degas.
¿Lo olvidaste?
No.
Solo que no lo había relacionado.
La semana pasada la vi de nuevo.
Me emocioné mucho.
Degas pintando a esos jinetes en ese valle.
¿De dónde salieron?
¿Adónde van?
Degas no nos dijo adónde iban.
Apunta y lanza.
Dicen que es parte de nuestra terapia.
Terapia, un carajo.
Si mejoramos con esto,
entonces no estamos locos,
solo somos idiotas.
Pero te repito,
¿podemos curarnos lanzando pelotas?
Claro que no.
Pero lanzar pelotas nos da algo que hacer,
así no pensamos tanto.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Casi dos semanas.
Me dejarán ir mañana.
No te escuché cantar anoche.
No canto todos los días.
Solo canto para un amigo que extraño.
No canto para ustedes,
para darles las buenas noches.
¿Quién es tu amigo?
Pin-Wen. Tu turno.
Agarra una pelota.
Bien. Párate detrás de la línea roja.
Tírala a la cubeta.
Tú puedes.
No importa. La próxima lo lograrás.
Señorita, ¿puedo ayudarla en algo?
Quiero ver la cuenta bancaria de mi mamá.
Traje mi identificación.
¿Cuántos años tienes, jovencita?
Acabo de cumplir 18.
Cualquier menor de 20 años es legalmente menor de edad.
Tu madre necesita acompañarte.
Mi mamá está en el hospital.
¿No me haría este favor?
Recibimos el aviso de vencimiento de su banco.
Nuestra casa será embargada pronto.
Podrías encontrar un abogado que te represente como tu tutor legal
y que te acompañe aquí.
Solo quiero saber las finanzas de mi familia.
Dice cosas que no comprendo.
¿Volverás a clase?
Estoy de licencia
hasta el final del semestre.
¿Licencia de qué?
No tenemos que ir más a clase.
Solo queda el examen.
Mamá.
¿Qué haces?
Hay gente detrás de la puerta.
¿Qué gente?
Guardias.
¿Guardias?
¿Qué hacen afuera?
Nos están vigilando.
Mamá.
Los guardias de los que hablas,
¿son esos que se quedan de pie
o esos así…
que marchan?
Los de pie.
- ¿De pie? - De pie.
Bien.
Un momento.
¿Qué diablos hacen ustedes aquí?
No hay nada que ver aquí. Lárguense.
¿Qué? ¿Están sordos?
¡Fuera!
Mamá.
La gente de afuera ya se fue. Está bien.
Ah.
No puedo ni pelar huevos.
No te preocupes. Mira mi huevo.
También es un desastre.
¿Por qué hay manchas negras en la mesa?
Son de cuando el apartamento se incendió.
Ah.
Mamá.
¿Por qué no vendemos el apartamento?
No puedo venderlo.
Hace años que vivimos aquí.
Pero hace tres meses que no pagamos la hipoteca.
La hipoteca es de 80 000 al mes.
Más el pago del auto, son 120 000 en total.
Además del estacionamiento y las expensas.
- Y la renovación exterior… - ¿Cómo lo sabes?
Revisé tu cuenta bancaria.
¿Por qué diablos revisaste mi cuenta?
El banco nos ha estado acosando.
Nos embargarán el próximo mes.
Ya no nos alcanza para vivir aquí.
No venderé el apartamento.
Si vendo el apartamento, ¿qué hará tu papá cuando regrese?
Papá no va a regresar.
Tonterías.
Dijo hace unos días que se mudaría aquí.
¿Hace unos días?
Estuve contigo estos días.
¿Lo olvidaste?
No lo he visto.
Sí, estuvo aquí. Tú no lo viste.
Hasta sus cosas siguen aquí.
Sus fotos,
sus libros
y sus registros.
Regresará tarde o temprano.
Papá se fue hace tres años.
Esas son cosas que no quería.
Estuvo aquí. Tú no lo viste.
