1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX PRESENTERER
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
MARS 2020
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Hvor mye lenger?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Klokka er halv åtte. Vi blir sene.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Hørte du meg?
8
00:01:48,875 --> 00:01:53,541
Kan du ikke pakke skolesekken kvelden før?
Jeg må mase hver dag.
9
00:01:53,625 --> 00:01:56,541
Det var slik i 10. og 11. klasse også.
10
00:01:56,625 --> 00:01:59,250
Er det vanskelig
å være klar ti minutter før?
11
00:01:59,791 --> 00:02:02,875
Ingen ba deg kjøre meg. Jeg kan gå selv.
12
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Gå selv?
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,625
Er det bedre for meg
om du er sen hver dag?
14
00:02:09,375 --> 00:02:13,250
Det er for tidlig å krangle.
Jeg har engelskprøve i første time.
15
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Se på kameraet.
16
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Fjern panneluggen.
17
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Det er desinfiserende midler på hver side.
Fjern panneluggen.
18
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
TEMA: LØNNSENDRING
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Hva i helvete er dette?
20
00:03:10,791 --> 00:03:14,666
De kutter lønnen, og vi bestemmer
om den kuttes med 10% eller 20%?
21
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
-De sparker oss om vi ikke…
-Pin-Wen.
22
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
Hvorfor alt oppstyret?
23
00:03:20,791 --> 00:03:22,250
Klokken er bare åtte.
24
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Jeg fikk samme beskjed i morges.
25
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
Lønnen min blir også kuttet.
26
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
Cæsar ble født i en adelige familie.
27
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Han er kjent
som grunnleggeren av Romerriket.
28
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
I 48 f. Kr. bekjempet han Pompeii
og dro tilbake til Roma.
29
00:03:41,916 --> 00:03:46,916
Men hans beste venn Brutus
planla å drepe ham.
30
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Vet dere hvor mange ganger
han ble knivstukket?
31
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Nei.
32
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Hallo.
33
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Miss.
34
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Jeg må snakke med elevene.
35
00:04:00,041 --> 00:04:03,791
Selskapets vekst
har ikke stått til forventningene.
36
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Vi håper alle kan gå foran
som gode eksempler
37
00:04:09,291 --> 00:04:12,208
ved å redusere lønnen
i denne vanskelige tiden.
38
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
DATTER
39
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Firmaet har ingen bestemt reduksjon…
40
00:04:18,625 --> 00:04:21,833
Det er opp til dere å bestemme.
41
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Vi tror
42
00:04:25,208 --> 00:04:28,958
ar etter denne runden med justeringer,
bør vi alle holde hender…
43
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Pin-Wen, ta telefonen.
44
00:04:35,625 --> 00:04:37,750
Jeg er i et møte. Jeg ringer senere.
45
00:04:38,833 --> 00:04:41,375
-En i klassen testet positivt.
-Hva?
46
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
Kan du hente meg?
47
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Har det skjedd noe?
48
00:04:46,583 --> 00:04:50,458
Min datters klassekamerat testet positivt.
De ber meg hente henne.
49
00:04:53,750 --> 00:04:58,166
Wang Shu-Ying.
50
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Xiao Jing. Tilbake så fort?
51
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Hallo, tante Zhang. Skal du handle?
52
00:05:10,916 --> 00:05:13,250
Miss Luo.
53
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Hallo.
54
00:05:21,000 --> 00:05:23,208
Hvordan gikk testen til datteren din?
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Det bør gå bra.
56
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Hallo.
57
00:05:31,250 --> 00:05:32,916
Sjef Chen, kan du høre meg?
58
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Du bør bli hjemme.
59
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Bli hjemme? Hva mener du?
60
00:05:42,833 --> 00:05:46,333
Datteren din er i karantene.
Du bør holde henne med selskap.
61
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Xiao Jing.
62
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Kom ut. Jeg vil snakke med deg.
63
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
-Hva er det?
-Kan du komme hit og snakke?
64
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Bare si det.
65
00:05:57,375 --> 00:06:01,375
-Jeg trenger ikke gå på jobb.
-Du trenger ikke bli her hos meg.
66
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
Firmaet ba meg bli hjemme.
67
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Det går bra. Du trenger ikke karantene.
68
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Fordi jeg sa at
min datters klassekamerat var positiv.
69
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Hvorfor sa du det?
70
00:06:16,500 --> 00:06:20,166
Jeg måtte dra for å hente deg.
Jeg måtte gi dem en grunn.
71
00:06:23,875 --> 00:06:28,416
Jeg foreslår at du holder avstand.
Den smittede klassekameraten satt bak meg.
72
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Xiao Jing, kom og spis.
73
00:06:52,458 --> 00:06:55,541
Middagen er klar.
Ikke vent til maten er kald.
74
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Kan jeg spise inne?
75
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Hvorfor det?
76
00:07:12,208 --> 00:07:15,291
Karantenereglene sier
at vi ikke bør spise sammen.
77
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Vi er bare to i huset.
78
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Kan vi ikke holde avstand?
79
00:07:20,750 --> 00:07:24,916
Hva om jeg tester positivt
og gir det til deg?
80
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
KJERRING
81
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Hallo, frøken Luo?
82
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
-Ja.
-Her er maten.
83
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
-Takk.
-Bare hyggelig.
84
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Xiao Jing, kom og spis.
85
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Hørte du meg? Kom ut og spis.
86
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Hørte du ikke at jeg banket på?
87
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Jeg leste.
88
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
Du kan høre når du leser.
89
00:08:47,916 --> 00:08:51,375
Jeg hadde på hodetelefoner.
Send melding neste gang.
90
00:08:51,458 --> 00:08:52,875
Du trenger ikke banke.
91
00:08:53,916 --> 00:08:58,083
Jeg kan ikke jobbe på grunn av deg.
Dette er ikke et hotell.
92
00:09:00,250 --> 00:09:04,083
Det var du som sladret.
Hvordan kan du klandre meg?
93
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
Kan du spise nå? Maten blir kald.
94
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Jeg er ikke sulten ennå.
95
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Xiao Jing.
96
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
Hvorfor sitter du her?
97
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Går det bra?
98
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Jeg tror jeg er syk.
99
00:10:13,375 --> 00:10:15,250
Skal jeg ta deg med til legen?
100
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
…at det ville gå så fort.
101
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Det sprer seg i en utrolig fart.
102
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
Vi trodde opprinnelig at folkehelsen
i Europa ikke kunne kollapse så fort.
103
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
Men den kollapset tydeligvis.
104
00:10:58,916 --> 00:11:00,291
Hun er på rommet sitt.
105
00:11:06,583 --> 00:11:10,333
-Hvor lenge har presenningen vært her?
-Nesten to måneder.
106
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Jeg orker ikke mer. Jeg kveles her inne.
107
00:11:27,041 --> 00:11:32,666
Jeg burde ikke ha ringt deg.
Men jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
108
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Hva har skjedd?
109
00:11:41,083 --> 00:11:45,041
Vi har vært i karantene i over en uke.
Hun er på rommet hele dagen.
110
00:11:45,750 --> 00:11:48,833
En dag var hun plutselig i stua
og sa at hun var syk.
111
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
Hun ville ikke si hva som hadde skjedd.
112
00:11:54,041 --> 00:11:56,250
Selv blikket hennes er annerledes.
113
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
Er ikke alle barn på hennes alder sånn?
114
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Hun er mer annerledes enn det.
115
00:12:10,708 --> 00:12:14,916
Hun la dette ved døra
ikke lenge før du kom.
116
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
HOLD AVSTAND
117
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Skal jeg snakke med henne?
118
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Jeg vet ikke.
119
00:12:22,583 --> 00:12:29,166
Jeg lagde curry her om dagen.
Hun skrev "kjerring" på tallerkenen.
120
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Så, så.
121
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Det går bra nå.
122
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Det går bra.
123
00:13:18,416 --> 00:13:22,833
Er du redd for å bli smittet?
Eller er det fordi du er gift?
124
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Jeg vet ikke hvorfor.
125
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Vi har vært fra hverandre så lenge.
126
00:13:40,916 --> 00:13:43,583
Men jeg føler så mye når jeg tar på deg.
127
00:13:45,875 --> 00:13:47,291
Xiao Jing klarer seg.
128
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Jeg skal snakke med henne senere.
129
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Xiao Jing.
130
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Xiao Jing.
131
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Xiao Jing.
132
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Xiao Jing.
133
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Xiao Jing.
134
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
-Hallo.
-Miss Luo Pin-Wens bolig?
135
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Ja.
136
00:15:58,458 --> 00:16:03,000
Dette er politiet i Sanmin. Jeg er Wang.
Miss Luo er på Cheng Hsin sykehus.
137
00:16:03,083 --> 00:16:04,041
Kom hit.
138
00:16:24,666 --> 00:16:26,916
Unnskyld meg. Forsikringskortet ditt.
139
00:16:27,833 --> 00:16:32,000
Beklager. Politiet ringte
og sa at mamma er på legevakten.
140
00:16:32,625 --> 00:16:35,875
-Jeg syklet hit.
-Beklager. Vi er i en pandemi.
141
00:16:35,958 --> 00:16:38,791
Jeg kan ikke slippe deg inn
uten forsikringskort.
142
00:16:43,291 --> 00:16:46,958
-Hva skal jeg gjøre da?
-Du kan hente forsikringskortet.
143
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
AKUTTMOTTAK
144
00:17:16,541 --> 00:17:19,208
Du kommer ikke inn under karantene.
145
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Jeg vet jeg er i karantene.
Det var derfor jeg ikke tok taxi.
146
00:17:25,333 --> 00:17:29,875
Men mamma kan ikke være alene på sykehuset
når noe skjer med henne.
147
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
-Har du sett henne?
-Ja.
148
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
Hvordan har hun det?
149
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
Du har hatt en tøff kveld.
Vi spiser hos meg.
150
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
Vi kan snakke på veien.
151
00:17:55,000 --> 00:18:00,041
Jeg er fortsatt i karantene.
Vil ikke tante synes det er rart?
152
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Jeg forklarte det før jeg dro.
Hun er mentalt forberedt.
153
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Hvor lenge har du vært i karantene?
154
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
I morgen er siste dag.
155
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Hvorfor er hun på sykehuset?
156
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Hun ble funnet opprørt på en bro.
157
00:18:22,125 --> 00:18:25,708
Noen ringte politiet.
Politiet sendte henne til sykehuset.
158
00:18:25,791 --> 00:18:27,375
Hvordan har hun det nå?
159
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Hun sover.
160
00:18:33,833 --> 00:18:35,750
Visste du at jeg var hjemme?
161
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Hvorfor det?
162
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
Moren din ba meg komme.
163
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Hun sa du låste deg inne på rommet
og ikke snakket med henne.
