Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
MARS 2020
Hvor mye lenger?
Klokka er halv åtte. Vi blir sene.
Hørte du meg?
Kan du ikke pakke skolesekken kvelden før? Jeg må mase hver dag.
Det var slik i 10. og 11. klasse også.
Er det vanskelig å være klar ti minutter før?
Ingen ba deg kjøre meg. Jeg kan gå selv.
Gå selv?
Er det bedre for meg om du er sen hver dag?
Det er for tidlig å krangle. Jeg har engelskprøve i første time.
Se på kameraet.
Fjern panneluggen.
Det er desinfiserende midler på hver side. Fjern panneluggen.
TEMA: LØNNSENDRING
Hva i helvete er dette?
De kutter lønnen, og vi bestemmer om den kuttes med 10% eller 20%?
-De sparker oss om vi ikke… -Pin-Wen.
Hvorfor alt oppstyret?
Klokken er bare åtte.
Jeg fikk samme beskjed i morges.
Lønnen min blir også kuttet.
Cæsar ble født i en adelige familie.
Han er kjent som grunnleggeren av Romerriket.
I 48 f. Kr. bekjempet han Pompeii og dro tilbake til Roma.
Men hans beste venn Brutus planla å drepe ham.
Vet dere hvor mange ganger han ble knivstukket?
Nei.
Hallo.
Miss.
Jeg må snakke med elevene.
Selskapets vekst har ikke stått til forventningene.
Vi håper alle kan gå foran som gode eksempler
ved å redusere lønnen i denne vanskelige tiden.
DATTER
Firmaet har ingen bestemt reduksjon…
Det er opp til dere å bestemme.
Vi tror
ar etter denne runden med justeringer, bør vi alle holde hender…
Pin-Wen, ta telefonen.
Jeg er i et møte. Jeg ringer senere.
-En i klassen testet positivt. -Hva?
Kan du hente meg?
Har det skjedd noe?
Min datters klassekamerat testet positivt. De ber meg hente henne.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Tilbake så fort?
Hallo, tante Zhang. Skal du handle?
Miss Luo.
Hallo.
Hvordan gikk testen til datteren din?
Det bør gå bra.
Hallo.
Sjef Chen, kan du høre meg?
Du bør bli hjemme.
Bli hjemme? Hva mener du?
Datteren din er i karantene. Du bør holde henne med selskap.
Xiao Jing.
Kom ut. Jeg vil snakke med deg.
-Hva er det? -Kan du komme hit og snakke?
Bare si det.
-Jeg trenger ikke gå på jobb. -Du trenger ikke bli her hos meg.
Firmaet ba meg bli hjemme.
Det går bra. Du trenger ikke karantene.
Fordi jeg sa at min datters klassekamerat var positiv.
Hvorfor sa du det?
Jeg måtte dra for å hente deg. Jeg måtte gi dem en grunn.
Jeg foreslår at du holder avstand. Den smittede klassekameraten satt bak meg.
Xiao Jing, kom og spis.
Middagen er klar. Ikke vent til maten er kald.
Kan jeg spise inne?
Hvorfor det?
Karantenereglene sier at vi ikke bør spise sammen.
Vi er bare to i huset.
Kan vi ikke holde avstand?
Hva om jeg tester positivt og gir det til deg?
KJERRING
Hallo, frøken Luo?
-Ja. -Her er maten.
-Takk. -Bare hyggelig.
Xiao Jing, kom og spis.
Hørte du meg? Kom ut og spis.
Hørte du ikke at jeg banket på?
Jeg leste.
Du kan høre når du leser.
Jeg hadde på hodetelefoner. Send melding neste gang.
Du trenger ikke banke.
Jeg kan ikke jobbe på grunn av deg. Dette er ikke et hotell.
Det var du som sladret. Hvordan kan du klandre meg?
Kan du spise nå? Maten blir kald.
Jeg er ikke sulten ennå.
Xiao Jing.
Hvorfor sitter du her?
Går det bra?
Jeg tror jeg er syk.
Skal jeg ta deg med til legen?
…at det ville gå så fort.
Det sprer seg i en utrolig fart.
Vi trodde opprinnelig at folkehelsen i Europa ikke kunne kollapse så fort.
Men den kollapset tydeligvis.
Hun er på rommet sitt.
-Hvor lenge har presenningen vært her? -Nesten to måneder.
Jeg orker ikke mer. Jeg kveles her inne.
Jeg burde ikke ha ringt deg. Men jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Hva har skjedd?
Vi har vært i karantene i over en uke. Hun er på rommet hele dagen.
En dag var hun plutselig i stua og sa at hun var syk.
Hun ville ikke si hva som hadde skjedd.
Selv blikket hennes er annerledes.
Er ikke alle barn på hennes alder sånn?
Hun er mer annerledes enn det.
Hun la dette ved døra ikke lenge før du kom.
HOLD AVSTAND
Skal jeg snakke med henne?
Jeg vet ikke.
Jeg lagde curry her om dagen. Hun skrev "kjerring" på tallerkenen.
Så, så.
Det går bra nå.
Det går bra.
Er du redd for å bli smittet? Eller er det fordi du er gift?
Jeg vet ikke hvorfor.
Vi har vært fra hverandre så lenge.
Men jeg føler så mye når jeg tar på deg.
Xiao Jing klarer seg.
Jeg skal snakke med henne senere.
Xiao Jing.
-Hallo. -Miss Luo Pin-Wens bolig?
Ja.
Dette er politiet i Sanmin. Jeg er Wang. Miss Luo er på Cheng Hsin sykehus.
Kom hit.
Unnskyld meg. Forsikringskortet ditt.
Beklager. Politiet ringte og sa at mamma er på legevakten.
-Jeg syklet hit. -Beklager. Vi er i en pandemi.
Jeg kan ikke slippe deg inn uten forsikringskort.
-Hva skal jeg gjøre da? -Du kan hente forsikringskortet.
AKUTTMOTTAK
Du kommer ikke inn under karantene.
Jeg vet jeg er i karantene. Det var derfor jeg ikke tok taxi.
Men mamma kan ikke være alene på sykehuset når noe skjer med henne.
-Har du sett henne? -Ja.
Hvordan har hun det?
