1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX APRESENTA
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
MARÇO DE 2020
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Demoras muito?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Já são 7h30. Vamos atrasar-nos.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Ouviste?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Não podes preparar a mochila
na noite anterior?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Tenho de te apressar sempre.
10
00:01:53,625 --> 00:01:56,500
Foi assim no 10.º e no 11.º ano.
E agora no 12.º.
11
00:01:56,583 --> 00:01:58,708
Custa arranjares-te dez minutos mais cedo?
12
00:01:59,791 --> 00:02:01,541
Não te pedi para me levares.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,875
Posso ir sozinha.
14
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Ir sozinha?
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,625
Isso seria melhor para mim
se te atrasas todos os dias?
16
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
É muito cedo para discutir.
17
00:02:10,875 --> 00:02:13,208
Tenho um teste de Inglês no 1.º tempo.
18
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Olhem para a câmara.
19
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Ponham a franja para o lado.
20
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Há desinfetantes de cada lado.
Franja para o lado. Olhem para a câmara.
21
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
ASSUNTO: AJUSTE SALARIAL
22
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Que raio de e-mail é este?
23
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
Vão cortar o salário
24
00:03:12,000 --> 00:03:14,666
e nós decidimos
se o cortamos em 10 % ou 20 %?
25
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
- Demitem-nos se não cortarmos…
- Pin-Wen.
26
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Porquê tanto alarido?
27
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Mal são oito horas.
28
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Recebi a mesma mensagem esta manhã.
29
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
O meu salário também vai ser cortado.
30
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
César nasceu numa família nobre
em declínio.
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
É conhecido na história
como o fundador do Império Romano.
32
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
Em 48 a.C., derrotou Pompeu
e regressou a Roma.
33
00:03:41,916 --> 00:03:46,916
Mas o seu melhor amigo, Brutus,
conspirava para o assassinar.
34
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Sabem, no total,
quantas vezes foi esfaqueado?
35
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Não.
36
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Olá, reitor.
37
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Professora.
38
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Preciso de falar com as alunas.
39
00:04:00,041 --> 00:04:03,791
O crescimento da empresa não atingiu
as expetativas face ao ano anterior.
40
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Esperamos que todos os presentes
possam dar o exemplo,
41
00:04:09,291 --> 00:04:12,208
ao reduzirem os salários
nesta altura difícil.
42
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
FILHA
43
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
A empresa não tem
um objetivo de corte fixo…
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,833
São vocês a decidir
o valor do vosso corte salarial.
45
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Acreditamos
46
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
que, após esta série de ajustes,
47
00:04:27,416 --> 00:04:28,875
poderemos dar as mãos…
48
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Pin-Wen, atende.
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Estou numa reunião. Ligo depois.
50
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
A minha colega testou positivo.
51
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
O quê?
52
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
Podes vir buscar-me?
53
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Aconteceu algo?
54
00:04:46,583 --> 00:04:50,125
A colega da minha filha testou positivo.
Querem que a vá buscar.
55
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Wang Shu-Ying.
56
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Wang Shu-Ying.
57
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Xiao Jing. Já voltaste?
58
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Olá, tia Zhang. Vai às compras?
59
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Diga… Senhora…
60
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Sra. Luo.
61
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Olá.
62
00:05:21,000 --> 00:05:22,791
Como foi o teste da tua filha?
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,333
Não deve haver problema.
64
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Está lá?
65
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Diretor Chen, ouve-me?
66
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Devias ficar em casa.
67
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Ficar em casa? O que quer dizer?
68
00:05:42,833 --> 00:05:45,916
A tua filha está em quarentena.
É melhor fazeres-lhe companhia.
69
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Xiao Jing.
70
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Xiao Jing, vem cá. Quero falar.
71
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
O que é?
72
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Podes vir aqui falar?
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Diz lá.
74
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Não tenho de ir trabalhar.
75
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Não tens de ficar comigo.
76
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
A empresa disse-me para não ir.
77
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Porquê? Estás bem.
Não precisas de fazer quarentena.
78
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Disse-lhes que a colega da minha filha
testou positivo.
79
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Porque lhes disseste?
80
00:06:16,500 --> 00:06:20,166
Tive de sair para te ir buscar.
Tive de lhes dar uma razão.
81
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Sugiro que mantenhas a distância.
82
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
A colega infetada
estava sentada atrás de mim.
83
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Xiao Jing, vem comer.
84
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Come primeiro.
85
00:06:52,458 --> 00:06:55,541
O jantar está pronto.
Despacha-te. Vai ficar frio.
86
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Posso comer no quarto?
87
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Porquê?
88
00:07:12,166 --> 00:07:15,291
As regras de quarentena
dizem que não devemos comer juntas.
89
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
Somos só duas em casa.
90
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Não nos podemos sentar afastadas?
91
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
E se o teste der positivo
92
00:07:23,416 --> 00:07:24,916
e te transmitir o vírus?
93
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
CABRA
94
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Olá, Sra. Luo?
95
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
- Sim.
- A sua refeição.
96
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
- Obrigada.
- De nada.
97
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Xiao Jing, vem comer.
98
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Ouviste-me? Vem comer.
99
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Olá?
100
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Bati à porta durante tanto tempo.
Não ouviste?
101
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Estava a ler.
102
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
Consegues ouvir quando estás a ler.
103
00:08:47,875 --> 00:08:49,375
Estava com auscultadores.
104
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Podes mandar mensagem.
105
00:08:51,458 --> 00:08:52,875
Não precisas de bater.
106
00:08:53,916 --> 00:08:55,291
Não trabalho por tua causa.
107
00:08:55,375 --> 00:08:58,000
Espero por ti
e ages como se isto fosse um hotel!
108
00:09:00,250 --> 00:09:04,083
Tu é que lhes falaste da minha situação.
Como podes culpar-me?
109
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
Podes vir comer?
A comida está a arrefecer.
110
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Ainda não tenho fome.
111
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Xiao Jing.
112
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Porque estás aqui sentada?
113
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Estás bem?
114
00:10:08,583 --> 00:10:09,916
Acho que estou doente.
115
00:10:13,375 --> 00:10:15,125
Queres que te leve ao médico?
116
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
… que seria tão rápido.
117
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Aliás, podemos dizer que está
a espalhar-se a uma velocidade espantosa.
118
00:10:33,000 --> 00:10:37,666
Originalmente, acreditávamos que a saúde
pública e os sistemas médicos na Europa
119
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
não entrariam em colapso tão depressa.
120
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Mas, obviamente, entraram.
121
00:10:56,708 --> 00:10:57,583
A Xiao Jing?
122
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Está no quarto.
123
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
Há quanto tempo
está aquela lona azul aqui?
124
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
Quase dois meses.
125
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Mal aguento mais sufocar aqui o dia todo.
126
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Sei que não te devia ter ligado.
127
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Mas não sabia a quem mais ligar.
128
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
O que aconteceu?
129
00:11:41,083 --> 00:11:43,208
Estamos em quarentena
há mais de uma semana.
130
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
Ela passa o dia no quarto.
131
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
Um dia, ela estava na sala
a dizer que estava doente.
132
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Perguntei o que acontecera.
Ela não disse nada.
133
00:11:54,041 --> 00:11:56,250
Até o olhar dela está diferente.
134
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Os jovens da idade dela não são assim?
135
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Ela está mais diferente do que isso.
136
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Ela pôs isto à porta,
137
00:12:13,041 --> 00:12:14,916
pouco antes de chegares.
138
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
MANTÉM A DISTÂNCIA
139
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Queres que fale com ela?
140
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Não sei.
141
00:12:22,583 --> 00:12:24,500
Fiz caril para ela no outro dia.
142
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Quando ela acabou, usou a colher
para escrever "cabra" no prato.
143
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Pronto.
144
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Já está tudo bem.
145
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Está tudo bem.
146
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
Tens medo que te infete?
147
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Ou é porque és casado?
148
00:13:30,791 --> 00:13:32,083
Não sei porquê.
149
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Estamos separados há tanto tempo.
150
00:13:40,916 --> 00:13:43,583
Mas ainda sinto tanto quando te toco.
151
00:13:45,875 --> 00:13:47,416
A Xiao Jing vai ficar bem.
152
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Vou falar com ela daqui a pouco.
153
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Xiao Jing!
154
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Xiao Jing!
155
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Xiao Jing!
156
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Xiao Jing!
157
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Xiao Jing!
158
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
- Olá.
- Residência da Sra. Luo Pin-Wen?
159
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Sim.
160
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Fala a polícia de Sanmin. Sou o Wang.
161
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
A Sra. Luo está nas urgências
do Hospital Cheng Hsin.
162
00:16:03,208 --> 00:16:04,166
Por favor, venha cá.
163
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
Desculpe. O seu cartão de seguro.
164
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
Desculpe.
165
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
A polícia ligou e disse
que a minha mãe está nas urgências.
166
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Vim logo para cá.
167
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
Desculpe. Estamos numa pandemia.
168
00:16:35,958 --> 00:16:38,625
Não a posso deixar entrar
sem um cartão de seguro.
169
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
O que devo fazer?
170
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Pode ir buscá-lo e voltar.
171
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
URGÊNCIAS
172
00:17:16,500 --> 00:17:19,208
Não podes entrar no hospital
durante a quarentena, sabes?
173
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Sei que estou em quarentena.
Foi por isso que nem apanhei um táxi.
174
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Mas não vou deixar
a mãe sozinha no hospital
175
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
quando algo lhe acontece.
176
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Viste-a?
177
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Sim.
178
00:17:40,583 --> 00:17:41,750
Como está ela?
179
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
Tiveste uma noite difícil.
Vem comer algo em minha casa.
180
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
Conto-te no caminho.
181
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
Ainda estou em quarentena.
182
00:17:58,166 --> 00:18:00,041
E a tia não vai achar estranho?
183
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Expliquei-lhe antes de sair.
Ela está mentalmente preparada.
184
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Já agora, há quanto tempo
estás de quarentena?
185
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Amanhã é o último dia.
186
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Porque está ela no hospital?
187
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Foi encontrada numa ponte,
parecia agitada.
188
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
Chamaram a polícia.
A polícia mandou-a para o hospital.
189
00:18:25,791 --> 00:18:26,958
Como está agora?
190
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Está a dormir.
191
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Sabes que fui a casa recentemente?
192
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Para quê?
193
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
A tua mãe pediu-me.
194
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Ela disse que te fechaste no quarto
e que não falavas com ela.
195
00:18:47,666 --> 00:18:51,416
Porque a minha colega deu positivo.
Ela estava sentada atrás de mim.
196
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Puseste um bilhete na porta
197
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
a dizer "Mantém a distância"?
198
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
E se tiver posto?
199
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Estava a avisá-la de que podia
ficar doente a qualquer momento.
200
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
Acho que o problema foi a tua atitude.
201
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Outra vez?
202
00:19:11,166 --> 00:19:13,708
Já pedi desculpa por isso vezes sem conta.
203
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Chamaste-a de cabra?
204
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
"Cabra"?
205
00:19:25,291 --> 00:19:29,541
Ela também disse que um dia na sala
disseste que estavas doente.
206
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Exceto quando tomo banho e bebo água,
207
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
estou sempre no meu quarto.
208
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
Não estaria na sala.
209
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Deves ser a Xiao Jing.