Sí estuvo aquí.
Tú no lo viste.
Sí estuvo aquí.
Sí estuvo aquí. Tú no lo viste.
Tú no lo viste.
Sí estuvo aquí.
Pregúntale a papá…
cuándo vuelve a casa.
PAPÁ
Hola, Xiao Jing.
¿Qué pasa?
Dile a mamá
cuándo vuelves a casa.
Está a mi lado.
Dile.
¿Por qué molestas a tu papá?
No puedes decirle a nadie que regresará.
Si le dices a alguien,
no te perdonaré.
Bien.
No le diré a nadie.
Termina tu desayuno y vamos a caminar, ¿sí?
Gracias por caminar conmigo todos los días.
Lamento lo de hoy.
No debería hablarte así.
No pasa nada.
No te preocupes por la casa.
Pronto podré resolver esos asuntos.
¿Tenemos alguna solución?
Buscaré trabajo mañana.
¿Qué clase de trabajo?
Hace poco fui al supermercado.
Vi un aviso en la entrada de que están contratando.
¿Quieres ese trabajo?
No tiene nada de malo.
En fin, si hay trabajo, hay dinero.
Mamá,
no tienes que apurarte por encontrar trabajo.
Deberías descansar en casa.
Debería salir a trabajar.
Estar en casa todos los días no ayudará.
¿Sin experiencia laboral?
Después de graduarme,
tuve trabajos temporales.
Cuando nació mi hija,
no trabajé más.
¿Por qué quiere volver a trabajar?
Mi hija creció.
Estoy aburrida en casa sin hacer nada.
El trabajo al que aplicas
no será más divertido que estar en casa.
Solo quería…
conocer más gente a través del trabajo.
¿Hablar así te pone nerviosa?
Eh…
no.
Como estuve tanto en casa, quizá estoy menos…
Menos acostumbrada. ¿Es así?
Sí.
¿Qué opina su familia de que trabaje?
Mi esposo…
Mi esposo murió hace unos años.
Lo siento.
No quería entrometerme.
Es que muchos dicen que tienen problemas familiares y no van más.
No tendré ese problema.
No parece de la clase que trabaja en supermercados.
De verdad puedo hacerlo.
Entonces, empiezas el lunes.
Nuestra leche se entrega a diario.
Llega entre las 7 y las 7:30
a la zona de carga.
Antes de que abra la tienda,
tenemos que preparar todo.
¿Sabes qué es lo más importante para la leche?
No.
La temperatura.
Como es tu primer día,
te mostraré cómo se hace.
Por la noche, bajamos las cortinas.
¿Sabes por qué usamos cortinas?
No.
¿Tienes cortinas en casa?
Sí.
Para controlar la temperatura,
para ahorrar energía y mantener alejados a los insectos.
Cuando llegues por la mañana, levanta las cortinas
y encienda las luces.
Revisa la temperatura.
Mantenemos la leche entre 0 y 3 °C.
Si no tiene preguntas, miremos los precios.
- Una tortilla para llevar. - Bien.
- ¿Lleno? - Sí.
Una vida llena es una vida feliz.
La cara del vendedor prueba que es verdad.
El fin del confinamiento es un soplo de aire fresco.
Este auge en la calle Lukang
a cinco meses del inicio de la pandemia
es como lluvia después de una sequía.
¿Quieres comer con nosotras?
Aunque no sueles hablar con nosotras,
todas decimos que eres la belleza del supermercado.
Debes haber tenido muchos admiradores de joven.
Luo Pin-Wen.
¿No me reconoces?
Cambiaste tanto que apenas te reconozco.
Ella es mi hermana menor.
Voy a mirar por allá.
Tómate tu tiempo.
¿Por qué no me llamaste cuando saliste?
¿No te di mi número de teléfono?
Yo…
no sabía para qué contactarte.
Solo para hablar.
Conversar.
¿Qué haces ahora?