164
00:18:47,666 --> 00:18:51,416
Klassekameraten som satt bak meg,
testet positivt.
165
00:18:54,208 --> 00:18:58,750
Hang du en lapp på døra hvor det sto
"hold avstand"?
166
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
Hva om jeg gjorde det?
167
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Jeg advarte henne om
at jeg kunne bli syk når som helst.
168
00:19:06,875 --> 00:19:11,083
-Jeg tror problemet var holdningen din.
-Holdningen min igjen?
169
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Jeg har sagt unnskyld flere ganger.
170
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Kalte du henne "kjerring"?
171
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
"Kjerring"?
172
00:19:25,291 --> 00:19:29,541
Hun sa at du var i stua en dag
og sa at du var syk.
173
00:19:32,000 --> 00:19:36,250
Foruten når jeg dusjer og drikker vann,
er jeg alltid på rommet mitt.
174
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Jeg ville ikke vært i stua.
175
00:19:56,916 --> 00:20:00,291
Du må være Xiao Jing.
Så hyggelig å møte deg.
176
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
Kom inn.
177
00:20:13,375 --> 00:20:17,416
Qi-Wen, kan jeg gi Xiao Jing en omvisning?
178
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Selvsagt.
179
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Xiao Jing. Kom.
180
00:20:24,458 --> 00:20:29,208
Vi bruker dette rommet mest.
Vi spiser frokost sammen her.
181
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
Prøv å dytte den.
182
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Hardt.
183
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Qi-Wen fortalte meg om moren din.
184
00:20:49,541 --> 00:20:53,666
Hvis det er greit,
er du velkommen til å bli i noen dager.
185
00:21:05,416 --> 00:21:06,583
Frokost.
186
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Den blir kald.
187
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Hei.
188
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Hvem er moren og faren din?
189
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Jeg vil bare vite om han er ditt barn.
190
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Frank er selvfølgelig barnet vårt.
191
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Kan du kjøre meg hjem?
192
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Xiao Jing. Ikke vær sånn.
193
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Ikke vær redd.
194
00:21:48,375 --> 00:21:50,458
Jeg ber deg ikke bli hos mamma.
195
00:21:51,833 --> 00:21:54,000
Jeg vil bare tilbake til sykehuset.
196
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Vet mamma det?
197
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
Hva da?
198
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
At du har en Frank som er så gammel.
199
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Xiao Jing.
200
00:22:08,333 --> 00:22:13,208
Jeg skulle forklare det i dag
og la dere bli kjent.
201
00:22:14,750 --> 00:22:17,541
Dere skilte dere
da jeg gikk i niende klasse.
202
00:22:18,333 --> 00:22:21,250
Jeg visste ikke
at jeg allerede hadde en bror.
203
00:22:21,333 --> 00:22:25,083
Sa du det til mamma eller ikke?
Vet mamma det?
204
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Gjør hun det?
205
00:22:36,208 --> 00:22:37,583
Jeg har ikke sagt det.
206
00:22:56,916 --> 00:23:00,666
Moren din har blitt overbelastet
og fått et nervøst sammenbrudd.
207
00:23:01,416 --> 00:23:04,791
Legen anbefaler at hun blir
et par dager til observasjon.
208
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Hvis det bare er observasjon,
kan vi gjøre det hjemme.
209
00:23:11,250 --> 00:23:14,583
Xiao Jing. Jeg tror du bør
la moren din bli på sykehuset.
210
00:23:17,958 --> 00:23:19,708
Bedre å bli på sykehuset?
211
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
Jeg kommer ikke inn engang.
Hvem tar seg av henne?
212
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Pass på å ta medisinen din etter planen.
213
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Ikke slit deg ut. Hvil godt.
214
00:23:52,458 --> 00:23:54,541
-Ses senere.
-Blir du ikke med inn?
215
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Mamma.
216
00:23:57,000 --> 00:23:59,708
Pappa er opptatt. Han må hjem.
217
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Kom an.
218
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Tid for mat.
219
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Sett den på gulvet.
220
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Er det noe galt, tante?
221
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
Jeg slutter etter dette.
222
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Hvorfor det?
223
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Jeg har ikke fått betalt på tre måneder,
224
00:25:30,291 --> 00:25:33,000
og jeg vet ikke
hva som har skjedd med familien.
225
00:25:35,708 --> 00:25:38,541
Beklager. Moren min er syk.
226
00:25:39,458 --> 00:25:41,583
Jeg skal betale snart.
227
00:25:42,916 --> 00:25:43,833
Ingen fare.
228
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Jeg drar.
229
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Neste.
230
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTO
231
00:26:11,083 --> 00:26:12,708
-En spesialmeny.
-Neste.
232
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
-Takk.
-Takk.
233
00:26:17,041 --> 00:26:19,416
-Torskespesial.
-Neste.
234
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Xiao Jing.
235
00:26:26,458 --> 00:26:27,416
Det…
236
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Posten til moren din er her.
237
00:26:31,708 --> 00:26:35,458
Jeg har sagt fra flere ganger,
men hun har ikke hentet den.
238
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
Dere har ikke betalt avgifter
på fire måneder.
239
00:26:39,333 --> 00:26:42,125
Takk, sir. Jeg skal si det til mamma.
240
00:26:46,083 --> 00:26:51,041
Angående bygningsarbeidet,
impregneringen.
241
00:26:51,125 --> 00:26:54,708
Alle enheter må betale 300 000.
Jeg har sagt det i månedsvis.
242
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Ok, jeg skal si det til mamma.
243
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Takk.
244
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
-Ikke glem det.
-Selvsagt ikke. Takk.
245
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
Ha det.
246
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Hva gjør dere her?
247
00:27:31,541 --> 00:27:34,708
Karantenen var ferdig i går.
Du kom ikke til timen.
248
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
Kom Xiao Zhen tilbake?
249
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
Dere to kom ikke tilbake.
Vi trodde dere testet positivt.
250
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
Og dere kom likevel?
251
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Hvem er Xiao Zhen?
252
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Eleven som testet positivt.
253
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Vi ville overraske deg.
254
00:27:50,083 --> 00:27:53,875
Vi ringte på, men ingen svarte.
Så åpnet moren din døren.
255
00:27:53,958 --> 00:27:58,958
Vi hørte at moren din var syk.
Vi trodde ikke hun ville spille.
256
00:27:59,666 --> 00:28:01,750
Xiao Jings mor, hva feiler det deg?
257
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Xiao Jings mor.
258
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
Jeg skulle ikke sagt det. Unnskyld.
259
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Ingen fare.
260
00:28:18,250 --> 00:28:20,791
Det er slik klassekamerater
snakker sammen.
261
00:28:25,375 --> 00:28:29,500
Xiao Jings mor, ta vare på deg selv.
Da kan vi spille hver dag.
262
00:28:31,083 --> 00:28:32,750
Greit, ha det bra.
263
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
-Ha det.
-Ha det.
264
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
-Ha det bra.
-Ha det.
265
00:28:50,583 --> 00:28:52,583
Hva har du sagt om meg?
266
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Vi snakket bare.
267
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
Snakket om hva?
268
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
De kom innom for å se om det gikk bra.
269
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Om hva gikk bra?
270
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Kan du ikke være sånn?
271
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Alle kom med gode hensikter.
Var ikke alt i orden før nå?
272
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Jeg klarer meg selv.
273
00:29:20,125 --> 00:29:26,333
Hvis du klarer deg selv,
hvorfor løp du ut den kvelden?
274
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Det regnet ikke,
men du sa at du ble våt i regnet.
275
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Du havnet på sykehus.
276
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Si det igjen.
277
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Ta medisinen din.
278
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Xiao Jing, er du klar?
279
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
Klokka er halv åtte.
280
00:30:42,833 --> 00:30:43,791
Xiao Jing.
281
00:30:49,250 --> 00:30:50,750
Hvorfor er du i pyjamas?
282
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Hvor skal du?
283
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
På jobb.
284
00:30:56,666 --> 00:30:58,041
Må du ikke på skolen?
285
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Går det bra nå?
286
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
Er det noe galt?
287
00:31:07,458 --> 00:31:10,458
Kan du vente på meg? Jeg må pusse tennene.
288
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Klokka er halv åtte. Vi er sene.
289
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Mamma.
290
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Hvorfor sover du her?
291
00:32:05,208 --> 00:32:07,375
Jeg ventet på deg og sovnet.
292
00:32:10,166 --> 00:32:12,791
Beklager. Jeg burde ha sagt fra.
293
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Har du spist?
294
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Ikke ennå.
295
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
Vent litt. Jeg lager noe til deg.
296
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
Mamma. Trenger du hjelp?
297
00:32:36,333 --> 00:32:39,416
Det trengs ikke. Jeg klarer meg.
298
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Jeg tror det er problemer
med produktutvalget.
299
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Hvis vi ikke har nok variasjon…
300
00:32:49,791 --> 00:32:51,500
Hvorfor er datamaskinen låst?
301
00:32:55,666 --> 00:32:56,875
Louis, vent på meg.
302
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Pin-Wen, her. La oss ta en prat.
303
00:33:15,208 --> 00:33:19,416
-Pin-Wen, jeg tror du bør ta deg litt fri.
-Hvorfor det?
304
00:33:24,541 --> 00:33:28,791
Du satt på plassen din i hele går
uten å bevege en muskel.
305
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Det var ekkelt.
306
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Noen endret tastaturinnstillingene mine.
307
00:33:37,333 --> 00:33:39,625
Jeg kunne ikke engang skrive en epost.
308
00:33:41,291 --> 00:33:46,208
Ingen rørte tastaturet ditt.
Ingen rørte tingene på pulten din.
309
00:33:49,000 --> 00:33:54,208
Hvis jeg kutter lønnen min med 60%,
kan jeg komme tilbake på jobb?
310
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Xiao Jing.
311
00:34:16,083 --> 00:34:19,208
Jeg dro tidlig fra jobb for å hente deg.
312
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
Hva skjedde med bilen?
313
00:34:25,958 --> 00:34:30,541
Jeg hadde det travelt i morges
og traff en søyle på parkeringsplassen.
314
00:34:32,625 --> 00:34:34,666
Vi går og spiser.
315
00:34:44,416 --> 00:34:46,375
Hvordan går prøveforberedelsene?
316
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Det går bra.
317
00:34:50,208 --> 00:34:51,666
Når er opptaket?
318
00:34:52,791 --> 00:34:56,416
Jeg kan ikke søke.
Jeg har dårlige eksamensresultater.
319
00:35:00,250 --> 00:35:03,833
Visste du at faren din kan komme tilbake?
320
00:35:05,291 --> 00:35:10,583
Da han kom forleden,
sa jeg at jeg er opptatt for tiden,
321
00:35:11,208 --> 00:35:12,916
men vi diskuterer det snart.