Du har hatt en tøff kveld. Vi spiser hos meg.
Vi kan snakke på veien.
Jeg er fortsatt i karantene. Vil ikke tante synes det er rart?
Jeg forklarte det før jeg dro. Hun er mentalt forberedt.
Hvor lenge har du vært i karantene?
I morgen er siste dag.
Hvorfor er hun på sykehuset?
Hun ble funnet opprørt på en bro.
Noen ringte politiet. Politiet sendte henne til sykehuset.
Hvordan har hun det nå?
Hun sover.
Visste du at jeg var hjemme?
Hvorfor det?
Moren din ba meg komme.
Hun sa du låste deg inne på rommet og ikke snakket med henne.
Klassekameraten som satt bak meg, testet positivt.
Hang du en lapp på døra hvor det sto "hold avstand"?
Hva om jeg gjorde det?
Jeg advarte henne om at jeg kunne bli syk når som helst.
-Jeg tror problemet var holdningen din. -Holdningen min igjen?
Jeg har sagt unnskyld flere ganger.
Kalte du henne "kjerring"?
"Kjerring"?
Hun sa at du var i stua en dag og sa at du var syk.
Foruten når jeg dusjer og drikker vann, er jeg alltid på rommet mitt.
Jeg ville ikke vært i stua.
Du må være Xiao Jing. Så hyggelig å møte deg.
Kom inn.
Qi-Wen, kan jeg gi Xiao Jing en omvisning?
Selvsagt.
Xiao Jing. Kom.
Vi bruker dette rommet mest. Vi spiser frokost sammen her.
Prøv å dytte den.
Hardt.
Qi-Wen fortalte meg om moren din.
Hvis det er greit, er du velkommen til å bli i noen dager.
Frokost.
Den blir kald.
Hei.
Hvem er moren og faren din?
Jeg vil bare vite om han er ditt barn.
Frank er selvfølgelig barnet vårt.
Kan du kjøre meg hjem?
Xiao Jing. Ikke vær sånn.
Ikke vær redd.
Jeg ber deg ikke bli hos mamma.
Jeg vil bare tilbake til sykehuset.
Vet mamma det?
Hva da?
At du har en Frank som er så gammel.
Xiao Jing.
Jeg skulle forklare det i dag og la dere bli kjent.
Dere skilte dere da jeg gikk i niende klasse.
Jeg visste ikke at jeg allerede hadde en bror.
Sa du det til mamma eller ikke? Vet mamma det?
Gjør hun det?
Jeg har ikke sagt det.
Moren din har blitt overbelastet og fått et nervøst sammenbrudd.
Legen anbefaler at hun blir et par dager til observasjon.
Hvis det bare er observasjon, kan vi gjøre det hjemme.
Xiao Jing. Jeg tror du bør la moren din bli på sykehuset.
Bedre å bli på sykehuset?
Jeg kommer ikke inn engang. Hvem tar seg av henne?
Pass på å ta medisinen din etter planen.
Ikke slit deg ut. Hvil godt.
-Ses senere. -Blir du ikke med inn?
Mamma.
Pappa er opptatt. Han må hjem.
Kom an.
Tid for mat.
Sett den på gulvet.
Er det noe galt, tante?
Jeg slutter etter dette.
Hvorfor det?
Jeg har ikke fått betalt på tre måneder,
og jeg vet ikke hva som har skjedd med familien.
Beklager. Moren min er syk.
Jeg skal betale snart.
Ingen fare.
Jeg drar.
Neste.
BENTO
-En spesialmeny. -Neste.
-Takk. -Takk.
-Torskespesial. -Neste.
Xiao Jing.
Det…
Posten til moren din er her.
Jeg har sagt fra flere ganger, men hun har ikke hentet den.
Dere har ikke betalt avgifter på fire måneder.
Takk, sir. Jeg skal si det til mamma.
Angående bygningsarbeidet, impregneringen.
Alle enheter må betale 300 000. Jeg har sagt det i månedsvis.
Ok, jeg skal si det til mamma.
Takk.
-Ikke glem det. -Selvsagt ikke. Takk.
Ha det.
Hva gjør dere her?
Karantenen var ferdig i går. Du kom ikke til timen.
Kom Xiao Zhen tilbake?
Dere to kom ikke tilbake. Vi trodde dere testet positivt.
Og dere kom likevel?
Hvem er Xiao Zhen?
Eleven som testet positivt.
Vi ville overraske deg.
Vi ringte på, men ingen svarte. Så åpnet moren din døren.
Vi hørte at moren din var syk. Vi trodde ikke hun ville spille.
Xiao Jings mor, hva feiler det deg?
Xiao Jings mor.
Jeg skulle ikke sagt det. Unnskyld.
Ingen fare.
Det er slik klassekamerater snakker sammen.
Xiao Jings mor, ta vare på deg selv. Da kan vi spille hver dag.
Greit, ha det bra.
-Ha det. -Ha det.
-Ha det bra. -Ha det.
Hva har du sagt om meg?
Vi snakket bare.
Snakket om hva?
De kom innom for å se om det gikk bra.
Om hva gikk bra?
Kan du ikke være sånn?
Alle kom med gode hensikter. Var ikke alt i orden før nå?
Jeg klarer meg selv.
Hvis du klarer deg selv, hvorfor løp du ut den kvelden?
Det regnet ikke, men du sa at du ble våt i regnet.
Du havnet på sykehus.
Si det igjen.
Ta medisinen din.
Xiao Jing, er du klar?
Klokka er halv åtte.
Xiao Jing.
Hvorfor er du i pyjamas?
Hvor skal du?
På jobb.
Må du ikke på skolen?
Går det bra nå?
Er det noe galt?
Kan du vente på meg? Jeg må pusse tennene.
Klokka er halv åtte. Vi er sene.
Mamma.
Hvorfor sover du her?
Jeg ventet på deg og sovnet.
Beklager. Jeg burde ha sagt fra.
Har du spist?
Ikke ennå.
Vent litt. Jeg lager noe til deg.
Mamma. Trenger du hjelp?
Det trengs ikke. Jeg klarer meg.
Jeg tror det er problemer med produktutvalget.
Hvis vi ikke har nok variasjon…
Hvorfor er datamaskinen låst?
Louis, vent på meg.
