Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MAC 2020
Lama lagi tak?
Dah 7:30 pagi. Nanti kita lambat.
Awak dengar tak?
Kenapa awak tak kemas beg malam tadi?
Ibu yang kena marah awak.
Semasa gred 10 dan 11 pun begini. Sekarang gred 12.
Susah nak siap awal 10 minit?
Saya tak suruh ibu hantar. Saya boleh pergi sendiri.
Pergi sendiri?
Awak tak kisah kalau lambat setiap hari?
Pagi-pagi nak bergaduh.
Saya ada kuiz Inggeris pagi ini.
Pandang kamera.
Sapu rambut ke tepi.
Ada pensanitasi di kedua-dua bahagian. Sapu rambut. Lihat kamera.
SUBJEK: PELARASAN GAJI
Ini e-mel apa?
Gaji kita dipotong
dan kita pilih nak potong 10 atau 20 peratus?
- Kita akan dipecat kalau… - Pin-Wen.
Kenapa nak bising?
Baru jam lapan pagi.
Saya pun dapat e-mel itu pagi tadi.
Gaji saya pun akan dipotong macam awak.
Caesar dilahirkan dalam keluarga ternama yang merosot.
Dia lebih dikenali sebagai pengasas Empayar Rom.
Pada tahun 48 SM, dia kalahkan Pompey dan kembali ke Rom.
Tapi kawan baiknya, Brutus, merancang untuk membunuh dia.
Kamu tahu berapa kali dia ditikam?
Tidak.
Helo, dekan.
Cik.
Saya nak cakap dengan pelajar.
Prestasi syarikat pada tahun ini
tidak memenuhi jangkaan.
Kami harap semua yang hadir boleh menjadi pekerja contoh
dengan mengurangkan gaji pada waktu begini.
ANAK
Syarikat ini tidak menetapkan peratus pengurangan…
Kamu yang buat keputusan berapa peratus akan dikurangkan.
Kami percaya
selepas pelarasan ini,
kita boleh bersatu…
Pin-Wen, jawab telefon.
Ada mesyuarat. Nanti ibu telefon.
Budak kelas saya positif.
- Apa? - Boleh jemput saya di hospital?
Ada sesuatu berlaku?
Rakan sekelas anak saya positif. Dia minta saya jemput dia.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Cepatnya awak balik?
Helo, Mak Cik Zhang. Nak pergi kedai?
Hei, cik…
Cik Luo.
Helo.
Bagaimana saringan anak awak?
Pasti tiada apa-apa.
Helo.
Pengarah Chen, dengar tak?
Awak patut duduk rumah.
Duduk rumah? Apa maksud awak?
Anak awak dikuarantin di rumah. Temanlah dia.
Xiao Jing.
- Xiao Jing, keluar. Ibu nak cakap. - Ada apa?
Boleh awak datang sini dulu?
Cakap sajalah.
Ibu tak perlu pergi kerja.
Ibu tak perlu teman saya.
Itu arahan syarikat ibu.
Kenapa? Ibu sihat. Ibu tak perlu kuarantin.
Sebab ibu beritahu mereka rakan anak ibu positif.
Kenapa ibu beritahu mereka?
Ibu terpaksa ambil awak tadi.
Jadi ibu perlu berikan sebab.
Jangan dekati saya.
Budak itu duduk di belakang saya.
Xiao Jing, mari makan.
Makanlah dulu.
Makan malam dah siap. Cepatlah makan, nanti sejuk.
Boleh saya makan di dalam?
Kenapa?
Kita tak boleh makan bersama sebab saya dikuarantin.
Cuma kita berdua di rumah.
Tak bolehkah kita duduk jauh?
Bagaimana jika saya positif
dan ibu pun dijangkiti?
CELAKA
Helo, Cik Luo?
- Ya. - Ini makanan awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Xiao Jing, mari makan.
Awak dengar tak? Mari makan.
Helo?
Dah lama ibu ketuk. Awak tak dengar apa-apa?
Saya sedang membaca.
Awak boleh dengar semasa membaca.
Saya pakai fon telinga.
Hantarlah mesej lain kali. Tak perlu ketuk pintu.
Ibu tak kerja sebab awak.
Ibu jaga awak, tapi awak anggap ini hotel.
Ibu yang beritahu bos tentang saya.
Kenapa salahkan saya?
Makanlah sekarang. Nanti makanan sejuk.
Saya belum lapar.
Xiao Jing.
Kenapa awak duduk sini?
Awak okey?
Saya rasa saya sakit.
Nak pergi jumpa doktor?
…yang ia sepantas ini.
Malah, boleh dikatakan ia merebak pada kelajuan yang sangat cepat.
Dulu, kami percaya sistem kesihatan dan perubatan awam di Eropah
takkan gagal dengan mudah.
Tapi akhirnya, ia gagal.
Mana Xiao Jing?
Dia dalam bilik.
Sejak bila kanvas biru ini ada?
Hampir dua bulan.
Saya dah tak tahan. Saya rasa lemas di sini.
Saya tak patut telefon awak.
Tapi saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Apa yang berlaku?
Sudah seminggu kami dikuarantin.
Dia duduk dalam bilik saja.
Satu hari dia duduk di ruang tamu dan cakap dia sakit.
Saya tanya sebabnya. Dia tak cakap.
Pandangan matanya juga berubah.
Bukankah semua remaja begitu?
Dia lebih teruk daripada itu.
Dia letakkan ini di depan pintunya
sebelum awak datang.
JAUHKAN DIRI
Nak saya cakap dengan dia?
Entahlah.
Saya masak kari untuk dia kelmarin.
Selepas makan, dia tulis perkataan "celaka" atas pinggan.
Sudahlah.
Tak apa.
Awak takut saya jangkiti awak?
Atau sebab awak dah kahwin?
Saya tak tahu kenapa.
Dah lama kita berpisah.
Tapi saya masih rasa sedih jika kita berjumpa.
Xiao Jing tak apa-apa.
Nanti saya akan bercakap dengan dia.
Xiao Jing!
- Helo. - Kediaman Cik Luo Pin-Wen?
Ya.
Ini polis Balai Sanmin. Saya Wang.
Cik Luo ada di Hospital Cheng Hsin.
Tolong datang.
Maaf, cik. Kad insurans awak.
Maafkan saya.
Polis cakap ibu saya ada di bilik kecemasan.
Saya terus bergegas ke sini.
Maaf. Sekarang pandemik.
Awak tak boleh masuk tanpa kad insurans.
Apa patut saya buat?
Ambil kad insurans dan datang balik.
KECEMASAN
MASUK UNTUK KES KECEMASAN SAHAJA
Awak tak boleh masuk hospital semasa kuarantin.
Saya tahu saya dikuarantin.
Sebab itu saya tak naik teksi pun.
Tapi saya takkan tinggalkan ibu di hospital
jika sesuatu berlaku kepadanya.
Ayah dah jumpa dia?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Banyak perkara dah berlaku. Jom makan di rumah ayah.
