1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
MARZEC 2020 R.
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Długo jeszcze?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Już 7.30. Spóźnimy się.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Słyszałaś mnie?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Nie możesz pakować tornistra wieczorem?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Codziennie cię pospieszam.
10
00:01:53,625 --> 00:01:56,541
To samo było w poprzednich klasach.
11
00:01:56,625 --> 00:01:58,583
Nie możesz szybciej się szykować?
12
00:01:59,791 --> 00:02:02,541
Nie musisz mnie podwozić.
Mogę jechać sama.
13
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Sama?
14
00:02:05,083 --> 00:02:07,375
Żebyś się codziennie spóźniała?
15
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Za wcześnie na kłótnię.
16
00:02:10,875 --> 00:02:13,458
Mam test z angielskiego
na pierwszej lekcji.
17
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Spójrz w kamerę.
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
Odgarnij grzywkę.
19
00:02:24,208 --> 00:02:27,750
Po obu stronach są środki dezynfekujące.
Spójrz w kamerę.
20
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
TEMAT: ZMIANA WYNAGRODZENIA
21
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
Co to za e-mail?
22
00:03:10,791 --> 00:03:14,666
Obcinają nam pensję,
a my decydujemy, o ile procent?
23
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- Wyleją nas, jeśli…
- Pin-Wen.
24
00:03:18,416 --> 00:03:19,291
Co się stało?
25
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Jest dopiero ósma.
26
00:03:24,375 --> 00:03:26,583
Dostałem tę samą wiadomość dziś rano.
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
Moją pensję też obetną.
28
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
Cezar urodził się
w podupadłej rodzinie szlacheckiej.
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Jest znany
jako założyciel Imperium Rzymskiego.
30
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
W 48 roku p.n.e.
pokonał Pompejusza i wrócił do Rzymu.
31
00:03:41,916 --> 00:03:46,750
Ale jego najlepszy przyjaciel Brutus
spiskował, by go zabić.
32
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Wiecie, ile razy został dźgnięty nożem?
33
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Nie.
34
00:03:52,916 --> 00:03:54,000
Panie dyrektorze.
35
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Proszę pani.
36
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Muszę pomówić z uczennicami.
37
00:04:00,041 --> 00:04:03,833
Wzrost firmy w porównaniu do zeszłego roku
nie spełnił oczekiwań.
38
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Mamy nadzieję,
że wszyscy obecni dadzą przykład,
39
00:04:09,291 --> 00:04:12,208
obniżając swoje pensje
w tych trudnych czasach.
40
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
CÓRKA
41
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Firma nie ma ustalonego planu…
42
00:04:18,625 --> 00:04:21,833
O ile zmniejszyć wasze pensje,
więc sami zdecydujcie.
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,916
Wierzymy,
44
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
że po tych zmianach
45
00:04:27,416 --> 00:04:28,875
wypracujemy razem…
46
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Pin-Wen, odbierz telefon.
47
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Mam spotkanie. Oddzwonię.
48
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Co?
49
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
Coś się stało?
50
00:04:46,583 --> 00:04:49,916
Koleżanka mojej córki ma pozytywny wynik.
Mam ją odebrać.
51
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Wang Shu-Ying.
52
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Wang Shu-Ying.
53
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Xiao Jing. Tak szybko?
54
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Cześć, ciociu Zhang. Zakupy?
55
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Pani…
56
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Pani Luo.
57
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Halo.
58
00:05:21,000 --> 00:05:22,916
Jak poszło badanie twojej córki?
59
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Będzie dobrze.
60
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Halo.
61
00:05:31,250 --> 00:05:32,625
Dyrektorze Chen, halo?
62
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Powinnaś zostać w domu.
63
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Zostać w domu? Nie rozumiem.
64
00:05:42,833 --> 00:05:45,916
Twoja córka jest na kwarantannie.
Zostań z nią.
65
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Xiao Jing.
66
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Wyjdź. Chcę porozmawiać.
67
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
O co chodzi?
68
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Możesz tu podejść i porozmawiać?
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Mów.
70
00:05:57,375 --> 00:05:58,791
Nie muszę iść do pracy.
71
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Nie musisz ze mną siedzieć.
72
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
Firma zabroniła mi jechać.
73
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Nic ci nie jest. Nie musisz się zamykać.
74
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Mówiłam, że koleżanka mojej córki
ma pozytywny wynik.
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Po co im to powiedziałaś?
76
00:06:16,500 --> 00:06:18,166
Musiałam wyjść wcześniej.
77
00:06:18,250 --> 00:06:20,166
Musiałam podać im powód.
78
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Zachowaj dystans.
79
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Koleżanka z wirusem siedziała za mną.
80
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Xiao Jing, chodź zjeść.
81
00:06:50,125 --> 00:06:51,208
Zacznij beze mnie.
82
00:06:52,458 --> 00:06:53,416
Kolacja gotowa.
83
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
Chodź, bo wystygnie.
84
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Mogę zjeść u siebie?
85
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Dlaczego?
86
00:07:12,208 --> 00:07:15,416
Zasady kwarantanny mówią,
że nie powinnyśmy razem jeść.
87
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
W domu jesteśmy tylko my.
88
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Usiądziemy dalej od siebie.
89
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
A jeśli wynik będzie pozytywny
90
00:07:23,416 --> 00:07:24,916
i przekażę to tobie?
91
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
SUKA
92
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Pani Luo?
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
- Tak.
- Pani jedzenie.
94
00:08:07,833 --> 00:08:09,041
- Dziękuję.
- Proszę.
95
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Xiao Jing, jedzenie.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Słyszałaś? Chodź coś zjeść.
97
00:08:36,708 --> 00:08:37,625
Halo?
98
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Długo pukałam.
Nie słyszałaś mojego pukania?
99
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Czytałam.
100
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
I dlatego nie słyszałaś?
101
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
Miałam słuchawki.
102
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Pisz SMS-y.
103
00:08:51,458 --> 00:08:52,875
Nie musisz pukać.
104
00:08:53,916 --> 00:08:57,541
Nie mogę pracować.
Usługuję ci. Traktujesz dom jak hotel.
105
00:09:00,208 --> 00:09:02,541
Wydałaś mnie z wirusem.
106
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
To nie moja wina.
107
00:09:07,500 --> 00:09:09,958
Przyjdziesz zjeść? Jedzenie stygnie.
108
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Jeszcze nie jestem głodna.
109
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Xiao Jing.
110
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
Czemu tu siedzisz?
111
00:10:05,375 --> 00:10:06,333
Wszystko dobrze?
112
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Chyba jestem chora.
113
00:10:13,375 --> 00:10:15,125
Mam cię zabrać do lekarza?
114
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
…że pójdzie tak szybko.
115
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Rozprzestrzenia się
z zadziwiającą prędkością.
116
00:10:33,000 --> 00:10:37,666
Początkowo uważaliśmy,
że system opieki medycznej w Europie
117
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
nie może się tak szybko załamać.
118
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Ale ewidentnie się załamał.
119
00:10:56,625 --> 00:10:57,750
Gdzie Xiao Jing?
120
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
W swoim pokoju.
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
Od jak dawna wisi tu ta plandeka?
122
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
Prawie dwa miesiące.
123
00:11:11,083 --> 00:11:13,791
Ledwo mogę to znieść,
cały dzień się tu duszę.
124
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Nie powinnam była dzwonić.
125
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Ale nie wiedziałam, do kogo zadzwonić.
126
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Co się stało?
127
00:11:41,083 --> 00:11:44,833
Od ponad tygodnia mamy kwarantannę.
Wciąż siedzi w pokoju.
128
00:11:45,750 --> 00:11:48,333
Siedziała w salonie i mówiła,
że jest chora.
129
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Nie powiedziała, co się stało.
130
00:11:54,041 --> 00:11:56,250
Nawet inaczej patrzy.
131
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Dzieci w jej wieku są dziwne.
132
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Nie tak dziwne jak ona.
133
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Niedługo przed twoim przybyciem
134
00:12:13,041 --> 00:12:14,916
zostawiła to pod drzwiami.
135
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
ZACHOWAJ DYSTANS!
136
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Mam z nią porozmawiać?
137
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Nie wiem.
138
00:12:22,583 --> 00:12:24,500
Zrobiłam dla niej curry.
139
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Gdy skończyła, użyła łyżki
i napisała „suka” na talerzu.
140
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Już dobrze.
141
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Już po wszystkim.
142
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
W porządku.
143
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
Boisz się, że cię zarażę?
144
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Albo tego, że jesteś żonaty?
145
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Nie wiem dlaczego.
146
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
Tak dawno się rozstaliśmy.
147
00:13:40,916 --> 00:13:43,583
Ale wciąż dużo czuję, gdy cię dotykam.
148
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Xiao Jing nic nie będzie.
149
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Zaraz z nią porozmawiam.
150
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Xiao Jing.
151
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Xiao Jing.
152
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Xiao Jing.
153
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Xiao Jing.
154
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Xiao Jing.
155
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
- Halo.
- Rezydencja pani Luo Pin-Wen?
156
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Tak.
157
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Tu policja Sanmin. Jestem Wang.
158
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Pani Luo jest w szpitalu Cheng Hsin.
159
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
Proszę przyjechać.
160
00:16:24,541 --> 00:16:26,166
Pani karta ubezpieczeniowa.
161
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
Przepraszam.
162
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
Policja kazała przyjechać do mamy.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Spieszyłam się.
164
00:16:34,416 --> 00:16:38,583
Przepraszam. Mamy pandemię.
Musi pani mieć kartę ubezpieczeniową.
165
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
Co mam zrobić?
166
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Pojechać po kartę i wrócić.
167
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
POGOTOWIE
168
00:17:16,500 --> 00:17:19,333
Nie możesz wejść do szpitala
podczas kwarantanny.
169
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Wiem, że mam kwarantannę.
Dlatego nie wzięłam taksówki.
170
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Ale nie zostawię mamy samej w szpitalu,
171
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
kiedy coś jej się stało.
172
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
Widziałeś ją?
173
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Tak.
174
00:17:40,583 --> 00:17:41,750
Jak się czuje?
175
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
Miałaś ciężką noc. Zjedzmy coś u mnie.
176
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
Opowiem ci po drodze.
177
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
Nadal mam kwarantannę.
178
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Ciocia nie uzna, że to dziwne?
179
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Wyjaśniłem jej to.
Jest psychicznie przygotowana.
180
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Jak długo jeszcze
będziesz na kwarantannie?
181
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Jutro ostatni dzień.
182
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Dlaczego jest w szpitalu?
183
00:18:18,333 --> 00:18:20,875
Znaleziono ją roztrzęsioną na moście.
184
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Ktoś wezwał policję.
Policja wysłała ją do szpitala.
185
00:18:25,791 --> 00:18:26,916
Jak się czuje?
186
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Śpi.
187
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Niedawno byłem w domu.
188
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Po co?
189
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
Twoja mama mnie zaprosiła.
190
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Powiedziała, że zamknęłaś się w pokoju
i z nią nie rozmawiałaś.
191
00:18:47,666 --> 00:18:49,833
Koleżanka ma pozytywny wynik.
192
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Siedziała za mną.
193
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Umieściłaś na drzwiach kartkę
194
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
z napisem „Zachowaj dystans”?
195
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
A jeśli tak, to co?
196
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Ostrzegałam ją,
że w każdej chwili mogę zachorować.
197
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
Problemem była twoja postawa.
198
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Znowu to samo.
199
00:19:11,166 --> 00:19:13,583
Ciągle za to przepraszam.
200
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Nazwałaś ją suką?
201
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
„Suką”?
202
00:19:25,250 --> 00:19:29,541
A pewnego dnia byłaś w salonie
i mówiłaś, że jesteś chora.
203
00:19:32,000 --> 00:19:36,250
Zawsze siedzę u siebie,
chyba że idę się myć albo napić.
204
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Nie bywam w salonie.