Pin-Wen, her. La oss ta en prat.
-Pin-Wen, jeg tror du bør ta deg litt fri. -Hvorfor det?
Du satt på plassen din i hele går uten å bevege en muskel.
Det var ekkelt.
Noen endret tastaturinnstillingene mine.
Jeg kunne ikke engang skrive en epost.
Ingen rørte tastaturet ditt. Ingen rørte tingene på pulten din.
Hvis jeg kutter lønnen min med 60%, kan jeg komme tilbake på jobb?
Xiao Jing.
Jeg dro tidlig fra jobb for å hente deg.
Hva skjedde med bilen?
Jeg hadde det travelt i morges og traff en søyle på parkeringsplassen.
Vi går og spiser.
Hvordan går prøveforberedelsene?
Det går bra.
Når er opptaket?
Jeg kan ikke søke. Jeg har dårlige eksamensresultater.
Visste du at faren din kan komme tilbake?
Da han kom forleden, sa jeg at jeg er opptatt for tiden,
men vi diskuterer det snart.
Mamma. Har vi råd til å spise slik?
Er alt i orden?
Sjefen for bygningen ga meg et brev
og sa at vi ikke har betalt avgifter på flere måneder.
Ignorer ham.
Det skallede hodet hans er ikke riktig. Han har alltid vært etter oss.
Jeg kjøpte et søramerikansk fond for noen måneder siden.
Verdien gikk ned, så jeg har betalt litt for sent,
men det har steget i verdi.
Hvordan har det vært på jobben?
Flott. De er glade for at jeg er tilbake.
Det er ikke her.
Det er ikke her heller.
Mamma. Hva ser du etter?
-Nei. -Mamma.
Merkelig. Hvor la jeg det?
Mamma.
Har du gått gjennom tingene mine?
Nei.
Ikke?
Så hvorfor er valutakortet mitt borte? Og gullet i skapet mitt.
Jeg sparte til studiene dine.
Hvor er det?
Jeg visste ikke at du hadde valuta eller gull.
Kjerring.
Hvor er det hen?
Jeg tok det ikke.
Kom deg ut.
Jeg hadde en drøm i natt.
Jeg drømte om en høy bygning. Den hadde ingen rekkverk.
Inne var det stille.
Ingen kom eller gikk.
Plutselig hørte jeg barnelatter.
Jeg så et barn som lærte å gå på den andre siden.
Barnet gikk mot en balkong uten rekkverk.
Så hørte jeg en kvinne skrike.
Det må ha vært moren som så at barnet ville falle.
Kvinnen løp mot barnet.
Barnet gikk til kanten…
…og så stoppet det og så på kvinnen.
Kvinnen løp for fort og kunne ikke stoppe.
Hun falt rett ned.
Og så?
Så våknet jeg.
Og etter at du våknet?
Jeg kom til rommet ditt.
Hvorfor det?
For å sitte her og se deg sove.
Hvorfor spør du ikke hvor lenge jeg har sittet her?
Hvor lenge har du sittet her?
Til nå.
Kom deg opp. Jeg kjører deg til skolen om et kvarter.
Vær hjemme til middag.
Unnskyld meg, sjåfør. Kan du stoppe foran?
Du ser så redd ut.
Når ble jeg marerittet ditt?
Vil du bli med meg på jobb?
Jeg skal være ærlig.
Jeg har ikke tid til å ta meg av deg.
Kom igjen.
Ville du ikke bli med meg på jobb?
Eller tror du jeg lyver om å gå på jobb?
Jeg mente ikke det.
Hva mente du?
Du kommer for sent til timen. Gå.
Jeg er oppslukt. Husk dette uttrykket. Det er i passiv.
Så hva er du oppslukt av?
"Det mest hengivende prinsippet fra min mor."
"Hengiven" er et adjektiv som betyr å elske høyt,
av prinsippet om å bli elsket av min mor…
Zhonglun nummer to. Alt er ok.
Sir.
Xiao Jing. Leiligheten din tok fyr.
-Hva skjedde? -Ingen anelse. Den tok plutselig fyr.
-Hva med moren min? -Moren din er på sykehuset.
Ikke gå opp. Det er fortsatt farlig der oppe.
Gå til moren din på sykehuset.
Hallo.
Jeg er datteren til Luo Pin-Wen. Hvordan har moren min det?
Hun er stabil. Men hun har en liten brannskade på høyre hånd og må undersøkes.
Har hun hatt psykiske lidelser?
Hun ble innlagt forrige måned.
-På sykehuset vårt? -Ja.
Doktor, kan jeg treffe henne nå?
Ja, men ikke for lenge.
Du bør ikke være på sykehuset med mindre du må.
Hun hviler i dag og overføres til psykiatrien i morgen.
Mamma.
Xiao Ling. Alt vannet må tørkes opp, og vannet der borte også.
Xiao Jing.
Du er tilbake.
Hva gjør familien din?
-Beklager. -Bygningen har ikke strøm.
Vi kan ikke lage mat eller ta heisen.
Moren din maste om at vi satte skoene utenfor.
Nå har hun skapt trøbbel for oss alle.
Hallo.
Ms. Luo Pin-Wens bolig?
Ja.
-Og du er…? -Jeg er datteren hennes.
Moren din sluttet for to uker siden. Kan du hjelpe oss å fullføre oppsigelsen?
Sluttet?
Hvorfor sover du med døren åpen?
Jeg var trøtt og sovnet.
Hvordan har moren din det?
Ikke så bra.
Tante, hvorfor er du her?
Jeg jobbet i nabolaget og gikk forbi.
Naboene sa at blokka tok fyr.
Så jeg kom for å se.
Strømmen er endelig tilbake.
Har du spist?
Ikke ennå.
Det er lang kø utenfor apoteket før det åpner klokken ni.
Når døra åpner, løper alle for å kjøpe munnbind.
Noen har stått i kø siden før åtte.
Har du ringt faren din?
Nei.
Jeg burde ikke ha spurt.
Tante. Pengene mamma skylder deg,
jeg ordner det.
Jeg kom ikke for å be om penger.
Jeg har jobbet hos dere i over ti år.
Jeg begynte da dere flyttet hit, da du var veldig ung.