Abrí una pequeña galería con mi hermana.
¿Una galería?
No te lo dije, ¿verdad?
Solía trabajar en una casa de subastas.
Luego, de la nada, comencé a escuchar voces
y me di cuenta de que estaba enferma.
En los últimos años,
mi hermana me ha cuidado.
¿La voz de quién oías?
De un hombre joven.
Su voz era muy tierna.
Cuando empecé a escuchar su voz,
era muy cautivadora,
como si estuviese coqueteando conmigo todo el día.
Pero luego,
se volvió una agonía.
Era tan agonizante que no podía trabajar.
Un día,
me di cuenta de que podía cantar para alejar la voz.
Cantaba de día.
Cantaba de noche.
La voz llegó de repente
y se fue de repente.
No hace mucho,
mientras estaba hospitalizada,
dejé de oír su voz.
Y empecé a extrañarlo.
Ahora,
cantar es solo una especie de recuerdo.
¿Aún lo echas de menos?
Sí.
Lo extraño mucho.
¿Quieres volver a oír su voz?
No.
Para nada.
Mamá.
¿Cómo te fue en el trabajo hoy?
Genial.
Hoy vi a una amiga.
¿Una excompañera de trabajo?
La conozco del hospital.
Mamá.
Relájate.
Estoy bien.
Solo quería un poco de silencio.
¿Estas cajas están más pequeñas?
Recuerdo que solían ser así de grandes.
Creo que se han encogido.
Siempre han sido de este tamaño.
Compré una la semana pasada.
Se encogieron
y el precio es el mismo.
Examine la caja a un costado si quiere.
Atenderé a los otros clientes.
Olvídalo.
Es más pequeña, como sea.
Olvídalo. No la compraré.
Hoy en día, las empresas solo ahorran dinero
y venden al mismo precio.
Hay una larga fila detrás. ¿No la ves?
Me pegaste, carajo.
Viejo.
Me cansé de verte haciendo una escena.
¿Estás enferma?
Usted es el enfermo. ¿Qué dice?
Bien, no peleen.
¿Tienes una cómplice?
Yo…
¡Suéltenme!
- Te daré una patada. - Ochenta.
Te daré una patada.
Sí, no huyas.
¿Adónde vas? ¡Suéltenme!
Ya verás.
Te daré una patada.
Mamá.
¿Tomaste tu medicina esta mañana?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Me gustó mucho lo que hiciste.
Antes, cuando me cruzaba con un lento como ese en la fila,
lo aguantaba.
Ahora no me lo aguanto más.
Mamá.
Por fin la sacaron.
Hace más de diez años,
cuando vine por primera vez aquí con tu papá,
el sol también entraba por las ventanas.
Busquemos un agente esta semana
y preguntemos por el precio de venta.
No te preocupes.
Buscaré a un agente mañana.
Concéntrate en tu trabajo.
Permítame, señor.
Está bien.
Me gusta ordenarlas.
¿Todo bien en tus primeras dos semanas?
Sí, muy bien.
Gracias, señor.
Durante los descansos,
puedes conversar más con tus compañeros.
En el trabajo,
es muy importante crear camaradería.
No conozco mucho a nadie.
No sé de qué hablar.
Debes hablar primero para conocerlos.
Sé más proactiva. No muerden.
Pin-Wen.
Este sábado,
¿estás libre?
¿Qué pasa, señor?
Si me permites,
¿podría tener el placer
de llevarte a almorzar?
Llamé a un agente inmobiliario.
Vieron el apartamento,
pero el mercado no anda bien.
El valor del apartamento es de 32 millones de dólares taiwaneses.
Menos los honorarios y los impuestos,
quedarían solo 30.5 millones.
¿No es muy barato?
Recuerdo que tu padre lo compró por 45 millones.
Estuve haciendo cuentas, mamá.
Incluso si solo nos dan 30 millones,
después de pagar el préstamo de 16 millones, aún nos quedarían 14.