210
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
É um prazer conhecer-te.
211
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
Anda. Entra.
212
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Qi-Wen,
213
00:20:14,458 --> 00:20:17,416
posso fazer uma visita guiada à Xiao Jing?
214
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
É claro.
215
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Xiao Jing. Anda.
216
00:20:24,458 --> 00:20:26,583
Esta é a divisão que usamos mais.
217
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Tomamos o pequeno-almoço aqui os três.
218
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Tenta empurrar.
219
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Com força.
220
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
O Qi-Wen falou-me da tua mãe.
221
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
Se não te importares,
222
00:20:51,583 --> 00:20:53,666
podes ficar aqui uns dias.
223
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Hora do pequeno-almoço.
224
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Vai ficar frio.
225
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Olha.
226
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Quem são os teus pais?
227
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Só quero saber se é vosso filho.
228
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
O Frank é meu filho e do Qi-Wen, claro.
229
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
Podes levar-me de volta?
230
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Xiao Jing. Não sejas assim.
231
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Não te preocupes.
232
00:21:48,375 --> 00:21:50,458
Não te estou a pedir que fiques com a mãe.
233
00:21:51,833 --> 00:21:54,000
Só quero que me leves para o hospital.
234
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
A mãe sabe?
235
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
Sabe o quê?
236
00:22:00,833 --> 00:22:02,500
Que tens um Frank daquela idade.
237
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Xiao Jing.
238
00:22:08,333 --> 00:22:13,208
Eu ia explicar-te hoje
e deixar-vos conhecerem-se.
239
00:22:14,750 --> 00:22:17,541
Lembro-me de tu e a mãe
se divorciarem no meu 9.º ano.
240
00:22:18,333 --> 00:22:20,541
Não sabia que já tinha um irmão aí.
241
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
Disseste à mãe ou não?
242
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
A mãe sabe?
243
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Sabe?
244
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Não lhe contei.
245
00:22:56,916 --> 00:23:00,333
A tua mãe devia estar muito stressada
e teve um esgotamento nervoso.
246
00:23:01,416 --> 00:23:04,541
O médico recomendou que ela
ficasse mais uns dias a ser observada.
247
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Se é só observação,
podemos fazer isso em casa.
248
00:23:11,250 --> 00:23:14,333
Xiao Jing. Acho melhor
a tua mãe ficar no hospital.
249
00:23:17,958 --> 00:23:19,708
É melhor ficar no hospital?
250
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
Nem consigo entrar lá.
Quem vai cuidar dela?
251
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Toma a medicação à hora certa.
252
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Não faças esforços. Bom descanso.
253
00:23:52,458 --> 00:23:54,333
- Adeus.
- Não vais subir?
254
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Mãe.
255
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
O pai está ocupado.
256
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Ele tem de voltar.
257
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Anda.
258
00:24:55,000 --> 00:24:56,166
Mãe, é hora de comer.
259
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Deixa lá.
260
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Tia, passa-se algo?
261
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
Vou demitir-me depois de hoje.
262
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
O que aconteceu?
263
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Não recebo há três meses
264
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
e não sei o que aconteceu à tua família.
265
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Desculpe.
266
00:25:37,291 --> 00:25:38,750
A minha mãe está doente.
267
00:25:39,416 --> 00:25:41,833
Vou arranjar forma de lhe pagar em breve.
268
00:25:42,875 --> 00:25:43,833
Não há problema.
269
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Vou andando.
270
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
A seguir.
271
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTOS
272
00:26:11,083 --> 00:26:12,708
- Combinação especial.
- A seguir!
273
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
- Obrigado.
- Obrigada.
274
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Especial de bacalhau.
275
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
A seguir!
276
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Xiao Jing.
277
00:26:26,458 --> 00:26:27,416
Aquele…
278
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
O correio registado da tua mãe
veio de novo.
279
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
Avisei-a várias vezes,
280
00:26:33,750 --> 00:26:35,458
mas ela não veio buscar.
281
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
E a taxa de condomínio
não é paga há quatro meses.
282
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
Obrigada, senhor.
283
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
Vou dizer à minha mãe.
284
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
Além disso, por aquela construção lá fora,
285
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
a renovação da impermeabilização,
cada unidade é responsável por 300 mil.
286
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Há meses que vos digo.
287
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Certo, vou falar com a minha mãe.
288
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Obrigada.
289
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
- Não te esqueças.
- Claro. Obrigada.
290
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
Adeusinho.
291
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Porque vieram todas do nada?
292
00:27:31,541 --> 00:27:34,416
A quarentena acabou ontem.
Não foste às aulas.
293
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
A Xiao Zhen voltou?
294
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
Só tu e ela não voltaram.
Pensámos que tinhas testado positivo.
295
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
E mesmo assim vieram?
296
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Quem é a Xiao Zhen?
297
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
A colega que testou positivo.
298
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
No início, queríamos surpreender-te.
299
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Tocámos à campainha, mas ninguém atendeu.
300
00:27:52,416 --> 00:27:53,875
Depois, a tua mãe abriu a porta.
301
00:27:53,958 --> 00:27:56,833
Sim, soubemos que a tua mãe estava doente.
302
00:27:56,916 --> 00:27:58,958
Não achámos
que ela jogasse mais do que nós.
303
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Mãe da Xiao Jing, o que é que tem?
304
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Mãe da Xiao Jing.
305
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
Desculpe. Não devia ter dito isso.
306
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Não há problema.
307
00:28:18,250 --> 00:28:20,791
É assim que colegas de turma
devem falar entre si.
308
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
Mãe da Xiao Jing, cuide-se.
309
00:28:27,333 --> 00:28:29,541
Assim, podemos vir jogar todos os dias.
310
00:28:31,083 --> 00:28:32,750
Pronto, vão andando.
311
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
- Adeusinho.
- Adeusinho.
312
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- Cuide-se.
- Adeus.
313
00:28:50,583 --> 00:28:52,583
O que lhes disseste sobre mim?
314
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Só falámos.
315
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
Falaram de quê?
316
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
Só ligaram para saber se estávamos bem.
317
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Bem do quê?
318
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Podes não ser assim?
319
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Vieram com boas intenções.
Não estava tudo bem até agora?
320
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Estou bem sozinha.
321
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Se estás bem sozinha,
322
00:29:24,208 --> 00:29:26,333
porque saíste sozinha naquela noite?
323
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Não estava a chover, mas insististe
teres ficado encharcada da chuva.
324
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
E foste hospitalizada.
325
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Diz isso outra vez.
326
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Toma o medicamento.
327
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Xiao Jing, estás pronta?
328
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
Já são 7h30. Vamos atrasar-nos.
329
00:30:42,833 --> 00:30:43,791
Xiao Jing.
330
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Porque estás de pijama?
331
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Aonde vais?
332
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Para o trabalho.
333
00:30:56,666 --> 00:30:58,041
Não tens de ir às aulas?
334
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Já estás bem?
335
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
Passa-se algo?
336
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Podes esperar por mim?
337
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Tenho de lavar os dentes.
338
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Já são 7h30. Vamos atrasar-nos. Vou sair.
339
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Mãe.
340
00:32:01,000 --> 00:32:02,625
Porque estás a dormir aqui?
341
00:32:05,208 --> 00:32:06,791
Estava à tua espera e adormeci.
342
00:32:10,166 --> 00:32:12,791
Desculpa. Devia ter-te avisado.
343
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Já comeste?
344
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Ainda não.
345
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Espera um pouco.
346
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
Vou fazer algo para ti.
347
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Mãe.
348
00:32:34,291 --> 00:32:35,583
Precisas de ajuda?
349
00:32:36,333 --> 00:32:38,125
Não. Faz as tuas coisas.
350
00:32:38,208 --> 00:32:39,416
Estou bem sozinha.
351
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Acho que é um problema
com a seleção do produto.
352
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Se não temos variedade suficiente…
353
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
Porque tenho o PC bloqueado?
354
00:32:55,666 --> 00:32:56,875
Louis, espera aqui.
355
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Pin-Wen, vem. Vamos conversar.
356
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Acho que devias tirar uns dias.
357
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Porquê?
358
00:33:24,541 --> 00:33:27,083
Ontem, ficaste sentada o dia todo
359
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
sem mexer um músculo.
360
00:33:29,541 --> 00:33:31,041
Ficaram todos assustados.
361
00:33:33,375 --> 00:33:36,083
Foi porque alteraram
as definições do teclado.
362
00:33:37,333 --> 00:33:39,500
Nem conseguia escrever um e-mail.
363
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
Ninguém tocou no teu teclado.
364
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Ninguém tocou
nas coisas da tua secretária.
365
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Se cortar o meu salário em 60 %,
366
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
posso voltar ao trabalho?
367
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Xiao Jing!
368
00:34:16,083 --> 00:34:19,291
Saí mais cedo do trabalho
e despachei-me para te vir buscar.
369
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
O que aconteceu ao carro?
370
00:34:25,958 --> 00:34:27,458
Tinha pressa de manhã
371
00:34:27,958 --> 00:34:30,541
e bati numa coluna
no estacionamento da empresa.
372
00:34:32,625 --> 00:34:34,666
Vamos comer. Anda.
373
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
Como vai a preparação para o teste?
374
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Vai bem.
375
00:34:50,208 --> 00:34:51,708
Quando é a admissão especial?
376
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
Talvez não me candidate.
377
00:34:54,791 --> 00:34:56,416
As minhas notas não são ótimas.
378
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Sabias?
379
00:35:02,416 --> 00:35:03,833
O teu pai pode voltar.
380
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Quando ele veio no outro dia,
381
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
eu disse ao teu pai que andava ocupada,
382
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
mas falaremos disso em breve.
383
00:35:15,666 --> 00:35:16,541
Mãe.
384
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Temos dinheiro para comer isto?
385
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Há algum problema?
386
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
O porteiro deu-me uma carta de advertência
387
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
e disse que não pagamos
a taxa de condomínio há meses.
388
00:35:34,333 --> 00:35:35,875
Ignora-o.
389
00:35:37,083 --> 00:35:39,541
A cabeça careca dele
não tem todos os parafusos.
390
00:35:40,541 --> 00:35:41,958
Ele nunca gostou de nós.
391
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Na verdade,
392
00:35:45,041 --> 00:35:47,375
comprei um fundo sul-americano
há uns meses.
393
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
O valor caiu,
394
00:35:51,541 --> 00:35:53,416
então, atrasei-me a pagar a hipoteca.
395
00:35:54,458 --> 00:35:56,250
Mas agora o valor multiplicou.
396
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
E como está o teu trabalho?
397
00:36:06,458 --> 00:36:07,291
Ótimo.
398
00:36:07,833 --> 00:36:09,625
Estão felizes por eu ter voltado.
399
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Não está aqui.
400
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Também não está aqui.
401
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Mãe.
402
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
O que procuras?
403
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Não…
404
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Mãe.
405
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Estranho. Onde os pus?
406
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Mãe.
407
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Mãe!
408
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Mexeste nas minhas coisas?
409
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Não.
410
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Não?
411
00:37:22,583 --> 00:37:26,625
A caderneta de moeda estrangeira
e o ouro no meu armário desapareceram.
412
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Eram para estudares no estrangeiro.
413
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
Onde os meteste?