322
00:35:15,666 --> 00:35:19,791
Mamma. Har vi råd til å spise slik?
323
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Er alt i orden?
324
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
Sjefen for bygningen ga meg et brev
325
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
og sa at vi ikke har betalt avgifter
på flere måneder.
326
00:35:34,333 --> 00:35:35,875
Ignorer ham.
327
00:35:37,083 --> 00:35:41,916
Det skallede hodet hans er ikke riktig.
Han har alltid vært etter oss.
328
00:35:43,416 --> 00:35:47,375
Jeg kjøpte et søramerikansk fond
for noen måneder siden.
329
00:35:48,750 --> 00:35:53,375
Verdien gikk ned,
så jeg har betalt litt for sent,
330
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
men det har steget i verdi.
331
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
Hvordan har det vært på jobben?
332
00:36:06,458 --> 00:36:09,541
Flott. De er glade for at jeg er tilbake.
333
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Det er ikke her.
334
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Det er ikke her heller.
335
00:36:51,333 --> 00:36:54,125
Mamma. Hva ser du etter?
336
00:36:56,250 --> 00:36:58,750
-Nei.
-Mamma.
337
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Merkelig. Hvor la jeg det?
338
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Mamma.
339
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Mamma.
340
00:37:13,041 --> 00:37:15,000
Har du gått gjennom tingene mine?
341
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Nei.
342
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Ikke?
343
00:37:22,583 --> 00:37:26,625
Så hvorfor er valutakortet mitt borte?
Og gullet i skapet mitt.
344
00:37:27,916 --> 00:37:30,125
Jeg sparte til studiene dine.
345
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
Hvor er det?
346
00:37:35,208 --> 00:37:37,916
Jeg visste ikke
at du hadde valuta eller gull.
347
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Kjerring.
348
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Hvor er det hen?
349
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Jeg tok det ikke.
350
00:37:50,958 --> 00:37:52,541
Kom deg ut.
351
00:38:44,750 --> 00:38:46,333
Jeg hadde en drøm i natt.
352
00:38:47,750 --> 00:38:52,583
Jeg drømte om en høy bygning.
Den hadde ingen rekkverk.
353
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
Inne var det stille.
354
00:38:55,916 --> 00:38:57,208
Ingen kom eller gikk.
355
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Plutselig hørte jeg barnelatter.
356
00:39:03,041 --> 00:39:08,125
Jeg så et barn som lærte å gå
på den andre siden.
357
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Barnet gikk mot en balkong uten rekkverk.
358
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Så hørte jeg en kvinne skrike.
359
00:39:18,500 --> 00:39:21,458
Det må ha vært moren
som så at barnet ville falle.
360
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
Kvinnen løp mot barnet.
361
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
Barnet gikk til kanten…
362
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
…og så stoppet det og så på kvinnen.
363
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
Kvinnen løp for fort og kunne ikke stoppe.
364
00:39:40,083 --> 00:39:41,541
Hun falt rett ned.
365
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Og så?
366
00:39:46,083 --> 00:39:47,375
Så våknet jeg.
367
00:39:49,500 --> 00:39:50,875
Og etter at du våknet?
368
00:39:53,833 --> 00:39:55,333
Jeg kom til rommet ditt.
369
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
Hvorfor det?
370
00:40:02,583 --> 00:40:04,416
For å sitte her og se deg sove.
371
00:40:11,000 --> 00:40:14,666
Hvorfor spør du ikke
hvor lenge jeg har sittet her?
372
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
Hvor lenge har du sittet her?
373
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Til nå.
374
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Kom deg opp.
Jeg kjører deg til skolen om et kvarter.
375
00:40:59,916 --> 00:41:01,416
Vær hjemme til middag.
376
00:41:49,958 --> 00:41:53,416
Unnskyld meg, sjåfør. Kan du stoppe foran?
377
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Du ser så redd ut.
378
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Når ble jeg marerittet ditt?
379
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Vil du bli med meg på jobb?
380
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Jeg skal være ærlig.
381
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
Jeg har ikke tid til å ta meg av deg.
382
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Kom igjen.
383
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
Ville du ikke bli med meg på jobb?
384
00:43:19,000 --> 00:43:21,416
Eller tror du jeg lyver om å gå på jobb?
385
00:43:24,000 --> 00:43:25,291
Jeg mente ikke det.
386
00:43:29,458 --> 00:43:30,833
Hva mente du?
387
00:43:36,291 --> 00:43:38,958
Du kommer for sent til timen. Gå.
388
00:44:06,500 --> 00:44:10,541
Jeg er oppslukt. Husk dette uttrykket.
Det er i passiv.
389
00:44:10,625 --> 00:44:15,541
Så hva er du oppslukt av?
390
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
"Det mest hengivende prinsippet
fra min mor."
391
00:44:19,791 --> 00:44:23,291
"Hengiven" er et adjektiv
som betyr å elske høyt,
392
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
av prinsippet om å bli elsket av min mor…
393
00:44:40,708 --> 00:44:44,375
Zhonglun nummer to. Alt er ok.
394
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Sir.
395
00:45:12,750 --> 00:45:15,208
Xiao Jing. Leiligheten din tok fyr.
396
00:45:16,125 --> 00:45:19,375
-Hva skjedde?
-Ingen anelse. Den tok plutselig fyr.
397
00:45:20,333 --> 00:45:23,583
-Hva med moren min?
-Moren din er på sykehuset.
398
00:45:25,291 --> 00:45:27,916
Ikke gå opp.
Det er fortsatt farlig der oppe.
399
00:45:28,000 --> 00:45:29,791
Gå til moren din på sykehuset.
400
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Hallo.
401
00:45:38,208 --> 00:45:41,666
Jeg er datteren til Luo Pin-Wen.
Hvordan har moren min det?
402
00:45:45,625 --> 00:45:50,291
Hun er stabil. Men hun har en liten
brannskade på høyre hånd og må undersøkes.
403
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Har hun hatt psykiske lidelser?
404
00:45:55,708 --> 00:45:57,625
Hun ble innlagt forrige måned.
405
00:45:59,208 --> 00:46:01,541
-På sykehuset vårt?
-Ja.
406
00:46:04,250 --> 00:46:07,083
Doktor, kan jeg treffe henne nå?
407
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
Ja, men ikke for lenge.
408
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Du bør ikke være på sykehuset
med mindre du må.
409
00:46:14,083 --> 00:46:17,333
Hun hviler i dag
og overføres til psykiatrien i morgen.
410
00:46:29,708 --> 00:46:30,666
Mamma.
411
00:46:34,625 --> 00:46:40,458
Xiao Ling. Alt vannet må tørkes opp,
og vannet der borte også.
412
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Xiao Jing.
413
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Du er tilbake.
414
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
Hva gjør familien din?
415
00:46:49,208 --> 00:46:51,625
-Beklager.
-Bygningen har ikke strøm.
416
00:46:51,708 --> 00:46:53,916
Vi kan ikke lage mat eller ta heisen.
417
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
Moren din maste
om at vi satte skoene utenfor.
418
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
Nå har hun skapt trøbbel for oss alle.
419
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Hallo.
420
00:48:00,125 --> 00:48:02,125
Ms. Luo Pin-Wens bolig?
421
00:48:02,208 --> 00:48:03,041
Ja.
422
00:48:04,208 --> 00:48:06,666
-Og du er…?
-Jeg er datteren hennes.
423
00:48:07,791 --> 00:48:12,333
Moren din sluttet for to uker siden.
Kan du hjelpe oss å fullføre oppsigelsen?
424
00:48:12,416 --> 00:48:13,333
Sluttet?
425
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Hvorfor sover du med døren åpen?
426
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
Jeg var trøtt og sovnet.
427
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Hvordan har moren din det?
428
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Ikke så bra.
429
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Tante, hvorfor er du her?
430
00:48:52,708 --> 00:48:56,875
Jeg jobbet i nabolaget og gikk forbi.
431
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Naboene sa at blokka tok fyr.
432
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Så jeg kom for å se.
433
00:49:07,875 --> 00:49:09,583
Strømmen er endelig tilbake.
434
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Har du spist?
435
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Ikke ennå.
436
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
Det er lang kø utenfor apoteket
før det åpner klokken ni.
437
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Når døra åpner,
løper alle for å kjøpe munnbind.
438
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Noen har stått i kø siden før åtte.
439
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Har du ringt faren din?
440
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Nei.
441
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
Jeg burde ikke ha spurt.
442
00:49:51,708 --> 00:49:54,708
Tante. Pengene mamma skylder deg,
443
00:49:54,791 --> 00:49:56,375
jeg ordner det.
444
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Jeg kom ikke for å be om penger.
445
00:50:05,916 --> 00:50:08,166
Jeg har jobbet hos dere i over ti år.
446
00:50:08,958 --> 00:50:13,041
Jeg begynte da dere flyttet hit,
da du var veldig ung.
447
00:50:23,875 --> 00:50:29,250
Kanskje jeg ikke er særlig utdannet,
men jeg forstår ikke hvorfor
448
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
en hyggelig husholdning ble slik.
449
00:50:36,500 --> 00:50:37,750
Jeg er sliten i dag.
450
00:50:38,666 --> 00:50:41,458
I morgen tidlig hjelper jeg deg
med å vaske.
451
00:50:44,750 --> 00:50:49,000
Jeg skal hente mammas ting på jobben.
Jeg er tilbake før middag.
452
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Dette er avdelingssjefen, Chen.
453
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Xiao Jing, jeg er lei
for det med moren din.
454
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
Hva er du lei for?
455
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Vet du at hun er på sykehuset?
456
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Kollegene sa det.
457
00:51:42,166 --> 00:51:43,416
Hva skjedde?
458
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Jeg kom hjem i forgårs,
og huset sto i brann.
459
00:51:49,416 --> 00:51:50,333
I brann?
460
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
Hva skjedde med henne på jobb?
461
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Etter at moren din ble arbeidsledig,
kjørte hun til kontoret hver dag,
462
00:52:04,458 --> 00:52:09,208
parkerte på parkeringsplassen,
og krasjet til og med inn i noen nylig.
463
00:52:11,208 --> 00:52:16,500
Poenget er at når hun kom til kontoret,
hadde hun ikke nøkkelkort,
464
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
så hun satt i resepsjonen hele dagen.
465
00:52:23,958 --> 00:52:25,625
Hvorfor gjorde du ikke noe?
466
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
Hva da?
467
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Ringte politiet?
468
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Jeg var din mors kollega i mange år.
469
00:52:42,708 --> 00:52:48,000
Moren din jobbet her i 12 år.
Vi ønsker å vise respekt.
470
00:52:49,166 --> 00:52:52,083
Vi skal sende sluttpakken
til kontoen hennes.
