Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МАРТ 2020
Ты скоро?
Уже 7:30, мы опоздаем.
Ты меня слышишь?
Ты можешь собирать рюкзак накануне?
Каждое утро тебя подгоняю.
Так было в десятом классе, в 11-м. Теперь и в 12-м.
Трудно собраться на 10 минут раньше?
Я не просила меня везти.
Я могу сама доехать.
Сама?
Ты так каждый день опаздывать будешь.
Что ты завелась с утра?
У меня тест по английскому на первом уроке.
Посмотрите на камеру.
Челки убирайте на сторону.
С обеих сторон стоят санитайзеры. Челку в сторону. Лицо на камеру.
ТЕМА: КОРРЕКТИРОВКА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
Это еще что такое?
Нам урезают зарплату, а мы решаем, на 10% или на 20%?
- А мало урежем - так уволят? - Пин-Вен.
Чего ты завелась?
Еще и 8:00 нет.
Я тоже получил такое письмо.
Мне тоже урезают зарплату.
Цезарь родился в знатной патрицианской семье.
Он известен как основатель Римской империи.
В 48 году до нашей эры он победил Помпея и вернулся в Рим.
Но его лучший друг Брут задумал убить его.
Знаете, сколько раз его ударили ножом?
Нет.
Здравствуйте.
Мисс.
Мне нужно поговорить с ученицами.
Рост компании по сравнению с прошлым годом не оправдал ожиданий.
Мы надеемся, что все присутствующие подадут пример остальным,
сократив свои зарплаты в это трудное время.
ДОЧЬ
У компании нет фиксированных значений…
На сколько снизить вашу зарплату, должны решить вы сами.
Мы верим, что…
после всех изменений наш коллектив сможет сплотиться…
Пин-Вен, возьми трубку.
Я на собрании. Перезвоню позже.
У нас в классе заболевшая.
- Что? - Заберешь меня из больницы?
Что-то случилось?
У одноклассницы дочери позитивный тест. Просят забрать ее.
Ван Шу-Инь.
Сяо Цзин. Уже отучилась?
Здравствуйте, миссис Чжан! В магазин?
Скажите, мисс…
Мисс Ло!
Алло.
Анализ вашей дочери уже пришел?
Вряд ли она заразилась.
Алло?
Мистер Чен, вы меня слышите?
Оставайтесь дома.
Дома? Что вы имеете в виду?
Посидите на карантине вместе с дочерью.
Сяо Цзин.
Сяо Цзин, выйди. Надо поговорить.
О чём?
Ты можешь выйти из комнаты?
Говори так.
Я не поеду обратно на работу.
Не обязательно сидеть со мной.
Мне директор запретил.
Почему? Ты же не болеешь. Зачем тебе карантин?
Я сказала, что у твоей одноклассницы положительный тест.
Зачем ты это сказала?
Чтобы уйти пораньше и забрать тебя. Пришлось объяснять причину.
Лучше держи дистанцию.
Та одноклассница сидела прямо за мной.
Сяо Цзин, иди есть.
Сначала сама поешь.
Ужин готов!
Иди есть, пока не остыло.
Можно я поем у себя?
Почему?
По правилам карантина, нам нельзя есть вместе.
Нас всего двое в квартире.
Можем сесть подальше друг от друга.
А если мой тест положительный?
И я заражу тебя?
СУКА
Здравствуйте, мисс Ло?
- Да. - Доставка еды.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Сяо Цзин, иди поешь.
Ты меня слышишь? Иди поешь.
Алло.
Я так долго стучала. Ты что, не слышала?
Я читала.
Ты всё слышишь, когда читаешь.
Я читаю в наушниках.
В следующий раз пиши сообщение. Не надо стучать.
Из-за тебя я не могу работать. А ты ведешь себя так, будто тут отель!
Ты сама начальнику рассказала.
Не надо меня обвинять!
Может, выйдешь уже? Еда остывает.
Я пока не хочу есть.
Сяо Цзин.
Почему ты тут сидишь?
Ты в порядке?
Кажется, я заболела.
Хочешь, я отвезу тебя к врачу?
…что всё случится так быстро.
Вирус распространяется с поразительной скоростью.
Изначально мы не думали, что система здравоохранения в Европе
не справится на столь раннем этапе.
Но она не справилась, это факт.
Где Сяо Цзин?
В своей комнате.
Давно на дом повесили синий брезент?
Почти два месяца.
Я его уже еле терплю, задыхаюсь весь день.
Я не должна была тебе звонить.
Но я не знала, к кому еще обратиться.
Что случилось?
Мы на карантине больше недели.
Она весь день сидит у себя.
Один раз вышла в гостиную и сказала, что заболела.
Я спросила, что случилось. Она не ответила.
У нее даже взгляд изменился.
Все дети в ее возрасте такие, правда?
Нет, она стала совсем странной!
Повесила эту записку на своей двери
незадолго до твоего прихода.
ДЕРЖИ ДИСТАНЦИЮ
Мне с ней поговорить?
Не знаю.
На днях я приготовила ей карри.
Она доела и написала на тарелке «сука».
Тише, не плачь.
Всё в порядке.
Боишься, что я тебя заражу?
Или это потому что ты женат?
Не знаю почему…
…мы с тобой так давно расстались…
…но, прикасаясь к тебе, я всё еще что-то чувствую.
С Сяо Цзин всё будет хорошо.
Я поговорю с ней, но не сейчас.
Сяо Цзин!
- Алло. - Это квартира мисс Пин-Вен Ло?
Да.
Я из полиции района Саньминь.
Мисс Ло в больнице Чен Шин. Приезжайте, пожалуйста.
Мисс, вашу страховку, пожалуйста.
Извините.
Мне звонили из полиции. Тут моя мама.
Я сразу бросилась сюда.
В мире бушует пандемия.
Я не могу впустить вас без страховки.
И что же мне делать?
Возьмите страховку и возвращайтесь.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Ты же на карантине, тебе нельзя в больницу.
Я знаю, что я на карантине.
Поэтому я даже не вызвала такси.