414
00:37:35,208 --> 00:37:37,916
Nem sabia
que tinhas moeda estrangeira ou ouro.
415
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Cabra!
416
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Onde os meteste?
417
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Não mexi, a sério.
418
00:37:50,958 --> 00:37:52,541
Desaparece.
419
00:38:44,708 --> 00:38:46,375
Tive um sonho ontem à noite.
420
00:38:47,708 --> 00:38:49,291
Sonhei com um edifício alto.
421
00:38:50,250 --> 00:38:52,625
O edifício não tinha grades de proteção.
422
00:38:53,791 --> 00:38:55,333
Por dentro, um silêncio.
423
00:38:55,916 --> 00:38:57,416
Ninguém entrava nem saía.
424
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Logo, ouvi o riso de uma criança.
425
00:39:03,041 --> 00:39:08,125
Depois, vi uma criança a aprender
a andar do outro lado do edifício.
426
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
A criança cambaleava em direção
a uma varanda sem corrimão.
427
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Depois, ouvi um grito de mulher.
428
00:39:18,500 --> 00:39:21,458
Deve ter sido a mãe,
que viu que o filho estava prestes a cair.
429
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
A mulher correu para a criança.
430
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
A criança chegou à ponta do edifício,
431
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
parou de repente e olhou para a mulher.
432
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
A mulher ia muito depressa
e não conseguia parar.
433
00:39:40,083 --> 00:39:41,291
Ela caiu.
434
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
E depois?
435
00:39:46,083 --> 00:39:47,375
Depois, acordei.
436
00:39:49,500 --> 00:39:50,666
E após acordares?
437
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
Vim ao teu quarto.
438
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
Para quê?
439
00:40:02,583 --> 00:40:04,416
Para sentar-me e ver-te dormir.
440
00:40:10,958 --> 00:40:12,333
Porque não me perguntas
441
00:40:13,166 --> 00:40:14,791
há quanto tempo estou aqui?
442
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Há quanto tempo estás aqui?
443
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Até agora.
444
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Para de mandriar.
Vou levar-te à escola daqui a 15 minutos.
445
00:40:59,916 --> 00:41:01,416
Volta a tempo do jantar.
446
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Desculpe, motorista.
447
00:41:51,458 --> 00:41:53,125
Pode encostar à frente?
448
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Pareces tão assustada.
449
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Quando me tornei o teu pesadelo?
450
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Queres vir trabalhar comigo?
451
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Digo-te já.
452
00:42:48,916 --> 00:42:51,791
Hoje estou ocupada.
Não tenho tempo para te entreter.
453
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Anda.
454
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Não querias vir trabalhar comigo?
455
00:43:18,958 --> 00:43:21,375
Ou achas que estou a mentir
sobre trabalhar?
456
00:43:24,000 --> 00:43:25,291
Não era isso.
457
00:43:29,458 --> 00:43:30,833
O que era então?
458
00:43:36,291 --> 00:43:38,791
Vais chegar atrasada às aulas.
Vai andando.
459
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
"Eras absorvida." Lembrem-se desta frase.
460
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Está na voz passiva.
461
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
Então,
462
00:44:11,791 --> 00:44:15,541
eras absorvida pelo quê?
463
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
"Pela maior afeição pela mãe".
464
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
"Afeição" é um substantivo
465
00:44:21,666 --> 00:44:23,291
para ser amada profundamente,
466
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
pela afeição
de ser profundamente amada pela mãe…
467
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Número Dois. Zhonglun Número Dois.
468
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
O fogo está controlado.
469
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Senhor.
470
00:45:12,750 --> 00:45:15,208
Xiao Jing. O teu apartamento pegou fogo.
471
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
O que aconteceu?
472
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Não faço ideia. Foi de repente.
473
00:45:20,333 --> 00:45:21,458
E a minha mãe?
474
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
Ela está no hospital.
475
00:45:25,333 --> 00:45:27,916
Não subas já. Ainda é perigoso lá em cima.
476
00:45:28,000 --> 00:45:29,791
Vai ver a tua mãe ao hospital.
477
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Olá.
478
00:45:38,208 --> 00:45:39,833
Sou filha da Luo Pin-Wen.
479
00:45:39,916 --> 00:45:41,375
Como está a minha mãe?
480
00:45:45,625 --> 00:45:47,250
Os sinais vitais estão estáveis.
481
00:45:47,333 --> 00:45:50,291
Mas tem uma queimadura ligeira na mão.
Tem de fazer mais exames.
482
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Ela tem algum historial de doença mental?
483
00:45:55,666 --> 00:45:57,625
Foi hospitalizada no mês passado.
484
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
No nosso hospital?
485
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Sim.
486
00:46:04,250 --> 00:46:05,125
Doutor,
487
00:46:05,791 --> 00:46:07,083
posso vê-la agora?
488
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
Sim, mas não por muito tempo.
489
00:46:10,500 --> 00:46:13,500
Nesta pandemia, não fiques no hospital
a não ser que seja preciso.
490
00:46:14,083 --> 00:46:17,458
Deixa-a descansar hoje.
Amanhã, transferimo-la para a Psiquiatria.
491
00:46:29,708 --> 00:46:30,666
Mãe.
492
00:46:34,625 --> 00:46:37,666
Xiao Ling. Toda a água tem de ser retirada
493
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
e a água ali também tem de ser retirada.
494
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Xiao Jing.
495
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Voltaste.
496
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
O que anda a tua família a fazer?
497
00:46:49,208 --> 00:46:51,791
- Perdão.
- O edifício não tem eletricidade.
498
00:46:51,875 --> 00:46:53,916
O elevador não funciona.
Não podemos cozinhar.
499
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
A tua mãe chateava-nos
por deixarmos os sapatos fora.
500
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
Agora, ela deixou-nos num beco sem saída.
501
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Estou?
502
00:48:00,125 --> 00:48:02,125
Residência da Sra. Luo Pin-Wen?
503
00:48:02,208 --> 00:48:03,041
Sim.
504
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Quem fala?
505
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Sou a filha dela.
506
00:48:07,875 --> 00:48:09,875
A tua mãe
deixou o emprego há duas semanas.
507
00:48:09,958 --> 00:48:12,291
Podes ajudar a preencher
os formulários de demissão?
508
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
Deixou o emprego?
509
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Porque estás a dormir com a porta aberta?
510
00:48:35,875 --> 00:48:37,791
Estava muito cansada e adormeci.
511
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Como está a tua mãe?
512
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Não muito bem.
513
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Tia, porque está aqui?
514
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Acabei de trabalhar na rua ao lado
515
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
e passei por aqui.
516
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Os vizinhos disseram
que a casa pegou fogo.
517
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Por isso, vim ver.
518
00:49:07,875 --> 00:49:09,708
A eletricidade finalmente voltou.
519
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Já comeste?
520
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Ainda não.
521
00:49:19,625 --> 00:49:21,583
Já há uma longa fila
522
00:49:21,666 --> 00:49:23,958
à porta da farmácia
antes da sua abertura às nove.
523
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Assim que a porta se abre,
entram para comprar máscaras.
524
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Alguns até fazem fila antes das oito.
525
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Ligaste ao teu pai?
526
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Não.
527
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
Eu não devia ter perguntado.
528
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Tia.
529
00:49:53,166 --> 00:49:54,708
O dinheiro que ela lhe deve,
530
00:49:54,791 --> 00:49:56,375
vou arranjar forma de pagar.
531
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Não vim cá hoje para te pedir dinheiro.
532
00:50:05,916 --> 00:50:08,333
Trabalho em tua casa há mais de dez anos.
533
00:50:08,958 --> 00:50:10,958
Comecei quando te mudaste para cá,
534
00:50:11,041 --> 00:50:13,041
quando eras muito nova.
535
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
Talvez eu não seja muito instruída,
536
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
mas não percebo o porquê
537
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
de um bom lar acabar assim.
538
00:50:36,500 --> 00:50:37,875
Estou exausta hoje.
539
00:50:38,666 --> 00:50:40,000
Amanhã de manhã,
540
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
vou ajudar-te a limpar.
541
00:50:44,750 --> 00:50:47,666
Vou buscar as coisas do trabalho
da minha mãe amanhã.
542
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
Volto antes do meio-dia.
543
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Este é o gerente do departamento, o Chen.
544
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Xiao Jing, lamento pela tua mãe.
545
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
O que lamenta?
546
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Sabe que ela está no hospital?
547
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Disseram-me.
548
00:51:42,166 --> 00:51:43,416
O que raio aconteceu?
549
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Cheguei a casa anteontem e estava a arder.
550
00:51:49,416 --> 00:51:50,333
A arder?
551
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
O que lhe aconteceu no trabalho?
552
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Após a tua mãe ficar desempregada,
ela vinha ao escritório todos os dias,
553
00:52:04,416 --> 00:52:06,166
estacionava no lugar de um gerente
554
00:52:07,000 --> 00:52:09,208
e até bateu com o carro em alguém.
555
00:52:11,208 --> 00:52:12,625
Mas a questão é que,
556
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
quando ela chegava ao escritório,
não tinha cartão de acesso,
557
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
então, sentava-se na receção o dia todo.
558
00:52:23,958 --> 00:52:25,625
Porque não fizeram nada?
559
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
Fazer o quê?
560
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Chamar a polícia?
561
00:52:33,750 --> 00:52:36,250
Fui colega da tua mãe durante muitos anos.
562
00:52:42,666 --> 00:52:45,041
A tua mãe trabalhou 12 anos aqui.
563
00:52:45,541 --> 00:52:48,125
Isto é de todos os colegas
como agradecimento.
564
00:52:49,166 --> 00:52:52,083
Também vamos transferir
a indemnização para a conta dela.
565
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Quanto é?
566
00:52:57,583 --> 00:53:00,208
Segundo as regras da empresa,
seis meses de ordenado.
567
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
Pode dar-me um mês em dinheiro?
568
00:53:05,750 --> 00:53:07,833
Transfira o resto para a conta dela.
569
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
Tia.
570
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Tia.
571
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Estou cá atrás.
572
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Tia.
573
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
As roupas que a tua mãe atirou ao chão,
lavei-as todas.
574
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Não havia espaço.
Pendurei-as por todo o lado.
575
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Lamento muito.
576
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
Atrasámos tanto o seu pagamento.
577
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
A minha mãe insistiu que lhe desse isto.
578
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
A tua mãe não está no hospital?
579
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Passei pelo hospital esta manhã.
580
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Ela disse para lhe pagar.
581
00:54:35,250 --> 00:54:36,583
Se não for boa altura,
582
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
podes dar-mo mais tarde.
583
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Não faz mal.
584
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Obrigada.
585
00:54:44,708 --> 00:54:47,666
Se a tia não estivesse aqui,
não sei o que faria.
586
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
Obrigada.
587
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Cuida-te.
588
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Sim.
589
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
O teu pai esteve cá da última vez?
590
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
Porque não está aqui?
591
00:55:16,958 --> 00:55:18,666
Os meus pais são divorciados.
592
00:55:20,000 --> 00:55:23,250
Só o chamámos nesse dia
porque era mais urgente.
593
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
Desde que a tua mãe adoeceu,
tens cuidado dela?
594
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Sim.
595
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Como tem corrido o horário
da medicação em casa?
596
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
Dou-lhe sempre a medicação a horas.