471
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Hvor mye?
472
00:52:57,583 --> 00:52:59,833
Seks måneders lønn.
473
00:53:01,166 --> 00:53:03,291
Kan du gi meg en måned i kontanter?
474
00:53:05,791 --> 00:53:07,833
Sett resten inn på kontoen hennes.
475
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
Tante.
476
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Tante.
477
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Jeg er bak.
478
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Tante.
479
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
Jeg har vasket klærne
moren din kastet på gulvet.
480
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Jeg har hengt dem opp til tørk overalt.
481
00:54:10,333 --> 00:54:14,458
Jeg er lei for det.
Vi utsatte lønnen din så lenge.
482
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Moren min ba meg gi deg dette.
483
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Er ikke moren din på sykehus?
484
00:54:27,416 --> 00:54:32,291
Jeg var på sykehuset i morges.
Hun sa jeg måtte betale deg.
485
00:54:35,250 --> 00:54:39,958
Hvis det ikke passer,
kan du gi meg det senere.
486
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Det går fint.
487
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Takk.
488
00:54:44,708 --> 00:54:47,958
Uten deg vet jeg ikke hva jeg ville gjort.
489
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
Takk.
490
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Ta vare på deg selv.
491
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Ja.
492
00:55:10,291 --> 00:55:14,041
Var faren din her sist?
Hvorfor er han ikke her?
493
00:55:17,000 --> 00:55:18,583
Foreldrene mine er skilt.
494
00:55:20,000 --> 00:55:23,250
Vi spurte ham bare den dagen
fordi det var viktig.
495
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
Så siden moren din ble syk,
har du tatt vare på henne?
496
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Ja.
497
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Hvordan har medisinplanen vært hjemme?
498
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
Jeg gir henne alltid medisin i tide.
499
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Ser du at hun svelger den?
500
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Nei.
501
00:55:51,208 --> 00:55:55,208
Det er viktig at hun tar medisinen riktig.
502
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Dr. Chen.
503
00:56:01,750 --> 00:56:03,250
Vil moren min bli bedre?
504
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Vil du se henne?
505
00:56:22,083 --> 00:56:25,041
Jeg kan ikke si sikkert
når hun blir bedre.
506
00:56:25,541 --> 00:56:28,833
Det kan skje snart, det kan ta en stund.
507
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
Men med en slik sykdom,
508
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
hvis vi ikke behandler den,
blir det sannsynligvis verre.
509
00:56:34,458 --> 00:56:38,625
Brannen oppstod fordi din mors tilstand
ikke hadde blitt bedre.
510
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Vi overvåker henne
så det ikke blir flere ulykker.
511
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
Hva bør jeg gjøre?
512
00:56:46,833 --> 00:56:50,833
Bli hos henne. Forstå henne.
Gi henne medisin etter planen.
513
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Å forstå henne er det viktigste.
514
00:56:54,875 --> 00:56:56,583
Hvordan kan jeg forstå henne?
515
00:56:58,041 --> 00:56:59,416
Ikke avvis henne.
516
00:57:00,250 --> 00:57:03,875
Prøv å forstå hvordan hun tenker
og få et bedre forhold.
517
00:58:47,208 --> 00:58:52,250
For mange år siden så jeg dette maleriet
på et kunstmuseum i utlandet.
518
00:58:52,916 --> 00:58:57,291
Originalen var malt med svake pasteller.
519
00:58:59,750 --> 00:59:04,666
Opprinnelig var det solstråler
på fjelltoppene.
520
00:59:05,958 --> 00:59:09,791
Alle rytterne hadde fargerike antrekk.
521
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Kanskje maleriet har hengt her for lenge.
522
00:59:14,291 --> 00:59:18,250
Alle fargene har falmet unntatt blått.
523
00:59:19,500 --> 00:59:23,916
I Frankrike på 1800-tallet,
når de malte hester,
524
00:59:24,000 --> 00:59:26,708
fokuserte malerne på skjønnheten i fart.
525
00:59:29,041 --> 00:59:32,583
Men Degas var ikke som de andre.
526
00:59:35,291 --> 00:59:36,541
Kjenner du til Degas?
527
00:59:44,541 --> 00:59:47,083
Han var tidenes største maler.
528
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Uten sammenligning.
529
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Noen ganger kommer regnet
530
01:00:05,875 --> 01:00:11,625
Og regndråper dekker bakken
531
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Leter under paraplyer
532
01:00:16,166 --> 01:00:19,625
Etter den som ligner mest på deg
533
01:00:21,250 --> 01:00:23,791
Dette er virkelig
534
01:00:24,291 --> 01:00:27,958
Et meningsløst spill
535
01:00:30,250 --> 01:00:35,791
Noen ganger kommer regnet
536
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
Og regndråper dekker bakken
537
01:00:44,666 --> 01:00:47,750
Kanskje når regnet stopper
538
01:00:47,833 --> 01:00:51,583
Ser jeg deg igjen
539
01:00:52,208 --> 01:00:58,041
Kanskje regnet bør fortsette
Å falle for alltid
540
01:00:59,333 --> 01:01:06,333
Uklare øyne
Uklart regn
541
01:01:07,083 --> 01:01:10,166
Strømmer over ansiktet mitt
542
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
Tårer, regn
543
01:01:15,333 --> 01:01:19,083
Står i gata
544
01:01:19,166 --> 01:01:22,958
Jeg har bestemt meg
545
01:01:23,041 --> 01:01:29,375
Men jeg vet ikke om regnet
Kan vekke deg
546
01:01:42,541 --> 01:01:46,708
Forrige uke så jeg maleriet her igjen.
547
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
Det fikk meg til å tenke.
548
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
Hvilket maleri?
549
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Det jeg fortalte om i morges.
Degas' maleri av ryttere.
550
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Har du glemt det?
551
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Nei.
552
01:02:03,791 --> 01:02:05,916
Jeg forsto ikke sammenhengen.
553
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Jeg så det forrige uke.
554
01:02:12,041 --> 01:02:14,000
Jeg ble veldig emosjonell.
555
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Degas maler rytterne i den dalen.
556
01:02:21,666 --> 01:02:25,208
Hvor kom de fra? Hvor skal de?
557
01:02:26,666 --> 01:02:30,583
Degas sa ikke hvor de skulle.
558
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Sikt før du kaster. Ok, kast.
559
01:02:41,958 --> 01:02:44,208
Dette er en del av terapien.
560
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Terapi, du liksom.
561
01:02:45,916 --> 01:02:51,083
Hvis folk kan bli bedre av sånn terapi,
er vi ikke gale. Vi er bare idioter.
562
01:02:52,708 --> 01:02:57,833
Men kan folk helbredes ved å kaste ball?
563
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
Så klart ikke.
564
01:03:01,458 --> 01:03:06,000
Men å kaste ball gir oss noe å gjøre,
så vi tenker ikke så mye.
565
01:03:07,708 --> 01:03:09,375
Hvor lenge har du vært her?
566
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Nesten to uker.
567
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Jeg slipper ut i morgen.
568
01:03:15,833 --> 01:03:18,125
Jeg hørte deg ikke synge i går kveld.
569
01:03:20,208 --> 01:03:22,791
Jeg synger ikke hver dag.
570
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
Og når jeg synger,
synger jeg for en venn jeg savner.
571
01:03:26,083 --> 01:03:29,375
Jeg synger ikke for dere.
Jeg synger ikke god natt.
572
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
Hvem er vennen din?
573
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen. Din tur.
574
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Ta en ball.
575
01:03:40,708 --> 01:03:42,666
Ok. Så bak den røde streken.
576
01:03:44,041 --> 01:03:45,625
Kast den i bøtta.
577
01:03:46,541 --> 01:03:49,791
Du klarer det.
Det går bra. Prøv igjen neste gang.
578
01:03:52,041 --> 01:03:57,208
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Jeg vil sjekke bankkontoen til moren min.
579
01:04:02,916 --> 01:04:06,375
-Jeg tok med legitimasjon.
-Hvor gammel er du, kjære?
580
01:04:08,458 --> 01:04:09,666
Jeg ble nettopp 18.
581
01:04:10,375 --> 01:04:15,416
Alle under 20 er juridisk mindreårige.
Moren din må følge deg.
582
01:04:18,666 --> 01:04:22,833
Moren min er på sykehuset.
Kan du gjøre dette for meg?
583
01:04:23,541 --> 01:04:28,875
Vi mottok bankens advarsel.
Hjemmet vårt blir tvangssolgt.
584
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Du kan finne en advokat
som representerer deg som verge
585
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
og få dem til å følge deg hit.
586
01:04:42,625 --> 01:04:45,291
Jeg vil bare kjenne til familiens økonomi.
587
01:04:48,208 --> 01:04:51,041
Hvorfor sier du ting jeg ikke forstår?
588
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Skal du tilbake til timen?
589
01:05:21,375 --> 01:05:25,541
Jeg har permisjon
til slutten av semesteret.
590
01:05:27,958 --> 01:05:29,541
Hvorfor har du permisjon?
591
01:05:32,375 --> 01:05:36,583
Jeg trenger ikke flere timer uansett.
Det er bare eksamensforberedelser.
592
01:06:07,791 --> 01:06:08,625
Mamma.
593
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Hva gjør du?
594
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Det er folk utenfor døren vår.
595
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Hva slags folk?
596
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Vakter.
597
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Vakter?
598
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
Hva gjør de utenfor?
599
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
De overvåker oss.
600
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Mamma.
601
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
Vaktene du snakker om,
602
01:06:46,958 --> 01:06:50,083
står de eller…
603
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
…marsjerer de rundt?
604
01:06:57,375 --> 01:06:58,416
De står.
605
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
-Står de?
-De står.
606
01:07:00,916 --> 01:07:02,833
Ok. Et øyeblikk.
607
01:07:13,958 --> 01:07:17,500
Hva pokker gjør dere her?
608
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Det er ingenting å se her.
609
01:07:24,875 --> 01:07:28,083
Hva? Er du døv? Dra!
610
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Mamma.
611
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
Vaktene utenfor er borte. Det går bra.
612
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Jeg kan ikke skrelle egg nå.
613
01:08:07,583 --> 01:08:12,416
Ingen fare. Se på egget mitt.
Jeg får det heller ikke til.
614
01:08:17,375 --> 01:08:23,500
-Hvorfor er det svarte flekker på bordet?
-De dukket opp da leiligheten brant.
615
01:08:34,458 --> 01:08:38,125
Mamma. Hvorfor selger vi ikke leiligheten?
616
01:08:42,625 --> 01:08:46,791
Jeg kan ikke selge den.
Vi har bodd her så lenge.
617
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
Men vi har ikke betalt
boliglånet på tre måneder.
618
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Det er 80 000 i måneden.