Но я не оставлю маму одну в больнице,
вдруг с ней что-то случится.
Ты ее видел?
Да.
Как она?
У тебя была тяжелая ночь. Пойдем ко мне, поешь.
По дороге всё объясню.
Я еще на домашнем карантине.
Твоя жена не будет против?
Я объяснил ей перед отъездом. Она морально готова.
Кстати,
давно ты на карантине?
Завтра последний день.
Почему она попала в больницу?
Ее нашли на мосту растерянной и тревожной.
Кто-то вызвал полицию. Полиция отправила ее в больницу.
Как она сейчас?
Спит.
Ты знаешь, что я недавно заходил к вам?
Зачем?
Мама меня попросила.
Она сказала, что ты закрылась в комнате и не разговариваешь с ней.
У одноклассницы положительный тест.
Она сидела прямо за мной.
Ты правда повесила на двери записку
«Держи дистанцию»?
И что с того?
Я предупреждала ее, что могу заболеть в любой момент.
Думаю, проблема в твоем отношении.
Начинается.
Я уже извинялась за это много раз.
Ты обозвала ее сукой?
Сукой?
Еще она говорила, однажды ты вышла в гостиную и сказала, что заболела.
Я выхожу из комнаты только принять душ или попить воды.
В гостиную я не выходила.
Ты Сяо Цзин?
Очень приятно.
Проходи.
Ци-Вен,
не возражаешь, если я покажу Сяо Цзин наш дом?
Конечно.
Сяо Цзин, пойдем.
Здесь мы бываем чаще всего.
Тут мы завтракаем все втроем.
Открывай дверь.
Толкай сильнее.
Ци-Вен рассказал мне о твоей матери.
Можешь пока пожить у нас.
Мы будем рады. Если сама не против.
Давайте завтракать.
А то остынет.
Мальчик,
кто твои мама и папа?
Я хочу знать, ваш ли это ребенок.
Конечно, Фрэнк наш с Ци-Веном сын.
Можешь отвезти меня обратно?
Сяо Цзин. Не надо так.
Не бойся.
Я не прошу тебя остаться с мамой.
Просто отвези меня в больницу.
Мама знает?
Знает что?
О таком взрослом Фрэнке.
Сяо Цзин.
Я собирался всё тебе объяснить сегодня и познакомить вас.
Ты развелся с мамой, когда я училась в девятом классе.
Оказывается, у меня уже был брат.
Ты сказал маме или нет?
Она знает?
Знает или нет?
Я ей не говорил.
Похоже, у мамы на фоне сильного стресса случился нервный срыв.
Врач хочет понаблюдать ее здесь еще несколько дней.
Если нужно просто наблюдать, мы можем сделать это дома.
Сяо Цзин. Думаю, маме лучше остаться в больнице.
Лучше остаться в больнице?
Меня сюда даже не пускают. Кто о ней позаботится?
Не забывай принимать лекарства.
Не переутомляйся. Отдыхай.
- Пока. - Ты не зайдешь?
Мама.
У папы дела.
Ему надо ехать.
Пойдем.
Мама, пора есть.
Оставь на столе.
Мисс, вы что-то хотели?
Я увольняюсь.
Что случилось?
Вы не платили мне три месяца.
Я не знаю, что произошло у вас в семье.
Простите.
Моя мама болеет.
Я найду деньги, чтобы вам заплатить.
Не волнуйся.
Я пошла.
Следующий!
БЕНТОС
- Специальное комбо. - Дальше!
- Спасибо. - Спасибо.
Мне треску.
Следующий!
Сяо Цзин.
Возьми.
Это заказные письма для твоей мамы.
Я несколько раз ей говорил,
но она так и не забрала.
А еще вы за квартиру не платили четыре месяца.
Спасибо, сэр.
Я передам маме.
Сяо Цзин, еще кое-что. Идет ремонт здания,
гидроизоляцию обновляют. С каждой квартиры причитается 300 000.
Я уже говорил вам.
Ладно, я передам маме.
Спасибо.
- Не забудь. - Конечно. Спасибо.
До свидания.
Не ожидала, что вы придете.
Вчера закончился карантин, а ты не пришла в школу.
А Сяо Чжен вернулась?
Не вышли только вы с ней. Мы думали, ты тоже заразилась.
И всё же рискнули прийти?
Кто такая Сяо Чжен?
Заболевшая одноклассница.
Мы хотели сделать тебе сюрприз.
Звонили в дверь, но никто не отвечал.
Потом открыла твоя мама.
Мы слышали, что твоя мама болеет.
А она так играла! Лучше всех нас.
Мисс Пин-Вен, чем вы болеете?
Мисс Пин-Вен,
извините, что спросила. Не стоило.
Ничего.
Нормальный разговор одноклассниц.
Мисс Пин-Вен, берегите себя.
Тогда мы сможем играть каждый день.
Хорошо. До свидания.
- Пока. - Пока.
- Берегите себя. - Пока.
Что ты им обо мне рассказала?
Да так, ничего.
О чём вы болтали?
Они позвонили узнать, всё ли в порядке.
С кем?
Да что с тобой?
Они пришли нас проведать. Всё ведь было хорошо.
Мне и одной хорошо.
Если тебе одной хорошо,
почему ты убежала той ночью?
На улице было сухо, но ты твердила, что промокла под дождем.
Тебя в больницу положили.
Повтори.
Выпей таблетки.
Сяо Цзин, ты готова?
Уже 7:30, мы опоздаем.
Сяо Цзин!
Почему ты в пижаме?
Ты куда собралась?
На работу.
Тебе в школу не надо?
Ты в порядке?
А что не так?
Можешь подождать меня?
Я зубы почищу.
Уже 7:30. Мы опоздаем. Я пошла.
Мама.
Почему ты спишь здесь?
Я ждала тебя и заснула.
Извини, что не предупредила, что задержусь.
Ты поела?
Еще нет.
Подожди немножко.
Я что-нибудь приготовлю.
Мама.
Тебе помочь?
Нет. Занимайся своими делами.
Я сама справлюсь.