Si los ponemos en un plazo fijo,
ganaríamos 140 000 dólares al año.
Además de tu salario,
cada mes recibiríamos casi 40 000 dólares.
Si alquilamos una casa más barata,
de unos 15 000 al mes, restándole eso,
nos quedarían 25 000 para vivir.
Habría que pedir una segunda opinión.
El precio es demasiado bajo.
No te preocupes.
El corredor es un buen tipo.
Incluso me prometió que,
después de vender este apartamento,
nos ayudaría a encontrar un lugar.
Bien.
Me alegra que todos hayan podido venir a firmar hoy.
El precio es de 32 millones de dólares taiwaneses.
Descontando los honorarios y los impuestos,
los vendedores recibirán 30.6 millones.
Como hubo un incendio en el apartamento,
los dueños ofrecerán los muebles actuales como compensación.
¿Todos están de acuerdo con eso?
Bien.
- Hola. - Señor.
Él es nuestro gerente, el señor Zhao.
Hola a todos.
Siéntense.
Hoy es un buen día.
Creo que tomaron una sabia decisión.
Señores, si me permiten, ¿este apartamento es para ustedes?
Es para nuestro hijo.
Qué maravilloso.
Xiao Yang.
¿Dónde queda el apartamento?
En la esquina del callejón 9.
El de la lona azul
que estaban renovando.
Lo recuerdo. Es un gran lugar en el vecindario.
Ahora que está renovado,
es aún mejor.
Disculpen por interrumpirlos.
Continúen.
Solo vine a compartir las festividades.
Entonces, firmemos el contrato.
Bien. Escriba.
- Felicitaciones. - Gracias.
Señora Luo, marque aquí.
¿Puedo decir algo, señor y señora Chen?
Por supuesto.
Señor Chen.
Compró este apartamento de casi 165 metros cuadrados por 32 millones.
Cada metro cuadrado sale menos de 650 000.
El quinto piso del mismo edificio
se vendió por 920 000 el metro cuadrado.
¿Saben por qué lo recuerdo?
Porque yo lo vendí.
Señor y señora Chen,
seguramente han visto muchas casas.
¿Creen que 650 000 por metro cuadrado
es un precio justo?
Xiao Yang.
¿Es justo?
El apartamento tuvo un incendio,
por eso bajó el valor.
¿Alguien resultó herido?
No.
¿Ustedes dos
han comparado las tasaciones de diferentes inmobiliarias?
No.
Jovencita,
si venden este apartamento por 32 millones,
entonces, incluso si tuviera que pedir un préstamo con un interés altísimo,
encontraría la forma de comprarlo.
Señora,
si no es muy codiciosa,
lo vende a 42 millones.
Confíe en mí.
Puedo conseguirle un comparador
en una semana.
Xiao Yang.
¿Cuánto te pagaron?
¿Quinientos mil dólares?
¿Un millón?
¿Por qué querías hablar con papá hoy?
Nos vamos a mudar.
¿Por qué?
¿No están cómodas?
Mamá dejó su trabajo.
Ya no podemos pagar la hipoteca.
¿Por qué no me dijiste que tenían problemas?
De hecho, la razón por la que lo vendimos
fue porque ya no queríamos vivir allí.
Hay demasiados recuerdos.
¿Recuerdas que una vez
te llamé frente a mamá y te pregunté si ibas a regresar?
Perdón.
Esa vez,
estaba muy ocupado para llamarte.
¿Qué había pasado?
Desde que mamá se enfermó,
creyó que ibas a regresar.
No importaba lo que dijera, no podía convencerla.
Pero sé que ya no eres parte de su vida
ni de la mía.
¿Sigues enojada por Frank?
Las relaciones adultas
pueden ser más complicadas de lo que imaginas.
A veces no hay opción.
¿Puedes dejar de decir tonterías de adultos?
¿Por qué tengo que soportar su matrimonio de mierda?
