1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,125 --> 00:00:13,666
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
МАРТ 2020
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Ты скоро?
6
00:01:32,583 --> 00:01:34,500
Уже 7:30, мы опоздаем.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Ты меня слышишь?
8
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Ты можешь собирать рюкзак накануне?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Каждое утро тебя подгоняю.
10
00:01:53,625 --> 00:01:56,541
Так было в десятом классе, в 11-м.
Теперь и в 12-м.
11
00:01:56,625 --> 00:01:58,750
Трудно собраться на 10 минут раньше?
12
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
Я не просила меня везти.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,875
Я могу сама доехать.
14
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Сама?
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
Ты так каждый день опаздывать будешь.
16
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Что ты завелась с утра?
17
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
У меня тест по английскому
на первом уроке.
18
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Посмотрите на камеру.
19
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Челки убирайте на сторону.
20
00:02:24,375 --> 00:02:28,083
С обеих сторон стоят санитайзеры.
Челку в сторону. Лицо на камеру.
21
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
ТЕМА: КОРРЕКТИРОВКА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
22
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
Это еще что такое?
23
00:03:10,791 --> 00:03:14,666
Нам урезают зарплату,
а мы решаем, на 10% или на 20%?
24
00:03:14,750 --> 00:03:17,083
- А мало урежем - так уволят?
- Пин-Вен.
25
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Чего ты завелась?
26
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Еще и 8:00 нет.
27
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Я тоже получил такое письмо.
28
00:03:27,791 --> 00:03:30,583
Мне тоже урезают зарплату.
29
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
Цезарь родился
в знатной патрицианской семье.
30
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Он известен
как основатель Римской империи.
31
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
В 48 году до нашей эры
он победил Помпея и вернулся в Рим.
32
00:03:41,916 --> 00:03:46,916
Но его лучший друг Брут
задумал убить его.
33
00:03:48,000 --> 00:03:50,250
Знаете, сколько раз его ударили ножом?
34
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Нет.
35
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Здравствуйте.
36
00:03:54,500 --> 00:03:55,375
Мисс.
37
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Мне нужно поговорить с ученицами.
38
00:04:00,083 --> 00:04:03,791
Рост компании по сравнению
с прошлым годом не оправдал ожиданий.
39
00:04:04,958 --> 00:04:08,500
Мы надеемся, что все присутствующие
подадут пример остальным,
40
00:04:09,375 --> 00:04:12,208
сократив свои зарплаты
в это трудное время.
41
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
ДОЧЬ
42
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
У компании нет фиксированных значений…
43
00:04:18,625 --> 00:04:21,875
На сколько снизить вашу зарплату,
должны решить вы сами.
44
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Мы верим, что…
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,666
после всех изменений
наш коллектив сможет сплотиться…
46
00:04:30,083 --> 00:04:31,541
Пин-Вен, возьми трубку.
47
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Я на собрании. Перезвоню позже.
48
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
У нас в классе заболевшая.
49
00:04:40,375 --> 00:04:43,166
- Что?
- Заберешь меня из больницы?
50
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Что-то случилось?
51
00:04:46,583 --> 00:04:50,083
У одноклассницы дочери позитивный тест.
Просят забрать ее.
52
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Ван Шу-Инь.
53
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Ван Шу-Инь.
54
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Сяо Цзин. Уже отучилась?
55
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Здравствуйте, миссис Чжан! В магазин?
56
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Скажите, мисс…
57
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Мисс Ло!
58
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Алло.
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
Анализ вашей дочери уже пришел?
60
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
Вряд ли она заразилась.
61
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Алло?
62
00:05:31,250 --> 00:05:32,916
Мистер Чен, вы меня слышите?
63
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Оставайтесь дома.
64
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Дома? Что вы имеете в виду?
65
00:05:42,750 --> 00:05:45,916
Посидите на карантине вместе с дочерью.
66
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Сяо Цзин.
67
00:05:49,208 --> 00:05:51,166
Сяо Цзин, выйди. Надо поговорить.
68
00:05:51,250 --> 00:05:52,333
О чём?
69
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Ты можешь выйти из комнаты?
70
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Говори так.
71
00:05:57,375 --> 00:05:59,083
Я не поеду обратно на работу.
72
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Не обязательно сидеть со мной.
73
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Мне директор запретил.
74
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Почему? Ты же не болеешь.
Зачем тебе карантин?
75
00:06:07,916 --> 00:06:11,250
Я сказала, что у твоей одноклассницы
положительный тест.
76
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Зачем ты это сказала?
77
00:06:16,583 --> 00:06:20,166
Чтобы уйти пораньше и забрать тебя.
Пришлось объяснять причину.
78
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Лучше держи дистанцию.
79
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Та одноклассница сидела прямо за мной.
80
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Сяо Цзин, иди есть.
81
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Сначала сама поешь.
82
00:06:52,458 --> 00:06:53,416
Ужин готов!
83
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Иди есть, пока не остыло.
84
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
Можно я поем у себя?
85
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Почему?
86
00:07:12,208 --> 00:07:15,291
По правилам карантина,
нам нельзя есть вместе.
87
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
Нас всего двое в квартире.
88
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Можем сесть подальше друг от друга.
89
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
А если мой тест положительный?
90
00:07:23,541 --> 00:07:24,916
И я заражу тебя?
91
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
СУКА
92
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Здравствуйте, мисс Ло?
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
- Да.
- Доставка еды.
94
00:08:07,833 --> 00:08:09,208
- Спасибо.
- Пожалуйста.
95
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Сяо Цзин, иди поешь.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Ты меня слышишь? Иди поешь.
97
00:08:36,750 --> 00:08:37,625
Алло.
98
00:08:38,666 --> 00:08:41,375
Я так долго стучала.
Ты что, не слышала?
99
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Я читала.
100
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
Ты всё слышишь, когда читаешь.
101
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
Я читаю в наушниках.
102
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
В следующий раз пиши сообщение.
Не надо стучать.
103
00:08:53,916 --> 00:08:58,000
Из-за тебя я не могу работать.
А ты ведешь себя так, будто тут отель!
104
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Ты сама начальнику рассказала.
105
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Не надо меня обвинять!
106
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
Может, выйдешь уже? Еда остывает.
107
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Я пока не хочу есть.
108
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Сяо Цзин.
109
00:09:55,208 --> 00:09:56,458
Почему ты тут сидишь?
110
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Ты в порядке?
111
00:10:08,666 --> 00:10:09,958
Кажется, я заболела.
112
00:10:13,375 --> 00:10:15,166
Хочешь, я отвезу тебя к врачу?
113
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
…что всё случится так быстро.
114
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Вирус распространяется
с поразительной скоростью.
115
00:10:33,000 --> 00:10:37,666
Изначально мы не думали,
что система здравоохранения в Европе
116
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
не справится на столь раннем этапе.
117
00:10:40,083 --> 00:10:41,916
Но она не справилась, это факт.
118
00:10:56,791 --> 00:10:57,666
Где Сяо Цзин?
119
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
В своей комнате.
120
00:11:06,583 --> 00:11:08,708
Давно на дом повесили синий брезент?
121
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
Почти два месяца.
122
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Я его уже еле терплю,
задыхаюсь весь день.
123
00:11:27,041 --> 00:11:28,833
Я не должна была тебе звонить.
124
00:11:29,333 --> 00:11:32,666
Но я не знала, к кому еще обратиться.
125
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Что случилось?
126
00:11:41,166 --> 00:11:43,208
Мы на карантине больше недели.
127
00:11:43,291 --> 00:11:44,916
Она весь день сидит у себя.
128
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Один раз вышла в гостиную
и сказала, что заболела.
129
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
Я спросила, что случилось.
Она не ответила.
130
00:11:54,166 --> 00:11:56,250
У нее даже взгляд изменился.
131
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Все дети в ее возрасте такие, правда?
132
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Нет, она стала совсем странной!
133
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Повесила эту записку на своей двери
134
00:12:13,041 --> 00:12:14,916
незадолго до твоего прихода.
135
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
ДЕРЖИ ДИСТАНЦИЮ
136
00:12:16,833 --> 00:12:18,291
Мне с ней поговорить?
137
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Не знаю.
138
00:12:22,583 --> 00:12:24,500
На днях я приготовила ей карри.
139
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Она доела и написала на тарелке «сука».
140
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Тише, не плачь.
141
00:12:36,750 --> 00:12:37,666
Всё в порядке.
142
00:12:43,416 --> 00:12:44,375
Всё в порядке.
143
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
Боишься, что я тебя заражу?
144
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Или это потому что ты женат?
145
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Не знаю почему…
146
00:13:36,000 --> 00:13:37,958
…мы с тобой так давно расстались…
147
00:13:40,916 --> 00:13:43,791
…но, прикасаясь к тебе,
я всё еще что-то чувствую.
148
00:13:45,875 --> 00:13:47,541
С Сяо Цзин всё будет хорошо.
149
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Я поговорю с ней, но не сейчас.
150
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Сяо Цзин!
151
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Сяо Цзин!
152
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Сяо Цзин!
153
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Сяо Цзин!
154
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Сяо Цзин!
155
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
- Алло.
- Это квартира мисс Пин-Вен Ло?
156
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Да.
157
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Я из полиции района Саньминь.
158
00:16:00,750 --> 00:16:04,041
Мисс Ло в больнице Чен Шин.
Приезжайте, пожалуйста.
159
00:16:24,666 --> 00:16:26,750
Мисс, вашу страховку, пожалуйста.
160
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Извините.
161
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
Мне звонили из полиции. Тут моя мама.
162
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Я сразу бросилась сюда.
163
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
В мире бушует пандемия.
164
00:16:35,958 --> 00:16:38,583
Я не могу впустить вас без страховки.
165
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
И что же мне делать?
166
00:16:44,708 --> 00:16:46,958
Возьмите страховку и возвращайтесь.
167
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
168
00:17:16,541 --> 00:17:19,291
Ты же на карантине,
тебе нельзя в больницу.
169
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Я знаю, что я на карантине.
170
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
Поэтому я даже не вызвала такси.
171
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Но я не оставлю маму одну в больнице,
172
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
вдруг с ней что-то случится.
173
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Ты ее видел?
174
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Да.
175
00:17:40,666 --> 00:17:41,750
Как она?
176
00:17:46,416 --> 00:17:49,416
У тебя была тяжелая ночь.
Пойдем ко мне, поешь.
177
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
По дороге всё объясню.
178
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
Я еще на домашнем карантине.
179
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Твоя жена не будет против?
180
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Я объяснил ей перед отъездом.
Она морально готова.
181
00:18:05,541 --> 00:18:06,375
Кстати,
182
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
давно ты на карантине?
183
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Завтра последний день.
184
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Почему она попала в больницу?
185
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Ее нашли на мосту
растерянной и тревожной.
186
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
Кто-то вызвал полицию.
Полиция отправила ее в больницу.
187
00:18:25,791 --> 00:18:26,958
Как она сейчас?
188
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Спит.
189
00:18:33,958 --> 00:18:36,333
Ты знаешь, что я недавно заходил к вам?
190
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Зачем?
191
00:18:40,000 --> 00:18:41,375
Мама меня попросила.
192
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Она сказала, что ты закрылась в комнате
и не разговариваешь с ней.
193
00:18:47,666 --> 00:18:49,833
У одноклассницы положительный тест.