Думаю, это проблема с выбором продуктов.
Если у нас нет разнообразия, то…
Почему мой компьютер заблокирован!
Луис, я сейчас приду.
Пин-Вен, пойдем поговорим.
Пин-Вен, я думаю, тебе надо отдохнуть.
Зачем?
Ты вчера весь день сидела на своем месте,
не шевелясь.
Ты всех напугала.
Это потому что кто-то поменял настройки клавиатуры.
Я даже письмо не могла написать.
Твою клавиатуру никто не трогал.
Ни одну вещь на твоем столе никто не трогал.
Если я урежу себе зарплату на 60%,
я смогу вернуться на работу?
Сяо Цзин.
Я пораньше ушла с работы, чтобы заехать за тобой.
А что с машиной?
Утром я торопилась
и врезалась в столб на парковке у работы.
Давай перекусим где-нибудь.
Как подготовка к экзаменам?
Нормально.
Когда досрочная подача?
Я не могу подать заявку.
По баллам не дотягиваю.
Знаешь что?
Твой папа может вернуться.
Когда он приходил,
я сказала ему, что сейчас занята,
но мы это обсудим.
Мама.
Мы можем себе позволить тут есть?
А в чём проблема?
Управдом дал мне письмо с требованием погасить долги.
Он сказал, мы не платим за квартиру несколько месяцев.
Не обращай внимания.
Его лысая башка совсем не варит.
Он всегда нас недолюбливал.
Пару месяцев назад
я инвестировала в южноамериканский ПИФ.
Его стоимость упала, поэтому я задерживаю выплаты по ипотеке.
Но недавно ПИФ вырос в несколько раз.
Как у тебя дела на работе?
Отлично.
Все рады, что я вернулась.
И здесь нет.
Здесь тоже нет.
Мама.
Что ты ищешь?
Нет…
Мама!
Странно. Куда я ее дела?
Мама.
Ты рылась в моих вещах?
Нет.
Нет?
Тогда где моя валютная сберкнижка?
И золото из шкафа пропало.
Я копила тебе на учебу за границей.
Куда ты всё дела?
Я даже не знала, что у тебя есть валюта и золото.
Сучка!
Куда ты всё дела?
Я не брала.
Убирайся к чёрту.
Мне вчера приснился сон.
Снилось высокое здание.
На нём не было защитных ограждений.
Внутри стояла тишина. Никто не входил и не выходил.
Вскоре я услышала детский смех.
Потом я увидела, как на другой стороне здания
учится ходить малыш.
Ребенок топал в сторону балкона без перил.
Потом я услышала женский крик.
Наверное, мать увидела своего ребенка у края.
Женщина бросилась к малышу.
А он подошел к краю…
…внезапно остановился и посмотрел на мать.
Она бежала слишком быстро и не смогла остановиться.
Она упала.
Что было дальше?
Я проснулась.
Проснулась и…?
Пришла в твою комнату.
Зачем?
Посмотреть, как ты спишь.
Ты не спросишь,
как долго я здесь сижу?
Долго ты тут сидишь?
Пока ты не проснулась.
Ладно, хватит болтать. Через 15 минут выезжаем в школу.
Будь дома к ужину.
Извините, сэр.
Можете остановиться тут?
Ты такая напуганная.
Давно я стала тебя пугать?
Хочешь ко мне на работу?
Только скажу сразу.
У меня дел полно, тебя развлекать мне некогда.
Ты идешь?
Не хочешь ко мне на работу?
Или ты думаешь, я лгу насчет работы?
Я так не думала.
А что ты думала?
Ты опоздаешь в школу.
Езжай.
Быть поглощенным чем-то. Запомните эту фразу.
Это пассивный залог.
Итак,
чем вы поглощены?
«Моя мама очень привязана».
«Привязана» - это причастие,
означающее сильную любовь,
то есть моя мать очень любит…
Второй. Чонлунь номер два.
Пожарные уже тут.
Сэр.
Сяо Цзин. У вас в квартире пожар.
Что случилось?
Не знаю. Огонь начался внезапно.
А мама где?
В больнице.
Не поднимайся пока, там слишком опасно.
Сходи лучше к маме в больницу.
Здравствуйте.
Я дочь Пин-Вен Ло.
Как ее состояние?
Стабильно.
Небольшой ожог на правой руке. Мы ее наблюдаем.
У нее были психические заболевания?
Месяц назад она лежала в больнице.
В нашей?
Да.
Доктор,
можно ее увидеть?
Да, но ненадолго.
В пандемию не ходите в больницу без необходимости.
Завтра мы переведем ее в психиатрическое отделение.
Мама.
Сяо Линь, надо убрать всю воду.
И здесь тоже надо убрать.
Сяо Цзин.
Ты вернулась.
Какого чёрта ваша семья творит?
- Простите. - В доме электричество отключили.
Лифт не работает, еду не приготовить.
Твоя мама ругала нас, что мы оставляем обувь в коридоре.
А сама что сделала? Как нам теперь быть?
Алло.
Это квартира Пин-Вен Ло?
Да.
Вы…
Я ее дочь.
Ваша мама ушла с работы две недели назад.
Поможете заполнить бланки об увольнении?
Ушла с работы?
Ты почему спишь с открытой дверью?
Я так устала, что задремала.
Как твоя мама?
Не очень хорошо.
Почему вы пришли?
Я работала на соседней улице,
шла мимо вашего дома.
Соседи рассказали про пожар.
Я зашла проведать.
Ну вот, электричество дали.
Ты ужинала?
Еще нет.
У аптеки выстроилась длинная очередь, хотя еще нет и 9:00.
Как только дверь откроется, все ринутся за масками.
Кто-то встает в очередь уже до 8:00.
Ты звонила отцу?
Нет.
Прости за любопытство.
Те деньги,
что мама вам должна…
Я придумаю, как их найти.
Я пришла к тебе не для того, чтобы просить денег.
Я работала у вас больше десяти лет.
С тех пор, как вы сюда переехали.
Ты была совсем малышкой.
Может, я не очень образована,
но я не понимаю,
почему с хорошей семьей так произошло.
