1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:13,666 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:28,833 --> 00:01:30,625 ‪MARTIE 2020 5 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 ‪Cât mai durează? 6 00:01:32,500 --> 00:01:34,500 ‪Deja e 7:30. Întârziem. 7 00:01:35,625 --> 00:01:36,833 ‪M-ai auzit? 8 00:01:48,875 --> 00:01:51,500 ‪Nu poți să-ți faci rucsacul seara? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,541 ‪Să stau cu gura pe tine. 10 00:01:53,625 --> 00:01:56,541 ‪Așa ai făcut în a X-a, a XI-a, ‪acum și a XII-a. 11 00:01:56,625 --> 00:01:58,666 ‪E greu să fii gata mai devreme? 12 00:01:59,791 --> 00:02:02,875 ‪Nu te-am rugat să mă duci. ‪Pot să mă duc singură. 13 00:02:03,375 --> 00:02:04,375 ‪Singură? 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,625 ‪E mai bine pentru mine ‪dacă întârzii zilnic? 15 00:02:09,375 --> 00:02:10,791 ‪Putem să nu ne certăm? 16 00:02:10,875 --> 00:02:13,208 ‪Am test la engleză la primul curs. 17 00:02:17,416 --> 00:02:19,583 ‪Priviți la cameră! 18 00:02:21,041 --> 00:02:22,750 ‪Dați bretonul într-o parte! 19 00:02:24,208 --> 00:02:28,000 ‪Aveți dezinfectant pe laterale. ‪Bretonul într-o parte. Priviți la cameră! 20 00:02:57,958 --> 00:03:01,458 ‪SUBIECT: RECTIFICARE SALARIALĂ TEMPORARĂ 21 00:03:08,625 --> 00:03:10,250 ‪De ce au trimis e-mailul? 22 00:03:10,791 --> 00:03:11,916 ‪De ce nu ne spui, 23 00:03:12,000 --> 00:03:14,666 ‪în loc să hotărâm ‪dacă să fie cu 10 sau 20%? 24 00:03:14,750 --> 00:03:16,958 ‪- Ne concediază dacă… ‪- Pin-Wen! 25 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 ‪Ce te-a apucat? 26 00:03:20,791 --> 00:03:22,083 ‪E abia opt dimineața. 27 00:03:24,375 --> 00:03:26,625 ‪Am primit același mesaj dimineață. 28 00:03:27,791 --> 00:03:30,666 ‪Și mie îmi taie din salariu. 29 00:03:31,708 --> 00:03:34,916 ‪Cezar s-a născut ‪într-o familie nobilă în declin. 30 00:03:35,000 --> 00:03:37,916 ‪A rămas în istorie ‪ca fondatorul Imperiului Roman. 31 00:03:38,000 --> 00:03:41,833 ‪În 48 Î.Hr. l-a învins pe Pompei ‪și s-a întors la Roma. 32 00:03:41,916 --> 00:03:46,916 ‪Dar cel mai bun prieten, Brutus, ‪a complotat să-l asasineze. 33 00:03:47,916 --> 00:03:51,000 ‪Știți de câte ori a fost înjunghiat? 34 00:03:51,083 --> 00:03:52,166 ‪Nu. 35 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 ‪Domnule decan! 36 00:03:54,500 --> 00:03:55,416 ‪Domnișoară. 37 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 ‪Vreau să discut cu elevii. 38 00:04:00,041 --> 00:04:03,791 ‪Comparativ cu anul trecut, ‪nu s-au întrunit așteptările. 39 00:04:04,916 --> 00:04:08,500 ‪Sperăm că cei prezenți să fie un exemplu, 40 00:04:09,291 --> 00:04:12,208 ‪reducându-și salariul ‪în aceste vremuri dificile. 41 00:04:12,291 --> 00:04:13,541 ‪FIICA MEA 42 00:04:13,625 --> 00:04:16,541 ‪Compania nu are un procent exact … 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,833 ‪Depinde de voi ‪cu cât vreți să vă reduceți salariul. 44 00:04:22,750 --> 00:04:24,125 ‪Noi credem 45 00:04:25,208 --> 00:04:27,333 ‪că după seria de  rectificări, 46 00:04:27,416 --> 00:04:28,875 ‪ne putem uni… 47 00:04:30,041 --> 00:04:31,541 ‪Pin-Wen, răspunde! 48 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 ‪Sunt în ședință. Te sun mai târziu. 49 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 ‪Colega mea a ieșit pozitiv. 50 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 ‪Poftim? 51 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 ‪Poți să mă iei? 52 00:04:43,833 --> 00:04:45,208 ‪S-a întâmplat ceva? 53 00:04:46,541 --> 00:04:48,375 ‪Colega fiicei mele e infectată. 54 00:04:48,458 --> 00:04:50,041 ‪Vor s-o iau de la școală. 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,291 ‪Wang Shu-Ying. 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 ‪Wang Shu-Ying. 57 00:05:03,083 --> 00:05:04,916 ‪Xiao Jing. Te întorci deja? 58 00:05:08,583 --> 00:05:10,833 ‪Mătușă Zhang! Faci cumpărăturile? 59 00:05:10,916 --> 00:05:11,916 ‪Domnișoară! 60 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 ‪Dră Luo! 61 00:05:18,166 --> 00:05:19,000 ‪Alo? 62 00:05:21,000 --> 00:05:22,708 ‪Cum a mers testarea fiicei? 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,166 ‪O să iasă bine. 64 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 ‪Alo! 65 00:05:31,250 --> 00:05:32,791 ‪Mă auziți, dle Chen? 66 00:05:34,791 --> 00:05:36,250 ‪Ar trebui să stai acasă. 67 00:05:37,875 --> 00:05:40,625 ‪Să stau acasă? Cum adică? 68 00:05:42,833 --> 00:05:45,916 ‪Fiica dumitale e în carantină. ‪Mai bine ai grijă de ea. 69 00:05:46,958 --> 00:05:48,083 ‪Xiao Jing! 70 00:05:49,208 --> 00:05:51,125 ‪Vino! Vreau să discutăm. 71 00:05:51,208 --> 00:05:52,333 ‪Ce este? 72 00:05:52,416 --> 00:05:54,333 ‪Poți veni să discutăm? 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,041 ‪Spune! 74 00:05:57,375 --> 00:05:59,000 ‪Nu merg la serviciu. 75 00:05:59,708 --> 00:06:01,375 ‪Nu e nevoie să stai cu mine. 76 00:06:02,416 --> 00:06:04,083 ‪Firma mi-a zis să nu mă duc. 77 00:06:05,250 --> 00:06:07,833 ‪Ești sănătoasă, n-ai nevoie de carantină. 78 00:06:07,916 --> 00:06:11,125 ‪Le-am spus ‪că o colegă de-a ta e infectată. 79 00:06:14,291 --> 00:06:15,916 ‪De ce le-ai spus asta? 80 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 ‪A trebuit să vin să te iau. 81 00:06:18,333 --> 00:06:20,166 ‪Trebuia să le dau un motiv. 82 00:06:23,875 --> 00:06:25,500 ‪Păstrează distanța! 83 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 ‪Colega infectată stătea în spatele meu. 84 00:06:47,666 --> 00:06:49,125 ‪Vino să mănânci! 85 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 ‪Mănâncă tu prima. 86 00:06:52,458 --> 00:06:53,416 ‪Cina e gata. 87 00:06:53,500 --> 00:06:55,541 ‪Haide, n-o lăsa să se răcească! 88 00:07:06,583 --> 00:07:08,000 ‪Pot să mănânc în cameră? 89 00:07:09,500 --> 00:07:10,875 ‪De ce? 90 00:07:12,208 --> 00:07:15,291 ‪N-ar trebui să mâncăm împreună ‪în carantină. 91 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 ‪Suntem doar noi în casă. 92 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 ‪Nu putem sta la distanță? 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,583 ‪Dacă îmi iese testul pozitiv 94 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 ‪și te infectez? 95 00:07:49,500 --> 00:07:51,750 ‪CURVĂ 96 00:08:05,041 --> 00:08:06,208 ‪Dră Luo? 97 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 ‪- Da. ‪- Meniul dvs. 98 00:08:07,833 --> 00:08:09,125 ‪- Mersi. ‪- Cu plăcere! 99 00:08:10,916 --> 00:08:12,458 ‪Vino să mănânci! 100 00:08:15,541 --> 00:08:17,375 ‪M-ai auzit? Vino să mănânci! 101 00:08:36,708 --> 00:08:37,541 ‪Alo? 102 00:08:38,583 --> 00:08:41,375 ‪Am ciocănit o grămadă. N-ai auzit? 103 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 ‪Citeam. 104 00:08:44,666 --> 00:08:46,416 ‪Poți să auzi când citești. 105 00:08:47,916 --> 00:08:49,375 ‪Aveam căștile puse. 106 00:08:49,916 --> 00:08:52,875 ‪Poți să-mi dai mesaj. ‪Nu e nevoie să ciocănești. 107 00:08:53,916 --> 00:08:58,000 ‪Nu muncesc din cauza ta. Te aștept mereu ‪și te porți de parcă e hotel. 108 00:09:00,250 --> 00:09:02,541 ‪Tu ai vorbit aiurea despre mine. 109 00:09:02,625 --> 00:09:04,083 ‪Acum dai vina pe mine? 110 00:09:07,500 --> 00:09:10,166 ‪Vii să mănânci? Se răcește. 111 00:09:11,250 --> 00:09:12,958 ‪Încă nu mi-e foame. 112 00:09:49,708 --> 00:09:50,583 ‪Xiao Jing! 113 00:09:55,125 --> 00:09:56,375 ‪De ce stai acolo? 114 00:10:05,416 --> 00:10:06,375 ‪Te simți bine? 115 00:10:08,583 --> 00:10:09,875 ‪Cred că sunt bolnavă. 116 00:10:13,375 --> 00:10:15,125 ‪Vrei să te duc la doctor? 117 00:10:25,583 --> 00:10:27,541 ‪…se răspândește atât de repede. 118 00:10:28,041 --> 00:10:32,916 ‪Am putea spune că se răspândește ‪cu o viteză uluitoare. 119 00:10:33,000 --> 00:10:37,666 ‪Nu am crezut ‪că sistemele medicale din Europa 120 00:10:37,750 --> 00:10:40,000 ‪se vor prăbuși atât de rapid. 121 00:10:40,083 --> 00:10:41,750 ‪Dar s-a întâmplat, evident. 122 00:10:56,708 --> 00:10:57,708 ‪Unde e Xiao Jing? 123 00:10:58,916 --> 00:11:00,000 ‪E în camera ei. 124 00:11:06,583 --> 00:11:08,583 ‪De când e prelata aia aici? 125 00:11:09,250 --> 00:11:10,333 ‪De două luni. 126 00:11:11,166 --> 00:11:13,791 ‪Abia mai suport, mă sufoc aici toată ziua. 127 00:11:27,041 --> 00:11:29,000 ‪Știu că nu trebuia să te sun. 128 00:11:29,083 --> 00:11:32,666 ‪Dar n-am știut pe cine să sun, ‪în afară de tine. 129 00:11:36,041 --> 00:11:37,125 ‪Ce s-a întâmplat? 130 00:11:41,083 --> 00:11:43,208 ‪Suntem în carantină de o săptămână. 131 00:11:43,291 --> 00:11:44,833 ‪Ea stă în cameră mereu. 132 00:11:45,750 --> 00:11:48,666 ‪Într-o zi era în sufragerie ‪și a zis că e bolnavă. 133 00:11:49,666 --> 00:11:51,833 ‪Am întrebat-o ce are. N-a zis nimic. 134 00:11:54,041 --> 00:11:56,250 ‪Până și privirea ei s-a schimbat. 135 00:11:58,458 --> 00:12:00,750 ‪Nu sunt toți copiii de vârsta ei așa? 136 00:12:01,500 --> 00:12:04,958 ‪E mai mult decât atât. 137 00:12:10,708 --> 00:12:12,958 ‪A pus asta la ușă 138 00:12:13,041 --> 00:12:14,916 ‪înainte să vii. 139 00:12:15,000 --> 00:12:16,625 ‪PĂSTREAZĂ DISTANȚA 140 00:12:16,708 --> 00:12:18,291 ‪Vrei să discut cu ea? 141 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 ‪Nu știu. 142 00:12:22,583 --> 00:12:24,500 ‪I-am făcut curry zilele trecute. 143 00:12:25,208 --> 00:12:29,166 ‪După masă, a scris „curvă” ‪cu lingura pe farfurie. 144 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 ‪Gata! 145 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 ‪E în regulă. 146 00:12:43,333 --> 00:12:44,375 ‪E în regulă. 147 00:13:18,416 --> 00:13:20,250 ‪Te temi că te infectez? 148 00:13:21,041 --> 00:13:22,708 ‪Sau că ești însurat. 149 00:13:30,791 --> 00:13:32,000 ‪Nu știu de ce. 150 00:13:35,916 --> 00:13:37,833 ‪Suntem despărțiți de mult. 151 00:13:40,916 --> 00:13:43,583 ‪Dar tot simt ceva când te ating. 152 00:13:45,875 --> 00:13:47,291 ‪Xiao Jing va fi bine. 153 00:13:48,750 --> 00:13:51,666 ‪O să discut cu ea curând. 154 00:14:48,125 --> 00:14:49,041 ‪Xiao Jing! 155 00:14:53,541 --> 00:14:54,708 ‪Xiao Jing! 156 00:14:57,833 --> 00:14:58,916 ‪Xiao Jing! 157 00:15:02,208 --> 00:15:03,083 ‪Xiao Jing! 158 00:15:05,625 --> 00:15:06,958 ‪Xiao Jing! 159 00:15:53,958 --> 00:15:56,291 ‪- Alo? ‪- Reședința drei Luo Pin-Wen? 160 00:15:57,541 --> 00:15:58,375 ‪Da. 161 00:15:58,458 --> 00:16:00,666 ‪Poliția din Sanmin. Sunt Wang. 162 00:16:00,750 --> 00:16:03,000 ‪Dra Luo e la Urgențe la Cheng Hsin. 163 00:16:03,083 --> 00:16:04,041 ‪Veniți, vă rog. 164 00:16:24,666 --> 00:16:26,750 ‪Mă scuzați. Cardul de asigurat. 165 00:16:27,833 --> 00:16:28,958 ‪Mă scuzați. 166 00:16:29,041 --> 00:16:32,000 ‪A sunat poliția ‪și mi s-a zis că mama e la Urgențe. 167 00:16:32,625 --> 00:16:34,333 ‪M-am grăbit să vin. 168 00:16:34,416 --> 00:16:35,916 ‪Îmi pare rău. E pandemie. 169 00:16:36,000 --> 00:16:38,583 ‪Nu vă pot lăsa să intrați fără card. 170 00:16:43,291 --> 00:16:44,625 ‪Atunci ce fac? 171 00:16:44,708 --> 00:16:46,958 ‪Mergeți după card și veniți înapoi. 172 00:17:06,208 --> 00:17:08,916 ‪URGENȚE 173 00:17:16,541 --> 00:17:19,208 ‪Știi că n-ai voie în spital în carantină? 174 00:17:21,416 --> 00:17:23,083 ‪Știu că sunt în carantină. 175 00:17:23,166 --> 00:17:25,250 ‪De aceea n-am luat un taxi. 176 00:17:25,333 --> 00:17:28,000 ‪Dar n-o las pe mama singură în spital 177 00:17:28,083 --> 00:17:29,875 ‪când a pățit ceva. 178 00:17:36,500 --> 00:17:37,875 ‪Ai văzut-o? 179 00:17:38,916 --> 00:17:40,000 ‪Da. 180 00:17:40,583 --> 00:17:41,750 ‪Cum se simte? 