Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
MARÇO DE 2020
Demoras muito?
Já são 7h30. Vamos atrasar-nos.
Ouviste?
Não podes preparar a mochila na noite anterior?
Tenho de te apressar sempre.
Foi assim no 10.º e no 11.º ano. E agora no 12.º.
Custa arranjares-te dez minutos mais cedo?
Não te pedi para me levares.
Posso ir sozinha.
Ir sozinha?
Isso seria melhor para mim se te atrasas todos os dias?
É muito cedo para discutir.
Tenho um teste de Inglês no 1.º tempo.
Olhem para a câmara.
Ponham a franja para o lado.
Há desinfetantes de cada lado. Franja para o lado. Olhem para a câmara.
ASSUNTO: AJUSTE SALARIAL
Que raio de e-mail é este?
Vão cortar o salário
e nós decidimos se o cortamos em 10 % ou 20 %?
- Demitem-nos se não cortarmos… - Pin-Wen.
Porquê tanto alarido?
Mal são oito horas.
Recebi a mesma mensagem esta manhã.
O meu salário também vai ser cortado.
César nasceu numa família nobre em declínio.
É conhecido na história como o fundador do Império Romano.
Em 48 a.C., derrotou Pompeu e regressou a Roma.
Mas o seu melhor amigo, Brutus, conspirava para o assassinar.
Sabem, no total, quantas vezes foi esfaqueado?
Não.
Olá, reitor.
Professora.
Preciso de falar com as alunas.
O crescimento da empresa não atingiu as expetativas face ao ano anterior.
Esperamos que todos os presentes possam dar o exemplo,
ao reduzirem os salários nesta altura difícil.
FILHA
A empresa não tem um objetivo de corte fixo…
São vocês a decidir o valor do vosso corte salarial.
Acreditamos
que, após esta série de ajustes,
poderemos dar as mãos…
Pin-Wen, atende.
Estou numa reunião. Ligo depois.
A minha colega testou positivo.
O quê?
Podes vir buscar-me?
Aconteceu algo?
A colega da minha filha testou positivo. Querem que a vá buscar.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Já voltaste?
Olá, tia Zhang. Vai às compras?
Diga… Senhora…
Sra. Luo.
Olá.
Como foi o teste da tua filha?
Não deve haver problema.
Está lá?
Diretor Chen, ouve-me?
Devias ficar em casa.
Ficar em casa? O que quer dizer?
A tua filha está em quarentena. É melhor fazeres-lhe companhia.
Xiao Jing.
Xiao Jing, vem cá. Quero falar.
O que é?
Podes vir aqui falar?
Diz lá.
Não tenho de ir trabalhar.
Não tens de ficar comigo.
A empresa disse-me para não ir.
Porquê? Estás bem. Não precisas de fazer quarentena.
Disse-lhes que a colega da minha filha testou positivo.
Porque lhes disseste?
Tive de sair para te ir buscar. Tive de lhes dar uma razão.
Sugiro que mantenhas a distância.
A colega infetada estava sentada atrás de mim.
Xiao Jing, vem comer.
Come primeiro.
O jantar está pronto. Despacha-te. Vai ficar frio.
Posso comer no quarto?
Porquê?
As regras de quarentena dizem que não devemos comer juntas.
Somos só duas em casa.
Não nos podemos sentar afastadas?
E se o teste der positivo
e te transmitir o vírus?
CABRA
Olá, Sra. Luo?
- Sim. - A sua refeição.
- Obrigada. - De nada.
Xiao Jing, vem comer.
Ouviste-me? Vem comer.
Olá?
Bati à porta durante tanto tempo. Não ouviste?
Estava a ler.
Consegues ouvir quando estás a ler.
Estava com auscultadores.
Podes mandar mensagem.
Não precisas de bater.
Não trabalho por tua causa.
Espero por ti e ages como se isto fosse um hotel!
Tu é que lhes falaste da minha situação. Como podes culpar-me?
Podes vir comer? A comida está a arrefecer.
Ainda não tenho fome.
Xiao Jing.
Porque estás aqui sentada?
Estás bem?
Acho que estou doente.
Queres que te leve ao médico?
… que seria tão rápido.
Aliás, podemos dizer que está a espalhar-se a uma velocidade espantosa.
Originalmente, acreditávamos que a saúde pública e os sistemas médicos na Europa
não entrariam em colapso tão depressa.
Mas, obviamente, entraram.
A Xiao Jing?
Está no quarto.
Há quanto tempo está aquela lona azul aqui?
Quase dois meses.
Mal aguento mais sufocar aqui o dia todo.
Sei que não te devia ter ligado.
Mas não sabia a quem mais ligar.
O que aconteceu?
Estamos em quarentena há mais de uma semana.
Ela passa o dia no quarto.
Um dia, ela estava na sala a dizer que estava doente.
Perguntei o que acontecera. Ela não disse nada.
Até o olhar dela está diferente.
Os jovens da idade dela não são assim?
Ela está mais diferente do que isso.
Ela pôs isto à porta,
pouco antes de chegares.
MANTÉM A DISTÂNCIA
Queres que fale com ela?
Não sei.
Fiz caril para ela no outro dia.
Quando ela acabou, usou a colher para escrever "cabra" no prato.
Pronto.
Já está tudo bem.
Está tudo bem.
Tens medo que te infete?
Ou é porque és casado?
Não sei porquê.
Estamos separados há tanto tempo.
Mas ainda sinto tanto quando te toco.
A Xiao Jing vai ficar bem.
Vou falar com ela daqui a pouco.
Xiao Jing!
- Olá. - Residência da Sra. Luo Pin-Wen?
Sim.
Fala a polícia de Sanmin. Sou o Wang.
A Sra. Luo está nas urgências do Hospital Cheng Hsin.
Por favor, venha cá.
Desculpe. O seu cartão de seguro.
Desculpe.
A polícia ligou e disse que a minha mãe está nas urgências.
Vim logo para cá.
Desculpe. Estamos numa pandemia.
Não a posso deixar entrar sem um cartão de seguro.
O que devo fazer?
Pode ir buscá-lo e voltar.
URGÊNCIAS
Não podes entrar no hospital durante a quarentena, sabes?
Sei que estou em quarentena. Foi por isso que nem apanhei um táxi.
Mas não vou deixar a mãe sozinha no hospital
quando algo lhe acontece.