Kanskje jeg ikke er særlig utdannet, men jeg forstår ikke hvorfor
en hyggelig husholdning ble slik.
Jeg er sliten i dag.
I morgen tidlig hjelper jeg deg med å vaske.
Jeg skal hente mammas ting på jobben. Jeg er tilbake før middag.
Dette er avdelingssjefen, Chen.
Xiao Jing, jeg er lei for det med moren din.
Hva er du lei for?
Vet du at hun er på sykehuset?
Kollegene sa det.
Hva skjedde?
Jeg kom hjem i forgårs, og huset sto i brann.
I brann?
Hva skjedde med henne på jobb?
Etter at moren din ble arbeidsledig, kjørte hun til kontoret hver dag,
parkerte på parkeringsplassen, og krasjet til og med inn i noen nylig.
Poenget er at når hun kom til kontoret, hadde hun ikke nøkkelkort,
så hun satt i resepsjonen hele dagen.
Hvorfor gjorde du ikke noe?
Hva da?
Ringte politiet?
Jeg var din mors kollega i mange år.
Moren din jobbet her i 12 år. Vi ønsker å vise respekt.
Vi skal sende sluttpakken til kontoen hennes.
Hvor mye?
Seks måneders lønn.
Kan du gi meg en måned i kontanter?
Sett resten inn på kontoen hennes.
Tante.
Jeg er bak.
Tante.
Jeg har vasket klærne moren din kastet på gulvet.
Jeg har hengt dem opp til tørk overalt.
Jeg er lei for det. Vi utsatte lønnen din så lenge.
Moren min ba meg gi deg dette.
Er ikke moren din på sykehus?
Jeg var på sykehuset i morges. Hun sa jeg måtte betale deg.
Hvis det ikke passer, kan du gi meg det senere.
Det går fint.
Takk.
Uten deg vet jeg ikke hva jeg ville gjort.
Takk.
Ta vare på deg selv.
Ja.
Var faren din her sist? Hvorfor er han ikke her?
Foreldrene mine er skilt.
Vi spurte ham bare den dagen fordi det var viktig.
Så siden moren din ble syk, har du tatt vare på henne?
Ja.
Hvordan har medisinplanen vært hjemme?
Jeg gir henne alltid medisin i tide.
Ser du at hun svelger den?
Nei.
Det er viktig at hun tar medisinen riktig.
Dr. Chen.
Vil moren min bli bedre?
Vil du se henne?
Jeg kan ikke si sikkert når hun blir bedre.
Det kan skje snart, det kan ta en stund.
Men med en slik sykdom,
hvis vi ikke behandler den, blir det sannsynligvis verre.
Brannen oppstod fordi din mors tilstand ikke hadde blitt bedre.
Vi overvåker henne så det ikke blir flere ulykker.
Hva bør jeg gjøre?
Bli hos henne. Forstå henne. Gi henne medisin etter planen.
Å forstå henne er det viktigste.
Hvordan kan jeg forstå henne?
Ikke avvis henne.
Prøv å forstå hvordan hun tenker og få et bedre forhold.
For mange år siden så jeg dette maleriet på et kunstmuseum i utlandet.
Originalen var malt med svake pasteller.
Opprinnelig var det solstråler på fjelltoppene.
Alle rytterne hadde fargerike antrekk.
Kanskje maleriet har hengt her for lenge.
Alle fargene har falmet unntatt blått.
I Frankrike på 1800-tallet, når de malte hester,
fokuserte malerne på skjønnheten i fart.
Men Degas var ikke som de andre.
Kjenner du til Degas?
Han var tidenes største maler.
Uten sammenligning.
Noen ganger kommer regnet
Og regndråper dekker bakken
Leter under paraplyer
Etter den som ligner mest på deg
Dette er virkelig
Et meningsløst spill
Noen ganger kommer regnet
Og regndråper dekker bakken
Kanskje når regnet stopper
Ser jeg deg igjen
Kanskje regnet bør fortsette Å falle for alltid
Uklare øyne Uklart regn
Strømmer over ansiktet mitt
Tårer, regn
Står i gata
Jeg har bestemt meg
Men jeg vet ikke om regnet Kan vekke deg
Forrige uke så jeg maleriet her igjen.
Det fikk meg til å tenke.
Hvilket maleri?
Det jeg fortalte om i morges. Degas' maleri av ryttere.
Har du glemt det?
Nei.
Jeg forsto ikke sammenhengen.
Jeg så det forrige uke.
Jeg ble veldig emosjonell.
Degas maler rytterne i den dalen.
Hvor kom de fra? Hvor skal de?
Degas sa ikke hvor de skulle.
Sikt før du kaster. Ok, kast.
Dette er en del av terapien.
Terapi, du liksom.
Hvis folk kan bli bedre av sånn terapi, er vi ikke gale. Vi er bare idioter.
Men kan folk helbredes ved å kaste ball?
Så klart ikke.
Men å kaste ball gir oss noe å gjøre, så vi tenker ikke så mye.
Hvor lenge har du vært her?
Nesten to uker.
Jeg slipper ut i morgen.
Jeg hørte deg ikke synge i går kveld.
Jeg synger ikke hver dag.
Og når jeg synger, synger jeg for en venn jeg savner.
Jeg synger ikke for dere. Jeg synger ikke god natt.
Hvem er vennen din?
Pin-Wen. Din tur.
Ta en ball.
Ok. Så bak den røde streken.
Kast den i bøtta.
Du klarer det. Det går bra. Prøv igjen neste gang.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Jeg vil sjekke bankkontoen til moren min.
-Jeg tok med legitimasjon. -Hvor gammel er du, kjære?
Jeg ble nettopp 18.
Alle under 20 er juridisk mindreårige. Moren din må følge deg.
Moren min er på sykehuset. Kan du gjøre dette for meg?
Vi mottok bankens advarsel. Hjemmet vårt blir tvangssolgt.
Du kan finne en advokat som representerer deg som verge
og få dem til å følge deg hit.
Jeg vil bare kjenne til familiens økonomi.
Hvorfor sier du ting jeg ikke forstår?
Skal du tilbake til timen?
Jeg har permisjon til slutten av semesteret.
Hvorfor har du permisjon?
Jeg trenger ikke flere timer uansett. Det er bare eksamensforberedelser.