597
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Vê-la a engolir?
598
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Não.
599
00:55:51,208 --> 00:55:55,250
Tomar a medicação na hora certa é crucial
para estabilizar o estado da tua mãe.
600
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Dra. Chen.
601
00:56:01,750 --> 00:56:03,250
A minha mãe vai melhorar?
602
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Queres vê-la?
603
00:56:22,083 --> 00:56:25,041
Não te posso dizer
quando o estado dela vai melhorar.
604
00:56:25,541 --> 00:56:26,750
Pode ser em breve,
605
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
pode demorar.
606
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
Mas com este tipo de doença,
607
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
se não a tratarmos com drogas,
é provável que piore.
608
00:56:34,458 --> 00:56:36,041
O incêndio ocorreu
609
00:56:36,125 --> 00:56:38,625
porque o estado da tua mãe
não tinha melhorado.
610
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Vamos monitorizá-la
para não haver mais acidentes.
611
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
O que devo fazer?
612
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Fica com ela.
613
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
Entende-a.
614
00:56:49,458 --> 00:56:50,833
Dá-lhe a medicação a horas.
615
00:56:51,541 --> 00:56:53,375
Entendê-la é o mais importante.
616
00:56:54,875 --> 00:56:56,416
Como posso entendê-la?
617
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
Não continues a rejeitá-la.
618
00:57:00,250 --> 00:57:03,875
Tenta ver o lado dela
e muda a forma como se relacionam.
619
00:58:47,208 --> 00:58:48,458
Há muitos anos,
620
00:58:49,583 --> 00:58:52,250
vi este quadro num museu no estrangeiro.
621
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
A peça original
622
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
tinha tons pastéis suaves.
623
00:58:59,750 --> 00:59:00,875
Originalmente,
624
00:59:00,958 --> 00:59:04,666
havia raios de pôr do sol
a brilhar em montanhas distantes.
625
00:59:05,958 --> 00:59:07,166
Todos os cavaleiros
626
00:59:07,958 --> 00:59:09,791
usavam roupas coloridas.
627
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Talvez o quadro esteja em exposição
há demasiado tempo.
628
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Todas as cores desvaneceram,
629
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
exceto o azul.
630
00:59:19,500 --> 00:59:21,666
Na França do século XIX,
631
00:59:21,750 --> 00:59:23,916
quando pintavam corridas de cavalos,
632
00:59:24,000 --> 00:59:26,291
os pintores focavam-se
na beleza da velocidade.
633
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Mas Degas
634
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
era diferente dos outros.
635
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Conheces Degas?
636
00:59:44,541 --> 00:59:47,083
Era o melhor pintor da altura.
637
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Sem igual.
638
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Às vezes, vem a chuva
639
01:00:05,875 --> 01:00:11,625
E as gotas cobrem o chão
640
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
A procurar debaixo dos guarda-chuvas
641
01:00:16,166 --> 01:00:19,625
Pela pessoa mais parecida contigo
642
01:00:21,250 --> 01:00:23,791
Isto é mesmo
643
01:00:24,291 --> 01:00:27,958
Um jogo sem sentido
644
01:00:30,250 --> 01:00:35,791
Às vezes, vem a chuva
645
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
E as gotas cobrem o chão
646
01:00:44,666 --> 01:00:47,750
Talvez quando a chuva parar
647
01:00:47,833 --> 01:00:51,583
Possa voltar a ver-te
648
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
Talvez a chuva deva continuar
649
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
A cair para sempre
650
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Olhos enevoados
651
01:01:03,291 --> 01:01:06,333
Chuvas enevoadas
652
01:01:07,083 --> 01:01:10,166
A correr-me pela cara
653
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
São lágrimas, são chuva
654
01:01:15,333 --> 01:01:19,083
Parada na rua
655
01:01:19,166 --> 01:01:22,958
Tomei a minha decisão
656
01:01:23,041 --> 01:01:25,166
Mas não sei se a chuva
657
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Te pode acordar
658
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
Na semana passada,
659
01:01:44,416 --> 01:01:46,708
voltei a ver aquele quadro aqui.
660
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
Fez-me pensar em muitas coisas.
661
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
Qual quadro?
662
01:01:54,083 --> 01:01:57,875
Aquele de que te falei de manhã.
O quadro de cavaleiros de Degas.
663
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Esqueceste-te?
664
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Não me esqueci.
665
01:02:03,791 --> 01:02:05,916
Só não estava a associar.
666
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Voltei a vê-lo na semana passada.
667
01:02:12,041 --> 01:02:14,000
Fiquei muito emocionada.
668
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Degas a pintar os cavaleiros naquele vale.
669
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
De onde vieram?
670
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
Para onde vão?
671
01:02:26,666 --> 01:02:28,375
Degas não nos disse
672
01:02:28,958 --> 01:02:30,583
para onde iam.
673
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Aponta antes de atirares. Vá.
674
01:02:41,958 --> 01:02:44,208
Dizem que faz parte da nossa terapia.
675
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Terapia o tanas.
676
01:02:45,916 --> 01:02:49,708
Se melhoramos com este tipo de terapia,
então, não somos loucas.
677
01:02:49,791 --> 01:02:51,083
Somos idiotas.
678
01:02:52,708 --> 01:02:53,958
Mas, por outro lado,
679
01:02:54,916 --> 01:02:57,833
as pessoas podem curar-se atirando bolas?
680
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
É claro que não.
681
01:03:01,458 --> 01:03:03,958
Mas atirar bolas dá-nos algo que fazer
682
01:03:04,458 --> 01:03:06,000
para não pensamos muito.
683
01:03:07,666 --> 01:03:09,291
Há quanto tempo estás aqui?
684
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Quase duas semanas.
685
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Saio amanhã.
686
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Não te ouvi cantar ontem à noite.
687
01:03:20,208 --> 01:03:22,791
Não é como se eu cantasse todos os dias.
688
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
E, quando canto,
é para uma amiga de quem tenho saudades.
689
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
Não canto para vocês.
690
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Não é uma canção de embalar.
691
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
Quem é a tua amiga?
692
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen. É a tua vez.
693
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Pega numa bola.
694
01:03:40,666 --> 01:03:42,666
Pronto. Fica atrás da linha vermelha.
695
01:03:44,000 --> 01:03:45,625
Atira-a para o balde.
696
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
Tu consegues.
697
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Não faz mal. Fazes melhor para a próxima.
698
01:03:52,041 --> 01:03:54,125
Menina, posso ajudá-la com algo?
699
01:03:54,916 --> 01:03:57,291
Quero ver a conta bancária da minha mãe.
700
01:04:02,916 --> 01:04:04,625
Trouxe a minha identificação.
701
01:04:04,708 --> 01:04:06,375
Jovem, que idade tem?
702
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Fiz 18 anos.
703
01:04:10,333 --> 01:04:13,250
Qualquer pessoa com menos de 20 anos
é legalmente menor.
704
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
A sua mãe tem de a acompanhar.
705
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
A minha mãe está no hospital.
706
01:04:21,500 --> 01:04:22,875
Posso pedir este favor?
707
01:04:23,500 --> 01:04:26,500
Recebemos o aviso de atraso
de pagamento do seu banco.
708
01:04:27,000 --> 01:04:28,875
A nossa casa será hipotecada em breve.
709
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Pode arranjar um advogado
para a representar como tutor legal
710
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
e a acompanhar aqui.
711
01:04:42,625 --> 01:04:45,291
Só quero ver as finanças da minha família.
712
01:04:48,208 --> 01:04:51,041
Porque continua a dizer coisas
que não entendo?
713
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Vais voltar às aulas?
714
01:05:21,375 --> 01:05:22,750
Estou dispensada
715
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
até ao fim do semestre.
716
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Porquê?
717
01:05:32,375 --> 01:05:34,375
Seja como for, não preciso de mais aulas.
718
01:05:34,916 --> 01:05:36,625
Só falta a preparação para o exame.
719
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Mãe.
720
01:06:09,583 --> 01:06:10,791
O que estás a fazer?
721
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Há pessoas à nossa porta.
722
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Que pessoas?
723
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Guardas.
724
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Guardas?
725
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
O que fazem lá fora?
726
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Estão a vigiar-nos.
727
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Mãe.
728
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
Os guardas de que falas
729
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
são dos que ficam parados
730
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
ou aqueles…
731
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
… que marcham?
732
01:06:57,375 --> 01:06:58,416
Parados.
733
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
- Parados?
- Parados.
734
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Está bem.
735
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Só um momento.
736
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Mas que raio
737
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
estão a fazer aqui?
738
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Não há nada para ver aqui. Podem ir.
739
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
O quê? São surdos?
740
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Vão!
741
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Mãe.
742
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
As pessoas já foram. Está tudo bem.
743
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Nem consigo descascar ovos.
744
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
Não te preocupes. Olha para o meu ovo.
745
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Também está um desastre.
746
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
Porque é que há manchas pretas na mesa?
747
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Apareceram quando
o apartamento pegou fogo.
748
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Mãe.
749
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Porque não vendemos o apartamento?
750
01:08:42,625 --> 01:08:43,875
Não posso vender.
751
01:08:45,083 --> 01:08:46,791
Vivemos aqui há tanto tempo.
752
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
Mas não pagamos a hipoteca há três meses.
753
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
A hipoteca é 80 mil por mês.
754
01:08:56,666 --> 01:08:59,958
Mais o pagamento do carro,
são 120 mil no total.
755
01:09:01,000 --> 01:09:03,333
E a taxa de estacionamento
e de condomínio.
756
01:09:04,041 --> 01:09:06,291
- E a renovação exterior…
- Como sabes?
757
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Vi a tua conta bancária.
758
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Porque é que viste a minha conta?
759
01:09:18,958 --> 01:09:20,958
O banco anda a chatear-nos.
760
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Vão hipotecar a casa no próximo mês.
761
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Já não temos dinheiro para viver aqui.
762
01:09:30,500 --> 01:09:32,625
Não vou vender o apartamento.
763
01:09:33,583 --> 01:09:37,125
Se vender o apartamento,
o que fará o teu pai quando voltar?
764
01:09:38,500 --> 01:09:39,833
O pai não vai voltar.
765
01:09:42,166 --> 01:09:43,125
Que disparate.
766
01:09:44,416 --> 01:09:46,625
Há uns dias, ele disse que ia voltar.
767
01:09:48,416 --> 01:09:49,458
Há uns dias?
768
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Estive contigo nos últimos dias.
769
01:09:55,875 --> 01:09:57,000
Esqueceste-te?
770
01:09:58,083 --> 01:09:59,916
Nunca o vi.
771
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
Ele voltou. Mas não sabias.
772
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Até as coisas dele estão aqui.
773
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
As fotos,
774
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
os livros
775
01:10:12,750 --> 01:10:14,125
e os discos.
776
01:10:14,208 --> 01:10:15,750
Ele vem, mais cedo ou mais tarde.
777
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
O pai saiu de cá há três anos.
778
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
São coisas que ele não queria.
779
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Ele voltou. Tu…
780
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Mas tu não sabias.
781
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Ele voltou.
782
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Mas tu não sabias.
783
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Ele voltou.
784
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Ele voltou. Mas tu não sabias.
785
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Mas tu não sabias.
786
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Ele voltou.
787
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Diz ao pai.