Viste-a?
Sim.
Como está ela?
Tiveste uma noite difícil. Vem comer algo em minha casa.
Conto-te no caminho.
Ainda estou em quarentena.
E a tia não vai achar estranho?
Expliquei-lhe antes de sair. Ela está mentalmente preparada.
Já agora, há quanto tempo estás de quarentena?
Amanhã é o último dia.
Porque está ela no hospital?
Foi encontrada numa ponte, parecia agitada.
Chamaram a polícia. A polícia mandou-a para o hospital.
Como está agora?
Está a dormir.
Sabes que fui a casa recentemente?
Para quê?
A tua mãe pediu-me.
Ela disse que te fechaste no quarto e que não falavas com ela.
Porque a minha colega deu positivo. Ela estava sentada atrás de mim.
Puseste um bilhete na porta
a dizer "Mantém a distância"?
E se tiver posto?
Estava a avisá-la de que podia ficar doente a qualquer momento.
Acho que o problema foi a tua atitude.
Outra vez?
Já pedi desculpa por isso vezes sem conta.
Chamaste-a de cabra?
"Cabra"?
Ela também disse que um dia na sala disseste que estavas doente.
Exceto quando tomo banho e bebo água,
estou sempre no meu quarto.
Não estaria na sala.
Deves ser a Xiao Jing.
É um prazer conhecer-te.
Anda. Entra.
Qi-Wen,
posso fazer uma visita guiada à Xiao Jing?
É claro.
Xiao Jing. Anda.
Esta é a divisão que usamos mais.
Tomamos o pequeno-almoço aqui os três.
Tenta empurrar.
Com força.
O Qi-Wen falou-me da tua mãe.
Se não te importares,
podes ficar aqui uns dias.
Hora do pequeno-almoço.
Vai ficar frio.
Olha.
Quem são os teus pais?
Só quero saber se é vosso filho.
O Frank é meu filho e do Qi-Wen, claro.
Podes levar-me de volta?
Xiao Jing. Não sejas assim.
Não te preocupes.
Não te estou a pedir que fiques com a mãe.
Só quero que me leves para o hospital.
A mãe sabe?
Sabe o quê?
Que tens um Frank daquela idade.
Xiao Jing.
Eu ia explicar-te hoje e deixar-vos conhecerem-se.
Lembro-me de tu e a mãe se divorciarem no meu 9.º ano.
Não sabia que já tinha um irmão aí.
Disseste à mãe ou não?
A mãe sabe?
Sabe?
Não lhe contei.
A tua mãe devia estar muito stressada e teve um esgotamento nervoso.
O médico recomendou que ela ficasse mais uns dias a ser observada.
Se é só observação, podemos fazer isso em casa.
Xiao Jing. Acho melhor a tua mãe ficar no hospital.
É melhor ficar no hospital?
Nem consigo entrar lá. Quem vai cuidar dela?
Toma a medicação à hora certa.
Não faças esforços. Bom descanso.
- Adeus. - Não vais subir?
Mãe.
O pai está ocupado.
Ele tem de voltar.
Anda.
Mãe, é hora de comer.
Deixa lá.
Tia, passa-se algo?
Vou demitir-me depois de hoje.
O que aconteceu?
Não recebo há três meses
e não sei o que aconteceu à tua família.
Desculpe.
A minha mãe está doente.
Vou arranjar forma de lhe pagar em breve.
Não há problema.
Vou andando.
A seguir.
BENTOS
- Combinação especial. - A seguir!
- Obrigado. - Obrigada.
Especial de bacalhau.
A seguir!
Xiao Jing.
Aquele…
O correio registado da tua mãe veio de novo.
Avisei-a várias vezes,
mas ela não veio buscar.
E a taxa de condomínio não é paga há quatro meses.
Obrigada, senhor.
Vou dizer à minha mãe.
Além disso, por aquela construção lá fora,
a renovação da impermeabilização, cada unidade é responsável por 300 mil.
Há meses que vos digo.
Certo, vou falar com a minha mãe.
Obrigada.
- Não te esqueças. - Claro. Obrigada.
Adeusinho.
Porque vieram todas do nada?
A quarentena acabou ontem. Não foste às aulas.
A Xiao Zhen voltou?
Só tu e ela não voltaram. Pensámos que tinhas testado positivo.
E mesmo assim vieram?
Quem é a Xiao Zhen?
A colega que testou positivo.
No início, queríamos surpreender-te.
Tocámos à campainha, mas ninguém atendeu.
Depois, a tua mãe abriu a porta.
Sim, soubemos que a tua mãe estava doente.
Não achámos que ela jogasse mais do que nós.
Mãe da Xiao Jing, o que é que tem?
Mãe da Xiao Jing.
Desculpe. Não devia ter dito isso.
Não há problema.
É assim que colegas de turma devem falar entre si.
Mãe da Xiao Jing, cuide-se.
Assim, podemos vir jogar todos os dias.
Pronto, vão andando.
- Adeusinho. - Adeusinho.
- Cuide-se. - Adeus.
O que lhes disseste sobre mim?
Só falámos.
Falaram de quê?
Só ligaram para saber se estávamos bem.
Bem do quê?
Podes não ser assim?
Vieram com boas intenções. Não estava tudo bem até agora?
Estou bem sozinha.
Se estás bem sozinha,
porque saíste sozinha naquela noite?
Não estava a chover, mas insististe teres ficado encharcada da chuva.
E foste hospitalizada.
Diz isso outra vez.
Toma o medicamento.
Xiao Jing, estás pronta?
Já são 7h30. Vamos atrasar-nos.
Xiao Jing.
Porque estás de pijama?
Aonde vais?
Para o trabalho.
Não tens de ir às aulas?
Já estás bem?
Passa-se algo?
Podes esperar por mim?
Tenho de lavar os dentes.
Já são 7h30. Vamos atrasar-nos. Vou sair.
Mãe.
Porque estás a dormir aqui?
Estava à tua espera e adormeci.
Desculpa. Devia ter-te avisado.
Já comeste?
Ainda não.
Espera um pouco.
Vou fazer algo para ti.
Mãe.
Precisas de ajuda?
Não. Faz as tuas coisas.
Estou bem sozinha.
Acho que é um problema com a seleção do produto.
Se não temos variedade suficiente…
Porque tenho o PC bloqueado?
Louis, espera aqui.