205
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Ty musisz być Xiao Jing.
206
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Miło cię poznać.
207
00:20:00,291 --> 00:20:03,083
Wejdź.
208
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Qi-Wen,
209
00:20:14,458 --> 00:20:17,416
mogę oprowadzić Xiao Jing po domu?
210
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Oczywiście.
211
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Xiao Jing. Chodź.
212
00:20:24,375 --> 00:20:26,583
Najchętniej korzystamy z tego pokoju.
213
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Jadamy razem śniadania we trójkę.
214
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Popchnij.
215
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Mocno.
216
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Qi-Wen mówił mi o twojej matce.
217
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Jeśli chcesz,
218
00:20:51,583 --> 00:20:53,666
możesz tu zostać na kilka dni.
219
00:21:05,333 --> 00:21:06,500
Pora na śniadanie.
220
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Zaraz wystygnie.
221
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Słuchaj.
222
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Kim są twoi rodzice?
223
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Chcę wiedzieć, czy to twoje dziecko.
224
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Frank jest dzieckiem moim i Qi-Wena.
225
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Odwieziesz mnie?
226
00:21:41,208 --> 00:21:43,416
Xiao Jing. Nie bądź taka.
227
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Nie przejmuj się.
228
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
Nie proszę, żebyś został z mamą.
229
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Zabierz mnie tylko do szpitala.
230
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Mama wie?
231
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
O czym?
232
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Że Frank ma tyle lat.
233
00:22:05,791 --> 00:22:06,750
Xiao Jing.
234
00:22:08,291 --> 00:22:13,166
Chciałem ci to wyjaśnić
i żebyście się poznali.
235
00:22:14,750 --> 00:22:17,833
Rozwiodłeś się z mamą,
gdy byłam w dziewiątej klasie.
236
00:22:18,375 --> 00:22:20,458
Nie wiedziałam, że mam brata.
237
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
Powiedziałeś mamie?
238
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Mama wie?
239
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Wie o tym?
240
00:22:36,166 --> 00:22:37,458
Nie powiedziałem jej.
241
00:22:56,916 --> 00:23:00,333
Twoja mama miała załamanie nerwowe
przez stres.
242
00:23:01,416 --> 00:23:04,541
Lekarz zalecił jej
jeszcze kilka dni obserwacji.
243
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Jeśli to tylko obserwacja,
może być w domu.
244
00:23:11,250 --> 00:23:14,458
Będzie lepiej,
jeśli twoja mama zostanie w szpitalu.
245
00:23:17,958 --> 00:23:19,416
To ma być lepsze?
246
00:23:20,375 --> 00:23:23,291
Nie mogę nawet tam wejść.
Kto się nią zajmie?
247
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Przyjmuj leki zgodnie z zaleceniami.
248
00:23:49,541 --> 00:23:51,375
Nie przemęczaj się. Odpoczywaj.
249
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
- Do zobaczenia.
- Nie wejdziesz?
250
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Mamo.
251
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Tata jest zajęty.
252
00:23:58,500 --> 00:23:59,541
Musi wracać.
253
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Chodźmy.
254
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Mamo, czas jeść.
255
00:25:03,375 --> 00:25:04,583
Zostaw na stole.
256
00:25:18,041 --> 00:25:19,500
Ciociu, coś nie tak?
257
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
Odchodzę z pracy.
258
00:25:23,500 --> 00:25:24,375
Co się stało?
259
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Od trzech miesięcy mi nie płacicie.
260
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
Nie wiem, co się z wami stało.
261
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Przepraszam.
262
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Mama jest chora.
263
00:25:39,416 --> 00:25:41,541
Znajdę sposób, żeby zapłacić.
264
00:25:42,875 --> 00:25:43,833
Bez obaw.
265
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Pójdę już.
266
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Następny.
267
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTO
268
00:26:11,041 --> 00:26:12,833
- Zestaw specjalny.
- Następny.
269
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
- Dziękuję.
- Dziękuję.
270
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Dorsz.
271
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Następny.
272
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Xiao Jing.
273
00:26:26,375 --> 00:26:27,333
To…
274
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
list polecony do twojej mamy.
275
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
Powiadamiałem ją kilka razy,
276
00:26:33,750 --> 00:26:35,458
ale nie odebrała.
277
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
Poza tym od czterech miesięcy
nie płacicie czynszu.
278
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
Dziękuję panu.
279
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
Powiem mamie.
280
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
Xiao Jing, za tę konstrukcję na zewnątrz,
281
00:26:49,166 --> 00:26:51,041
remont hydroizolacji,
282
00:26:51,125 --> 00:26:52,833
każdy płaci po 300 000.
283
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Mówię wam od miesięcy.
284
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Powiem mamie.
285
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Dziękuję.
286
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
- Nie zapomnij.
- Oczywiście. Dziękuję.
287
00:27:04,416 --> 00:27:05,333
Pa, pa.
288
00:27:29,208 --> 00:27:30,791
Co tu wszystkie robicie?
289
00:27:31,458 --> 00:27:34,458
Nie masz już kwarantanny.
Nie przyszłaś na zajęcia.
290
00:27:35,833 --> 00:27:37,250
Xiao Zhen wróciła?
291
00:27:38,375 --> 00:27:41,875
Tylko ty i ona nie wróciłyście.
Myślałyśmy, że chorujecie.
292
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
I mimo to jesteście?
293
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Kim jest Xiao Zhen?
294
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Ona miała pozytywny wynik.
295
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Miała być niespodzianka.
296
00:27:50,083 --> 00:27:52,125
Ale nikt nie otwierał drzwi.
297
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
I przyszła twoja mama.
298
00:27:53,958 --> 00:27:56,791
Słyszałyśmy, że twoja mama jest chora.
299
00:27:56,875 --> 00:27:58,875
A gra ostrzej od nas.
300
00:27:59,666 --> 00:28:01,583
Na co pani choruje?
301
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
Przepraszam,
302
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
nie powinnam była o to pytać.
303
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Nie ma sprawy.
304
00:28:18,208 --> 00:28:20,500
Tak rozmawiają ze sobą koleżanki.
305
00:28:25,375 --> 00:28:27,333
Mamo Xiao Jing, dbaj o siebie.
306
00:28:27,416 --> 00:28:29,208
Będziemy codziennie grać.
307
00:28:30,958 --> 00:28:32,625
Dobrze, idźcie już.
308
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
- Pa, pa.
- Pa, pa.
309
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- Trzymaj się.
- Pa.
310
00:28:50,583 --> 00:28:52,375
Co im o mnie powiedziałaś?
311
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Tylko rozmawiałyśmy.
312
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
O czym?
313
00:29:00,791 --> 00:29:03,458
Chciały zobaczyć, czy wszystko w porządku.
314
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Z czym?
315
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Możesz przestać?
316
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Miały dobre intencje. Przecież było miło.
317
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Nic mi nie jest.
318
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Skoro nic ci nie jest,
319
00:29:24,208 --> 00:29:26,041
dlaczego wybiegłaś sama w nocy?
320
00:29:27,625 --> 00:29:31,125
Nie padało, ale upierałaś się,
że zlał cię deszcz.
321
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
I trafiłaś do szpitala.
322
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Powtórz to.
323
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Weź leki.
324
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Xiao Jing, jesteś gotowa?
325
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
Jest 7.30. Spóźnimy się.
326
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Xiao Jing.
327
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Czemu jesteś w piżamie?
328
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Dokąd idziesz?
329
00:30:54,916 --> 00:30:56,000
Do pracy.
330
00:30:56,666 --> 00:30:58,041
Nie idziesz do szkoły?
331
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Nic ci nie jest?
332
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
Coś się stało?
333
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Zaczekasz na mnie?
334
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Muszę umyć zęby.
335
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Już 7.30. Spóźnimy się. Wychodzę.
336
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Mamo.
337
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Czemu tu śpisz?
338
00:32:05,083 --> 00:32:06,791
Czekałam na ciebie i zasnęłam.
339
00:32:10,083 --> 00:32:12,791
Przepraszam. Powinnam była ci powiedzieć.
340
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Jadłaś już?
341
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Jeszcze nie.
342
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Poczekaj chwilę.
343
00:32:22,708 --> 00:32:24,541
Przygotuję ci coś.
344
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Mamo.
345
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
Pomóc ci?
346
00:32:36,250 --> 00:32:38,041
Nie trzeba. Zajmij się sobą.
347
00:32:38,125 --> 00:32:39,333
Sama sobie poradzę.
348
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
To problem z wyborem produktów.
349
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Jeśli nie będzie różnorodnie…
350
00:32:49,791 --> 00:32:51,208
Mój komputer nie działa.
351
00:32:55,666 --> 00:32:56,875
Louis, zaczekaj.
352
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Pin-Wen, proszę. Porozmawiajmy.
353
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Pin-Wen, powinnaś wziąć wolne.
354
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Dlaczego?
355
00:33:24,458 --> 00:33:27,083
Wczoraj siedziałaś na swoim miejscu
356
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
zupełnie bez ruchu.
357
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Wszyscy się bali.
358
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
Ktoś zmienił mi ustawienia klawiatury.
359
00:33:37,333 --> 00:33:39,500
Nie mogłam nawet napisać maila.
360
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Nikt nie dotykał klawiatury.
361
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Nikt nie tknął rzeczy na twoim biurku.
362
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Jeśli obniżę pensję o 60%,
363
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
będę mogła wrócić do pracy?
364
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Xiao Jing.
365
00:34:16,083 --> 00:34:19,208
Wyszłam wcześniej z pracy,
żeby cię odebrać.
366
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
Co się stało z autem?
367
00:34:25,958 --> 00:34:27,291
Śpieszyłam się rano
368
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
i wjechałam w słupek na parkingu.
369
00:34:32,625 --> 00:34:34,500
Chodźmy coś zjeść.
370
00:34:44,416 --> 00:34:46,208
Jak przygotowania do egzaminu?
371
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
W porządku.
372
00:34:50,208 --> 00:34:54,208
- Kiedy wcześniejsza rekrutacja?
- Chyba nie będę próbować.
373
00:34:54,791 --> 00:34:56,416
Mam słabe wyniki.
374
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
Wiesz co?
375
00:35:02,416 --> 00:35:03,833
Twój ojciec może wróci.
376
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Kiedy ostatnio wpadł,
377
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
mówiłam, że jestem zajęta,
378
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
ale to omówimy.
379
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
Mamo.
380
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Naprawdę stać nas na takie jedzenie?
381
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
Coś nie tak?
382
00:35:25,583 --> 00:35:28,833
Zarządca budynku
dał mi wezwanie i powiedział,
383
00:35:30,583 --> 00:35:33,750
że od miesięcy nie płacimy za mieszkanie.
384
00:35:34,291 --> 00:35:35,833
Zignoruj go.
385
00:35:37,083 --> 00:35:39,500
W jego łysym łbie brakuje kilku klepek.
386
00:35:40,041 --> 00:35:41,791
Zawsze był na nas cięty.
387
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Prawdę mówiąc,
388
00:35:45,041 --> 00:35:47,375
kupiłam fundusz z Ameryki Południowej.
389
00:35:48,750 --> 00:35:53,375
Jego wartość spadła,
więc spóźniłam się ze spłatą kredytu.
390
00:35:54,458 --> 00:35:56,250
Ostatnio jego wartość wzrosła.
391
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
Jak ci idzie w pracy?
392
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
Świetnie.
393
00:36:07,833 --> 00:36:09,375
Cieszą się, że wróciłam.
394
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Nie ma tutaj.
395
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Tu też nie ma.
396
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Mamo.
397
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Czego szukasz?
398
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Nie…
399
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Mamo.
400
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Dziwne. Gdzie to położyłam?
401
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Mamo.
402
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Mamo.
403
00:37:13,041 --> 00:37:14,666
Grzebałaś w moich rzeczach?
404
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Nie.