788
01:10:48,125 --> 01:10:49,666
Pergunta-lhe quando volta.
789
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
PAI
790
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
Olá. Xiao Jing.
791
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
O que foi?
792
01:11:08,041 --> 01:11:09,291
Diz à mãe
793
01:11:10,208 --> 01:11:11,625
quando voltas para casa.
794
01:11:16,291 --> 01:11:17,916
Ela está ao meu lado.
795
01:11:18,875 --> 01:11:20,000
Diz-lhe.
796
01:11:28,041 --> 01:11:29,666
Porque o estás a intimidar?
797
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Não podes dizer a mais ninguém
que ele vai voltar.
798
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Se contares a alguém,
799
01:11:39,833 --> 01:11:41,083
não te vou perdoar.
800
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Está bem.
801
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Não conto a ninguém.
802
01:11:53,208 --> 01:11:56,041
Acaba o pequeno-almoço.
Vamos dar uma volta, sim?
803
01:12:01,958 --> 01:12:04,375
Obrigada por saíres comigo todos os dias.
804
01:12:06,875 --> 01:12:08,291
Desculpa por esta manhã.
805
01:12:09,500 --> 01:12:11,291
Não devia falar assim contigo.
806
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Esquece isso.
807
01:12:17,250 --> 01:12:19,291
Não te preocupes com os assuntos da casa.
808
01:12:20,958 --> 01:12:23,500
Vou resolvê-los a todos em breve.
809
01:12:25,666 --> 01:12:27,375
Temos alguma solução?
810
01:12:29,125 --> 01:12:30,875
Amanhã procuro emprego.
811
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Que tipo de emprego?
812
01:12:36,375 --> 01:12:38,791
Passei por um supermercado recentemente.
813
01:12:38,875 --> 01:12:41,958
Vi um papel na entrada a dizer
que estão a contratar.
814
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Queres esse emprego?
815
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
Não há mal nenhum.
816
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
Enfim, se há trabalho,
isso significa rendimento.
817
01:12:58,291 --> 01:12:59,125
Mãe,
818
01:13:00,541 --> 01:13:04,000
não precisas de ter pressa
para arranjar trabalho.
819
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Devias descansar em casa.
820
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Tenho de ir trabalhar.
821
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Ficar em casa sempre não ajuda.
822
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
Sem experiência de trabalho?
823
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Depois de me licenciar,
824
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
tive trabalhos temporários.
825
01:13:22,500 --> 01:13:24,166
Quando a minha filha nasceu,
826
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
parei.
827
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Porque quer voltar a trabalhar?
828
01:13:31,708 --> 01:13:33,041
A minha filha cresceu.
829
01:13:33,708 --> 01:13:35,166
Estou parada em casa
830
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
e aborrecida.
831
01:13:36,666 --> 01:13:38,833
O emprego a que se candidata
832
01:13:38,916 --> 01:13:41,541
não será mais interessante
do que ficar em casa.
833
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Só queria
834
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
conhecer mais pessoas através do trabalho.
835
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
Falar assim deixa-a nervosa?
836
01:13:53,375 --> 01:13:54,291
N…
837
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
Não.
838
01:13:57,708 --> 01:14:00,291
Talvez tenha ficado em casa
demasiado tempo. Estou menos…
839
01:14:00,875 --> 01:14:01,750
Menos…
840
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Menos habituada. É isso?
841
01:14:04,083 --> 01:14:04,958
Sim.
842
01:14:05,583 --> 01:14:08,208
A sua família tem alguma opinião
sobre trabalhar?
843
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
O meu marido…
844
01:14:12,041 --> 01:14:13,958
O meu marido morreu há uns anos.
845
01:14:16,500 --> 01:14:17,416
Lamento.
846
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
Não estava a tentar intrometer-me.
847
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
É que, passado algum tempo,
848
01:14:22,333 --> 01:14:25,208
muitos dizem que têm problemas familiares
e deixam de vir.
849
01:14:27,166 --> 01:14:28,750
Não terei esse problema.
850
01:14:30,833 --> 01:14:33,166
Não parece ser pessoa
de trabalhar num supermercado.
851
01:14:36,208 --> 01:14:37,541
Consigo mesmo fazê-lo.
852
01:14:42,791 --> 01:14:44,625
Então, começa na segunda.
853
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
O nosso leite é entregue diariamente.
854
01:15:01,708 --> 01:15:04,208
Entre as 7 e as 7h30,
855
01:15:04,291 --> 01:15:06,208
chega à zona de carga.
856
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
Antes de a loja abrir,
857
01:15:08,000 --> 01:15:10,166
temos de preparar tudo.
858
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Sabes o que é mais importante
para o leite?
859
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Não.
860
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
A temperatura.
861
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
No teu primeiro dia,
862
01:15:22,416 --> 01:15:24,041
vou mostrar-te como se faz.
863
01:15:28,541 --> 01:15:31,333
À noite, baixamos as cortinas.
864
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Sabes porque usamos cortinas?
865
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Não.
866
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Tens cortinas em casa?
867
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Sim.
868
01:15:39,041 --> 01:15:41,541
As cortinas controlam a temperatura
dentro e fora.
869
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
Também poupam energia
e afastam os insetos.
870
01:15:44,291 --> 01:15:47,291
Quando chegares de manhã, sobe as cortinas
871
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
e liga as luzes.
872
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
Verifica a temperatura.
873
01:15:51,541 --> 01:15:54,708
Mantemos o leite entre 0 e 3° C.
874
01:15:54,791 --> 01:15:57,625
Se não tens dúvidas,
vamos ver a lista de preços.
875
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
- Uma omelete de ostra para levar.
- Certo.
876
01:16:00,291 --> 01:16:01,541
- Ocupado?
- Sim.
877
01:16:01,625 --> 01:16:03,333
Uma vida ocupada é uma vida feliz.
878
01:16:03,416 --> 01:16:06,458
A linguagem corporal do vendedor
prova que é verdade.
879
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
O levantamento do confinamento
é uma lufada de ar fresco.
880
01:16:09,500 --> 01:16:11,541
Esta afluência
em Lukang Old Street, Changhua,
881
01:16:11,625 --> 01:16:13,708
cinco meses após o surto pandémico
882
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
é como a chuva após uma seca.
883
01:16:18,916 --> 01:16:20,833
Queres vir comer connosco?
884
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Embora não costumes falar connosco,
885
01:16:39,083 --> 01:16:42,791
em privado, todos dizemos que
és a mais bonita do nosso mercado.
886
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
Em jovem,
deves ter tido muitos admiradores.
887
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pin-Wen.
888
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Não me reconheces?
889
01:17:25,666 --> 01:17:28,166
Mudaste tanto que mal te reconheço.
890
01:17:30,250 --> 01:17:31,750
É a minha irmã mais nova.
891
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Mana, eu vou procurar ali.
892
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
Fala à vontade.
893
01:17:45,333 --> 01:17:47,916
Porque não me contactaste quando saíste?
894
01:17:48,458 --> 01:17:50,541
Não te dei o meu número?
895
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
Eu…
896
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
Não encontrei razões para te contactar.
897
01:17:59,125 --> 01:18:00,291
É só para falar.
898
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Uma conversa.
899
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
O que estás a fazer agora?
900
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Abri uma pequena galeria com a minha irmã.
901
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Uma galeria?
902
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Não te disse, pois não?
903
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Eu trabalhava numa casa leiloeira.
904
01:18:30,041 --> 01:18:34,000
Depois, sem aviso,
comecei a ouvir alguém a falar comigo.
905
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
Percebi que estava doente.
906
01:18:37,875 --> 01:18:39,041
Nos últimos anos,
907
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
a minha irmã cuidou de mim.
908
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Quem estava a falar contigo?
909
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Um homem que parecia muito jovem.
910
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
A voz dele era muito terna.
911
01:18:53,833 --> 01:18:57,666
Quando comecei a ouvir a voz dele,
foi muito cativante,
912
01:18:58,208 --> 01:19:01,000
como se me estivesse
a cortejar o dia todo.
913
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Mas, depois,
914
01:19:05,291 --> 01:19:06,958
tornou-se uma agonia,
915
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
tão agonizante
que nem conseguia trabalhar.
916
01:19:12,750 --> 01:19:13,916
Um dia,
917
01:19:14,000 --> 01:19:17,583
de repente, percebi que podia cantar
para afastar a voz.
918
01:19:18,208 --> 01:19:19,916
Cantava durante o dia.
919
01:19:20,000 --> 01:19:21,416
Cantava durante a noite.
920
01:19:23,291 --> 01:19:25,541
A voz chegou de repente
921
01:19:25,625 --> 01:19:27,291
e também partiu de repente.
922
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
Há pouco tempo,
923
01:19:31,583 --> 01:19:33,291
enquanto estava internada,
924
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
a voz dele deixou de falar.
925
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
E comecei a ter saudades dele.
926
01:19:41,791 --> 01:19:43,000
Agora,
927
01:19:43,083 --> 01:19:45,583
cantar é só uma espécie de recordação.
928
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Ainda tens saudades dele?
929
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Sim.
930
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Tenho muitas saudades dele.
931
01:19:58,750 --> 01:20:01,291
Queres ouvir a voz dele outra vez?
932
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Não.
933
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Nem pensar.
934
01:20:51,750 --> 01:20:52,666
Mãe.
935
01:20:53,791 --> 01:20:55,583
Como foi o trabalho hoje?
936
01:20:56,583 --> 01:20:57,541
Ótimo.
937
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Vi uma amiga hoje.
938
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Uma antiga colega?
939
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
Conheço-a do hospital.
940
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Mãe.
941
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Calma.
942
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Estou bem.
943
01:21:26,875 --> 01:21:28,541
Só queria um pouco de silêncio.
944
01:21:39,541 --> 01:21:41,666
Estas caixas de bolachas
ficaram mais pequenas?
945
01:21:42,166 --> 01:21:44,166
Lembro-me de serem assim.
946
01:21:46,041 --> 01:21:48,208
Acho que encolheram mesmo.
947
01:21:48,291 --> 01:21:50,166
Sempre foram deste tamanho.
948
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Comprei uma na semana passada.
949
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Encolheram mesmo
950
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
e o preço continua o mesmo.
951
01:22:00,541 --> 01:22:04,791
Por favor, afaste-se, se quer examiná-la.
Vou atender os outros clientes.
952
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Esqueça.
953
01:22:07,041 --> 01:22:08,500
Se é mais pequena, que seja.
954
01:22:20,833 --> 01:22:22,458
Esqueça. Não vou comprar.
955
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
Hoje em dia, as empresas
956
01:22:26,333 --> 01:22:29,291
só cortam custos e vendem ao mesmo preço.
957
01:22:36,333 --> 01:22:39,000
Há uma longa fila atrás de si. Não vê?
958
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Raios. Bateu-me.
959
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Velhote.
960
01:22:44,291 --> 01:22:46,958
Tenho estado a vê-lo
a armar uma cena e estou farta.
961
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Está doente?
962
01:22:50,625 --> 01:22:53,041
O senhor é que está. Atenção à linguagem!
963
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Vá, não discutam.
964
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Tem uma cúmplice?
965
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Eu…
966
01:22:58,583 --> 01:22:59,500
Não me agarrem.
967
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
- Dou-vos um pontapé.
- Oitenta.