¿Por qué tengo que soportar a una madre que no conozco
y a un hermano del que no sabía nada?
¿Por qué tengo que soportar tus mentiras? ¿Por qué? ¿Por qué yo?
¿Qué quieres que haga?
En unos días,
nos vamos a mudar.
Dejaré tus cosas.
Ve a buscarlas cuando quieras.
Papá.
Cuídate mucho.
Busco a la señora Luo Pin-Wen.
Pase, por favor.
No es necesario.
Esperaré afuera.
No hay problema.
Adelante.
Mamá.
- Mamá. - ¿Sí?
Tu amigo está aquí.
Ah.
Tienes un gusto interesante. ¿Es tu tipo?
No digas tonterías.
Solo me invitó a comer.
No puede ser.
Es muy raro.
Lleva un traje grande,
el cabello engominado
y te trajo flores.
Le dije que pase, pero no quiso.
¿Puedes hacerte el almuerzo?
Sí.
Llámame si pasa algo.
Bien.
Pin-Wen, esto es para ti.
- Bien… - Nos vamos.
Este era el restaurante favorito de mi esposa.
La traía aquí una vez al mes,
por el ambiente y la acústica.
El dueño invirtió mucho dinero en el sistema de sonido.
No existe otro lugar con esta calidad de sonido.
¿Cómo está tu esposa?
Igual que tu esposo.
Falleció.
Pero fue hace más tiempo.
Hace 15 años.
¿Tuvieron hijos?
No.
Estuvo mucho tiempo en el hospital.
No teníamos tiempo para nada más.
¿Esa era tu hija?
Se llama Xiao Jing.
Parece una chica sensata.
Lo es.
¿La muerte de su padre la afectó mucho?
Perdón.
Lo siento.
No debí haber preguntado eso.
Yo debería disculparme.
No debí haberle mentido.
Mi esposo no está muerto.
Nos divorciamos hace tres años.
De hecho, trabajé en una multinacional
durante más de diez años.
Me despidieron
hace poco.
¿Por qué razón?
Quizá porque…
Porque hace unos meses,
me diagnosticaron psicosis.
¿Estás mejor ahora?
Dependo de medicina para controlarlo.
¿Lo de tu mano también fue por tu enfermedad?
No quise decir nada.
Vi que tenías una muñequera
el día de tu entrevista.
Me lastimé la mano cuando estaba enferma.
Estaba cocinándole la cena a mi hija.
El fuego estaba muy fuerte y la olla se incendió.
Casi quemo la casa.
¿Y tu exmarido?
¿No te ayudó?
Se volvió a casar…
y tiene un hijo.
Señor,
necesitaba este trabajo,
por eso mentí.
Si es demasiado, renunciaré la semana que viene.
Está bien.
Todos tenemos un pasado doloroso,
la única diferencia es cuán doloroso es.
Y nadie sabe
lo que depara el futuro.
Mamá.
¿Qué haces despierta tan temprano?
Silencio.
¿Qué?
Hay una serpiente detrás del televisor.
¿Una serpiente?
No podía dormir anoche,
así que vine a la sala.
Abrí las puertas de vidrio,
y la serpiente entró.
¿Has estado aquí toda la noche?
Sí.
Para que no se meta en tu cuarto.
¿Por qué no me despertaste?
Es una serpiente.
No puedes hacer nada al respecto.
No te acerques.
Es peligrosa.
¿Qué hacemos ahora?
Llama a los bomberos más tarde.
Trata de no molestar a los vecinos.
¿Qué pasa ahora?
Primero un incendio, ahora una serpiente.
Los bomberos vinieron dos veces en dos meses.
No se puede vivir así.
La serpiente entró sola. No es nuestra culpa.
¿Para qué vino?
Xiao Jing, hablo en nombre de todos los vecinos.
Ya no aguantan más.
¿Cómo pudo entrar una serpiente?
Señor.