181 00:17:46,375 --> 00:17:49,416 ‪Ai avut o noapte grea. ‪Hai să mâncăm ceva la mine! 182 00:17:50,000 --> 00:17:51,708 ‪Îți povestesc pe drum. 183 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 ‪Încă sunt în carantină. 184 00:17:58,125 --> 00:18:00,041 ‪N-o să i se pară ciudat mătușii? 185 00:18:01,416 --> 00:18:04,916 ‪I-am explicat înainte să plec. ‪E pregătită mental. 186 00:18:05,500 --> 00:18:08,458 ‪Apropo, de când ești în carantină? 187 00:18:09,708 --> 00:18:11,291 ‪Mâine e ultima zi. 188 00:18:13,458 --> 00:18:15,375 ‪De ce e în spital? 189 00:18:18,333 --> 00:18:21,041 ‪Au găsit-o pe pod, părea răvășită. 190 00:18:22,125 --> 00:18:25,291 ‪Cineva a chemat poliția. ‪Poliția a trimis-o la spital. 191 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 ‪Cum se simte? 192 00:18:28,166 --> 00:18:29,083 ‪Doarme. 193 00:18:33,875 --> 00:18:35,750 ‪Știi că am fost acasă recent? 194 00:18:37,125 --> 00:18:38,250 ‪De ce? 195 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 ‪Mama ta m-a chemat. 196 00:18:42,625 --> 00:18:46,541 ‪Mi-a zis că te-ai încuiat în cameră ‪și că nu vorbești cu ea. 197 00:18:47,666 --> 00:18:49,833 ‪Colega mea e infectată. 198 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 ‪Din banca din spate. 199 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 ‪Ai pus un bilet pe ușă 200 00:18:56,541 --> 00:18:58,750 ‪cu „păstrează distanța”? 201 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 ‪Și ce? 202 00:19:01,541 --> 00:19:05,291 ‪Am avertizat-o ‪că m-aș putea îmbolnăvi oricând. 203 00:19:06,875 --> 00:19:09,125 ‪Cred că problema a fost atitudinea ta. 204 00:19:10,166 --> 00:19:11,083 ‪Atitudinea mea? 205 00:19:11,166 --> 00:19:14,041 ‪Deja mi-am cerut scuze de o mie de ori. 206 00:19:18,541 --> 00:19:21,416 ‪Ai făcut-o „curvă”? 207 00:19:23,333 --> 00:19:24,166 ‪Curvă? 208 00:19:25,291 --> 00:19:29,541 ‪A mai spus că stăteai în sufragerie ‪și că ai zis că ești bolnavă. 209 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 ‪În afară de duș și de băut apă, 210 00:19:34,333 --> 00:19:36,250 ‪stau mereu în cameră. 211 00:19:37,208 --> 00:19:39,166 ‪Nu stau în sufragerie. 212 00:19:56,833 --> 00:19:58,333 ‪Trebuie să fii Xiao Jing. 213 00:19:58,833 --> 00:20:00,291 ‪Încântată! 214 00:20:00,375 --> 00:20:03,166 ‪Haide, intră! 215 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 ‪Qi-Wen, 216 00:20:14,458 --> 00:20:17,416 ‪pot să-i fac turul casei? 217 00:20:18,708 --> 00:20:19,541 ‪Sigur. 218 00:20:20,250 --> 00:20:22,125 ‪Vino, Xiao Jing! 219 00:20:24,458 --> 00:20:26,583 ‪În camera asta stăm mai mult. 220 00:20:26,666 --> 00:20:29,208 ‪Aici luăm micul dejun toți trei. 221 00:20:32,250 --> 00:20:33,166 ‪Împinge-o! 222 00:20:33,958 --> 00:20:34,791 ‪Cu putere. 223 00:20:46,291 --> 00:20:48,791 ‪Qi-Wen mi-a spus despre mama ta. 224 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 ‪Dacă nu te deranjează, 225 00:20:51,583 --> 00:20:53,666 ‪poți sta la noi câteva zile. 226 00:21:05,375 --> 00:21:06,583 ‪Să luăm micul dejun! 227 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 ‪Se răcește. 228 00:21:13,250 --> 00:21:14,125 ‪Auzi? 229 00:21:15,250 --> 00:21:16,916 ‪Cine sunt mama și tatăl tău? 230 00:21:19,791 --> 00:21:22,541 ‪Vreau să știu dacă e copilul tău. 231 00:21:24,791 --> 00:21:27,708 ‪Frank e copilul meu ‪și al lui Qi-Wen, bineînțeles. 232 00:21:32,583 --> 00:21:33,958 ‪Poți să mă duci înapoi? 233 00:21:41,208 --> 00:21:43,541 ‪Xiao Jing, nu fi așa! 234 00:21:45,375 --> 00:21:46,416 ‪Stai liniștit. 235 00:21:48,375 --> 00:21:50,458 ‪Nu-ți cer să stai cu mama. 236 00:21:51,833 --> 00:21:54,000 ‪Vreau doar să mă duci la spital. 237 00:21:55,833 --> 00:21:57,000 ‪Mama știe? 238 00:21:58,916 --> 00:22:00,041 ‪Ce să știe? 239 00:22:00,875 --> 00:22:02,458 ‪Că ai un Frank de vârsta lui. 240 00:22:05,833 --> 00:22:06,791 ‪Xiao Jing! 241 00:22:08,333 --> 00:22:13,208 ‪Voiam să-ți explic azi ‪și să vă las să vă cunoașteți. 242 00:22:14,750 --> 00:22:17,541 ‪Ai divorțat de mama ‪când eram clasa a IX-a. 243 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 ‪Nu știam că aveam un frate atunci. 244 00:22:21,333 --> 00:22:22,833 ‪I-ai spus mamei sau nu? 245 00:22:23,750 --> 00:22:25,083 ‪Mama știe? 246 00:22:28,916 --> 00:22:29,833 ‪Știe? 247 00:22:36,208 --> 00:22:37,416 ‪Nu i-am spus. 248 00:22:56,916 --> 00:23:00,333 ‪Mama ta a fost surescitată ‪și a suferit o cădere nervoasă. 249 00:23:01,416 --> 00:23:04,541 ‪Doctorul vrea s-o mai țină ‪câteva zile sub observație. 250 00:23:06,708 --> 00:23:08,375 ‪Dacă e doar observație, 251 00:23:08,458 --> 00:23:09,833 ‪putem s-o facem acasă. 252 00:23:11,250 --> 00:23:14,583 ‪Mai bine o lași să stea în spital. 253 00:23:17,958 --> 00:23:19,708 ‪E mai bine în spital? 254 00:23:20,458 --> 00:23:23,375 ‪Nici nu pot intra în spital. ‪Cine are grijă de ea? 255 00:23:46,083 --> 00:23:48,583 ‪Să-și ia medicamentele la timp. 256 00:23:49,541 --> 00:23:51,500 ‪Nu te extenua. Odihnește-te! 257 00:23:52,458 --> 00:23:54,333 ‪- Pe curând! ‪- Nu urci? 258 00:23:55,375 --> 00:23:56,416 ‪Mamă! 259 00:23:57,000 --> 00:23:57,958 ‪Tata e ocupat. 260 00:23:58,500 --> 00:23:59,708 ‪Trebuie să plece. 261 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 ‪Să mergem! 262 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 ‪Masa e gata! 263 00:25:03,416 --> 00:25:04,625 ‪Las-o acolo! 264 00:25:18,125 --> 00:25:19,916 ‪S-a întâmplat ceva, mătușă? 265 00:25:20,625 --> 00:25:21,958 ‪Nu mai vin de mâine. 266 00:25:23,541 --> 00:25:24,583 ‪Ce s-a întâmplat? 267 00:25:26,208 --> 00:25:28,791 ‪N-am fost plătită de trei luni 268 00:25:30,333 --> 00:25:33,000 ‪și nu știu ce s-a întâmplat cu familia ta. 269 00:25:35,708 --> 00:25:36,625 ‪Scuze. 270 00:25:37,333 --> 00:25:38,541 ‪Mama e bolnavă. 271 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 ‪Voi găsi o cale să fii plătită curând. 272 00:25:42,916 --> 00:25:43,833 ‪Stai liniștită! 273 00:25:45,708 --> 00:25:46,583 ‪Plec. 274 00:26:04,666 --> 00:26:05,916 ‪Următorul! 275 00:26:06,000 --> 00:26:07,041 ‪BENTOS 276 00:26:11,083 --> 00:26:12,958 ‪- Un meniu special. ‪- Următorul! 277 00:26:14,375 --> 00:26:15,708 ‪- Mersi. ‪- Mersi. 278 00:26:17,041 --> 00:26:18,000 ‪Meniu cu cod. 279 00:26:18,083 --> 00:26:19,416 ‪Următorul! 280 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 ‪Xiao Jing! 281 00:26:26,458 --> 00:26:27,416 ‪Uite… 282 00:26:29,375 --> 00:26:31,625 ‪mama ta a primit o recomandată. 283 00:26:31,708 --> 00:26:33,666 ‪Am anunțat-o de câteva ori, 284 00:26:33,750 --> 00:26:35,458 ‪dar nu a luat-o. 285 00:26:35,541 --> 00:26:38,625 ‪Și n-ați plătit taxa de apartament ‪de patru luni. 286 00:26:39,333 --> 00:26:40,666 ‪Mulțumesc. 287 00:26:40,750 --> 00:26:42,125 ‪Îi spun mamei. 288 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 ‪Și pentru lucrările ‪de construcție de afară, 289 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 ‪renovarea cu hidroizolație, ‪fiecare apartament dă 300.000. 290 00:26:52,916 --> 00:26:54,708 ‪V-am spus de luni bune. 291 00:26:54,791 --> 00:26:57,291 ‪Bine, îi spun mamei. 292 00:26:59,375 --> 00:27:01,208 ‪Mulțumesc. 293 00:27:01,291 --> 00:27:03,500 ‪- Nu uita! ‪- Sigur. Mulțumesc. 294 00:27:04,541 --> 00:27:05,458 ‪Pa! 295 00:27:29,291 --> 00:27:31,000 ‪De ce ați venit dintr-odată? 296 00:27:31,541 --> 00:27:34,416 ‪Carantina s-a încheiat ieri. ‪N-ai venit la curs. 297 00:27:35,916 --> 00:27:37,333 ‪Xiao Zhen s-a întors? 298 00:27:38,500 --> 00:27:41,875 ‪Voi n-ați venit. ‪Am crezut că și ție ți-a ieșit pozitiv. 299 00:27:41,958 --> 00:27:43,291 ‪Și tot ați venit? 300 00:27:44,000 --> 00:27:45,291 ‪Cine e Xiao Zhen? 301 00:27:46,416 --> 00:27:48,125 ‪Colega infectată. 302 00:27:48,208 --> 00:27:50,000 ‪Voiam să-ți facem o surpriză. 303 00:27:50,083 --> 00:27:52,333 ‪Am sunat la sonerie, n-ați răspuns. 304 00:27:52,416 --> 00:27:53,875 ‪Și ne-a deschis mama ta. 305 00:27:53,958 --> 00:27:56,875 ‪Da, am auzit că mama ta e bolnavă. 306 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 ‪Nu știam că și ea chiulește. 307 00:27:59,666 --> 00:28:01,666 ‪De ce sunteți bolnavă? 308 00:28:11,541 --> 00:28:15,291 ‪Mama lui Xiao Jing, ‪scuze, nu trebuia să spun asta. 309 00:28:16,541 --> 00:28:17,583 ‪Nu-i nimic. 310 00:28:18,250 --> 00:28:20,500 ‪Așa ar trebui să-și vorbească fetele. 311 00:28:25,375 --> 00:28:27,333 ‪Aveți grijă de dumneavoastră. 312 00:28:27,416 --> 00:28:29,500 ‪Apoi, putem veni să ne jucăm. 313 00:28:31,083 --> 00:28:32,750 ‪Bine, puteți pleca acum. 314 00:28:33,250 --> 00:28:36,291 ‪- Pa! ‪- Pa! 315 00:28:36,791 --> 00:28:38,041 ‪- Aveți grijă! ‪- Pa! 316 00:28:50,583 --> 00:28:52,583 ‪De ce le-ai spus despre mine? 317 00:28:53,916 --> 00:28:55,375 ‪Doar am discutat. 318 00:28:57,625 --> 00:28:58,750 ‪Despre ce? 319 00:29:00,875 --> 00:29:03,458 ‪Au sunat să vadă dacă suntem bine. 320 00:29:04,916 --> 00:29:05,875 ‪Cum adică? 321 00:29:08,000 --> 00:29:09,500 ‪Vrei să nu fii așa? 322 00:29:10,458 --> 00:29:13,875 ‪Au venit cu intenții bune. ‪N-a fost totul bine până acum? 323 00:29:16,041 --> 00:29:18,041 ‪Mă descurc și singură. 324 00:29:20,125 --> 00:29:22,333 ‪Dacă te descurci singură, 325 00:29:24,208 --> 00:29:26,208 ‪de ce ai ieșit singură atunci? 326 00:29:27,625 --> 00:29:29,125 ‪Nu ploua deloc, 327 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 ‪dar ai insistat că te-a udat ploaia. 328 00:29:31,875 --> 00:29:33,333 ‪Și ai ajuns în spital. 329 00:29:36,000 --> 00:29:37,166 ‪Spune-o din nou! 330 00:29:58,000 --> 00:29:59,125 ‪Ia-ți pastilele! 331 00:30:36,916 --> 00:30:38,416 ‪Xiao Jing, ești gata? 332 00:30:39,875 --> 00:30:41,416 ‪E 7:30. Întârziem. 333 00:30:42,833 --> 00:30:43,791 ‪Xiao Jing! 334 00:30:49,250 --> 00:30:50,625 ‪De ce ești în pijamale? 335 00:30:52,625 --> 00:30:53,833 ‪Unde te duci? 336 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 ‪La serviciu. 337 00:30:56,666 --> 00:30:58,041 ‪Nu mergi la școală? 338 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 ‪Te simți bine? 339 00:31:03,708 --> 00:31:04,666 ‪Ce este? 340 00:31:07,458 --> 00:31:09,000 ‪Poți să mă aștepți? 341 00:31:09,083 --> 00:31:10,458 ‪Mă spăl pe dinți. 342 00:31:11,125 --> 00:31:13,375 ‪E 7:30. Întârziem. Aștept afară. 343 00:31:56,958 --> 00:31:57,791 ‪Mamă! 344 00:32:01,041 --> 00:32:02,375 ‪De ce dormi aici? 345 00:32:05,208 --> 00:32:07,375 ‪Te așteptam și am adormit. 346 00:32:10,166 --> 00:32:12,791 ‪Scuze. Trebuia să-ți spun. 347 00:32:14,625 --> 00:32:15,750 ‪Ai mâncat? 348 00:32:17,500 --> 00:32:18,666 ‪Încă nu. 349 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 ‪Așteaptă puțin! 350 00:32:22,791 --> 00:32:24,625 ‪Îți pregătesc ceva. 351 00:32:32,875 --> 00:32:33,708 ‪Mamă! 352 00:32:34,291 --> 00:32:35,583 ‪Ai nevoie de ajutor? 353 00:32:36,333 --> 00:32:38,125 ‪Nu, vezi-ți de ale tale! 354 00:32:38,208 --> 00:32:39,416 ‪Mă descurc singură. 355 00:32:41,416 --> 00:32:44,208 ‪Cred că e o problemă cu gama de produse. 356 00:32:44,291 --> 00:32:46,416 ‪Nu avem varietate, este… 357 00:32:49,708 --> 00:32:51,333 ‪De ce am computerul blocat? 358 00:32:55,666 --> 00:32:56,875 ‪Louis, așteaptă-mă! 359 00:32:59,166 --> 00:33:01,166 ‪Vino, Pin-Wen! Hai să discutăm! 360 00:33:15,208 --> 00:33:17,500 ‪Cred că ar trebui să-ți iei liber. 361 00:33:18,208 --> 00:33:19,416 ‪De ce? 362 00:33:24,541 --> 00:33:27,083 ‪Ai stat toată ziua pe scaun, 363 00:33:27,166 --> 00:33:28,791 ‪fără să te miști. 364 00:33:29,541 --> 00:33:30,875 ‪Toți s-au speriat. 365 00:33:33,416 --> 00:33:36,083 ‪Cineva mi-a schimbat setările ‪la tastatură. 