194
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Она сидела прямо за мной.
195
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Ты правда повесила на двери записку
196
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
«Держи дистанцию»?
197
00:18:58,833 --> 00:19:00,041
И что с того?
198
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Я предупреждала ее,
что могу заболеть в любой момент.
199
00:19:07,041 --> 00:19:09,125
Думаю, проблема в твоем отношении.
200
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Начинается.
201
00:19:11,166 --> 00:19:13,583
Я уже извинялась за это много раз.
202
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Ты обозвала ее сукой?
203
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
Сукой?
204
00:19:25,291 --> 00:19:29,541
Еще она говорила, однажды ты вышла
в гостиную и сказала, что заболела.
205
00:19:32,000 --> 00:19:36,250
Я выхожу из комнаты
только принять душ или попить воды.
206
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
В гостиную я не выходила.
207
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Ты Сяо Цзин?
208
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Очень приятно.
209
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
Проходи.
210
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Ци-Вен,
211
00:20:14,458 --> 00:20:17,166
не возражаешь,
если я покажу Сяо Цзин наш дом?
212
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Конечно.
213
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Сяо Цзин, пойдем.
214
00:20:24,458 --> 00:20:26,583
Здесь мы бываем чаще всего.
215
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Тут мы завтракаем все втроем.
216
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Открывай дверь.
217
00:20:33,958 --> 00:20:34,875
Толкай сильнее.
218
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Ци-Вен рассказал мне о твоей матери.
219
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
Можешь пока пожить у нас.
220
00:20:51,583 --> 00:20:53,666
Мы будем рады. Если сама не против.
221
00:21:05,416 --> 00:21:06,583
Давайте завтракать.
222
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
А то остынет.
223
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Мальчик,
224
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
кто твои мама и папа?
225
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Я хочу знать, ваш ли это ребенок.
226
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Конечно, Фрэнк наш с Ци-Веном сын.
227
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
Можешь отвезти меня обратно?
228
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Сяо Цзин. Не надо так.
229
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Не бойся.
230
00:21:48,416 --> 00:21:50,458
Я не прошу тебя остаться с мамой.
231
00:21:51,875 --> 00:21:53,666
Просто отвези меня в больницу.
232
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Мама знает?
233
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
Знает что?
234
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
О таком взрослом Фрэнке.
235
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Сяо Цзин.
236
00:22:08,333 --> 00:22:13,208
Я собирался всё тебе объяснить сегодня
и познакомить вас.
237
00:22:14,750 --> 00:22:17,833
Ты развелся с мамой,
когда я училась в девятом классе.
238
00:22:18,333 --> 00:22:20,541
Оказывается, у меня уже был брат.
239
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
Ты сказал маме или нет?
240
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Она знает?
241
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Знает или нет?
242
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Я ей не говорил.
243
00:22:57,000 --> 00:23:00,583
Похоже, у мамы на фоне сильного стресса
случился нервный срыв.
244
00:23:01,500 --> 00:23:04,541
Врач хочет понаблюдать ее здесь
еще несколько дней.
245
00:23:06,708 --> 00:23:09,916
Если нужно просто наблюдать,
мы можем сделать это дома.
246
00:23:11,250 --> 00:23:14,250
Сяо Цзин. Думаю,
маме лучше остаться в больнице.
247
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
Лучше остаться в больнице?
248
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
Меня сюда даже не пускают.
Кто о ней позаботится?
249
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Не забывай принимать лекарства.
250
00:23:49,708 --> 00:23:51,250
Не переутомляйся. Отдыхай.
251
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
- Пока.
- Ты не зайдешь?
252
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Мама.
253
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
У папы дела.
254
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Ему надо ехать.
255
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Пойдем.
256
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Мама, пора есть.
257
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Оставь на столе.
258
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Мисс, вы что-то хотели?
259
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
Я увольняюсь.
260
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Что случилось?
261
00:25:26,291 --> 00:25:28,791
Вы не платили мне три месяца.
262
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
Я не знаю, что произошло у вас в семье.
263
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Простите.
264
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Моя мама болеет.
265
00:25:39,458 --> 00:25:41,583
Я найду деньги, чтобы вам заплатить.
266
00:25:42,916 --> 00:25:43,833
Не волнуйся.
267
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Я пошла.
268
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Следующий!
269
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
БЕНТОС
270
00:26:11,083 --> 00:26:12,791
- Специальное комбо.
- Дальше!
271
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
- Спасибо.
- Спасибо.
272
00:26:17,041 --> 00:26:18,000
Мне треску.
273
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Следующий!
274
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Сяо Цзин.
275
00:26:26,458 --> 00:26:27,416
Возьми.
276
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Это заказные письма для твоей мамы.
277
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
Я несколько раз ей говорил,
278
00:26:33,750 --> 00:26:35,208
но она так и не забрала.
279
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
А еще вы за квартиру
не платили четыре месяца.
280
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
Спасибо, сэр.
281
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
Я передам маме.
282
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
Сяо Цзин, еще кое-что.
Идет ремонт здания,
283
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
гидроизоляцию обновляют.
С каждой квартиры причитается 300 000.
284
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Я уже говорил вам.
285
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Ладно, я передам маме.
286
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Спасибо.
287
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
- Не забудь.
- Конечно. Спасибо.
288
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
До свидания.
289
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Не ожидала, что вы придете.
290
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
Вчера закончился карантин,
а ты не пришла в школу.
291
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
А Сяо Чжен вернулась?
292
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
Не вышли только вы с ней.
Мы думали, ты тоже заразилась.
293
00:27:41,958 --> 00:27:43,458
И всё же рискнули прийти?
294
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Кто такая Сяо Чжен?
295
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Заболевшая одноклассница.
296
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Мы хотели сделать тебе сюрприз.
297
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Звонили в дверь, но никто не отвечал.
298
00:27:52,416 --> 00:27:53,875
Потом открыла твоя мама.
299
00:27:53,958 --> 00:27:56,875
Мы слышали, что твоя мама болеет.
300
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
А она так играла! Лучше всех нас.
301
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Мисс Пин-Вен, чем вы болеете?
302
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Мисс Пин-Вен,
303
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
извините, что спросила. Не стоило.
304
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Ничего.
305
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
Нормальный разговор одноклассниц.
306
00:28:25,375 --> 00:28:27,333
Мисс Пин-Вен, берегите себя.
307
00:28:27,416 --> 00:28:29,500
Тогда мы сможем играть каждый день.
308
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
Хорошо. До свидания.
309
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
- Пока.
- Пока.
310
00:28:36,791 --> 00:28:38,166
- Берегите себя.
- Пока.
311
00:28:50,708 --> 00:28:52,458
Что ты им обо мне рассказала?
312
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Да так, ничего.
313
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
О чём вы болтали?
314
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
Они позвонили узнать, всё ли в порядке.
315
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
С кем?
316
00:29:08,083 --> 00:29:09,500
Да что с тобой?
317
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Они пришли нас проведать.
Всё ведь было хорошо.
318
00:29:16,125 --> 00:29:18,041
Мне и одной хорошо.
319
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Если тебе одной хорошо,
320
00:29:24,208 --> 00:29:25,958
почему ты убежала той ночью?
321
00:29:27,625 --> 00:29:31,125
На улице было сухо, но ты твердила,
что промокла под дождем.
322
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
Тебя в больницу положили.
323
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Повтори.
324
00:29:58,083 --> 00:29:59,125
Выпей таблетки.
325
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
Сяо Цзин, ты готова?
326
00:30:39,958 --> 00:30:41,416
Уже 7:30, мы опоздаем.
327
00:30:42,833 --> 00:30:43,791
Сяо Цзин!
328
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Почему ты в пижаме?
329
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Ты куда собралась?
330
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
На работу.
331
00:30:56,666 --> 00:30:57,916
Тебе в школу не надо?
332
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Ты в порядке?
333
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
А что не так?
334
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Можешь подождать меня?
335
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Я зубы почищу.
336
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Уже 7:30. Мы опоздаем. Я пошла.
337
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Мама.
338
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Почему ты спишь здесь?
339
00:32:05,208 --> 00:32:06,791
Я ждала тебя и заснула.
340
00:32:10,166 --> 00:32:12,791
Извини, что не предупредила,
что задержусь.
341
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Ты поела?
342
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Еще нет.
343
00:32:21,208 --> 00:32:22,375
Подожди немножко.
344
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
Я что-нибудь приготовлю.
345
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Мама.
346
00:32:34,291 --> 00:32:35,583
Тебе помочь?
347
00:32:36,333 --> 00:32:38,125
Нет. Занимайся своими делами.
348
00:32:38,208 --> 00:32:39,416
Я сама справлюсь.
349
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Думаю, это проблема
с выбором продуктов.
350
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Если у нас нет разнообразия, то…
351
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Почему мой компьютер заблокирован!
352
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Луис, я сейчас приду.
353
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Пин-Вен, пойдем поговорим.
354
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Пин-Вен, я думаю, тебе надо отдохнуть.
355
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Зачем?
356
00:33:24,541 --> 00:33:27,083
Ты вчера весь день сидела
на своем месте,
357
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
не шевелясь.
358
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Ты всех напугала.
359
00:33:33,416 --> 00:33:36,375
Это потому что кто-то поменял
настройки клавиатуры.
360
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
Я даже письмо не могла написать.
361
00:33:41,291 --> 00:33:43,166
Твою клавиатуру никто не трогал.
362
00:33:43,250 --> 00:33:46,208
Ни одну вещь на твоем столе
никто не трогал.
363
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Если я урежу себе зарплату на 60%,
364
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
я смогу вернуться на работу?
365
00:34:00,875 --> 00:34:01,708
Сяо Цзин.
366
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
Я пораньше ушла с работы,
чтобы заехать за тобой.
367
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
А что с машиной?
368
00:34:25,958 --> 00:34:27,458
Утром я торопилась
369
00:34:27,958 --> 00:34:30,541
и врезалась в столб
на парковке у работы.
370
00:34:32,625 --> 00:34:34,666
Давай перекусим где-нибудь.
371
00:34:44,500 --> 00:34:46,166
Как подготовка к экзаменам?
372
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Нормально.
373
00:34:50,208 --> 00:34:51,666
Когда досрочная подача?
374
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
Я не могу подать заявку.
375
00:34:54,791 --> 00:34:56,416
По баллам не дотягиваю.
376
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Знаешь что?
377
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
Твой папа может вернуться.
378
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Когда он приходил,
379
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
я сказала ему, что сейчас занята,
380
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
но мы это обсудим.
381
00:35:15,666 --> 00:35:16,541
Мама.
382
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Мы можем себе позволить тут есть?
383
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
А в чём проблема?
384
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
Управдом дал мне письмо
с требованием погасить долги.
385
00:35:30,708 --> 00:35:33,833
Он сказал, мы не платим за квартиру
несколько месяцев.
386
00:35:34,333 --> 00:35:35,875
Не обращай внимания.
387
00:35:37,083 --> 00:35:39,500
Его лысая башка совсем не варит.
388
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Он всегда нас недолюбливал.
389
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Пару месяцев назад
390
00:35:45,041 --> 00:35:47,375
я инвестировала в южноамериканский ПИФ.
391
00:35:48,750 --> 00:35:53,375
Его стоимость упала, поэтому
я задерживаю выплаты по ипотеке.