619
01:08:56,666 --> 01:09:03,333
Med billånet er det totalt 120 000.
Og parkeringsavgift og leilighetsavgift.
620
01:09:04,041 --> 01:09:06,208
-Og renovering…
-Hvordan vet du det?
621
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Jeg sjekket bankkontoen din.
622
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Hvorfor sjekket du bankkontoen min?
623
01:09:18,958 --> 01:09:23,958
Banken har mast.
Stedet blir tvangssolgt neste måned.
624
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Vi har ikke råd til å bo her lenger.
625
01:09:30,500 --> 01:09:32,625
Jeg selger ikke leiligheten.
626
01:09:33,583 --> 01:09:37,125
Hvis jeg selger leiligheten,
hva skjer når faren din kommer?
627
01:09:38,500 --> 01:09:40,083
Pappa kommer ikke tilbake.
628
01:09:42,166 --> 01:09:46,625
Han sa han skulle komme tilbake
for noen dager siden.
629
01:09:48,416 --> 01:09:49,666
For noen dager siden?
630
01:09:52,750 --> 01:09:57,000
Jeg har vært med deg i flere dager.
Har du glemt det?
631
01:09:58,083 --> 01:09:59,916
Jeg har ikke sett ham.
632
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
Han var her. Du visste det bare ikke.
633
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Selv tingene hans er her.
634
01:10:09,875 --> 01:10:15,833
Bildene, bøkene og platene.
Han kommer tilbake før eller siden.
635
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Pappa har vært borte i tre år.
636
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
Det er ting han ikke ville ha.
637
01:10:26,333 --> 01:10:30,791
Han var her. Du visste det bare ikke.
638
01:10:31,916 --> 01:10:35,500
Du visste det bare ikke. Han var her.
639
01:10:38,708 --> 01:10:44,625
Han var her. Du visste det bare ikke.
640
01:10:44,708 --> 01:10:46,125
Snakk med pappa.
641
01:10:48,125 --> 01:10:49,958
Spør ham når han kommer hjem.
642
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
PAPPA
643
01:11:04,875 --> 01:11:07,291
Hallo. Xiao Jing. Hva er det?
644
01:11:08,041 --> 01:11:11,541
Si til mamma når du kommer hjem.
645
01:11:16,291 --> 01:11:20,083
Hun står ved siden av meg nå.
Si det til henne.
646
01:11:28,041 --> 01:11:29,875
Hvorfor maser du på faren din?
647
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Du kan ikke si at han kommer tilbake.
648
01:11:36,750 --> 01:11:41,083
Hvis du sier det til noen,
tilgir jeg deg aldri.
649
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Ok.
650
01:11:48,458 --> 01:11:50,250
Jeg skal ikke si det til noen.
651
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Spis opp frokosten, så går vi en tur.
652
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
Takk for at du går tur med meg.
653
01:12:06,916 --> 01:12:11,166
Beklager det i morges.
Jeg burde ikke snakke sånn til deg.
654
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Ikke tenk på det.
655
01:12:17,291 --> 01:12:19,250
Ikke tenk på økonomien hjemme.
656
01:12:20,958 --> 01:12:23,500
Jeg løser det.
657
01:12:25,666 --> 01:12:27,375
Har vi noen løsninger?
658
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
Jeg ser etter en jobb i morgen.
659
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Hva slags jobb?
660
01:12:36,375 --> 01:12:41,958
Jeg gikk forbi en matbutikk nylig
og så en stillingsannonse ved inngangen.
661
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Vil du ha den jobben?
662
01:12:49,291 --> 01:12:54,833
Det er ikke noe galt med det.
Jobb betyr penger.
663
01:12:58,291 --> 01:13:04,000
Mamma, du trenger ikke å finne en jobb.
664
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Du bør hvile hjemme.
665
01:13:07,291 --> 01:13:12,041
Jeg bør gå ut og jobbe.
Det hjelper ikke å være hjemme hver dag.
666
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
Ingen tidligere erfaring?
667
01:13:17,541 --> 01:13:21,250
Jeg hadde vikarjobber etter skolen.
668
01:13:22,625 --> 01:13:27,125
Da barnet mitt ble født, sluttet jeg.
669
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Hvorfor vil du jobbe igjen?
670
01:13:31,791 --> 01:13:36,083
Barnet vokste opp.
Jeg sitter hjemme og kjeder meg.
671
01:13:36,666 --> 01:13:41,458
Jobben du søker på,
er ikke mer interessant enn å være hjemme.
672
01:13:43,041 --> 01:13:48,250
Jeg vil bare møte folk gjennom jobben.
673
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
Gjør det deg nervøs å snakke slik?
674
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
Nei.
675
01:13:57,750 --> 01:14:00,291
Kanskje jeg har vært hjemme for lenge.
676
01:14:00,916 --> 01:14:03,500
-Jeg er mindre…
-Vant til det?
677
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Ja.
678
01:14:05,583 --> 01:14:08,208
Hva synes familien om at du jobber?
679
01:14:10,500 --> 01:14:13,958
Mannen min døde for noen år siden.
680
01:14:16,500 --> 01:14:19,083
Jeg er lei for det.
Jeg mente ikke å snoke.
681
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
Det er bare det at etter en stund
slutter folk å komme på grunn av familien.
682
01:14:27,166 --> 01:14:28,791
Jeg har ikke det problemet.
683
01:14:30,875 --> 01:14:33,291
Du er ikke typen til å jobbe i matbutikk.
684
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Jeg klarer det.
685
01:14:42,791 --> 01:14:44,833
Da begynner du på mandag.
686
01:14:59,208 --> 01:15:06,208
Melken leveres daglig.
Den kommer mellom sju og halv åtte.
687
01:15:06,291 --> 01:15:10,166
Før butikken åpner, må vi gjøre alt klart.
688
01:15:11,333 --> 01:15:15,083
-Vet du hva som er viktigst med melk?
-Nei.
689
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Temperaturen.
690
01:15:20,208 --> 01:15:24,041
Den første dagen
skal jeg vise deg hvordan det gjøres.
691
01:15:28,541 --> 01:15:33,791
Om natten drar vi ned gardinene.
Vet du hvorfor vi bruker gardiner?
692
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Nei.
693
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Har du gardiner hjemme?
694
01:15:38,125 --> 01:15:41,500
-Ja.
-De styrer temperaturen inne og ute.
695
01:15:41,583 --> 01:15:44,250
De kan også spare strøm
og holde insekter ute.
696
01:15:44,333 --> 01:15:49,541
Når du kommer i morgen,
trekk opp gardinene og skru på lyset.
697
01:15:50,083 --> 01:15:54,750
Sjekk temperaturen.
Vi holder melken på 0 til 3 grader.
698
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Om du ikke har noen spørsmål,
ser vi på prisene.
699
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
-Én østersomelett.
-Ok.
700
01:16:00,250 --> 01:16:01,500
-Travel?
-Ja.
701
01:16:01,583 --> 01:16:03,375
Et travelt liv er et godt liv.
702
01:16:03,458 --> 01:16:06,458
Selgerens kroppsspråk viser
at det stemmer.
703
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Opphevingen av nedstengningen
er et friskt pust.
704
01:16:09,500 --> 01:16:13,708
Dette oppmøtet ved Lukang Old Street
fem måneder etter pandemien
705
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
er som regn etter tørke.
706
01:16:18,916 --> 01:16:20,833
Vil du komme og spise med oss?
707
01:16:36,250 --> 01:16:42,791
Selv om du ikke pleier å snakke med oss,
sier vi at du er den vakreste i butikken.
708
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
Du må ha hatt mange beundrere som ung.
709
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pin-Wen.
710
01:17:20,166 --> 01:17:21,708
Kjenner du meg ikke igjen?
711
01:17:25,666 --> 01:17:28,583
Du har forandret deg.
Jeg kjenner deg knapt igjen.
712
01:17:30,333 --> 01:17:31,833
Hun er lillesøsteren min.
713
01:17:34,916 --> 01:17:38,416
Jeg leter der borte. Dere kan snakke.
714
01:17:45,333 --> 01:17:50,541
Hvorfor kontaktet du meg ikke?
Ga jeg deg ikke telefonnummeret mitt?
715
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
Jeg…
716
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
Jeg fant ingen grunn til å kontakte deg.
717
01:17:59,125 --> 01:18:01,500
Bare for å snakke.
718
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
Hva gjør du nå?
719
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Jeg har åpnet et lite galleri
med søsteren min.
720
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Et galleri?
721
01:18:24,666 --> 01:18:29,166
Fortalte jeg det ikke?
Jeg jobbet på et auksjonshus.
722
01:18:30,041 --> 01:18:34,000
Og uten forvarsel
begynte jeg å høre stemmer
723
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
og innså at jeg var syk.
724
01:18:37,875 --> 01:18:42,041
De siste årene
har søsteren min passet på meg.
725
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Hvem snakket til deg?
726
01:18:47,916 --> 01:18:52,541
En mann som hørtes veldig ung ut.
Stemmen hans var veldig øm.
727
01:18:53,875 --> 01:19:00,875
I begynnelsen var stemmen fengslende,
det var som å bli flørtet med.
728
01:19:03,291 --> 01:19:06,958
Men senere ble den så smertefull
729
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
at jeg ikke kunne jobbe.
730
01:19:12,750 --> 01:19:17,583
En dag innså jeg plutselig
at sang drev stemmen bort.
731
01:19:18,208 --> 01:19:21,416
Jeg sang om dagen. Jeg sang om natten.
732
01:19:23,291 --> 01:19:27,291
Stemmen kom brått,
og den forsvant også brått.
733
01:19:28,666 --> 01:19:33,291
For ikke lenge siden,
mens jeg var innlagt,
734
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
sluttet stemmen å snakke.
735
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
Og jeg begynte å savne ham.
736
01:19:41,791 --> 01:19:45,583
Nå er sanget en måte å huske ham på.
737
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Savner du ham fortsatt?
738
01:19:54,125 --> 01:19:57,458
Ja. Jeg savner ham virkelig.
739
01:19:58,750 --> 01:20:01,291
Vil du høre stemmen hans igjen?
740
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Nei.
741
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Ikke i det hele tatt.
742
01:20:51,750 --> 01:20:55,583
Mamma. Hvordan var jobben i dag?
743
01:20:56,583 --> 01:20:57,541
Flott.
744
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Jeg møtte en venn i dag.
745
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
En gammel kollega?
746
01:21:07,916 --> 01:21:09,833
Jeg kjenner henne fra sykehuset.
747
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Mamma.
748
01:21:22,583 --> 01:21:25,083
Slapp av. Det går bra.
749
01:21:26,916 --> 01:21:28,833
Jeg vil bare være litt stille.
750
01:21:39,541 --> 01:21:44,166
Har disse eskene blitt mindre?