405
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Nie?
406
00:37:22,583 --> 00:37:26,625
To gdzie jest moja książeczka walutowa?
I złoto z szafy.
407
00:37:27,916 --> 00:37:30,125
Miało być na twoje studia za granicą.
408
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
Gdzie to schowałaś?
409
00:37:35,041 --> 00:37:37,791
Nie wiedziałam,
że masz obce waluty i złoto.
410
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Suka.
411
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Gdzie to schowałaś?
412
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Nic nie brałam.
413
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Wynoś się.
414
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Miałam sen.
415
00:38:47,666 --> 00:38:49,291
Śnił mi się wysoki budynek.
416
00:38:50,166 --> 00:38:52,500
Nie miał barierek.
417
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
W środku było cicho.
418
00:38:55,916 --> 00:38:57,208
Nikogo nie było.
419
00:38:58,375 --> 00:39:00,875
Usłyszałam śmiech dziecka.
420
00:39:03,000 --> 00:39:08,125
Zobaczyłam dziecko uczące się chodzić
po drugiej stronie budynku.
421
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Dziecko szło w stronę balkonu bez poręczy.
422
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Potem usłyszałam krzyk kobiety.
423
00:39:18,500 --> 00:39:21,541
Pewnie matka widziała,
że jej dziecko zaraz spadnie.
424
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
Kobieta podbiegła do dziecka.
425
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
Dziecko podeszło do krawędzi…
426
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
nagle zatrzymało się
i spojrzało na kobietę.
427
00:39:36,791 --> 00:39:39,000
Biegła za szybko i nie mogła stanąć.
428
00:39:39,958 --> 00:39:41,416
Spadła prosto na dół.
429
00:39:43,958 --> 00:39:45,125
A potem?
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,291
Obudziłam się.
431
00:39:49,500 --> 00:39:50,583
A po przebudzeniu?
432
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
Przyszłam do ciebie.
433
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
Po co?
434
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
Żeby popatrzeć, jak śpisz.
435
00:40:10,916 --> 00:40:12,125
Zapytaj mnie,
436
00:40:13,166 --> 00:40:14,666
jak długo tu siedziałam.
437
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Jak długo tu jesteś?
438
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Aż do teraz.
439
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Przestań się lenić.
Zawiozę cię do szkoły za 15 minut.
440
00:40:59,833 --> 00:41:01,333
Wróć na kolację.
441
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Przepraszam.
442
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Może się pan zatrzymać z przodu?
443
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Wyglądasz na przestraszoną.
444
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Kiedy stałam się twoim koszmarem?
445
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Chcesz iść ze mną do pracy?
446
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Powiem na recepcji.
447
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
Jestem dziś zajęta.
Nie mam czasu cię zabawiać.
448
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Chodźmy.
449
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Nie chcesz iść ze mną do pracy?
450
00:43:18,916 --> 00:43:21,208
Myślisz, że kłamię w sprawie pracy?
451
00:43:23,916 --> 00:43:25,208
Nie o to mi chodziło.
452
00:43:29,458 --> 00:43:30,833
A o co?
453
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Spóźnisz się na zajęcia.
454
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Idź już.
455
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
Byłaś pochłonięta.
Zapamiętajcie to zdanie.
456
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
To strona bierna.
457
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
Więc
458
00:44:11,791 --> 00:44:15,541
co cię pochłonęło?
459
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
„Najbardziej czuła zasada mojej matki”.
460
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
„Czuły” to przymiotnik.
461
00:44:21,666 --> 00:44:23,291
Oznacza bycie kochanym,
462
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
z zasady mocno kochanym przez matkę…
463
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Zhonglun numer dwa.
464
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Ogień opanowany.
465
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Proszę pana.
466
00:45:12,666 --> 00:45:15,208
Xiao Jing. Był u ciebie pożar.
467
00:45:16,041 --> 00:45:17,166
Co się stało?
468
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Nie mam pojęcia. Nagle się zapaliło.
469
00:45:20,250 --> 00:45:21,375
A co z moją mamą?
470
00:45:22,208 --> 00:45:23,541
Jest w szpitalu.
471
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
Jeszcze nie wchodź.
Wciąż jest niebezpiecznie.
472
00:45:28,041 --> 00:45:29,791
Jedź do mamy do szpitala.
473
00:45:37,166 --> 00:45:38,000
Dzień dobry.
474
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Jestem córką Luo Pin-Wen.
475
00:45:39,791 --> 00:45:41,250
Jak się ma moja matka?
476
00:45:45,625 --> 00:45:47,250
Funkcje życiowe stabilne.
477
00:45:47,333 --> 00:45:50,291
Ma małe oparzenie na ręce.
Wymaga dalszych badań.
478
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Ma jakieś choroby psychiczne?
479
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
W zeszłym miesiącu była w szpitalu.
480
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
W naszym szpitalu?
481
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Tak.
482
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
Doktorze, mogę się z nią zobaczyć?
483
00:46:08,333 --> 00:46:10,416
Tak, ale nie na długo.
484
00:46:10,500 --> 00:46:13,500
W czasie pandemii
nie należy kręcić się po szpitalu.
485
00:46:14,041 --> 00:46:17,458
Niech dziś odpocznie.
Jutro przeniesiemy ją na psychiatrię.
486
00:46:29,625 --> 00:46:30,583
Mamo.
487
00:46:34,458 --> 00:46:40,458
Xiao Ling. Trzeba pozbyć się
całej wody stąd i stamtąd.
488
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Xiao Jing.
489
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Wróciłaś.
490
00:46:46,875 --> 00:46:49,041
Co też wyprawia twoja rodzinka?
491
00:46:49,125 --> 00:46:51,791
- Przepraszam.
- W całym budynku nie ma prądu.
492
00:46:51,875 --> 00:46:53,916
Winda nie działa. Nie ma gazu.
493
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
A twoja mama narzekała,
że zostawiamy buty na zewnątrz.
494
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
Narobiła nam niezłego bigosu.
495
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Halo.
496
00:48:00,125 --> 00:48:02,041
Rezydencja pani Luo Pin-Wen?
497
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
Tak.
498
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Z kim rozmawiam?
499
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Jestem jej córką.
500
00:48:07,875 --> 00:48:09,875
Pani matka odeszła z pracy.
501
00:48:09,958 --> 00:48:12,291
Potrzebuję jej danych do wypowiedzenia.
502
00:48:12,375 --> 00:48:13,333
Odeszła z pracy?
503
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Czemu śpisz przy otwartych drzwiach?
504
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
Padłam ze zmęczenia.
505
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Jak twoja matka?
506
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Niezbyt dobrze.
507
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Ciociu, co tu robisz?
508
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Skończyłam pracę na sąsiedniej ulicy
509
00:48:55,708 --> 00:48:56,958
i przechodziłam obok.
510
00:48:58,583 --> 00:49:00,708
Sąsiedzi mówili, że miałyście pożar.
511
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Przyszłam zobaczyć.
512
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
W końcu wrócił prąd.
513
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Jadłaś już?
514
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Jeszcze nie.
515
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
Już jest kolejka,
a apteka otwiera się dopiero o 9.
516
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Gdy drzwi się otworzą,
wszyscy popędzą kupić maski.
517
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Niektórzy stają w kolejce już przed ósmą.
518
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Dzwoniłaś do ojca?
519
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Nie.
520
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
Niepotrzebnie pytałam.
521
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Ciociu.
522
00:49:53,166 --> 00:49:54,708
Znajdę sposób,
523
00:49:54,791 --> 00:49:56,375
żeby ci zapłacić.
524
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Nie przyszłam tu prosić o pieniądze.
525
00:50:05,875 --> 00:50:08,125
Pracowałam u was ponad dziesięć lat.
526
00:50:08,958 --> 00:50:13,041
Zaczęłam, gdy się tu przeprowadziłyście,
gdy byłaś bardzo mała.
527
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
Może nie jestem wykształcona,
528
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
ale nie rozumiem,
529
00:50:29,750 --> 00:50:32,166
dlaczego dobry dom tak upadł.
530
00:50:36,500 --> 00:50:37,750
Jestem dziś zmęczona.
531
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
Jutro rano pomogę ci posprzątać.
532
00:50:44,750 --> 00:50:47,583
Jutro idę po rzeczy mamy do pracy.
533
00:50:47,666 --> 00:50:49,000
Wrócę przed południem.
534
00:51:20,916 --> 00:51:23,125
To kierownik wydziału, dyrektor Chen.
535
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Xiao Jing,
przykro mi z powodu twojej matki.
536
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
Dlaczego?
537
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Wiecie, że jest teraz w szpitalu?
538
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Słyszałem.
539
00:51:42,166 --> 00:51:43,416
Co się stało?
540
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Kiedy wczoraj wróciłam, w domu był pożar.
541
00:51:49,333 --> 00:51:50,250
Pożar?
542
00:51:53,333 --> 00:51:55,166
Co jej się stało w pracy?
543
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Po tym, jak straciła pracę,
i tak codziennie jeździła do biura
544
00:52:04,458 --> 00:52:05,833
i tu parkowała.
545
00:52:07,000 --> 00:52:09,166
Niedawno wjechała komuś w tył.
546
00:52:11,041 --> 00:52:12,458
Ale gdy przyjeżdżała,
547
00:52:13,125 --> 00:52:16,500
nie miała karty, żeby wejść,
548
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
więc siedziała cały dzień w recepcji.
549
00:52:23,958 --> 00:52:25,541
Czemu nic nie zrobiliście?
550
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
A co mogliśmy?
551
00:52:30,333 --> 00:52:31,375
Wezwać policję?
552
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Wiele lat współpracowałem z twoją mamą.
553
00:52:42,708 --> 00:52:45,041
Pracowała w tej firmie przez 12 lat.
554
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
To od kolegów z wyrazami szacunku.
555
00:52:48,666 --> 00:52:52,083
Przelejemy odprawę na jej konto.
556
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Ile?
557
00:52:57,583 --> 00:52:59,833
Równowartość pensji za pół roku.
558
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
Dacie mi za miesiąc w gotówce?
559
00:53:05,708 --> 00:53:07,541
Przelejcie resztę na jej konto.
560
00:53:39,833 --> 00:53:40,708
Ciociu.
561
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Ciociu.
562
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Jestem z tyłu.
563
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Ciociu.
564
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
Uprałam ubrania,
które twoja mama rzuciła na podłogę.
565
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Wszędzie je porozwieszałam, żeby wyschły.
566
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Bardzo mi przykro.
567
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
Tak długo zwlekałyśmy z wypłatą.
568
00:54:15,875 --> 00:54:18,500
Mama nalegała, żebym ci to dała.
569
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Przecież twoja mama jest w szpitalu.
570
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Byłam u niej dziś rano.
571
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Mówiła, żebym ci zapłaciła.
572
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Jeśli to zły moment,
573
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
możesz mi zapłacić później.
574
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
W porządku.
575
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Dziękuję.
576
00:54:44,708 --> 00:54:47,666
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
577
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
Dziękuję.
578
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Uważaj na siebie.
579
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Dobrze.
580
00:55:10,291 --> 00:55:12,458
Twój ojciec był tu ostatnio, prawda?
581
00:55:12,541 --> 00:55:14,083
Dlaczego go teraz nie ma?
582
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Moi rodzice są rozwiedzeni.
583
00:55:20,000 --> 00:55:21,541
Wezwałyśmy go wtedy,
584
00:55:21,625 --> 00:55:23,250
bo sprawa była pilna.
585
00:55:24,500 --> 00:55:27,500
Więc to ty opiekujesz się mamą,
odkąd zachorowała?
586
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Tak.
587
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Czy regularnie przyjmuje leki?
588
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Zawsze daję jej leki na czas.
589
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
Patrzysz, jak je połyka?
590
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
Nie.
591
00:55:51,208 --> 00:55:54,875
Przyjmowanie leków jest ważne
dla ustabilizowania stanu matki.