Mamma.
Hva gjør du?
Det er folk utenfor døren vår.
Hva slags folk?
Vakter.
Vakter?
Hva gjør de utenfor?
De overvåker oss.
Mamma.
Vaktene du snakker om,
står de eller…
…marsjerer de rundt?
De står.
-Står de? -De står.
Ok. Et øyeblikk.
Hva pokker gjør dere her?
Det er ingenting å se her.
Hva? Er du døv? Dra!
Mamma.
Vaktene utenfor er borte. Det går bra.
Jeg kan ikke skrelle egg nå.
Ingen fare. Se på egget mitt. Jeg får det heller ikke til.
-Hvorfor er det svarte flekker på bordet? -De dukket opp da leiligheten brant.
Mamma. Hvorfor selger vi ikke leiligheten?
Jeg kan ikke selge den. Vi har bodd her så lenge.
Men vi har ikke betalt boliglånet på tre måneder.
Det er 80 000 i måneden.
Med billånet er det totalt 120 000. Og parkeringsavgift og leilighetsavgift.
-Og renovering… -Hvordan vet du det?
Jeg sjekket bankkontoen din.
Hvorfor sjekket du bankkontoen min?
Banken har mast. Stedet blir tvangssolgt neste måned.
Vi har ikke råd til å bo her lenger.
Jeg selger ikke leiligheten.
Hvis jeg selger leiligheten, hva skjer når faren din kommer?
Pappa kommer ikke tilbake.
Han sa han skulle komme tilbake for noen dager siden.
For noen dager siden?
Jeg har vært med deg i flere dager. Har du glemt det?
Jeg har ikke sett ham.
Han var her. Du visste det bare ikke.
Selv tingene hans er her.
Bildene, bøkene og platene. Han kommer tilbake før eller siden.
Pappa har vært borte i tre år.
Det er ting han ikke ville ha.
Han var her. Du visste det bare ikke.
Du visste det bare ikke. Han var her.
Han var her. Du visste det bare ikke.
Snakk med pappa.
Spør ham når han kommer hjem.
PAPPA
Hallo. Xiao Jing. Hva er det?
Si til mamma når du kommer hjem.
Hun står ved siden av meg nå. Si det til henne.
Hvorfor maser du på faren din?
Du kan ikke si at han kommer tilbake.
Hvis du sier det til noen, tilgir jeg deg aldri.
Ok.
Jeg skal ikke si det til noen.
Spis opp frokosten, så går vi en tur.
Takk for at du går tur med meg.
Beklager det i morges. Jeg burde ikke snakke sånn til deg.
Ikke tenk på det.
Ikke tenk på økonomien hjemme.
Jeg løser det.
Har vi noen løsninger?
Jeg ser etter en jobb i morgen.
Hva slags jobb?
Jeg gikk forbi en matbutikk nylig og så en stillingsannonse ved inngangen.
Vil du ha den jobben?
Det er ikke noe galt med det. Jobb betyr penger.
Mamma, du trenger ikke å finne en jobb.
Du bør hvile hjemme.
Jeg bør gå ut og jobbe. Det hjelper ikke å være hjemme hver dag.
Ingen tidligere erfaring?
Jeg hadde vikarjobber etter skolen.
Da barnet mitt ble født, sluttet jeg.
Hvorfor vil du jobbe igjen?
Barnet vokste opp. Jeg sitter hjemme og kjeder meg.
Jobben du søker på, er ikke mer interessant enn å være hjemme.
Jeg vil bare møte folk gjennom jobben.
Gjør det deg nervøs å snakke slik?
Nei.
Kanskje jeg har vært hjemme for lenge.
-Jeg er mindre… -Vant til det?
Ja.
Hva synes familien om at du jobber?
Mannen min døde for noen år siden.
Jeg er lei for det. Jeg mente ikke å snoke.
Det er bare det at etter en stund slutter folk å komme på grunn av familien.
Jeg har ikke det problemet.
Du er ikke typen til å jobbe i matbutikk.
Jeg klarer det.
Da begynner du på mandag.
Melken leveres daglig. Den kommer mellom sju og halv åtte.
Før butikken åpner, må vi gjøre alt klart.
-Vet du hva som er viktigst med melk? -Nei.
Temperaturen.
Den første dagen skal jeg vise deg hvordan det gjøres.
Om natten drar vi ned gardinene. Vet du hvorfor vi bruker gardiner?
Nei.
Har du gardiner hjemme?
-Ja. -De styrer temperaturen inne og ute.
De kan også spare strøm og holde insekter ute.
Når du kommer i morgen, trekk opp gardinene og skru på lyset.
Sjekk temperaturen. Vi holder melken på 0 til 3 grader.
Om du ikke har noen spørsmål, ser vi på prisene.
-Én østersomelett. -Ok.
-Travel? -Ja.
Et travelt liv er et godt liv.
Selgerens kroppsspråk viser at det stemmer.
Opphevingen av nedstengningen er et friskt pust.
Dette oppmøtet ved Lukang Old Street fem måneder etter pandemien
er som regn etter tørke.
Vil du komme og spise med oss?
Selv om du ikke pleier å snakke med oss, sier vi at du er den vakreste i butikken.
Du må ha hatt mange beundrere som ung.
Luo Pin-Wen.
Kjenner du meg ikke igjen?
Du har forandret deg. Jeg kjenner deg knapt igjen.
Hun er lillesøsteren min.
Jeg leter der borte. Dere kan snakke.
Hvorfor kontaktet du meg ikke? Ga jeg deg ikke telefonnummeret mitt?
Jeg…
Jeg fant ingen grunn til å kontakte deg.
Bare for å snakke.
Hva gjør du nå?
Jeg har åpnet et lite galleri med søsteren min.
Et galleri?
Fortalte jeg det ikke? Jeg jobbet på et auksjonshus.
Og uten forvarsel begynte jeg å høre stemmer
og innså at jeg var syk.
De siste årene har søsteren min passet på meg.
Hvem snakket til deg?
En mann som hørtes veldig ung ut. Stemmen hans var veldig øm.
I begynnelsen var stemmen fengslende, det var som å bli flørtet med.
Men senere ble den så smertefull
at jeg ikke kunne jobbe.