Сегодня я слишком устала.
А завтра приду и помогу тебе убраться.
Завтра я поеду к маме на работу за ее вещами.
Вернусь к полудню.
Это директор департамента, мистер Чен.
Сяо Цзин, сожалею, что так вышло с твоей мамой.
О чём вы сожалеете?
Вы знаете, что она в больнице?
Да, мне сказали.
Что случилось?
Позавчера я пришла домой, а у нас был пожар.
Пожар?
Что у нее случилось на работе?
Вообще-то, когда твою маму уволили,
она продолжала сюда приезжать.
Парковалась на месте начальника.
Как-то сдавала задом и задела человека.
Но дело в том,
что ключей от офиса у нее не было,
поэтому она весь день сидела в приемной
Почему вы ничего не сделали?
Например?
Не вызвал полицию?
Мы с твоей мамой давно вместе работали.
Она проработала в компании 12 лет.
Это от всех коллег в знак уважения.
Кроме того, мы перечислим ей выходное пособие.
Какую сумму?
Согласно правилам, это зарплата за полгода.
Можете дать мне наличными за один месяц?
А остальные перевести на ее счет.
Я пришла!
Вы где?
Я тут!
Здравствуйте.
Я постирала одежду, которую мама побросала на пол.
Пришлось развешать сушиться по всей квартире.
Извините нас,
что мы так долго задерживали оплату.
Мама настояла, чтобы я отдала вам это.
Разве твоя мама не в больнице?
Я навещала ее сегодня утром.
Она сказала вам заплатить.
Если сейчас неудобно,
можете заплатить позже.
Всё в порядке.
Спасибо вам.
Не знаю, что бы я делала без вас.
Спасибо.
Береги себя.
Хорошо.
В прошлый раз ты приходила с отцом.
Почему сегодня одна?
Мои родители развелись.
В тот раз случился форс-мажор, и мы попросили его приехать.
С тех пор, как мама заболела, о ней заботишься ты?
Да.
Дома она принимает все лекарства?
Я давала ей все таблетки вовремя.
Ты следила, чтобы она их глотала?
Нет.
Для стабилизации маминого состояния ей важно пить лекарства по графику.
Доктор Чен.
Моя мама поправится?
Хочешь ее увидеть?
Я не могу сказать, когда ее состояние улучшится.
Может, скоро,
а может, потребуется время.
Но если такое заболевание не лечить медикаментозно,
может стать хуже.
Пожар произошел, потому что твоей маме не становилось лучше.
Мы будем следить за ней, чтобы не было больше инцидентов.
А что делать мне?
Будь с ней рядом.
Постарайся понять ее.
Давай лекарства.
Но самое важное - понять ее.
Как мне это сделать?
Не отталкивай ее. Постарайся понять, почему она так себя ведет,
и изменить ваши с ней отношения.
Много лет назад
я видела эту картину в музее за границей.
Оригинал был
в нежных пастельных тонах.
Изначально
вершины гор были в лучах заката.
Все наездники
были одеты в яркие наряды.
Возможно, картина слишком долго выставлялась.
Все цвета потускнели,
кроме синего.
В девятнадцатом веке во Франции
художники, изображая скачки,
воспевали красоту скорости.
Но Дега
не был похож на других.
Знаете Дегу?
Он был величайшим художником того времени.
Ему не было равных.
Иногда начинается дождь
И капли падают на землю
Под зонтиками я ищу
Того, кто больше всего похож на тебя
На самом деле
Это бессмысленная игра
Иногда начинается дождь
И капли покрывают землю
Может, дождь закончится
И я снова увижу тебя
А может, дождь должен лить
Лить вечно
В тумане взгляд
В тумане дождь
По моему лицу
Текут слёзы и капли
Стоя на улице
Я приняла решение
Но я не знаю, сможет ли дождь
Разбудить тебя
На прошлой неделе
я снова увидела здесь эту картину.
Это заставило меня задуматься.
Какую картину?
О которой я говорила утром. Картина Деги, изображающая всадников.
Ты забыла?
Нет.
Просто не поняла, какая тут связь.
Я видела ее снова на прошлой неделе.
Я так сильно расчувствовалась.
Дега изобразил всадников в долине.
Откуда они взялись?
Куда они идут?
Дега не сказал нам,
куда они идут.
Надо прицелиться и бросить.
Говорят, это часть нашего лечения.
Тоже мне лечение!
Если от этого можно поправиться,
то мы не сумасшедшие.
А просто дураки.
Но опять же,
могут ли люди вылечиться, бросая мячи?
Нет, конечно.
Но бросание мячей занимает наше время,
и нам некогда думать.
Сколько ты уже здесь?
Почти две недели.
Завтра я ухожу.
Вчера вечером ты не пела.
Я же не каждый день пою.
И когда пою, то для друга, по которому скучаю.
Я не для вас пою.
Не колыбельную для вас.
А что за друг?
Пин-Вен. Твоя очередь.
Бери мяч.
Встань у красной линии.
Бросай в ведро.
Давай.
Ничего, попробуй в следующий раз.
Мисс, я могу вам чем-то помочь?
Я хочу проверить банковский счет мамы.
Вот ее документы.
Девушка, сколько вам лет?
Восемнадцать.
Лица младше 20 лет считаются несовершеннолетним.
Вас должна сопровождать мать.
Она лежит в больнице.
Можно вас попросить?
Мы получили уведомление о просроченном платеже.
Нам могут отказать в выкупе.
Вы можете найти адвоката, который будет представлять ваши интересы
и сопровождать вас в банке.
Я просто хочу знать, сколько у нас денег.
А вы говорите какие-то вещи, которых я не понимаю.
Ты сейчас пойдешь в школу?
Я взяла академический отпуск.
До конца семестра.
Зачем?
Мне больше не нужны занятия.
Только подготовка к экзамену.
Мама.
Что ты делаешь?
У нас за дверью стоят люди.
Какие люди?
Стража.
Какая стража?
Почему они там стоят?
Они следят за нами.
Мама.