366 00:33:37,333 --> 00:33:39,500 ‪N-am putut nici să scriu un email. 367 00:33:41,291 --> 00:33:43,125 ‪Nimeni nu s-a atins de ea. 368 00:33:43,208 --> 00:33:46,208 ‪Nimeni nu ți-a atins nimic de pe birou. 369 00:33:49,000 --> 00:33:51,291 ‪Dacă îmi reduc salariul cu 60%, 370 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 ‪pot să revin la serviciu? 371 00:34:00,750 --> 00:34:01,708 ‪Xiao Jing! 372 00:34:16,083 --> 00:34:19,208 ‪Am plecat mai devreme ‪și m-am grăbit să te iau. 373 00:34:22,416 --> 00:34:24,083 ‪Ce a pățit mașina? 374 00:34:25,958 --> 00:34:27,458 ‪M-am grăbit dimineață 375 00:34:27,958 --> 00:34:30,541 ‪și am lovit un stâlp din parcarea firmei. 376 00:34:32,625 --> 00:34:34,666 ‪Hai să mâncăm ceva! 377 00:34:44,416 --> 00:34:46,291 ‪Cum merge pregătirea testului? 378 00:34:48,041 --> 00:34:48,958 ‪Merge. 379 00:34:50,166 --> 00:34:51,666 ‪Când e sesiunea specială? 380 00:34:52,791 --> 00:34:54,208 ‪S-ar putea să nu aplic. 381 00:34:54,791 --> 00:34:56,416 ‪Nu am note grozave. 382 00:35:00,250 --> 00:35:01,250 ‪Ți-am zis? 383 00:35:02,375 --> 00:35:04,166 ‪Tatăl tău s-ar putea întoarce. 384 00:35:05,291 --> 00:35:06,750 ‪A venit zilele trecute 385 00:35:07,333 --> 00:35:10,583 ‪și i-am spus că sunt ocupată zilele astea, 386 00:35:11,208 --> 00:35:12,583 ‪dar că discutăm curând. 387 00:35:15,666 --> 00:35:16,541 ‪Mamă! 388 00:35:17,541 --> 00:35:19,791 ‪Ne permitem să mâncăm aici? 389 00:35:22,000 --> 00:35:23,250 ‪E vreo problemă? 390 00:35:25,666 --> 00:35:28,916 ‪Administratorul mi-a dat o cerere de plată 391 00:35:30,583 --> 00:35:34,000 ‪și mi-a zis că n-am plătit ‪taxa de apartament de luni bune. 392 00:35:34,500 --> 00:35:35,875 ‪Ignoră-l! 393 00:35:37,083 --> 00:35:39,500 ‪N-are capul înșurubat cum trebuie. 394 00:35:40,541 --> 00:35:41,916 ‪Are pică pe noi. 395 00:35:43,416 --> 00:35:44,458 ‪Sinceră să fiu, 396 00:35:45,041 --> 00:35:47,375 ‪am investit într-o firmă sud-americană. 397 00:35:48,750 --> 00:35:50,750 ‪I-a scăzut valoarea, 398 00:35:51,541 --> 00:35:53,375 ‪așa că am întârziat cu ipoteca, 399 00:35:54,500 --> 00:35:56,333 ‪dar acum i-a crescut valoarea. 400 00:36:02,916 --> 00:36:05,458 ‪Cum merge serviciul? 401 00:36:06,458 --> 00:36:07,291 ‪Grozav! 402 00:36:07,833 --> 00:36:09,541 ‪Se bucură că m-am întors. 403 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 ‪Nu e aici. 404 00:36:49,041 --> 00:36:50,541 ‪Nu e nici aici. 405 00:36:51,333 --> 00:36:52,166 ‪Mamă! 406 00:36:52,875 --> 00:36:54,125 ‪Ce cauți? 407 00:36:56,250 --> 00:36:57,791 ‪Nu… 408 00:36:57,875 --> 00:36:58,750 ‪Mamă! 409 00:36:58,833 --> 00:37:00,500 ‪Ciudat! Unde l-am pus? 410 00:37:02,083 --> 00:37:03,208 ‪Mamă! 411 00:37:05,583 --> 00:37:06,666 ‪Mamă! 412 00:37:13,041 --> 00:37:14,583 ‪Mi-ai umblat prin lucruri? 413 00:37:16,416 --> 00:37:17,458 ‪Nu. 414 00:37:19,541 --> 00:37:20,583 ‪Nu? 415 00:37:22,583 --> 00:37:24,791 ‪Atunci unde mi-e libretul de bancă? 416 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 ‪Și aurul din dulap. 417 00:37:27,875 --> 00:37:30,291 ‪Erau pentru studiile tale în străinătate. 418 00:37:31,833 --> 00:37:32,875 ‪Unde le-ai pus? 419 00:37:35,208 --> 00:37:37,791 ‪Nici nu știam că ai valută sau aur. 420 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 ‪Curvo! 421 00:37:40,208 --> 00:37:41,416 ‪Unde le-ai pus? 422 00:37:43,541 --> 00:37:44,708 ‪Nu le-am luat eu. 423 00:37:50,958 --> 00:37:52,541 ‪Ieși naibii! 424 00:38:44,750 --> 00:38:46,333 ‪Am visat azi-noapte. 425 00:38:47,750 --> 00:38:49,291 ‪Era o clădire înaltă. 426 00:38:50,250 --> 00:38:52,583 ‪Una fără balustrade. 427 00:38:53,833 --> 00:38:55,333 ‪Înăuntru era liniște. 428 00:38:55,916 --> 00:38:57,291 ‪Nu era țipenie de om. 429 00:38:58,458 --> 00:39:00,958 ‪Apoi, am auzit un copil râzând. 430 00:39:03,041 --> 00:39:08,125 ‪Am văzut un copil învățând să meargă ‪de cealaltă parte a clădirii. 431 00:39:09,333 --> 00:39:13,583 ‪Se bălăbănea ‪spre balconul fără balustradă. 432 00:39:15,500 --> 00:39:17,916 ‪Apoi, am auzit țipătul unei femei. 433 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 ‪Cred că era mama, ‪văzându-l aproape să cadă. 434 00:39:22,833 --> 00:39:25,000 ‪A luat-o la goană spre copil. 435 00:39:27,416 --> 00:39:29,291 ‪Copilul stătea pe margine, 436 00:39:31,708 --> 00:39:34,750 ‪s-a oprit și s-a uitat la femeie. 437 00:39:36,791 --> 00:39:39,291 ‪Ea alerga prea repede ‪și nu s-a putut opri. 438 00:39:40,083 --> 00:39:41,541 ‪A căzut în gol. 439 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 ‪Și apoi? 440 00:39:46,083 --> 00:39:47,375 ‪Apoi, m-am trezit. 441 00:39:49,500 --> 00:39:50,666 ‪Și după aceea? 442 00:39:53,833 --> 00:39:55,208 ‪Am venit în camera ta. 443 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 ‪De ce? 444 00:40:02,583 --> 00:40:04,291 ‪Ca să te privesc cum dormi. 445 00:40:11,000 --> 00:40:12,208 ‪Nu mă întrebi 446 00:40:13,166 --> 00:40:14,666 ‪cât timp am făcut-o? 447 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 ‪Cât timp? 448 00:40:21,875 --> 00:40:23,208 ‪Până acum. 449 00:40:27,333 --> 00:40:31,041 ‪Bun, nu mai lenevi! ‪Te duc la școală în 15 minute. 450 00:40:59,916 --> 00:41:01,416 ‪Să fii acasă la cină! 451 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 ‪Mă scuzați! 452 00:41:51,458 --> 00:41:53,416 ‪Puteți opri în față? 453 00:42:36,083 --> 00:42:37,583 ‪Pari foarte speriată. 454 00:42:38,833 --> 00:42:40,791 ‪Când am devenit coșmarul tău? 455 00:42:44,291 --> 00:42:46,083 ‪Vrei să vii cu mine la serviciu? 456 00:42:47,416 --> 00:42:48,833 ‪Ți-o spun direct. 457 00:42:48,916 --> 00:42:51,708 ‪Am treabă. N-am timp să mă ocup de tine. 458 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 ‪Să mergem! 459 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 ‪Nu voiai să vii cu mine? 460 00:43:19,000 --> 00:43:21,500 ‪Crezi că mint în legătură cu serviciul? 461 00:43:23,958 --> 00:43:25,416 ‪N-am vrut să spun asta. 462 00:43:29,458 --> 00:43:30,833 ‪Ce ai vrut să spui? 463 00:43:36,291 --> 00:43:37,833 ‪O să întârzii la cursuri. 464 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 ‪Du-te! 465 00:44:06,500 --> 00:44:09,041 ‪„A fi captivat de.” Rețineți expresia! 466 00:44:09,125 --> 00:44:10,541 ‪Folosim vocea activă. 467 00:44:10,625 --> 00:44:11,708 ‪Așadar, 468 00:44:11,791 --> 00:44:15,541 ‪de ce ați fost captivați? 469 00:44:15,625 --> 00:44:19,125 ‪„Cel mai afectuos principiu, de mama.” 470 00:44:19,791 --> 00:44:21,583 ‪„Afectuos” este adjectivul 471 00:44:21,666 --> 00:44:23,291 ‪pentru a fi iubit profund, 472 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 ‪de principiul ‪de a fi iubit profund de mama… 473 00:44:40,708 --> 00:44:42,291 ‪Zhonglun numărul doi. 474 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 ‪Focul este sub control. 475 00:45:11,208 --> 00:45:12,041 ‪Domnule! 476 00:45:12,750 --> 00:45:15,208 ‪Xiao Jing, apartamentul tău a luat foc. 477 00:45:16,125 --> 00:45:17,166 ‪Ce s-a întâmplat? 478 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 ‪N-am idee. A luat foc deodată. 479 00:45:20,333 --> 00:45:21,458 ‪Și mama? 480 00:45:22,250 --> 00:45:23,583 ‪E în spital. 481 00:45:25,333 --> 00:45:27,958 ‪Nu urca încă! E periculos. 482 00:45:28,041 --> 00:45:29,791 ‪Du-te întâi la spital! 483 00:45:37,291 --> 00:45:38,125 ‪Bună ziua! 484 00:45:38,208 --> 00:45:39,833 ‪Sunt fiica lui Luo Pin-Wen. 485 00:45:39,916 --> 00:45:41,375 ‪Cum se simte mama? 486 00:45:45,625 --> 00:45:47,333 ‪Semnele vitale sunt stabile. 487 00:45:47,416 --> 00:45:50,291 ‪O arsură minoră la brațul drept. ‪Îi facem teste. 488 00:45:51,416 --> 00:45:53,916 ‪A suferit de boli mintale? 489 00:45:55,708 --> 00:45:57,625 ‪A fost spitalizată luna trecută. 490 00:45:59,208 --> 00:46:00,583 ‪La spitalul nostru? 491 00:46:00,666 --> 00:46:01,541 ‪Da. 492 00:46:04,250 --> 00:46:05,125 ‪Doctore, 493 00:46:05,791 --> 00:46:07,083 ‪pot s-o văd? 494 00:46:08,500 --> 00:46:10,416 ‪Da, dar nu mult. 495 00:46:10,500 --> 00:46:13,458 ‪În pandemie, nu sta în spital ‪decât dacă e nevoie. 496 00:46:14,041 --> 00:46:17,416 ‪Las-o să se odihnească. ‪Mâine o transferăm la Psihiatrie. 497 00:46:29,708 --> 00:46:30,666 ‪Mamă! 498 00:46:34,625 --> 00:46:37,666 ‪Xiao Ling, trebuie adunată toată apa 499 00:46:37,750 --> 00:46:40,458 ‪și de aici și de acolo. 500 00:46:44,208 --> 00:46:45,208 ‪Xiao Jing! 501 00:46:45,291 --> 00:46:46,291 ‪Te-ai întors. 502 00:46:47,125 --> 00:46:49,125 ‪Ce naiba face familia ta? 503 00:46:49,208 --> 00:46:51,791 ‪- Îmi pare rău. ‪- N-avem curent în clădire. 504 00:46:51,875 --> 00:46:53,916 ‪Liftul nu merge. Nu putem găti. 505 00:46:54,000 --> 00:46:57,250 ‪Mama ta ne bătea la cap ‪că ne lăsam pantofii afară. 506 00:46:57,333 --> 00:47:00,500 ‪Acum ne-a lăsat în bucluc. 507 00:47:58,375 --> 00:47:59,250 ‪Alo? 508 00:48:00,125 --> 00:48:02,125 ‪Reședința drei Luo Pin-Wen? 509 00:48:02,208 --> 00:48:03,041 ‪Da. 510 00:48:04,208 --> 00:48:05,458 ‪Cine sunteți? 511 00:48:05,541 --> 00:48:06,666 ‪Sunt fiica ei. 512 00:48:07,833 --> 00:48:12,291 ‪Mama ta a demisionat acum două săptămâni. ‪Poți completa formularul de demisie? 513 00:48:12,375 --> 00:48:13,291 ‪A demisionat? 514 00:48:29,125 --> 00:48:31,291 ‪De ce dormi cu ușa deschisă? 515 00:48:35,875 --> 00:48:37,666 ‪Eram obosită și am ațipit. 516 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 ‪Cum se simte mama ta? 517 00:48:43,791 --> 00:48:45,041 ‪Nu prea bine. 518 00:48:48,208 --> 00:48:49,875 ‪De ce ai venit, mătușică? 519 00:48:52,708 --> 00:48:55,208 ‪Am terminat treaba pe strada cealaltă 520 00:48:55,708 --> 00:48:57,125 ‪și am trecut pe aici. 521 00:48:58,666 --> 00:49:00,666 ‪Vecinii au zis că a luat casa foc. 522 00:49:01,250 --> 00:49:03,083 ‪Am venit să văd. 523 00:49:07,875 --> 00:49:09,458 ‪A revenit curentul. 524 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 ‪Ai mâncat? 525 00:49:17,708 --> 00:49:18,625 ‪Încă nu. 526 00:49:19,625 --> 00:49:23,958 ‪Deja s-a făcut coadă ‪în fața farmaciei înainte de deschidere. 527 00:49:24,041 --> 00:49:27,083 ‪Când deschide, ‪toți se grăbesc să cumpere măști. 528 00:49:27,166 --> 00:49:29,583 ‪Unii stau la coadă cu o oră înainte. 529 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 ‪Ți-ai sunat tatăl? 530 00:49:37,041 --> 00:49:37,958 ‪Nu. 531 00:49:43,583 --> 00:49:45,208 ‪Nu trebuia să întreb. 532 00:49:51,708 --> 00:49:52,666 ‪Mătușică! 533 00:49:53,166 --> 00:49:54,708 ‪Banii datorați, 534 00:49:54,791 --> 00:49:56,375 ‪o să îi primești. 535 00:49:58,916 --> 00:50:02,250 ‪N-am venit ca să-ți cer bani. 536 00:50:05,916 --> 00:50:08,083 ‪Lucrez în casa ta de peste zece ani. 537 00:50:08,958 --> 00:50:10,958 ‪Am început când v-ați mutat, 538 00:50:11,041 --> 00:50:13,041 ‪erai foarte mică. 539 00:50:23,875 --> 00:50:25,958 ‪Poate că nu am școală, 540 00:50:27,583 --> 00:50:29,250 ‪dar nu înțeleg 541 00:50:29,750 --> 00:50:32,250 ‪de ce o familie ajunge așa. 542 00:50:36,500 --> 00:50:37,750 ‪Sunt obosită azi. 543 00:50:38,666 --> 00:50:41,458 ‪Mâine dimineață vin să te ajut. 544 00:50:44,750 --> 00:50:47,666 ‪Mâine iau lucrurile mamei de la serviciu. 545 00:50:47,750 --> 00:50:49,000 ‪Ajung până la prânz. 546 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 ‪Dânsul e managerul, dl Chen. 547 00:51:27,083 --> 00:51:30,500 ‪Xiao Jing, îmi pare rău pentru mama ta. 548 00:51:31,833 --> 00:51:33,125 ‪De ce vă pare rău? 549 00:51:37,166 --> 00:51:39,125 ‪Știți că e în spital? 550 00:51:40,291 --> 00:51:41,375 ‪Mi-au zis colegii. 551 00:51:42,166 --> 00:51:43,416 ‪Ce s-a întâmplat? 