Ayah akan ceritakan nanti.
Saya masih dikuarantin.
Mak cik tak rasa pelik nanti?
Ayah dah jelaskan kepada dia. Dia dah bersedia.
Oh, ya. Berapa lama awak dah dikuarantin?
Esok hari terakhir.
Kenapa ibu ada di hospital?
Dia ditemui di jambatan dalam keadaan gelisah.
Ada orang telefon polis. Polis hantar dia ke hospital.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang tidur.
Awak tahu ayah datang rumah?
Kenapa?
Ibu awak yang suruh.
Dia cakap awak duduk dalam bilik dan tak bercakap dengannya.
Sebab rakan sekelas saya positif.
Dia duduk di belakang saya.
Awak letak nota di pintu
yang bertulis, "Jauhkan diri"?
Kalau ya, kenapa?
Saya beri amaran sebab saya boleh sakit bila-bila masa.
Ayah rasa masalahnya ialah sikap awak.
Sikap saya lagi?
Dah banyak kali saya minta maaf.
Awak panggil ibu "celaka"?
"Celaka"?
Dia juga cakap awak pernah duduk di ruang tamu
dan cakap awak sakit.
Selain mandi dan minum air,
saya sentiasa ada dalam bilik.
Saya tak pergi ke ruang tamu.
Tentu awak Xiao Jing.
Selamat berkenalan.
Jemputlah masuk.
Qi-Wen,
boleh saya bawa Xiao Jing melawat rumah kita?
Sudah tentu.
Xiao Jing. Silakan.
Kami selalu gunakan bilik ini.
Kami bertiga makan sarapan bersama di sini.
Cubalah tolak.
Kuat lagi.
Qi-Wen beritahu mak cik tentang ibu awak.
Kalau awak nak,
awak boleh duduk sini beberapa hari.
Marilah sarapan.
Nanti makanan sejuk.
Hei.
Siapa ibu dan ayah awak?
Saya cuma nak tahu jika dia anak ayah.
Mestilah Frank anak Qi-Wen dan mak cik.
Boleh bawa saya balik?
Xiao Jing. Janganlah begini.
Jangan risau.
Saya bukan suruh ayah teman ibu.
Saya cuma nak kembali ke hospital.
Ibu tahu tak?
Tahu apa?
Ayah ada anak sebesar itu.
Xiao Jing.
Ayah nak jelaskan kepada awak dan biarkan kamu saling mengenali.
Ayah ceraikan ibu semasa saya gred sembilan.
Saya tak tahu saya dah ada adik.
Ayah beritahu ibu tak?
Ibu tahu tak?
Tahu atau tak?
Ayah belum beritahu.
Mesti ibu awak tertekan sampai mengalami gangguan jiwa.
Doktor sarankan dia duduk hospital untuk pemerhatian.
Jika setakat pemerhatian, di rumah pun boleh.
Xiao Jing. Ayah rasa lebih baik ibu tinggal di hospital.
Lebih baik tinggal di hospital?
Saya tak boleh masuk hospital. Siapa nak jaga dia?
Pastikan awak ambil ubat mengikut jadual.
Jangan penatkan diri. Berehatlah.
- Jumpa lagi. - Awak tak naik?
Ibu.
Ayah sibuk.
Dia perlu balik.
Ayuh.
Ibu, jom makan.
Letak saja di situ.
Ada apa, mak cik?
Mak cik nak berhenti.
Kenapa?
Dah tiga bulan mak cik tak dibayar.
Mak cik tak tahu masalah keluarga awak.
Maaf.
Ibu saya sakit.
Saya akan cari jalan untuk bayar.
Jangan risau.
Balik dulu.
Ayam goreng dan kombo.
Seterusnya.
Saya nak ayam goreng dan kombo.
- Kombo khas. - Seterusnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kod istimewa.
Seterusnya.
Xiao Jing.
Itu…
Surat berdaftar ibu awak dah sampai.
Saya dah beritahu dia,
tapi dia belum ambil lagi.
Selain itu, dah empat bulan yuran rumah tak dibayar.
Terima kasih, encik.
Saya akan beritahu ibu.
Xiao Jing, bagi pengubahsuaian dan rawatan kalis air di luar,
setiap unit perlu bayar 300,000.
- Sudah berbulan-bulan saya cakap. - Okey, saya akan beritahu ibu saya.
Terima kasih.
- Jangan lupa. - Okey. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kenapa kamu semua datang?
Kuarantin tamat semalam. Awak tak datang sekolah.
Xiao Zhen dah datang?
Kamu berdua saja tak datang. Kami ingat awak pun positif.
Tapi kamu masih datang?
Siapa Xiao Zhen?
Rakan sekelas yang positif.
Kami nak buat kejutan untuk awak. Tapi tiada siapa buka pintu.
- Tiba-tiba ibu awak muncul. - Ya, kami dengar ibu awak sakit.
Rupanya, dia yang paling ligat.
Mak cik, mak cik sakit apa?
Mak cik.
Maaf, saya tak patut tanya begitu.
Jangan risau.
Rakan sekelas patut berbual begitu.
Mak cik, jaga diri.
Barulah kami boleh datang setiap hari.
Okey, pergilah balik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
Apa awak cakap tentang ibu?
Kami cuma berbual.
Berbual tentang apa?
Mereka telefon untuk tanya jika kita okey.
Okey tentang apa?
Boleh tak ibu berhenti?
Semua orang datang dengan niat baik. Semuanya okey, bukan?
Ibu boleh uruskan diri sendiri.
Kalau ibu boleh uruskan diri sendiri…
kenapa ibu keluar malam itu?
Hujan tak turun, tapi ibu cakap ibu basah sebab hujan.
Kemudian ibu masuk hospital.
Cakap sekali lagi.
Makan ubat ibu.
Xiao Jing, dah sedia?
Dah 7:30. Nanti lambat.
Xiao Jing.
Kenapa pakai baju tidur?
Ibu nak ke mana?
Kerja.
Awak tak pergi sekolah?
Ibu dah okey sekarang?
Ada yang tak kena?
Boleh ibu tunggu saya?
Saya nak gosok gigi.
Dah 7:30, nanti lambat. Ibu pergi dulu.
Ibu.
Kenapa awak tidur sini?
Saya tertidur semasa tunggu ibu.
Maaf. Ibu patut beritahu awak.
Awak dah makan?
Belum lagi.
Tunggu sekejap.
Ibu akan masakkan sesuatu.
Ibu.
Ibu perlukan bantuan?
Tak. Pergilah buat kerja sendiri. Ibu tak kisah.
Saya rasa ada masalah dengan pemilihan produk.
Kalau kita tiada banyak pilihan…
Komputer saya dikunci?
Louis, tunggu sekejap.
Pin-Wen, mari kita berbincang.
Pin-Wen, saya rasa awak patut berehat.
Kenapa pula?
Awak cuma duduk di kerusi awak semalam.
Awak tak bergerak pun.
Semua orang takut.
Sebab ada orang ubah tetapan papan kekunci saya.