Pin-Wen, vem. Vamos conversar.
Acho que devias tirar uns dias.
Porquê?
Ontem, ficaste sentada o dia todo
sem mexer um músculo.
Ficaram todos assustados.
Foi porque alteraram as definições do teclado.
Nem conseguia escrever um e-mail.
Ninguém tocou no teu teclado.
Ninguém tocou nas coisas da tua secretária.
Se cortar o meu salário em 60 %,
posso voltar ao trabalho?
Xiao Jing!
Saí mais cedo do trabalho e despachei-me para te vir buscar.
O que aconteceu ao carro?
Tinha pressa de manhã
e bati numa coluna no estacionamento da empresa.
Vamos comer. Anda.
Como vai a preparação para o teste?
Vai bem.
Quando é a admissão especial?
Talvez não me candidate.
As minhas notas não são ótimas.
Sabias?
O teu pai pode voltar.
Quando ele veio no outro dia,
eu disse ao teu pai que andava ocupada,
mas falaremos disso em breve.
Mãe.
Temos dinheiro para comer isto?
Há algum problema?
O porteiro deu-me uma carta de advertência
e disse que não pagamos a taxa de condomínio há meses.
Ignora-o.
A cabeça careca dele não tem todos os parafusos.
Ele nunca gostou de nós.
Na verdade,
comprei um fundo sul-americano há uns meses.
O valor caiu,
então, atrasei-me a pagar a hipoteca.
Mas agora o valor multiplicou.
E como está o teu trabalho?
Ótimo.
Estão felizes por eu ter voltado.
Não está aqui.
Também não está aqui.
Mãe.
O que procuras?
Não…
Mãe.
Estranho. Onde os pus?
Mãe.
Mãe!
Mexeste nas minhas coisas?
Não.
Não?
A caderneta de moeda estrangeira e o ouro no meu armário desapareceram.
Eram para estudares no estrangeiro.
Onde os meteste?
Nem sabia que tinhas moeda estrangeira ou ouro.
Cabra!
Onde os meteste?
Não mexi, a sério.
Desaparece.
Tive um sonho ontem à noite.
Sonhei com um edifício alto.
O edifício não tinha grades de proteção.
Por dentro, um silêncio.
Ninguém entrava nem saía.
Logo, ouvi o riso de uma criança.
Depois, vi uma criança a aprender a andar do outro lado do edifício.
A criança cambaleava em direção a uma varanda sem corrimão.
Depois, ouvi um grito de mulher.
Deve ter sido a mãe, que viu que o filho estava prestes a cair.
A mulher correu para a criança.
A criança chegou à ponta do edifício,
parou de repente e olhou para a mulher.
A mulher ia muito depressa e não conseguia parar.
Ela caiu.
E depois?
Depois, acordei.
E após acordares?
Vim ao teu quarto.
Para quê?
Para sentar-me e ver-te dormir.
Porque não me perguntas
há quanto tempo estou aqui?
Há quanto tempo estás aqui?
Até agora.
Para de mandriar. Vou levar-te à escola daqui a 15 minutos.
Volta a tempo do jantar.
Desculpe, motorista.
Pode encostar à frente?
Pareces tão assustada.
Quando me tornei o teu pesadelo?
Queres vir trabalhar comigo?
Digo-te já.
Hoje estou ocupada. Não tenho tempo para te entreter.
Anda.
Não querias vir trabalhar comigo?
Ou achas que estou a mentir sobre trabalhar?
Não era isso.
O que era então?
Vais chegar atrasada às aulas. Vai andando.
"Eras absorvida." Lembrem-se desta frase.
Está na voz passiva.
Então,
eras absorvida pelo quê?
"Pela maior afeição pela mãe".
"Afeição" é um substantivo
para ser amada profundamente,
pela afeição de ser profundamente amada pela mãe…
Número Dois. Zhonglun Número Dois.
O fogo está controlado.
Senhor.
Xiao Jing. O teu apartamento pegou fogo.
O que aconteceu?
Não faço ideia. Foi de repente.
E a minha mãe?
Ela está no hospital.
Não subas já. Ainda é perigoso lá em cima.
Vai ver a tua mãe ao hospital.
Olá.
Sou filha da Luo Pin-Wen.
Como está a minha mãe?
Os sinais vitais estão estáveis.
Mas tem uma queimadura ligeira na mão. Tem de fazer mais exames.
Ela tem algum historial de doença mental?
Foi hospitalizada no mês passado.
No nosso hospital?
Sim.
Doutor,
posso vê-la agora?
Sim, mas não por muito tempo.
Nesta pandemia, não fiques no hospital a não ser que seja preciso.
Deixa-a descansar hoje. Amanhã, transferimo-la para a Psiquiatria.
Mãe.
Xiao Ling. Toda a água tem de ser retirada
e a água ali também tem de ser retirada.
Xiao Jing.
Voltaste.
O que anda a tua família a fazer?
- Perdão. - O edifício não tem eletricidade.
O elevador não funciona. Não podemos cozinhar.
A tua mãe chateava-nos por deixarmos os sapatos fora.
Agora, ela deixou-nos num beco sem saída.
Estou?
Residência da Sra. Luo Pin-Wen?
Sim.
Quem fala?
Sou a filha dela.
A tua mãe deixou o emprego há duas semanas.
Podes ajudar a preencher os formulários de demissão?
Deixou o emprego?
Porque estás a dormir com a porta aberta?
Estava muito cansada e adormeci.
Como está a tua mãe?
Não muito bem.
Tia, porque está aqui?
Acabei de trabalhar na rua ao lado
e passei por aqui.
Os vizinhos disseram que a casa pegou fogo.
Por isso, vim ver.
A eletricidade finalmente voltou.
Já comeste?
Ainda não.
Já há uma longa fila
à porta da farmácia antes da sua abertura às nove.
Assim que a porta se abre, entram para comprar máscaras.
Alguns até fazem fila antes das oito.
Ligaste ao teu pai?
Não.
Eu não devia ter perguntado.
Tia.
O dinheiro que ela lhe deve,
vou arranjar forma de pagar.
Não vim cá hoje para te pedir dinheiro.
Trabalho em tua casa há mais de dez anos.
Comecei quando te mudaste para cá,
quando eras muito nova.
Talvez eu não seja muito instruída,
mas não percebo o porquê
de um bom lar acabar assim.