968
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Dou-vos um pontapé.
969
01:23:04,250 --> 01:23:05,208
Pontapé.
970
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Não fujam.
971
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Para onde estão a fugir? Não me agarrem.
972
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Pontapé.
973
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Pontapé.
974
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Dou-vos um pontapé.
975
01:23:16,791 --> 01:23:17,750
Mãe.
976
01:23:18,583 --> 01:23:20,583
Tomaste a medicação esta manhã?
977
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Sim.
978
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
O que foi?
979
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Nada.
980
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Gostei muito de como estavas agora.
981
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
No passado,
se encontrasse um molengão daqueles
982
01:23:36,000 --> 01:23:38,250
enquanto esperava na fila, tolerava-o.
983
01:23:39,000 --> 01:23:40,791
Não quero continuar a tolerar.
984
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Mãe.
985
01:24:15,333 --> 01:24:16,458
Por fim, tiraram.
986
01:24:22,750 --> 01:24:24,125
Há cerca de dez anos,
987
01:24:25,541 --> 01:24:28,458
quando vim pela primeira vez
para este apartamento com o teu pai,
988
01:24:29,416 --> 01:24:31,500
o Sol também brilhava pelas janelas.
989
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Vamos procurar um corretor esta semana
990
01:24:38,500 --> 01:24:40,750
e perguntar por quanto podemos vendê-lo.
991
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Não te preocupes muito.
992
01:24:49,166 --> 01:24:50,833
Amanhã vou a um corretor.
993
01:24:50,916 --> 01:24:52,416
Concentra-te no trabalho.
994
01:25:03,166 --> 01:25:04,458
Senhor, eu faço.
995
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
Não faz mal.
996
01:25:06,333 --> 01:25:08,208
Gosto de os mover.
997
01:25:14,000 --> 01:25:17,208
As suas primeiras duas semanas aqui
correram bem?
998
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Muito bem.
999
01:25:19,583 --> 01:25:20,625
Obrigada, senhor.
1000
01:25:23,875 --> 01:25:25,666
Durante as pausas,
1001
01:25:26,458 --> 01:25:28,333
pode falar mais com os colegas.
1002
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
No trabalho, é muito importante
criar camaradagem com os colegas.
1003
01:25:35,458 --> 01:25:39,416
Não conheço ninguém muito bem.
Não sei do que falar.
1004
01:25:40,958 --> 01:25:43,000
Tem de falar primeiro para os conhecer.
1005
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
Seja mais proativa. Eles não mordem.
1006
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pin-Wen.
1007
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen.
1008
01:26:03,625 --> 01:26:04,750
Este sábado,
1009
01:26:05,583 --> 01:26:06,458
está livre?
1010
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
O que é, senhor?
1011
01:26:17,250 --> 01:26:18,416
Se me permite,
1012
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
posso ter o prazer
1013
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
de a levar a almoçar?
1014
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Fui a um corretor imobiliário.
1015
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Viram o apartamento,
1016
01:26:40,208 --> 01:26:42,208
mas o mercado não está muito bom.
1017
01:26:42,291 --> 01:26:45,833
O valor do apartamento pode ser
só 32 milhões de dólares taiwaneses.
1018
01:26:47,291 --> 01:26:49,125
Menos a taxa de corretagem e impostos,
1019
01:26:49,625 --> 01:26:51,666
são apenas 30,5 milhões.
1020
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Não é muito barato?
1021
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Lembro-me de que o teu pai comprou
este apartamento por 45 milhões.
1022
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Mãe, já calculei.
1023
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Mesmo que só obtenhamos 30 milhões,
1024
01:27:09,416 --> 01:27:13,625
após pagarmos o empréstimo de 16 milhões,
ainda nos resta 14 milhões.
1025
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Se o pusermos
numa conta de depósito a prazo,
1026
01:27:17,250 --> 01:27:19,458
receberemos 140 mil em juros por ano.
1027
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
Além do teu salário,
1028
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
todos os meses, receberemos
quase 40 mil dólares taiwaneses.
1029
01:27:28,208 --> 01:27:30,250
Se alugarmos uma casa mais barata,
1030
01:27:30,833 --> 01:27:33,250
digamos 15 mil por mês.
Se subtrairmos isso,
1031
01:27:34,000 --> 01:27:35,916
teremos 25 mil para viver.
1032
01:27:39,208 --> 01:27:41,416
Ainda acho que devias
pedir uma segunda opinião.
1033
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
O preço é muito baixo.
1034
01:27:48,666 --> 01:27:50,208
Não te preocupes.
1035
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
O corretor é bom homem.
1036
01:27:53,916 --> 01:27:57,166
Até me prometeu
que, após vendermos o apartamento,
1037
01:27:57,916 --> 01:27:59,750
nos ajuda a encontrar um sítio.
1038
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Está bem.
1039
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Ainda bem que os compradores e vendedores
puderam vir assinar o contrato.
1040
01:28:33,250 --> 01:28:35,208
O preço total é 32 milhões.
1041
01:28:35,750 --> 01:28:39,083
Após os honorários do escrevente
e do corretor, e impostos,
1042
01:28:39,166 --> 01:28:41,666
os vendedores receberão 30,6 milhões.
1043
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Como houve um incêndio no apartamento,
1044
01:28:44,333 --> 01:28:47,041
as proprietárias estão dispostas
a oferecer a mobília atual
1045
01:28:47,125 --> 01:28:48,458
como compensação.
1046
01:28:48,541 --> 01:28:50,291
Estão todos de acordo?
1047
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Está bem.
1048
01:28:53,625 --> 01:28:54,541
- Olá.
- Senhor.
1049
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Este é o gerente da corretora, o Sr. Zhao.
1050
01:28:57,791 --> 01:28:58,708
Olá a todos.
1051
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Sente-se. Sente-se.
1052
01:29:02,791 --> 01:29:04,291
Hoje é mesmo um bom dia.
1053
01:29:04,375 --> 01:29:06,541
Creio que todos tomaram uma decisão sábia.
1054
01:29:08,625 --> 01:29:09,625
Senhor, senhora,
1055
01:29:09,708 --> 01:29:12,458
posso perguntar se vão comprar
o apartamento para vocês?
1056
01:29:12,958 --> 01:29:14,125
É para o nosso filho.
1057
01:29:15,000 --> 01:29:16,208
Que maravilha.
1058
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Xiao Yang.
1059
01:29:18,791 --> 01:29:20,208
Onde fica o apartamento?
1060
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
Na esquina do Beco #9.
1061
01:29:22,458 --> 01:29:25,083
Aquele com a lona azul
1062
01:29:25,166 --> 01:29:26,708
que estava em obras.
1063
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Lembro-me. É um ótimo lugar no bairro.
1064
01:29:31,416 --> 01:29:32,833
Agora que foi renovado,
1065
01:29:32,916 --> 01:29:34,125
está ainda melhor.
1066
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
Desculpem interromper.
1067
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Continuem todos.
1068
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Só vim para participar das festividades.
1069
01:29:46,833 --> 01:29:48,750
Então, vamos assinar o contrato.
1070
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
Está bem. Escrevente.
1071
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
- Parabéns.
- Obrigada.
1072
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Sra. Luo, por favor, carimbe aqui.
1073
01:30:00,125 --> 01:30:03,041
Posso dizer uma coisa, Sr. e Sra. Chen?
1074
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Claro.
1075
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Sr. Chen.
1076
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Comprou este apartamento
de quase 165 m2 por 32 milhões.
1077
01:30:10,041 --> 01:30:13,375
Cada 3 m2 custa
menos de 650 mil dólares taiwaneses.
1078
01:30:14,250 --> 01:30:17,500
O quinto andar do mesmo edifício,
na mesma altura, no ano passado,
1079
01:30:17,583 --> 01:30:19,541
foi vendido por 920 mil por 3 m2.
1080
01:30:20,833 --> 01:30:22,458
Sabe porque me lembro?
1081
01:30:22,958 --> 01:30:25,166
Porque o vendi!
1082
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Sr. Chen, Sra. Chen,
1083
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
creio que tenham visto muitas casas.
1084
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Acham
1085
01:30:36,916 --> 01:30:39,250
que 650 mil por 3 m2 é justo?
1086
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Xiao Yang.
1087
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
É justo?
1088
01:30:52,875 --> 01:30:56,166
É porque o apartamento teve um incêndio
1089
01:30:57,166 --> 01:30:59,083
e o valor caiu.
1090
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Alguém ficou ferido?
1091
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Ficámos todos bem.
1092
01:31:18,708 --> 01:31:19,875
Posso perguntar-vos
1093
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
se compararam avaliações
de corretores diferentes?
1094
01:31:28,916 --> 01:31:29,791
Não.
1095
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
Jovem,
1096
01:31:35,375 --> 01:31:37,875
{\an8}se vende este apartamento por 32 milhões,
1097
01:31:37,958 --> 01:31:40,416
mesmo que eu tivesse
de pedir emprestado a juros altos
1098
01:31:41,000 --> 01:31:42,958
a agiotas brutais,
1099
01:31:43,041 --> 01:31:44,916
arranjaria forma de o comprar.
1100
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Minha senhora,
1101
01:31:49,708 --> 01:31:51,625
se não for demasiado gananciosa,
1102
01:31:51,708 --> 01:31:52,750
42 milhões.
1103
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
Confie em mim.
1104
01:31:54,833 --> 01:31:58,083
Consigo arranjar-lhe um acordo
dentro de uma semana.
1105
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Xiao Yang.
1106
01:32:06,666 --> 01:32:07,875
Quanto embolsaste?
1107
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
500 mil?
1108
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Ou um milhão?
1109
01:32:19,125 --> 01:32:21,250
Porque querias falar comigo hoje?
1110
01:32:23,291 --> 01:32:24,541
Vamos mudar de casa.
1111
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Porquê?
1112
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
A vossa casa não é confortável?
1113
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
A mãe demitiu-se.
1114
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Não temos dinheiro para a hipoteca.
1115
01:32:37,625 --> 01:32:40,458
Porque não me disseste
que estavam com dificuldades?
1116
01:32:42,791 --> 01:32:45,000
Por acaso, a principal razão da venda
1117
01:32:45,750 --> 01:32:48,166
foi não querermos continuar lá.
1118
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Há demasiadas memórias.
1119
01:32:53,791 --> 01:32:55,625
Lembras-te, uma vez,
1120
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
que te liguei à frente da mãe
e perguntei se ias voltar?
1121
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Desculpa.
1122
01:33:03,083 --> 01:33:04,333
Naquela altura,
1123
01:33:04,416 --> 01:33:06,958
estava muito ocupado
para te ligar de volta.
1124
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
O que se passava?
1125
01:33:10,041 --> 01:33:12,083
Desde que a mãe adoeceu,
1126
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
ela acreditava que ias voltar.
1127
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
Não importava o que eu dissesse,
não conseguia convencê-la.
1128
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Mas sei que já não és dela
1129
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
nem meu.
1130
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Ainda estás zangada por causa do Frank?
1131
01:33:37,041 --> 01:33:38,375
As relações adultas
1132
01:33:39,166 --> 01:33:41,541
podem ser mais complicadas
do que imaginas.
1133
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
Às vezes, não há escolha.
1134
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Podes parar
com as tuas razões adultas da treta?