392
00:35:54,500 --> 00:35:56,250
Но недавно ПИФ вырос в несколько раз.
393
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
Как у тебя дела на работе?
394
00:36:06,458 --> 00:36:07,291
Отлично.
395
00:36:07,833 --> 00:36:09,541
Все рады, что я вернулась.
396
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
И здесь нет.
397
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Здесь тоже нет.
398
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Мама.
399
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Что ты ищешь?
400
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Нет…
401
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Мама!
402
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Странно. Куда я ее дела?
403
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Мама.
404
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Мама.
405
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Ты рылась в моих вещах?
406
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Нет.
407
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Нет?
408
00:37:22,583 --> 00:37:24,791
Тогда где моя валютная сберкнижка?
409
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
И золото из шкафа пропало.
410
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Я копила тебе на учебу за границей.
411
00:37:31,916 --> 00:37:32,875
Куда ты всё дела?
412
00:37:35,250 --> 00:37:38,083
Я даже не знала,
что у тебя есть валюта и золото.
413
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Сучка!
414
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Куда ты всё дела?
415
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Я не брала.
416
00:37:51,083 --> 00:37:52,541
Убирайся к чёрту.
417
00:38:44,750 --> 00:38:46,333
Мне вчера приснился сон.
418
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
Снилось высокое здание.
419
00:38:50,250 --> 00:38:52,583
На нём не было защитных ограждений.
420
00:38:53,833 --> 00:38:57,208
Внутри стояла тишина.
Никто не входил и не выходил.
421
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Вскоре я услышала детский смех.
422
00:39:03,041 --> 00:39:05,666
Потом я увидела,
как на другой стороне здания
423
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
учится ходить малыш.
424
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Ребенок топал в сторону
балкона без перил.
425
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Потом я услышала женский крик.
426
00:39:18,583 --> 00:39:21,458
Наверное, мать увидела
своего ребенка у края.
427
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
Женщина бросилась к малышу.
428
00:39:27,625 --> 00:39:29,291
А он подошел к краю…
429
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
…внезапно остановился
и посмотрел на мать.
430
00:39:36,916 --> 00:39:39,416
Она бежала слишком быстро
и не смогла остановиться.
431
00:39:40,083 --> 00:39:41,541
Она упала.
432
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Что было дальше?
433
00:39:46,083 --> 00:39:47,375
Я проснулась.
434
00:39:49,583 --> 00:39:50,666
Проснулась и…?
435
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
Пришла в твою комнату.
436
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
Зачем?
437
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
Посмотреть, как ты спишь.
438
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
Ты не спросишь,
439
00:40:13,166 --> 00:40:14,541
как долго я здесь сижу?
440
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Долго ты тут сидишь?
441
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Пока ты не проснулась.
442
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Ладно, хватит болтать.
Через 15 минут выезжаем в школу.
443
00:40:59,916 --> 00:41:01,416
Будь дома к ужину.
444
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Извините, сэр.
445
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Можете остановиться тут?
446
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Ты такая напуганная.
447
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Давно я стала тебя пугать?
448
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Хочешь ко мне на работу?
449
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Только скажу сразу.
450
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
У меня дел полно,
тебя развлекать мне некогда.
451
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Ты идешь?
452
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Не хочешь ко мне на работу?
453
00:43:19,000 --> 00:43:21,291
Или ты думаешь, я лгу насчет работы?
454
00:43:24,000 --> 00:43:25,291
Я так не думала.
455
00:43:29,458 --> 00:43:30,833
А что ты думала?
456
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Ты опоздаешь в школу.
457
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Езжай.
458
00:44:06,500 --> 00:44:09,125
Быть поглощенным чем-то.
Запомните эту фразу.
459
00:44:09,208 --> 00:44:10,541
Это пассивный залог.
460
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
Итак,
461
00:44:11,791 --> 00:44:15,541
чем вы поглощены?
462
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
«Моя мама очень привязана».
463
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
«Привязана» - это причастие,
464
00:44:21,666 --> 00:44:23,291
означающее сильную любовь,
465
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
то есть моя мать очень любит…
466
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Второй. Чонлунь номер два.
467
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Пожарные уже тут.
468
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Сэр.
469
00:45:12,750 --> 00:45:15,208
Сяо Цзин. У вас в квартире пожар.
470
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Что случилось?
471
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Не знаю. Огонь начался внезапно.
472
00:45:20,333 --> 00:45:21,458
А мама где?
473
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
В больнице.
474
00:45:25,333 --> 00:45:27,958
Не поднимайся пока, там слишком опасно.
475
00:45:28,041 --> 00:45:29,833
Сходи лучше к маме в больницу.
476
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Здравствуйте.
477
00:45:38,208 --> 00:45:39,833
Я дочь Пин-Вен Ло.
478
00:45:39,916 --> 00:45:41,375
Как ее состояние?
479
00:45:45,708 --> 00:45:47,333
Стабильно.
480
00:45:47,416 --> 00:45:50,291
Небольшой ожог на правой руке.
Мы ее наблюдаем.
481
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
У нее были психические заболевания?
482
00:45:55,708 --> 00:45:57,625
Месяц назад она лежала в больнице.
483
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
В нашей?
484
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Да.
485
00:46:04,250 --> 00:46:05,125
Доктор,
486
00:46:05,791 --> 00:46:07,083
можно ее увидеть?
487
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
Да, но ненадолго.
488
00:46:10,500 --> 00:46:13,541
В пандемию не ходите в больницу
без необходимости.
489
00:46:14,083 --> 00:46:17,333
Завтра мы переведем ее
в психиатрическое отделение.
490
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Мама.
491
00:46:34,625 --> 00:46:36,833
Сяо Линь, надо убрать всю воду.
492
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
И здесь тоже надо убрать.
493
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Сяо Цзин.
494
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Ты вернулась.
495
00:46:47,125 --> 00:46:49,166
Какого чёрта ваша семья творит?
496
00:46:49,250 --> 00:46:51,833
- Простите.
- В доме электричество отключили.
497
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Лифт не работает, еду не приготовить.
498
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
Твоя мама ругала нас,
что мы оставляем обувь в коридоре.
499
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
А сама что сделала?
Как нам теперь быть?
500
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Алло.
501
00:48:00,125 --> 00:48:02,125
Это квартира Пин-Вен Ло?
502
00:48:02,208 --> 00:48:03,041
Да.
503
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Вы…
504
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Я ее дочь.
505
00:48:07,875 --> 00:48:10,083
Ваша мама ушла с работы
две недели назад.
506
00:48:10,166 --> 00:48:12,291
Поможете заполнить бланки
об увольнении?
507
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Ушла с работы?
508
00:48:29,166 --> 00:48:31,291
Ты почему спишь с открытой дверью?
509
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
Я так устала, что задремала.
510
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Как твоя мама?
511
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Не очень хорошо.
512
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Почему вы пришли?
513
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Я работала на соседней улице,
514
00:48:55,708 --> 00:48:56,958
шла мимо вашего дома.
515
00:48:58,666 --> 00:49:00,458
Соседи рассказали про пожар.
516
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Я зашла проведать.
517
00:49:07,916 --> 00:49:09,541
Ну вот, электричество дали.
518
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Ты ужинала?
519
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Еще нет.
520
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
У аптеки выстроилась длинная очередь,
хотя еще нет и 9:00.
521
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Как только дверь откроется,
все ринутся за масками.
522
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Кто-то встает в очередь уже до 8:00.
523
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Ты звонила отцу?
524
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Нет.
525
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
Прости за любопытство.
526
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Те деньги,
527
00:49:53,166 --> 00:49:54,708
что мама вам должна…
528
00:49:54,791 --> 00:49:56,375
Я придумаю, как их найти.
529
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Я пришла к тебе не для того,
чтобы просить денег.
530
00:50:05,916 --> 00:50:08,083
Я работала у вас больше десяти лет.
531
00:50:08,958 --> 00:50:10,958
С тех пор, как вы сюда переехали.
532
00:50:11,041 --> 00:50:13,041
Ты была совсем малышкой.
533
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
Может, я не очень образована,
534
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
но я не понимаю,
535
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
почему с хорошей семьей так произошло.
536
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Сегодня я слишком устала.
537
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
А завтра приду и помогу тебе убраться.
538
00:50:44,750 --> 00:50:47,666
Завтра я поеду к маме на работу
за ее вещами.
539
00:50:47,750 --> 00:50:49,000
Вернусь к полудню.
540
00:51:21,083 --> 00:51:23,125
Это директор департамента, мистер Чен.
541
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Сяо Цзин, сожалею,
что так вышло с твоей мамой.
542
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
О чём вы сожалеете?
543
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Вы знаете, что она в больнице?
544
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Да, мне сказали.
545
00:51:42,166 --> 00:51:43,416
Что случилось?
546
00:51:44,916 --> 00:51:47,666
Позавчера я пришла домой,
а у нас был пожар.
547
00:51:49,416 --> 00:51:50,333
Пожар?
548
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
Что у нее случилось на работе?
549
00:51:59,333 --> 00:52:01,583
Вообще-то, когда твою маму уволили,
550
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
она продолжала сюда приезжать.
551
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
Парковалась на месте начальника.
552
00:52:07,041 --> 00:52:09,625
Как-то сдавала задом и задела человека.
553
00:52:11,208 --> 00:52:12,625
Но дело в том,
554
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
что ключей от офиса у нее не было,
555
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
поэтому она весь день сидела в приемной
556
00:52:23,958 --> 00:52:25,625
Почему вы ничего не сделали?
557
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
Например?
558
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
Не вызвал полицию?
559
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Мы с твоей мамой давно вместе работали.
560
00:52:42,708 --> 00:52:45,041
Она проработала в компании 12 лет.
561
00:52:45,625 --> 00:52:47,875
Это от всех коллег в знак уважения.
562
00:52:49,166 --> 00:52:52,083
Кроме того, мы перечислим ей
выходное пособие.
563
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Какую сумму?
564
00:52:57,583 --> 00:53:00,083
Согласно правилам,
это зарплата за полгода.
565
00:53:01,166 --> 00:53:03,541
Можете дать мне наличными
за один месяц?
566
00:53:05,791 --> 00:53:07,750
А остальные перевести на ее счет.
567
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
Я пришла!
568
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Вы где?
569
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Я тут!
570
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Здравствуйте.
571
00:53:53,416 --> 00:53:56,500
Я постирала одежду,
которую мама побросала на пол.
572
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Пришлось развешать сушиться
по всей квартире.
573
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Извините нас,
574
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
что мы так долго задерживали оплату.
575
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Мама настояла, чтобы я отдала вам это.
576
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Разве твоя мама не в больнице?
577
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Я навещала ее сегодня утром.
578
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Она сказала вам заплатить.
579
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Если сейчас неудобно,
580
00:54:38,166 --> 00:54:39,958
можете заплатить позже.
581
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Всё в порядке.
582
00:54:43,666 --> 00:54:44,791
Спасибо вам.
583
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Не знаю, что бы я делала без вас.
584
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
Спасибо.
585
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Береги себя.
586
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Хорошо.
587
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
В прошлый раз ты приходила с отцом.
588
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
Почему сегодня одна?
589
00:55:17,000 --> 00:55:18,583
Мои родители развелись.
590
00:55:20,000 --> 00:55:23,416
В тот раз случился форс-мажор,
и мы попросили его приехать.