552 00:51:44,791 --> 00:51:47,666 ‪Alaltăieri mi-am găsit casa în flăcări. 553 00:51:49,416 --> 00:51:50,333 ‪În flăcări? 554 00:51:53,333 --> 00:51:55,291 ‪Ce a pățit la serviciu? 555 00:51:59,333 --> 00:52:01,583 ‪După ce a rămas șomeră, 556 00:52:01,666 --> 00:52:03,583 ‪tot a venit la birou zilnic, 557 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 ‪a parcat pe locul managerului 558 00:52:07,000 --> 00:52:09,208 ‪și a lovit pe cineva cu spatele. 559 00:52:11,208 --> 00:52:12,625 ‪Dar ideea este 560 00:52:13,625 --> 00:52:16,500 ‪că nu avea cartelă de intrare, 561 00:52:17,583 --> 00:52:20,541 ‪așa că stătea la recepție toată ziua. 562 00:52:23,958 --> 00:52:25,625 ‪De ce n-ați făcut nimic? 563 00:52:27,458 --> 00:52:28,541 ‪Ce să fac? 564 00:52:30,458 --> 00:52:31,500 ‪Să chem poliția? 565 00:52:33,750 --> 00:52:36,125 ‪Am fost colegi mulți ani. 566 00:52:42,708 --> 00:52:45,041 ‪Mama ta a lucrat aici 12 ani. 567 00:52:45,541 --> 00:52:48,083 ‪E din partea colegilor, ‪în semn de respect. 568 00:52:49,166 --> 00:52:52,083 ‪Îi vom vira un salariu compensator. 569 00:52:56,166 --> 00:52:57,000 ‪Cât? 570 00:52:57,583 --> 00:53:00,125 ‪Conform politicii, salariul pe șase luni. 571 00:53:01,166 --> 00:53:03,291 ‪Puteți să-mi dați salariul pe o lună? 572 00:53:05,791 --> 00:53:07,708 ‪Transferați restul în contul ei. 573 00:53:39,875 --> 00:53:40,750 ‪Mătușică! 574 00:53:44,250 --> 00:53:45,083 ‪Mătușică! 575 00:53:45,666 --> 00:53:46,750 ‪Sunt în spate. 576 00:53:51,708 --> 00:53:52,583 ‪Mătușică! 577 00:53:53,250 --> 00:53:56,500 ‪Am spălat toate hainele ‪aruncate pe jos de mama ta. 578 00:53:58,833 --> 00:54:01,666 ‪Nu era loc, le-am pus la uscat peste tot. 579 00:54:10,333 --> 00:54:11,875 ‪Îmi pare rău. 580 00:54:12,375 --> 00:54:14,458 ‪Am întârziat mult cu plata. 581 00:54:15,958 --> 00:54:18,583 ‪Mama a insistat să ți-i dau. 582 00:54:22,875 --> 00:54:25,041 ‪Mama ta nu e în spital? 583 00:54:27,416 --> 00:54:29,833 ‪Am trecut pe la spital dimineață. 584 00:54:30,625 --> 00:54:32,291 ‪Mi-a spus să te plătesc. 585 00:54:35,250 --> 00:54:36,750 ‪Dacă nu e un moment bun, 586 00:54:38,083 --> 00:54:39,958 ‪poți să mi-i dai mai târziu. 587 00:54:41,875 --> 00:54:42,708 ‪E în regulă. 588 00:54:43,666 --> 00:54:44,625 ‪Mulțumesc. 589 00:54:44,708 --> 00:54:46,125 ‪Dacă nu erai aici, 590 00:54:46,208 --> 00:54:47,666 ‪nu știu ce-aș fi făcut. 591 00:54:55,041 --> 00:54:55,958 ‪Mulțumesc. 592 00:54:59,875 --> 00:55:01,250 ‪Ai grijă de tine! 593 00:55:07,541 --> 00:55:08,375 ‪Da. 594 00:55:10,291 --> 00:55:12,500 ‪N-a fost tatăl tău aici ultima oară? 595 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 ‪De ce n-a venit? 596 00:55:17,000 --> 00:55:18,666 ‪Părinții mei sunt divorțați. 597 00:55:20,000 --> 00:55:21,541 ‪L-am rugat să vină atunci 598 00:55:21,625 --> 00:55:23,250 ‪fiindcă era mai urgent. 599 00:55:24,500 --> 00:55:27,750 ‪Ai avut grijă de ea ‪de când s-a îmbolnăvit? 600 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 ‪Da. 601 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 ‪Cum și-a luat medicamentele acasă? 602 00:55:40,333 --> 00:55:42,458 ‪Mereu i le-am dat la timp. 603 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 ‪Ai verificat să le ia? 604 00:55:49,250 --> 00:55:50,083 ‪Nu. 605 00:55:51,208 --> 00:55:55,208 ‪E important să le ia la timp, ‪ca să i se stabilizeze starea. 606 00:55:59,291 --> 00:56:00,250 ‪Doctore Chen! 607 00:56:01,750 --> 00:56:03,250 ‪Se va face bine? 608 00:56:05,708 --> 00:56:07,125 ‪Vrei s-o vezi? 609 00:56:22,083 --> 00:56:25,041 ‪Nu pot ști sigur ‪când i se îmbunătăți starea. 610 00:56:25,541 --> 00:56:26,750 ‪Poate curând, 611 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 ‪poate va mai dura ceva. 612 00:56:28,916 --> 00:56:30,291 ‪O astfel de boală 613 00:56:30,375 --> 00:56:33,791 ‪se înrăutățește ‪dacă nu e tratată cu medicamente. 614 00:56:34,458 --> 00:56:36,041 ‪Incendiul a avut loc 615 00:56:36,125 --> 00:56:38,625 ‪fiindcă nu i s-a îmbunătățit starea. 616 00:56:39,166 --> 00:56:42,500 ‪O vom monitoriza, ‪ca să nu mai fie accidente. 617 00:56:43,458 --> 00:56:44,708 ‪Ce să fac? 618 00:56:46,833 --> 00:56:48,083 ‪Rămâi cu ea! 619 00:56:48,166 --> 00:56:49,375 ‪Înțelege-o! 620 00:56:49,458 --> 00:56:50,833 ‪Dă-i pastilele la timp. 621 00:56:51,541 --> 00:56:53,375 ‪Cel mai important e s-o înțelegi. 622 00:56:54,875 --> 00:56:56,416 ‪Cum s-o înțeleg? 623 00:56:58,041 --> 00:56:59,416 ‪Nu o refuza mereu. 624 00:57:00,250 --> 00:57:03,875 ‪Încearcă s-o înțelegi ‪și să schimbi cum interacționați. 625 00:58:47,208 --> 00:58:48,458 ‪Acum mulți ani, 626 00:58:49,541 --> 00:58:52,333 ‪am văzut tabloul ‪într-un muzeu din străinătate. 627 00:58:52,916 --> 00:58:54,541 ‪Tabloul original era 628 00:58:55,291 --> 00:58:57,291 ‪în pasteluri delicate. 629 00:58:59,750 --> 00:59:00,875 ‪La origine, 630 00:59:00,958 --> 00:59:04,666 ‪se vedea apusul ‪deasupra crestelor din depărtare. 631 00:59:05,958 --> 00:59:07,166 ‪Călăreții purtau 632 00:59:07,958 --> 00:59:09,791 ‪costume colorate. 633 00:59:11,208 --> 00:59:14,208 ‪Poate că tabloul a fost expus prea mult. 634 00:59:14,291 --> 00:59:16,083 ‪Culorile s-au estompat, 635 00:59:16,583 --> 00:59:18,250 ‪cu excepția albastrului. 636 00:59:19,500 --> 00:59:21,666 ‪În Franța secolului al XIX-lea, 637 00:59:21,750 --> 00:59:23,875 ‪când se pictau curse de cai, 638 00:59:23,958 --> 00:59:26,291 ‪pictorii se axau pe frumusețea vitezei. 639 00:59:29,041 --> 00:59:30,208 ‪Dar Degas 640 00:59:30,958 --> 00:59:32,583 ‪nu era ca ceilalți. 641 00:59:35,458 --> 00:59:36,541 ‪Ai auzit de Degas? 642 00:59:44,541 --> 00:59:47,083 ‪A fost cel mai mare pictor al vremii. 643 00:59:48,416 --> 00:59:49,625 ‪Fără egal. 644 00:59:57,916 --> 01:00:03,875 ‪Uneori ploaia cade 645 01:00:05,875 --> 01:00:11,625 ‪Și acoperă pământul 646 01:00:12,833 --> 01:00:15,666 ‪Caut printre umbrele 647 01:00:16,166 --> 01:00:19,625 ‪Pe cineva care seamănă cu tine 648 01:00:21,250 --> 01:00:23,791 ‪Chiar jucăm 649 01:00:24,291 --> 01:00:27,958 ‪Un joc absurd 650 01:00:30,250 --> 01:00:35,791 ‪Uneori ploaia cade 651 01:00:37,375 --> 01:00:43,500 ‪Și acoperă pământul 652 01:00:44,666 --> 01:00:47,750 ‪Poate când se oprește 653 01:00:47,833 --> 01:00:51,583 ‪Te voi putea revedea 654 01:00:52,208 --> 01:00:55,291 ‪Poate ar trebui să curgă 655 01:00:55,375 --> 01:00:58,041 ‪Să plouă întruna 656 01:00:59,333 --> 01:01:02,750 ‪Ochi încețoșați 657 01:01:03,291 --> 01:01:06,333 ‪Ploi pline de nori grei 658 01:01:07,083 --> 01:01:10,166 ‪Îmi inundă fața 659 01:01:10,250 --> 01:01:14,291 ‪Sunt lacrimi, sunt ploi 660 01:01:15,333 --> 01:01:19,083 ‪Stau în mijlocul drumului 661 01:01:19,166 --> 01:01:22,958 ‪Și știu ce să fac 662 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 ‪Dar nu știu dacă ploaia 663 01:01:25,250 --> 01:01:29,375 ‪Te poate trezi 664 01:01:42,541 --> 01:01:43,791 ‪Săptămâna trecută 665 01:01:44,416 --> 01:01:46,708 ‪am văzut iar tabloul aici. 666 01:01:48,375 --> 01:01:50,375 ‪M-a făcut să mă gândesc la multe. 667 01:01:51,875 --> 01:01:53,083 ‪Care tablou? 668 01:01:54,083 --> 01:01:57,625 ‪Cel despre care ți-am spus dimineață. ‪Tabloul lui Degas. 669 01:01:58,583 --> 01:01:59,625 ‪Ai uitat? 670 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 ‪N-am uitat. 671 01:02:03,791 --> 01:02:05,916 ‪Doar că n-am făcut legătura. 672 01:02:08,750 --> 01:02:10,875 ‪L-am văzut iar săptămâna trecută. 673 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 ‪Am devenit foarte emoționată. 674 01:02:16,541 --> 01:02:20,208 ‪Tabloul lui Degas cu călăreții în vale. 675 01:02:21,666 --> 01:02:23,166 ‪De unde veneau? 676 01:02:23,958 --> 01:02:25,208 ‪Unde se duceau? 677 01:02:26,666 --> 01:02:28,375 ‪Degas nu ne-a spus 678 01:02:28,958 --> 01:02:30,583 ‪unde se duceau. 679 01:02:37,916 --> 01:02:39,666 ‪Țintiți înainte. Aruncați! 680 01:02:41,958 --> 01:02:44,208 ‪Spun că face parte din terapie. 681 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 ‪Terapie, pe naiba! 682 01:02:45,916 --> 01:02:48,375 ‪Dacă lumea s-ar face bine prin asta, 683 01:02:48,458 --> 01:02:49,708 ‪nu suntem nebuni. 684 01:02:49,791 --> 01:02:51,083 ‪Suntem idioți. 685 01:02:52,708 --> 01:02:53,958 ‪Cu toate astea, 686 01:02:54,916 --> 01:02:57,833 ‪se pot vindeca oamenii aruncând mingii? 687 01:02:58,833 --> 01:03:00,125 ‪Normal că nu! 688 01:03:01,458 --> 01:03:03,958 ‪Dar ne dau ceva de făcut, 689 01:03:04,458 --> 01:03:06,000 ‪ca să nu gândim prea mult. 690 01:03:07,708 --> 01:03:09,208 ‪De cât timp ești aici? 691 01:03:10,625 --> 01:03:11,625 ‪Două săptămâni. 692 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 ‪Mâine voi fi externată. 693 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 ‪Nu te-am auzit cântând azi-noapte. 694 01:03:20,208 --> 01:03:22,791 ‪Nu cânt în fiecare zi. 695 01:03:22,875 --> 01:03:26,000 ‪Și o fac pentru un prieten ‪de care mi-e dor. 696 01:03:26,083 --> 01:03:27,333 ‪Nu cânt pentru voi. 697 01:03:27,416 --> 01:03:29,375 ‪Nu vă cânt să vă adorm. 698 01:03:31,666 --> 01:03:33,041 ‪Cine e prietenul tău? 699 01:03:35,625 --> 01:03:37,166 ‪Pin-Wen, tu urmezi! 700 01:03:38,041 --> 01:03:39,208 ‪Ia o minge! 701 01:03:40,708 --> 01:03:42,666 ‪Stai în spatele liniei roșii. 702 01:03:44,041 --> 01:03:45,625 ‪Arunc-o în găleată! 703 01:03:46,541 --> 01:03:47,416 ‪Poți s-o faci! 704 01:03:47,500 --> 01:03:49,791 ‪Te descurci mai bine data viitoare. 705 01:03:52,041 --> 01:03:54,125 ‪Vă pot ajuta cu ceva? 706 01:03:54,916 --> 01:03:57,208 ‪Vreau să verific contul mamei. 707 01:04:02,916 --> 01:04:04,208 ‪Mi-am adus buletinul. 708 01:04:04,708 --> 01:04:06,375 ‪Câți ani aveți, domnișoară? 709 01:04:08,458 --> 01:04:09,791 ‪Am împlinit 18 ani. 710 01:04:10,375 --> 01:04:13,250 ‪Cei sub 20 de ani sunt minori legal. 711 01:04:13,333 --> 01:04:15,416 ‪Trebuie să vă însoțească mama. 712 01:04:18,666 --> 01:04:20,375 ‪Mama e în spital acum. 713 01:04:21,500 --> 01:04:22,833 ‪Puteți să mă ajutați? 714 01:04:23,541 --> 01:04:26,291 ‪Am primit un preaviz de la bancă. 715 01:04:27,000 --> 01:04:28,875 ‪Casa noastră va fi recuperată. 716 01:04:30,916 --> 01:04:34,625 ‪Găsiți un avocat care să vă reprezinte ‪ca tutore legal 717 01:04:34,708 --> 01:04:37,250 ‪și veniți cu el aici. 718 01:04:42,625 --> 01:04:45,291 ‪Vreau doar să știu finanțele ‪familiei mele! 719 01:04:48,208 --> 01:04:51,041 ‪De ce-mi vorbiți despre ce nu știu? 720 01:05:17,291 --> 01:05:18,833 ‪Te întorci la ore? 721 01:05:21,375 --> 01:05:22,750 ‪Am liber 722 01:05:23,875 --> 01:05:25,666 ‪până la sfârșitul semestrului. 723 01:05:27,958 --> 01:05:29,250 ‪De ce ai liber? 724 01:05:32,375 --> 01:05:34,333 ‪Nu mai am nevoie de prezență. 725 01:05:34,916 --> 01:05:36,583 ‪A rămas doar examenul. 726 01:06:07,791 --> 01:06:08,625 ‪Mamă! 727 01:06:09,625 --> 01:06:10,666 ‪Ce faci? 728 01:06:13,125 --> 01:06:15,000 ‪Sunt oameni la ușă. 729 01:06:18,083 --> 01:06:19,458 ‪Ce oameni? 730 01:06:21,333 --> 01:06:22,250 ‪Gărzi. 731 01:06:24,416 --> 01:06:25,291 ‪Gărzi? 732 01:06:26,708 --> 01:06:28,041 ‪Ce fac la ușă? 733 01:06:30,000 --> 01:06:31,250 ‪Ne urmăresc. 734 01:06:39,750 --> 01:06:40,583 ‪Mamă! 735 01:06:44,208 --> 01:06:45,916 ‪Gărzile despre care vorbești 736 01:06:46,958 --> 01:06:48,375 ‪stau într-un loc 737 01:06:49,125 --> 01:06:50,083 ‪sau sunt genul… 738 01:06:53,750 --> 01:06:55,041 ‪care mărșăluiesc? 739 01:06:57,375 --> 01:06:58,416 ‪Stau. 740 01:06:58,500 --> 01:06:59,958 ‪- Stau? ‪- Stau. 741 01:07:00,916 --> 01:07:01,750 ‪Bine. 742 01:07:01,833 --> 01:07:02,833 ‪Stai puțin! 