En dag innså jeg plutselig at sang drev stemmen bort.
Jeg sang om dagen. Jeg sang om natten.
Stemmen kom brått, og den forsvant også brått.
For ikke lenge siden, mens jeg var innlagt,
sluttet stemmen å snakke.
Og jeg begynte å savne ham.
Nå er sanget en måte å huske ham på.
Savner du ham fortsatt?
Ja. Jeg savner ham virkelig.
Vil du høre stemmen hans igjen?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Mamma. Hvordan var jobben i dag?
Flott.
Jeg møtte en venn i dag.
En gammel kollega?
Jeg kjenner henne fra sykehuset.
Mamma.
Slapp av. Det går bra.
Jeg vil bare være litt stille.
Har disse eskene blitt mindre? Jeg husker at de var så store.
-Jeg tror de har krympet. -De har alltid vært så store.
Jeg kjøpte en forrige uke.
De har virkelig krympet, og prisen er fortsatt den samme.
Flytt deg hvis du vil undersøke det, så jeg kan ta meg av de andre kundene.
Bare glem det. Hvis den er mindre, er den mindre.
Glem det. Jeg vil ikke ha den.
Alt bedrifter gjør, er å kutte varer og selge til samme pris.
Det er lang kø bak deg. Ser du ikke det?
Pokker. Du slo meg.
Gammer'n. Jeg har fått nok av deg.
Er du syk?
Du er den syke. Pass munnen din!
Ok, ikke krangle.
Har du en medskyldig?
Jeg…
Ikke stopp meg.
-Jeg sparker deg. -Åtti.
Jeg sparker deg.
Spark. Ikke løp.
Hvor skal dere? Ikke stopp meg.
Spark.
Jeg sparker deg.
Mamma.
Tok du medisinen i morges?
Ja.
Hva er det?
Ikke noe.
Jeg likte hvordan du oppførte deg.
Hvis jeg hadde møtt en slik treiging i køen tidligere,
hadde jeg holdt ut. Jeg vil ikke holde ut mer.
Mamma.
Det er endelig tatt ned.
For over ti år siden,
da jeg flyttet hit med faren din, skinte solen også gjennom vinduene.
Vi finner en megler denne uka og spør hva vi kan selge for.
Ikke vær redd.
Jeg går til en megler i morgen. Bare fokuser på jobben.
-Sir, jeg gjør det. -Det går bra.
Jeg liker å flytte dem rundt.
Hvordan har de første to ukene vært?
Det går fint.
Takk, sir.
Du kan snakke mer med kolleger i pausene.
Det er viktig å bli kjent med kolleger.
Jeg kjenner ingen. Jeg vet ikke hva jeg skal snakke om.
Du må snakke for å bli kjent med dem.
Vær mer proaktiv. De biter ikke.
Pin-Wen.
Har du planer på lørdag?
Hva er det, sir?
Kunne jeg fått gleden av
å ta deg med på lunsj?
Jeg var hos en megler.
De så på leiligheten, men markedet er ikke bra.
Verdien av leiligheten er kanskje bare 32 millioner dollar.
Minus megleravgift og skatt, blir det bare 30,5 millioner.
Er ikke det for lite?
Faren din kjøpte leiligheten til 45 millioner dollar.
Mamma, jeg har regnet på det.
Om vi får 30 millioner, har vi 14 igjen når lånet er betalt.
Om vi legger det på en tidsinnskuddskonto, får vi 140 000 i renter i året.
I tillegg til lønnen din, får vi nesten 40 000 dollar i måneden.
Hvis vi leier billigere,
la oss si 15 000 i måneden, har vi 25 000 dollar å leve av.
Jeg synes du bør få en ny vurdering.
Prisen er for lav.
Ikke vær redd. Megleren er ærlig.
Han lovet til og med at etter leiligheten er solgt,
vil han hjelpe oss å finne noe å leie.
Ok.
Jeg er glad for at kjøperne og selgerne kom til signeringen i dag.
Prisen er totalt 32 millioner dollar.
Etter avgift, meglergebyr og skatt, vil selgerne motta 30,6 millioner.
Fordi det har vært en brann i leiligheten, vil eierne tilby møblene som kompensasjon.
Er det i orden?
Ok.
-Hallo. -Sir.
-Dette er megleren vår, Mr. Zhao. -Hallo, alle sammen.
Sitt ned.
I dag er virkelig en god dag. Dere har tatt et klokt valg.
Kan jeg spørre om dere kjøper denne leiligheten til dere selv?
-Den er til barnet vårt. -Så flott.
Xiao Yang. Hvor er denne leiligheten?
På hjørnet av Alley 9.
Den med den blå presenningen som var under oppussing.
Jeg husker det. Det er et flott nabolag.
Nå som den er renovert, er det enda bedre.
Unnskyld at jeg avbryter. Fortsett.
Jeg kom bare for å ta del i festlighetene.
Så la oss signere kontrakten.
Vær så god.
-Gratulerer. -Takk.
Miss Luo, signer her.
-Kan jeg si noe, Mr. og Mrs. Chen? -Selvsagt.
Mr. Chen. Du har kjøpt en leilighet på nesten 50 ping til 32 millioner dollar.
Det er under 650 000 per ping.
Femte etasje i samme bygning på samme tid i fjor
solgte for 920 000 dollar per ping.
Vet du hvorfor jeg husker det? Fordi jeg solgte den.
Mr. Chen, Mrs. Chen,
jeg regner med at dere har vært på mange visninger.
Mener dere at 650 000 per ping er rettferdig?
Xiao Yang. Er det rettferdig?
Det er fordi leiligheten brant, så verdien gikk ned.
Ble noen skadet?
Det gikk fint.
Kan jeg spørre dere
om dere har sammenlignet verdivurderinger fra ulike meglere?
Nei.
Unge dame. Hvis dere selger leiligheten til 32 millioner dollar,
ville jeg kjøpt den selv om jeg måtte tatt høyrentelån fra lånehaier.
Frue, hvis du ikke er for grådig, 42 millioner. Tro meg.
Jeg kan ordne en avtale innen en uke.
Xiao Yang.
Hvor mye fikk du?
500 000?
Eller en million?
Hvorfor vil du snakke med faren din i dag?