591
00:55:24,500 --> 00:55:27,416
С тех пор, как мама заболела,
о ней заботишься ты?
592
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Да.
593
00:55:35,958 --> 00:55:38,416
Дома она принимает все лекарства?
594
00:55:40,333 --> 00:55:42,291
Я давала ей все таблетки вовремя.
595
00:55:44,833 --> 00:55:46,791
Ты следила, чтобы она их глотала?
596
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Нет.
597
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
Для стабилизации маминого состояния
ей важно пить лекарства по графику.
598
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Доктор Чен.
599
00:56:01,750 --> 00:56:03,250
Моя мама поправится?
600
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Хочешь ее увидеть?
601
00:56:22,083 --> 00:56:25,041
Я не могу сказать,
когда ее состояние улучшится.
602
00:56:25,541 --> 00:56:26,541
Может, скоро,
603
00:56:27,041 --> 00:56:28,833
а может, потребуется время.
604
00:56:28,916 --> 00:56:32,291
Но если такое заболевание
не лечить медикаментозно,
605
00:56:32,375 --> 00:56:33,791
может стать хуже.
606
00:56:34,458 --> 00:56:38,625
Пожар произошел, потому что твоей маме
не становилось лучше.
607
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Мы будем следить за ней,
чтобы не было больше инцидентов.
608
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
А что делать мне?
609
00:56:46,833 --> 00:56:48,041
Будь с ней рядом.
610
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Постарайся понять ее.
611
00:56:49,458 --> 00:56:50,833
Давай лекарства.
612
00:56:51,708 --> 00:56:53,375
Но самое важное - понять ее.
613
00:56:54,875 --> 00:56:56,416
Как мне это сделать?
614
00:56:58,041 --> 00:57:02,041
Не отталкивай ее. Постарайся понять,
почему она так себя ведет,
615
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
и изменить ваши с ней отношения.
616
00:58:47,208 --> 00:58:48,458
Много лет назад
617
00:58:49,583 --> 00:58:52,250
я видела эту картину
в музее за границей.
618
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Оригинал был
619
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
в нежных пастельных тонах.
620
00:58:59,750 --> 00:59:00,875
Изначально
621
00:59:00,958 --> 00:59:04,666
вершины гор были в лучах заката.
622
00:59:06,125 --> 00:59:07,166
Все наездники
623
00:59:08,083 --> 00:59:09,791
были одеты в яркие наряды.
624
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
Возможно, картина
слишком долго выставлялась.
625
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Все цвета потускнели,
626
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
кроме синего.
627
00:59:19,500 --> 00:59:21,666
В девятнадцатом веке во Франции
628
00:59:21,750 --> 00:59:24,041
художники, изображая скачки,
629
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
воспевали красоту скорости.
630
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Но Дега
631
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
не был похож на других.
632
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Знаете Дегу?
633
00:59:44,541 --> 00:59:47,083
Он был величайшим художником
того времени.
634
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Ему не было равных.
635
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Иногда начинается дождь
636
01:00:05,875 --> 01:00:11,625
И капли падают на землю
637
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Под зонтиками я ищу
638
01:00:16,166 --> 01:00:19,625
Того, кто больше всего похож на тебя
639
01:00:21,250 --> 01:00:23,791
На самом деле
640
01:00:24,291 --> 01:00:27,958
Это бессмысленная игра
641
01:00:30,250 --> 01:00:35,791
Иногда начинается дождь
642
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
И капли покрывают землю
643
01:00:44,666 --> 01:00:47,750
Может, дождь закончится
644
01:00:47,833 --> 01:00:51,583
И я снова увижу тебя
645
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
А может, дождь должен лить
646
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
Лить вечно
647
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
В тумане взгляд
648
01:01:03,291 --> 01:01:06,333
В тумане дождь
649
01:01:07,083 --> 01:01:10,166
По моему лицу
650
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
Текут слёзы и капли
651
01:01:15,333 --> 01:01:19,083
Стоя на улице
652
01:01:19,166 --> 01:01:22,958
Я приняла решение
653
01:01:23,041 --> 01:01:25,166
Но я не знаю, сможет ли дождь
654
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Разбудить тебя
655
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
На прошлой неделе
656
01:01:44,416 --> 01:01:46,708
я снова увидела здесь эту картину.
657
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
Это заставило меня задуматься.
658
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
Какую картину?
659
01:01:54,083 --> 01:01:57,875
О которой я говорила утром.
Картина Деги, изображающая всадников.
660
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Ты забыла?
661
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Нет.
662
01:02:03,791 --> 01:02:05,916
Просто не поняла, какая тут связь.
663
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Я видела ее снова на прошлой неделе.
664
01:02:12,041 --> 01:02:14,000
Я так сильно расчувствовалась.
665
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Дега изобразил всадников в долине.
666
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
Откуда они взялись?
667
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
Куда они идут?
668
01:02:26,666 --> 01:02:28,375
Дега не сказал нам,
669
01:02:28,958 --> 01:02:30,583
куда они идут.
670
01:02:38,041 --> 01:02:39,666
Надо прицелиться и бросить.
671
01:02:41,958 --> 01:02:44,208
Говорят, это часть нашего лечения.
672
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Тоже мне лечение!
673
01:02:45,916 --> 01:02:48,375
Если от этого можно поправиться,
674
01:02:48,458 --> 01:02:49,708
то мы не сумасшедшие.
675
01:02:49,791 --> 01:02:51,083
А просто дураки.
676
01:02:52,708 --> 01:02:53,958
Но опять же,
677
01:02:54,916 --> 01:02:57,833
могут ли люди вылечиться, бросая мячи?
678
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
Нет, конечно.
679
01:03:01,458 --> 01:03:03,958
Но бросание мячей занимает наше время,
680
01:03:04,458 --> 01:03:06,000
и нам некогда думать.
681
01:03:07,708 --> 01:03:09,208
Сколько ты уже здесь?
682
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Почти две недели.
683
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Завтра я ухожу.
684
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Вчера вечером ты не пела.
685
01:03:20,208 --> 01:03:22,791
Я же не каждый день пою.
686
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
И когда пою, то для друга,
по которому скучаю.
687
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
Я не для вас пою.
688
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Не колыбельную для вас.
689
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
А что за друг?
690
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Пин-Вен. Твоя очередь.
691
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Бери мяч.
692
01:03:40,708 --> 01:03:42,666
Встань у красной линии.
693
01:03:44,041 --> 01:03:45,625
Бросай в ведро.
694
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
Давай.
695
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Ничего, попробуй в следующий раз.
696
01:03:52,208 --> 01:03:54,125
Мисс, я могу вам чем-то помочь?
697
01:03:54,916 --> 01:03:57,208
Я хочу проверить банковский счет мамы.
698
01:04:02,916 --> 01:04:04,208
Вот ее документы.
699
01:04:04,708 --> 01:04:06,375
Девушка, сколько вам лет?
700
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Восемнадцать.
701
01:04:10,375 --> 01:04:13,250
Лица младше 20 лет
считаются несовершеннолетним.
702
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Вас должна сопровождать мать.
703
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
Она лежит в больнице.
704
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Можно вас попросить?
705
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
Мы получили уведомление
о просроченном платеже.
706
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Нам могут отказать в выкупе.
707
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Вы можете найти адвоката, который будет
представлять ваши интересы
708
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
и сопровождать вас в банке.
709
01:04:42,625 --> 01:04:45,291
Я просто хочу знать,
сколько у нас денег.
710
01:04:48,208 --> 01:04:51,125
А вы говорите какие-то вещи,
которых я не понимаю.
711
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Ты сейчас пойдешь в школу?
712
01:05:21,375 --> 01:05:23,208
Я взяла академический отпуск.
713
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
До конца семестра.
714
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Зачем?
715
01:05:32,375 --> 01:05:34,041
Мне больше не нужны занятия.
716
01:05:34,916 --> 01:05:36,625
Только подготовка к экзамену.
717
01:06:07,791 --> 01:06:08,625
Мама.
718
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Что ты делаешь?
719
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
У нас за дверью стоят люди.
720
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Какие люди?
721
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Стража.
722
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Какая стража?
723
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
Почему они там стоят?
724
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Они следят за нами.
725
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Мама.
726
01:06:44,208 --> 01:06:46,000
Стражи, о которых ты говоришь,
727
01:06:46,958 --> 01:06:48,375
они стоят смирно,
728
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
или они…
729
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
…маршируют?
730
01:06:57,375 --> 01:06:58,416
Стоят смирно.
731
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
- Стоят.
- Стоят.
732
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Ладно.
733
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Подожди минутку.
734
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Эй, вы!
735
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
Какого чёрта тут делаете?
736
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Не на что тут смотреть. Уходите.
737
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
Вы что, оглохли?
738
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Шагайте отсюда!
739
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Мама.
740
01:07:49,708 --> 01:07:52,333
Эти люди ушли. Всё в порядке.
741
01:07:55,500 --> 01:07:56,333
Ох.
742
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Я даже яйца почистить не могу.
743
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
Это ничего. Посмотри на меня.
744
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Почистила как попало.
745
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
Что это за черные пятна на столе?
746
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Появились после пожара в квартире.
747
01:08:25,250 --> 01:08:26,083
Ох.
748
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Мама.
749
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Давай продадим нашу квартиру?
750
01:08:42,625 --> 01:08:43,875
Я не могу ее продать.
751
01:08:45,083 --> 01:08:46,791
Мы так долго здесь живем.
752
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
Но мы не платили по ипотеке три месяца.
753
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Ипотека - 80 000 в месяц.
754
01:08:56,666 --> 01:08:59,958
Плюс кредит за машину, итого 120 000.
755
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
Еще за парковку и коммунальные платежи.
756
01:09:04,041 --> 01:09:06,250
- И ремонт здания.
- Откуда ты знаешь?
757
01:09:11,041 --> 01:09:12,833
Я проверила твой счет в банке.
758
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
За каким чёртом ты это сделала?
759
01:09:18,958 --> 01:09:20,958
Банк шлет нам уведомления.
760
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Через месяц нас лишат права выкупа.
761
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Мы не можем себе позволить тут жить.
762
01:09:30,500 --> 01:09:32,625
Я не буду продавать квартиру.
763
01:09:33,583 --> 01:09:37,125
Если я ее продам,
что будет делать папа, когда вернется?
764
01:09:38,500 --> 01:09:39,833
Папа не вернется.
765
01:09:42,166 --> 01:09:43,125
Что за чушь?
766
01:09:44,416 --> 01:09:47,083
Пару дней назад он приходил
и сказал, что вернется.
767
01:09:48,416 --> 01:09:49,458
Пару дней назад?
768
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Эти дни я была рядом с тобой.
769
01:09:55,875 --> 01:09:57,000
Ты забыла?
770
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Он к нам не приходил.
771
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
Приходил. Ты просто не видела.
772
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Даже его вещи всё еще здесь.
773
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
Его фотографии,
774
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
книги
775
01:10:12,750 --> 01:10:14,125
пластинки.
776
01:10:14,208 --> 01:10:15,875
Рано или поздно он вернется.
777
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Папа ушел три года назад.
778
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
Он не захотел забирать эти вещи.
779
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Он приходил. Ты…
780
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Ты просто не знала.
781
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Он приходил.
782
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Ты просто не знала.
783
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Он приходил.