Saya tak dapat tulis e-mel pun.
Tiada siapa sentuh papan kekunci awak. Tiada siapa sentuh barang atas meja awak.
Kalau saya potong gaji 60 peratus,
boleh saya kembali bekerja?
Xiao Jing.
Ibu balik awal dan terus ke sini sebab nak jemput awak.
Kenapa dengan kereta itu?
Ibu nak cepat pagi tadi
dan terlanggar tiang di tempat letak kereta.
Jom kita pergi makan. Ayuh.
Bagaimana persediaan ujian awak?
Semuanya okey.
Bila kemasukan khas?
Saya tak nak memohon.
Markah ujian saya tak tinggi.
Awak tahu tak?
Ayah mungkin akan kembali.
Semasa dia datang hari itu,
ibu beritahu dia yang ibu selalu sibuk.
Nanti kami nak berbincang.
Ibu.
Kita mampu makan di tempat mahal begini?
Ada masalahkah?
Pengurus bangunan berikan saya surat…
dan dia cakap dah berbulan-bulan kita tak bayar yuran.
Abaikan dia.
Kepala botak dia dah tak betul.
Kita selalu jadi sasaran dia.
Sebenarnya,
ibu pernah beli dana Amerika Selatan.
Nilainya menurun,
jadi ibu lambat bayar pinjaman.
Sekarang ia dah meningkat.
Bagaimana pula dengan kerja ibu?
Bagus.
Mereka gembira ibu dah kembali.
Ia tiada di sini.
Di sini pun tiada.
Ibu.
Ibu cari apa?
Tak ada…
Ibu.
Peliknya. Mana ibu letak?
Ibu.
Ibu!
Awak selongkar barang ibu?
Tak.
Awak tak buat?
Mana buku akaun mata wang asing ibu?
Dan emas dalam almari ibu.
Itu untuk kos pembelajaran awak.
Awak bawa ke mana?
Saya tak tahu pun ibu ada emas dan buku itu.
Celaka!
Awak bawa ke mana?
Saya tak ambil.
Berambus.
Ibu mimpi semalam.
Ada bangunan tinggi.
Bangunan itu tiada pengadang.
Di dalamnya senyap.
Tiada orang masuk keluar.
Tiba-tiba, ada seorang budak ketawa.
Ibu nampak ada budak belajar berjalan di hujung bangunan.
Budak itu berjalan ke arah balkoni tanpa selusur.
Ibu dengar jeritan seorang wanita.
Tentu ibunya nampak anaknya hampir jatuh.
Wanita itu berlari ke arah budak itu.
Budak itu berjalan ke hujung…
Tiba-tiba dia berhenti dan pandang wanita itu.
Wanita itu jalan laju dan tak sempat berhenti.
Dia terus jatuh.
Kemudian?
Kemudian ibu bangun.
Selepas ibu bangun?
Ibu datang ke bilik awak.
Kenapa?
Duduk dan tengok awak tidur.
Kenapa awak tak tanya
berapa lama ibu duduk sini?
Berapa lama?
Sampai sekarang.
Okey, jangan main-main. Lagi 15 minit ibu hantar ke sekolah.
Balik makan malam di rumah.
Maaf, encik.
Boleh encik berhenti di depan?
Awak nampak takut.
Sejak bila ibu jadi mimpi ngeri awak?
Awak nak ikut ibu ke pejabat?
Ibu akan berterus terang.
Ibu sibuk hari ini. Ibu tiada masa nak layan awak.
Jomlah.
Awak nak ikut pergi kerja, bukan?
Awak fikir ibu tipu tentang pergi kerja?
Bukan itu yang saya fikir.
Jadi awak fikir apa?
Awak akan lewat ke kelas.
Pergilah.
"Dilekakan oleh." Ingat frasa ini.
Ia dalam suara pasif.
Jadi,
"awak" dilekakan oleh apa?
"Belaian ibu saya yang penyayang."
"Penyayang" ialah kata sifat.
Benar-benar disayangi.
Benar-benar disayangi oleh ibu saya…
Nombor Dua. Zhonglun Nombor Dua. Kebakaran berjaya dikawal.
- Di sana. - Tengoklah, di sana.
Tingkat empat.
Encik.
Xiao Jing. Apartmen awak terbakar.
Apa yang berlaku?
Tak tahu. Ia tiba-tiba terbakar.
Ibu saya bagaimana?
Ibu awak di hospital.
Jangan naik. Keadaan di atas masih berbahaya.
Pergilah ke hospital dulu.
Helo.
Saya anak Luo Pin-Wen.
Bagaimana keadaan ibu?
Tanda vitalnya stabil.
Tapi tangannya melecur. Dia perlu pemeriksaan lanjut.
Dia ada sejarah penyakit mental atau fizikal?
Dia masuk hospital bulan lalu.
Hospital ini?
Ya.
Doktor,
boleh saya jumpa dia?
Okey, tapi sekejap saja.
Semasa wabak ini, jangan datang kalau tak perlu.
Biar dia berehat. Dia akan dipindahkan ke Wad Psikiatri.
Ibu.
Xiao Ling, air ini perlu dibersihkan
dan air di sana juga perlu dibersihkan.
Xiao Jing.
Awak dah balik.
Apa keluarga awak buat?
- Maaf. - Seluruh bangunan tiada elektrik.
Lif tak berfungsi. Tak boleh masak.
Ibu awak selalu bising kalau kami tinggal kasut di luar.
Sekarang dia yang menyusahkan kami.
Helo.
Kediaman Cik Luo Pin-Wen?
Ya.
Awak siapa?
Saya anak dia.
Dia berhenti kerja dua minggu lalu. Boleh suruh dia isi borang letak jawatan?
Berhenti kerja?
Kenapa tidur dengan pintu terbuka?
Saya penat, jadi saya tertidur.
Ibu awak bagaimana?
Tak begitu baik.
Kenapa mak cik datang?
Mak cik ada kerja di kawasan ini,
jadi mak cik singgah.
Jiran kata rumah awak terbakar.
Mak cik pun naik nak tengok.
Elektrik awak dah ada.
Awak dah makan?
Belum lagi.
Ramai orang sudah mula berbaris
di luar farmasi sebelum jam 9:00.
Sebaik saja pintu dibuka, semua orang membeli topeng.
Ada yang mula beratur sebelum jam 8:00.
Awak dah telefon ayah awak?
Belum.
Mak cik tak patut tanya.
Mak cik.
Saya akan cari jalan untuk bayar hutang ibu saya.
Mak cik tak datang hari ini untuk minta duit.
Lebih 10 tahun mak cik kerja di sana.
Sejak awak pindah ke sini,
semasa awak masih kecil.
Mak cik tak begitu berpelajaran,
jadi mak cik tak faham kenapa
keluarga awak jadi begini.
Mak cik letih hari ini.
Esok pagi, mak cik akan tolong awak bersihkan.
Saya nak ambil barang ibu saya di tempat kerjanya.
Saya akan balik awal.