Стражи, о которых ты говоришь,
они стоят смирно,
или они…
…маршируют?
Стоят смирно.
- Стоят. - Стоят.
Ладно.
Подожди минутку.
Эй, вы!
Какого чёрта тут делаете?
Не на что тут смотреть. Уходите.
Вы что, оглохли?
Шагайте отсюда!
Мама.
Эти люди ушли. Всё в порядке.
Ох.
Я даже яйца почистить не могу.
Это ничего. Посмотри на меня.
Почистила как попало.
Что это за черные пятна на столе?
Появились после пожара в квартире.
Ох.
Мама.
Давай продадим нашу квартиру?
Я не могу ее продать.
Мы так долго здесь живем.
Но мы не платили по ипотеке три месяца.
Ипотека - 80 000 в месяц.
Плюс кредит за машину, итого 120 000.
Еще за парковку и коммунальные платежи.
- И ремонт здания. - Откуда ты знаешь?
Я проверила твой счет в банке.
За каким чёртом ты это сделала?
Банк шлет нам уведомления.
Через месяц нас лишат права выкупа.
Мы не можем себе позволить тут жить.
Я не буду продавать квартиру.
Если я ее продам, что будет делать папа, когда вернется?
Папа не вернется.
Что за чушь?
Пару дней назад он приходил и сказал, что вернется.
Пару дней назад?
Эти дни я была рядом с тобой.
Ты забыла?
Он к нам не приходил.
Приходил. Ты просто не видела.
Даже его вещи всё еще здесь.
Его фотографии,
книги
пластинки.
Рано или поздно он вернется.
Папа ушел три года назад.
Он не захотел забирать эти вещи.
Он приходил. Ты…
Ты просто не знала.
Он приходил.
Ты просто не знала.
Он приходил.
Ты не видела.
Он приходил. Ты просто не знала.
Ты просто не знала.
Он приходил.
Позвони папе.
Спроси, когда он вернется.
ОТЕЦ
Сяо Цзин, привет.
Что случилось?
Скажи маме,
когда ты вернешься домой.
Она сейчас рядом со мной.
Скажи ей.
Зачем ты издеваешься над отцом?
Нельзя никому говорить, что он вернется.
Если кому-нибудь скажешь,
я тебя не прощу.
Ладно.
Я никому не скажу.
Доедай завтрак. Потом сходим на прогулку.
Спасибо, что гуляешь со мной каждый день.
Прости за то, что было утром. Я не должна была так говорить с тобой.
Ничего.
Не переживай о финансах.
Скоро я смогу всё уладить.
И как мы всё уладим?
Завтра я попробую трудоустроиться.
Куда?
Недавно я шла мимо супермаркета.
На вхоже висело объявление о найме сотрудников.
А ты хочешь такую работу?
В ней нет ничего плохого.
Будет работа - будут деньги.
Мама,
не надо спешить устраиваться на работу.
Тебе лучше отдохнуть дома.
Мне нужно работать.
От сидения дома пользы не будет.
У вас нет опыта?
Закончив учебу,
я брала подработки.
Когда родился ребенок,
я перестала работать.
Почему сейчас решили выйти?
Мой ребенок вырос.
Я сижу дома без дела
и скучаю.
Работа, на которую вы претендуете,
не будет интереснее, чем сидение дома.
Я просто хочу
познакомиться с другими людьми на работе.
Вы сейчас нервничаете?
Нет.
Просто я так долго сидела дома, что…
отвыкла…
Отвыкли общаться?
Да.
Что думает ваша семья об этой работе?
Мой муж…
Он умер несколько лет назад.
Сожалею.
Я не хотел любопытничать.
Просто иногда люди, проработав недолго,
говорят, что их семья против, и уходят.
У меня не будет такой проблемы.
Вы не выглядите как подходящий сотрудник.
Я справлюсь, правда.
Тогда приступайте в понедельник.
Молоко доставляют ежедневно.
Утром с 7:00 до 7:30
его привозят в зону погрузки.
До открытия магазина
мы должны всё подготовить.
Знаешь, что самое важное для молока?
Нет.
Температура.
Сегодня ты первый день,
и я всё тебе покажу.
Ночью мы опускаем шторы.
Знаешь, зачем тут шторы?
Нет.
У тебя дома есть занавески?
Ага.
Шторы контролируют температуру внутри и снаружи.
Еще экономят энергию и защищают от насекомых.
Когда приходишь утром, поднимаешь шторы
и включаешь свет.
Проверяешь температуру.
Мы храним молоко при температуре от 0 до 3 градусов.
Если нет вопросов, давай посмотрим прейскурант.
- Омлет с устрицами навынос! - Хорошо.
- Занят? - Да.
Говорят, что счастлив тот, кто занят делом.
Язык тела продавца доказывает: так и есть.
Снятие локдауна - как глоток свежего воздуха.
Это старая улица Чанхуа Луканг
спустя пять месяцев с начала пандемии.
Словно долгожданный дождь после засухи.
Если хочешь, садись есть с нами!
Хоть ты с нами обычно не разговариваешь,
но мы все считаем, что ты украшение нашего супермаркета.
В молодости у тебя было много поклонников.
Пин-Вен Ло.
Ты меня не узнаешь?
Ты так изменилась, что и не узнать.
Это моя младшая сестра.
Я пока там похожу.
А ты поболтай.
Почему ты не позвонила, когда вышла?
Я же дала тебе свой номер.
Я…
…не могла придумать причину для звонка.
Да просто поболтать. О том, о сём.
Где ты сейчас работаешь?
Мы с сестрой открыли небольшую галерею.
Галерею?
Я не говорил тебе, да?
Раньше я работала на аукционе.
Внезапно я начала слышать, как со мной кто-то говорит.
И поняла, что больна.
Последние несколько лет
за мной присматривала сестра.
Кто с тобой разговаривал?
Человек с очень молодым голосом.
И очень нежным.
Когда я впервые услышала его голос, он меня пленил.
Будто кто-то весь день говорил мне нежности.
Но потом
это переросло в агонию,
так что я не могла даже работать.