743 01:07:13,958 --> 01:07:15,250 ‪Ce naiba 744 01:07:15,958 --> 01:07:17,500 ‪căutați voi aici? 745 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 ‪Nu e nimic de văzut. Puteți pleca. 746 01:07:24,875 --> 01:07:27,000 ‪Ce? Sunteți surzi? 747 01:07:27,083 --> 01:07:28,083 ‪Plecați! 748 01:07:47,458 --> 01:07:48,333 ‪Mamă! 749 01:07:49,625 --> 01:07:52,333 ‪Oamenii aceia au plecat. E în regulă. 750 01:08:01,125 --> 01:08:03,125 ‪Nici nu pot decoji ouă. 751 01:08:07,583 --> 01:08:09,916 ‪Nu-i nimic. Uită-te la al meu! 752 01:08:10,916 --> 01:08:12,416 ‪Și al meu e nasol. 753 01:08:17,375 --> 01:08:19,375 ‪De ce sunt pete negre pe masă? 754 01:08:20,625 --> 01:08:23,500 ‪Au apărut când a luat casa foc. 755 01:08:34,458 --> 01:08:35,333 ‪Mamă. 756 01:08:35,875 --> 01:08:38,125 ‪De ce nu vindem apartamentul? 757 01:08:42,625 --> 01:08:43,875 ‪Nu pot să-l vând. 758 01:08:45,083 --> 01:08:46,791 ‪Stăm aici de mult. 759 01:08:49,875 --> 01:08:52,958 ‪Dar n-am plătit ipoteca de trei luni. 760 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 ‪Ipoteca e 80.000 pe lună. 761 01:08:56,666 --> 01:08:59,958 ‪Cu rata la mașină, înseamnă 120.000. 762 01:09:01,041 --> 01:09:03,333 ‪Plus taxa de parcare și de apartament. 763 01:09:04,041 --> 01:09:06,208 ‪- Și renovările… ‪- De unde știi? 764 01:09:11,041 --> 01:09:12,750 ‪Ți-am verificat contul. 765 01:09:15,708 --> 01:09:17,875 ‪De ce mi-ai verificat contul? 766 01:09:18,958 --> 01:09:20,958 ‪Ne presează banca. 767 01:09:21,750 --> 01:09:23,958 ‪Casa va fi recuperată luna viitoare. 768 01:09:26,291 --> 01:09:28,625 ‪Nu ne mai permitem să stăm aici. 769 01:09:30,500 --> 01:09:32,625 ‪Nu voi vinde apartamentul. 770 01:09:33,583 --> 01:09:37,125 ‪Dacă îl vând, ce va face tatăl tău ‪când se va întoarce? 771 01:09:38,500 --> 01:09:39,833 ‪Tata nu se întoarce. 772 01:09:42,166 --> 01:09:43,125 ‪Prostii! 773 01:09:44,416 --> 01:09:46,750 ‪A zis acum câteva zile că se întoarce. 774 01:09:48,416 --> 01:09:49,458 ‪Acum câteva zile? 775 01:09:52,750 --> 01:09:54,791 ‪Am stat cu tine în ultimele zile. 776 01:09:55,875 --> 01:09:57,000 ‪Ai uitat? 777 01:09:58,083 --> 01:09:59,916 ‪Nu l-am văzut deloc. 778 01:10:01,916 --> 01:10:04,250 ‪S-a întors. Nu știi tu. 779 01:10:05,166 --> 01:10:08,125 ‪Lucrurile lui sunt încă aici. 780 01:10:09,875 --> 01:10:11,041 ‪Fotografiile, 781 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 ‪cărțile, 782 01:10:12,750 --> 01:10:14,208 ‪discurile lui. 783 01:10:14,291 --> 01:10:15,666 ‪Se va întoarce. 784 01:10:17,750 --> 01:10:19,666 ‪Tata a plecat de trei ani. 785 01:10:21,083 --> 01:10:23,083 ‪Sunt lucruri pe care nu le-a vrut. 786 01:10:26,333 --> 01:10:27,750 ‪S-a întors. Tu… 787 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 ‪Nu știi tu. 788 01:10:29,416 --> 01:10:30,791 ‪S-a întors. 789 01:10:31,916 --> 01:10:33,250 ‪Nu știi tu. 790 01:10:34,125 --> 01:10:35,500 ‪S-a întors. 791 01:10:38,708 --> 01:10:41,041 ‪S-a întors. Nu știi tu. 792 01:10:41,916 --> 01:10:43,291 ‪Nu știi tu. 793 01:10:43,833 --> 01:10:44,708 ‪S-a întors. 794 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 ‪Spune-i tatei! 795 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 ‪Întreabă-l când vine acasă. 796 01:10:56,166 --> 01:11:01,083 ‪TATA 797 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 ‪Alo! Xiao Jing! 798 01:11:06,291 --> 01:11:07,291 ‪Ce este? 799 01:11:08,041 --> 01:11:09,291 ‪Spune-i mamei 800 01:11:10,208 --> 01:11:11,541 ‪când te muți înapoi. 801 01:11:16,291 --> 01:11:17,916 ‪E lângă mine acum. 802 01:11:18,958 --> 01:11:20,083 ‪Spune-i! 803 01:11:28,041 --> 01:11:29,458 ‪De ce-ți presezi tatăl? 804 01:11:31,500 --> 01:11:34,500 ‪Nu poți spune nimănui că se mută înapoi. 805 01:11:36,750 --> 01:11:38,250 ‪Dacă spui cuiva, 806 01:11:39,833 --> 01:11:41,083 ‪nu te voi ierta. 807 01:11:45,250 --> 01:11:46,208 ‪Bine. 808 01:11:48,458 --> 01:11:49,750 ‪Nu voi spune nimănui. 809 01:11:53,250 --> 01:11:55,916 ‪Termină de mâncat. ‪Te scot la plimbare, da? 810 01:12:01,958 --> 01:12:04,333 ‪Mersi că te-ai plimbat cu mine zilnic. 811 01:12:06,916 --> 01:12:08,250 ‪Iartă-mă pentru azi. 812 01:12:09,500 --> 01:12:11,375 ‪N-ar trebui să-ți vorbesc așa. 813 01:12:14,083 --> 01:12:15,166 ‪Nu contează. 814 01:12:17,291 --> 01:12:19,250 ‪Nu-ți face griji pentru casă. 815 01:12:20,958 --> 01:12:23,500 ‪Voi rezolva totul curând. 816 01:12:25,666 --> 01:12:27,375 ‪Avem vreo soluție? 817 01:12:29,125 --> 01:12:30,875 ‪Mâine îmi caut o slujbă. 818 01:12:32,833 --> 01:12:34,166 ‪Ce fel de slujbă? 819 01:12:36,375 --> 01:12:38,833 ‪Am trecut pe lângă un supermarket. 820 01:12:38,916 --> 01:12:41,958 ‪Am văzut la intrare că angajează. 821 01:12:45,458 --> 01:12:47,166 ‪Ai vrea slujba aceea? 822 01:12:49,291 --> 01:12:50,750 ‪Nu e nicio rușine. 823 01:12:51,583 --> 01:12:54,833 ‪Dacă e de lucru, ‪înseamnă că avem venituri. 824 01:12:58,291 --> 01:12:59,125 ‪Mamă, 825 01:13:00,541 --> 01:13:04,000 ‪nu e nevoie să te grăbești ‪să-ți găsești de lucru. 826 01:13:05,041 --> 01:13:06,666 ‪Ar trebui să te odihnești. 827 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 ‪Ar trebui să muncesc. 828 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 ‪Nu ajută să stau acasă. 829 01:13:13,916 --> 01:13:15,750 ‪Nu aveți experiență deloc? 830 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 ‪După ce am absolvit, 831 01:13:19,750 --> 01:13:21,250 ‪am avut slujbe temporare. 832 01:13:22,625 --> 01:13:24,000 ‪După ce am născut, 833 01:13:25,541 --> 01:13:27,125 ‪m-am oprit. 834 01:13:28,083 --> 01:13:30,333 ‪De ce vreți să munciți iar? 835 01:13:31,791 --> 01:13:33,041 ‪Copiii au crescut. 836 01:13:33,708 --> 01:13:36,083 ‪Stau degeaba acasă și mă plictisesc. 837 01:13:36,666 --> 01:13:38,833 ‪Slujba la care candidați 838 01:13:38,916 --> 01:13:41,458 ‪nu va fi mai interesantă ca statul acasă. 839 01:13:43,041 --> 01:13:44,125 ‪Voiam doar… 840 01:13:45,708 --> 01:13:48,250 ‪să cunosc oameni prin muncă. 841 01:13:50,083 --> 01:13:52,291 ‪Aveți emoții când discutăm așa? 842 01:13:53,375 --> 01:13:54,291 ‪Nu… 843 01:13:55,708 --> 01:13:56,666 ‪Nu. 844 01:13:57,750 --> 01:14:00,291 ‪Poate că am stat prea mult acasă. Sunt… 845 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 ‪mai puțin… 846 01:14:01,833 --> 01:14:03,500 ‪Mai puțin obișnuită, nu? 847 01:14:04,166 --> 01:14:05,041 ‪Da. 848 01:14:05,583 --> 01:14:07,833 ‪Familia este de acord să lucrați? 849 01:14:10,500 --> 01:14:11,416 ‪Soțul meu… 850 01:14:12,041 --> 01:14:13,958 ‪a murit acum câțiva ani. 851 01:14:16,500 --> 01:14:17,416 ‪Condoleanțe. 852 01:14:17,500 --> 01:14:19,416 ‪N-am vrut să fiu indiscret. 853 01:14:20,583 --> 01:14:22,250 ‪Doar că, după o vreme, 854 01:14:22,333 --> 01:14:25,208 ‪mulți invocă probleme de familie ‪și nu mai vin. 855 01:14:27,166 --> 01:14:28,750 ‪Nu voi avea problema asta. 856 01:14:30,875 --> 01:14:33,125 ‪Nu păreți genul să fiți vânzătoare. 857 01:14:36,250 --> 01:14:37,500 ‪Pot s-o fac. 858 01:14:42,791 --> 01:14:44,625 ‪Atunci începeți lucrul de luni. 859 01:14:59,208 --> 01:15:01,625 ‪Laptele e livrat zilnic. 860 01:15:01,708 --> 01:15:04,208 ‪Între 7:00 și 7:30 861 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 ‪ajunge la zona de încărcare. 862 01:15:06,291 --> 01:15:07,916 ‪Înainte de deschidere, 863 01:15:08,000 --> 01:15:10,166 ‪trebuie să pregătim totul. 864 01:15:11,333 --> 01:15:14,125 ‪Știți ce contează cel mai mult la lapte? 865 01:15:14,208 --> 01:15:15,083 ‪Nu. 866 01:15:15,875 --> 01:15:17,083 ‪Temperatura. 867 01:15:20,208 --> 01:15:21,750 ‪În prima zi, 868 01:15:22,416 --> 01:15:24,041 ‪vă voi arăta cum se face. 869 01:15:28,541 --> 01:15:31,333 ‪Noaptea tragem paravanele. 870 01:15:32,083 --> 01:15:33,791 ‪Știți de ce le folosim? 871 01:15:34,375 --> 01:15:35,208 ‪Nu. 872 01:15:35,291 --> 01:15:36,916 ‪Aveți perdele acasă? 873 01:15:38,125 --> 01:15:38,958 ‪Da. 874 01:15:39,041 --> 01:15:41,500 ‪Paravanele controlează temperatura. 875 01:15:41,583 --> 01:15:44,250 ‪Economisesc energie ‪și îndepărtează insectele. 876 01:15:44,333 --> 01:15:47,291 ‪Când veniți dimineața, ridicați paravanele 877 01:15:48,166 --> 01:15:49,541 ‪și aprindeți luminile. 878 01:15:50,083 --> 01:15:51,458 ‪Verificați temperatura. 879 01:15:51,541 --> 01:15:54,750 ‪Laptele trebuie ținut la între 0° și 3°C. 880 01:15:54,833 --> 01:15:57,625 ‪Dacă nu aveți întrebări, ‪să vedem prețurile! 881 01:15:57,708 --> 01:15:59,666 ‪- O omletă la pachet. ‪- Bine. 882 01:16:00,291 --> 01:16:01,541 ‪- Ocupat? ‪- Da. 883 01:16:01,625 --> 01:16:06,458 ‪O viață ocupată e una fericită. ‪Limbajul trupului vânzătorului arată asta. 884 01:16:06,541 --> 01:16:09,416 ‪Ieșirea din carantină e ‪ca o gură de aer curat. 885 01:16:09,500 --> 01:16:13,708 ‪Prosperitatea din Lukang ‪la cinci luni după izbucnirea pandemiei e 886 01:16:13,791 --> 01:16:16,708 ‪ca ploaia după secetă. 887 01:16:18,916 --> 01:16:20,833 ‪Vrei să mănânci cu noi? 888 01:16:36,250 --> 01:16:39,000 ‪Deși nu vorbești cu noi, 889 01:16:39,083 --> 01:16:42,791 ‪toate spunem ‪că ești frumusețea magazinului nostru. 890 01:16:43,541 --> 01:16:46,166 ‪Cred că ai avut mulți admiratori ‪în tinerețe. 891 01:17:10,583 --> 01:17:11,583 ‪Luo Pin-Wen! 892 01:17:20,166 --> 01:17:21,541 ‪Nu mă recunoști? 893 01:17:25,666 --> 01:17:28,166 ‪Te-ai schimbat mult, ‪era să nu te recunosc. 894 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 ‪Ea e surioara mea. 895 01:17:34,916 --> 01:17:36,958 ‪Mă duc acolo. 896 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 ‪Vă las să vorbiți. 897 01:17:45,333 --> 01:17:47,916 ‪De ce nu m-ai contactat când ai ieșit? 898 01:17:48,458 --> 01:17:50,541 ‪Nu ți-am dat numărul meu? 899 01:17:52,833 --> 01:17:53,666 ‪Eu… 900 01:17:55,500 --> 01:17:57,875 ‪n-am găsit motiv s-o fac. 901 01:17:59,125 --> 01:18:01,500 ‪Să discutăm. Să purtăm o discuție. 902 01:18:12,458 --> 01:18:14,083 ‪Acum ce faci? 903 01:18:15,916 --> 01:18:19,750 ‪Am deschis o galerie cu sora mea mai mică. 904 01:18:22,500 --> 01:18:23,500 ‪O galerie? 905 01:18:24,666 --> 01:18:26,416 ‪Nu ți-am zis, nu? 906 01:18:26,500 --> 01:18:29,166 ‪Înainte am lucrat la o casă de licitații. 907 01:18:30,041 --> 01:18:34,000 ‪Dintr-odată, am început să aud ‪pe cineva vorbind cu mine. 908 01:18:34,875 --> 01:18:36,833 ‪Mi-am dat seama că eram bolnavă. 909 01:18:37,875 --> 01:18:39,041 ‪În ultimii ani, 910 01:18:40,166 --> 01:18:42,041 ‪sora mea a avut grijă de mine. 911 01:18:44,291 --> 01:18:46,583 ‪Cine vorbea cu tine? 912 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 ‪Un bărbat care părea tânăr. 913 01:18:50,875 --> 01:18:52,541 ‪Avea o voce foarte blândă. 914 01:18:53,833 --> 01:18:57,666 ‪Când am început să-i aud vocea, ‪era foarte captivant, 915 01:18:58,250 --> 01:19:01,000 ‪ca și cum cineva mă curta toată ziua. 916 01:19:03,291 --> 01:19:04,583 ‪Dar, mai târziu, 917 01:19:05,291 --> 01:19:06,958 ‪a devenit dureros, 918 01:19:08,500 --> 01:19:10,958 ‪încât nici nu mai puteam lucra. 919 01:19:12,750 --> 01:19:13,916 ‪Într-o zi, 920 01:19:14,000 --> 01:19:17,583 ‪mi-am dat seama ‪că pot alunga vocea cântând. 921 01:19:18,208 --> 01:19:19,916 ‪Am cântat ziua. 922 01:19:20,000 --> 01:19:21,416 ‪Am cântat noaptea. 923 01:19:23,291 --> 01:19:25,541 ‪Vocea apărea deodată 924 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 ‪și pleca la fel. 925 01:19:28,666 --> 01:19:30,125 ‪Nu demult, 926 01:19:31,583 --> 01:19:33,291 ‪când eram în spital, 927 01:19:34,791 --> 01:19:36,750 ‪vocea s-a oprit. 928 01:19:38,416 --> 01:19:40,250 ‪Și a început să-mi lipsească. 