784
01:10:36,458 --> 01:10:37,333
Ты не видела.
785
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Он приходил. Ты просто не знала.
786
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Ты просто не знала.
787
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Он приходил.
788
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Позвони папе.
789
01:10:48,125 --> 01:10:49,916
Спроси, когда он вернется.
790
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
ОТЕЦ
791
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
Сяо Цзин, привет.
792
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
Что случилось?
793
01:11:08,041 --> 01:11:09,291
Скажи маме,
794
01:11:10,208 --> 01:11:11,708
когда ты вернешься домой.
795
01:11:16,291 --> 01:11:17,916
Она сейчас рядом со мной.
796
01:11:18,958 --> 01:11:20,083
Скажи ей.
797
01:11:28,041 --> 01:11:29,875
Зачем ты издеваешься над отцом?
798
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Нельзя никому говорить,
что он вернется.
799
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Если кому-нибудь скажешь,
800
01:11:39,833 --> 01:11:41,083
я тебя не прощу.
801
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Ладно.
802
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Я никому не скажу.
803
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Доедай завтрак.
Потом сходим на прогулку.
804
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
Спасибо, что гуляешь со мной
каждый день.
805
01:12:06,916 --> 01:12:11,166
Прости за то, что было утром.
Я не должна была так говорить с тобой.
806
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Ничего.
807
01:12:17,291 --> 01:12:19,250
Не переживай о финансах.
808
01:12:20,958 --> 01:12:23,500
Скоро я смогу всё уладить.
809
01:12:25,666 --> 01:12:27,375
И как мы всё уладим?
810
01:12:29,125 --> 01:12:31,125
Завтра я попробую трудоустроиться.
811
01:12:32,833 --> 01:12:34,041
Куда?
812
01:12:36,375 --> 01:12:38,833
Недавно я шла мимо супермаркета.
813
01:12:38,916 --> 01:12:41,958
На вхоже висело объявление
о найме сотрудников.
814
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
А ты хочешь такую работу?
815
01:12:49,291 --> 01:12:50,791
В ней нет ничего плохого.
816
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
Будет работа - будут деньги.
817
01:12:58,291 --> 01:12:59,125
Мама,
818
01:13:00,541 --> 01:13:04,000
не надо спешить устраиваться на работу.
819
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Тебе лучше отдохнуть дома.
820
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Мне нужно работать.
821
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
От сидения дома пользы не будет.
822
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
У вас нет опыта?
823
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Закончив учебу,
824
01:13:19,750 --> 01:13:21,250
я брала подработки.
825
01:13:22,625 --> 01:13:24,000
Когда родился ребенок,
826
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
я перестала работать.
827
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Почему сейчас решили выйти?
828
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Мой ребенок вырос.
829
01:13:33,708 --> 01:13:35,166
Я сижу дома без дела
830
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
и скучаю.
831
01:13:36,666 --> 01:13:38,833
Работа, на которую вы претендуете,
832
01:13:38,916 --> 01:13:41,458
не будет интереснее, чем сидение дома.
833
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Я просто хочу
834
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
познакомиться с другими людьми
на работе.
835
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
Вы сейчас нервничаете?
836
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
Нет.
837
01:13:57,750 --> 01:14:00,291
Просто я так долго сидела дома, что…
838
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
отвыкла…
839
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Отвыкли общаться?
840
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Да.
841
01:14:05,583 --> 01:14:08,208
Что думает ваша семья об этой работе?
842
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Мой муж…
843
01:14:12,041 --> 01:14:13,958
Он умер несколько лет назад.
844
01:14:16,500 --> 01:14:17,416
Сожалею.
845
01:14:17,500 --> 01:14:19,083
Я не хотел любопытничать.
846
01:14:20,583 --> 01:14:22,833
Просто иногда люди, проработав недолго,
847
01:14:22,916 --> 01:14:25,250
говорят, что их семья против, и уходят.
848
01:14:27,166 --> 01:14:29,000
У меня не будет такой проблемы.
849
01:14:30,875 --> 01:14:33,125
Вы не выглядите
как подходящий сотрудник.
850
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Я справлюсь, правда.
851
01:14:42,791 --> 01:14:44,708
Тогда приступайте в понедельник.
852
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
Молоко доставляют ежедневно.
853
01:15:01,708 --> 01:15:04,208
Утром с 7:00 до 7:30
854
01:15:04,291 --> 01:15:06,208
его привозят в зону погрузки.
855
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
До открытия магазина
856
01:15:08,000 --> 01:15:10,166
мы должны всё подготовить.
857
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Знаешь, что самое важное для молока?
858
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Нет.
859
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Температура.
860
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Сегодня ты первый день,
861
01:15:22,416 --> 01:15:24,041
и я всё тебе покажу.
862
01:15:28,750 --> 01:15:31,333
Ночью мы опускаем шторы.
863
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Знаешь, зачем тут шторы?
864
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Нет.
865
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
У тебя дома есть занавески?
866
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Ага.
867
01:15:39,041 --> 01:15:41,666
Шторы контролируют температуру
внутри и снаружи.
868
01:15:41,750 --> 01:15:44,208
Еще экономят энергию
и защищают от насекомых.
869
01:15:44,291 --> 01:15:47,291
Когда приходишь утром, поднимаешь шторы
870
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
и включаешь свет.
871
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
Проверяешь температуру.
872
01:15:51,541 --> 01:15:54,750
Мы храним молоко
при температуре от 0 до 3 градусов.
873
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Если нет вопросов,
давай посмотрим прейскурант.
874
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
- Омлет с устрицами навынос!
- Хорошо.
875
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
- Занят?
- Да.
876
01:16:01,625 --> 01:16:03,958
Говорят, что счастлив тот,
кто занят делом.
877
01:16:04,041 --> 01:16:06,458
Язык тела продавца доказывает:
так и есть.
878
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Снятие локдауна -
как глоток свежего воздуха.
879
01:16:09,500 --> 01:16:11,541
Это старая улица Чанхуа Луканг
880
01:16:11,625 --> 01:16:13,875
спустя пять месяцев с начала пандемии.
881
01:16:13,958 --> 01:16:16,708
Словно долгожданный дождь после засухи.
882
01:16:18,916 --> 01:16:20,833
Если хочешь, садись есть с нами!
883
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Хоть ты с нами
обычно не разговариваешь,
884
01:16:39,083 --> 01:16:42,458
но мы все считаем,
что ты украшение нашего супермаркета.
885
01:16:43,708 --> 01:16:46,166
В молодости
у тебя было много поклонников.
886
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Пин-Вен Ло.
887
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Ты меня не узнаешь?
888
01:17:25,666 --> 01:17:28,166
Ты так изменилась, что и не узнать.
889
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
Это моя младшая сестра.
890
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Я пока там похожу.
891
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
А ты поболтай.
892
01:17:45,333 --> 01:17:47,791
Почему ты не позвонила, когда вышла?
893
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
Я же дала тебе свой номер.
894
01:17:52,916 --> 01:17:53,791
Я…
895
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
…не могла придумать причину для звонка.
896
01:17:59,125 --> 01:18:01,500
Да просто поболтать. О том, о сём.
897
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
Где ты сейчас работаешь?
898
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Мы с сестрой открыли небольшую галерею.
899
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Галерею?
900
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Я не говорил тебе, да?
901
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Раньше я работала на аукционе.
902
01:18:30,125 --> 01:18:34,000
Внезапно я начала слышать,
как со мной кто-то говорит.
903
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
И поняла, что больна.
904
01:18:37,875 --> 01:18:39,250
Последние несколько лет
905
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
за мной присматривала сестра.
906
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Кто с тобой разговаривал?
907
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Человек с очень молодым голосом.
908
01:18:51,000 --> 01:18:52,541
И очень нежным.
909
01:18:53,833 --> 01:18:57,333
Когда я впервые услышала его голос,
он меня пленил.
910
01:18:58,250 --> 01:19:01,000
Будто кто-то весь день
говорил мне нежности.
911
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Но потом
912
01:19:05,291 --> 01:19:06,958
это переросло в агонию,
913
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
так что я не могла даже работать.
914
01:19:12,833 --> 01:19:13,916
Однажды я поняла,
915
01:19:14,000 --> 01:19:17,583
что могу петь,
тем самым прогоняя этот голос.
916
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
Я пела днем.
917
01:19:20,083 --> 01:19:21,416
Пела ночью.
918
01:19:23,375 --> 01:19:25,541
Голос появлялся внезапно
919
01:19:25,625 --> 01:19:27,291
и так же внезапно пропадал.
920
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Не так давно
921
01:19:31,750 --> 01:19:33,291
когда я была в больнице,
922
01:19:34,875 --> 01:19:36,750
голос замолчал.
923
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
И я начала скучать по нему.
924
01:19:41,916 --> 01:19:45,375
И сейчас пение для меня -
дань воспоминаниям.
925
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
Ты правда скучаешь по нему?
926
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Да.
927
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Я очень скучаю по нему.
928
01:19:58,875 --> 01:20:01,291
Хочешь снова услышать его голос?
929
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Нет.
930
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Не хочу.
931
01:20:51,750 --> 01:20:52,666
Мама.
932
01:20:53,791 --> 01:20:55,583
Как ты сегодня поработала?
933
01:20:56,583 --> 01:20:57,541
Отлично.
934
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Я видела подругу.
935
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Бывшую коллегу?
936
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
В больнице вместе лежали.
937
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Мама.
938
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Успокойся.
939
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Я в порядке.
940
01:21:26,916 --> 01:21:28,416
Просто хочется помолчать.
941
01:21:39,666 --> 01:21:41,666
Коробки с печеньем стали меньше?
942
01:21:42,166 --> 01:21:44,291
Помню, они были вот такими большими.
943
01:21:46,125 --> 01:21:47,833
Они сильно уменьшились.
944
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Они всегда были такого размера.
945
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Я на прошлой неделе покупал.
946
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Коробки стали меньше,
947
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
а цена осталась прежней.
948
01:22:00,791 --> 01:22:02,833
Пожалуйста, отойдите в сторону,
949
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
я обслужу других покупателей.
950
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Ладно.
951
01:22:07,041 --> 01:22:08,250
Меньше так меньше.
952
01:22:20,958 --> 01:22:22,458
Нет, я не буду покупать.
953
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
Сейчас все так делают:
954
01:22:26,333 --> 01:22:29,291
уменьшают размер товара
и продают по прежней цене.
955
01:22:36,333 --> 01:22:38,916
Вы не видите,
что за вами очередь собралась?
956
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Ты меня ударила, чёрт возьми!
957
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Послушайте,
958
01:22:44,333 --> 01:22:46,958
мне надоело смотреть,
как вы устраиваете сцену.
959
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Ты больная?
960
01:22:50,625 --> 01:22:53,041
Сами вы больной! Что за слова?
961
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Так, успокойтесь.
962
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
У тебя еще и сообщница?
963
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Я…
964
01:22:58,625 --> 01:22:59,541
Отпустите меня!
965
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
- Как пну!
- Восемьдесят.
966
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Сейчас как пну тебя!
967
01:23:04,250 --> 01:23:05,208
Вот тебе!
968
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
А ну стой!
969
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Куда побежала? Эй! Хватит меня держать.
970
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Вот я тебе!
971
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Как дам!
972
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Отпинаю!
973
01:23:16,791 --> 01:23:17,666
Мама.