Estou exausta hoje.
Amanhã de manhã,
vou ajudar-te a limpar.
Vou buscar as coisas do trabalho da minha mãe amanhã.
Volto antes do meio-dia.
Este é o gerente do departamento, o Chen.
Xiao Jing, lamento pela tua mãe.
O que lamenta?
Sabe que ela está no hospital?
Disseram-me.
O que raio aconteceu?
Cheguei a casa anteontem e estava a arder.
A arder?
O que lhe aconteceu no trabalho?
Após a tua mãe ficar desempregada, ela vinha ao escritório todos os dias,
estacionava no lugar de um gerente
e até bateu com o carro em alguém.
Mas a questão é que,
quando ela chegava ao escritório, não tinha cartão de acesso,
então, sentava-se na receção o dia todo.
Porque não fizeram nada?
Fazer o quê?
Chamar a polícia?
Fui colega da tua mãe durante muitos anos.
A tua mãe trabalhou 12 anos aqui.
Isto é de todos os colegas como agradecimento.
Também vamos transferir a indemnização para a conta dela.
Quanto é?
Segundo as regras da empresa, seis meses de ordenado.
Pode dar-me um mês em dinheiro?
Transfira o resto para a conta dela.
Tia.
Estou cá atrás.
Tia.
As roupas que a tua mãe atirou ao chão, lavei-as todas.
Não havia espaço. Pendurei-as por todo o lado.
Lamento muito.
Atrasámos tanto o seu pagamento.
A minha mãe insistiu que lhe desse isto.
A tua mãe não está no hospital?
Passei pelo hospital esta manhã.
Ela disse para lhe pagar.
Se não for boa altura,
podes dar-mo mais tarde.
Não faz mal.
Obrigada.
Se a tia não estivesse aqui, não sei o que faria.
Obrigada.
Cuida-te.
Sim.
O teu pai esteve cá da última vez?
Porque não está aqui?
Os meus pais são divorciados.
Só o chamámos nesse dia porque era mais urgente.
Desde que a tua mãe adoeceu, tens cuidado dela?
Sim.
Como tem corrido o horário da medicação em casa?
Dou-lhe sempre a medicação a horas.
Vê-la a engolir?
Não.
Tomar a medicação na hora certa é crucial para estabilizar o estado da tua mãe.
Dra. Chen.
A minha mãe vai melhorar?
Queres vê-la?
Não te posso dizer quando o estado dela vai melhorar.
Pode ser em breve,
pode demorar.
Mas com este tipo de doença,
se não a tratarmos com drogas, é provável que piore.
O incêndio ocorreu
porque o estado da tua mãe não tinha melhorado.
Vamos monitorizá-la para não haver mais acidentes.
O que devo fazer?
Fica com ela.
Entende-a.
Dá-lhe a medicação a horas.
Entendê-la é o mais importante.
Como posso entendê-la?
Não continues a rejeitá-la.
Tenta ver o lado dela e muda a forma como se relacionam.
Há muitos anos,
vi este quadro num museu no estrangeiro.
A peça original
tinha tons pastéis suaves.
Originalmente,
havia raios de pôr do sol a brilhar em montanhas distantes.
Todos os cavaleiros
usavam roupas coloridas.
Talvez o quadro esteja em exposição há demasiado tempo.
Todas as cores desvaneceram,
exceto o azul.
Na França do século XIX,
quando pintavam corridas de cavalos,
os pintores focavam-se na beleza da velocidade.
Mas Degas
era diferente dos outros.
Conheces Degas?
Era o melhor pintor da altura.
Sem igual.
Às vezes, vem a chuva
E as gotas cobrem o chão
A procurar debaixo dos guarda-chuvas
Pela pessoa mais parecida contigo
Isto é mesmo
Um jogo sem sentido
Às vezes, vem a chuva
E as gotas cobrem o chão
Talvez quando a chuva parar
Possa voltar a ver-te
Talvez a chuva deva continuar
A cair para sempre
Olhos enevoados
Chuvas enevoadas
A correr-me pela cara
São lágrimas, são chuva
Parada na rua
Tomei a minha decisão
Mas não sei se a chuva
Te pode acordar
Na semana passada,
voltei a ver aquele quadro aqui.
Fez-me pensar em muitas coisas.
Qual quadro?
Aquele de que te falei de manhã. O quadro de cavaleiros de Degas.
Esqueceste-te?
Não me esqueci.
Só não estava a associar.
Voltei a vê-lo na semana passada.
Fiquei muito emocionada.
Degas a pintar os cavaleiros naquele vale.
De onde vieram?
Para onde vão?
Degas não nos disse
para onde iam.
Aponta antes de atirares. Vá.
Dizem que faz parte da nossa terapia.
Terapia o tanas.
Se melhoramos com este tipo de terapia, então, não somos loucas.
Somos idiotas.
Mas, por outro lado,
as pessoas podem curar-se atirando bolas?
É claro que não.
Mas atirar bolas dá-nos algo que fazer
para não pensamos muito.
Há quanto tempo estás aqui?
Quase duas semanas.
Saio amanhã.
Não te ouvi cantar ontem à noite.
Não é como se eu cantasse todos os dias.
E, quando canto, é para uma amiga de quem tenho saudades.
Não canto para vocês.
Não é uma canção de embalar.
Quem é a tua amiga?
Pin-Wen. É a tua vez.
Pega numa bola.
Pronto. Fica atrás da linha vermelha.
Atira-a para o balde.
Tu consegues.
Não faz mal. Fazes melhor para a próxima.
Menina, posso ajudá-la com algo?
Quero ver a conta bancária da minha mãe.
Trouxe a minha identificação.
Jovem, que idade tem?
Fiz 18 anos.
Qualquer pessoa com menos de 20 anos é legalmente menor.
A sua mãe tem de a acompanhar.
A minha mãe está no hospital.
Posso pedir este favor?
Recebemos o aviso de atraso de pagamento do seu banco.
A nossa casa será hipotecada em breve.
Pode arranjar um advogado para a representar como tutor legal
e a acompanhar aqui.
Só quero ver as finanças da minha família.
Porque continua a dizer coisas que não entendo?
Vais voltar às aulas?
Estou dispensada
até ao fim do semestre.
Porquê?
Seja como for, não preciso de mais aulas.
Só falta a preparação para o exame.
Mãe.
O que estás a fazer?