Había obras afuera, ¿no?
Sí, de impermeabilización.
Probablemente trepó por el andamio.
No pudo bajar cuando lo sacaron
y se metió.
Gracias.
Disculpe, ¿puede haber más serpientes en el edificio?
En general, no.
Si vuelve a pasar, llámenos.
Le dije que había una serpiente.
Perdón.
- ¿Cuánto falta? - Es una mudanza.
- ¿Te crees el dueño de la calle? - Nos estamos mudando.
Bloqueas la calle.
Es solo un minuto.
Ni siquiera puedes correrte.
¿Cómo voy a ir a trabajar?
Es solo un minuto.
- Llegaré tarde al trabajo. - No.
¿Qué quieres entonces? Nos estamos mudando.
Solo 20 minutos.
En 20 minutos, llegaré tarde al trabajo.
¿No puedes retroceder?
¿Por qué debería retroceder?
¿Qué quieres entonces? Retrocede.
- ¿Qué diablos? - ¿Sabes conducir?
¿No sabes retroceder?
Con cuidado. Cuidado.
Despacio.
Cuidado. Esto es más pesado.
Aquí arriba. Bien.
Cuidado.
Con cuidado.
Bien. Arriba.
Con cuidado.
Arriba.
Adelante. Aquí.
Por aquí.
Más arriba.
Adelante.
Bien. Con cuidado.
Derecho.
¿Puedo ayudar en algo más?
Señor, le debemos una.
No habríamos podido solas sin su ayuda.
No hay problema.
Ha sido un día largo.
Deberían descansar.
Xiao Jing.
Me voy.
Gracias, señor.
¿Puedo ayudar en algo más?
Señor, muchas gracias por hoy.
No habríamos podido solas sin su ayuda.
No hay problema.
Ha sido un día…
Pin-Wen,
deberías descansar en casa hoy y mañana.
- No se preocupe. - Tómate el día.
Puedo trabajar mañana.
Quédate en casa.
Te llamaré mañana
por si necesitas más ayuda.
- Gracias, señor. - De nada.
- Cerraré la puerta al salir. - Bien.
Gracias.
Mamá,
creo que el señor Chen
quiere algo serio contigo.
No digas tonterías.
En serio.
Es un buen tipo.
Parece que tiene personalidad.
No digas estupideces.
¿Llamaste a tu papá?
Sí.
¿Dijo algo cuando supo que nos mudamos?
No tiene que importarte lo que él diga.
No tiene nada que ver con nosotras.
¿Cómo puedes decir eso?
Sigue siendo tu padre.
Es solo un hombre que dio su esperma.
¿Cómo aprendiste esas palabrotas?
Las aprendí de ti.
Cuando era pequeña,
hubo una época en que tú y papá peleaban mucho.
Dijiste que era irresponsable,
y que solo era un hombre que te dio su esperma.
¿Lo recuerdas?
Cuando estaba en segundo grado,
se habían vuelto a pelear.
Papá me llevó de paseo.
Dijo que iríamos al parque de diversiones.
Cuando llegamos, eran las cuatro de la tarde.
Ya estaba por cerrar.
Ahí nos dimos cuenta
de que el parque cerraba a las cinco.
Recuerdo que papá no hablaba mucho.
No teníamos idea de adónde ir.
Caminamos toda la tarde,
comimos en McDonald's,
me compró un panda de peluche.
Mamá.
Ya sé qué es ese sonido.
¿Qué sonido?
El sonido en mi oído.
Un rugido.
Cada vez que escucho ese sonido,
es como si fuera una máquina ruidosa
que viaja en mi oído.
A veces desaparece.
Pero muchas veces continúa.
Me altera,
me hace querer tirar cosas,
hasta lastimarme.
Hasta ahora.
Por fin sé qué es ese sonido.
¿Qué es?
El sonido de una cascada.
¿Una cascada?
Cuando hablaste de tu papá,
el sonido regresó.