1135
01:33:53,291 --> 01:33:55,750
Porque tenho de aguentar
o teu casamento de merda?
1136
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Ou uma mãe que desconheço?
1137
01:33:59,833 --> 01:34:02,333
Ou um irmão de quem nunca ouvi falar?
1138
01:34:02,416 --> 01:34:04,000
Ou as tuas mentiras?
1139
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
Porquê? Porquê eu?
1140
01:34:13,250 --> 01:34:14,791
O que queres que eu faça?
1141
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Daqui a uns dias,
1142
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
vamos sair de casa.
1143
01:34:27,125 --> 01:34:29,041
Vou deixar as tuas coisas para trás.
1144
01:34:30,833 --> 01:34:32,625
Vai buscá-las quando quiseres.
1145
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Pai.
1146
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Cuida bem de ti.
1147
01:35:09,125 --> 01:35:10,791
Procuro a Sra. Luo Pin-Wen.
1148
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Por favor, entre.
1149
01:35:13,833 --> 01:35:14,791
Não é preciso.
1150
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Eu espero aqui fora.
1151
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Não há problema.
1152
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Entre.
1153
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Mãe.
1154
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
- Mãe.
- Sim?
1155
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
O teu amigo chegou.
1156
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Tens um gosto interessante.
Ele faz o teu tipo?
1157
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
As crianças não devem dizer disparates.
1158
01:35:37,291 --> 01:35:38,708
Ele só me convidou para comer.
1159
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Nada disso.
1160
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
Ele está muito estranho.
1161
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
Está a usar um fato,
1162
01:35:43,666 --> 01:35:46,458
o cabelo dele está puxado para trás,
traz flores
1163
01:35:47,291 --> 01:35:49,208
e ele queria entrar, mas não entrava.
1164
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Podes tratar do teu almoço?
1165
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Posso.
1166
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Liga-me se algo acontecer.
1167
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Está bem.
1168
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pin-Wen. Isto é para si.
1169
01:36:20,208 --> 01:36:22,458
- Nós…
- Vamos sair.
1170
01:36:34,416 --> 01:36:37,250
Esta era a churrascaria favorita
da minha mulher.
1171
01:36:38,250 --> 01:36:40,000
Trazia-a cá uma vez por mês,
1172
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
sobretudo pelo ambiente e a acústica.
1173
01:36:44,250 --> 01:36:47,083
O dono investiu muito dinheiro
no sistema de som.
1174
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
É som de uma qualidade incomparável.
1175
01:36:52,708 --> 01:36:54,041
Como está a sua mulher?
1176
01:36:56,583 --> 01:36:58,000
Tal como o seu marido.
1177
01:36:58,500 --> 01:36:59,583
Ela faleceu.
1178
01:37:01,375 --> 01:37:02,791
Mas foi há mais tempo.
1179
01:37:03,291 --> 01:37:04,541
Há 15 anos.
1180
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
E filhos?
1181
01:37:09,416 --> 01:37:10,583
Não tivemos filhos.
1182
01:37:13,166 --> 01:37:15,291
Ela esteve muito tempo no hospital.
1183
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Não tínhamos tempo para mais nada.
1184
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Era a sua filha?
1185
01:37:29,333 --> 01:37:30,541
Chama-se Xiao Jing.
1186
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Parece uma filha sensata.
1187
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Ela é boa.
1188
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
A morte do pai
1189
01:37:42,625 --> 01:37:44,291
teve um grande impacto nela?
1190
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Desculpe.
1191
01:37:54,291 --> 01:37:55,291
Desculpe eu.
1192
01:37:55,833 --> 01:37:57,333
Não devia ter perguntado.
1193
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Eu é que devia pedir desculpa.
1194
01:38:02,666 --> 01:38:04,250
Não devia ter-lhe mentido.
1195
01:38:07,625 --> 01:38:09,500
O meu marido não está morto.
1196
01:38:10,000 --> 01:38:12,250
Estamos divorciados. Há três anos.
1197
01:38:14,958 --> 01:38:17,750
Na verdade, trabalhei
numa empresa multinacional
1198
01:38:18,291 --> 01:38:19,750
por cerca de uma década.
1199
01:38:21,250 --> 01:38:22,541
Só recentemente
1200
01:38:23,791 --> 01:38:25,000
é que fui despedida.
1201
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Por que motivo?
1202
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Talvez porque…
1203
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
Há uns meses,
1204
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
fui diagnosticada com psicose.
1205
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Está melhor?
1206
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Eu dependo… de drogas para a controlar.
1207
01:38:57,458 --> 01:39:00,375
O estado da sua mão
também se deve à doença?
1208
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Não quis insinuar nada.
1209
01:39:05,375 --> 01:39:07,000
Reparei no suporte de pulso
1210
01:39:07,916 --> 01:39:11,291
no dia da sua entrevista.
1211
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Magoei a mão enquanto estava doente.
1212
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Tentei fazer o jantar para a minha filha.
1213
01:39:43,208 --> 01:39:45,750
A chama estava muito alta,
a panela pegou fogo
1214
01:39:47,041 --> 01:39:48,708
e quase queimei a casa toda.
1215
01:39:54,916 --> 01:39:56,083
E o seu ex-marido?
1216
01:39:57,166 --> 01:39:58,625
Não a ajudou?
1217
01:40:01,125 --> 01:40:02,250
Ele voltou a casar
1218
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
e tem um filho.
1219
01:40:12,333 --> 01:40:13,208
Senhor,
1220
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
queria demasiado este trabalho,
1221
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
por isso, menti.
1222
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Se for demasiado,
deixo de trabalhar para a semana.
1223
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
Está tudo bem.
1224
01:40:26,458 --> 01:40:28,250
Todos têm um passado doloroso,
1225
01:40:29,458 --> 01:40:31,291
a única diferença é quanta dor.
1226
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
E…
1227
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
Ninguém sabe o que o futuro reserva.
1228
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Mãe.
1229
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Porque acordaste tão cedo?
1230
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Cala-te.
1231
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
O que é?
1232
01:41:25,458 --> 01:41:27,416
Há uma cobra atrás da televisão.
1233
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Cobra?
1234
01:41:32,458 --> 01:41:34,083
Não conseguia dormir ontem,
1235
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
por isso, sentei-me na sala.
1236
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Abri as portas de vidro
1237
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
e a cobra entrou.
1238
01:41:41,791 --> 01:41:44,125
Estás aqui sentada desde então?
1239
01:41:45,958 --> 01:41:46,833
Sim.
1240
01:41:48,041 --> 01:41:50,166
Para ela não entrar no teu quarto.
1241
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Porque não me acordaste?
1242
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
É uma cobra.
1243
01:41:57,500 --> 01:41:59,375
Não podias fazer nada.
1244
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
Não te aproximes.
1245
01:42:07,708 --> 01:42:08,708
É perigoso.
1246
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
Então, o que fazemos?
1247
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Chama os bombeiros depois.
1248
01:42:19,958 --> 01:42:21,875
Tenta não incomodar os vizinhos.
1249
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
O que é agora?
1250
01:42:49,125 --> 01:42:51,375
Primeiro um incêndio, agora uma cobra.
1251
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Os bombeiros vieram cá
duas vezes em dois meses.
1252
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Como podemos viver assim?
1253
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
A cobra veio sozinha. A culpa não é nossa.
1254
01:43:00,083 --> 01:43:01,750
Porque veio aqui sequer?
1255
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Xiao Jing. Represento os proprietários.
1256
01:43:06,708 --> 01:43:08,000
Não aguentam mais.
1257
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Como pôde uma cobra entrar aqui?
1258
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Senhor.
1259
01:43:53,666 --> 01:43:55,916
Fizeram obras lá fora, certo?
1260
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Renovámos a impermeabilização.
1261
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Provavelmente subiu pelo andaime.
1262
01:44:02,125 --> 01:44:05,166
Não conseguiu descer
após terem tirado o andaime,
1263
01:44:05,250 --> 01:44:06,500
então, entrou.
1264
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Obrigada.
1265
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Desculpem, mais cobras vão subir
e esconder-se no edifício?
1266
01:44:15,166 --> 01:44:16,333
Geralmente, não.
1267
01:44:16,875 --> 01:44:18,750
Se voltar a acontecer, ligue-nos.
1268
01:44:25,458 --> 01:44:27,208
Eu disse-lhe que havia uma cobra.
1269
01:44:36,583 --> 01:44:38,041
Desculpe.
1270
01:44:38,125 --> 01:44:39,875
- Demora?
- Estamos a mudar coisas.
1271
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
- Acha que é dono da estrada?
- Não, são mudanças.
1272
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Quanto tempo vai bloquear a estrada?
1273
01:44:45,083 --> 01:44:47,041
É só um minuto. Só um minuto.
1274
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Nem se consegue afastar.
1275
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
Como vou trabalhar?
1276
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
É só um minuto.
1277
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
- Vou chegar tarde ao trabalho.
- Não.
1278
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Então, o que quer? Estamos a mudar-nos.
1279
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Só 20 minutos.
1280
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Daqui a 20 minutos, vou chegar atrasado.
1281
01:45:02,166 --> 01:45:03,583
Não pode recuar?
1282
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Porque devo recuar?
1283
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
Então, o que quer?
Não lhe posso pedir para recuar?
1284
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
- Mas que raio?
- Passou no exame de condução?
1285
01:45:10,375 --> 01:45:11,875
Nunca aprendeu a recuar?
1286
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Cuidado.
1287
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Lentamente.
1288
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Cuidado. Isto é mais pesado.
1289
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Aqui em cima. Pronto.
1290
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Cuidado.
1291
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Tenha cuidado.
1292
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Pronto. Para cima.
1293
01:45:22,791 --> 01:45:23,833
Cuidado.
1294
01:45:23,916 --> 01:45:25,250
Para cima.
1295
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Entre. Mesmo aqui.
1296
01:45:32,125 --> 01:45:33,166
Por aqui.
1297
01:45:33,250 --> 01:45:34,291
Mais alto deste lado.
1298
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Vá.
1299
01:45:38,333 --> 01:45:39,458
Pronto. Cuidado.
1300
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
Diretamente.
1301
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Posso ajudar em mais alguma coisa?
1302
01:45:44,833 --> 01:45:47,000
Senhor, devemos-lhe uma hoje.
1303
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Sem a sua ajuda,
eu e a Xiao Jing não teríamos conseguido.
1304
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Nada disso. De nada.
1305
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Tem sido um dia agitado.
1306
01:45:59,041 --> 01:46:00,458
Deviam descansar.
1307
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Xiao Jing.
1308
01:46:03,458 --> 01:46:04,375
Vou andando.
1309
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Obrigada, senhor.
1310
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
Posso ajudar em mais alguma coisa?
1311
01:46:16,666 --> 01:46:19,125
Senhor, muito obrigada por hoje.
1312
01:46:19,208 --> 01:46:22,125
Sem a sua ajuda,
eu e a Xiao Jing não teríamos conseguido.
1313
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Nada disso. De nada.
1314
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
Tem sido um dia…
1315
01:46:29,166 --> 01:46:30,041
Pin-Wen,
1316
01:46:30,125 --> 01:46:33,083
acho que devia descansar em casa
hoje e amanhã.
1317
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
- Relaxe.
- Tire o dia de folga amanhã.