929 01:19:41,791 --> 01:19:43,000 ‪Acum, 930 01:19:43,083 --> 01:19:45,583 ‪cânt doar ca să-mi amintesc. 931 01:19:49,375 --> 01:19:51,375 ‪Chiar îți lipsește? 932 01:19:54,125 --> 01:19:55,083 ‪Da. 933 01:19:55,708 --> 01:19:57,458 ‪Chiar mi-e dor de el. 934 01:19:58,750 --> 01:20:01,291 ‪Vrei să-i auzi iar vocea? 935 01:20:02,333 --> 01:20:03,291 ‪Nu. 936 01:20:06,708 --> 01:20:08,041 ‪Nici vorbă! 937 01:20:51,750 --> 01:20:52,666 ‪Mamă! 938 01:20:53,791 --> 01:20:55,583 ‪Cum a fost la serviciu? 939 01:20:56,583 --> 01:20:57,541 ‪Grozav! 940 01:20:59,416 --> 01:21:00,916 ‪Am întâlnit o amică azi. 941 01:21:03,125 --> 01:21:04,708 ‪O veche colegă de muncă? 942 01:21:07,916 --> 01:21:09,750 ‪O cunosc de la spital. 943 01:21:17,708 --> 01:21:18,666 ‪Mamă! 944 01:21:22,583 --> 01:21:23,541 ‪Liniștește-te! 945 01:21:24,125 --> 01:21:25,083 ‪Sunt bine. 946 01:21:26,916 --> 01:21:28,416 ‪Voiam puțină liniște. 947 01:21:39,541 --> 01:21:41,666 ‪Cutiile cu biscuiți sunt mai mici? 948 01:21:42,166 --> 01:21:44,166 ‪Înainte erau atât de mari! 949 01:21:46,041 --> 01:21:47,833 ‪Cred că le-au micșorat. 950 01:21:48,333 --> 01:21:50,166 ‪Mereu au fost așa. 951 01:21:51,750 --> 01:21:53,583 ‪Am luat una săptămâna trecută. 952 01:21:56,000 --> 01:21:57,291 ‪Sunt mai mici, 953 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 ‪dar prețul e același. 954 01:22:00,541 --> 01:22:02,833 ‪Dați-vă la o parte dacă o examinați! 955 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 ‪Îi servesc pe ceilalți. 956 01:22:05,416 --> 01:22:06,541 ‪Nu contează. 957 01:22:07,041 --> 01:22:08,458 ‪E mai mică, asta e! 958 01:22:20,833 --> 01:22:22,458 ‪Las-o baltă, nu o iau! 959 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 ‪Firmele de azi 960 01:22:26,333 --> 01:22:29,291 ‪fac economii și vând la același preț. 961 01:22:36,333 --> 01:22:39,000 ‪Se face coadă. Nu vedeți? 962 01:22:39,875 --> 01:22:41,708 ‪Fir-ar! M-ai lovit! 963 01:22:42,625 --> 01:22:43,458 ‪Bătrâne! 964 01:22:44,291 --> 01:22:46,958 ‪Te văd făcând scandal și m-am săturat. 965 01:22:48,541 --> 01:22:49,458 ‪Ești bolnavă? 966 01:22:50,625 --> 01:22:53,041 ‪Ba dumneata! Aveți grijă cum vorbiți! 967 01:22:53,125 --> 01:22:54,250 ‪Nu vă certați! 968 01:22:54,333 --> 01:22:55,958 ‪Ai un complice? 969 01:22:56,750 --> 01:22:57,583 ‪Eu… 970 01:22:58,625 --> 01:22:59,458 ‪Nu mă opri! 971 01:23:00,166 --> 01:23:01,875 ‪- Te lovesc! ‪- Optzeci. 972 01:23:01,958 --> 01:23:03,416 ‪Te lovesc! 973 01:23:04,250 --> 01:23:05,208 ‪Șut! 974 01:23:05,291 --> 01:23:06,250 ‪Nu fugi! 975 01:23:07,250 --> 01:23:09,625 ‪Unde fugi? Alo! Nu mă opri! 976 01:23:09,708 --> 01:23:10,583 ‪Șut! 977 01:23:11,208 --> 01:23:12,125 ‪Șut! 978 01:23:12,208 --> 01:23:13,500 ‪Te lovesc! 979 01:23:16,791 --> 01:23:17,750 ‪Mamă! 980 01:23:18,583 --> 01:23:20,583 ‪Ți-ai luat pastilele dimineață? 981 01:23:21,500 --> 01:23:22,500 ‪Da. 982 01:23:23,333 --> 01:23:24,291 ‪Ce este? 983 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 ‪Nimic. 984 01:23:27,541 --> 01:23:29,833 ‪Îmi place cum ești acum. 985 01:23:31,833 --> 01:23:34,541 ‪În trecut, dacă întâlneam un mocăit 986 01:23:36,000 --> 01:23:38,416 ‪la coadă, aș fi îndurat. 987 01:23:39,000 --> 01:23:40,791 ‪Nu mai vreau să îndur. 988 01:24:11,041 --> 01:24:11,958 ‪Mamă! 989 01:24:15,333 --> 01:24:16,666 ‪L-au dat jos! 990 01:24:22,750 --> 01:24:24,125 ‪Acum zece ani, 991 01:24:25,541 --> 01:24:28,458 ‪când am venit aici cu tatăl tău, 992 01:24:29,416 --> 01:24:31,500 ‪soarele se vedea ca acum. 993 01:24:35,375 --> 01:24:37,875 ‪Să găsim un agent săptămâna asta 994 01:24:38,500 --> 01:24:40,750 ‪și să întrebăm cu cât îl putem vinde. 995 01:24:46,250 --> 01:24:47,750 ‪Nu-ți face griji. 996 01:24:49,166 --> 01:24:50,875 ‪Mă duc mâine la agenție. 997 01:24:50,958 --> 01:24:52,375 ‪Axează-te pe muncă! 998 01:25:03,166 --> 01:25:04,458 ‪Lăsați-mă pe mine! 999 01:25:04,541 --> 01:25:05,541 ‪Nu e nevoie. 1000 01:25:06,333 --> 01:25:08,208 ‪Îmi place să le mut. 1001 01:25:14,000 --> 01:25:17,208 ‪Primele două săptămâni aici ‪au fost acceptabile? 1002 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 ‪Mă descurc. 1003 01:25:19,666 --> 01:25:20,625 ‪Mulțumesc. 1004 01:25:23,875 --> 01:25:25,666 ‪În pauze, 1005 01:25:26,458 --> 01:25:28,333 ‪poți vorbi mai mult cu colegii. 1006 01:25:29,041 --> 01:25:34,083 ‪E foarte important să dezvolți ‪spiritul de echipă la serviciu. 1007 01:25:35,458 --> 01:25:39,416 ‪Nu cunosc bine pe nimeni. ‪Nu știu despre ce să discut. 1008 01:25:40,958 --> 01:25:42,958 ‪Vorbește prima ca să-i cunoști. 1009 01:25:44,750 --> 01:25:46,875 ‪Fii mai energică! Nu te mușcă. 1010 01:25:54,458 --> 01:25:55,333 ‪Pin-Wen. 1011 01:25:57,666 --> 01:25:58,500 ‪Pin-Wen! 1012 01:26:03,625 --> 01:26:04,750 ‪Sâmbăta asta 1013 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 ‪ești liberă? 1014 01:26:08,125 --> 01:26:09,333 ‪Ce este, dle? 1015 01:26:17,250 --> 01:26:18,416 ‪Dacă îmi permiteți, 1016 01:26:20,208 --> 01:26:21,583 ‪îmi oferiți plăcerea 1017 01:26:22,458 --> 01:26:23,833 ‪de a vă scoate la masă? 1018 01:26:34,250 --> 01:26:36,375 ‪M-am întâlnit cu un agent imobiliar. 1019 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 ‪A văzut apartamentul, 1020 01:26:40,208 --> 01:26:41,708 ‪dar piața nu e prea bună. 1021 01:26:42,291 --> 01:26:43,958 ‪Valoarea apartamentului e 1022 01:26:44,041 --> 01:26:45,833 ‪de doar 32 de milioane. 1023 01:26:47,291 --> 01:26:49,125 ‪Fără comision și taxe, 1024 01:26:49,625 --> 01:26:51,666 ‪rămânem doar cu 30.5. 1025 01:26:53,416 --> 01:26:54,833 ‪Nu e prea ieftin? 1026 01:26:56,375 --> 01:27:00,833 ‪Tatăl tău a cumpărat apartamentul ‪cu 45 de milioane de dolari taiwanezi. 1027 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 ‪Mamă, am făcut calculele. 1028 01:27:06,750 --> 01:27:08,875 ‪Chiar dacă primim doar 30, 1029 01:27:09,416 --> 01:27:13,625 ‪după ce plătim împrumutul de 16 milioane, ‪tot ne rămân 14 milioane. 1030 01:27:14,541 --> 01:27:17,166 ‪Dacă îi punem într-un cont de economii, 1031 01:27:17,250 --> 01:27:19,375 ‪primim dobândă de 140.000 pe an. 1032 01:27:20,708 --> 01:27:22,333 ‪Pe lângă salariul tău, 1033 01:27:22,833 --> 01:27:26,208 ‪în fiecare lună ne mai intră ‪aproape 40.000. 1034 01:27:28,208 --> 01:27:30,125 ‪Dacă închiriem ceva mai ieftin… 1035 01:27:30,791 --> 01:27:32,916 ‪Să zicem 15.000 pe lună, fără ei, 1036 01:27:34,000 --> 01:27:35,916 ‪vom avea 25.000 de cheltuială. 1037 01:27:39,208 --> 01:27:41,416 ‪Cred că ar trebui să mai întrebăm. 1038 01:27:43,416 --> 01:27:44,958 ‪Prețul e prea mic. 1039 01:27:48,666 --> 01:27:50,208 ‪Stai liniștită! 1040 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 ‪Agentul e un tip de treabă. 1041 01:27:53,916 --> 01:27:55,500 ‪Mi-a promis 1042 01:27:55,583 --> 01:27:57,333 ‪că după ce vindem, 1043 01:27:57,958 --> 01:27:59,750 ‪ne ajută să închiriem ceva. 1044 01:28:02,166 --> 01:28:03,041 ‪Bine. 1045 01:28:29,291 --> 01:28:33,166 ‪Mă bucur că părțile au putut veni ‪la semnarea contractului. 1046 01:28:33,250 --> 01:28:35,208 ‪Prețul total e de 32 de milioane. 1047 01:28:35,750 --> 01:28:38,458 ‪Fără taxele notariale, ‪comision și alte taxe, 1048 01:28:39,166 --> 01:28:41,666 ‪vânzătorii vor primi 30,6 milioane. 1049 01:28:41,750 --> 01:28:44,250 ‪Fiindcă a avut loc un incendiu, 1050 01:28:44,333 --> 01:28:47,041 ‪proprietarii oferă mobila actuală 1051 01:28:47,125 --> 01:28:48,458 ‪drept compensație. 1052 01:28:48,541 --> 01:28:50,291 ‪Toată lumea e de acord? 1053 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 ‪Bine. 1054 01:28:53,666 --> 01:28:54,541 ‪- Bună! ‪- Dle! 1055 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 ‪El e managerul agenției, dl Zhao. 1056 01:28:57,791 --> 01:28:58,708 ‪Bună ziua! 1057 01:28:58,791 --> 01:29:00,458 ‪Ia loc! 1058 01:29:02,791 --> 01:29:04,291 ‪Chiar e o zi bună. 1059 01:29:04,375 --> 01:29:06,541 ‪Ați luat o decizie înțeleaptă. 1060 01:29:08,625 --> 01:29:12,458 ‪Domnule, domnișoară, ‪cumpărați apartamentul pentru voi? 1061 01:29:12,958 --> 01:29:14,041 ‪Pentru copil. 1062 01:29:15,000 --> 01:29:16,208 ‪Ce frumos! 1063 01:29:17,708 --> 01:29:18,708 ‪Xiao Yang. 1064 01:29:18,791 --> 01:29:20,208 ‪Unde e localizat? 1065 01:29:20,708 --> 01:29:22,375 ‪Pe strada 9, pe colț. 1066 01:29:22,458 --> 01:29:25,083 ‪Cel cu prelată albastră, 1067 01:29:25,166 --> 01:29:26,708 ‪care era în renovare. 1068 01:29:27,250 --> 01:29:30,333 ‪Îl știu. ‪E într-o locație bună din cartier. 1069 01:29:31,416 --> 01:29:32,833 ‪Acum că e renovat, 1070 01:29:32,916 --> 01:29:34,125 ‪este și mai bun. 1071 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 ‪Mă scuzați că v-am întrerupt. 1072 01:29:39,666 --> 01:29:40,916 ‪Continuați! 1073 01:29:41,000 --> 01:29:45,833 ‪Am venit ‪doar ca să particip la festivități. 1074 01:29:46,833 --> 01:29:48,750 ‪Atunci, să semnăm contractul! 1075 01:29:48,833 --> 01:29:49,875 ‪Domnule notar. 1076 01:29:49,958 --> 01:29:51,250 ‪- Felicitări! ‪- Mersi. 1077 01:29:51,333 --> 01:29:53,541 ‪Dră Luo, ștampilați aici. 1078 01:30:00,125 --> 01:30:01,375 ‪Pot să spun ceva, 1079 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 ‪dle și dnă Chen? 1080 01:30:03,125 --> 01:30:04,125 ‪Sigur. 1081 01:30:04,625 --> 01:30:05,458 ‪Dle Chen. 1082 01:30:06,041 --> 01:30:09,291 ‪Luați 165 mp ‪cu 32 de milioane de dolari taiwanezi. 1083 01:30:10,041 --> 01:30:13,375 ‪Trei metri pătrați sunt ‪sub 650.000 de dolari taiwanezi. 1084 01:30:14,208 --> 01:30:17,541 ‪Anul trecut am vândut la același etaj, ‪în aceeași clădire 1085 01:30:17,625 --> 01:30:19,416 ‪pentru 920.000. 1086 01:30:20,833 --> 01:30:22,458 ‪Știți cum îmi amintesc? 1087 01:30:22,958 --> 01:30:25,166 ‪Eu l-am vândut. 1088 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 ‪Dle Chen, dnă Chen, 1089 01:30:31,250 --> 01:30:34,083 ‪cred că ați văzut multe case. 1090 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 ‪Chiar credeți 1091 01:30:36,916 --> 01:30:39,500 ‪că 650.000 este corect? 1092 01:30:49,666 --> 01:30:50,666 ‪Xiao Yang. 1093 01:30:51,500 --> 01:30:52,375 ‪Este corect? 1094 01:30:52,875 --> 01:30:56,166 ‪A avut loc un incendiu în apartament, 1095 01:30:57,166 --> 01:30:59,083 ‪așa că i-a scăzut valoarea. 1096 01:30:59,166 --> 01:31:00,500 ‪A fost cineva rănit? 1097 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 ‪Suntem bine. 1098 01:31:18,708 --> 01:31:19,875 ‪Pot să vă întreb 1099 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 ‪dacă ați cerut evaluări ‪și de la alte agenții? 1100 01:31:28,916 --> 01:31:29,791 ‪Nu. 1101 01:31:33,500 --> 01:31:34,541 ‪Domnișoară, 1102 01:31:35,333 --> 01:31:37,875 {\an8}‪dacă vindeți apartamentul ‪cu 32 de milioane, 1103 01:31:37,958 --> 01:31:40,416 ‪și dacă trebuie să împrumut bani 1104 01:31:41,000 --> 01:31:42,958 ‪cu camătă de la cineva, 1105 01:31:43,041 --> 01:31:44,583 ‪găsesc o cale să-l cumpăr. 1106 01:31:48,458 --> 01:31:49,625 ‪Doamnă, 1107 01:31:49,708 --> 01:31:51,208 ‪dacă nu sunteți lacomă, 1108 01:31:51,708 --> 01:31:52,750 ‪42 de milioane. 1109 01:31:53,291 --> 01:31:54,125 ‪Credeți-mă! 1110 01:31:54,833 --> 01:31:57,041 ‪Pot să vă obțin o ofertă 1111 01:31:57,125 --> 01:31:58,208 ‪într-o săptămână. 1112 01:32:04,875 --> 01:32:05,875 ‪Xiao Yang! 1113 01:32:06,750 --> 01:32:07,875 ‪Cât ai câștigat? 1114 01:32:10,458 --> 01:32:11,458 ‪500.000? 1115 01:32:13,708 --> 01:32:14,791 ‪Sau un milion? 1116 01:32:19,125 --> 01:32:21,250 ‪De ce ai vrut să discutăm? 1117 01:32:23,291 --> 01:32:24,541 ‪Ne mutăm. 