Однажды я поняла,
что могу петь, тем самым прогоняя этот голос.
Я пела днем.
Пела ночью.
Голос появлялся внезапно
и так же внезапно пропадал.
Не так давно
когда я была в больнице,
голос замолчал.
И я начала скучать по нему.
И сейчас пение для меня - дань воспоминаниям.
Ты правда скучаешь по нему?
Да.
Я очень скучаю по нему.
Хочешь снова услышать его голос?
Нет.
Не хочу.
Мама.
Как ты сегодня поработала?
Отлично.
Я видела подругу.
Бывшую коллегу?
В больнице вместе лежали.
Мама.
Успокойся.
Я в порядке.
Просто хочется помолчать.
Коробки с печеньем стали меньше?
Помню, они были вот такими большими.
Они сильно уменьшились.
Они всегда были такого размера.
Я на прошлой неделе покупал.
Коробки стали меньше,
а цена осталась прежней.
Пожалуйста, отойдите в сторону,
я обслужу других покупателей.
Ладно.
Меньше так меньше.
Нет, я не буду покупать.
Сейчас все так делают:
уменьшают размер товара и продают по прежней цене.
Вы не видите, что за вами очередь собралась?
Ты меня ударила, чёрт возьми!
Послушайте,
мне надоело смотреть, как вы устраиваете сцену.
Ты больная?
Сами вы больной! Что за слова?
Так, успокойтесь.
У тебя еще и сообщница?
Я…
Отпустите меня!
- Как пну! - Восемьдесят.
Сейчас как пну тебя!
Вот тебе!
А ну стой!
Куда побежала? Эй! Хватит меня держать.
Вот я тебе!
Как дам!
Отпинаю!
Мама.
Ты утром выпила таблетки?
Да.
А что?
Ничего.
Мне понравилось, как ты себя повела.
Встреться мне в очереди такой болван раньше,
я бы смиренно ждала.
А теперь не хочу мириться.
Мама.
Его наконец-то сняли.
Десять лет назад,
когда мы с папой впервые пришли в эту квартиру,
в окна тоже светило солнце.
Давай на неделе найдем риелтора
и узнаем, за сколько можно ее продать.
Не переживай об этом.
Завтра я схожу в агентство.
А ты работай спокойно.
Сэр, позвольте мне.
Ничего.
Мне нравится их передвигать.
Как прошли ваши первые две недели?
Отлично.
Спасибо, сэр.
Во время перерывов
можно чаще болтать с коллегами.
На работе очень важно выстроить товарищеские отношения с коллегами.
Я же никого из них близко не знаю. Не знаю, о чём говорить.
Чтобы узнать человека, надо разговаривать.
Будьте активнее. Они не кусаются.
Пин-Вен.
Что?
Вы свободны
в эту субботу?
А что такое, сэр?
Если вы не против,
я был бы очень рад
пригласить вас на ужин.
Я ходила к риелтору.
Они видели квартиру,
но на рынке упадок.
Квартиру можно продать
всего за 32 миллиона.
За вычетом комиссионных и налогов
останется около 30,5 миллионов.
Так дешево?
Твой отец купил ее за 45 миллионов новых тайваньских долларов.
Мама, я подсчитала.
Даже если мы получим 30 миллионов,
после выплаты займа в 16 миллионов у нас останется 14 миллионов.
Если мы положим деньги на вклад под проценты,
будем получать 140 000 в год.
Вместе с твоей зарплатой
ежемесячно у нас будет почти 40 000 долларов.
Если снять квартиру подешевле,
например, за 15 000 в месяц,
у нас останется 25 000 на жизнь.
Может, поискать другого риелтора?
Цена слишком низкая.
Не волнуйся.
Этот риелтор очень хороший.
Он даже пообещал мне, что, когда мы продадим эту квартиру,
он поможет нам снять другую.
Ладно.
Я рад, что покупатели и продавцы
смогли прийти на подписание.
Итоговая цена - 32 миллиона.
После вычета комиссии риелтора, пошлины и налогов
продавцы получат 30,6 миллионов долларов.
Поскольку в квартире был пожар,
владельцы готовы оставить мебель в качестве компенсации.
С этим все согласны?
Хорошо.
- Здравствуйте. - Сэр.
Это наш управляющий, мистер Чжао.
Здравствуйте.
Садись. Садитесь.
Сегодня отличный день. Думаю, вы все приняли мудрое решение.
Позвольте спросить, вы покупаете эту квартиру для себя?
Для нашего ребенка.
Чудесно!
Сяо Ян.
Где находится квартира?
На углу Девятой улицы.
В доме, накрытом с синим брезентом,
где был ремонт.
Ах да, я помню. Это прекрасный район.
После ремонта
дом стал еще лучше.
Простите, что прервал вас.
Продолжайте.
Я просто зашел вас поздравить.
Давайте подпишем контракт. Передайте, пожалуйста.
- Поздравляю. - Спасибо.
Сначала подпишет мисс Ло.
Мистер и миссис Чен, могу я кое-что сказать?
Конечно.
Мистер Чен.
Вы покупаете квартиру 165 квадратов за 32 миллиона.
Квадратный метр обходится вам менее 200 000 долларов.
В прошлом году на пятом этаже того же здания
квадратный метр продавали за 276 000.
Знаете, почему я запомнил?
Потому что ту квартиру продал я.
Мистер Чен, миссис Чен,
я думаю, вы посмотрели много жилья.
Вы правда считаете,
что 200 000 за квадратный метр - справедливая цена?
Сяо Ян.
Справедливая цена?
Цена такая, потому что в квартире был пожар,
из-за этого ее стоимость упала.
В пожаре кто-то пострадал?
Нет, никто.
Скажите, пожалуйста,
вы сравнивали предложения от разных риелторских агентств?
Нет.
Юная леди.
если вы продаете эту квартиру за 32 миллиона,
то я займу деньги под любые проценты,
да хоть у ростовщиков,
но я куплю ее.
Мэм,
если вы не слишком жадные, просите 42 миллиона.
Поверьте,
я найду вам покупателя
в течение недели.