Ini pengurus kami, Pengarah Chen.
Xiao Jing, saya bersimpati tentang ibu awak.
Kenapa awak bersimpati?
Awak tahu dia ada di hospital?
Ada orang beritahu.
Apa yang berlaku?
Saya balik rumah kelmarin dan rumah kami terbakar.
Terbakar?
Apa berlaku di tempat kerjanya?
Selepas ibu awak berhenti kerja, dia masih datang sini setiap hari
dan letak kereta di tempat pengurus.
Dia terlanggar kereta orang.
Tapi lebih penting,
selepas dia sampai sini, dia tiada kad kunci.
Jadi dia akan duduk di meja depan sepanjang hari.
Kenapa awak tak buat sesuatu?
Buat apa?
Hubungi polis?
Dah lama saya bekerja dengan ibu awak.
Ibu awak kerja di sini selama 12 tahun.
Ini tanda hormat kami kepadanya.
Kami akan bayar gaji pemberhentian dia.
Berapa?
Menurut polisi syarikat, enam bulan.
Boleh berikan gaji sebulan tunai?
Selebihnya masukkan dalam akaun.
Mak cik.
Mak cik di belakang.
Mak cik.
Mak cik basuh semua baju yang ibu awak sepahkan.
Mak cik gantung merata-rata sebab tiada ruang.
Saya minta maaf.
Kami lambat bayar gaji mak cik.
Ibu suruh saya serahkannya kepada mak cik.
Bukankah ibu awak di hospital?
Saya singgah hospital pagi tadi.
Ibu suruh saya bayar mak cik.
Kalau sekarang tak boleh,
awak boleh bayar nanti.
Tak apa.
Terima kasih.
Kalau mak cik tiada, saya tak tahu nak buat apa.
Terima kasih.
Jaga diri awak.
Baiklah.
Dulu ayah awak datang, bukan?
Kenapa dia tak datang lagi?
Ibu bapa saya dah bercerai.
Kami minta dia datang dulu
sebab ada kecemasan.
Jadi sejak ibu awak sakit, awak yang jaga dia?
Ya.
Bagaimana jadual pemberian ubatnya di rumah?
Saya berikan dia ubat pada masanya.
Awak nampak dia makan ubat?
Tidak.
Ibu awak perlu makan ubat pada masanya supaya dia jadi lebih stabil.
Dr. Chen.
Adakah ibu akan sembuh?
Awak nak jumpa dia?
Saya tak boleh cakap bila dia akan sembuh.
Mungkin tak lama,
mungkin lama lagi.
Tapi penyakit begini
perlu dirawat dengan ubat. Kalau tak, ia akan jadi teruk.
Kebakaran itu berlaku
sebab keadaan ibu awak tak bertambah baik.
Kami akan pantau dia supaya kemalangan itu tak berulang.
Apa patut saya buat?
Duduk dengan dia.
Fahami dia.
Beri ubat ikut jadual.
Paling penting, fahami dia.
Bagaimana caranya?
Jangan jauhkan diri.
Cuba fahami perasaan dia dan ubah cara kamu saling memahami.
Beberapa tahun lalu,
saya nampak lukisan ini di muzium luar negara.
Lukisan asalnya
berwarna pastel lembut.
Asalnya,
ada sinaran matahari bersinar di bahagian pergunungan.
Semua pelumba
memakai pakaian berwarna-warni.
Mungkin sudah terlalu lama lukisan ini dipaparkan.
Jadi semua warnanya dah pudar
kecuali warna biru.
Pada abad ke-19 di Perancis,
semasa melukis kuda lumba, pelukis fokus pada keindahan lariannya.
Tapi Degas
bukan seperti pelukis lain.
Awak tahu Degas?
Dia pelukis terhebat pada zaman itu.
Tiada tandingan.
Kadangkala hujan turun
Dan titisan hujan membasahi bumi
Mencari di bawah payung
Untuk seseorang yang menyerupaimu
Oh, ini ialah
Permainan yang sia-sia
Kadangkala hujan turun
Dan titisan hujan membasahi bumi
Mungkin apabila hujan berhenti
Kita boleh bertemu lagi
Mungkin hujan tak patut berhenti
Turun selamanya
Mata yang mendung
Hujan yang mendung
Mengalir di wajahku
Ialah air mata, ialah hujan
Berdiri di jalan
Aku sudah membuat keputusan
Tapi aku tak tahu sama ada hujan
Boleh mengejutkanmu
Minggu lalu,
saya nampak lukisan itu lagi di sini.
Saya terfikir banyak perkara.
Lukisan yang mana?
Saya dah ceritakan pagi tadi. Lukisan penunggang kuda Degas.
Awak dah lupa?
Saya tak lupa.
Saya cuma tak sedar itu maksud awak.
Saya nampak lagi minggu lalu.
Saya rasa sangat beremosi.
Degas melukis pelumba di lembah itu.
Dari mana mereka datang?
Ke mana mereka pergi?
Degas tak beritahu kita
mereka nak ke mana.
Sasarkan sebelum baling. Baling.
Mereka kata ini juga terapi.
Terapilah sangat.
Kalau orang sembuh selepas buat begini,
maksudnya kita waras.
Kita cuma bodoh.
Tapi,
bolehkah orang sembuh dengan membaling bola?
Tentulah tidak.
Tapi ia memberikan kita sesuatu untuk dibuat
supaya kita tak banyak fikir.
Berapa lama awak di sini?
Hampir dua minggu.
Saya akan keluar esok.
Awak tak menyanyi malam tadi.
Bukannya setiap hari saya menyanyi.
Saya menyanyi untuk kawan yang saya rindu.
Bukan untuk kamu.
Bukan untuk dodoikan kamu.
Siapa kawan awak?
Pin-Wen. Giliran awak.
Ambil bola.
Okey. Berdiri belakang garis merah.
Baling ke dalam bakul.
Awak boleh lakukannya. Tak apa. Nanti cuba lagi.
Cik, boleh saya bantu?
Saya nak periksa akaun bank ibu saya.
Saya bawa kad pengenalan dia.
Berapa umur awak, cik?
Saya 18 tahun.
Kalau awak bawah 20 tahun, awak masih bawah umur.
Awak perlu ditemani oleh ibu awak.
Ibu saya ada di hospital.
Boleh awak tolong saya?
Kami terima notis tunggakan daripada bank ini.
Rumah kami akan disita.
Cari peguam untuk jadi wakil awak yang sah
dan minta dia teman awak datang sini.
Saya cuma nak tahu kewangan keluarga saya.
Kenapa awak cakap benda yang saya tak faham?
Awak nak kembali ke sekolah?
Saya dah ambil cuti
sampai hujung semester.
Kenapa awak cuti?
Saya tak perlukan kelas lagi.
Cuma ada ulang kaji untuk ujian.
Ibu.
Apa ibu buat?
Ada orang di luar pintu kita.
Orang apa?
Pengawal.
Pengawal?
Apa mereka buat di luar?
Mereka perhatikan kita.
Ibu.