Há pessoas à nossa porta.
Que pessoas?
Guardas.
Guardas?
O que fazem lá fora?
Estão a vigiar-nos.
Mãe.
Os guardas de que falas
são dos que ficam parados
ou aqueles…
… que marcham?
Parados.
- Parados? - Parados.
Está bem.
Só um momento.
Mas que raio
estão a fazer aqui?
Não há nada para ver aqui. Podem ir.
O quê? São surdos?
Vão!
Mãe.
As pessoas já foram. Está tudo bem.
Nem consigo descascar ovos.
Não te preocupes. Olha para o meu ovo.
Também está um desastre.
Porque é que há manchas pretas na mesa?
Apareceram quando o apartamento pegou fogo.
Mãe.
Porque não vendemos o apartamento?
Não posso vender.
Vivemos aqui há tanto tempo.
Mas não pagamos a hipoteca há três meses.
A hipoteca é 80 mil por mês.
Mais o pagamento do carro, são 120 mil no total.
E a taxa de estacionamento e de condomínio.
- E a renovação exterior… - Como sabes?
Vi a tua conta bancária.
Porque é que viste a minha conta?
O banco anda a chatear-nos.
Vão hipotecar a casa no próximo mês.
Já não temos dinheiro para viver aqui.
Não vou vender o apartamento.
Se vender o apartamento, o que fará o teu pai quando voltar?
O pai não vai voltar.
Que disparate.
Há uns dias, ele disse que ia voltar.
Há uns dias?
Estive contigo nos últimos dias.
Esqueceste-te?
Nunca o vi.
Ele voltou. Mas não sabias.
Até as coisas dele estão aqui.
As fotos,
os livros
e os discos.
Ele vem, mais cedo ou mais tarde.
O pai saiu de cá há três anos.
São coisas que ele não queria.
Ele voltou. Tu…
Mas tu não sabias.
Ele voltou.
Mas tu não sabias.
Ele voltou.
Ele voltou. Mas tu não sabias.
Mas tu não sabias.
Ele voltou.
Diz ao pai.
Pergunta-lhe quando volta.
PAI
Olá. Xiao Jing.
O que foi?
Diz à mãe
quando voltas para casa.
Ela está ao meu lado.
Diz-lhe.
Porque o estás a intimidar?
Não podes dizer a mais ninguém que ele vai voltar.
Se contares a alguém,
não te vou perdoar.
Está bem.
Não conto a ninguém.
Acaba o pequeno-almoço. Vamos dar uma volta, sim?
Obrigada por saíres comigo todos os dias.
Desculpa por esta manhã.
Não devia falar assim contigo.
Esquece isso.
Não te preocupes com os assuntos da casa.
Vou resolvê-los a todos em breve.
Temos alguma solução?
Amanhã procuro emprego.
Que tipo de emprego?
Passei por um supermercado recentemente.
Vi um papel na entrada a dizer que estão a contratar.
Queres esse emprego?
Não há mal nenhum.
Enfim, se há trabalho, isso significa rendimento.
Mãe,
não precisas de ter pressa para arranjar trabalho.
Devias descansar em casa.
Tenho de ir trabalhar.
Ficar em casa sempre não ajuda.
Sem experiência de trabalho?
Depois de me licenciar,
tive trabalhos temporários.
Quando a minha filha nasceu,
parei.
Porque quer voltar a trabalhar?
A minha filha cresceu.
Estou parada em casa
e aborrecida.
O emprego a que se candidata
não será mais interessante do que ficar em casa.
Só queria
conhecer mais pessoas através do trabalho.
Falar assim deixa-a nervosa?
N…
Não.
Talvez tenha ficado em casa demasiado tempo. Estou menos…
Menos…
Menos habituada. É isso?
Sim.
A sua família tem alguma opinião sobre trabalhar?
O meu marido…
O meu marido morreu há uns anos.
Lamento.
Não estava a tentar intrometer-me.
É que, passado algum tempo,
muitos dizem que têm problemas familiares e deixam de vir.
Não terei esse problema.
Não parece ser pessoa de trabalhar num supermercado.
Consigo mesmo fazê-lo.
Então, começa na segunda.
O nosso leite é entregue diariamente.
Entre as 7 e as 7h30,
chega à zona de carga.
Antes de a loja abrir,
temos de preparar tudo.
Sabes o que é mais importante para o leite?
Não.
A temperatura.
No teu primeiro dia,
vou mostrar-te como se faz.
À noite, baixamos as cortinas.
Sabes porque usamos cortinas?
Não.
Tens cortinas em casa?
Sim.
As cortinas controlam a temperatura dentro e fora.
Também poupam energia e afastam os insetos.
Quando chegares de manhã, sobe as cortinas
e liga as luzes.
Verifica a temperatura.
Mantemos o leite entre 0 e 3° C.
Se não tens dúvidas, vamos ver a lista de preços.
- Uma omelete de ostra para levar. - Certo.
- Ocupado? - Sim.
Uma vida ocupada é uma vida feliz.
A linguagem corporal do vendedor prova que é verdade.
O levantamento do confinamento é uma lufada de ar fresco.
Esta afluência em Lukang Old Street, Changhua,
cinco meses após o surto pandémico
é como a chuva após uma seca.
Queres vir comer connosco?
Embora não costumes falar connosco,
em privado, todos dizemos que és a mais bonita do nosso mercado.
Em jovem, deves ter tido muitos admiradores.
Luo Pin-Wen.
Não me reconheces?
Mudaste tanto que mal te reconheço.
É a minha irmã mais nova.
Mana, eu vou procurar ali.
Fala à vontade.
Porque não me contactaste quando saíste?
Não te dei o meu número?
Eu…
Não encontrei razões para te contactar.
É só para falar.
Uma conversa.
O que estás a fazer agora?
Abri uma pequena galeria com a minha irmã.
Uma galeria?
Não te disse, pois não?
Eu trabalhava numa casa leiloeira.
Depois, sem aviso, comecei a ouvir alguém a falar comigo.
Percebi que estava doente.
Nos últimos anos,
a minha irmã cuidou de mim.
Quem estava a falar contigo?
Um homem que parecia muito jovem.
A voz dele era muito terna.
Quando comecei a ouvir a voz dele, foi muito cativante,
como se me estivesse a cortejar o dia todo.