Сяо Ян.
Сколько они тебе дали?
Пятьсот тысяч?
Миллион?
О чём ты хотела поговорить?
Мы переезжаем.
Почему?
Квартира ведь хорошая.
Мама потеряла работу.
Мы не можем платить ипотеку.
Почему ты не сказала мне, что у вас проблемы?
На самом деле мы продаем квартиру,
потому что больше не хотим в ней жить.
Там слишком много воспоминаний.
Помнишь, однажды я позвонила,
при маме, и спросила, вернешься ли ты домой?
Прости.
В тот раз
я был так занят, что не перезвонил.
Что случилось?
С тех пор, как мама заболела,
она верила, что ты вернешься.
Что бы я ни говорила, не могла ее разубедить.
Но я-то знаю, что ты больше не с ней.
И не со мной.
Ты всё еще злишься из-за Фрэнка?
Отношения взрослых
могут быть сложнее, чем ты думаешь.
Иногда просто нет выбора.
Может, прекратишь нести чушь про всякие взрослые причины?
Почему я должна страдать из-за ваших разборок?
Должна мириться с непонятным поведением матери?
Принимать брата, о котором даже не знала?
Терпеть твою ложь?
Почему? Почему я должна?
Чего ты от меня хочешь?
Через несколько дней
мы переедем.
Твои вещи я перевозить не буду.
Можешь их забрать.
Папа.
Береги себя.
Я к мисс Пин-Вен Ло.
Проходите.
Да нет,
я тут подожду.
Да вы что!
Заходите.
Мама.
- Мама. - Да?
Твой друг пришел.
Ясно.
У тебя очень своеобразный вкус. Он тебе нравится?
Не говори ерунды.
Мы просто поужинаем.
Да ладно!
Он очень странный.
В большом костюме,
волосы зализаны назад,
с букетом.
Он хотел войти, но не зашел.
Сама приготовишь поесть?
Конечно.
Если что, звони.
Ладно.
Пин-Вен, это тебе.
- Ну что… - Мы пошли.
Это был любимый стейк-хаус моей жены.
Я водил ее сюда раз в месяц,
в основном ради атмосферы и музыки.
Владелец вложил много денег в акустическую систему.
Такого качества звука нет больше нигде.
Что с вашей женой?
Как и твой муж,
она умерла.
Уже давно.
Пятнадцать лет назад.
А дети?
У нас не было детей.
Она долго лежала в больнице.
Я за ней ухаживал.
Это была твоя дочь?
Ее зовут Сяо Цзин.
Она кажется сообразительной девочкой.
Да, она такая.
Смерть отца
сильно на нее повлияла?
Извините.
Нет, это ты извини.
Не надо было спрашивать.
Нет, извиняться должна я.
Я не должна была лгать.
Мой муж жив.
Мы развелись.
Три года назад.
Вообще-то, я работала в международной компании
более десяти лет.
И недавно
меня уволили.
По какой причине?
Может, потому что…
…несколько месяцев назад
мне поставили диагноз «психоз».
Сейчас тебе лучше?
Я пью лекарства, чтобы контролировать состояние.
А что у тебя с рукой?
Это тоже из-за болезни?
В этом ничего такого нет.
Просто я заметил повязку,
когда проводил с тобой собеседование.
Я поранила руку, когда была больна.
Хотела приготовить дочери ужин.
Пламя было слишком сильным, кастрюлька загорелась.
Я чуть не сожгла квартиру.
А твой бывший муж?
Он тебе не помог?
Он снова женился.
У него ребенок.
Сэр,
я слишком хотела эту работу,
поэтому солгала.
Если для вас это неприемлемо, я уволюсь.
Всё нормально.
Все мы переживали боль в прошлом.
Разница лишь в силе этой боли.
И…
никто не знает, что нас ждет в будущем.
Мама.
Ты чего так рано встала?
Тише.
Тихо.
Что такое?
За телевизором змея.
Змея?
Вчера я не могла уснуть,
поэтому сидела в гостиной.
Я открыла стеклянные двери,
и змея заползла внутрь.
Так ты сидишь здесь всю ночь?
Да.
Чтоб она не заползла в твою комнату.
Почему меня не разбудила?
Это же змея.
Ты ничего с ней не поделаешь.
Не подходи.
Это опасно.
Что нам теперь делать?
Попозже вызовем пожарных.
Чтобы не беспокоить соседей.
Что у вас опять?
Сначала пожар, теперь змея?
Пожарные приезжают второй раз за два месяца.
Как мы можем так жить?
Змея сама сюда залезла. Это не наша вина.
А вы зачем сюда пришли?
Сяо Цзин, я представитель домовладельцев.
Они больше так не могут.
Как змея могла сюда попасть?
Смотри.
Фасад вашего дома ремонтировали, так?
Да, был ремонт гидроизоляции.
Наверное, змея заползла по лесам.
А когда леса убрали, она не смогла спуститься,
поэтому залезла в дом.
Спасибо.
Извините, а другие змеи могут прятаться в здании?
Не должны.
Но если что, звоните нам.
Я же говорила: там змея.
Извините.
- Долго еще? - Мы вещи грузим.
- Дорога что, только для вас? - Нет, но мы переезжаем.
Скоро проезд освободите?
Да, всего минуточку.
Хоть бы подвинулись немного!
Мне на работу надо!
Одну минуту.
- Я опоздаю на работу. - Нет.
Ну а что поделать? Мы переезжаем, вещи грузим.
Тут дел на 20 минут.
Через 20 минут я опоздаю на работу!
Вы можете сдать назад?
Зачем мне сдавать назад?
А я что сделаю? Раз ты не можешь сдать назад?
- Какого черта? - Ты права купил?
Задом сдавать не умеешь!
Осторожно.
Не спешите.
Осторожно. Он тяжелый.
Сюда. Вот так.
Осторожно!
Аккуратно.
Так, подняли!
Потихоньку.
Выше.
Давайте сюда.
Сюда.
Выше держи.
Давай.
Так, аккуратней.
Прямо.
Я могу чем-то еще вам помочь?