Jeg husker at de var så store.
751
01:21:46,041 --> 01:21:50,166
-Jeg tror de har krympet.
-De har alltid vært så store.
752
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Jeg kjøpte en forrige uke.
753
01:21:56,000 --> 01:21:59,708
De har virkelig krympet,
og prisen er fortsatt den samme.
754
01:22:00,541 --> 01:22:04,916
Flytt deg hvis du vil undersøke det,
så jeg kan ta meg av de andre kundene.
755
01:22:05,416 --> 01:22:08,458
Bare glem det.
Hvis den er mindre, er den mindre.
756
01:22:20,833 --> 01:22:22,750
Glem det. Jeg vil ikke ha den.
757
01:22:24,291 --> 01:22:29,291
Alt bedrifter gjør, er å kutte varer
og selge til samme pris.
758
01:22:36,333 --> 01:22:39,000
Det er lang kø bak deg. Ser du ikke det?
759
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Pokker. Du slo meg.
760
01:22:42,625 --> 01:22:46,958
Gammer'n. Jeg har fått nok av deg.
761
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Er du syk?
762
01:22:50,625 --> 01:22:53,041
Du er den syke. Pass munnen din!
763
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Ok, ikke krangle.
764
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Har du en medskyldig?
765
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Jeg…
766
01:22:58,625 --> 01:22:59,625
Ikke stopp meg.
767
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
-Jeg sparker deg.
-Åtti.
768
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Jeg sparker deg.
769
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
Spark. Ikke løp.
770
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Hvor skal dere? Ikke stopp meg.
771
01:23:09,708 --> 01:23:12,125
Spark.
772
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Jeg sparker deg.
773
01:23:16,791 --> 01:23:17,750
Mamma.
774
01:23:18,583 --> 01:23:20,583
Tok du medisinen i morges?
775
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Ja.
776
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
Hva er det?
777
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Ikke noe.
778
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Jeg likte hvordan du oppførte deg.
779
01:23:31,833 --> 01:23:37,250
Hvis jeg hadde møtt en slik treiging
i køen tidligere,
780
01:23:37,333 --> 01:23:40,791
hadde jeg holdt ut.
Jeg vil ikke holde ut mer.
781
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Mamma.
782
01:24:15,333 --> 01:24:16,791
Det er endelig tatt ned.
783
01:24:22,750 --> 01:24:24,125
For over ti år siden,
784
01:24:25,541 --> 01:24:31,500
da jeg flyttet hit med faren din,
skinte solen også gjennom vinduene.
785
01:24:35,375 --> 01:24:40,750
Vi finner en megler denne uka
og spør hva vi kan selge for.
786
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Ikke vær redd.
787
01:24:49,166 --> 01:24:52,375
Jeg går til en megler i morgen.
Bare fokuser på jobben.
788
01:25:03,166 --> 01:25:05,541
-Sir, jeg gjør det.
-Det går bra.
789
01:25:06,333 --> 01:25:08,208
Jeg liker å flytte dem rundt.
790
01:25:14,000 --> 01:25:17,208
Hvordan har de første to ukene vært?
791
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Det går fint.
792
01:25:19,666 --> 01:25:20,625
Takk, sir.
793
01:25:23,875 --> 01:25:28,333
Du kan snakke mer med kolleger i pausene.
794
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
Det er viktig å bli kjent med kolleger.
795
01:25:35,458 --> 01:25:39,416
Jeg kjenner ingen.
Jeg vet ikke hva jeg skal snakke om.
796
01:25:40,958 --> 01:25:43,208
Du må snakke for å bli kjent med dem.
797
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
Vær mer proaktiv. De biter ikke.
798
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pin-Wen.
799
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen.
800
01:26:03,625 --> 01:26:06,458
Har du planer på lørdag?
801
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Hva er det, sir?
802
01:26:17,250 --> 01:26:21,583
Kunne jeg fått gleden av
803
01:26:22,500 --> 01:26:23,833
å ta deg med på lunsj?
804
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Jeg var hos en megler.
805
01:26:36,875 --> 01:26:41,708
De så på leiligheten,
men markedet er ikke bra.
806
01:26:42,291 --> 01:26:45,833
Verdien av leiligheten er kanskje
bare 32 millioner dollar.
807
01:26:47,291 --> 01:26:51,666
Minus megleravgift og skatt,
blir det bare 30,5 millioner.
808
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Er ikke det for lite?
809
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Faren din kjøpte leiligheten
til 45 millioner dollar.
810
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Mamma, jeg har regnet på det.
811
01:27:06,750 --> 01:27:13,625
Om vi får 30 millioner,
har vi 14 igjen når lånet er betalt.
812
01:27:14,541 --> 01:27:19,375
Om vi legger det på en tidsinnskuddskonto,
får vi 140 000 i renter i året.
813
01:27:20,708 --> 01:27:26,208
I tillegg til lønnen din,
får vi nesten 40 000 dollar i måneden.
814
01:27:28,291 --> 01:27:30,125
Hvis vi leier billigere,
815
01:27:30,791 --> 01:27:35,916
la oss si 15 000 i måneden,
har vi 25 000 dollar å leve av.
816
01:27:39,208 --> 01:27:41,416
Jeg synes du bør få en ny vurdering.
817
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Prisen er for lav.
818
01:27:48,666 --> 01:27:52,583
Ikke vær redd. Megleren er ærlig.
819
01:27:53,916 --> 01:27:57,333
Han lovet til og med
at etter leiligheten er solgt,
820
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
vil han hjelpe oss å finne noe å leie.
821
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Ok.
822
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Jeg er glad for at kjøperne og selgerne
kom til signeringen i dag.
823
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
Prisen er totalt 32 millioner dollar.
824
01:28:35,750 --> 01:28:41,666
Etter avgift, meglergebyr og skatt,
vil selgerne motta 30,6 millioner.
825
01:28:41,750 --> 01:28:48,458
Fordi det har vært en brann i leiligheten,
vil eierne tilby møblene som kompensasjon.
826
01:28:48,541 --> 01:28:50,291
Er det i orden?
827
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Ok.
828
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
-Hallo.
-Sir.
829
01:28:55,583 --> 01:28:58,708
-Dette er megleren vår, Mr. Zhao.
-Hallo, alle sammen.
830
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Sitt ned.
831
01:29:02,791 --> 01:29:06,541
I dag er virkelig en god dag.
Dere har tatt et klokt valg.
832
01:29:08,625 --> 01:29:12,458
Kan jeg spørre om dere kjøper
denne leiligheten til dere selv?
833
01:29:12,958 --> 01:29:16,208
-Den er til barnet vårt.
-Så flott.
834
01:29:17,708 --> 01:29:20,208
Xiao Yang. Hvor er denne leiligheten?
835
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
På hjørnet av Alley 9.
836
01:29:22,458 --> 01:29:26,708
Den med den blå presenningen
som var under oppussing.
837
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Jeg husker det. Det er et flott nabolag.
838
01:29:31,416 --> 01:29:34,125
Nå som den er renovert, er det enda bedre.
839
01:29:37,750 --> 01:29:40,916
Unnskyld at jeg avbryter. Fortsett.
840
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Jeg kom bare for å ta del i festlighetene.
841
01:29:46,833 --> 01:29:48,750
Så la oss signere kontrakten.
842
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
Vær så god.
843
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
-Gratulerer.
-Takk.
844
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Miss Luo, signer her.
845
01:30:00,125 --> 01:30:04,125
-Kan jeg si noe, Mr. og Mrs. Chen?
-Selvsagt.
846
01:30:04,625 --> 01:30:09,291
Mr. Chen. Du har kjøpt en leilighet
på nesten 50 ping til 32 millioner dollar.
847
01:30:10,041 --> 01:30:13,375
Det er under 650 000 per ping.
848
01:30:14,250 --> 01:30:17,500
Femte etasje i samme bygning
på samme tid i fjor
849
01:30:17,583 --> 01:30:19,708
solgte for 920 000 dollar per ping.
850
01:30:20,833 --> 01:30:25,166
Vet du hvorfor jeg husker det?
Fordi jeg solgte den.
851
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Mr. Chen, Mrs. Chen,
852
01:30:31,250 --> 01:30:34,250
jeg regner med at dere har vært
på mange visninger.
853
01:30:35,583 --> 01:30:39,500
Mener dere
at 650 000 per ping er rettferdig?
854
01:30:49,666 --> 01:30:52,375
Xiao Yang. Er det rettferdig?
855
01:30:52,875 --> 01:30:59,083
Det er fordi leiligheten brant,
så verdien gikk ned.
856
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Ble noen skadet?
857
01:31:03,291 --> 01:31:04,625
Det gikk fint.
858
01:31:18,708 --> 01:31:19,875
Kan jeg spørre dere
859
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
om dere har sammenlignet
verdivurderinger fra ulike meglere?
860
01:31:28,916 --> 01:31:29,791
Nei.
861
01:31:33,500 --> 01:31:37,875
{\an8}Unge dame. Hvis dere selger leiligheten
til 32 millioner dollar,
862
01:31:37,958 --> 01:31:44,583
ville jeg kjøpt den selv om jeg måtte tatt
høyrentelån fra lånehaier.
863
01:31:48,458 --> 01:31:54,125
Frue, hvis du ikke er for grådig,
42 millioner. Tro meg.
864
01:31:54,833 --> 01:31:58,208
Jeg kan ordne en avtale innen en uke.
865
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Xiao Yang.
866
01:32:06,750 --> 01:32:07,875
Hvor mye fikk du?
867
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
500 000?
868
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Eller en million?
869
01:32:19,125 --> 01:32:21,625
Hvorfor vil du snakke med faren din i dag?
870
01:32:23,291 --> 01:32:24,541
Vi skal flytte.
871
01:32:26,166 --> 01:32:31,041
-Hvorfor? Er dere ikke komfortable?
-Mamma har blitt arbeidsløs.
872
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Vi har ikke råd til lånet.
873
01:32:37,666 --> 01:32:40,458
Hvorfor sa du ikke
at dere hadde problemer?
874
01:32:42,791 --> 01:32:48,166
Hovedgrunnen til at vi solgte den var
at vi ikke ville bo der lenger.
875
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Det er for mange minner der.
876
01:32:53,791 --> 01:32:59,583
Husker du at jeg ringte deg
foran mamma og spurte om du kom tilbake?
877
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Beklager.
878
01:33:03,083 --> 01:33:08,583
Jeg var for opptatt
til å ringe deg tilbake. Hva skjedde?
879
01:33:10,041 --> 01:33:14,041
Helt siden mamma ble syk,
har hun trodd at du skulle komme tilbake.
880
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
Jeg kunne ikke overbevise henne
om noe annet.
881
01:33:20,291 --> 01:33:25,000
Men jeg vet at du ikke lenger er hennes
og heller ikke min.