Mas, depois,
tornou-se uma agonia,
tão agonizante que nem conseguia trabalhar.
Um dia,
de repente, percebi que podia cantar para afastar a voz.
Cantava durante o dia.
Cantava durante a noite.
A voz chegou de repente
e também partiu de repente.
Há pouco tempo,
enquanto estava internada,
a voz dele deixou de falar.
E comecei a ter saudades dele.
Agora,
cantar é só uma espécie de recordação.
Ainda tens saudades dele?
Sim.
Tenho muitas saudades dele.
Queres ouvir a voz dele outra vez?
Não.
Nem pensar.
Mãe.
Como foi o trabalho hoje?
Ótimo.
Vi uma amiga hoje.
Uma antiga colega?
Conheço-a do hospital.
Mãe.
Calma.
Estou bem.
Só queria um pouco de silêncio.
Estas caixas de bolachas ficaram mais pequenas?
Lembro-me de serem assim.
Acho que encolheram mesmo.
Sempre foram deste tamanho.
Comprei uma na semana passada.
Encolheram mesmo
e o preço continua o mesmo.
Por favor, afaste-se, se quer examiná-la. Vou atender os outros clientes.
Esqueça.
Se é mais pequena, que seja.
Esqueça. Não vou comprar.
Hoje em dia, as empresas
só cortam custos e vendem ao mesmo preço.
Há uma longa fila atrás de si. Não vê?
Raios. Bateu-me.
Velhote.
Tenho estado a vê-lo a armar uma cena e estou farta.
Está doente?
O senhor é que está. Atenção à linguagem!
Vá, não discutam.
Tem uma cúmplice?
Eu…
Não me agarrem.
- Dou-vos um pontapé. - Oitenta.
Dou-vos um pontapé.
Pontapé.
Não fujam.
Para onde estão a fugir? Não me agarrem.
Pontapé.
Dou-vos um pontapé.
Mãe.
Tomaste a medicação esta manhã?
Sim.
O que foi?
Nada.
Gostei muito de como estavas agora.
No passado, se encontrasse um molengão daqueles
enquanto esperava na fila, tolerava-o.
Não quero continuar a tolerar.
Mãe.
Por fim, tiraram.
Há cerca de dez anos,
quando vim pela primeira vez para este apartamento com o teu pai,
o Sol também brilhava pelas janelas.
Vamos procurar um corretor esta semana
e perguntar por quanto podemos vendê-lo.
Não te preocupes muito.
Amanhã vou a um corretor.
Concentra-te no trabalho.
Senhor, eu faço.
Não faz mal.
Gosto de os mover.
As suas primeiras duas semanas aqui correram bem?
Muito bem.
Obrigada, senhor.
Durante as pausas,
pode falar mais com os colegas.
No trabalho, é muito importante criar camaradagem com os colegas.
Não conheço ninguém muito bem. Não sei do que falar.
Tem de falar primeiro para os conhecer.
Seja mais proativa. Eles não mordem.
Pin-Wen.
Este sábado,
está livre?
O que é, senhor?
Se me permite,
posso ter o prazer
de a levar a almoçar?
Fui a um corretor imobiliário.
Viram o apartamento,
mas o mercado não está muito bom.
O valor do apartamento pode ser só 32 milhões de dólares taiwaneses.
Menos a taxa de corretagem e impostos,
são apenas 30,5 milhões.
Não é muito barato?
Lembro-me de que o teu pai comprou este apartamento por 45 milhões.
Mãe, já calculei.
Mesmo que só obtenhamos 30 milhões,
após pagarmos o empréstimo de 16 milhões, ainda nos resta 14 milhões.
Se o pusermos numa conta de depósito a prazo,
receberemos 140 mil em juros por ano.
Além do teu salário,
todos os meses, receberemos quase 40 mil dólares taiwaneses.
Se alugarmos uma casa mais barata,
digamos 15 mil por mês. Se subtrairmos isso,
teremos 25 mil para viver.
Ainda acho que devias pedir uma segunda opinião.
O preço é muito baixo.
Não te preocupes.
O corretor é bom homem.
Até me prometeu que, após vendermos o apartamento,
nos ajuda a encontrar um sítio.
Está bem.
Ainda bem que os compradores e vendedores puderam vir assinar o contrato.
O preço total é 32 milhões.
Após os honorários do escrevente e do corretor, e impostos,
os vendedores receberão 30,6 milhões.
Como houve um incêndio no apartamento,
as proprietárias estão dispostas a oferecer a mobília atual
como compensação.
Estão todos de acordo?
Está bem.
- Olá. - Senhor.
Este é o gerente da corretora, o Sr. Zhao.
Olá a todos.
Sente-se. Sente-se.
Hoje é mesmo um bom dia.
Creio que todos tomaram uma decisão sábia.
Senhor, senhora,
posso perguntar se vão comprar o apartamento para vocês?
É para o nosso filho.
Que maravilha.
Xiao Yang.
Onde fica o apartamento?
Na esquina do Beco #9.
Aquele com a lona azul
que estava em obras.
Lembro-me. É um ótimo lugar no bairro.
Agora que foi renovado,
está ainda melhor.
Desculpem interromper.
Continuem todos.
Só vim para participar das festividades.
Então, vamos assinar o contrato.
Está bem. Escrevente.
- Parabéns. - Obrigada.
Sra. Luo, por favor, carimbe aqui.
Posso dizer uma coisa, Sr. e Sra. Chen?
Claro.
Sr. Chen.
Comprou este apartamento de quase 165 m2 por 32 milhões.
Cada 3 m2 custa menos de 650 mil dólares taiwaneses.
O quinto andar do mesmo edifício, na mesma altura, no ano passado,
foi vendido por 920 mil por 3 m2.
Sabe porque me lembro?
Porque o vendi!
Sr. Chen, Sra. Chen,
creio que tenham visto muitas casas.
Acham
que 650 mil por 3 m2 é justo?
Xiao Yang.
É justo?
É porque o apartamento teve um incêndio
e o valor caiu.
Alguém ficou ferido?
Ficámos todos bem.
Posso perguntar-vos
se compararam avaliações de corretores diferentes?
Não.
Jovem,
se vende este apartamento por 32 milhões,
mesmo que eu tivesse de pedir emprestado a juros altos
a agiotas brutais,
arranjaria forma de o comprar.
Minha senhora,
se não for demasiado gananciosa,
42 milhões.