1118 01:32:26,166 --> 01:32:27,000 ‪De ce? 1119 01:32:27,083 --> 01:32:28,916 ‪Casa voastră nu e confortabilă? 1120 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 ‪Mama și-a dat demisia. 1121 01:32:32,541 --> 01:32:34,875 ‪Nu ne mai permitem ipoteca. 1122 01:32:37,666 --> 01:32:40,458 ‪De ce nu mi-ai zis că aveți probleme? 1123 01:32:42,791 --> 01:32:44,916 ‪Am vândut-o mai ales 1124 01:32:45,750 --> 01:32:48,166 ‪că nu mai voiam să locuim acolo. 1125 01:32:50,333 --> 01:32:52,708 ‪Sunt prea multe amintiri. 1126 01:32:53,791 --> 01:32:55,625 ‪Ții minte că, odată, 1127 01:32:55,708 --> 01:32:59,583 ‪te-am sunat de față cu mama, ‪întrebându-te când te întorci? 1128 01:33:01,541 --> 01:33:02,458 ‪Scuze. 1129 01:33:03,083 --> 01:33:06,916 ‪Atunci eram prea ocupat ca să sun înapoi. 1130 01:33:07,458 --> 01:33:08,583 ‪Ce s-a întâmplat? 1131 01:33:10,041 --> 01:33:12,083 ‪Când mama s-a îmbolnăvit, 1132 01:33:12,166 --> 01:33:14,041 ‪credea că te întorci. 1133 01:33:15,416 --> 01:33:18,416 ‪N-am putut s-o conving, ‪orice i-aș fi spus. 1134 01:33:20,291 --> 01:33:22,625 ‪Dar știu că nu mai ești al ei 1135 01:33:23,416 --> 01:33:25,000 ‪și nici al meu. 1136 01:33:32,583 --> 01:33:35,000 ‪Încă mai ești supărată pentru Frank? 1137 01:33:37,041 --> 01:33:38,375 ‪Relațiile adulților 1138 01:33:39,166 --> 01:33:41,583 ‪pot fi mai complicate decât crezi. 1139 01:33:41,666 --> 01:33:43,125 ‪Uneori, nu avem de ales. 1140 01:33:47,708 --> 01:33:51,458 ‪Vrei să încetezi ‪cu vrăjelile tale de adult? 1141 01:33:53,291 --> 01:33:55,750 ‪De ce trebuie să suport căsnicia ta? 1142 01:33:56,375 --> 01:33:59,083 ‪Și o mamă pe care n-o știu? 1143 01:33:59,833 --> 01:34:02,333 ‪Și un frate de care nu știam? 1144 01:34:02,416 --> 01:34:04,000 ‪Și minciunile tale? 1145 01:34:04,083 --> 01:34:05,625 ‪De ce? De ce eu? 1146 01:34:13,250 --> 01:34:14,791 ‪Ce vrei să fac? 1147 01:34:21,625 --> 01:34:22,750 ‪În câteva zile 1148 01:34:23,541 --> 01:34:24,875 ‪ne vom muta. 1149 01:34:27,208 --> 01:34:28,916 ‪Îți las lucrurile acolo. 1150 01:34:30,833 --> 01:34:32,500 ‪Ia-le când vrei! 1151 01:34:39,541 --> 01:34:40,375 ‪Tată! 1152 01:34:44,375 --> 01:34:45,833 ‪Ai grijă de tine. 1153 01:35:09,125 --> 01:35:10,791 ‪O caut pe dra Luo Pin-Wen. 1154 01:35:12,583 --> 01:35:13,750 ‪Intrați, vă rog! 1155 01:35:13,833 --> 01:35:14,791 ‪Nu e nevoie. 1156 01:35:14,875 --> 01:35:16,250 ‪Aștept afară. 1157 01:35:17,000 --> 01:35:18,500 ‪Stați liniștit. 1158 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 ‪Intrați! 1159 01:35:22,208 --> 01:35:23,208 ‪Mamă! 1160 01:35:24,541 --> 01:35:25,833 ‪- Mamă! ‪- Da? 1161 01:35:27,125 --> 01:35:28,458 ‪Prietenul tău e aici. 1162 01:35:30,875 --> 01:35:33,583 ‪Ai gusturi interesante. ‪Deci el e genul tău? 1163 01:35:34,875 --> 01:35:36,708 ‪Nu mai vorbi prostii! 1164 01:35:37,291 --> 01:35:38,625 ‪M-a invitat la masă. 1165 01:35:39,208 --> 01:35:40,416 ‪Nu cred! 1166 01:35:40,500 --> 01:35:42,166 ‪E ciudat. 1167 01:35:42,250 --> 01:35:43,583 ‪Are un costum mare, 1168 01:35:43,666 --> 01:35:45,333 ‪părul dat pe spate, 1169 01:35:45,416 --> 01:35:46,583 ‪ține flori în mână 1170 01:35:47,291 --> 01:35:49,208 ‪și n-a intrat, deși voia. 1171 01:35:50,416 --> 01:35:52,083 ‪Te descurci cu prânzul? 1172 01:35:53,250 --> 01:35:54,375 ‪Da. 1173 01:35:56,500 --> 01:35:58,708 ‪Sună-mă dacă e ceva! 1174 01:35:59,583 --> 01:36:00,416 ‪Bine. 1175 01:36:09,791 --> 01:36:11,583 ‪Pin-Wen! Sunt pentru tine. 1176 01:36:20,208 --> 01:36:22,458 ‪- Noi… ‪- Plecăm. 1177 01:36:34,458 --> 01:36:37,125 ‪Era restaurantul preferat al soției mele. 1178 01:36:38,250 --> 01:36:40,000 ‪Veneam aici o dată pe lună, 1179 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 ‪pentru atmosferă și acustică. 1180 01:36:44,291 --> 01:36:47,000 ‪Proprietarul a investit ‪în sistemul de sunet. 1181 01:36:47,875 --> 01:36:50,708 ‪Nu auzi sunet mai clar în altă parte. 1182 01:36:52,750 --> 01:36:53,875 ‪Ce vă face soția? 1183 01:36:56,500 --> 01:36:58,000 ‪La fel ca soțul dvs. 1184 01:36:58,500 --> 01:36:59,583 ‪A murit. 1185 01:37:01,375 --> 01:37:02,791 ‪Dar de mai mult timp. 1186 01:37:03,291 --> 01:37:04,541 ‪Acum 15 ani. 1187 01:37:06,583 --> 01:37:07,708 ‪Și copiii? 1188 01:37:09,416 --> 01:37:10,583 ‪N-am avut copii. 1189 01:37:13,166 --> 01:37:15,291 ‪A stat în spital multă vreme. 1190 01:37:16,125 --> 01:37:17,708 ‪N-am avut timp de altceva. 1191 01:37:26,875 --> 01:37:28,416 ‪Era fiica dumitale? 1192 01:37:29,333 --> 01:37:30,541 ‪O cheamă Xiao Jing. 1193 01:37:32,208 --> 01:37:34,958 ‪Pare a fi un copil bun. 1194 01:37:36,416 --> 01:37:37,416 ‪Este. 1195 01:37:40,791 --> 01:37:42,000 ‪Moartea tatălui 1196 01:37:42,625 --> 01:37:44,041 ‪a afectat-o mult? 1197 01:37:50,125 --> 01:37:51,000 ‪Scuze. 1198 01:37:54,291 --> 01:37:55,291 ‪Îmi pare rău. 1199 01:37:55,833 --> 01:37:57,333 ‪Nu trebuia să întreb. 1200 01:37:59,208 --> 01:38:01,166 ‪Eu ar trebui să cer scuze. 1201 01:38:02,583 --> 01:38:04,250 ‪Nu trebuia să vă mint. 1202 01:38:07,541 --> 01:38:09,500 ‪Soțul meu nu e mort. 1203 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 ‪Suntem divorțați. 1204 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 ‪De trei ani. 1205 01:38:14,958 --> 01:38:17,541 ‪De fapt, am lucrat la o multinațională 1206 01:38:18,291 --> 01:38:19,750 ‪peste un deceniu. 1207 01:38:21,250 --> 01:38:22,541 ‪Am fost concediată 1208 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 ‪destul de recent. 1209 01:38:27,583 --> 01:38:29,000 ‪Din ce motiv? 1210 01:38:32,458 --> 01:38:33,500 ‪Poate din cauză… 1211 01:38:36,375 --> 01:38:37,916 ‪Acum câteva luni, 1212 01:38:39,083 --> 01:38:41,458 ‪am fost diagnosticată cu psihoză. 1213 01:38:48,875 --> 01:38:49,875 ‪Sunteți mai bine? 1214 01:38:51,541 --> 01:38:54,000 ‪Iau… medicamente ca s-o țin sub control. 1215 01:38:57,458 --> 01:39:00,500 ‪Rana la mână a fost tot din cauza bolii? 1216 01:39:03,041 --> 01:39:04,458 ‪Nu insinuez nimic. 1217 01:39:05,375 --> 01:39:07,000 ‪Am observat pansamentul 1218 01:39:07,916 --> 01:39:11,291 ‪în ziua interviului. 1219 01:39:33,833 --> 01:39:36,916 ‪M-am rănit când eram bolnavă. 1220 01:39:40,166 --> 01:39:42,291 ‪Găteam pentru fiica mea. 1221 01:39:43,208 --> 01:39:45,750 ‪Flacăra era prea mare, oala a luat foc 1222 01:39:47,041 --> 01:39:48,708 ‪și era să dau foc la casă. 1223 01:39:54,916 --> 01:39:56,083 ‪Și fostul soț? 1224 01:39:57,166 --> 01:39:58,625 ‪Nu v-a ajutat? 1225 01:40:01,208 --> 01:40:02,208 ‪S-a recăsătorit 1226 01:40:04,125 --> 01:40:05,083 ‪și are un copil. 1227 01:40:12,416 --> 01:40:13,291 ‪Domnule, 1228 01:40:14,125 --> 01:40:16,125 ‪am vrut foarte mult slujba 1229 01:40:16,208 --> 01:40:17,291 ‪și am mințit. 1230 01:40:18,833 --> 01:40:21,958 ‪Dacă e prea mult, nu mai vin la serviciu. 1231 01:40:24,416 --> 01:40:25,291 ‪E în regulă. 1232 01:40:26,458 --> 01:40:28,250 ‪Toți avem un trecut dureros, 1233 01:40:29,458 --> 01:40:31,208 ‪diferența e gradul de durere. 1234 01:40:33,958 --> 01:40:34,833 ‪Și… 1235 01:40:35,875 --> 01:40:38,666 ‪nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul. 1236 01:41:13,375 --> 01:41:14,291 ‪Mamă! 1237 01:41:15,875 --> 01:41:17,500 ‪De ce ești trează? 1238 01:41:19,166 --> 01:41:20,375 ‪Nu face gălăgie! 1239 01:41:22,916 --> 01:41:23,833 ‪Ce este? 1240 01:41:25,375 --> 01:41:27,500 ‪E un șarpe în spatele televizorului. 1241 01:41:29,625 --> 01:41:30,500 ‪Șarpe? 1242 01:41:32,458 --> 01:41:33,833 ‪N-am putut dormi 1243 01:41:34,708 --> 01:41:36,500 ‪și am venit în sufragerie. 1244 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 ‪Am deschis ușa de sticlă 1245 01:41:38,416 --> 01:41:39,958 ‪și a intrat șarpele. 1246 01:41:41,791 --> 01:41:44,125 ‪Și stai aici de atunci? 1247 01:41:45,958 --> 01:41:46,833 ‪Da. 1248 01:41:48,041 --> 01:41:50,166 ‪Ca să nu intre în camera ta. 1249 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 ‪De ce nu m-ai trezit? 1250 01:41:54,791 --> 01:41:56,000 ‪E un șarpe. 1251 01:41:57,500 --> 01:41:59,500 ‪N-ai putea face nimic. 1252 01:42:05,833 --> 01:42:06,833 ‪Nu te apropia! 1253 01:42:07,708 --> 01:42:08,708 ‪E periculos. 1254 01:42:12,583 --> 01:42:14,041 ‪Și ce facem acum? 1255 01:42:17,041 --> 01:42:18,708 ‪Chemăm pompierii mai târziu. 1256 01:42:19,958 --> 01:42:21,750 ‪Să nu deranjăm vecinii. 1257 01:42:46,166 --> 01:42:47,791 ‪Ce mai este? 1258 01:42:49,125 --> 01:42:51,166 ‪Întâi un incendiu, acum un șarpe. 1259 01:42:51,958 --> 01:42:54,208 ‪Pompierii au venit de două ori deja. 1260 01:42:54,708 --> 01:42:56,208 ‪Cum să trăim așa? 1261 01:42:57,000 --> 01:42:59,541 ‪Șarpele a intrat singur. ‪Nu e vina noastră. 1262 01:43:00,083 --> 01:43:01,750 ‪De ce ați venit aici? 1263 01:43:02,958 --> 01:43:06,208 ‪Xiao Jing, reprezint locatarii. 1264 01:43:06,708 --> 01:43:08,000 ‪Nu mai suportă. 1265 01:43:08,583 --> 01:43:10,833 ‪Cum să intre un șarpe aici? 1266 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 ‪Domnule! 1267 01:43:53,625 --> 01:43:55,916 ‪Ați făcut lucrări de construcție, nu? 1268 01:43:56,875 --> 01:43:58,833 ‪Am refăcut hidroizolația. 1269 01:43:59,916 --> 01:44:02,041 ‪Probabil s-a târât pe schelă. 1270 01:44:02,125 --> 01:44:06,500 ‪N-a putut coborî după demontarea schelei ‪și a pătruns în locuință. 1271 01:44:08,250 --> 01:44:09,375 ‪Mulțumesc. 1272 01:44:09,958 --> 01:44:14,416 ‪Mă scuzați, credeți că s-ar putea ascunde ‪și alții în clădire? 1273 01:44:15,166 --> 01:44:16,333 ‪În general, nu. 1274 01:44:16,916 --> 01:44:18,666 ‪Dacă se întâmplă, sunați-ne! 1275 01:44:25,458 --> 01:44:27,125 ‪V-am zis că e un șarpe. 1276 01:44:36,583 --> 01:44:38,041 ‪Scuze! 1277 01:44:38,125 --> 01:44:39,875 ‪- Cât mai durează? ‪- Ne mutăm. 1278 01:44:39,958 --> 01:44:43,208 ‪- Credeți că e strada voastră? ‪- Nu, ne mutăm. 1279 01:44:43,291 --> 01:44:45,000 ‪Cât mai blocați drumul? 1280 01:44:45,083 --> 01:44:47,041 ‪Terminăm imediat. O clipă! 1281 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 ‪Nici nu v-ați dat pe margine. 1282 01:44:49,208 --> 01:44:51,166 ‪Eu cum ajung la serviciu? 1283 01:44:51,250 --> 01:44:52,708 ‪Terminăm imediat. 1284 01:44:52,791 --> 01:44:55,291 ‪- Întârzii la serviciu. ‪- Nu. 1285 01:44:55,375 --> 01:44:58,291 ‪Ce vreți să facem? Ne mutăm. 1286 01:44:58,375 --> 01:44:59,583 ‪Doar 20 de minute. 1287 01:44:59,666 --> 01:45:02,083 ‪Întârzii la serviciu în 20 de minute. 1288 01:45:02,166 --> 01:45:03,583 ‪Nu puteți da cu spatele? 1289 01:45:03,666 --> 01:45:05,416 ‪De ce să sau cu spatele? 1290 01:45:05,500 --> 01:45:08,166 ‪Atunci ce vreți? Nu pot să vă cer asta? 1291 01:45:08,250 --> 01:45:10,291 ‪- Ce naiba? ‪- Ați luat permisul? 1292 01:45:10,375 --> 01:45:11,875 ‪Nu știți cum se face? 1293 01:45:11,958 --> 01:45:13,291 ‪Cu grijă. Ai grijă! 1294 01:45:13,375 --> 01:45:14,291 ‪Încet! 1295 01:45:14,375 --> 01:45:16,375 ‪Cu grijă. E mai greu. 1296 01:45:16,458 --> 01:45:17,500 ‪Aici, sus. Așa. 1297 01:45:17,583 --> 01:45:19,125 ‪Aveți grijă! 1298 01:45:19,208 --> 01:45:20,333 ‪Cu grijă. 1299 01:45:20,416 --> 01:45:22,041 ‪Așa. Sus! 1300 01:45:22,791 --> 01:45:23,833 ‪Cu grijă! 1301 01:45:23,916 --> 01:45:25,250 ‪Sus! 1302 01:45:30,083 --> 01:45:32,041 ‪Înaintați! Aici. 1303 01:45:32,125 --> 01:45:33,166 ‪Mai mult încoace! 1304 01:45:33,250 --> 01:45:34,291 ‪Mai sus aici! 1305 01:45:35,291 --> 01:45:36,166 ‪Intrați! 1306 01:45:38,333 --> 01:45:39,458 ‪Așa. Cu grijă! 1307 01:45:39,541 --> 01:45:40,541 ‪Drept înainte. 1308 01:45:41,458 --> 01:45:44,166 ‪Vă mai pot ajuta cu ceva? 1309 01:45:44,833 --> 01:45:47,000 ‪Vă rămânem datoare pentru azi. 1310 01:45:47,083 --> 01:45:50,791 ‪Fără ajutorul dumitale, ‪eu și Xiao Jing nu ne-am fi descurcat. 