882
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Er du fortsatt sint på grunn av Frank?
883
01:33:37,041 --> 01:33:41,583
Voksne forhold kan være
mer kompliserte enn du tror.
884
01:33:41,666 --> 01:33:43,666
Noen ganger har man ikke noe valg.
885
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Kan du slutte med de jævla voksengrunnene?
886
01:33:53,291 --> 01:33:55,750
Hvorfor må jeg tåle ekteskapet ditt?
887
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Hvorfor må jeg tåle
en mor jeg ikke kjenner?
888
01:33:59,833 --> 01:34:04,000
Hvorfor må jeg tåle en ny bror?
Hvorfor må jeg tåle løgnene dine?
889
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
Hvorfor?
890
01:34:13,250 --> 01:34:14,791
Hva vil du jeg skal gjøre?
891
01:34:21,625 --> 01:34:24,875
Vi flytter om noen dager.
892
01:34:27,208 --> 01:34:29,041
Jeg lar tingene dine bli igjen.
893
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Hent det når du vil.
894
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Pappa.
895
01:34:44,375 --> 01:34:45,875
Ta godt vare på deg selv.
896
01:35:09,125 --> 01:35:10,791
Jeg ser etter Luo Pin-Wen.
897
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Kom inn.
898
01:35:13,833 --> 01:35:16,250
Det trengs ikke. Jeg kan vente utenfor.
899
01:35:17,000 --> 01:35:19,666
Ingen fare. Kom inn.
900
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Mamma.
901
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
-Mamma.
-Ja?
902
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Vennen din er her.
903
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Du har interessant smak.
Så han er din type?
904
01:35:34,875 --> 01:35:38,625
Barn burde ikke snakke tull.
Han inviterte meg bare på lunsj.
905
01:35:39,208 --> 01:35:42,166
Nei. Han er rar.
906
01:35:42,250 --> 01:35:45,333
Han har på seg en stor dress,
og håret er glatt,
907
01:35:45,416 --> 01:35:49,208
han har blomster,
og han ville komme inn, men kom ikke.
908
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Kan du ordne lunsj selv?
909
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Det kan jeg.
910
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Ring meg om noe skjer.
911
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Ok.
912
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pin-Wen. Disse er til deg.
913
01:36:20,208 --> 01:36:22,458
-Vi…
-Vi drar.
914
01:36:34,458 --> 01:36:40,000
Dette var min kones favorittrestaurant.
Jeg tok henne hit en gang i måneden,
915
01:36:41,208 --> 01:36:47,000
hovedsakelig for atmosfæren og akustikken.
Eieren brukte mye penger på lydanlegget.
916
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Man får ikke
slik lydkvalitet andre steder.
917
01:36:52,750 --> 01:36:54,166
Hva skjedde med kona di?
918
01:36:56,500 --> 01:36:59,583
Det samme som mannen din. Hun gikk bort.
919
01:37:01,375 --> 01:37:04,541
Men det var lenge siden, 15 år.
920
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
Hva med barn?
921
01:37:09,416 --> 01:37:10,583
Vi fikk ikke barn.
922
01:37:13,166 --> 01:37:17,708
Hun lå lenge på sykehus.
Vi hadde ikke tid til noe annet.
923
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Var det datteren din?
924
01:37:29,333 --> 01:37:30,541
Hun heter Xiao Jing.
925
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Hun virker som et fornuftig barn.
926
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Hun er grei.
927
01:37:40,791 --> 01:37:44,041
Har farens død stor innvirkning på henne?
928
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Beklager.
929
01:37:54,291 --> 01:37:57,333
Unnskyld. Jeg burde ikke ha spurt.
930
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Det er jeg som bør beklage.
931
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Jeg burde ikke ha løyet.
932
01:38:07,541 --> 01:38:12,250
Mannen min er ikke død.
Vi har vært skilt i tre år.
933
01:38:14,958 --> 01:38:19,750
Jeg jobbet for et internasjonalt selskap
i over ti år.
934
01:38:21,250 --> 01:38:24,916
Jeg fikk nylig sparken.
935
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Hvorfor det?
936
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Kanskje fordi…
937
01:38:36,375 --> 01:38:41,458
For noen måneder siden
fikk jeg diagnosen psykose.
938
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Er du bedre nå?
939
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Jeg må ta medisiner.
940
01:38:57,458 --> 01:39:00,500
Var hånden din også på grunn av sykdommen?
941
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Jeg mente det ikke sånn.
942
01:39:05,375 --> 01:39:11,291
Jeg la merke til håndleddet på intervjuet.
943
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Jeg skadet hånden min mens jeg var syk.
944
01:39:40,166 --> 01:39:45,750
Jeg prøvde å lage middag til datteren min.
Flammen var for stor, gryten tok fyr,
945
01:39:47,041 --> 01:39:48,875
og jeg brant nesten ned huset.
946
01:39:54,916 --> 01:39:58,625
Og eksmannen din?
Fikk du ikke hjelp fra ham?
947
01:40:01,208 --> 01:40:02,375
Han er gift på nytt
948
01:40:04,208 --> 01:40:05,083
med barn.
949
01:40:12,416 --> 01:40:17,291
Jeg hadde virkelig lyst på denne jobben,
så jeg løy.
950
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Hvis det blir for mye,
slutter jeg neste uke.
951
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
Det går fint.
952
01:40:26,458 --> 01:40:31,208
Alle har en smertefull fortid,
den eneste forskjellen er mengden smerte.
953
01:40:33,958 --> 01:40:38,666
Ingen vet hva fremtiden bringer.
954
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Mamma.
955
01:41:15,875 --> 01:41:18,625
-Hvorfor er du våken så tidlig?
-Hysj!
956
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Vær stille.
957
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
Hva er det?
958
01:41:25,458 --> 01:41:27,416
Det er en slange bak TV-en.
959
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Slange?
960
01:41:32,458 --> 01:41:36,500
Jeg fikk ikke sove i natt,
så jeg satt i stua.
961
01:41:36,583 --> 01:41:39,958
Jeg åpnet glassdøra, og slangen krøp inn.
962
01:41:41,791 --> 01:41:44,125
Så du har sittet her siden da?
963
01:41:45,958 --> 01:41:50,166
Ja. Så den ikke kryper inn på rommet ditt.
964
01:41:51,958 --> 01:41:53,625
Hvorfor vekket du meg ikke?
965
01:41:54,791 --> 01:41:59,500
Det er en slange. Du kan ikke gjøre noe.
966
01:42:05,833 --> 01:42:08,708
Ikke gå for nær. Den er farlig.
967
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
Hva gjør vi nå?
968
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Ring brannvesenet.
969
01:42:19,958 --> 01:42:21,750
Prøv å ikke forstyrre naboene.
970
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Hva er det nå?
971
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Først brann, så slange.
972
01:42:51,833 --> 01:42:54,625
Brannbilen har vært her
to ganger på to måneder.
973
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Hvordan kan vi leve slik?
974
01:42:57,000 --> 01:43:00,000
Slangen kom inn av seg selv.
Det er ikke vår feil.
975
01:43:00,083 --> 01:43:01,750
Hvorfor kom du opp hit?
976
01:43:02,958 --> 01:43:08,000
Xiao Jing. Jeg representerer huseierne.
De orker ikke mer.
977
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Hvordan kom en slange seg inn her?
978
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Sir.
979
01:43:53,625 --> 01:43:56,125
Det var bygningsarbeid utenfor, ikke sant?
980
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Impregneringsarbeid.
981
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Den klatret nok opp stillaset.
982
01:44:02,125 --> 01:44:05,166
Den kom seg ikke ned
etter at stillaset ble revet,
983
01:44:05,250 --> 01:44:06,500
så den krøp inn.
984
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Takk.
985
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Unnskyld meg, vil flere slanger klatre opp
og gjemme seg i bygningen?
986
01:44:15,166 --> 01:44:18,666
Sannsynligvis ikke.
Ring hvis det skjer igjen.
987
01:44:25,458 --> 01:44:27,125
Jeg sa at det var en slange.
988
01:44:36,583 --> 01:44:38,041
Beklager.
989
01:44:38,125 --> 01:44:39,875
-Hvor mye lenger?
-Vi flytter.
990
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
-Tror du at du eier veien?
-Nei, vi flytter.
991
01:44:43,291 --> 01:44:47,041
-Hvor lenge skal du blokkere veien?
-Det tar bare et øyeblikk.
992
01:44:47,125 --> 01:44:51,166
Du kan ikke flytte deg litt.
Hvordan skal jeg komme meg på jobb?
993
01:44:51,250 --> 01:44:52,791
Det tar bare et øyeblikk.
994
01:44:52,875 --> 01:44:55,291
-Jeg kommer for sent på jobb.
-Nei.
995
01:44:55,375 --> 01:44:59,583
Hva vil du da? Vi flytter.
Bare 20 minutter.
996
01:44:59,666 --> 01:45:03,583
Om 20 minutter er jeg sen på jobb.
Kan du ikke rygge?
997
01:45:03,666 --> 01:45:08,166
-Hvorfor skal jeg rygge?
-Så hva vil du? Kan jeg ikke be deg rygge?
998
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
-Hva faen?
-Besto du førerprøven?
999
01:45:10,375 --> 01:45:11,875
Lærte du aldri å rygge?
1000
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Vær forsiktig.
1001
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Sakte.
1002
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Forsiktig. Denne er tyngre. Her oppe.
1003
01:45:17,583 --> 01:45:20,333
Pass på. Forsiktig.
1004
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Ok. Opp.
1005
01:45:22,791 --> 01:45:25,250
Forsiktig. Opp.
1006
01:45:30,083 --> 01:45:34,291
Her inne. Mer denne veien.
Høyere på denne siden.
1007
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Kom igjen.
1008
01:45:38,333 --> 01:45:40,541
Ok. Forsiktig. Rett inn.
1009
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Er det noe annet jeg kan hjelpe med?
1010
01:45:44,833 --> 01:45:50,791
Vi står i gjeld til deg. Uten din hjelp
hadde ikke Xiao Jing og jeg klart oss.
1011
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Ingen årsak.
1012
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
Det har vært en travel dag.
Dere bør hvile litt.
1013
01:46:02,541 --> 01:46:04,375
Xiao Jing. Jeg drar.
1014
01:46:05,375 --> 01:46:06,291
Takk, sir.
1015
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
Er det noe annet jeg kan hjelpe med?
1016
01:46:16,666 --> 01:46:19,125
Sir, tusen takk for i dag.
1017
01:46:19,208 --> 01:46:22,541
Uten din hjelp hadde ikke
Xiao Jing og jeg klart oss.
1018
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Ingen årsak.
1019
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
Det har vært en travel…
1020
01:46:29,166 --> 01:46:33,083
Pin-Wen, du bør hvile i et par dager.