Confie em mim.
Consigo arranjar-lhe um acordo dentro de uma semana.
Xiao Yang.
Quanto embolsaste?
500 mil?
Ou um milhão?
Porque querias falar comigo hoje?
Vamos mudar de casa.
Porquê?
A vossa casa não é confortável?
A mãe demitiu-se.
Não temos dinheiro para a hipoteca.
Porque não me disseste que estavam com dificuldades?
Por acaso, a principal razão da venda
foi não querermos continuar lá.
Há demasiadas memórias.
Lembras-te, uma vez,
que te liguei à frente da mãe e perguntei se ias voltar?
Desculpa.
Naquela altura,
estava muito ocupado para te ligar de volta.
O que se passava?
Desde que a mãe adoeceu,
ela acreditava que ias voltar.
Não importava o que eu dissesse, não conseguia convencê-la.
Mas sei que já não és dela
nem meu.
Ainda estás zangada por causa do Frank?
As relações adultas
podem ser mais complicadas do que imaginas.
Às vezes, não há escolha.
Podes parar com as tuas razões adultas da treta?
Porque tenho de aguentar o teu casamento de merda?
Ou uma mãe que desconheço?
Ou um irmão de quem nunca ouvi falar?
Ou as tuas mentiras?
Porquê? Porquê eu?
O que queres que eu faça?
Daqui a uns dias,
vamos sair de casa.
Vou deixar as tuas coisas para trás.
Vai buscá-las quando quiseres.
Pai.
Cuida bem de ti.
Procuro a Sra. Luo Pin-Wen.
Por favor, entre.
Não é preciso.
Eu espero aqui fora.
Não há problema.
Entre.
Mãe.
- Mãe. - Sim?
O teu amigo chegou.
Tens um gosto interessante. Ele faz o teu tipo?
As crianças não devem dizer disparates.
Ele só me convidou para comer.
Nada disso.
Ele está muito estranho.
Está a usar um fato,
o cabelo dele está puxado para trás, traz flores
e ele queria entrar, mas não entrava.
Podes tratar do teu almoço?
Posso.
Liga-me se algo acontecer.
Está bem.
Pin-Wen. Isto é para si.
- Nós… - Vamos sair.
Esta era a churrascaria favorita da minha mulher.
Trazia-a cá uma vez por mês,
sobretudo pelo ambiente e a acústica.
O dono investiu muito dinheiro no sistema de som.
É som de uma qualidade incomparável.
Como está a sua mulher?
Tal como o seu marido.
Ela faleceu.
Mas foi há mais tempo.
Há 15 anos.
E filhos?
Não tivemos filhos.
Ela esteve muito tempo no hospital.
Não tínhamos tempo para mais nada.
Era a sua filha?
Chama-se Xiao Jing.
Parece uma filha sensata.
Ela é boa.
A morte do pai
teve um grande impacto nela?
Desculpe.
Desculpe eu.
Não devia ter perguntado.
Eu é que devia pedir desculpa.
Não devia ter-lhe mentido.
O meu marido não está morto.
Estamos divorciados. Há três anos.
Na verdade, trabalhei numa empresa multinacional
por cerca de uma década.
Só recentemente
é que fui despedida.
Por que motivo?
Talvez porque…
Há uns meses,
fui diagnosticada com psicose.
Está melhor?
Eu dependo… de drogas para a controlar.
O estado da sua mão também se deve à doença?
Não quis insinuar nada.
Reparei no suporte de pulso
no dia da sua entrevista.
Magoei a mão enquanto estava doente.
Tentei fazer o jantar para a minha filha.
A chama estava muito alta, a panela pegou fogo
e quase queimei a casa toda.
E o seu ex-marido?
Não a ajudou?
Ele voltou a casar
e tem um filho.
Senhor,
queria demasiado este trabalho,
por isso, menti.
Se for demasiado, deixo de trabalhar para a semana.
Está tudo bem.
Todos têm um passado doloroso,
a única diferença é quanta dor.
E…
Ninguém sabe o que o futuro reserva.
Mãe.
Porque acordaste tão cedo?
Cala-te.
O que é?
Há uma cobra atrás da televisão.
Cobra?
Não conseguia dormir ontem,
por isso, sentei-me na sala.
Abri as portas de vidro
e a cobra entrou.
Estás aqui sentada desde então?
Sim.
Para ela não entrar no teu quarto.
Porque não me acordaste?
É uma cobra.
Não podias fazer nada.
Não te aproximes.
É perigoso.
Então, o que fazemos?
Chama os bombeiros depois.
Tenta não incomodar os vizinhos.
O que é agora?
Primeiro um incêndio, agora uma cobra.
Os bombeiros vieram cá duas vezes em dois meses.
Como podemos viver assim?
A cobra veio sozinha. A culpa não é nossa.
Porque veio aqui sequer?
Xiao Jing. Represento os proprietários.
Não aguentam mais.
Como pôde uma cobra entrar aqui?
Senhor.
Fizeram obras lá fora, certo?
Renovámos a impermeabilização.
Provavelmente subiu pelo andaime.
Não conseguiu descer após terem tirado o andaime,
então, entrou.
Obrigada.
Desculpem, mais cobras vão subir e esconder-se no edifício?
Geralmente, não.
Se voltar a acontecer, ligue-nos.
Eu disse-lhe que havia uma cobra.
Desculpe.
- Demora? - Estamos a mudar coisas.
- Acha que é dono da estrada? - Não, são mudanças.
Quanto tempo vai bloquear a estrada?
É só um minuto. Só um minuto.
Nem se consegue afastar.
Como vou trabalhar?
É só um minuto.
- Vou chegar tarde ao trabalho. - Não.
Então, o que quer? Estamos a mudar-nos.
Só 20 minutos.
Daqui a 20 minutos, vou chegar atrasado.
Não pode recuar?
Porque devo recuar?
Então, o que quer? Não lhe posso pedir para recuar?
- Mas que raio? - Passou no exame de condução?
Nunca aprendeu a recuar?
Cuidado.
Lentamente.
Cuidado. Isto é mais pesado.
Aqui em cima. Pronto.
Cuidado.
Tenha cuidado.
Pronto. Para cima.
Cuidado.
Para cima.
Entre. Mesmo aqui.
Por aqui.
Mais alto deste lado.
Vá.
Pronto. Cuidado.