592
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Doktor Chen.
593
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
Czy moja mama wyzdrowieje?
594
00:56:05,625 --> 00:56:07,125
Chcesz ją zobaczyć?
595
00:56:22,000 --> 00:56:24,958
Nie wiem, kiedy jej stan się poprawi.
596
00:56:25,500 --> 00:56:28,833
Może to będzie niedługo,
a może to trochę potrwa.
597
00:56:28,916 --> 00:56:30,208
Ale takie choroby
598
00:56:30,291 --> 00:56:33,791
wymagają farmakoterapii,
bo stan może się pogorszyć.
599
00:56:34,416 --> 00:56:36,041
Do pożaru doszło,
600
00:56:36,125 --> 00:56:38,625
bo stan twojej matki się nie poprawił.
601
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Będziemy ją monitorować,
żeby nie było więcej wypadków.
602
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
Co mam robić?
603
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Zostań z nią.
604
00:56:48,166 --> 00:56:50,833
Zrozum ją.
Dawaj leki zgodnie z zaleceniami.
605
00:56:51,541 --> 00:56:53,375
Zrozumienie jest najważniejsze.
606
00:56:54,791 --> 00:56:56,333
Jak mam ją zrozumieć?
607
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
Nie sprzeciwiaj się jej.
608
00:57:00,250 --> 00:57:03,666
Zrozum jej punkt widzenia
i zmień wasze relacje.
609
00:58:47,083 --> 00:58:48,333
Wiele lat temu
610
00:58:49,583 --> 00:58:52,250
widziałam ten obraz
w muzeum za granicą.
611
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Oryginał był
612
00:58:55,208 --> 00:58:57,208
w delikatnych pastelach.
613
00:58:59,708 --> 00:59:04,625
Dawniej na odległych szczytach gór
świeciły promienie zachodzącego słońca.
614
00:59:05,791 --> 00:59:07,166
Wszyscy jeźdźcy
615
00:59:07,875 --> 00:59:09,791
mieli kolorowe stroje.
616
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Może obraz był na wystawie zbyt długo.
617
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Wszystkie kolory wyblakły
618
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
poza niebieskim.
619
00:59:19,416 --> 00:59:21,666
W dziewiętnastowiecznej Francji,
620
00:59:21,750 --> 00:59:26,291
malując wyścigi konne,
malarze skupiali się na pięknie prędkości.
621
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Ale Degas
622
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
był inny niż wszyscy.
623
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Znasz Degasa?
624
00:59:44,458 --> 00:59:47,083
Był najlepszym malarzem tamtych czasów.
625
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Bez porównania.
626
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Czasem pada deszcz
627
01:00:05,708 --> 01:00:11,458
A krople deszczu pokrywają ziemię
628
01:00:12,833 --> 01:00:15,958
Szukam pod parasolami
629
01:00:16,041 --> 01:00:19,625
Kogoś, kto wygląda jak ty
630
01:00:21,250 --> 01:00:24,125
To naprawdę
631
01:00:24,208 --> 01:00:27,958
Bezsensowna gra
632
01:00:30,125 --> 01:00:35,791
Czasem pada deszcz
633
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
A krople deszczu pokrywają ziemię
634
01:00:44,583 --> 01:00:47,583
Może gdy przestanie padać
635
01:00:47,666 --> 01:00:51,416
Znowu cię zobaczę
636
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
A może deszcz powinien trwać
637
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
I zawsze już padać
638
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Chmurne oczy
639
01:01:03,250 --> 01:01:06,333
Chmurne deszcze
640
01:01:07,041 --> 01:01:10,166
Płyną mi w dół po twarzy
641
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
To łzy, to deszcz
642
01:01:15,250 --> 01:01:19,083
Stojąc na ulicy
643
01:01:19,166 --> 01:01:22,833
Podjęłam decyzję
644
01:01:22,916 --> 01:01:25,166
Ale nie wiem, czy deszcz
645
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Może cię obudzić
646
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
W zeszłym tygodniu
647
01:01:44,375 --> 01:01:46,666
znów zobaczyłam ten obraz.
648
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
Przypomniał mi wiele rzeczy.
649
01:01:51,791 --> 01:01:53,000
Jaki obraz?
650
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Ten, o którym mówiłam dziś rano.
Obraz Degasa z jeźdźcami.
651
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Zapomniałaś?
652
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Nie zapomniałam.
653
01:02:03,625 --> 01:02:05,916
Tylko nie skojarzyłam.
654
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Znowu go zobaczyłam.
655
01:02:11,958 --> 01:02:13,916
Bardzo się wzruszyłam.
656
01:02:16,500 --> 01:02:20,208
Degas malował jeźdźców w dolinie.
657
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
Skąd się wzięli?
658
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
Dokąd jadą?
659
01:02:26,666 --> 01:02:28,375
Degas nie powiedział,
660
01:02:28,875 --> 01:02:30,583
dokąd jadą.
661
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Celuj, zanim rzucisz. Rzucaj.
662
01:02:41,916 --> 01:02:44,208
Mówią, że to część naszej terapii.
663
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Terapia z bożej łaski.
664
01:02:45,916 --> 01:02:48,375
Jeśli ludziom może się od tego poprawić,
665
01:02:48,458 --> 01:02:51,083
to nie jesteśmy wariatami, tylko idiotami.
666
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
Ale czy zdrowieje się
667
01:02:54,833 --> 01:02:57,833
od rzucania piłkami?
668
01:02:58,750 --> 01:03:00,041
Oczywiście, że nie.
669
01:03:01,208 --> 01:03:03,958
Ale rzucanie nimi daje nam zajęcie,
670
01:03:04,458 --> 01:03:05,916
więc nie ma co dumać.
671
01:03:07,708 --> 01:03:09,208
Długo już tu jesteś?
672
01:03:10,416 --> 01:03:11,625
Prawie dwa tygodnie.
673
01:03:12,291 --> 01:03:13,750
Jutro mnie wypuszczą.
674
01:03:15,583 --> 01:03:17,875
Wczoraj nie słyszałam, jak śpiewasz.
675
01:03:20,166 --> 01:03:22,666
Nie śpiewam codziennie.
676
01:03:22,750 --> 01:03:26,000
A kiedy śpiewam,
to dla przyjaciela, za którym tęsknię.
677
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
Nie śpiewam dla was.
678
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Nie śpiewam wam na dobranoc.
679
01:03:31,541 --> 01:03:33,041
Co to za przyjaciel?
680
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen. Twoja kolej.
681
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Weź piłkę.
682
01:03:40,625 --> 01:03:42,583
Dobrze. Stań za czerwoną linią.
683
01:03:43,875 --> 01:03:45,625
Wrzuć piłkę do wiadra.
684
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
Dasz radę.
685
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Spokojnie. Następnym razem się uda.
686
01:03:52,041 --> 01:03:54,125
W czym mogę pomóc?
687
01:03:54,916 --> 01:03:57,208
Chcę sprawdzić konto mojej mamy.
688
01:04:02,916 --> 01:04:04,208
Przyniosłam dowód.
689
01:04:04,708 --> 01:04:06,250
Ile ma pani lat?
690
01:04:08,375 --> 01:04:09,708
Właśnie skończyłam 18.
691
01:04:10,375 --> 01:04:13,250
Każdy poniżej 20 roku życia jest nieletni.
692
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Matka musi pani towarzyszyć.
693
01:04:18,500 --> 01:04:20,375
Mama jest w szpitalu.
694
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Pomoże mi pani?
695
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
Otrzymałyśmy zawiadomienie
z waszego banku.
696
01:04:27,000 --> 01:04:28,875
Wkrótce przejmiecie nasz dom.
697
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Może pani znaleźć prawnika,
żeby tu z panią przyszedł
698
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
i ją reprezentował.
699
01:04:42,458 --> 01:04:45,291
Chcę tylko poznać finanse mojej rodziny.
700
01:04:48,208 --> 01:04:51,000
Czemu mówi pani tak niezrozumiale?
701
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Wracasz na zajęcia?
702
01:05:21,333 --> 01:05:22,708
Wzięłam wolne
703
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
do końca semestru.
704
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Czemu wzięłaś wolne?
705
01:05:32,375 --> 01:05:36,708
I tak został mi tylko
kurs przygotowawczy do egzaminu.
706
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Mamo.
707
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Co robisz?
708
01:06:13,125 --> 01:06:15,083
Przed naszymi drzwiami są ludzie.
709
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Jacy ludzie?
710
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Strażnicy.
711
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Strażnicy?
712
01:06:26,583 --> 01:06:27,916
Co oni tu robią?
713
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Obserwują nas.
714
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Mamo.
715
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
Strażnicy, o których mówisz,
716
01:06:46,958 --> 01:06:48,375
to tacy stojący
717
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
czy tacy…
718
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
maszerujący?
719
01:06:57,291 --> 01:06:58,416
Stojący.
720
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
- Stojący?
- Stojący.
721
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Dobrze.
722
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Chwila.
723
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Co do diabła
724
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
tu wyrabiacie?
725
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Nic tu po was. Idźcie sobie.
726
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
Co? Ogłuchliście?
727
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Zmiatajcie!
728
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Mamo.
729
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
Ludzie sprzed drzwi sobie poszli.
Już dobrze.
730
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Nawet jajka nie umiem obrać.
731
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
Nie szkodzi. Spójrz na moje jajko.
732
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Też mi nie wyszło.
733
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
Co to za czarne plamy na stole?
734
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Zostały po pożarze mieszkania.
735
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Mamo.
736
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Może sprzedamy mieszkanie?
737
01:08:42,583 --> 01:08:43,833
Nie mogę go sprzedać.
738
01:08:45,041 --> 01:08:46,791
Od dawna tu mieszkamy.
739
01:08:49,708 --> 01:08:52,791
Ale nie spłacałyśmy kredytu
od trzech miesięcy.
740
01:08:53,916 --> 01:08:55,916
To 80 tysięcy miesięcznie.
741
01:08:56,625 --> 01:08:59,916
Plus opłata za samochód.
To razem 120 tysięcy.
742
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
Jest też opłata za parking i czynsz.
743
01:09:04,041 --> 01:09:06,208
- I remont elewacji…
- Skąd wiesz?
744
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Sprawdziłam twoje konto.
745
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Czemu sprawdziłaś moje konto?
746
01:09:18,875 --> 01:09:20,958
Bank nas nęka.
747
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Za miesiąc przejmą dom.
748
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Nie stać nas na to, by tu mieszkać.
749
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Nie sprzedam mieszkania.
750
01:09:33,458 --> 01:09:37,125
Jeśli sprzedam mieszkanie,
co zrobi twój tata, gdy wróci?
751
01:09:38,375 --> 01:09:39,708
Tata nie wróci.
752
01:09:42,083 --> 01:09:43,041
Bzdura.
753
01:09:44,250 --> 01:09:46,458
Kilka dni temu mówił, że wróci.
754
01:09:48,333 --> 01:09:49,375
Kilka dni temu?
755
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Cały czas byłam z tobą.
756
01:09:55,750 --> 01:09:56,875
Zapomniałaś?
757
01:09:57,958 --> 01:09:59,791
W ogóle go nie widziałam.
758
01:10:01,833 --> 01:10:04,166
Wrócił. Tylko nie wiedziałaś.
759
01:10:05,083 --> 01:10:08,125
Nawet jego rzeczy wciąż tu są.
760
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
Jego zdjęcia,
761
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
książki
762
01:10:12,750 --> 01:10:14,041
i płyty.
763
01:10:14,125 --> 01:10:15,583
W końcu wróci.
764
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
Taty nie ma od trzech lat.
765
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
Nie chciał tych rzeczy.
766
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Naprawdę wrócił.
767
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Tylko nie wiedziałaś.
768
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Wrócił.
769
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Nie wiedziałaś.
770
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Wrócił.
771
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Wrócił. Tylko nie wiedziałaś.