974
01:23:18,583 --> 01:23:20,333
Ты утром выпила таблетки?
975
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Да.
976
01:23:23,333 --> 01:23:24,208
А что?
977
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Ничего.
978
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Мне понравилось, как ты себя повела.
979
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
Встреться мне в очереди
такой болван раньше,
980
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
я бы смиренно ждала.
981
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
А теперь не хочу мириться.
982
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Мама.
983
01:24:15,333 --> 01:24:16,583
Его наконец-то сняли.
984
01:24:22,750 --> 01:24:24,125
Десять лет назад,
985
01:24:25,625 --> 01:24:28,333
когда мы с папой
впервые пришли в эту квартиру,
986
01:24:29,458 --> 01:24:31,083
в окна тоже светило солнце.
987
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Давай на неделе найдем риелтора
988
01:24:38,500 --> 01:24:40,750
и узнаем, за сколько можно ее продать.
989
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Не переживай об этом.
990
01:24:49,166 --> 01:24:50,916
Завтра я схожу в агентство.
991
01:24:51,000 --> 01:24:52,375
А ты работай спокойно.
992
01:25:03,166 --> 01:25:04,458
Сэр, позвольте мне.
993
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
Ничего.
994
01:25:06,333 --> 01:25:08,208
Мне нравится их передвигать.
995
01:25:14,000 --> 01:25:17,208
Как прошли ваши первые две недели?
996
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Отлично.
997
01:25:19,666 --> 01:25:20,625
Спасибо, сэр.
998
01:25:23,875 --> 01:25:25,666
Во время перерывов
999
01:25:26,458 --> 01:25:28,333
можно чаще болтать с коллегами.
1000
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
На работе очень важно выстроить
товарищеские отношения с коллегами.
1001
01:25:35,458 --> 01:25:39,416
Я же никого из них близко не знаю.
Не знаю, о чём говорить.
1002
01:25:41,000 --> 01:25:43,083
Чтобы узнать человека,
надо разговаривать.
1003
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
Будьте активнее. Они не кусаются.
1004
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Пин-Вен.
1005
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Пин-Вен.
1006
01:25:59,416 --> 01:26:00,291
Что?
1007
01:26:03,625 --> 01:26:04,750
Вы свободны
1008
01:26:05,583 --> 01:26:06,458
в эту субботу?
1009
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
А что такое, сэр?
1010
01:26:17,250 --> 01:26:18,416
Если вы не против,
1011
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
я был бы очень рад
1012
01:26:22,500 --> 01:26:23,916
пригласить вас на ужин.
1013
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Я ходила к риелтору.
1014
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Они видели квартиру,
1015
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
но на рынке упадок.
1016
01:26:42,375 --> 01:26:43,958
Квартиру можно продать
1017
01:26:44,041 --> 01:26:45,625
всего за 32 миллиона.
1018
01:26:47,291 --> 01:26:49,125
За вычетом комиссионных и налогов
1019
01:26:49,625 --> 01:26:51,666
останется около 30,5 миллионов.
1020
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Так дешево?
1021
01:26:56,416 --> 01:27:00,666
Твой отец купил ее за 45 миллионов
новых тайваньских долларов.
1022
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Мама, я подсчитала.
1023
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Даже если мы получим 30 миллионов,
1024
01:27:09,416 --> 01:27:13,333
после выплаты займа в 16 миллионов
у нас останется 14 миллионов.
1025
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Если мы положим деньги на вклад
под проценты,
1026
01:27:17,250 --> 01:27:19,083
будем получать 140 000 в год.
1027
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
Вместе с твоей зарплатой
1028
01:27:22,916 --> 01:27:26,208
ежемесячно у нас будет
почти 40 000 долларов.
1029
01:27:28,291 --> 01:27:30,125
Если снять квартиру подешевле,
1030
01:27:30,916 --> 01:27:33,000
например, за 15 000 в месяц,
1031
01:27:34,000 --> 01:27:35,916
у нас останется 25 000 на жизнь.
1032
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
Может, поискать другого риелтора?
1033
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Цена слишком низкая.
1034
01:27:48,666 --> 01:27:50,208
Не волнуйся.
1035
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
Этот риелтор очень хороший.
1036
01:27:53,916 --> 01:27:57,333
Он даже пообещал мне,
что, когда мы продадим эту квартиру,
1037
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
он поможет нам снять другую.
1038
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Ладно.
1039
01:28:29,291 --> 01:28:31,333
Я рад, что покупатели и продавцы
1040
01:28:31,416 --> 01:28:33,166
смогли прийти на подписание.
1041
01:28:33,250 --> 01:28:35,208
Итоговая цена - 32 миллиона.
1042
01:28:35,750 --> 01:28:38,583
После вычета комиссии риелтора,
пошлины и налогов
1043
01:28:39,166 --> 01:28:41,666
продавцы получат
30,6 миллионов долларов.
1044
01:28:41,750 --> 01:28:44,375
Поскольку в квартире был пожар,
1045
01:28:44,458 --> 01:28:48,458
владельцы готовы оставить мебель
в качестве компенсации.
1046
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
С этим все согласны?
1047
01:28:51,083 --> 01:28:52,166
Хорошо.
1048
01:28:53,666 --> 01:28:55,125
- Здравствуйте.
- Сэр.
1049
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Это наш управляющий, мистер Чжао.
1050
01:28:57,791 --> 01:28:58,708
Здравствуйте.
1051
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Садись. Садитесь.
1052
01:29:02,791 --> 01:29:06,541
Сегодня отличный день.
Думаю, вы все приняли мудрое решение.
1053
01:29:08,625 --> 01:29:12,250
Позвольте спросить,
вы покупаете эту квартиру для себя?
1054
01:29:12,958 --> 01:29:14,083
Для нашего ребенка.
1055
01:29:15,000 --> 01:29:16,208
Чудесно!
1056
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Сяо Ян.
1057
01:29:18,791 --> 01:29:20,208
Где находится квартира?
1058
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
На углу Девятой улицы.
1059
01:29:22,458 --> 01:29:25,083
В доме, накрытом с синим брезентом,
1060
01:29:25,166 --> 01:29:26,708
где был ремонт.
1061
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Ах да, я помню. Это прекрасный район.
1062
01:29:31,458 --> 01:29:32,833
После ремонта
1063
01:29:32,916 --> 01:29:34,125
дом стал еще лучше.
1064
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
Простите, что прервал вас.
1065
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Продолжайте.
1066
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Я просто зашел вас поздравить.
1067
01:29:46,833 --> 01:29:49,875
Давайте подпишем контракт.
Передайте, пожалуйста.
1068
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
- Поздравляю.
- Спасибо.
1069
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Сначала подпишет мисс Ло.
1070
01:30:00,125 --> 01:30:03,041
Мистер и миссис Чен,
могу я кое-что сказать?
1071
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Конечно.
1072
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Мистер Чен.
1073
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Вы покупаете квартиру 165 квадратов
за 32 миллиона.
1074
01:30:10,041 --> 01:30:13,375
Квадратный метр обходится вам
менее 200 000 долларов.
1075
01:30:14,291 --> 01:30:17,500
В прошлом году на пятом этаже
того же здания
1076
01:30:17,583 --> 01:30:19,791
квадратный метр продавали за 276 000.
1077
01:30:20,875 --> 01:30:22,458
Знаете, почему я запомнил?
1078
01:30:22,958 --> 01:30:25,166
Потому что ту квартиру продал я.
1079
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Мистер Чен, миссис Чен,
1080
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
я думаю, вы посмотрели много жилья.
1081
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Вы правда считаете,
1082
01:30:36,916 --> 01:30:39,875
что 200 000 за квадратный метр -
справедливая цена?
1083
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Сяо Ян.
1084
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
Справедливая цена?
1085
01:30:52,875 --> 01:30:56,166
Цена такая,
потому что в квартире был пожар,
1086
01:30:57,166 --> 01:30:59,083
из-за этого ее стоимость упала.
1087
01:30:59,166 --> 01:31:00,708
В пожаре кто-то пострадал?
1088
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Нет, никто.
1089
01:31:18,666 --> 01:31:19,875
Скажите, пожалуйста,
1090
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
вы сравнивали предложения
от разных риелторских агентств?
1091
01:31:28,916 --> 01:31:29,791
Нет.
1092
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
Юная леди.
1093
01:31:35,375 --> 01:31:37,875
{\an8}если вы продаете эту квартиру
за 32 миллиона,
1094
01:31:37,958 --> 01:31:40,416
то я займу деньги под любые проценты,
1095
01:31:41,000 --> 01:31:42,541
да хоть у ростовщиков,
1096
01:31:43,041 --> 01:31:44,583
но я куплю ее.
1097
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Мэм,
1098
01:31:49,708 --> 01:31:52,750
если вы не слишком жадные,
просите 42 миллиона.
1099
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
Поверьте,
1100
01:31:54,833 --> 01:31:57,041
я найду вам покупателя
1101
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
в течение недели.
1102
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Сяо Ян.
1103
01:32:06,750 --> 01:32:08,083
Сколько они тебе дали?
1104
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
Пятьсот тысяч?
1105
01:32:13,750 --> 01:32:14,791
Миллион?
1106
01:32:19,208 --> 01:32:21,000
О чём ты хотела поговорить?
1107
01:32:23,291 --> 01:32:24,541
Мы переезжаем.
1108
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Почему?
1109
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Квартира ведь хорошая.
1110
01:32:29,875 --> 01:32:31,125
Мама потеряла работу.
1111
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Мы не можем платить ипотеку.
1112
01:32:37,666 --> 01:32:40,458
Почему ты не сказала мне,
что у вас проблемы?
1113
01:32:42,791 --> 01:32:44,916
На самом деле мы продаем квартиру,
1114
01:32:45,833 --> 01:32:48,166
потому что больше не хотим в ней жить.
1115
01:32:50,333 --> 01:32:52,416
Там слишком много воспоминаний.
1116
01:32:53,791 --> 01:32:55,625
Помнишь, однажды я позвонила,
1117
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
при маме,
и спросила, вернешься ли ты домой?
1118
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Прости.
1119
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
В тот раз
1120
01:33:04,416 --> 01:33:06,791
я был так занят, что не перезвонил.
1121
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
Что случилось?
1122
01:33:10,041 --> 01:33:12,083
С тех пор, как мама заболела,
1123
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
она верила, что ты вернешься.
1124
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
Что бы я ни говорила,
не могла ее разубедить.
1125
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Но я-то знаю, что ты больше не с ней.
1126
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
И не со мной.
1127
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Ты всё еще злишься из-за Фрэнка?
1128
01:33:37,041 --> 01:33:38,375
Отношения взрослых
1129
01:33:39,166 --> 01:33:41,583
могут быть сложнее, чем ты думаешь.
1130
01:33:41,666 --> 01:33:43,166
Иногда просто нет выбора.
1131
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Может, прекратишь нести чушь
про всякие взрослые причины?
1132
01:33:53,291 --> 01:33:55,875
Почему я должна страдать
из-за ваших разборок?
1133
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Должна мириться
с непонятным поведением матери?
1134
01:33:59,833 --> 01:34:02,333
Принимать брата,
о котором даже не знала?
1135
01:34:02,416 --> 01:34:04,000
Терпеть твою ложь?
1136
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
Почему? Почему я должна?