Vi skal flytte.
-Hvorfor? Er dere ikke komfortable? -Mamma har blitt arbeidsløs.
Vi har ikke råd til lånet.
Hvorfor sa du ikke at dere hadde problemer?
Hovedgrunnen til at vi solgte den var at vi ikke ville bo der lenger.
Det er for mange minner der.
Husker du at jeg ringte deg foran mamma og spurte om du kom tilbake?
Beklager.
Jeg var for opptatt til å ringe deg tilbake. Hva skjedde?
Helt siden mamma ble syk, har hun trodd at du skulle komme tilbake.
Jeg kunne ikke overbevise henne om noe annet.
Men jeg vet at du ikke lenger er hennes og heller ikke min.
Er du fortsatt sint på grunn av Frank?
Voksne forhold kan være mer kompliserte enn du tror.
Noen ganger har man ikke noe valg.
Kan du slutte med de jævla voksengrunnene?
Hvorfor må jeg tåle ekteskapet ditt?
Hvorfor må jeg tåle en mor jeg ikke kjenner?
Hvorfor må jeg tåle en ny bror? Hvorfor må jeg tåle løgnene dine?
Hvorfor?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi flytter om noen dager.
Jeg lar tingene dine bli igjen.
Hent det når du vil.
Pappa.
Ta godt vare på deg selv.
Jeg ser etter Luo Pin-Wen.
Kom inn.
Det trengs ikke. Jeg kan vente utenfor.
Ingen fare. Kom inn.
Mamma.
-Mamma. -Ja?
Vennen din er her.
Du har interessant smak. Så han er din type?
Barn burde ikke snakke tull. Han inviterte meg bare på lunsj.
Nei. Han er rar.
Han har på seg en stor dress, og håret er glatt,
han har blomster, og han ville komme inn, men kom ikke.
Kan du ordne lunsj selv?
Det kan jeg.
Ring meg om noe skjer.
Ok.
Pin-Wen. Disse er til deg.
-Vi… -Vi drar.
Dette var min kones favorittrestaurant. Jeg tok henne hit en gang i måneden,
hovedsakelig for atmosfæren og akustikken. Eieren brukte mye penger på lydanlegget.
Man får ikke slik lydkvalitet andre steder.
Hva skjedde med kona di?
Det samme som mannen din. Hun gikk bort.
Men det var lenge siden, 15 år.
Hva med barn?
Vi fikk ikke barn.
Hun lå lenge på sykehus. Vi hadde ikke tid til noe annet.
Var det datteren din?
Hun heter Xiao Jing.
Hun virker som et fornuftig barn.
Hun er grei.
Har farens død stor innvirkning på henne?
Beklager.
Unnskyld. Jeg burde ikke ha spurt.
Det er jeg som bør beklage.
Jeg burde ikke ha løyet.
Mannen min er ikke død. Vi har vært skilt i tre år.
Jeg jobbet for et internasjonalt selskap i over ti år.
Jeg fikk nylig sparken.
Hvorfor det?
Kanskje fordi…
For noen måneder siden fikk jeg diagnosen psykose.
Er du bedre nå?
Jeg må ta medisiner.
Var hånden din også på grunn av sykdommen?
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg la merke til håndleddet på intervjuet.
Jeg skadet hånden min mens jeg var syk.
Jeg prøvde å lage middag til datteren min. Flammen var for stor, gryten tok fyr,
og jeg brant nesten ned huset.
Og eksmannen din? Fikk du ikke hjelp fra ham?
Han er gift på nytt
med barn.
Jeg hadde virkelig lyst på denne jobben, så jeg løy.
Hvis det blir for mye, slutter jeg neste uke.
Det går fint.
Alle har en smertefull fortid, den eneste forskjellen er mengden smerte.
Ingen vet hva fremtiden bringer.
Mamma.
-Hvorfor er du våken så tidlig? -Hysj!
Vær stille.
Hva er det?
Det er en slange bak TV-en.
Slange?
Jeg fikk ikke sove i natt, så jeg satt i stua.
Jeg åpnet glassdøra, og slangen krøp inn.
Så du har sittet her siden da?
Ja. Så den ikke kryper inn på rommet ditt.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Det er en slange. Du kan ikke gjøre noe.
Ikke gå for nær. Den er farlig.
Hva gjør vi nå?
Ring brannvesenet.
Prøv å ikke forstyrre naboene.
Hva er det nå?
Først brann, så slange.
Brannbilen har vært her to ganger på to måneder.
Hvordan kan vi leve slik?
Slangen kom inn av seg selv. Det er ikke vår feil.
Hvorfor kom du opp hit?
Xiao Jing. Jeg representerer huseierne. De orker ikke mer.
Hvordan kom en slange seg inn her?
Sir.
Det var bygningsarbeid utenfor, ikke sant?
Impregneringsarbeid.
Den klatret nok opp stillaset.
Den kom seg ikke ned etter at stillaset ble revet,
så den krøp inn.
Takk.
Unnskyld meg, vil flere slanger klatre opp og gjemme seg i bygningen?
Sannsynligvis ikke. Ring hvis det skjer igjen.
Jeg sa at det var en slange.
Beklager.
-Hvor mye lenger? -Vi flytter.
-Tror du at du eier veien? -Nei, vi flytter.
-Hvor lenge skal du blokkere veien? -Det tar bare et øyeblikk.
Du kan ikke flytte deg litt. Hvordan skal jeg komme meg på jobb?
Det tar bare et øyeblikk.
-Jeg kommer for sent på jobb. -Nei.
Hva vil du da? Vi flytter. Bare 20 minutter.
Om 20 minutter er jeg sen på jobb. Kan du ikke rygge?
-Hvorfor skal jeg rygge? -Så hva vil du? Kan jeg ikke be deg rygge?
-Hva faen? -Besto du førerprøven?
Lærte du aldri å rygge?
Vær forsiktig.
Sakte.
Forsiktig. Denne er tyngre. Her oppe.
Pass på. Forsiktig.
Ok. Opp.
Forsiktig. Opp.
Her inne. Mer denne veien. Høyere på denne siden.
Kom igjen.
Ok. Forsiktig. Rett inn.
Er det noe annet jeg kan hjelpe med?