772
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Nie wiedziałaś.
773
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Wrócił.
774
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Powiedz to tacie.
775
01:10:48,125 --> 01:10:49,583
Zapytaj, kiedy wróci.
776
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
TATA
777
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
Cześć. Xiao Jing.
778
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
O co chodzi?
779
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
Powiedz mamie,
780
01:11:10,208 --> 01:11:11,541
kiedy wrócisz do domu.
781
01:11:16,291 --> 01:11:17,916
Jest obok mnie.
782
01:11:18,833 --> 01:11:19,958
Powiedz jej.
783
01:11:28,041 --> 01:11:29,458
Czemu męczysz tatę?
784
01:11:31,416 --> 01:11:34,416
Nie możesz nikomu powiedzieć, że wróci.
785
01:11:36,666 --> 01:11:38,250
Jeśli komuś powiesz,
786
01:11:39,833 --> 01:11:41,083
to ci nie wybaczę.
787
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Dobrze.
788
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Nikomu nie powiem.
789
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Dokończ śniadanie. Pójdziemy na spacer.
790
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
Dziękuję, że chodzisz ze mną codziennie.
791
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
Przepraszam za rano.
792
01:12:09,500 --> 01:12:11,166
Nieładnie się odezwałam.
793
01:12:14,041 --> 01:12:15,125
Nie szkodzi.
794
01:12:17,291 --> 01:12:19,166
Nie martw się o finanse.
795
01:12:20,875 --> 01:12:23,500
Wkrótce się nimi zajmę.
796
01:12:25,625 --> 01:12:27,333
A da się coś zrobić?
797
01:12:29,125 --> 01:12:30,750
Jutro poszukam pracy.
798
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Jakiej?
799
01:12:36,291 --> 01:12:38,750
Ostatnio przechodziłam obok supermarketu.
800
01:12:38,833 --> 01:12:42,208
Widziałam ogłoszenie przy wejściu,
że szukają pracowników.
801
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Chcesz mieć taką pracę?
802
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
To nic złego.
803
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
Jeśli jest praca, to jest i dochód.
804
01:12:58,208 --> 01:12:59,041
Mamo,
805
01:13:00,458 --> 01:13:03,916
nie musisz się spieszyć z szukaniem pracy.
806
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Powinnaś wypoczywać w domu.
807
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Powinnam iść do pracy.
808
01:13:10,041 --> 01:13:11,791
Siedzenie w domu nie pomoże.
809
01:13:13,833 --> 01:13:15,666
Nie ma pani doświadczenia?
810
01:13:17,416 --> 01:13:18,958
Po studiach
811
01:13:19,750 --> 01:13:21,250
podjęłam pracę dorywczą.
812
01:13:22,458 --> 01:13:24,000
Gdy urodziłam dziecko,
813
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
przestałam pracować.
814
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Czemu chce pani znów pracować?
815
01:13:31,625 --> 01:13:33,041
Moje dziecko dorosło.
816
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
Siedzę bezczynnie w domu i się nudzę.
817
01:13:36,583 --> 01:13:38,833
Praca, o którą się pani stara,
818
01:13:38,916 --> 01:13:41,458
nie będzie ciekawsza od siedzenia w domu.
819
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Chciałam
820
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
poznać więcej ludzi poprzez pracę.
821
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
Czy rozmowy panią stresują?
822
01:13:55,583 --> 01:13:56,666
Nie.
823
01:13:57,541 --> 01:14:00,083
Może za długo siedziałam w domu. Nie…
824
01:14:00,791 --> 01:14:01,750
jestem…
825
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Przyzwyczajona. Tak?
826
01:14:04,125 --> 01:14:05,000
Tak.
827
01:14:05,583 --> 01:14:08,208
Co rodzina myśli o tym,
żeby pani pracowała?
828
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Mój mąż…
829
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Mój mąż zmarł kilka lat temu.
830
01:14:16,458 --> 01:14:17,416
Przykro mi.
831
01:14:17,500 --> 01:14:19,083
Nie chciałem być wścibski.
832
01:14:20,583 --> 01:14:24,958
Ale pracownicy miewają problemy rodzinne
i przestają się pojawiać.
833
01:14:27,083 --> 01:14:28,791
Ze mną tak nie będzie.
834
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
Nie wygląda pani na sklepową.
835
01:14:36,166 --> 01:14:37,416
Naprawdę dam radę.
836
01:14:42,666 --> 01:14:44,500
Zaczyna pani w poniedziałek.
837
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
Mleko dostarczają nam codziennie.
838
01:15:01,708 --> 01:15:06,000
Między 7 a 7.30
dojeżdża do strefy załadunkowej.
839
01:15:06,083 --> 01:15:07,916
Przed otwarciem sklepu
840
01:15:08,000 --> 01:15:10,166
musimy wszystko przygotować.
841
01:15:11,333 --> 01:15:13,625
Co jest najważniejsze dla mleka?
842
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Nie wiem.
843
01:15:15,750 --> 01:15:17,083
Temperatura.
844
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Pierwszego dnia
845
01:15:22,416 --> 01:15:24,041
przeprowadzę szkolenie.
846
01:15:28,541 --> 01:15:31,333
W nocy zasłaniamy zasłony.
847
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Czemu używamy zasłon?
848
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Nie wiem.
849
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Masz w domu zasłony?
850
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Tak.
851
01:15:39,041 --> 01:15:41,541
Zasłony służą
do kontrolowania temperatury.
852
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
Oszczędzają energię
i chronią przed owadami.
853
01:15:44,291 --> 01:15:47,291
Rano podnieś zasłony
854
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
i włącz światła.
855
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
Sprawdź temperaturę.
856
01:15:51,541 --> 01:15:54,750
Mleko trzymamy
w temperaturze od 0 do 3 stopni.
857
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Jeśli nie masz pytań,
spójrzmy na nasze ceny.
858
01:15:57,708 --> 01:15:59,791
- Omlet z ostrygami.
- Dobra.
859
01:16:00,291 --> 01:16:01,541
- Zajęty?
- Tak.
860
01:16:01,625 --> 01:16:03,333
Praca daje radość.
861
01:16:03,416 --> 01:16:06,458
Język ciała sprzedawcy dowodzi,
że to prawda.
862
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Koniec lockdownu przynosi ludziom ulgę.
863
01:16:09,500 --> 01:16:11,541
Wzmożony ruch w Lukang w Changhua
864
01:16:11,625 --> 01:16:13,708
pięć miesięcy po wybuchu pandemii
865
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
jest jak wybawienie.
866
01:16:18,916 --> 01:16:20,625
Przysiądziesz się do nas?
867
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Zwykle z nami nie rozmawiasz,
868
01:16:39,083 --> 01:16:42,791
ale prywatnie mówimy,
że jesteś miss naszego sklepu.
869
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
W młodości
musiałaś mieć wielu adoratorów.
870
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pin-Wen.
871
01:17:20,125 --> 01:17:21,500
Nie poznajesz mnie?
872
01:17:25,666 --> 01:17:28,166
Tak się zmieniłaś, że ledwo cię poznaję.
873
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
To moja młodsza siostra.
874
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Poszukam tam.
875
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
Nie spiesz się.
876
01:17:45,208 --> 01:17:47,875
Czemu nie odezwałaś się do mnie,
gdy wyszłaś?
877
01:17:48,375 --> 01:17:50,458
Dałam ci swój numer.
878
01:17:52,750 --> 01:17:53,583
Nie mogłam
879
01:17:55,375 --> 01:17:57,916
znaleźć powodu,
by się z tobą skontaktować.
880
01:17:59,041 --> 01:18:00,291
Nie trzeba powodu.
881
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Pogadajmy.
882
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
Co teraz robisz?
883
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Otworzyłam małą galerię z siostrą.
884
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
Galerię?
885
01:18:24,625 --> 01:18:26,416
Nie mówiłam ci?
886
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Pracowałam w domu aukcyjnym.
887
01:18:30,041 --> 01:18:34,000
Potem nagle usłyszałam,
jak ktoś do mnie mówi.
888
01:18:34,791 --> 01:18:36,833
Zrozumiałam, że jestem chora.
889
01:18:37,750 --> 01:18:39,208
Przez ostatnie kilka lat
890
01:18:40,125 --> 01:18:42,083
moja siostra się mną opiekowała.
891
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
Kto z tobą rozmawiał?
892
01:18:47,833 --> 01:18:50,375
Młodo brzmiący mężczyzna.
893
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
Jego głos był bardzo czuły.
894
01:18:53,791 --> 01:18:57,666
Kiedy zaczęłam słyszeć jego głos,
był naprawdę urzekający,
895
01:18:58,166 --> 01:19:01,000
jakby ktoś cały dzień ze mną flirtował.
896
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Ale później
897
01:19:05,291 --> 01:19:06,958
stało się to tak męczące,
898
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
że nie mogłam pracować.
899
01:19:12,750 --> 01:19:13,916
Pewnego dnia
900
01:19:14,000 --> 01:19:17,583
zdałam sobie sprawę,
że mogę śpiewać, by go zagłuszyć.
901
01:19:18,208 --> 01:19:19,916
Śpiewałam w dzień.
902
01:19:20,000 --> 01:19:21,416
Śpiewałam w nocy.
903
01:19:23,291 --> 01:19:25,541
Głos pojawił się nagle
904
01:19:25,625 --> 01:19:27,291
i nagle zniknął.
905
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
Nie tak dawno temu,
906
01:19:31,583 --> 01:19:33,291
gdy byłam w szpitalu,
907
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
jego głos zamilkł.
908
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
Zaczęłam za nim tęsknić.
909
01:19:41,791 --> 01:19:43,000
Śpiew
910
01:19:43,083 --> 01:19:45,583
to tylko wspomnienie.
911
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Nadal za nim tęsknisz?
912
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Tak.
913
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Naprawdę za nim tęsknię.
914
01:19:58,750 --> 01:20:01,291
Chcesz znów usłyszeć jego głos?
915
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Nie.
916
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Ani trochę.
917
01:20:51,666 --> 01:20:52,583
Mamo.
918
01:20:53,750 --> 01:20:55,583
Jak było w pracy?
919
01:20:56,416 --> 01:20:57,375
Świetnie.
920
01:20:59,291 --> 01:21:00,791
Spotkałam przyjaciółkę.
921
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Starą współpracownicę?
922
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
Znam ją ze szpitala.
923
01:21:17,625 --> 01:21:18,583
Mamo.
924
01:21:22,458 --> 01:21:23,541
Spokojnie.
925
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Nic mi nie jest.
926
01:21:26,833 --> 01:21:28,416
Chciałam trochę ciszy.
927
01:21:39,541 --> 01:21:41,666
Opakowania ciastek zmalały?
928
01:21:42,166 --> 01:21:44,166
Kiedyś były takie duże.
929
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Chyba się skurczyły.
930
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Zawsze były takie.
931
01:21:51,666 --> 01:21:53,625
W zeszłym tygodniu je kupowałem.
932
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Skurczyły się,
933
01:21:57,916 --> 01:21:59,583
a cena pozostała taka sama.
934
01:22:00,333 --> 01:22:02,833
Proszę się przesunąć,
jeśli pan nie kupuje.
935
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
Obsłużę innych klientów.
936
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Mniejsza z tym.
937
01:22:07,041 --> 01:22:08,458
Są mniejsze i tyle.
938
01:22:20,833 --> 01:22:22,458
Nieważne. Nie kupię.
939
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
W dzisiejszych czasach
940
01:22:26,333 --> 01:22:29,291
wszyscy kombinują, żeby sprzedawać drożej.
941
01:22:36,333 --> 01:22:39,000
Za tobą jest długa kolejka. Nie widzisz?
942
01:22:39,791 --> 01:22:41,708
Cholera. Uderzyłaś mnie.
943
01:22:42,541 --> 01:22:43,458
Staruch.