Diretamente.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Senhor, devemos-lhe uma hoje.
Sem a sua ajuda, eu e a Xiao Jing não teríamos conseguido.
Nada disso. De nada.
Tem sido um dia agitado.
Deviam descansar.
Xiao Jing.
Vou andando.
Obrigada, senhor.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Senhor, muito obrigada por hoje.
Sem a sua ajuda, eu e a Xiao Jing não teríamos conseguido.
Nada disso. De nada.
Tem sido um dia…
Pin-Wen,
acho que devia descansar em casa hoje e amanhã.
- Relaxe. - Tire o dia de folga amanhã.
Posso trabalhar amanhã, relaxe.
Descanse em casa.
Ligo-lhe amanhã
a ver se posso ajudar mais.
- Obrigada. - Nada disso.
- Então, eu fecho a porta à saída. - Está bem.
Obrigada.
Mãe,
acho que o tio Chen gosta de ti a sério.
As crianças não devem dizer disparates.
A sério.
Ele é simpático.
Ele parece ter personalidade.
Não digas disparates.
Ligaste ao teu pai?
Liguei.
Ele disse algo quando soube da mudança?
Não tens de te preocupar com o que ele diz.
Ele já não está relacionado a nós.
Como podes dizer isso?
Ele ainda é teu pai.
Ele é só um homem que contribuiu com esperma.
Onde aprendeste essa linguagem tão feia?
Aprendi contigo.
Em miúda,
houve um período em que tu e o pai discutiam muito.
Disseste que ele era irresponsável
e que era só um homem que contribuíra com esperma.
Lembras-te?
Quando eu estava no segundo ano,
uma vez, estavam a discutir de novo.
O pai levou-me a passear.
Ele disse que íamos ao parque de diversões.
Quando chegámos, já eram 16 horas.
O parque ia fechar.
Depois percebemos
que o parque fechava às 17 horas.
Lembro-me de ele não falar muito.
Não sabíamos para onde ir.
Andámos a noite toda,
comemos no McDonald's,
comprámos um peluche.
Mãe.
Acabei de perceber que som é este.
Que som?
O som no meu ouvido.
Estrondoso.
Sempre que ouço esse som,
é como uma máquina barulhenta a viajar no meu ouvido.
Às vezes, desaparece.
Mas muitas vezes continua.
Agita-me,
faz-me querer atirar coisas,
até me magoar.
Até agora.
Finalmente sei que som é esse.
O que é?
O som de uma cascata.
Uma cascata?
Quando falaste do teu pai agora,
o som voltou.
Disse a mim mesma
que tinha de me afastar do som.
Pensei isso,
mas parecia impossível.
Tão estranho,
aquele som estrondoso,
de repente, desapareceu.
Comecei a ouvir um rio, o som de um riacho.
Achei que era o barulho de uma máquina,
mas não era.
Era o som de uma cascata.
Mãe.
Estás bem?
Xiao Jing, prometes-me uma coisa?
O quê?
Para de me perguntar se estou bem.
Vou arranjar forma de melhorar
e viver contigo.
TESTE DE DISCIPLINAS AVANÇADAS 2020
Não estudaste bem nos últimos seis meses por minha causa.
Lamento muito.
Ainda devo poder entrar numa universidade pública,
mas não num departamento de topo.
Devias dar prioridade ao departamento que queres.
Não te preocupes com o público ou o privado.
Mas continuo a querer entrar numa universidade pública
e, se for em Taipé,
posso deslocar-me de casa
e poupar na renda.
Em Taipé, também é mais fácil arranjar um part-time.
Não te importas de estudar algo de que não gostas?
Tome. Panqueca de marisco.
- Obrigada. - Bom apetite.
Na verdade, não sei do que gosto,
mas cada curso tem o seu percurso.
Vai correr bem.
Mãe.
Este sábado,
vou a um churrasco com colegas.
Vais trabalhar?
Vou trabalhar.
Está tudo bem. Vai.
Volto antes de escurecer,
então, jantamos juntas.
- Tens a carteira e o passe? - Sim.
Máscara?
No meu bolso.
Telemóvel?
Na minha mochila.
Está bem.
Convidaste alunos da escola de rapazes?
Não há rapazes.
Só as minhas colegas
e alguns professores.
Tens a carteira e o passe?
Sim.
E o telemóvel e a máscara.
Mãe.
Liga-me se algo acontecer.
Cuidado!
O rio corre depressa. Cuidado.
Mãe da Xiao Jing.
Estamos aqui.
Temos saudades suas.
Mais uma vez!
Alunas. Está na hora.
Arrumem tudo. Vamos voltar.
Depressa.
Xiao Jing, desce.
Estou?
É a mãe da Xiao Jing?
Sim.
Sou professora dela.
Depois do churrasco, quando íamos embora,
o rio subiu de repente.
Algumas alunas foram arrastadas pelo rio.
A Xiao Jing foi arrastada?
Fique calma por agora.
Há muitos jornalistas no local.
Está muito caótico agora.
Desculpe, mãe da Xiao Jing. Não posso dizer muito mais.
Tenho de contactar as famílias.
Se houver novidades, entrarei em contacto.
Um churrasco à beira do rio com mais de 30 alunos e professores
acabou numa tragédia irrevogável.
A causa foi a libertação de água da barragem sem aviso.
Não é o primeiro incidente de segurança pública deste tipo,
que custou muitas vidas.
Foi um erro humano
ou uma falha mecânica?
Temos a nossa repórter no local.
Temos as últimas notícias.
A equipa de resgate encontrou uns dos corpos.
Esta tragédia veio sem aviso.
Os socorristas salvaram uma mulher e levaram-na para os primeiros socorros.
Não perderam a esperança.
Fizeram RCP na maca e uma ambulância está a ser enviada.
Quase 200 membros de busca e salvamento estão a chegar ao local
com barcos insufláveis para levarem as pessoas à costa
antes de anoitecer.
Esta inundação de grande escala ocorreu esta tarde.
35 alunos do liceu e professores num churrasco,
sem saber que a barragem ia descarregar sem aviso,
apanhando muitos deles.
Porque é que os professores que levaram as alunas para o rio
não estavam cientes dos riscos?
Segundo as últimas imagens,
parece que os socorristas encontraram algumas das alunas.
Temos mais imagens do local.
Xiao Jing.
Legendas: Lara Brito