1311 01:45:50,875 --> 01:45:52,416 ‪Nu este nevoie. 1312 01:45:57,291 --> 01:45:58,958 ‪A fost o zi plină. 1313 01:45:59,041 --> 01:46:00,583 ‪Ar trebui să vă odihniți. 1314 01:46:02,541 --> 01:46:03,375 ‪Pa! 1315 01:46:03,458 --> 01:46:04,375 ‪Am plecat. 1316 01:46:05,375 --> 01:46:06,291 ‪Mulțumim. 1317 01:46:11,708 --> 01:46:14,708 ‪„Vă mai pot ajuta cu ceva?” 1318 01:46:16,666 --> 01:46:19,125 ‪„Vă rămânem datoare pentru azi. 1319 01:46:19,208 --> 01:46:21,958 ‪Fără ajutorul dumitale, ‪nu ne-am fi descurcat.” 1320 01:46:23,666 --> 01:46:25,500 ‪„Nu este nevoie. 1321 01:46:26,041 --> 01:46:27,458 ‪A fost o zi…” 1322 01:46:29,166 --> 01:46:30,041 ‪Pin-Wen, 1323 01:46:30,125 --> 01:46:33,083 ‪ar trebui să te odihnești azi și mâine. 1324 01:46:33,958 --> 01:46:35,791 ‪- Nu e nevoie. ‪- Ia-ți liber mâine! 1325 01:46:35,875 --> 01:46:37,708 ‪Pot lucra mâine. 1326 01:46:37,791 --> 01:46:39,166 ‪Odihnește-te! 1327 01:46:41,583 --> 01:46:42,958 ‪Vă sun mâine, 1328 01:46:43,625 --> 01:46:45,500 ‪în caz că vă trebuie ceva. 1329 01:46:46,708 --> 01:46:48,083 ‪- Mulțumesc. ‪- Pentru nimic. 1330 01:46:48,166 --> 01:46:50,833 ‪- Închid ușa când plec. ‪- Bine. 1331 01:46:52,250 --> 01:46:53,083 ‪Mulțumesc. 1332 01:46:57,208 --> 01:46:58,041 ‪Mamă, 1333 01:46:58,833 --> 01:47:02,583 ‪cred că unchiul Chen ‪are intenții serioase cu tine. 1334 01:47:04,791 --> 01:47:06,500 ‪Nu mai vorbi prostii! 1335 01:47:07,333 --> 01:47:08,250 ‪Vorbesc serios. 1336 01:47:09,541 --> 01:47:10,666 ‪E de treabă. 1337 01:47:11,708 --> 01:47:13,416 ‪Pare să aibă personalitate. 1338 01:47:14,916 --> 01:47:16,791 ‪Nu mai vorbi aiurea! 1339 01:47:19,708 --> 01:47:20,875 ‪Ți-ai sunat tatăl? 1340 01:47:22,708 --> 01:47:23,583 ‪L-am sunat. 1341 01:47:24,750 --> 01:47:27,000 ‪A spus ceva despre mutat? 1342 01:47:31,208 --> 01:47:33,333 ‪Nu trebuie să-ți pese ce spune. 1343 01:47:34,458 --> 01:47:36,250 ‪Nu mai are treabă cu noi. 1344 01:47:40,125 --> 01:47:41,458 ‪Cum poți spune asta? 1345 01:47:42,541 --> 01:47:43,833 ‪E încă tatăl tău. 1346 01:47:45,958 --> 01:47:48,333 ‪El doar a contribuit cu sperma. 1347 01:47:50,750 --> 01:47:52,916 ‪Unde ai învățat limbajul ăsta? 1348 01:47:56,250 --> 01:47:57,833 ‪Îl știu de la tine. 1349 01:47:59,333 --> 01:48:00,458 ‪Când eram mică, 1350 01:48:00,541 --> 01:48:03,666 ‪te certai tot timpul cu tata într-o vreme. 1351 01:48:04,625 --> 01:48:06,916 ‪Spuneai că e iresponsabil 1352 01:48:07,958 --> 01:48:10,083 ‪și că a contribuit doar cu sperma. 1353 01:48:14,958 --> 01:48:16,416 ‪Îți amintești? 1354 01:48:16,500 --> 01:48:18,833 ‪Când eram în clasa a doua, 1355 01:48:20,208 --> 01:48:22,375 ‪odată vă certați iar. 1356 01:48:24,208 --> 01:48:25,791 ‪Tata m-a scos la plimbare. 1357 01:48:26,916 --> 01:48:29,208 ‪Spunea că mergem la parcul de distracții. 1358 01:48:29,291 --> 01:48:31,666 ‪Când am ajuns, era deja patru. 1359 01:48:32,250 --> 01:48:33,708 ‪Urma să închidă. 1360 01:48:36,000 --> 01:48:37,875 ‪Atunci ne-am dat seama 1361 01:48:37,958 --> 01:48:40,458 ‪că închidea la cinci. 1362 01:48:44,041 --> 01:48:46,166 ‪Tata n-a spus multe. 1363 01:48:46,833 --> 01:48:49,083 ‪Habar n-aveam unde să mergem. 1364 01:48:49,916 --> 01:48:51,583 ‪Am hoinărit toată seara, 1365 01:48:54,166 --> 01:48:57,250 ‪am mâncat la McDonald's, ‪mi-a luat un pluș. 1366 01:49:10,416 --> 01:49:11,250 ‪Mamă! 1367 01:49:18,208 --> 01:49:20,333 ‪Mi-am dat seama ce e sunetul. 1368 01:49:22,708 --> 01:49:23,708 ‪Ce sunet? 1369 01:49:26,291 --> 01:49:27,958 ‪Sunetul din ureche. 1370 01:49:28,625 --> 01:49:29,625 ‪Vuietul. 1371 01:49:32,333 --> 01:49:34,041 ‪De fiecare dată când îl aud, 1372 01:49:35,375 --> 01:49:38,500 ‪parcă îmi trece o mașină zgomotoasă ‪prin ureche. 1373 01:49:39,833 --> 01:49:41,458 ‪Uneori, dispare. 1374 01:49:44,333 --> 01:49:46,333 ‪Dar, de multe ori, se tot aude. 1375 01:49:49,583 --> 01:49:50,958 ‪Mă agită, 1376 01:49:52,083 --> 01:49:53,875 ‪mă face să arunc lucruri, 1377 01:49:55,583 --> 01:49:57,041 ‪chiar și să mă rănesc. 1378 01:49:59,708 --> 01:50:00,666 ‪Până chiar acum. 1379 01:50:06,125 --> 01:50:08,125 ‪Știu ce este, în sfârșit! 1380 01:50:12,500 --> 01:50:13,500 ‪Ce este? 1381 01:50:16,916 --> 01:50:18,250 ‪Sunetul unei cascade. 1382 01:50:21,083 --> 01:50:22,125 ‪Cascadă? 1383 01:50:29,291 --> 01:50:31,708 ‪Adineauri când am vorbit despre taică-tu, 1384 01:50:34,208 --> 01:50:35,541 ‪l-am auzit iar. 1385 01:50:37,958 --> 01:50:39,166 ‪Mi-am spus 1386 01:50:41,250 --> 01:50:43,125 ‪că trebuie să scap de el. 1387 01:50:46,375 --> 01:50:47,750 ‪M-am gândit la asta, 1388 01:50:51,750 --> 01:50:53,375 ‪dar a părut imposibil. 1389 01:51:00,458 --> 01:51:01,458 ‪Ce ciudat! 1390 01:51:05,541 --> 01:51:06,875 ‪Vuietul acela… 1391 01:51:08,833 --> 01:51:10,250 ‪a dispărut deodată. 1392 01:51:15,250 --> 01:51:17,875 ‪Am început să aud un râu, ‪susurul unui pârâu. 1393 01:51:22,125 --> 01:51:24,375 ‪Credeam că era zgomotul unei mașini, 1394 01:51:26,833 --> 01:51:27,875 ‪dar nu era asta. 1395 01:51:33,625 --> 01:51:35,416 ‪Era sunetul unei cascade. 1396 01:51:48,500 --> 01:51:49,333 ‪Mamă. 1397 01:51:51,291 --> 01:51:52,333 ‪Te simți bine? 1398 01:51:59,250 --> 01:52:01,375 ‪Poți să-mi promiți ceva? 1399 01:52:03,750 --> 01:52:04,833 ‪Ce anume? 1400 01:52:12,291 --> 01:52:13,958 ‪Nu mă mai întreba asta. 1401 01:52:16,500 --> 01:52:18,333 ‪Voi găsi o cale să mă fac bine 1402 01:52:20,125 --> 01:52:22,041 ‪și să stau cu tine. 1403 01:52:33,000 --> 01:52:35,500 ‪EXAMEN AVANSAT 2020 1404 01:53:37,791 --> 01:53:41,583 ‪N-ai putut să înveți bine ‪în ultimele șase luni din cauza mea. 1405 01:53:42,708 --> 01:53:43,583 ‪Îmi pare rău. 1406 01:53:45,083 --> 01:53:47,500 ‪Probabil intru la universitatea publică, 1407 01:53:47,583 --> 01:53:49,500 ‪dar nu la o specializare de top. 1408 01:53:51,000 --> 01:53:53,875 ‪Ar trebui să te axezi ‪pe ce specializare vrei. 1409 01:53:54,583 --> 01:53:56,708 ‪Nu te gândi că e publică sau privată. 1410 01:54:00,208 --> 01:54:02,875 ‪Tot vreau să intru ‪la o universitate publică 1411 01:54:02,958 --> 01:54:04,750 ‪și dacă e din Taipei… 1412 01:54:06,916 --> 01:54:08,875 ‪pot să fac naveta 1413 01:54:08,958 --> 01:54:10,750 ‪și să nu dau bani pe chirie. 1414 01:54:11,708 --> 01:54:15,125 ‪În Taipei îmi găsesc de lucru ‪cu jumătate de normă. 1415 01:54:16,625 --> 01:54:18,958 ‪Vrei o specializare care nu te pasionează? 1416 01:54:19,041 --> 01:54:20,416 ‪Poftim clătita! 1417 01:54:21,291 --> 01:54:22,583 ‪- Mersi. ‪- Poftă bună! 1418 01:54:26,875 --> 01:54:29,541 ‪De fapt, nu știu ce mă pasionează, 1419 01:54:30,125 --> 01:54:32,208 ‪dar fiecare domeniu are drumul său. 1420 01:54:33,000 --> 01:54:33,833 ‪O să fie bine. 1421 01:54:39,666 --> 01:54:40,500 ‪Mamă. 1422 01:54:41,625 --> 01:54:42,791 ‪Sâmbăta asta 1423 01:54:42,875 --> 01:54:44,875 ‪merg la grătar cu colegele. 1424 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 ‪Tu muncești? 1425 01:54:48,958 --> 01:54:50,041 ‪Muncesc. 1426 01:54:51,500 --> 01:54:53,416 ‪Nu-i nimic. Du-te tu! 1427 01:54:55,791 --> 01:54:57,625 ‪Mă întorc înainte de înserat, 1428 01:54:58,208 --> 01:54:59,750 ‪hai să luăm cina împreună! 1429 01:55:10,333 --> 01:55:12,958 ‪- Ai portofelul și cardul de transport? ‪- Da. 1430 01:55:14,708 --> 01:55:15,583 ‪Masca? 1431 01:55:16,333 --> 01:55:17,291 ‪În buzunar. 1432 01:55:18,333 --> 01:55:19,500 ‪Telefonul? 1433 01:55:20,875 --> 01:55:21,875 ‪În rucsac. 1434 01:55:22,541 --> 01:55:23,375 ‪Bine. 1435 01:55:52,458 --> 01:55:54,791 ‪Ați invitat și liceul băieților? 1436 01:55:56,750 --> 01:55:58,083 ‪Nu sunt băieți. 1437 01:55:58,916 --> 01:56:00,208 ‪Doar colegele mele 1438 01:56:00,291 --> 01:56:01,583 ‪și câțiva profesori. 1439 01:56:12,750 --> 01:56:14,750 ‪Ai portofelul și cardul de transport? 1440 01:56:15,916 --> 01:56:16,791 ‪Da. 1441 01:56:17,416 --> 01:56:18,750 ‪Și telefonul și masca. 1442 01:56:36,125 --> 01:56:36,958 ‪Mamă! 1443 01:56:38,208 --> 01:56:40,166 ‪Sună-mă dacă se întâmplă ceva! 1444 01:57:10,708 --> 01:57:11,666 ‪Aveți grijă! 1445 01:57:12,958 --> 01:57:15,041 ‪Râul curge repede. Aveți grijă! 1446 01:57:45,708 --> 01:57:47,416 ‪Mama lui Xiao Jing. 1447 01:57:47,500 --> 01:57:48,791 ‪Suntem aici. 1448 01:57:48,875 --> 01:57:50,291 ‪Ne lipsiți. 1449 01:57:57,458 --> 01:57:58,916 ‪Încă o dată! 1450 01:58:44,958 --> 01:58:46,458 ‪Trebuie să plecăm! 1451 01:58:46,541 --> 01:58:48,416 ‪Faceți-vă bagajele! Plecăm. 1452 01:59:27,083 --> 01:59:28,041 ‪Repede! 1453 01:59:30,875 --> 01:59:32,208 ‪Xiao Jing, coboară! 1454 02:00:43,625 --> 02:00:44,458 ‪Alo! 1455 02:00:45,083 --> 02:00:47,416 ‪- Sunteți mama lui Xiao Jing? ‪- Da. 1456 02:00:48,458 --> 02:00:49,916 ‪Sunt profesoara ei. 1457 02:00:51,041 --> 02:00:53,458 ‪După grătar, ne pregăteam să plecăm 1458 02:00:54,375 --> 02:00:55,791 ‪și s-a umflat râul. 1459 02:00:56,458 --> 02:00:58,750 ‪Niște eleve au fost luați de viitură. 1460 02:01:00,500 --> 02:01:02,000 ‪A pățit-o și Xiao Jing? 1461 02:01:03,583 --> 02:01:04,958 ‪Rămâneți calmă. 1462 02:01:05,041 --> 02:01:07,833 ‪Sunt mulți reporteri la fața locului. 1463 02:01:07,916 --> 02:01:09,750 ‪Totul e foarte haotic acum. 1464 02:01:10,791 --> 02:01:14,125 ‪Îmi pare rău, ‪nu vă pot spune mai multe acum. 1465 02:01:14,708 --> 02:01:16,625 ‪Trebuie să contactez familiile. 1466 02:01:16,708 --> 02:01:19,583 ‪Dacă sunt vești, păstrăm legătura. 1467 02:01:23,750 --> 02:01:27,083 ‪Grătarul la malul râului, ‪unde erau peste 30 de elevi, 1468 02:01:27,166 --> 02:01:30,000 ‪s-a încheiat într-o tragedie iremediabilă. 1469 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 ‪Cauza a fost deschiderea barajului ‪fără avertisment. 1470 02:01:33,125 --> 02:01:36,333 ‪Nu e primul incident ‪care amenință siguranța publicului 1471 02:01:36,416 --> 02:01:38,208 ‪și care să curme multe vieți. 1472 02:01:38,291 --> 02:01:39,666 ‪A fost o eroare umană 1473 02:01:39,750 --> 02:01:41,250 ‪sau una mecanică? 1474 02:01:41,333 --> 02:01:43,583 ‪Avem un reporter la fața locului. 1475 02:01:44,250 --> 02:01:45,583 ‪Iată ultimele știri! 1476 02:01:45,666 --> 02:01:48,291 ‪Echipa de salvare a găsit câteva trupuri. 1477 02:01:48,375 --> 02:01:50,791 ‪Tragedia a avut loc pe neașteptate. 1478 02:01:53,625 --> 02:01:57,166 ‪Au găsit o femeie care se îneca ‪și i-au dat primul ajutor. 1479 02:01:57,250 --> 02:01:58,958 ‪Nu și-au pierdut speranța. 1480 02:01:59,041 --> 02:02:00,916 ‪Au resuscitat-o pe targă 1481 02:02:01,000 --> 02:02:02,625 ‪și s-a trimis o ambulanță. 1482 02:02:05,208 --> 02:02:08,541 ‪Circa 200 de participanți la salvare ‪sunt la fața locului 1483 02:02:08,625 --> 02:02:11,666 ‪cu bărci gonflabile, ‪ca să ducă lumea la mal 1484 02:02:11,750 --> 02:02:13,750 ‪înainte de lăsarea întunericului. 1485 02:02:13,833 --> 02:02:16,708 ‪Inundația de proporții ‪a avut loc după-amiază. 1486 02:02:16,791 --> 02:02:19,000 ‪35 de elevi erau în aer liber ‪cu profesorii, 1487 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 ‪neștiind că barajul va fi pornit, 1488 02:02:21,833 --> 02:02:24,083 ‪blocându-i pe mulți dintre ei. 1489 02:02:24,166 --> 02:02:27,166 ‪Profesorii care au dus elevii ‪să se joace în râu 1490 02:02:27,250 --> 02:02:29,458 ‪de ce n-au știut riscurile? 1491 02:02:29,541 --> 02:02:31,458 ‪Conform ultimelor filmări, 1492 02:02:31,541 --> 02:02:35,041 ‪salvatorii au găsit câțiva dintre elevi. 1493 02:02:35,125 --> 02:02:37,250 ‪Avem mai multe imagini. 1494 02:03:58,333 --> 02:03:59,166 ‪Xiao Jing. 1495 02:08:51,958 --> 02:08:56,916 ‪Subtitrarea: Ramona Coman