944
01:22:44,291 --> 01:22:46,750
Mam dość twoich wygłupów.
945
01:22:48,416 --> 01:22:49,458
Chora jesteś?
946
01:22:50,541 --> 01:22:53,041
Sam jesteś chory. Nie pozwalaj sobie!
947
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Nie kłóćcie się.
948
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Masz wspólniczkę?
949
01:22:58,583 --> 01:22:59,416
Puśćcie mnie.
950
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
- Kopnę cię.
- Osiemdziesiąt.
951
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Kopnę cię.
952
01:23:04,166 --> 01:23:05,208
Kopnę.
953
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Nie uciekaj.
954
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Dokąd biegniesz? Puśćcie mnie.
955
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Kopnę.
956
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Kopnę.
957
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Skopię cię.
958
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
Mamo.
959
01:23:18,583 --> 01:23:20,250
Wzięłaś rano leki?
960
01:23:21,416 --> 01:23:22,500
Tak.
961
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
O co chodzi?
962
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
O nic.
963
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Podobało mi się twoje zachowanie.
964
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
Kiedyś przy spotkaniu
takiej marudy w kolejce
965
01:23:36,000 --> 01:23:38,416
nic bym nie mówiła.
966
01:23:39,000 --> 01:23:40,791
Dłużej nie będę tego znosić.
967
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Mamo.
968
01:24:15,333 --> 01:24:16,791
W końcu zdjęli plandekę.
969
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
Ponad dziesięć lat temu,
970
01:24:25,541 --> 01:24:28,375
gdy przyjechałam do tego mieszkania
z twoim tatą,
971
01:24:29,416 --> 01:24:31,208
słońce świeciło przez okna.
972
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Znajdźmy w tym tygodniu pośrednika
973
01:24:38,500 --> 01:24:40,750
i poprośmy o wycenę mieszkania.
974
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Nie martw się.
975
01:24:48,666 --> 01:24:50,875
Jutro pójdę do pośrednika.
976
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Skup się na pracy.
977
01:25:03,166 --> 01:25:04,458
Ja to zrobię.
978
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
Nie trzeba.
979
01:25:06,208 --> 01:25:08,083
Lubię je przestawiać.
980
01:25:13,916 --> 01:25:17,125
Pierwsze dwa tygodnie były w porządku?
981
01:25:17,958 --> 01:25:18,958
Tak.
982
01:25:19,583 --> 01:25:20,541
Dziękuję panu.
983
01:25:23,833 --> 01:25:28,333
W czasie przerw
można rozmawiać ze współpracownikami.
984
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
W pracy bardzo ważne jest
koleżeństwo ze współpracownikami.
985
01:25:35,416 --> 01:25:39,416
Nie znam ich zbyt dobrze.
Nie wiem, o czym rozmawiać.
986
01:25:40,958 --> 01:25:42,958
Trzeba rozmawiać, żeby ich poznać.
987
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
Bądź bardziej proaktywna. Nie gryzą.
988
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pin-Wen.
989
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen.
990
01:25:59,375 --> 01:26:00,291
Tak?
991
01:26:03,541 --> 01:26:04,666
Jesteś zajęta
992
01:26:05,500 --> 01:26:06,375
w sobotę?
993
01:26:08,083 --> 01:26:09,291
O co chodzi?
994
01:26:17,166 --> 01:26:18,416
Mogę
995
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
zaprosić cię
996
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
na lunch?
997
01:26:34,250 --> 01:26:36,166
Byłam u agenta nieruchomości.
998
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Widzieli mieszkanie,
999
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
ale rynek jest kiepski.
1000
01:26:42,291 --> 01:26:45,750
Wartość mieszkania
może wynieść tylko 32 miliony dolarów.
1001
01:26:47,291 --> 01:26:49,125
Po odjęciu prowizji i podatków
1002
01:26:49,625 --> 01:26:51,666
to tylko około 30 milionów.
1003
01:26:53,416 --> 01:26:54,708
Nie za mało?
1004
01:26:56,375 --> 01:27:00,750
Pamiętam, że twój tata
kupił to mieszkanie za 45 milionów.
1005
01:27:03,250 --> 01:27:05,458
Wszystko obliczyłam.
1006
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Nawet jeśli dostaniemy tylko 30,
1007
01:27:09,416 --> 01:27:13,625
to i tak zostanie nam 14
po spłacie 16 milionów pożyczki.
1008
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Jeśli wpłacimy je na konto,
1009
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
dostaniemy 140 000 odsetek rocznie.
1010
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
Poza twoją pensją
1011
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
co miesiąc dostaniemy
prawie 40 000 dolarów.
1012
01:27:28,166 --> 01:27:30,125
Jeśli wynajmiemy tańszy dom…
1013
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
Powiedzmy za 15 tysięcy miesięcznie.
1014
01:27:33,875 --> 01:27:35,791
Zostanie 25 tysięcy na życie.
1015
01:27:39,208 --> 01:27:41,416
Powinnaś zasięgnąć drugiej opinii.
1016
01:27:43,333 --> 01:27:44,875
Cena jest za niska.
1017
01:27:48,541 --> 01:27:50,083
Nie martw się.
1018
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Ten pośrednik to dobry facet.
1019
01:27:53,916 --> 01:27:57,333
Obiecał mi nawet,
że po sprzedaży tego mieszkania
1020
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
pomoże nam znaleźć nowe.
1021
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Dobrze.
1022
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Cieszę się, że są z nami
nasi kupcy i sprzedające.
1023
01:28:33,250 --> 01:28:35,208
Łączna cena to 32 miliony.
1024
01:28:35,750 --> 01:28:38,458
Po opłaceniu notariusza,
prowizji i podatków,
1025
01:28:39,166 --> 01:28:41,666
sprzedające dostaną 30,6 miliona dolarów.
1026
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Ponieważ w mieszkaniu był pożar,
1027
01:28:44,333 --> 01:28:47,041
właścicielki są gotowe zaoferować meble
1028
01:28:47,125 --> 01:28:48,458
w ramach rekompensaty.
1029
01:28:48,541 --> 01:28:50,291
Wszystkim to odpowiada?
1030
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Dobrze.
1031
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
Dzień dobry.
1032
01:28:55,458 --> 01:28:57,708
To nasz kierownik, pan Zhao.
1033
01:28:57,791 --> 01:28:58,708
Witam.
1034
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Proszę siadać.
1035
01:29:02,791 --> 01:29:04,291
To naprawdę dobry dzień.
1036
01:29:04,375 --> 01:29:06,541
Podjęliście mądrą decyzję.
1037
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
Mogę spytać,
1038
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
czy kupujecie to mieszkanie dla siebie?
1039
01:29:12,875 --> 01:29:13,958
Dla dziecka.
1040
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Wspaniale.
1041
01:29:17,708 --> 01:29:20,125
Xiao Yang. Gdzie jest to mieszkanie?
1042
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
Na rogu Alei 9.
1043
01:29:22,458 --> 01:29:25,083
W budynku z niebieską plandeką,
1044
01:29:25,166 --> 01:29:26,708
który był w remoncie.
1045
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Pamiętam. Świetny budynek w tej okolicy.
1046
01:29:31,416 --> 01:29:32,833
Teraz jest odnowiony,
1047
01:29:32,916 --> 01:29:34,125
więc jeszcze lepszy.
1048
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
Przepraszam, że przeszkadzam.
1049
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Kontynuujcie.
1050
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Przyszedłem tylko świętować razem z wami.
1051
01:29:46,833 --> 01:29:48,625
Podpiszmy umowę.
1052
01:29:48,708 --> 01:29:49,875
Notariusz.
1053
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
- Gratuluję.
- Dziękuję.
1054
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Pani Luo, proszę o pieczątkę.
1055
01:29:59,958 --> 01:30:03,041
Mogę coś powiedzieć, państwo Chen?
1056
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Oczywiście.
1057
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Panie Chen.
1058
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Kupił pan mieszkanie
wielkości 160 m² za 32 miliony.
1059
01:30:10,000 --> 01:30:13,333
Czyli metr
za 200 000 dolarów tajwańskich.
1060
01:30:14,250 --> 01:30:19,416
Mieszkanie na piątym piętrze w tym budynku
kosztowało ponad 300 000 za metr rok temu.
1061
01:30:20,833 --> 01:30:22,291
A dlaczego to pamiętam?
1062
01:30:22,833 --> 01:30:25,166
Bo sam je sprzedałem.
1063
01:30:29,541 --> 01:30:31,166
Państwo Chen, ufam,
1064
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
że widzieliście wiele mieszkań.
1065
01:30:35,458 --> 01:30:36,833
Czy uważacie,
1066
01:30:36,916 --> 01:30:39,500
że ta cena jest w porządku?
1067
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Xiao Yang.
1068
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
W porządku?
1069
01:30:52,875 --> 01:30:56,166
W mieszkaniu był pożar,
1070
01:30:57,166 --> 01:30:59,083
więc wartość spadła.
1071
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Ktoś ucierpiał?
1072
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
Nic nam nie jest.
1073
01:31:18,625 --> 01:31:19,875
Mogę zapytać,
1074
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
czy porównałyście
wycenę różnych pośredników?
1075
01:31:28,791 --> 01:31:29,666
Nie.
1076
01:31:33,458 --> 01:31:34,541
Młoda damo,
1077
01:31:35,375 --> 01:31:37,875
jeśli sprzedajesz mieszkanie
za 32 miliony,
1078
01:31:37,958 --> 01:31:40,416
to pożyczyłbym nawet na wysoki procent
1079
01:31:41,000 --> 01:31:42,958
od lichwiarzy,
1080
01:31:43,041 --> 01:31:44,583
żeby je kupić.
1081
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Proszę pani,
1082
01:31:49,708 --> 01:31:52,750
jeśli się pani zgodzi, zdobędę 42 miliony.
1083
01:31:53,250 --> 01:31:54,083
Zaufajcie mi.
1084
01:31:54,708 --> 01:31:58,208
Załatwię wam umowę w ciągu tygodnia.
1085
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Xiao Yang.
1086
01:32:06,666 --> 01:32:07,791
Ile zainkasowałeś?
1087
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
500 000 dolarów?
1088
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Albo milion?
1089
01:32:19,125 --> 01:32:21,250
Co chcesz dziś od taty?
1090
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
Wyprowadzamy się.
1091
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Dlaczego?
1092
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Źle wam tam?
1093
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Mama straciła pracę.
1094
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Nie stać nas już na kredyt.
1095
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
Czemu nie powiedziałaś,
że macie problemy?
1096
01:32:42,708 --> 01:32:44,833
Sprzedałyśmy głównie dlatego,
1097
01:32:45,750 --> 01:32:48,166
że nie chciałyśmy już tam mieszkać.
1098
01:32:50,333 --> 01:32:52,541
Za dużo tam wspomnień.
1099
01:32:53,791 --> 01:32:55,625
Pamiętasz, jak kiedyś
1100
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
zadzwoniłam przy mamie i zapytałam,
czy wracasz do domu?
1101
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Przepraszam.
1102
01:33:03,083 --> 01:33:06,916
Byłem zbyt zajęty, żeby oddzwonić.
1103
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
Co się dzieje?
1104
01:33:10,000 --> 01:33:12,083
Odkąd mama zachorowała,
1105
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
wierzyła, że wrócisz.
1106
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
Nieważne, co mówiłam,
nie mogłam jej przekonać.
1107
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Ale wiem, że nie jesteś już jej
1108
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
ani mój.
1109
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Wciąż jesteś zła z powodu Franka?
1110
01:33:37,041 --> 01:33:38,375
Relacje dorosłych
1111
01:33:39,166 --> 01:33:41,583
są bardziej skomplikowane, niż myślisz.
1112
01:33:41,666 --> 01:33:42,916
Czasem nie ma wyboru.
1113
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Możesz skończyć z tymi
bzdurnymi dorosłymi pobudkami?