1137
01:34:13,250 --> 01:34:14,791
Чего ты от меня хочешь?
1138
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Через несколько дней
1139
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
мы переедем.
1140
01:34:27,208 --> 01:34:29,041
Твои вещи я перевозить не буду.
1141
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Можешь их забрать.
1142
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Папа.
1143
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Береги себя.
1144
01:35:09,125 --> 01:35:10,583
Я к мисс Пин-Вен Ло.
1145
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Проходите.
1146
01:35:13,833 --> 01:35:14,791
Да нет,
1147
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
я тут подожду.
1148
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Да вы что!
1149
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Заходите.
1150
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Мама.
1151
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
- Мама.
- Да?
1152
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Твой друг пришел.
1153
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
Ясно.
1154
01:35:30,875 --> 01:35:33,708
У тебя очень своеобразный вкус.
Он тебе нравится?
1155
01:35:34,916 --> 01:35:36,708
Не говори ерунды.
1156
01:35:37,291 --> 01:35:38,625
Мы просто поужинаем.
1157
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Да ладно!
1158
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
Он очень странный.
1159
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
В большом костюме,
1160
01:35:43,666 --> 01:35:45,333
волосы зализаны назад,
1161
01:35:45,416 --> 01:35:46,583
с букетом.
1162
01:35:47,291 --> 01:35:49,041
Он хотел войти, но не зашел.
1163
01:35:50,416 --> 01:35:52,000
Сама приготовишь поесть?
1164
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Конечно.
1165
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Если что, звони.
1166
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Ладно.
1167
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Пин-Вен, это тебе.
1168
01:36:20,208 --> 01:36:22,458
- Ну что…
- Мы пошли.
1169
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
Это был любимый стейк-хаус моей жены.
1170
01:36:38,250 --> 01:36:40,000
Я водил ее сюда раз в месяц,
1171
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
в основном ради атмосферы и музыки.
1172
01:36:44,291 --> 01:36:47,250
Владелец вложил много денег
в акустическую систему.
1173
01:36:47,958 --> 01:36:50,583
Такого качества звука нет больше нигде.
1174
01:36:52,750 --> 01:36:53,916
Что с вашей женой?
1175
01:36:56,583 --> 01:36:57,833
Как и твой муж,
1176
01:36:58,500 --> 01:36:59,583
она умерла.
1177
01:37:01,458 --> 01:37:02,750
Уже давно.
1178
01:37:03,291 --> 01:37:04,666
Пятнадцать лет назад.
1179
01:37:06,625 --> 01:37:07,833
А дети?
1180
01:37:09,416 --> 01:37:10,625
У нас не было детей.
1181
01:37:13,166 --> 01:37:15,041
Она долго лежала в больнице.
1182
01:37:16,125 --> 01:37:17,708
Я за ней ухаживал.
1183
01:37:26,875 --> 01:37:28,166
Это была твоя дочь?
1184
01:37:29,416 --> 01:37:30,541
Ее зовут Сяо Цзин.
1185
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Она кажется сообразительной девочкой.
1186
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Да, она такая.
1187
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
Смерть отца
1188
01:37:42,625 --> 01:37:44,041
сильно на нее повлияла?
1189
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Извините.
1190
01:37:54,250 --> 01:37:55,375
Нет, это ты извини.
1191
01:37:55,875 --> 01:37:57,333
Не надо было спрашивать.
1192
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Нет, извиняться должна я.
1193
01:38:02,708 --> 01:38:04,250
Я не должна была лгать.
1194
01:38:07,666 --> 01:38:09,250
Мой муж жив.
1195
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Мы развелись.
1196
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
Три года назад.
1197
01:38:14,958 --> 01:38:17,625
Вообще-то, я работала
в международной компании
1198
01:38:18,291 --> 01:38:19,750
более десяти лет.
1199
01:38:21,250 --> 01:38:22,541
И недавно
1200
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
меня уволили.
1201
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
По какой причине?
1202
01:38:32,458 --> 01:38:33,541
Может, потому что…
1203
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
…несколько месяцев назад
1204
01:38:39,125 --> 01:38:41,458
мне поставили диагноз «психоз».
1205
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Сейчас тебе лучше?
1206
01:38:51,541 --> 01:38:54,333
Я пью лекарства,
чтобы контролировать состояние.
1207
01:38:57,458 --> 01:38:58,958
А что у тебя с рукой?
1208
01:38:59,041 --> 01:39:00,500
Это тоже из-за болезни?
1209
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
В этом ничего такого нет.
1210
01:39:05,375 --> 01:39:07,000
Просто я заметил повязку,
1211
01:39:07,916 --> 01:39:11,291
когда проводил с тобой собеседование.
1212
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Я поранила руку, когда была больна.
1213
01:39:40,166 --> 01:39:42,083
Хотела приготовить дочери ужин.
1214
01:39:43,208 --> 01:39:45,750
Пламя было слишком сильным,
кастрюлька загорелась.
1215
01:39:47,041 --> 01:39:48,708
Я чуть не сожгла квартиру.
1216
01:39:54,916 --> 01:39:56,083
А твой бывший муж?
1217
01:39:57,208 --> 01:39:58,583
Он тебе не помог?
1218
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Он снова женился.
1219
01:40:04,208 --> 01:40:05,125
У него ребенок.
1220
01:40:12,416 --> 01:40:13,291
Сэр,
1221
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
я слишком хотела эту работу,
1222
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
поэтому солгала.
1223
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Если для вас это неприемлемо,
я уволюсь.
1224
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
Всё нормально.
1225
01:40:26,458 --> 01:40:28,416
Все мы переживали боль в прошлом.
1226
01:40:29,458 --> 01:40:31,250
Разница лишь в силе этой боли.
1227
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
И…
1228
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
никто не знает, что нас ждет в будущем.
1229
01:41:13,416 --> 01:41:14,291
Мама.
1230
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Ты чего так рано встала?
1231
01:41:17,583 --> 01:41:18,625
Тише.
1232
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Тихо.
1233
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
Что такое?
1234
01:41:25,458 --> 01:41:27,208
За телевизором змея.
1235
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Змея?
1236
01:41:32,458 --> 01:41:33,875
Вчера я не могла уснуть,
1237
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
поэтому сидела в гостиной.
1238
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Я открыла стеклянные двери,
1239
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
и змея заползла внутрь.
1240
01:41:41,791 --> 01:41:44,125
Так ты сидишь здесь всю ночь?
1241
01:41:45,958 --> 01:41:46,833
Да.
1242
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Чтоб она не заползла в твою комнату.
1243
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Почему меня не разбудила?
1244
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
Это же змея.
1245
01:41:57,500 --> 01:41:59,208
Ты ничего с ней не поделаешь.
1246
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
Не подходи.
1247
01:42:07,708 --> 01:42:08,708
Это опасно.
1248
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
Что нам теперь делать?
1249
01:42:17,125 --> 01:42:18,666
Попозже вызовем пожарных.
1250
01:42:19,958 --> 01:42:21,750
Чтобы не беспокоить соседей.
1251
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Что у вас опять?
1252
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Сначала пожар, теперь змея?
1253
01:42:51,958 --> 01:42:54,625
Пожарные приезжают
второй раз за два месяца.
1254
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Как мы можем так жить?
1255
01:42:57,000 --> 01:42:59,458
Змея сама сюда залезла.
Это не наша вина.
1256
01:43:00,083 --> 01:43:01,458
А вы зачем сюда пришли?
1257
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Сяо Цзин,
я представитель домовладельцев.
1258
01:43:06,708 --> 01:43:08,125
Они больше так не могут.
1259
01:43:08,625 --> 01:43:10,625
Как змея могла сюда попасть?
1260
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Смотри.
1261
01:43:53,708 --> 01:43:55,916
Фасад вашего дома ремонтировали, так?
1262
01:43:56,875 --> 01:43:58,666
Да, был ремонт гидроизоляции.
1263
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Наверное, змея заползла по лесам.
1264
01:44:02,125 --> 01:44:05,125
А когда леса убрали,
она не смогла спуститься,
1265
01:44:05,208 --> 01:44:06,500
поэтому залезла в дом.
1266
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Спасибо.
1267
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Извините, а другие змеи
могут прятаться в здании?
1268
01:44:15,166 --> 01:44:16,333
Не должны.
1269
01:44:16,916 --> 01:44:18,416
Но если что, звоните нам.
1270
01:44:25,583 --> 01:44:27,000
Я же говорила: там змея.
1271
01:44:36,583 --> 01:44:38,041
Извините.
1272
01:44:38,125 --> 01:44:39,875
- Долго еще?
- Мы вещи грузим.
1273
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
- Дорога что, только для вас?
- Нет, но мы переезжаем.
1274
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Скоро проезд освободите?
1275
01:44:45,083 --> 01:44:47,041
Да, всего минуточку.
1276
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Хоть бы подвинулись немного!
1277
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
Мне на работу надо!
1278
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Одну минуту.
1279
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
- Я опоздаю на работу.
- Нет.
1280
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Ну а что поделать?
Мы переезжаем, вещи грузим.
1281
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Тут дел на 20 минут.
1282
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Через 20 минут я опоздаю на работу!
1283
01:45:02,166 --> 01:45:03,583
Вы можете сдать назад?
1284
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Зачем мне сдавать назад?
1285
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
А я что сделаю?
Раз ты не можешь сдать назад?
1286
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
- Какого черта?
- Ты права купил?
1287
01:45:10,375 --> 01:45:11,875
Задом сдавать не умеешь!
1288
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Осторожно.
1289
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Не спешите.
1290
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Осторожно. Он тяжелый.
1291
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Сюда. Вот так.
1292
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Осторожно!
1293
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Аккуратно.
1294
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Так, подняли!
1295
01:45:22,791 --> 01:45:23,833
Потихоньку.
1296
01:45:23,916 --> 01:45:25,250
Выше.
1297
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Давайте сюда.
1298
01:45:32,125 --> 01:45:33,166
Сюда.
1299
01:45:33,250 --> 01:45:34,291
Выше держи.
1300
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Давай.
1301
01:45:38,333 --> 01:45:39,458
Так, аккуратней.
1302
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
Прямо.
1303
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Я могу чем-то еще вам помочь?
1304
01:45:44,833 --> 01:45:47,000
Сэр, мы вам очень благодарны.
1305
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Без вашей помощи мы с Сяо Цзин
не справились бы. Спасибо.
1306
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Да не за что.
1307
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Ух, и денек был!
1308
01:45:59,041 --> 01:46:00,458
Вам нужно отдохнуть.
1309
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Сяо Цзин.
1310
01:46:03,458 --> 01:46:04,375
Я пойду.
1311
01:46:05,375 --> 01:46:06,291
Спасибо, сэр.
1312
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
Я могу чем-то еще вам помочь?
1313
01:46:16,666 --> 01:46:19,125
Сэр, мы вам очень благодарны.
1314
01:46:19,208 --> 01:46:22,125
Без вашей помощи мы с Сяо Цзин
не справились бы. Спасибо.
1315
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Да не за что.
1316
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
Ух, ну и де…
1317
01:46:29,166 --> 01:46:30,041
Пин-Вен,
1318
01:46:30,125 --> 01:46:33,083
я думаю, тебе нужно
взять выходной завтра.
1319
01:46:34,041 --> 01:46:35,791
- Нет, я…
- Отдохни.