Vi står i gjeld til deg. Uten din hjelp hadde ikke Xiao Jing og jeg klart oss.
Ingen årsak.
Det har vært en travel dag. Dere bør hvile litt.
Xiao Jing. Jeg drar.
Takk, sir.
Er det noe annet jeg kan hjelpe med?
Sir, tusen takk for i dag.
Uten din hjelp hadde ikke Xiao Jing og jeg klart oss.
Ingen årsak.
Det har vært en travel…
Pin-Wen, du bør hvile i et par dager.
-Ikke vær redd. -Ta fri i morgen.
-Jeg kan jobbe i morgen. -Bare hvil hjemme.
Jeg ringer deg i morgen og ser om dere trenger mer hjelp.
-Takk. -Ingen årsak.
-Jeg lukker døra på vei ut. -Ok.
Takk.
Mamma, jeg tror at Chen mener alvor.
Barn burde ikke snakke tull.
Jeg mener det.
Han er en hyggelig fyr.
Han har god personlighet.
Ikke si sånt.
Har du ringt faren din?
Jeg ringte.
Sa han noe da han hørte at vi flyttet?
Ikke bry deg om hva han sier. Han har ingenting med oss å gjøre lenger.
Hvordan kan du si det?
Han er fortsatt faren din.
Han er bare en sæddonor.
Hvor har du lært å snakke sånn?
Jeg lærte det av deg.
Da jeg var liten, var det en periode da du og pappa kranglet mye.
Du sa han var uansvarlig og at han bare var en sæddonor.
Husker du det?
Da jeg gikk i andre klasse, kranglet dere igjen.
Pappa tok meg med på en utflukt. Han sa vi skulle til fornøyelsesparken.
Vi kom frem klokka fire. Parken stengte snart.
Vi innså at fornøyelsesparken stengte klokka fem.
Jeg husker at pappa ikke sa mye.
Vi to ante ikke hvor vi skulle dra.
Vi vandret hele kvelden,
spiste McDonald's,
kjøpte en plysjpanda.
Mamma.
Jeg innså nettopp hva lyden er.
Hvilken lyd?
Lyden i hodet mitt. Brølende.
Hver gang jeg hører den lyden, er det som en maskin i hodet mitt.
Noen ganger forsvinner den.
Men ofte fortsetter den.
Den gjør meg urolig, får meg til å kaste ting,
til og med skade meg selv.
Til nå.
Jeg vet endelig hva den lyden er.
Hva er den?
Lyden av en foss.
En foss?
Da du snakket om faren din,
kom lyden tilbake.
Jeg tenkte…
…at jeg må komme meg vekk.
Jeg tenkte det‚
men det føltes umulig.
Så rart.
Den brølende lyden
forsvant plutselig.
Jeg hørte en elv, lyden av en bekk.
Jeg trodde det var et maskinbrøl,
men det var det ikke.
Det var lyden av en foss.
Mamma.
Går det bra?
Xiao Jing, kan du love meg noe?
Hva er det?
Slutt å spørre om jeg har det bra.
Jeg skal bli bedre
og bo sammen med deg.
EKSAMEN
Du har ikke studert så mye på grunn av meg. Jeg er lei for det.
Jeg kan begynne på en offentlig høyskole, bare ikke en som er topprangert.
Du bør velge hva du ønsker å studere.
Ikke tenk på offentlig eller privat.
Men jeg vil fortsatt på en offentlig høyskole,
og hvis den er i Taipei,
kan jeg pendle hjemmefra og spare husleie.
I Taipei er det også lettere å finne deltidsjobb.
-Vil du studere noe du ikke liker? -Her. Sjømatpannekake.
-Takk. -Vel bekomme.
Jeg vet ikke hva jeg er interessert i, men alle studieretninger har sin egen vei.
Det går fint.
Mamma.
På lørdag skal jeg grille med klassekamerater.
Skal du på jobb?
Jeg skal på jobb.
Det går fint. Bare dra.
Jeg kommer tilbake før det blir mørkt, så la oss spise middag sammen.
-Har du lommebok og reisekort? -Ja.
Munnbind?
I lomma.
Mobil?
I sekken.
Ok.
Har dere invitert gutter?
Det er ingen gutter. Bare klassen og noen lærere.
Har du lommebok og reisekort?
Ja. Telefon og munnbind også.
Mamma. Ring om det skjer noe.
Vær forsiktig.
Det er sterk strøm. Vær forsiktig.
Xiao Jings mor. Her er vi.
Vi savner deg.
Én gang til.
Elever. Nå må vi dra. Pakk tingene deres.
Fort.
Xiao Jing, kom ned.
Hallo.
-Er du Xiao Jings mor? -Ja.
Jeg er Xiao Jings lærer.
Etter grillingen, da vi skulle dra,
steg elva plutselig.
Noen elever ble tatt av strømmen.
Hva med Xiao Jing?
Behold roen. Det er mange journalister på stedet.
Det er veldig kaotisk nå.
Jeg beklager, Xiao Jings mor. Jeg kan ikke si så mye mer nå.
Jeg må kontakte de andre familiene. Jeg ringer hvis det skjer noe nytt.
En grillfest ved elven med over 30 elever og lærere
endte i en fryktelig tragedie.
Årsaken var utslipp fra en demning uten advarsel.
Det er ikke første gang dette skjer, og det har kostet mange liv.
Var dette en menneskelig eller mekanisk feil?
Vi har vår reporter på stedet.
Vi har siste nytt. Redningsteamet har funnet noen av likene.
Denne tragedien kom uten forvarsel.
Redningsmenn har kjørt en druknende kvinne i land.
De har ikke gitt opp håpet.
De har utført HLR på båren, og en ambulanse er på vei.
Nesten 200 redningspersoner strømmer til åstedet
med oppblåsbare båter så de kan få folk i land
før det blir mørkt.
Denne store flomkatastrofen skjedde i ettermiddag.
trettifem elever og lærere grillet uten å vite at demningen slapp ut vann,
og mange av dem ble fanget.
Hvorfor var ikke lærerne klar over risikoen?
Ifølge de siste bildene
ser det ut til at redningspersonal har funnet noen av elevene.
Vi har flere bilder fra åstedet.
Xiao Jing.
Tekst: Trine Friis