Me dije…
que esta vez tenía que alejarme de él.
Pensé eso…
pero me pareció imposible.
Es tan extraño…
ese rugido…
pero desapareció de repente.
Comencé a escuchar un río, el sonido de un arroyo.
Pensé que era el rugido de una máquina…
pero no lo era.
Era el sonido de una cascada.
Mamá.
¿Estás bien?
Xiao Jing, ¿puedes prometerme algo?
¿Qué?
Deja de preguntarme si estoy bien.
Encontraré la manera de estar mejor
para que vivamos juntas.
EXAMEN INTEGRAL 2020
No has podido estudiar bien en los últimos seis meses por mi culpa.
Lo siento mucho.
Quizá pueda entrar a una universidad pública,
pero no a una de las mejores.
Deberías estudiar lo que quieras.
No importa si es público o privado.
Quiero entrar a una universidad pública.
Y si es una universidad en Taipéi,
puedo viajar desde casa
y ahorrarme la renta.
En Taipéi, también es más fácil encontrar trabajo de medio tiempo.
¿Estudiarías algo que no te gusta?
Su panqueque de mariscos.
Que lo disfruten.
En realidad, no sé qué quiero estudiar,
cada carrera se enfoca en cosas diferentes.
Todo estará bien.
Mamá.
Este sábado,
iré a una barbacoa con mis compañeras.
¿Vas a trabajar?
Sí, voy a trabajar.
Está bien. Puedes ir.
Regresaré antes de que oscurezca,
así cenamos juntas.
- ¿Tienes tu billetera y tu tarjeta? - Sí.
¿Máscara?
En mi bolsillo.
¿Celular?
En mi bolso.
Bien.
¿Va a haber chicos de otras escuelas?
No van a ir chicos.
Solo mis compañeras y algunos profesores.
¿Tienes tu billetera y tu tarjeta?
Sí.
Celular y máscara también.
Mamá.
Llámame si pasa algo.
Cuidado.
Hay mucha corriente. Tengan cuidado.
Hola, mamá de Xiao Jing.
Ya llegamos.
Te extrañamos.
Otra vez.
Chicas, es hora de irnos.
Recojan sus cosas. Vamos.
Rápido.
Xiao Jing, baja.
Hola.
¿Con la madre de Xiao Jing?
Sí.
Soy la profesora de Xiao Jing.
Después de la barbacoa, cuando estábamos por irnos,
el río creció de repente.
Algunas alumnas fueron arrastradas por el río.
¿Xiao Jing fue arrastrada?
Mantenga la calma.
Hay muchos reporteros en el lugar.
Es todo muy caótico.
Lo siento, no puedo decir mucho más ahora.
Debo contactar a las otras familias.
Si hay alguna novedad, la llamaré.
Una barbacoa junto al río con más de 30 alumnos y maestros
terminó en una tragedia irrevocable
cuando liberaron agua de la represa sin previo aviso.
No es el primer incidente de este tipo
que ha cobrado muchas vidas.
¿Fue un error humano
o una falla mecánica?
Nuestro reportero está en el lugar.
Último momento.
El equipo de rescate encontró algunos cuerpos.
Esta tragedia llegó sin previo aviso.
Los rescatistas salvaron a una mujer que se ahogaba.
No pierden la esperanza.
Le hicieron RCP en la camilla
y enviaron una ambulancia.
Casi 200 rescatistas están llegando a la escena
con botes inflables para llevar a la gente a la costa
antes de que oscurezca.
Este desastre masivo ocurrió esta tarde
cuando 35 alumnos y maestros
fueron arrastrados por el agua
que descargó la represa sin aviso.
¿Por qué los maestros no sabían de los riesgos
y llevaron a las alumnas al río?
Según las últimas imágenes,
parece que los rescatistas encontraron a algunas de ellas.
Tenemos más imágenes de la escena.
Xiao Jing.
Subtítulos: Sofía Bentin