Pengawal yang ibu maksudkan,
mereka sedang berdiri
atau mereka…
sedang berkawad?
Berdiri.
- Berdiri? - Berdiri.
Okey.
Tunggu sekejap.
Apa yang
kamu semua buat di sini?
Tiada apa-apa di sini. Pergilah balik.
Apa? Kamu pekak?
Pergi!
Ibu.
Orang di luar sudah tiada. Tak apa.
Ibu tak boleh kupas telur pun.
Jangan risau. Tengok telur saya.
Buruk juga.
Kenapa ada tompok hitam atas meja?
Ia disebabkan kebakaran yang berlaku di sini.
Ibu.
Apa kata kita jual apartmen ini?
Ibu tak boleh jual.
Dah lama kita tinggal di sini.
Tapi dah tiga bulan kita tak bayar pinjaman.
Pinjamannya 80,000 sebulan.
Campur bayaran kereta, jumlahnya 120,000.
Ada yuran tempat kereta, penyenggaraan.
- Pengubahsuaian lagi… - Bagaimana awak tahu?
Saya periksa akaun bank ibu.
Kenapa awak periksa akaun bank ibu?
Pihak bank asyik mendesak kita.
Rumah ini akan disita bulan depan.
Kita tak mampu tinggal di sini lagi.
Ibu takkan jual apartmen ini.
Jika ibu jual, bagaimana kalau ayah awak kembali?
Ayah takkan kembali.
Mengarut.
Dia baru cakap beberapa hari lalu.
Beberapa hari lalu?
Dah berapa hari saya teman ibu.
Ibu dah lupa?
Saya langsung tak nampak ayah.
Dia datang sini. Tapi awak tak tahu.
Barangnya juga masih ada di sini.
Gambarnya,
buku-bukunya
dan rekodnya.
Dia pasti akan kembali.
Sudah tiga tahun ayah pergi.
Itu barang yang dia tak nak.
Dia datang sini. Awak…
Tapi awak tak tahu.
Dia datang sini.
Tapi awak tak tahu.
Dia datang sini.
Dia datang sini. Tapi awak tak tahu.
Tapi awak tak tahu.
- Dia datang sini. - Beritahulah ayah.
Tanya bila dia nak balik.
AYAH
Helo. Xiao Jing.
Ada apa?
Beritahu ibu
bila ayah nak balik sini.
Ibu ada di sebelah saya.
Beritahu dia.
Kenapa awak nak paksa ayah?
Jangan beritahu orang lain dia akan kembali.
Kalau awak beritahu sesiapa,
ibu tak maafkan awak.
Okey.
Saya tak beritahu sesiapa.
Habiskan sarapan. Jom kita pergi jalan-jalan.
Terima kasih teman ibu jalan setiap hari.
Maaf tentang pagi tadi.
Ibu tak patut cakap begitu.
Tak apa.
Jangan risau tentang rumah kita.
Ibu akan selesaikannya tak lama lagi.
Kita ada jalan penyelesaian?
Ibu akan cari kerja esok.
Kerja apa?
Ibu lalu di pasar raya baru-baru ini.
Ibu nampak notis kerja kosong di pintu masuknya.
Ibu nak kerja di sana?
Tak salah mencuba.
Kalau ibu ada kerja, kita ada duit.
Ibu,
ibu tak perlu terburu-buru cari kerja.
Ibu patut berehat di rumah.
Ibu perlu keluar bekerja.
Ibu tak boleh duduk di rumah saja.
Tiada pengalaman bekerja?
Selepas tamat belajar,
saya cuma kerja sementara.
Selepas anak saya lahir,
saya berhenti.
Kenapa awak nak bekerja lagi?
Anak saya dah besar.
Saya cuma duduk rumah, jadi saya bosan.
Kerja yang awak mahukan ini
bukannya lebih menarik daripada duduk rumah.
Saya cuma nak
kenal lebih ramai orang dengan bekerja.
Bercakap begini buat awak gementar?
Tak…
Tidak.
Dah terlalu lama saya ada di rumah. Saya tak…
Tak…
Tak biasa bercakap. Begitu?
Ya.
Keluarga awak tak kisah kalau awak bekerja?
Suami saya…
Suami saya mati beberapa tahun lalu.
Maafkan saya.
Saya bukan nak menyibuk.
Tapi selepas sementara waktu,
ramai ada masalah keluarga dan berhenti kerja.
Saya tak ada masalah itu.
Awak tak nampak macam pekerja pasar raya.
Saya boleh lakukannya.
Awak boleh mula hari Isnin.
Susu kami dihantar setiap hari.
Sekitar jam 7:00 ke 7:30 pagi,
ia tiba di kawasan pemunggahan.
Sebelum kedai dibuka,
kita perlu sediakan semuanya.
Awak tahu perkara paling penting untuk susu?
Tidak.
Suhunya.
Untuk hari pertama awak,
saya akan tunjukkan caranya.
Pada waktu malam, kita akan tutup langsir.
Tahu kenapa kita guna langsir?
Tidak.
Awak ada langsir di rumah?
Ya.
Langsir boleh kawal suhu di dalam dan luar.
Ia juga jimatkan tenaga dan halang serangga.
Apabila awak sampai, buka langsir ini
dan pasang lampu.
Periksa suhu.
Susu disimpan pada suhu sifar hingga tiga darjah Celsius.
Jika tiada soalan, jom lihat harga senarai kami.
- Satu telur tiram bungkus. - Okey.
- Sibuk? - Ya.
Orang yang sibuk pasti gembira.
Bahasa badan penjual itu membuktikan ia benar.
Pengakhiran sekatan membuatkan orang awam lega.
Jumlah orang di Jalan Lukang, Changhua lima bulan selepas pandemik
adalah seperti cendawan yang tumbuh selepas hujan.
Nak makan bersama kami?
Walaupun awak jarang bercakap dengan kami,
kami semua selalu cakap yang awak orang paling cantik di sini.
Awak pasti ramai peminat semasa awak muda.
Luo Pin-Wen.
Awak tak kenal saya?
Awak banyak berubah sehingga saya tak kenal.
Ini adik perempuan saya.
Kakak, saya nak tengok di sana.
Berbuallah dulu.
Kenapa tak hubungi saya selepas awak keluar?
Saya dah berikan nombor saya, bukan?
Saya…
Saya tiada sebab nak hubungi awak.
Cuma untuk bercakap. Berbual.
Apa awak buat sekarang?
Saya buka galeri kecil dengan adik saya.
Galeri?
Saya tak beritahu awak, bukan?
Saya pernah bekerja di syarikat lelong.
Tiba-tiba saya dengar suara orang bercakap dengan saya.
Jadi saya sedar yang saya sakit.
Dah beberapa tahun
saya dijaga oleh adik saya.
Siapa yang bercakap dengan awak?
Lelaki yang kedengaran sangat muda.
Suara dia sangat lembut.
Semasa saya mula dengar suaranya, ia sangat menawan.
Seperti suara seseorang yang mencintai awak.