1318
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Posso trabalhar amanhã, relaxe.
1319
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Descanse em casa.
1320
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Ligo-lhe amanhã
1321
01:46:43,750 --> 01:46:45,500
a ver se posso ajudar mais.
1322
01:46:46,666 --> 01:46:48,083
- Obrigada.
- Nada disso.
1323
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
- Então, eu fecho a porta à saída.
- Está bem.
1324
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Obrigada.
1325
01:46:57,208 --> 01:46:58,041
Mãe,
1326
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
acho que o tio Chen gosta de ti a sério.
1327
01:47:04,791 --> 01:47:06,666
As crianças não devem dizer disparates.
1328
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
A sério.
1329
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
Ele é simpático.
1330
01:47:11,708 --> 01:47:13,416
Ele parece ter personalidade.
1331
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Não digas disparates.
1332
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Ligaste ao teu pai?
1333
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Liguei.
1334
01:47:24,750 --> 01:47:27,125
Ele disse algo quando soube da mudança?
1335
01:47:31,208 --> 01:47:33,333
Não tens de te preocupar
com o que ele diz.
1336
01:47:34,458 --> 01:47:36,250
Ele já não está relacionado a nós.
1337
01:47:40,125 --> 01:47:41,458
Como podes dizer isso?
1338
01:47:42,541 --> 01:47:43,833
Ele ainda é teu pai.
1339
01:47:45,958 --> 01:47:48,458
Ele é só um homem
que contribuiu com esperma.
1340
01:47:50,708 --> 01:47:53,083
Onde aprendeste essa linguagem tão feia?
1341
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
Aprendi contigo.
1342
01:47:59,333 --> 01:48:00,458
Em miúda,
1343
01:48:00,541 --> 01:48:03,666
houve um período
em que tu e o pai discutiam muito.
1344
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Disseste que ele era irresponsável
1345
01:48:07,958 --> 01:48:10,291
e que era só um homem
que contribuíra com esperma.
1346
01:48:14,958 --> 01:48:16,416
Lembras-te?
1347
01:48:16,500 --> 01:48:18,833
Quando eu estava no segundo ano,
1348
01:48:20,208 --> 01:48:22,375
uma vez, estavam a discutir de novo.
1349
01:48:24,208 --> 01:48:25,791
O pai levou-me a passear.
1350
01:48:26,916 --> 01:48:29,208
Ele disse que íamos
ao parque de diversões.
1351
01:48:29,291 --> 01:48:31,666
Quando chegámos, já eram 16 horas.
1352
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
O parque ia fechar.
1353
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
Depois percebemos
1354
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
que o parque fechava às 17 horas.
1355
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Lembro-me de ele não falar muito.
1356
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Não sabíamos para onde ir.
1357
01:48:49,916 --> 01:48:51,583
Andámos a noite toda,
1358
01:48:54,166 --> 01:48:55,833
comemos no McDonald's,
1359
01:48:55,916 --> 01:48:57,250
comprámos um peluche.
1360
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Mãe.
1361
01:49:18,208 --> 01:49:20,333
Acabei de perceber que som é este.
1362
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Que som?
1363
01:49:26,291 --> 01:49:27,958
O som no meu ouvido.
1364
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Estrondoso.
1365
01:49:32,333 --> 01:49:34,041
Sempre que ouço esse som,
1366
01:49:35,375 --> 01:49:38,458
é como uma máquina barulhenta
a viajar no meu ouvido.
1367
01:49:39,833 --> 01:49:41,458
Às vezes, desaparece.
1368
01:49:44,333 --> 01:49:46,333
Mas muitas vezes continua.
1369
01:49:49,583 --> 01:49:50,958
Agita-me,
1370
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
faz-me querer atirar coisas,
1371
01:49:55,666 --> 01:49:56,916
até me magoar.
1372
01:49:59,708 --> 01:50:00,791
Até agora.
1373
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Finalmente sei que som é esse.
1374
01:50:12,458 --> 01:50:13,458
O que é?
1375
01:50:16,916 --> 01:50:18,166
O som de uma cascata.
1376
01:50:21,083 --> 01:50:22,125
Uma cascata?
1377
01:50:29,333 --> 01:50:31,708
Quando falaste do teu pai agora,
1378
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
o som voltou.
1379
01:50:37,958 --> 01:50:39,166
Disse a mim mesma
1380
01:50:41,250 --> 01:50:43,125
que tinha de me afastar do som.
1381
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Pensei isso,
1382
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
mas parecia impossível.
1383
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Tão estranho,
1384
01:51:05,541 --> 01:51:06,875
aquele som estrondoso,
1385
01:51:08,833 --> 01:51:10,250
de repente, desapareceu.
1386
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Comecei a ouvir um rio,
o som de um riacho.
1387
01:51:22,083 --> 01:51:24,416
Achei que era o barulho de uma máquina,
1388
01:51:26,833 --> 01:51:27,875
mas não era.
1389
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
Era o som de uma cascata.
1390
01:51:48,500 --> 01:51:49,333
Mãe.
1391
01:51:51,291 --> 01:51:52,333
Estás bem?
1392
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Xiao Jing, prometes-me uma coisa?
1393
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
O quê?
1394
01:52:12,250 --> 01:52:14,250
Para de me perguntar se estou bem.
1395
01:52:16,500 --> 01:52:18,291
Vou arranjar forma de melhorar
1396
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
e viver contigo.
1397
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
TESTE DE DISCIPLINAS AVANÇADAS 2020
1398
01:53:37,791 --> 01:53:41,583
Não estudaste bem
nos últimos seis meses por minha causa.
1399
01:53:42,708 --> 01:53:43,583
Lamento muito.
1400
01:53:45,125 --> 01:53:47,500
Ainda devo poder
entrar numa universidade pública,
1401
01:53:47,583 --> 01:53:49,541
mas não num departamento de topo.
1402
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Devias dar prioridade
ao departamento que queres.
1403
01:53:54,583 --> 01:53:56,791
Não te preocupes
com o público ou o privado.
1404
01:54:00,166 --> 01:54:02,875
Mas continuo a querer entrar
numa universidade pública
1405
01:54:02,958 --> 01:54:04,750
e, se for em Taipé,
1406
01:54:06,916 --> 01:54:08,875
posso deslocar-me de casa
1407
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
e poupar na renda.
1408
01:54:11,708 --> 01:54:15,125
Em Taipé,
também é mais fácil arranjar um part-time.
1409
01:54:16,625 --> 01:54:18,875
Não te importas de estudar algo
de que não gostas?
1410
01:54:18,958 --> 01:54:20,500
Tome. Panqueca de marisco.
1411
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
- Obrigada.
- Bom apetite.
1412
01:54:26,875 --> 01:54:29,541
Na verdade, não sei do que gosto,
1413
01:54:30,125 --> 01:54:32,166
mas cada curso tem o seu percurso.
1414
01:54:32,916 --> 01:54:33,833
Vai correr bem.
1415
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Mãe.
1416
01:54:41,625 --> 01:54:42,791
Este sábado,
1417
01:54:42,875 --> 01:54:44,875
vou a um churrasco com colegas.
1418
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
Vais trabalhar?
1419
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Vou trabalhar.
1420
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Está tudo bem. Vai.
1421
01:54:55,791 --> 01:54:57,625
Volto antes de escurecer,
1422
01:54:58,208 --> 01:54:59,750
então, jantamos juntas.
1423
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
- Tens a carteira e o passe?
- Sim.
1424
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
Máscara?
1425
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
No meu bolso.
1426
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Telemóvel?
1427
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
Na minha mochila.
1428
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Está bem.
1429
01:55:52,458 --> 01:55:54,791
Convidaste alunos da escola de rapazes?
1430
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Não há rapazes.
1431
01:55:58,916 --> 01:56:00,208
Só as minhas colegas
1432
01:56:00,291 --> 01:56:01,583
e alguns professores.
1433
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Tens a carteira e o passe?
1434
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Sim.
1435
01:56:17,416 --> 01:56:18,958
E o telemóvel e a máscara.
1436
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Mãe.
1437
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
Liga-me se algo acontecer.
1438
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Cuidado!
1439
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
O rio corre depressa. Cuidado.
1440
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Mãe da Xiao Jing.
1441
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Estamos aqui.
1442
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Temos saudades suas.
1443
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Mais uma vez!
1444
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Alunas. Está na hora.
1445
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
Arrumem tudo. Vamos voltar.
1446
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Depressa.
1447
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Xiao Jing, desce.
1448
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Estou?
1449
02:00:45,083 --> 02:00:46,500
É a mãe da Xiao Jing?
1450
02:00:46,583 --> 02:00:47,416
Sim.
1451
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Sou professora dela.
1452
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Depois do churrasco, quando íamos embora,
1453
02:00:54,375 --> 02:00:55,791
o rio subiu de repente.
1454
02:00:56,458 --> 02:00:58,875
Algumas alunas foram arrastadas pelo rio.
1455
02:01:00,458 --> 02:01:02,000
A Xiao Jing foi arrastada?
1456
02:01:03,583 --> 02:01:04,958
Fique calma por agora.
1457
02:01:05,041 --> 02:01:07,833
Há muitos jornalistas no local.
1458
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Está muito caótico agora.
1459
02:01:10,791 --> 02:01:14,125
Desculpe, mãe da Xiao Jing.
Não posso dizer muito mais.
1460
02:01:14,708 --> 02:01:16,625
Tenho de contactar as famílias.
1461
02:01:16,708 --> 02:01:19,583
Se houver novidades, entrarei em contacto.
1462
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
Um churrasco à beira do rio
com mais de 30 alunos e professores
1463
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
acabou numa tragédia irrevogável.
1464
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
A causa foi a libertação de água
da barragem sem aviso.
1465
02:01:33,125 --> 02:01:36,333
Não é o primeiro incidente
de segurança pública deste tipo,
1466
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
que custou muitas vidas.
1467
02:01:38,291 --> 02:01:39,666
Foi um erro humano
1468
02:01:39,750 --> 02:01:41,250
ou uma falha mecânica?
1469
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Temos a nossa repórter no local.
1470
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Temos as últimas notícias.
1471
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
A equipa de resgate
encontrou uns dos corpos.
1472
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Esta tragédia veio sem aviso.
1473
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Os socorristas salvaram uma mulher
e levaram-na para os primeiros socorros.
1474
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Não perderam a esperança.
1475
02:01:59,041 --> 02:02:02,625
Fizeram RCP na maca
e uma ambulância está a ser enviada.
1476
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Quase 200 membros de busca e salvamento
estão a chegar ao local
1477
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
com barcos insufláveis
para levarem as pessoas à costa
1478
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
antes de anoitecer.
1479
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Esta inundação de grande escala
ocorreu esta tarde.
1480
02:02:16,791 --> 02:02:19,000
35 alunos do liceu e professores
num churrasco,
1481
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
sem saber que a barragem
ia descarregar sem aviso,
1482
02:02:21,833 --> 02:02:24,083
apanhando muitos deles.
1483
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Porque é que os professores
que levaram as alunas para o rio
1484
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
não estavam cientes dos riscos?
1485
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Segundo as últimas imagens,
1486
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
parece que os socorristas
encontraram algumas das alunas.
1487
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Temos mais imagens do local.
1488
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Xiao Jing.
1489
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
Legendas: Lara Brito