Сэр, мы вам очень благодарны.
Без вашей помощи мы с Сяо Цзин не справились бы. Спасибо.
Да не за что.
Ух, и денек был!
Вам нужно отдохнуть.
Сяо Цзин.
Я пойду.
Спасибо, сэр.
Я могу чем-то еще вам помочь?
Сэр, мы вам очень благодарны.
Без вашей помощи мы с Сяо Цзин не справились бы. Спасибо.
Да не за что.
Ух, ну и де…
Пин-Вен,
я думаю, тебе нужно взять выходной завтра.
- Нет, я… - Отдохни.
Я смогу завтра выйти.
Побудь дома.
Я завтра позвоню
и узнаю, чем еще могу помочь.
- Спасибо, сэр. - Не за что.
- Дверь я закрою. - Хорошо.
Спасибо.
Мама,
я думаю, что мистер Чен относится к тебе очень серьезно.
Не говори ерунды.
Нет, правда.
Он хороший.
И с виду интересный.
Опять ерунду говоришь.
Ты звонила папе?
Звонила.
Что он сказал о нашем переезде?
Разве это важно?
Он ведь больше не с нами.
Как можно так говорить?
Он же твой папа.
Он просто мужчина, давший свою сперму.
Где ты научилась так разговаривать?
У тебя научилась.
Когда я была маленькой, вы с папой часто ругались.
Ты называла его безответственным и говорила,
что он просто мужчина, давший свою сперму.
Помнишь, как-то раз,
я училась, кажется, во втором классе,
вы снова ругались.
Папа взял меня на прогулку.
Сказал, что мы идем в парк развлечений.
Мы приехали туда к 16:00.
Почти к закрытию.
Только тогда мы поняли,
что закрывается он в 17:00.
Я помню, что папа был неразговорчив.
Мы не знали, куда пойти.
Весь вечер бродили…
…ели в «Макдональдсе», купили плюшевую панду.
Мама.
Я только что поняла, что это за звук.
Какой звук?
У меня в ушах.
Такой гул.
Каждый раз, когда я его слышу,
словно громко гудящая машина ездит у меня в ухе.
Иногда он исчезает.
Но очень часто продолжается.
Из-за звука я нервничаю,
мне хочется кидаться предметами,
даже поранить себя.
Так было до этого момента.
Я наконец поняла, что это за звук.
И что это?
Шум водопада.
Водопада?
Когда ты сейчас говорила о папе,
звук вернулся.
Я сказала себе,
что в этот раз я от него избавлюсь.
Я так подумала…
…но это казалось невозможным.
Так странно.
Но этот гул
внезапно исчез.
Я начала слышать шум реки, журчание ручья.
Я думал, это был рев машины.
Но нет.
Это был шум водопада.
Мама.
Ты в порядке?
Сяо Цзин, можешь мне кое-что пообещать?
Что?
Хватит спрашивать, в порядке ли я.
Я смогу поправиться,
и всё у нас будет хорошо.
РАСШИРЕННЫЙ ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН 2020 ГОДА
Из-за меня последние полгода ты не могла нормально учиться.
Мне очень жаль.
Может, я пройду в государственный колледж.
На не самый популярный факультет.
Ты должна идти на факультет, на который хочешь.
Не важно, в государственный или частный колледж.
Я хочу поступить в государственный колледж.
А если он будет в Тайбэе,
то я смогу ездить на учебу из дома
и не тратиться на аренду.
А еще в Тайбэе
проще найти подработку.
Но если тебе не интересна специальность?
Блины с морепродуктами.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Если честно, я не знаю, что мне интересно.
Но у каждого специалиста свой путь.
Всё будет хорошо.
Мама.
В эту субботу
у нас школьный пикник.
Ты пойдешь на работу?
Да, пойду.
Всё в порядке. Поезжай.
Я вернусь до темноты,
потом можем поужинать.
- Ты взяла кошелек и EasyCard? - Да.
А маску?
В кармане.
Телефон?
В рюкзаке.
Хорошо.
Мальчики будут на пикнике?
Мальчики - нет.
Только одноклассницы
и учителя.
Ты взяла кошелек и EasyCard?
Да.
Телефон и маску тоже.
Мама.
Если что, звони мне.
Осторожно!
Течение быстрое. Будьте осторожны.
Здравствуйте!
Это мы!
Мы скучаем по вам!
Еще раз.
Девочки, пора идти!
Собирайте вещи и возвращаемся.
Быстро!
Сяо Цзин, слезай!
Алло.
Вы мама Сяо Цзин?
Да.
Я ее учительница.
Мы уже собирались уходить с пикника,
и вдруг река поднялась.
Некоторых учениц унесло течением.
И Сяо Цзин тоже?
Вы пока не паникуйте.
На место происшествия приехало много журналистов.
Там полный хаос.
Извините, но пока я больше ничего не могу сказать.
Мне нужно позвонить другим родителям.
Если будут новости, я свяжусь с вами.
Школьный пикник у реки, в котором участвовали более 30 человек,
закончился необратимой трагедией.
Причина - сброс воды с плотины без предупреждения.
Это не первый подобный инцидент,
унесший много жизней.
Была это человеческая ошибка или технический сбой?
Слово корреспонденту с места происшествия.
Последние новости:
спасатели нашли несколько пострадавших.
Трагедия произошла совершенно неожиданно.
Тонувшей женщине оказывают первую помощь на берегу.
Спасатели не теряют надежды.
Ей провели сердечно-легочную реанимацию и вызвали скорую помощь.
На месте происшествия работают почти 200 человек.
Приносят надувные лодки, чтобы доставить людей на берег
до наступления темноты.
Крупное наводнение случилось сегодня днем.
Группа из 35 школьников и учителей устроила пикник на реке,
не подозревая о том, что будет сброс воды.
Почему учителя, которые повели детей играть на реку,
не учли риск такого развития событий?
Мне только что сообщили,
что спасатели нашли несколько учеников.
Смотрим видео с места происшествия.
Сяо Цзин.
Перевод субтитров: Юлия Краснова