Tapi selepas itu,
ia mula buat saya terseksa
sehingga saya tak dapat bekerja.
Suatu hari,
saya sedar saya boleh menyanyi untuk halau suara itu.
Saya menyanyi waktu siang.
Saya menyanyi waktu malam.
Suara itu datang tiba-tiba
dan pergi juga tiba-tiba.
Tak lama dulu,
semasa saya di hospital,
suara itu berhenti bercakap.
Saya mula rindukan dia.
Sekarang,
nyanyian itu hanya satu kenangan.
Awak masih rindukan dia?
Ya.
Saya betul-betul rindukan dia.
Awak nak dengar suaranya lagi?
Tidak.
Langsung tidak.
Ibu.
Bagaimana kerja hari ini?
Bagus.
Ibu jumpa kawan hari ini.
Rakan sekerja lama?
Ibu kenal dia di hospital.
Ibu.
Bertenang.
Ibu okey.
Ibu cuma nak ketenangan.
Kotak biskut ini semakin kecil?
Saya rasa dulu ia lebih besar.
Nampaknya ia dah mengecil.
Beginilah saiznya sejak dulu.
Saya baru beli minggu lalu.
Ia dah mengecil,
tapi harganya masih sama.
Sila ke tepi jika awak nak periksa.
Saya nak layan pelanggan lain.
Tak apalah.
Kecil pun kecillah.
Tak apalah. Saya tak nak beli.
Perniagaan zaman sekarang
pentingkan penjimatan,
tapi harga masih sama.
Ramai orang sedang beratur. Awak tak nampak?
Tak guna. Awak pukul saya.
Orang tua.
Saya penat tengok awak buat kecoh dari tadi.
Awak gila?
Awaklah gila. Cakap elok-elok sikit!
Okey, jangan gaduh.
Awak ada rakan subahat?
Saya…
Jangan halang.
- Saya nak tendang awak. - 80.
Saya nak tendang awak.
Tendang.
Jangan lari.
Awak nak ke mana? Hei. Jangan halang saya.
Tendang.
Tendang. Saya nak tendang awak!
Ibu.
Ibu makan ubat tak pagi tadi?
Ya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya suka lihat reaksi ibu tadi.
Dulu kalau ibu nampak orang lembab,
ibu akan sabar beratur.
Ibu tak nak bersabar lagi.
Ibu.
Ia dah diturunkan.
Lebih 10 tahun lalu,
semasa ibu datang sini dengan ayah awak,
matahari juga menyinari rumah ini.
Mari kita cari broker minggu ini
dan minta dia nilai harga apartmen.
Jangan risau sangat.
Saya akan jumpa broker esok.
Ibu pergilah kerja.
- Encik, biar saya buat. - Tak apa.
Saya suka pindahkan botol ini.
Dua minggu pertama awak di sini berjalan lancar?
Semuanya baik.
Terima kasih.
Semasa waktu rehat,
berbuallah dengan rakan sekerja.
Ia penting untuk bina hubungan dengan rakan sekerja di tempat kerja.
Saya tak berapa kenal mereka. Saya tak tahu nak cakap apa.
Berbuallah untuk berkenalan.
Jadi lebih proaktif. Mereka baik.
Pin-Wen.
Ya?
Sabtu ini,
awak sibuk?
Kenapa, encik?
Kalau boleh,
boleh saya bawa awak
makan tengah hari?
Saya jumpa broker hartanah tadi.
Mereka dah tengok apartmen
tapi pasaran tak bagus.
Nilai apartmen ini
mungkin hanya 32 juta dolar.
Tolak cukai dan komisen broker,
kita cuma dapat 30.5 juta dolar.
Itu terlalu murah, bukan?
Ibu ingat ayah awak beli apartmen ini dengan harga 45 juta dolar.
Ibu, saya dah buat kiraan.
Walaupun kita dapat 30 juta dolar,
selepas bayar pinjaman 16 juta dolar, kita masih ada baki 14 juta dolar.
Kalau kita masukkan dalam akaun deposit tetap,
ada faedah 140,000 dolar setahun.
Termasuk gaji ibu,
setiap bulan kita akan dapat 40,000 dolar.
Kalau kita sewa rumah murah…
Tolak sewa 15,000 dolar setiap bulan,
kita ada 25,000 dolar untuk hidup.
Cubalah dapatkan pandangan kedua.
Harganya terlalu murah.
Jangan risau.
Broker itu sangat baik.
Dia janji dengan saya
selepas kita jual apartmen ini,
dia akan bantu kita cari rumah.
Okey.
Saya gembira pembeli dan penjual
boleh hadir pada hari ini.
Harganya ialah 32 juta dolar.
Selepas yuran peguam, komisen broker dan cukai,
penjual akan menerima 30.6 juta.
Disebabkan pernah ada kebakaran,
penjual sanggup tawarkan perabot rumah
sebagai pampasan.
Semua orang setuju?
Okey.
- Helo. - Encik.
Ini pengurus syarikat, En. Zhao.
Helo, semua.
Duduklah.
Hari ini hari yang baik. Kamu semua buat keputusan yang betul.
Encik, puan.
Kamu nak beli apartmen ini untuk diri sendiri?
Untuk anak kami.
Baguslah.
Xiao Yang.
Di mana apartmen ini?
Di hujung Jalan Nombor 9.
Rumah bertutup kanvas biru
yang telah diubah suai.
Saya ingat.
Itu apartmen yang baik di kejiranan ini.
Selepas diubah suai,
ia pasti lebih baik.
Maaf kerana mengganggu.
Sila teruskan.
Saya cuma datang sini untuk berkongsi keseronokan.
Mari kita tandatangan kontrak.
Okey. Peguam.
- Tahniah. - Terima kasih.
Cik Luo, tolong cop di sini.
Boleh saya mencelah,
En. Chen dan Pn. Chen?
Sudah tentu.
En. Chen.
Awak beli 1,750 kaki persegi untuk 32 juta dolar.
Setiap 35 kaki berharga bawah 650,000 dolar.
Tingkat kelima bangunan yang sama dijual pada harga
920,000 dolar untuk 35 kaki.
Awak tahu kenapa saya ingat?
Sebab saya yang jual.
En. Chen dan Pn. Chen,
kamu pasti dah lihat banyak rumah.
Kamu rasa
650,000 untuk 35 kaki
adil tak?
Xiao Yang.
Adil tak?
Apartmen itu pernah mengalami kebakaran,
sebab itu nilainya menurun.
Ada sesiapa cedera?
Kami semua selamat.
Boleh saya tanya
jika kamu dah minta penilaian daripada broker lain?
Tidak.
Cik.
Kalau awak jual dengan harga 32 juta,
walaupun saya perlu pinjam dengan faedah tinggi
daripada lintah darat pembunuh,
saya pasti akan membelinya.
Puan, kalau awak tak terlalu tamak,
42 juta dolar.
Percayalah.
Saya boleh carikan pembeli dalam masa seminggu.
Xiao Yang.