1320
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Я смогу завтра выйти.
1321
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Побудь дома.
1322
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Я завтра позвоню
1323
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
и узнаю, чем еще могу помочь.
1324
01:46:46,708 --> 01:46:48,166
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
1325
01:46:48,250 --> 01:46:50,833
- Дверь я закрою.
- Хорошо.
1326
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Спасибо.
1327
01:46:57,208 --> 01:46:58,041
Мама,
1328
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
я думаю, что мистер Чен
относится к тебе очень серьезно.
1329
01:47:04,791 --> 01:47:06,500
Не говори ерунды.
1330
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Нет, правда.
1331
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
Он хороший.
1332
01:47:11,708 --> 01:47:13,416
И с виду интересный.
1333
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Опять ерунду говоришь.
1334
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Ты звонила папе?
1335
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Звонила.
1336
01:47:24,750 --> 01:47:26,833
Что он сказал о нашем переезде?
1337
01:47:31,208 --> 01:47:33,000
Разве это важно?
1338
01:47:34,458 --> 01:47:36,000
Он ведь больше не с нами.
1339
01:47:40,125 --> 01:47:41,500
Как можно так говорить?
1340
01:47:42,541 --> 01:47:43,833
Он же твой папа.
1341
01:47:45,958 --> 01:47:48,333
Он просто мужчина, давший свою сперму.
1342
01:47:50,750 --> 01:47:52,916
Где ты научилась так разговаривать?
1343
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
У тебя научилась.
1344
01:47:59,333 --> 01:48:03,666
Когда я была маленькой,
вы с папой часто ругались.
1345
01:48:04,625 --> 01:48:07,166
Ты называла его безответственным
и говорила,
1346
01:48:07,958 --> 01:48:10,375
что он просто мужчина,
давший свою сперму.
1347
01:48:14,958 --> 01:48:16,416
Помнишь, как-то раз,
1348
01:48:16,500 --> 01:48:18,833
я училась, кажется, во втором классе,
1349
01:48:20,208 --> 01:48:22,375
вы снова ругались.
1350
01:48:24,208 --> 01:48:25,833
Папа взял меня на прогулку.
1351
01:48:26,916 --> 01:48:29,208
Сказал, что мы идем в парк развлечений.
1352
01:48:29,291 --> 01:48:31,375
Мы приехали туда к 16:00.
1353
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Почти к закрытию.
1354
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
Только тогда мы поняли,
1355
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
что закрывается он в 17:00.
1356
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Я помню, что папа был неразговорчив.
1357
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Мы не знали, куда пойти.
1358
01:48:49,916 --> 01:48:51,583
Весь вечер бродили…
1359
01:48:54,166 --> 01:48:57,250
…ели в «Макдональдсе»,
купили плюшевую панду.
1360
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Мама.
1361
01:49:18,250 --> 01:49:20,458
Я только что поняла, что это за звук.
1362
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Какой звук?
1363
01:49:26,291 --> 01:49:27,958
У меня в ушах.
1364
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Такой гул.
1365
01:49:32,333 --> 01:49:34,125
Каждый раз, когда я его слышу,
1366
01:49:35,375 --> 01:49:38,500
словно громко гудящая машина
ездит у меня в ухе.
1367
01:49:39,833 --> 01:49:41,458
Иногда он исчезает.
1368
01:49:44,333 --> 01:49:46,333
Но очень часто продолжается.
1369
01:49:49,583 --> 01:49:51,000
Из-за звука я нервничаю,
1370
01:49:52,083 --> 01:49:54,000
мне хочется кидаться предметами,
1371
01:49:55,666 --> 01:49:56,916
даже поранить себя.
1372
01:49:59,208 --> 01:50:00,750
Так было до этого момента.
1373
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Я наконец поняла, что это за звук.
1374
01:50:12,500 --> 01:50:13,500
И что это?
1375
01:50:16,916 --> 01:50:18,250
Шум водопада.
1376
01:50:21,083 --> 01:50:22,125
Водопада?
1377
01:50:29,375 --> 01:50:31,291
Когда ты сейчас говорила о папе,
1378
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
звук вернулся.
1379
01:50:37,958 --> 01:50:39,166
Я сказала себе,
1380
01:50:41,291 --> 01:50:43,375
что в этот раз я от него избавлюсь.
1381
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Я так подумала…
1382
01:50:51,666 --> 01:50:53,375
…но это казалось невозможным.
1383
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Так странно.
1384
01:51:05,541 --> 01:51:06,875
Но этот гул
1385
01:51:08,875 --> 01:51:10,125
внезапно исчез.
1386
01:51:15,250 --> 01:51:17,666
Я начала слышать шум реки,
журчание ручья.
1387
01:51:22,125 --> 01:51:24,375
Я думал, это был рев машины.
1388
01:51:26,833 --> 01:51:27,875
Но нет.
1389
01:51:33,666 --> 01:51:35,125
Это был шум водопада.
1390
01:51:48,500 --> 01:51:49,333
Мама.
1391
01:51:51,291 --> 01:51:52,333
Ты в порядке?
1392
01:51:59,250 --> 01:52:01,583
Сяо Цзин, можешь мне кое-что пообещать?
1393
01:52:03,833 --> 01:52:04,833
Что?
1394
01:52:12,291 --> 01:52:14,291
Хватит спрашивать, в порядке ли я.
1395
01:52:16,583 --> 01:52:18,208
Я смогу поправиться,
1396
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
и всё у нас будет хорошо.
1397
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
РАСШИРЕННЫЙ ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН
2020 ГОДА
1398
01:53:37,791 --> 01:53:41,208
Из-за меня последние полгода
ты не могла нормально учиться.
1399
01:53:42,666 --> 01:53:43,583
Мне очень жаль.
1400
01:53:45,125 --> 01:53:47,500
Может, я пройду
в государственный колледж.
1401
01:53:47,583 --> 01:53:49,541
На не самый популярный факультет.
1402
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Ты должна идти на факультет,
на который хочешь.
1403
01:53:54,583 --> 01:53:56,791
Не важно, в государственный
или частный колледж.
1404
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Я хочу поступить
в государственный колледж.
1405
01:54:02,958 --> 01:54:04,750
А если он будет в Тайбэе,
1406
01:54:06,916 --> 01:54:08,916
то я смогу ездить на учебу из дома
1407
01:54:09,000 --> 01:54:10,750
и не тратиться на аренду.
1408
01:54:11,708 --> 01:54:12,791
А еще в Тайбэе
1409
01:54:12,875 --> 01:54:15,125
проще найти подработку.
1410
01:54:16,666 --> 01:54:18,875
Но если тебе
не интересна специальность?
1411
01:54:18,958 --> 01:54:20,416
Блины с морепродуктами.
1412
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
- Спасибо.
- Пожалуйста.
1413
01:54:26,875 --> 01:54:29,291
Если честно, я не знаю,
что мне интересно.
1414
01:54:30,125 --> 01:54:32,208
Но у каждого специалиста свой путь.
1415
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
Всё будет хорошо.
1416
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Мама.
1417
01:54:41,625 --> 01:54:42,791
В эту субботу
1418
01:54:42,875 --> 01:54:44,291
у нас школьный пикник.
1419
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
Ты пойдешь на работу?
1420
01:54:48,958 --> 01:54:50,000
Да, пойду.
1421
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Всё в порядке. Поезжай.
1422
01:54:55,791 --> 01:54:57,625
Я вернусь до темноты,
1423
01:54:58,208 --> 01:54:59,750
потом можем поужинать.
1424
01:55:10,416 --> 01:55:12,958
- Ты взяла кошелек и EasyCard?
- Да.
1425
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
А маску?
1426
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
В кармане.
1427
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Телефон?
1428
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
В рюкзаке.
1429
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Хорошо.
1430
01:55:52,583 --> 01:55:54,791
Мальчики будут на пикнике?
1431
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Мальчики - нет.
1432
01:55:58,916 --> 01:56:00,208
Только одноклассницы
1433
01:56:00,291 --> 01:56:01,583
и учителя.
1434
01:56:12,791 --> 01:56:14,458
Ты взяла кошелек и EasyCard?
1435
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Да.
1436
01:56:17,416 --> 01:56:18,750
Телефон и маску тоже.
1437
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Мама.
1438
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
Если что, звони мне.
1439
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Осторожно!
1440
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Течение быстрое. Будьте осторожны.
1441
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Здравствуйте!
1442
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Это мы!
1443
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Мы скучаем по вам!
1444
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Еще раз.
1445
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Девочки, пора идти!
1446
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
Собирайте вещи и возвращаемся.
1447
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Быстро!
1448
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Сяо Цзин, слезай!
1449
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Алло.
1450
02:00:45,083 --> 02:00:46,500
Вы мама Сяо Цзин?
1451
02:00:46,583 --> 02:00:47,416
Да.
1452
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Я ее учительница.
1453
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Мы уже собирались уходить с пикника,
1454
02:00:54,375 --> 02:00:55,750
и вдруг река поднялась.
1455
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Некоторых учениц унесло течением.
1456
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
И Сяо Цзин тоже?
1457
02:01:03,583 --> 02:01:04,916
Вы пока не паникуйте.
1458
02:01:05,000 --> 02:01:07,833
На место происшествия
приехало много журналистов.
1459
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Там полный хаос.
1460
02:01:10,791 --> 02:01:14,125
Извините, но пока
я больше ничего не могу сказать.
1461
02:01:14,708 --> 02:01:16,625
Мне нужно позвонить другим родителям.
1462
02:01:16,708 --> 02:01:19,583
Если будут новости, я свяжусь с вами.
1463
02:01:23,833 --> 02:01:27,083
Школьный пикник у реки,
в котором участвовали более 30 человек,
1464
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
закончился необратимой трагедией.
1465
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Причина - сброс воды с плотины
без предупреждения.
1466
02:01:33,125 --> 02:01:36,333
Это не первый подобный инцидент,
1467
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
унесший много жизней.
1468
02:01:38,291 --> 02:01:41,250
Была это человеческая ошибка
или технический сбой?
1469
02:01:41,333 --> 02:01:43,750
Слово корреспонденту
с места происшествия.
1470
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Последние новости:
1471
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
спасатели нашли несколько пострадавших.
1472
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Трагедия произошла
совершенно неожиданно.
1473
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Тонувшей женщине
оказывают первую помощь на берегу.
1474
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Спасатели не теряют надежды.
1475
02:01:59,041 --> 02:02:02,750
Ей провели сердечно-легочную реанимацию
и вызвали скорую помощь.
1476
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
На месте происшествия
работают почти 200 человек.
1477
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
Приносят надувные лодки,
чтобы доставить людей на берег
1478
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
до наступления темноты.
1479
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Крупное наводнение
случилось сегодня днем.
1480
02:02:16,791 --> 02:02:21,166
Группа из 35 школьников и учителей
устроила пикник на реке,
1481
02:02:21,250 --> 02:02:24,083
не подозревая о том,
что будет сброс воды.
1482
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Почему учителя,
которые повели детей играть на реку,
1483
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
не учли риск такого развития событий?
1484
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Мне только что сообщили,
1485
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
что спасатели нашли несколько учеников.
1486
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Смотрим видео с места происшествия.
1487
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Сяо Цзин.
1488
02:08:51,958 --> 02:08:55,916
Перевод субтитров: Юлия Краснова