1114
01:33:53,208 --> 01:33:55,750
Czemu mam znosić twoje
gówniane małżeństwo?
1115
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Czemu mam znosić matkę, której nie znam?
1116
01:33:59,833 --> 01:34:02,333
I brata, o którym nie słyszałam?
1117
01:34:02,416 --> 01:34:04,000
I twoje kłamstwa?
1118
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
Dlaczego? Dlaczego ja?
1119
01:34:13,250 --> 01:34:14,791
Co mam zrobić?
1120
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Za kilka dni
1121
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
się wyprowadzamy.
1122
01:34:27,125 --> 01:34:28,916
Zostawię twoje rzeczy.
1123
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Odbierz je w wolnej chwili.
1124
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Tato.
1125
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Uważaj na siebie.
1126
01:35:09,041 --> 01:35:10,708
Szukam pani Luo Pin-Wen.
1127
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Proszę wejść.
1128
01:35:13,833 --> 01:35:14,791
Nie trzeba.
1129
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Poczekam na zewnątrz.
1130
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Spokojnie.
1131
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Proszę wejść.
1132
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Mamo.
1133
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
- Mamo.
- Tak?
1134
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Już przyszedł.
1135
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Masz ciekawy gust. Jest w twoim typie?
1136
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
To nie temat dla dzieci.
1137
01:35:37,291 --> 01:35:38,625
To tylko lunch.
1138
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Nie ma mowy.
1139
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
Jest dziwny.
1140
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
Ma za duży garnitur,
1141
01:35:43,666 --> 01:35:45,333
zaczesane włosy
1142
01:35:45,416 --> 01:35:46,583
i kwiaty.
1143
01:35:47,291 --> 01:35:49,208
Chciał wejść, ale nie mógł.
1144
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Sama sobie ugotujesz?
1145
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Tak.
1146
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
W razie czego dzwoń.
1147
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Dobrze.
1148
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pin-Wen. To dla ciebie.
1149
01:36:20,125 --> 01:36:22,458
- No to…
- Wychodzimy.
1150
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
To była ulubiona restauracja mojej żony.
1151
01:36:38,083 --> 01:36:40,000
Zabierałem ją tu raz w miesiącu,
1152
01:36:41,083 --> 01:36:43,625
głównie ze względu na atmosferę
i akustykę.
1153
01:36:44,291 --> 01:36:47,000
Właściciel dużo zainwestował
w nagłośnienie.
1154
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Nigdzie nie ma takiej jakości dźwięku.
1155
01:36:52,750 --> 01:36:53,875
Jak ma się żona?
1156
01:36:56,500 --> 01:36:57,750
Tak jak twój mąż.
1157
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Zmarła.
1158
01:37:01,291 --> 01:37:03,208
Ale nie tak niedawno.
1159
01:37:03,291 --> 01:37:04,541
Piętnaście lat temu.
1160
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
A dzieci?
1161
01:37:09,333 --> 01:37:10,541
Nie mieliśmy dzieci.
1162
01:37:13,166 --> 01:37:15,291
Bardzo długo była w szpitalu.
1163
01:37:16,083 --> 01:37:17,666
Tylko to nas pochłaniało.
1164
01:37:26,791 --> 01:37:28,125
To była twoja córka?
1165
01:37:29,333 --> 01:37:30,541
Xiao Jing.
1166
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Wygląda na rozsądną.
1167
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Jest w porządku.
1168
01:37:40,750 --> 01:37:41,958
Czy śmierć ojca
1169
01:37:42,625 --> 01:37:44,041
miała na nią duży wpływ?
1170
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Przepraszam.
1171
01:37:54,208 --> 01:37:55,291
Ja przepraszam.
1172
01:37:55,833 --> 01:37:57,333
Niepotrzebnie pytałem.
1173
01:37:59,125 --> 01:38:01,083
To ja powinnam przeprosić.
1174
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Okłamałam pana.
1175
01:38:07,541 --> 01:38:09,416
Mój mąż nie zginął.
1176
01:38:09,958 --> 01:38:11,000
Rozwiedliśmy się.
1177
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
Trzy lata temu.
1178
01:38:14,875 --> 01:38:19,750
Przez ponad dziesięć lat
pracowałam w międzynarodowej firmie.
1179
01:38:21,166 --> 01:38:22,541
Niedawno
1180
01:38:23,666 --> 01:38:24,791
mnie zwolnili.
1181
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Z jakiego powodu?
1182
01:38:32,375 --> 01:38:33,416
Może dlatego,
1183
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
że kilka miesięcy temu
1184
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
zdiagnozowano u mnie psychozę.
1185
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Już ci lepiej?
1186
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Kontroluję to z pomocą leków.
1187
01:38:57,458 --> 01:38:58,958
Masz rany na ręce
1188
01:38:59,041 --> 01:39:00,500
z powodu choroby?
1189
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Nie mam złych intencji.
1190
01:39:05,375 --> 01:39:07,083
Zauważyłem ortezę nadgarstka
1191
01:39:07,833 --> 01:39:11,208
w dniu rozmowy kwalifikacyjnej.
1192
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Zraniłam się w rękę, gdy byłam chora.
1193
01:39:40,083 --> 01:39:42,333
Próbowałam ugotować kolację dla córki.
1194
01:39:43,208 --> 01:39:45,750
Płomień był za wysoki, garnek się zapalił
1195
01:39:47,041 --> 01:39:48,708
i prawie spaliłam dom.
1196
01:39:54,916 --> 01:39:56,083
A twój były mąż?
1197
01:39:57,166 --> 01:39:58,625
Nie pomógł ci?
1198
01:40:01,083 --> 01:40:02,250
Ożenił się ponownie
1199
01:40:04,208 --> 01:40:05,083
i ma dziecko.
1200
01:40:12,333 --> 01:40:13,208
Proszę pana,
1201
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
bardzo chciałam dostać tę pracę,
1202
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
więc skłamałam.
1203
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Jeśli to za wiele,
przestanę przychodzić do pracy.
1204
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
W porządku.
1205
01:40:26,458 --> 01:40:28,250
Każdy ma bolesną przeszłość.
1206
01:40:29,375 --> 01:40:31,208
Różni się tylko wielkość bólu.
1207
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
I…
1208
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
nikt nie wie, co przyniesie przyszłość.
1209
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Mamo.
1210
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Czemu wstałaś tak wcześnie?
1211
01:41:17,583 --> 01:41:18,625
Cicho.
1212
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Bądź cicho.
1213
01:41:22,791 --> 01:41:23,708
Co się dzieje?
1214
01:41:25,375 --> 01:41:27,333
Za telewizorem czai się wąż.
1215
01:41:29,541 --> 01:41:30,416
Wąż?
1216
01:41:32,416 --> 01:41:33,875
Wczoraj nie mogłam spać,
1217
01:41:34,625 --> 01:41:36,500
więc usiadłam w salonie.
1218
01:41:36,583 --> 01:41:39,958
Otworzyłam drzwi balkonowe
i wąż wpełzł do środka.
1219
01:41:41,791 --> 01:41:43,916
Siedzisz tu od tamtej pory?
1220
01:41:45,875 --> 01:41:46,833
Tak.
1221
01:41:48,041 --> 01:41:50,166
Żeby nie wpełzł do twojego pokoju.
1222
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Czemu mnie nie obudziłaś?
1223
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
To wąż.
1224
01:41:57,500 --> 01:41:59,250
Nic byś nie poradziła.
1225
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Nie zbliżaj się.
1226
01:42:07,625 --> 01:42:08,625
Jest groźny.
1227
01:42:12,500 --> 01:42:13,958
Co teraz?
1228
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Zadzwoń po straż pożarną.
1229
01:42:19,958 --> 01:42:21,750
Ale nie przeszkadzaj sąsiadom.
1230
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Co znowu?
1231
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Najpierw ogień, teraz wąż.
1232
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Strażacy są tu co miesiąc.
1233
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Jak możecie tak żyć?
1234
01:42:57,000 --> 01:42:59,458
Wąż przyszedł sam. To nie nasza wina.
1235
01:43:00,083 --> 01:43:01,416
Co pan tu robi?
1236
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Xiao Jing. Reprezentuję właścicieli.
1237
01:43:06,708 --> 01:43:08,000
Mają tego dość.
1238
01:43:08,583 --> 01:43:10,708
Jak wąż mógł się tu dostać?
1239
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Proszę pana.
1240
01:43:53,625 --> 01:43:55,916
Za oknem były prace remontowe?
1241
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Mieliśmy renowację hydroizolacji.
1242
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Pewnie wspiął się na rusztowanie.
1243
01:44:02,125 --> 01:44:06,500
Nie mógł zejść po rozebraniu rusztowania,
więc przeniósł się do środka.
1244
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Dziękuję.
1245
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Czy więcej węży
wejdzie i schowa się wewnątrz budynku?
1246
01:44:15,166 --> 01:44:16,333
Pewnie nie.
1247
01:44:16,916 --> 01:44:18,416
Ale proszę dzwonić.
1248
01:44:25,458 --> 01:44:26,875
Mówiłam, że był wąż.
1249
01:44:36,583 --> 01:44:37,916
Przepraszam.
1250
01:44:38,000 --> 01:44:39,875
- Ile jeszcze?
- Nosimy rzeczy.
1251
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
- Myślisz, że droga należy do ciebie?
- Nie.
1252
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Długo będziesz tu stać?
1253
01:44:45,083 --> 01:44:47,041
To zajmie tylko minutkę.
1254
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Nie da się przejechać.
1255
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
Jak mam dostać się do pracy?
1256
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
To zajmie tylko minutkę.
1257
01:44:52,791 --> 01:44:54,708
- Spóźnię się do pracy.
- Nie.
1258
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Co poradzić? Przeprowadzamy się.
1259
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
To zajmie 20 minut.
1260
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Za 20 minut będę spóźniony.
1261
01:45:02,166 --> 01:45:03,583
Nie możesz się cofnąć?
1262
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Czemu mam się cofnąć?
1263
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
Co poradzę? Nie możesz się cofnąć?
1264
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
- Co?
- Masz prawo jazdy?
1265
01:45:10,375 --> 01:45:11,875
Nie nauczyłeś się cofać?
1266
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Ostrożnie.
1267
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Powoli.
1268
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Ostrożnie. To ciężkie.
1269
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Tutaj. Dobra.
1270
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Uważaj.
1271
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Ostrożnie.
1272
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Dobra. W górę.
1273
01:45:22,791 --> 01:45:23,833
Uważaj.
1274
01:45:23,916 --> 01:45:25,250
W górę.
1275
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Dalej. Dobrze.
1276
01:45:32,125 --> 01:45:33,166
Bardziej tak.
1277
01:45:33,250 --> 01:45:34,291
Tu wyżej.
1278
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Wejdź.
1279
01:45:38,333 --> 01:45:39,458
Dobra. Ostrożnie.
1280
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
Prosto do środka.
1281
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Czy mogę wam pomóc w czymś jeszcze?
1282
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Jesteśmy panu wdzięczne.
1283
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Bez pańskiej pomocy
Xiao Jing i ja nie dałybyśmy sobie rady.
1284
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
To nic wielkiego.
1285
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
To był ciężki dzień.
1286
01:45:59,041 --> 01:46:00,458
Powinnyście odpocząć.
1287
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Xiao Jing.
1288
01:46:03,458 --> 01:46:04,375
Pójdę już.
1289
01:46:05,375 --> 01:46:06,291
Dziękuję panu.
1290
01:46:11,666 --> 01:46:14,666
Czy mogę wam pomóc w czymś jeszcze?
1291
01:46:16,541 --> 01:46:19,125
Bardzo panu dziękuję.
1292
01:46:19,208 --> 01:46:21,958
Bez pańskiej pomocy
nie dałybyśmy sobie rady.
1293
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
To nic wielkiego.