Berapa upah awak?
Lima ratus ribu?
Atau sejuta?
Kenapa awak nak jumpa ayah hari ini?
Kami nak pindah.
Kenapa?
Bukankah rumah kamu selesa?
Ibu berhenti kerja.
Kami tak mampu bayar rumah lagi.
Kenapa tak beritahu ayah yang kamu ada masalah?
Sebenarnya, sebab utama kami jual
ialah kami tak nak tinggal di sana lagi.
Terlalu banyak kenangan di sana.
Ayah ingat tak
saya pernah telefon ayah depan ibu dan tanya bila ayah nak balik?
Maaf.
Semasa itu ayah sibuk, jadi tak sempat telefon semula.
Apa yang berlaku?
Sejak ibu sakit,
dia percaya ayah akan kembali.
Saya tak boleh yakinkan dia walau apa pun saya cakap.
Saya tahu ayah bukan lagi milik ibu
dan bukan lagi milik saya.
Awak masih marah tentang Frank?
Hubungan orang dewasa
kadangkala lebih rumit dan sukar difahami.
Ayah tiada pilihan lain.
Boleh tak ayah berhenti cakap semua itu hal orang dewasa?
Kenapa saya perlu lalui kegagalan perkahwinan kamu?
Kenapa saya perlu layan ibu yang saya tak kenal?
Kenapa saya ada adik yang saya tak kenal?
Kenapa saya perlu dengar penipuan ayah? Kenapa saya?
Awak nak ayah buat apa?
Lagi beberapa hari,
kami akan pindah.
Barang ayah akan ditinggalkan.
Ambillah bila ayah nak.
Ayah.
Jaga diri ayah baik-baik.
Saya cari Cik Luo Pin-Wen.
Silakan masuk.
Tak perlu. Saya akan tunggu di luar.
Jangan risau.
Masuklah.
Ibu.
- Ibu. - Ya?
Kawan ibu dah sampai.
Uniknya cita rasa ibu. Ibu suka lelaki begitu?
Budak-budak tak patut mengarut.
Dia cuma ajak ibu makan.
Tak mungkin.
Dia memang pelik.
Dia pakai sut besar,
rambutnya disikat ke belakang, dia pegang bunga,
dan dia nak masuk tapi tak masuk.
Boleh awak makan sendiri?
Boleh.
Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Okey.
Pin-Wen. Ini untuk awak.
- Kami… - Kami pergi dulu.
Ini restoran stik kegemaran isteri saya.
Saya bawa dia ke sini setiap bulan
disebabkan suasana dan akustiknya.
Pemiliknya buat sistem bunyi yang sangat bagus.
Sukar nak dengar bunyi begini di tempat lain.
Isteri encik sihat?
Sama seperti suami awak.
Dia dah meninggal.
Tapi dah lama.
Lima belas tahun lalu.
Anak-anak encik?
Kami tak ada anak.
Dia sakit di hospital terlalu lama.
Kami tiada masa untuk anak.
Gadis itu anak awak?
Namanya Xiao Jing.
Dia nampak macam budak yang bijak.
Dia okey.
Kematian ayahnya
memberi kesan kepada dia?
Maaf.
Maafkan saya.
Saya tak patut tanya.
Saya yang patut minta maaf.
Saya tak patut tipu encik.
Suami saya belum mati.
Kami bercerai.
Sudah tiga tahun.
Saya pernah kerja di syarikat multinasional
selama lebih sedekad.
Saya baru saja
dipecat.
Atas sebab apa?
Mungkin sebab…
Sebab beberapa bulan lalu,
saya menghidap psikosis.
Awak dah sihat?
Saya mengawalnya dengan ubat.
Kecederaan tangan awak juga disebabkan penyakit awak?
Saya tak maksudkan apa-apa.
Saya perasan tangan awak
pada hari temu duga itu.
Tangan saya cedera semasa saya sakit.
Saya cuba masak untuk anak saya.
Api terlalu besar dan periuk itu terbakar.
Rumah kami hampir terbakar.
Bekas suami awak?
Awak tak minta bantuan dia?
Dia dah kahwin…
dan ada anak.
Encik,
saya benar-benar nak kerja ini
jadi saya menipu.
Kalau encik tak boleh terima, saya akan berhenti kerja.
Tak apa.
Semua orang ada masa silam,
yang berbeza cuma kesakitannya.
Dan…
tiada orang boleh ramal masa depan.
Ibu.
Kenapa ibu bangun awal?
Diam.
Ada apa?
Ada ular di belakang televisyen.
Ular?
Ibu tak boleh tidur semalam,
jadi ibu duduk di ruang tamu.
Ibu buka pintu kaca
dan ada ular masuk.
Jadi dah lama ibu duduk di sini?
Ya.
Supaya ia tak masuk bilik awak.
Kenapa tak kejutkan saya?
Ia ular.
Bukannya awak boleh buat apa-apa.
Jangan dekat.
Bahaya.
Apa kita nak buat?
Nanti telefon bomba.
Jangan ganggu jiran-jiran kita.
Apa lagi?
Mula-mula api, sekarang ular pula.
Dua kali bomba datang dalam dua bulan.
Bagaimana kami nak hidup?
Ular itu datang sendiri. Bukan salah kami.
Kenapa awak datang ke sini?
Xiao Jing. Saya mewakili penduduk di sini.
Mereka dah tak tahan.
Bagaimana ular boleh masuk ke sini?
Encik.
Ya, saya nampak.
Pernah buat kerja ubah suai di luar?
Ya, dan rawatan kalis air.
Mungkin ia panjat perancah.
Ia tak dapat turun selepas perancah ditanggalkan,
jadi ia masuk rumah.
Terima kasih.
Maaf, ada ular akan naik dan bersembunyi dalam bangunan lagi?
Selalunya, tidak.
Kalau ia berlaku, telefon kami.
Saya dah cakap ada ular.
Maaf.
- Lama tak? - Kami nak pindah.
- Awak fikir jalan ini awak punya? - Kami nak pindah.
Berapa lama nak halang jalan?
Sekejap saja. Tunggu sekejap.
Awak tak boleh ke tepi?
Bagaimana saya nak pergi kerja?
Sekejap saja.
- Saya akan lewat untuk kerja. - Tak.
Apa yang awak nak? Kami cuma nak pindah.
Cuma 20 minit.
Kalau lagi 20 minit, saya akan lewat.
Awak tak boleh berundur?
Kenapa saya perlu berundur?
Apa awak nak? Saya tak boleh suruh awak undur?
- Apa? - Awak lulus ujian memandu?
Awak tak belajar undur?
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Hati-hati. Ini lebih berat.
Di atas. Okey.
Hati-hati.
Okey. Naik.
Hati-hati.
Naik.
Mari. Di sini.
Ke sini lagi.
Tinggi lagi.
Mari sini.
Okey. Hati-hati.
Terus masuk.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Kami terhutang budi dengan encik.
Tanpa bantuan encik, pasti sukar kami nak pindah ke sini.
Tak apa. Sama-sama.
Hari ini sangat memenatkan.
Awak patut berehat.
Xiao Jing.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Encik, terima kasih untuk hari ini.
Tanpa bantuan encik, pasti sukar kami nak pindah.
Tak apa. Sama-sama.
Hari ini sibuk…
Pin-Wen,
awak patut berehat di rumah hari ini dan esok.
- Jangan risau. - Cutilah esok.
Saya boleh kerja, jangan risau.
Berehatlah di rumah.
Saya akan telefon esok
dan tanya jika ada apa-apa lagi.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Saya akan tutup pintu sendiri. - Okey.
Terima kasih.
Ibu,
saya rasa Pak Cik Chen serius dengan ibu.
Jangan mengarutlah.
Saya serius.
Dia lelaki yang baik.
Dia nampak menyeronokkan.
Jangan cakap begitu.
Dah telefon ayah?
Sudah.
Dia cakap apa-apa tentang kita pindah?
Ibu tak perlu ambil tahu.
Dia tiada kaitan dengan kita.
Kenapa cakap begitu?
Dia masih ayah awak.
Dia cuma lelaki yang sumbangkan sperma.
Di mana awak belajar cakap tak elok?
Saya belajar daripada ibu.
Semasa saya kecil,
ada satu masa ibu dan ayah selalu bergaduh.
Ibu cakap ayah tak bertanggungjawab
dan dia cuma tahu sumbangkan sperma.
Ibu ingat tak?
Semasa saya darjah dua,
ibu dan ayah bergaduh lagi.
Ayah bawa saya bersiar-siar.
Dia cakap kami akan ke taman hiburan.
Tapi kami tiba pada jam 4:00 petang.
Taman itu dah nak tutup.
Semasa itu baru kami sedar
yang taman itu tutup jam 5:00 petang.
Saya ingat ayah tak banyak cakap.
Kami berdua tak tahu nak ke mana.
Kami merayau petang itu…
makan McDonald's,
dan beli patung panda.
Kami balik pukul 10:00.
Ibu.
Ibu baru sedar itu bunyi apa.
Bunyi apa?
Bunyi dalam telinga ibu.
Bunyi deruan.
Setiap kali ibu dengar,
macam ada bunyi mesin
dalam telinga ibu.
Kadangkala ia hilang.
Tapi selalunya ia berterusan.
Ia mengganggu ibu,
buat ibu nak baling barang
dan sakiti diri sendiri.
Sehingga sekarang.
Akhirnya ibu tahu apa bunyi itu.
Bunyi apa?
Bunyi air terjun.
Air terjun?
Semasa awak bercakap tentang ayah awak…
bunyi itu kembali.
Ibu tahu…
ibu perlu jauhkan diri daripadanya.
Ibu sedar…
tapi ia sangat sukar.
Anehnya…
bunyi deruan itu…
tiba-tiba hilang.
Ibu mula dengar sungai, bunyi arusnya.
Ibu sangka ia bunyi mesin…
tapi bukan.
Ia bunyi air terjun.
Ibu.
Ibu okey?
Boleh janji dengan ibu, Xiao Jing?
Janji apa?
Jangan tanya jika ibu okey.
Ibu akan cuba jadi lebih baik…
untuk hidup bersama awak.
UJIAN SUBJEK LANJUTAN 2020
Dah enam bulan awak tak dapat belajar disebabkan ibu.
Maafkan ibu.
Saya masih boleh masuk kolej awam,
tapi bukan fakulti teratas.
Awak patut utamakan fakulti yang awak nak.
Jangan risau awam atau swasta.
Tapi saya masih nak masuk kolej awam
dan jika kolej itu di Taipei…
saya boleh tinggal di rumah
dan jimatkan sewa.
Di Taipei,
saya juga boleh cari kerja sambilan.
Awak tak kisah ambil jurusan lain?
Nah. Pankek makanan laut.
- Terima kasih. - Makanlah.
Saya tak tahu apa yang saya minat,
tapi setiap jurusan ada peluangnya.
Jangan risau.
Ibu.
Sabtu ini, saya ada barbeku dengan rakan sekelas.
Ibu nak pergi kerja?
Ibu nak pergi kerja.
Tak apa. Awak pergilah.
Saya akan balik sebelum malam,
jadi kita boleh makan malam.
- Dah bawa dompet dan pas perjalanan? - Ya.
Topeng?
Dalam poket.
Telefon?
Dalam beg saya.
Okey.
Awak jemput pelajar sekolah lelaki tak?
Tiada budak lelaki.
Cuma rakan sekelas saya dan beberapa guru.
Bawa dompet dan pas perjalanan?
Dah.
Telefon dan topeng juga.
Ibu.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
Hati-hati.
Sungai ini deras. Hati-hati.
Mak cik.
Kami dah sampai.
Kami rindu mak cik.
Sekali lagi.
Pelajar, masa untuk pulang. Kemas barang. Kita nak pulang.
Cepatlah.
Xiao Jing, turun!
Helo.
Awak ibu Xiao Jing?
Ya.
Saya guru Xiao Jing.
Semasa kami nak pulang selepas barbeku,
tiba-tiba air sungai naik.
Ada pelajar yang dihanyutkan sungai.
Xiao Jing pun hanyut?
Bertenanglah dulu.
Ada ramai wartawan di tempat kejadian.
Keadaan di sini huru-hara.
Maaf, saya tak boleh cakap banyak.
Saya nak hubungi keluarga lain.
Jika ada berita, saya akan telefon awak.
Barbeku 30 orang pelajar dan guru mereka di tepi sungai
telah berakhir dengan tragedi.
Air empangan dilepaskan tanpa sebarang amaran.
Ini bukan insiden keselamatan awam pertama
yang telah meragut nyawa.
Adakah ini kesilapan manusia atau kegagalan mesin?
Wartawan kami ada di tempat kejadian.
Kami ada berita terkini.
Pasukan penyelamat menemui beberapa mayat.
Tragedi ini berlaku tanpa dijangka.
8 PELAJAR DAN GURU HILANG, MISI MENYELAMAT DITERUSKAN
Seorang wanita berjaya diselamatkan dan diberikan bantuan.
Penyelamat belum berputus asa.
CPR dilakukan atas pengusung dan ambulans dalam perjalanan.
Hampir 200 anggota penyelamat sudah tiba di sini
dengan bot untuk menyelamatkan orang yang hanyut
sebelum hari gelap.
Bencana banjir besar ini berlaku tengah hari tadi.
Tiga puluh lima pelajar dan guru
tidak sedar air empangan akan dilepaskan
dan akan memerangkap mereka.
Kenapa guru-guru yang bawa pelajar mereka ke sini
tak tahu risikonya?
Menurut rakaman terkini,
penyelamat telah berjaya menemui beberapa orang pelajar.
Berikut rakaman di tempat kejadian.
Hati-hati.
Tunggu. Di sini.
Jangan kena selesema.
Xiao Jing.
UNTUK AMANDA
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali
SELAMAT TINGGAL