1021
01:46:33,916 --> 01:46:35,833
-Ikke vær redd.
-Ta fri i morgen.
1022
01:46:35,916 --> 01:46:39,166
-Jeg kan jobbe i morgen.
-Bare hvil hjemme.
1023
01:46:41,583 --> 01:46:45,500
Jeg ringer deg i morgen og ser
om dere trenger mer hjelp.
1024
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
-Takk.
-Ingen årsak.
1025
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
-Jeg lukker døra på vei ut.
-Ok.
1026
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Takk.
1027
01:46:57,208 --> 01:47:02,583
Mamma, jeg tror at Chen mener alvor.
1028
01:47:04,791 --> 01:47:06,500
Barn burde ikke snakke tull.
1029
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Jeg mener det.
1030
01:47:09,541 --> 01:47:10,916
Han er en hyggelig fyr.
1031
01:47:11,708 --> 01:47:13,416
Han har god personlighet.
1032
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Ikke si sånt.
1033
01:47:19,500 --> 01:47:20,875
Har du ringt faren din?
1034
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Jeg ringte.
1035
01:47:24,750 --> 01:47:27,125
Sa han noe da han hørte at vi flyttet?
1036
01:47:31,208 --> 01:47:36,250
Ikke bry deg om hva han sier.
Han har ingenting med oss å gjøre lenger.
1037
01:47:40,125 --> 01:47:41,458
Hvordan kan du si det?
1038
01:47:42,541 --> 01:47:44,083
Han er fortsatt faren din.
1039
01:47:45,958 --> 01:47:48,333
Han er bare en sæddonor.
1040
01:47:50,750 --> 01:47:52,916
Hvor har du lært å snakke sånn?
1041
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
Jeg lærte det av deg.
1042
01:47:59,333 --> 01:48:03,666
Da jeg var liten, var det en periode
da du og pappa kranglet mye.
1043
01:48:04,625 --> 01:48:10,083
Du sa han var uansvarlig
og at han bare var en sæddonor.
1044
01:48:14,958 --> 01:48:16,416
Husker du det?
1045
01:48:16,500 --> 01:48:22,375
Da jeg gikk i andre klasse,
kranglet dere igjen.
1046
01:48:24,208 --> 01:48:29,208
Pappa tok meg med på en utflukt.
Han sa vi skulle til fornøyelsesparken.
1047
01:48:29,291 --> 01:48:33,708
Vi kom frem klokka fire.
Parken stengte snart.
1048
01:48:36,000 --> 01:48:40,458
Vi innså at fornøyelsesparken
stengte klokka fem.
1049
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Jeg husker at pappa ikke sa mye.
1050
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Vi to ante ikke hvor vi skulle dra.
1051
01:48:49,916 --> 01:48:51,583
Vi vandret hele kvelden,
1052
01:48:54,166 --> 01:48:55,375
spiste McDonald's,
1053
01:48:55,916 --> 01:48:57,250
kjøpte en plysjpanda.
1054
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Mamma.
1055
01:49:18,208 --> 01:49:20,333
Jeg innså nettopp hva lyden er.
1056
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Hvilken lyd?
1057
01:49:26,291 --> 01:49:29,625
Lyden i hodet mitt. Brølende.
1058
01:49:32,333 --> 01:49:38,500
Hver gang jeg hører den lyden,
er det som en maskin i hodet mitt.
1059
01:49:39,833 --> 01:49:41,458
Noen ganger forsvinner den.
1060
01:49:44,333 --> 01:49:46,333
Men ofte fortsetter den.
1061
01:49:49,583 --> 01:49:53,875
Den gjør meg urolig,
får meg til å kaste ting,
1062
01:49:55,666 --> 01:49:57,250
til og med skade meg selv.
1063
01:49:59,708 --> 01:50:00,791
Til nå.
1064
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Jeg vet endelig hva den lyden er.
1065
01:50:12,500 --> 01:50:13,500
Hva er den?
1066
01:50:16,916 --> 01:50:18,250
Lyden av en foss.
1067
01:50:21,083 --> 01:50:22,125
En foss?
1068
01:50:29,333 --> 01:50:31,708
Da du snakket om faren din,
1069
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
kom lyden tilbake.
1070
01:50:37,958 --> 01:50:39,166
Jeg tenkte…
1071
01:50:41,250 --> 01:50:43,125
…at jeg må komme meg vekk.
1072
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Jeg tenkte det‚
1073
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
men det føltes umulig.
1074
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Så rart.
1075
01:51:05,541 --> 01:51:06,875
Den brølende lyden
1076
01:51:08,833 --> 01:51:10,250
forsvant plutselig.
1077
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Jeg hørte en elv, lyden av en bekk.
1078
01:51:22,125 --> 01:51:24,375
Jeg trodde det var et maskinbrøl,
1079
01:51:26,833 --> 01:51:28,125
men det var det ikke.
1080
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
Det var lyden av en foss.
1081
01:51:48,500 --> 01:51:49,333
Mamma.
1082
01:51:51,291 --> 01:51:52,333
Går det bra?
1083
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Xiao Jing, kan du love meg noe?
1084
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Hva er det?
1085
01:52:12,291 --> 01:52:14,333
Slutt å spørre om jeg har det bra.
1086
01:52:16,500 --> 01:52:18,208
Jeg skal bli bedre
1087
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
og bo sammen med deg.
1088
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
EKSAMEN
1089
01:53:37,791 --> 01:53:43,583
Du har ikke studert så mye
på grunn av meg. Jeg er lei for det.
1090
01:53:45,125 --> 01:53:49,625
Jeg kan begynne på en offentlig høyskole,
bare ikke en som er topprangert.
1091
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Du bør velge hva du ønsker å studere.
1092
01:53:54,583 --> 01:53:56,708
Ikke tenk på offentlig eller privat.
1093
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Men jeg vil fortsatt
på en offentlig høyskole,
1094
01:54:02,958 --> 01:54:04,750
og hvis den er i Taipei,
1095
01:54:06,916 --> 01:54:10,750
kan jeg pendle hjemmefra og spare husleie.
1096
01:54:11,708 --> 01:54:15,125
I Taipei er det også lettere
å finne deltidsjobb.
1097
01:54:16,625 --> 01:54:20,416
-Vil du studere noe du ikke liker?
-Her. Sjømatpannekake.
1098
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
-Takk.
-Vel bekomme.
1099
01:54:26,875 --> 01:54:32,166
Jeg vet ikke hva jeg er interessert i,
men alle studieretninger har sin egen vei.
1100
01:54:33,000 --> 01:54:33,833
Det går fint.
1101
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Mamma.
1102
01:54:41,625 --> 01:54:44,875
På lørdag skal jeg grille
med klassekamerater.
1103
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
Skal du på jobb?
1104
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Jeg skal på jobb.
1105
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Det går fint. Bare dra.
1106
01:54:55,791 --> 01:54:59,791
Jeg kommer tilbake før det blir mørkt,
så la oss spise middag sammen.
1107
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
-Har du lommebok og reisekort?
-Ja.
1108
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
Munnbind?
1109
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
I lomma.
1110
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Mobil?
1111
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
I sekken.
1112
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Ok.
1113
01:55:52,458 --> 01:55:54,791
Har dere invitert gutter?
1114
01:55:56,750 --> 01:56:01,583
Det er ingen gutter.
Bare klassen og noen lærere.
1115
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Har du lommebok og reisekort?
1116
01:56:15,916 --> 01:56:18,750
Ja. Telefon og munnbind også.
1117
01:56:36,125 --> 01:56:40,166
Mamma. Ring om det skjer noe.
1118
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Vær forsiktig.
1119
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Det er sterk strøm. Vær forsiktig.
1120
01:57:45,708 --> 01:57:48,791
Xiao Jings mor. Her er vi.
1121
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Vi savner deg.
1122
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Én gang til.
1123
01:58:44,958 --> 01:58:48,416
Elever. Nå må vi dra. Pakk tingene deres.
1124
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Fort.
1125
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Xiao Jing, kom ned.
1126
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Hallo.
1127
02:00:45,083 --> 02:00:47,416
-Er du Xiao Jings mor?
-Ja.
1128
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Jeg er Xiao Jings lærer.
1129
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Etter grillingen, da vi skulle dra,
1130
02:00:54,375 --> 02:00:55,791
steg elva plutselig.
1131
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Noen elever ble tatt av strømmen.
1132
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
Hva med Xiao Jing?
1133
02:01:03,583 --> 02:01:07,833
Behold roen.
Det er mange journalister på stedet.
1134
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Det er veldig kaotisk nå.
1135
02:01:10,791 --> 02:01:14,625
Jeg beklager, Xiao Jings mor.
Jeg kan ikke si så mye mer nå.
1136
02:01:14,708 --> 02:01:19,583
Jeg må kontakte de andre familiene.
Jeg ringer hvis det skjer noe nytt.
1137
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
En grillfest ved elven
med over 30 elever og lærere
1138
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
endte i en fryktelig tragedie.
1139
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Årsaken var utslipp fra en demning
uten advarsel.
1140
02:01:33,125 --> 02:01:38,208
Det er ikke første gang dette skjer,
og det har kostet mange liv.
1141
02:01:38,291 --> 02:01:41,250
Var dette en menneskelig
eller mekanisk feil?
1142
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Vi har vår reporter på stedet.
1143
02:01:44,250 --> 02:01:48,291
Vi har siste nytt.
Redningsteamet har funnet noen av likene.
1144
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Denne tragedien kom uten forvarsel.
1145
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Redningsmenn har kjørt
en druknende kvinne i land.
1146
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
De har ikke gitt opp håpet.
1147
02:01:59,041 --> 02:02:02,625
De har utført HLR på båren,
og en ambulanse er på vei.
1148
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Nesten 200 redningspersoner
strømmer til åstedet
1149
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
med oppblåsbare båter
så de kan få folk i land
1150
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
før det blir mørkt.
1151
02:02:13,833 --> 02:02:16,750
Denne store flomkatastrofen skjedde
i ettermiddag.
1152
02:02:16,833 --> 02:02:21,750
trettifem elever og lærere grillet
uten å vite at demningen slapp ut vann,
1153
02:02:21,833 --> 02:02:24,083
og mange av dem ble fanget.
1154
02:02:24,166 --> 02:02:29,458
Hvorfor var ikke lærerne
klar over risikoen?
1155
02:02:29,541 --> 02:02:31,416
Ifølge de siste bildene
1156
02:02:31,500 --> 02:02:35,125
ser det ut til at redningspersonal
har funnet noen av elevene.
1157
02:02:35,208 --> 02:02:37,250
Vi har flere bilder fra åstedet.
1158
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Xiao Jing.
1159
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
Tekst: Trine Friis