1294
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
To był ciężki…
1295
01:46:29,041 --> 01:46:29,916
Pin-Wen,
1296
01:46:30,000 --> 01:46:32,958
odpocznij w domu dziś i jutro.
1297
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
- Spokojnie.
- Weź jutro wolne.
1298
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Jutro mogę pracować.
1299
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Odpocznij w domu.
1300
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Zadzwonię jutro
1301
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
i może w czymś pomogę.
1302
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
- Dziękuję.
- Proszę.
1303
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
- Zamknę za sobą.
- Dobrze.
1304
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Dziękuję.
1305
01:46:57,125 --> 01:46:57,958
Mamo,
1306
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
myślę, że wujek Chen
traktuje cię poważnie.
1307
01:47:04,708 --> 01:47:06,625
To nie temat dla dzieci.
1308
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Mówię poważnie.
1309
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
To miły gość.
1310
01:47:11,708 --> 01:47:13,416
Ma dobrą osobowość.
1311
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Nie mów takich bzdur.
1312
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Dzwoniłaś do taty?
1313
01:47:22,625 --> 01:47:23,500
Tak.
1314
01:47:24,750 --> 01:47:26,750
Mówił coś o przeprowadzce?
1315
01:47:31,208 --> 01:47:33,125
Nie przejmuj się tym, co mówi.
1316
01:47:34,458 --> 01:47:36,166
Nie ma z nami nic wspólnego.
1317
01:47:40,041 --> 01:47:41,375
Jak możesz tak mówić?
1318
01:47:42,041 --> 01:47:43,833
To wciąż twój tata.
1319
01:47:45,875 --> 01:47:48,250
To tylko dawca spermy.
1320
01:47:50,708 --> 01:47:52,916
Skąd znasz takie paskudne określenia?
1321
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
Nauczyłam się od ciebie.
1322
01:47:59,333 --> 01:48:00,458
Kiedy byłam mała,
1323
01:48:00,541 --> 01:48:03,666
często kłóciliście się z tatą.
1324
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Mówiłaś, że jest nieodpowiedzialny,
1325
01:48:07,958 --> 01:48:10,083
że jest tylko dawcą spermy.
1326
01:48:14,958 --> 01:48:15,916
Pamiętasz?
1327
01:48:16,500 --> 01:48:18,833
Kiedy byłam w drugiej klasie,
1328
01:48:20,166 --> 01:48:22,333
znów się kłóciliście.
1329
01:48:24,125 --> 01:48:25,958
Tata zabrał mnie na wycieczkę.
1330
01:48:26,916 --> 01:48:29,208
Poszliśmy do wesołego miasteczka.
1331
01:48:29,291 --> 01:48:31,666
Dotarliśmy o 16.
1332
01:48:32,208 --> 01:48:33,708
Zaraz zamykali.
1333
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
Zdaliśmy sobie sprawę,
1334
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
że zamykają o 17.
1335
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Tata niewiele mówił.
1336
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Nie mieliśmy pojęcia, dokąd iść.
1337
01:48:49,875 --> 01:48:51,583
Spacerowaliśmy cały wieczór,
1338
01:48:54,166 --> 01:48:57,250
jedliśmy w McDonaldzie,
kupiliśmy pluszową pandę.
1339
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Mamo.
1340
01:49:18,208 --> 01:49:20,333
Zrozumiałam, co to za dźwięk.
1341
01:49:22,625 --> 01:49:23,625
Jaki dźwięk?
1342
01:49:26,083 --> 01:49:27,750
Dźwięk w moim uchu.
1343
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Ryk.
1344
01:49:32,250 --> 01:49:34,083
Za każdym razem, gdy go słyszę,
1345
01:49:35,250 --> 01:49:38,500
jest jak hałaśliwa maszyna
jadąca mi przez ucho.
1346
01:49:39,750 --> 01:49:41,375
Czasem znika.
1347
01:49:44,250 --> 01:49:46,250
Ale często nie przestaje.
1348
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
Drażni mnie,
1349
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
mam chęć czymś rzucać,
1350
01:49:55,500 --> 01:49:56,916
zrobić sobie krzywdę.
1351
01:49:59,708 --> 01:50:00,791
Aż do teraz.
1352
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
W końcu wiem, co to za dźwięk.
1353
01:50:12,416 --> 01:50:13,416
Co to jest?
1354
01:50:16,916 --> 01:50:18,125
Dźwięk wodospadu.
1355
01:50:21,000 --> 01:50:22,041
Wodospadu?
1356
01:50:29,333 --> 01:50:31,416
Gdy mówiłaś o ojcu,
1357
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
dźwięk powrócił.
1358
01:50:37,875 --> 01:50:39,083
Powiedziałam sobie,
1359
01:50:41,250 --> 01:50:43,125
że muszę od tego uciec.
1360
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Tak pomyślałam,
1361
01:50:51,583 --> 01:50:53,375
ale to zdawało się niemożliwe.
1362
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
To dziwne,
1363
01:51:05,541 --> 01:51:06,875
ale ten ryk
1364
01:51:08,833 --> 01:51:10,250
nagle ucichł.
1365
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Zaczęłam słyszeć rzekę, szum strumienia.
1366
01:51:22,083 --> 01:51:24,333
Myślałam, że to ryk maszyny,
1367
01:51:26,833 --> 01:51:27,875
ale tak nie było.
1368
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
To był dźwięk wodospadu.
1369
01:51:48,458 --> 01:51:49,333
Mamo.
1370
01:51:51,208 --> 01:51:52,250
Wszystko dobrze?
1371
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Xiao Jing, możesz mi coś obiecać?
1372
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Co takiego?
1373
01:52:12,291 --> 01:52:13,958
Przestań o to pytać.
1374
01:52:16,500 --> 01:52:18,208
Znajdę sposób, by wyzdrowieć
1375
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
i z tobą mieszkać.
1376
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
PRZEDMIOTY ROZSZERZONE
1377
01:53:37,791 --> 01:53:41,583
Przeze mnie przez ostatnie pół roku
nie możesz dobrze się uczyć.
1378
01:53:42,708 --> 01:53:43,583
Przykro mi.
1379
01:53:45,125 --> 01:53:47,416
Mogę dostać się na uczelnię publiczną,
1380
01:53:47,500 --> 01:53:49,416
ale nie na najlepszy wydział.
1381
01:53:50,916 --> 01:53:53,875
Powinnaś wybrać wydział,
który ci odpowiada.
1382
01:53:54,583 --> 01:53:56,708
Nie martw się o koszty uczelni.
1383
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Ale nadal chcę dostać się na publiczną.
1384
01:54:02,958 --> 01:54:04,666
Jeśli będzie w Tajpej,
1385
01:54:06,833 --> 01:54:08,875
mogę dojeżdżać z domu
1386
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
i zaoszczędzić na czynszu.
1387
01:54:11,708 --> 01:54:12,791
W Tajpej
1388
01:54:12,875 --> 01:54:15,125
łatwiej znaleźć pracę na pół etatu.
1389
01:54:16,625 --> 01:54:18,625
Jaki kierunek cię interesuje?
1390
01:54:18,708 --> 01:54:20,416
Naleśniki z owocami morza.
1391
01:54:21,208 --> 01:54:22,583
- Dziękuję.
- Smacznego.
1392
01:54:26,875 --> 01:54:29,541
Nie wiem, co mnie interesuje,
1393
01:54:30,125 --> 01:54:32,250
ale każdy kierunek ma swoje zalety.
1394
01:54:33,000 --> 01:54:33,833
Będzie dobrze.
1395
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Mamo.
1396
01:54:41,625 --> 01:54:44,291
W sobotę jadę na grilla
z koleżankami z klasy.
1397
01:54:45,166 --> 01:54:46,416
Idziesz do pracy?
1398
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Idę.
1399
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
W porządku. Jedź.
1400
01:54:55,708 --> 01:54:57,541
Wrócę przed zmrokiem,
1401
01:54:58,125 --> 01:54:59,750
więc zjedzmy razem kolację.
1402
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
- Masz portfel i kartę?
- Tak.
1403
01:55:14,625 --> 01:55:15,500
Maskę?
1404
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
W kieszeni.
1405
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Telefon?
1406
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
W plecaku.
1407
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Dobrze.
1408
01:55:52,375 --> 01:55:54,833
Zaprosili uczniów ze szkoły dla chłopców?
1409
01:55:56,666 --> 01:55:58,000
Nie będzie chłopców.
1410
01:55:58,916 --> 01:56:01,583
Tylko moje koleżanki i nauczyciele.
1411
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Masz portfel i kartę?
1412
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Tak.
1413
01:56:17,416 --> 01:56:18,750
Telefon i maskę też.
1414
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Mamo.
1415
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
W razie czego dzwoń.
1416
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Uważajcie.
1417
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Rzeka płynie szybko. Ostrożnie.
1418
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Mamo Xiao Jing.
1419
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Jesteśmy.
1420
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Tęsknimy za tobą.
1421
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Jeszcze raz.
1422
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Uczennice. Czas na nas.
1423
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
Pakujcie się. Wracamy.
1424
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Szybko.
1425
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Xiao Jing, zejdź.
1426
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Halo.
1427
02:00:45,083 --> 02:00:46,416
Mama Xiao Jing?
1428
02:00:46,500 --> 02:00:47,333
Tak.
1429
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Jestem jej nauczycielką.
1430
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Po grillu, gdy się zbieraliśmy,
1431
02:00:54,375 --> 02:00:55,791
rzeka nagle wezbrała.
1432
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Woda porwała niektóre uczennice.
1433
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
W tym Xiao Jing?
1434
02:01:03,583 --> 02:01:04,958
Proszę zachować spokój.
1435
02:01:05,041 --> 02:01:07,833
Na miejscu jest wielu dziennikarzy.
1436
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Jest bardzo chaotycznie.
1437
02:01:10,791 --> 02:01:14,125
Przepraszam panią. Nic więcej nie wiem.
1438
02:01:14,708 --> 02:01:16,625
Muszę skontaktować się z innymi.
1439
02:01:16,708 --> 02:01:19,583
Jeśli będą jakieś wieści, odezwę się.
1440
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
Grill nad rzeką z udziałem
ponad 30 uczniów i nauczycieli
1441
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
zakończył się nieodwracalną tragedią.
1442
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Powodem było nagłe zwolnienie wody z tamy.
1443
02:01:33,125 --> 02:01:38,208
To nie pierwszy taki incydent,
w którym zginęło wiele osób.
1444
02:01:38,291 --> 02:01:41,250
Czy to błąd człowieka, czy usterka?
1445
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Na miejscu jest nasz reporter.
1446
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Mamy najnowsze wieści.
1447
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
Ekipa ratunkowa znalazła kilka ciał.
1448
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Ta tragedia nadeszła bez ostrzeżenia.
1449
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Ratownicy uratowali tonącą kobietę
i zabrali ją na brzeg.
1450
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Ratownicy nie tracą nadziei.
1451
02:01:59,041 --> 02:02:02,625
Przeprowadzili resuscytację na noszach
i wysłano karetkę.
1452
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Prawie 200 ratowników przybywa na miejsce.
1453
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
Mają pontony, by zabrać ludzi na brzeg,
1454
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
zanim się ściemni.
1455
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Ta katastrofa wydarzyła się
dziś po południu.
1456
02:02:16,791 --> 02:02:19,000
35 uczniów i nauczycieli grillowało,
1457
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
nie wiedząc,
że tama puści bez ostrzeżenia
1458
02:02:21,833 --> 02:02:24,083
i uwięzi wielu z nich.
1459
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Czemu nauczyciele,
którzy zabrali uczniów nad rzekę,
1460
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
nie byli świadomi ryzyka?
1461
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Według ostatnich nagrań
1462
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
ratownicy znaleźli część uczniów.
1463
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Mamy nagrania z miejsca zdarzenia.
1464
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Xiao Jing.
1465
02:08:51,958 --> 02:08:56,958
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz