Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪まだ？
‪７時半よ 遅れるわ
‪聞いてる？
‪授業の用意は ‪前の晩にしなさい
‪毎日せかしてるのに ‪高３になっても治らない
‪早めに準備できない？
‪送ってと頼んでないし ‪１人で行ける
‪１人で？
‪毎日 遅刻したらどうする？
‪やめよう
‪１限目は英語のテストなの
‪カメラを見て
‪前髪を上げて
‪消毒剤は両側にあるわよ ‪カメラを見て
‪“件名： ‪一時的な給与調整”
‪あのメールは？
‪給与の10％減か20％減か ‪自分で選ぶ？
‪逆らえば…
‪ピンウェン
‪やめろ
‪まだ８時だぞ
‪私にも同じメールが来た
‪君と同じく 私の給与も減る
‪カエサルは没落貴族の ‪生まれで
‪ローマ帝国の創始者として ‪有名よ
‪紀元前48世紀 ‪ポンペイ軍を破った
‪でも親友のブルータスは ‪彼の暗殺を企んだの
‪カエサルは何度 刺された？
‪分かりません
‪どうぞ
‪先生
‪生徒たちに話がある
‪業績の成長率が ‪去年と比べ 思わしくない
‪君たちには ‪この困難な時期において
‪給与の減額で ‪模範を示してほしい
〝娘〞
‪減額目標は設定されてない
‪減額の割合は ‪個人の裁量に任せる
‪給与減額で…
‪給与減額で ‪難局を乗り越えられるはずだ
‪電話に出て
‪会議中よ 後でね
‪何て？
‪どうした？
‪同級生が陽性になったので ‪迎えに来てと
‪ワン･シューイン
‪誰だ？
‪シャオジン 早いな
‪ジャンさん 買い物？
‪待って
‪ルオさん
‪はい
‪娘さんの検査は？
‪たぶん陰性です
‪もしもし？
‪聞こえます？
‪自宅にいなさい
‪家に？ ‪どういう意味ですか？
‪娘さんのそばに ‪いてあげなさい
‪シャオジン
‪来て 話があるの
‪何？
‪出てきなさい
‪そこで話して
‪家にいるわ
‪行っていいよ
‪来るなと言われたの
‪ママは隔離の必要ないのに
‪娘の級友が陽性だと言ったの
‪なんで言ったの？
‪早退するには ‪理由が必要だからよ
‪離れた方がいいよ
‪その子 私の後ろの席なの
‪ごはんよ
‪先に食べて
‪早く食べないと冷めるわよ
‪部屋で食べる
‪どうして？
‪隔離中は ‪一緒に食べたらダメなの
‪家には２人だけよ
‪離れて座ればいい
‪私が陽性なら？
‪うつるかもよ
‪“クソ女”
‪ルオさん？
‪ええ
‪どうぞ
‪ありがとう
‪ごはんよ
‪聞こえた？ 食べて
‪何？
‪何度もノックしてる
‪本を読んでた
‪音は聞こえるでしょ
‪イヤホンをしてた
‪次はメールで呼んで
‪毎日 私に世話をさせて ‪ホテルだと思ってる？
‪自分でバラしといて ‪私を責めるの？
‪来なさい 冷めるわよ
‪要らない
‪シャオジン
‪何してるの？
‪大丈夫？
‪私 病気みたい
‪病院に行く？
‪ここまで速いとは
‪驚くべき速さで ‪広がっています
‪ヨーロッパの公衆衛生や ‪医療制度は
‪予想以上の速さで ‪崩壊しました
‪これが現実です
‪あの子は？
‪部屋よ
‪覆いはいつから？
‪２ヵ月前
‪息が詰まって耐えられない
‪電話するべきじゃないと ‪分かってた
‪他に頼れなくて
‪どうした？
‪１週間以上 隔離中なの
‪あの子は ずっと部屋よ
‪この間 突然 ‪病気だと言い出した
‪でも 何も言わない
‪目つきまで違うの
‪そんな年頃だろ
‪年頃の問題じゃないわ
‪あなたが来る少し前に ‪これをドアに貼ってた
〝距離を置いて〞
‪俺が話そうか？
‪どうかしら
‪カレーを作った日―
‪食べ終わったお皿に ‪“クソ女”と書いてあった
‪落ち着いて
‪大丈夫だ
‪泣くな
‪うつるのが怖い？
‪奥さんがいるから？
‪なぜかしら
‪ずっと前に別れたのに
‪あなたに触れると胸が高鳴る
‪心配ないよ
‪今度 話をしてみる
‪シャオジン
‪どこ？
‪シャオジン！
‪はい
‪ルオさんのお宅ですか？
‪はい
‪サンミン派出所です
‪ルオさんがチェンシン病院の ‪緊急治療室(ＥＲ)‪に
‪すみません 保険証を
‪ありません
‪母がＥＲに搬送されたので ‪急いで来ました
‪パンデミック中なので ‪保険証が必要です
‪どうすれば？
‪取りに帰ってください
‪“救急”
‪隔離中は病院に入れない
‪分かってる ‪だから自転車を使ったの
‪ママを病院で ‪独りきりにさせられないよ
‪ママに会った？
‪ああ
‪様子は？
‪大変だったな ‪ウチで何か食べよう
‪行く途中で話すよ
‪まだ隔離中よ
‪おばさんが困らない？
‪来る前に話したから ‪心の準備はできてる
‪隔離期間は あと何日だ？
‪明日が最終日
‪ママは なぜ病院へ？
‪興奮状態で 橋にいたらしい
‪警察が病院へ連れていった
‪今は どう？
‪眠ってる
‪最近 家に行ったんだ
‪何のために？
‪ママに呼ばれた
‪お前が部屋に閉じこもって ‪話をしないとね
‪後ろの席の子が ‪陽性になったからだよ
‪“距離を置け”と書いた紙を ‪ドアに貼った？
‪だったら？
‪うつるよって警告したの
‪態度に問題があったんだ
‪また態度の話？ ‪もう何度も謝ったのに
‪“クソ女”と言ったのか？
‪何それ
‪リビングに座って ‪“病気だ”と言ったのは？
‪シャワーと水を飲む時以外は ‪部屋にいた
‪リビングには出てない
‪シャオジンね
‪会えてうれしい
‪さあ どうぞ入って
‪チーウェン
‪家を案内してもいい？
‪もちろん
‪シャオジン 来て
‪一番 よく使う部屋よ
‪ここで３人で朝食を食べるの
‪押して
‪強くね
‪ママの話は聞いたわ
‪よかったら ‪何日か泊まってね
‪食べましょ
‪冷めちゃうわ
‪ねえ
‪その子は誰の子？
‪２人の子なのか知りたいだけ
‪フランクは ‪私とチーウェンの子よ
‪送ってくれる？
‪シャオジン やめなさい
‪大丈夫
‪一緒にいてとは頼まない
‪病院に送ってほしいだけ
‪ママに言った？
‪何を？
‪フランクのこと
‪シャオジン
‪お前には今日 説明して ‪会わせようと思ってたんだ
‪離婚したのは中３の時よ
‪その時には弟がいたのね
‪ママに言った？
‪どうなの？
‪ねえ
‪言ってない
‪ママは過度のストレスで ‪神経が参ってる
‪数日 病院で ‪様子を見る方がいい
‪様子を見るだけなら ‪家でもできる
‪シャオジン ‪入院させた方がいい
‪そうかな？
‪誰がママの面倒を見るの？
‪薬は必ず飲むんだぞ
‪無理せず よく休め
‪じゃあ
‪上がらない？
‪ママ
‪パパは忙しいの 帰らないと
‪行こう
‪ごはんだよ
‪置いておいて
‪どうかした？
‪今日で辞めるわ
‪辞める？
‪３ヵ月 ‪給与をもらってないの
‪事情も分からないし
‪ごめんなさい ‪ママは病気なの
‪どうにかして払うわ
‪いいのよ
‪行くわ
〝弁当〞 ‪次の人
〝弁当〞
‪スペシャル
‪次は？
‪どうも
‪スペシャルを
‪次は？
‪シャオジン
‪これを
‪書留郵便が また来た
‪お母さんには伝えたけど ‪受け取ってない
‪管理費も４ヵ月分 未納だ
‪ありがとう 母に伝えます
‪シャオジン
‪建物の防水工事で ‪各戸30万元の負担がある
‪前から言ってる
‪母に言っておきます
‪ありがとう
‪忘れずに
‪分かりました
‪じゃあ
‪急に どうしたの？
‪隔離が終わったのに ‪来ないんだもの
‪シャオジェンは？
‪あなたも陽性に ‪なったのかと思った
‪なのに来たの？
‪シャオジェンって？
‪陽性になった子
‪驚かそうと思ったの
‪来たらお母さんが ‪ドアを開けてくれた
‪お母さんは病気だったそうね
‪ゲームが強くて驚いたわ
‪何の病気ですか？
‪ごめんなさい ‪聞くべきじゃなかった
‪いいのよ
‪友達同士なら ‪そんな話もするわ
‪お母さん お大事に
‪毎日 来て遊びたいから
‪ほら もう帰って
‪バイバイ
‪またね
‪さよなら
‪気を付けて
‪私のことを言ったの？
‪ただ話しただけ
‪何を？
‪心配して来てくれたんだよ
‪心配って何を？
‪やめてよ
‪みんな善意で来てくれたのに
‪誰の助けも要らない
‪独りで大丈夫なら―
‪なぜ 家を飛び出したの？
‪晴れてたのに ‪“ずぶ濡れだ”って言ってた
‪だから入院したの
‪何て言った？
‪薬を飲んで
‪準備はできた？
‪もう７時半よ
‪シャオジン
‪なぜパジャマなの？
‪どこへ行くの？
‪仕事よ
‪学校は？
‪大丈夫なの？
‪何が？
‪待ってて 歯を磨くね
‪遅れるわよ 先に行くわ
‪ママ
‪ここで寝てたの？
‪待ってたら寝てた
‪ごめん ‪言っておけばよかった
‪食事は？
‪まだ
‪少し待ってて 何か作るわ
‪ママ
‪手伝おうか？
‪大丈夫 １人でできるから
‪問題は商品の選択に ‪あると思う
‪もっと種類を増やして…
‪パソコンが使えない
‪待っててくれ
‪来い 少し話そう
‪もう少し休んだ方がいい
‪なぜ？
‪君は昨日 ずっと座ってた
‪微動だにせず
‪皆 怖がってたぞ
‪だからキーボードの設定を ‪変えたの？
‪メールも書けない
‪誰も変えてないよ
‪君の机の物には ‪誰も触れてない
‪給与を60％カットしたら
‪仕事に戻れますか？
‪シャオジン
‪仕事が早く終わったから ‪迎えに来たの
‪車 どうしたの？
‪朝 急いでて
‪会社の駐車場の柱にぶつけた
‪食事に行きましょ
‪入試の勉強は？
‪大丈夫
‪推薦入試はいつ？
‪申請しないかも ‪試験の結果がよくないの
‪そうだ
‪パパが戻ってくる
‪前に来た時に ‪今は忙しいと言ったの
‪でも今度 話し合う
‪ママ
‪こんな食事をしていいの？
‪問題ある？
‪管理人さんから ‪督促状を渡されたの
‪管理費を ‪何ヵ月も滞納してるって
‪無視して
‪分別のないウスノロよ
‪いつも文句ばかり
‪実はね
‪南アメリカのファンドを ‪買ったの
‪値が下がったから ‪ローンの支払いが遅れたけど
‪最近 急上昇した
‪仕事はどうなの？
‪順調よ
‪復帰して喜ばれてる
‪ないわ
‪ここにもない
‪ママ
‪捜し物？
‪ない
‪ねえ
‪変ね どこかしら
‪ママ
‪ねえ！
‪私の物に触った？
‪触ってない
‪本当に？
‪なぜ外貨預金通帳も ‪金(きん)‪も消えてるの？
‪あなたの留学資金だったのよ
‪どこ？
‪あることすら知らなかった
‪クソ女！
‪どこにやった？
‪知らない
‪出ていけ
‪昨日 夢を見た
‪高層ビルの夢よ
‪ビルには手すりがなかった
‪中は静かで ‪出入りする人もいない
‪子供の笑い声が聞こえて―
‪ビルの向こう側で ‪歩く練習をする子供がいた
‪手すりのないバルコニーへ ‪よちよち歩いてた
‪その時 女性が悲鳴をあげた
‪子供の危険を察知した母親よ
‪母親は子供の元へ走る
‪子供は端へと近づき
‪突然 止まって ‪女性を振り返るの
‪でも女性は 止まれず―
‪まっすぐ落ちた
‪それで？
‪目が覚めた
‪起きた後は？
‪この部屋に来た
‪なぜ？
‪眠るあなたを見るため
‪聞かないの？
‪いつからいたのか
‪いつから？
‪今までずっと
‪起きて ‪15分後に学校へ送るわ
‪夕食までには帰って
‪すみません 止めてください
‪怖がってるわね
‪私は いつ悪夢になった？
‪一緒に会社に行く？
‪前に言ったけど
‪今日は忙しいから ‪遊ぶ暇はないわよ
‪行きましょ
‪一緒に行かないの？
‪仕事なんて ‪ウソだと思ってる？
‪そうじゃない
‪じゃあ 何？
‪遅れるわ 行かないと
‪“Been engrossed on.”
‪受け身よ 覚えておいて
‪今まで何に浸っていた？
‪“The most affectionate ‪principle by my mother.”
‪“affectionate”は形容詞で
‪“母に深く愛されている”
‪ジョンルン２番 ‪火は鎮火した
‪おじさん
‪シャオジン ‪君の家から火が出た
‪原因は？
‪分からない 突然だった
‪ママは？
‪病院にいる
‪まだ上がれない 中は危険だ
‪まず病院に行くんだ
‪ルオ･ピンウェンの娘です
‪母の状態は？
‪容体は安定してますが ‪右手に熱傷があります
‪精神的な病歴が？
‪先月 入院してました
‪当院に？
‪はい
‪先生
‪会えますか？
‪ええ 短時間なら
‪パンデミック中ですからね
‪明日 精神科に移します
‪ママ
‪シャオリン ‪水を全部 出さないと
‪そっちの水も排水してね
‪シャオジン 帰ったのね
‪何てことしたの？
‪すみません
‪停電したから料理もできない
‪靴を外に出すなと ‪文句ばかり言って
‪私たちを ‪こんな目に遭わせるなんて
‪はい
‪ルオさんのお宅ですか？
‪はい
‪あなたは…
‪娘です
‪お母様の退職手続きが ‪残っているんです
‪退職？
‪ドアが開いてたわよ
‪疲れて寝ちゃったの
‪お母さんは？
‪あまりよくない
‪なぜここに？
‪隣の通りで仕事をしていたの
‪火事になったと聞いて ‪様子を見に来たのよ
‪電気が通ったわね
‪食事は？
‪まだ
‪薬局の外には ‪９時の開店前に長い行列が
‪客はマスク売り場へと ‪急ぎます
‪８時前から並ぶ人もいます
‪お父さんに電話した？
‪してない
‪聞いて悪かったわ
‪おばさん
‪お給料のこと 何とかするね
‪お金のことで ‪来たんじゃないの
‪あなたの家で ‪10年以上 働いた
‪あなたは越してきたばかりで ‪まだ幼かった
‪勉強は得意じゃないから―
‪私には分からない
‪幸せな家庭が ‪なぜ こんなことに
‪今日は疲れたから
‪明日の朝 片づけに行くわ
‪ママの物を ‪会社に取りに行くの
‪お昼までに戻るね
‪彼は部長のチェンです
‪シャオジン ‪お母さんのことは残念だ
‪“残念”って？
‪母は今 入院してます
‪聞いたよ
‪何があった？
‪学校から帰ったら家が火事に
‪火事？
‪仕事で何が？
‪実は退職後も ‪お母さんは毎日 会社に来た
‪部長スペースに車を止め ‪最近は他の車にぶつけた
‪だが問題は
‪入館証がないことだ
‪だから受付で ‪一日中 座ってた
‪なぜ見て見ぬふりを？
‪何をしろと？
‪警察を呼ぶ？
‪お母さんとは長年 ‪一緒に働いた
‪お母さんは12年 働いたの
‪これは私たちの気持ちよ
‪退職金も口座に送金するわ
‪金額は？
‪会社の規定で６ヵ月分よ
‪１ヵ月分 現金でも？
‪残りは母の口座に
‪おばさん
‪裏にいるわ
‪おばさん
‪お母さんが地面に投げた服を ‪洗ったの
‪場所がないから ‪部屋に干したわ
‪ごめんなさい
‪お給料が遅くなって
‪ママが渡してって
‪入院中でしょ？
‪午前中 病院に寄ったの
‪渡してと言われた
‪都合が悪ければ
‪今度でもいいのよ
‪大丈夫
‪ありがとう
‪おばさんが ‪いてくれて助かった
‪ありがとう
‪体に気を付けて
‪分かった
‪前に来たのは お父さん？ ‪なぜ来ないの？
‪離婚したんです
‪前は緊急だったので ‪父を呼びました
‪ずっと あなたが ‪お母さんの世話を？
‪はい
‪薬は きちんと ‪服用できてる？
‪時間どおりに渡してます
‪飲むまで見てる？
‪いいえ
‪時間どおりに薬を ‪服用することが大事よ
‪チェン先生
‪治りますか？
‪会いたい？
‪いつ回復するかは言えないわ
‪すぐかもしれないし ‪ずっと後かも
‪でもこの種の病気は ‪投薬なしでは悪化する
‪火災が起きたのは
‪症状が ‪改善してなかったから
‪もう事故がないように ‪経過観察するわ
‪私は何を？
‪そばにいて ‪受け入れてあげて
‪薬は時間を守ること
‪理解することが大切よ
‪どうやって？
‪拒否しないこと
‪彼女の立場で考えて ‪関わり方を変えてみる
‪何年も前
‪この絵を ‪海外の美術館で見たわ
‪元の絵は ‪繊細なパステル画だった
‪遠くの山々の頂が ‪夕日に輝いてた
‪騎手たちは ‪色とりどりの服を着てたわ
‪この絵は長い間 ‪飾られているのね
‪青色以外は色あせてる
‪19世紀のフランスでは
‪競馬を描く時は ‪スピード感が重視されてた
‪でもドガは ‪他の画家とは違った
‪ドガを知ってる？
‪当時の最高の画家よ
‪唯一無二のね
‪たまに雨が降ってきて
‪雨粒が地面に満ちる
‪傘の下に追い求める
‪あなたに よく似た人を
‪ああ 本当に
‪何て無意味なことだろう
‪たまに雨が降ってきて
‪雨粒が地面に満ちる
‪もしかして雨が止んだなら
‪もう一度 ‪ あなたに会えるかも
‪もしかしたら雨は
‪永遠に降り続くのかも
‪ぼんやり かすんだ目
‪しとしと降る雨
‪顔に流れるのは
‪涙なのか 雨なのか
‪道にたたずみ
‪もう心は決まってる
‪雨は あなたの目を
‪覚ましてくれるだろうか
‪先週―
‪ここで あの絵に再会したの
‪いろいろ考えさせられた
‪絵って？
‪今朝 あなたに話した ‪ドガの騎手の絵よ
‪忘れた？
‪いいえ
‪話が つながらなかっただけ
‪先週 絵を見たの
‪感情を揺さぶられたわ
‪谷間を行く ‪騎手たちを描いたドガの絵
‪どこから来て ‪どこへ行くの？
‪どこへ向かうのか ‪絵は教えてくれない
‪狙って投げて
‪治療の一環らしいわ
‪何が治療よ
‪これで治るなら ‪私たちは病気じゃなくて
‪ただのバカね
‪それにしても―
‪ボールを投げれば治る？
‪あり得ない
‪でも何かをすれば ‪他のことを考えずに済む
‪来てどれくらい？
‪約２週間よ
‪明日 解放される
‪昨日は歌ってなかったわね
‪毎日は歌わないよ
‪歌う時は ‪友達を思って歌うの
‪寝る前のあいさつで ‪歌うわけじゃない
‪友達って？
‪ピンウェン 次よ
‪ボールを持って
‪赤い線の後ろに立って
‪バケツに投げて
‪頑張れ
‪大丈夫 次は頑張って
‪ご用件は？
‪母の口座の確認を
‪私の身分証です
‪お嬢さんは何歳？
‪18です
‪20歳未満の方は ‪母親の付き添いが必要です
‪母は入院中です
‪お願いします
‪督促状を受け取りました
‪家が競売にかけられます
‪あなたの後見人となる ‪弁護士を見つけて―
‪ここへ一緒に来てください
‪財政状況を ‪知りたいだけなんです
‪なぜ難しいことばかり ‪言うの？
‪学校に戻るの？
‪戻らないよ ‪学期末まで休みを取ってる
‪どうして？
‪もう授業がないの
‪試験の準備だけ
‪ママ
‪何なの？
‪ドアの外に人がいる
‪どんな人たち？
‪衛兵よ
‪衛兵？
‪衛兵が何を？
‪監視してる
‪ママ
‪その衛兵って
‪直立不動？
‪それとも―
‪行進する兵士？
‪直立不動
‪本当？
‪そう
‪分かった 待ってて
‪何なの？
‪何してるの？
‪監視なんて必要ない
‪何？ 聞こえないの？
‪帰って
‪ママ
‪いなくなったよ 大丈夫
‪そう
‪卵の殻も うまくむけない
‪別にいいよ ほら見て
‪私もボロボロ
‪この黒いシミは何？
‪火事になった時にできたの
‪そう
‪ママ
‪家を売らない？
‪売れないわ
‪長く暮らした家よ
‪でも３ヵ月 ‪ローンを払ってない
‪１ヵ月８万元だよ
‪それに車のローンの ‪残りが12万元
‪駐車場代と管理費もあるし ‪外装の修繕費も…
‪知ってるの？
‪銀行口座を調べた
‪なぜ そんなことを？
‪銀行から催促されてるの
‪家は来月 差し押さえられる
‪もう ここには住めない
‪家は売らない
‪売ったら ‪パパの戻る家がなくなる
‪パパは戻らない
‪ウソよ
‪この前 戻ると言ってた
‪この前？
‪私は ずっと ‪ママのそばにいた
‪忘れた？
‪パパとは会ってない
‪あなたが知らないだけよ
‪パパの物も残ってる
‪写真や
‪本やレコードもよ
‪彼は戻ってくる
‪出ていって３年よ
‪もう要らないんだよ
‪帰ってきたのを知らないだけ
‪戻ってきたの
‪知らないのよ
‪帰ってきた
‪あなたが知らないうちに
‪本当よ
‪戻ったの
‪パパに聞いて
‪いつ帰ってくるのか
‪“パパ”
‪シャオジン どうした？
‪ママに言って
‪いつ家に戻るのか
‪今 隣にいるの
‪言って
‪パパをいじめないで
‪パパが帰ることは秘密よ
‪誰かに言ったら―
‪許さない
‪分かった
‪誰にも言わない
‪朝ごはんを食べて ‪散歩に行こう
‪毎日の散歩を ありがとう
‪今朝は ごめん
‪あんな言い方をして
‪いいの
‪家のことは心配しないで
‪すぐに解決できるから
‪どうやって？
‪明日 仕事を探すわ
‪どんな仕事？
‪スーパーの入り口に ‪求人の知らせがあったの
‪その仕事がいいの？
‪悪くないわ
‪仕事に就けばお金も入る
‪ママ
‪焦って仕事を ‪探す必要はないよ
‪家でゆっくりして
‪仕事をしないと
‪家にいても役に立たない
‪仕事の経験は？
‪卒業後は―
‪短期の仕事を
‪出産後は―
‪辞めました
‪なぜ また仕事を？
‪子供が成長し
‪家で座るだけになったので
‪ご希望の仕事は ‪家にいるだけより退屈ですよ
‪私は ただ―
‪もっと人と出会いたいんです
‪緊張してるのかな？
‪い…
‪いえ
‪長く家にいたので 少し…
‪慣れていない？
‪はい
‪仕事について ‪ご家族は何と？
‪夫は―
‪数年前に亡くなりました
‪申し訳ない ‪他意はなかったんです
‪少し働いてから
‪家の事情で ‪辞める人がいるのでね
‪それは大丈夫です
‪スーパーで働くタイプに ‪見えない
‪働けます
‪月曜日から頼みます
‪牛乳は毎日 届く
‪大体７時～７時半に ‪納品口に届けられる
‪準備は開店前に ‪全て終わらせるんだ
‪牛乳の管理で重要なのは？
‪分かりません
‪温度だよ
‪今日は初日だから ‪やり方を見ていてくれ
‪夜はロールカーテンを下ろす
‪なぜか分かる？
‪いいえ
‪家にカーテンは？
‪あります
‪カーテンは室内外の ‪温度を調節し
‪電力を削減し ‪虫の侵入も防ぐ
‪朝 店に来たら ‪カーテンを上げて―
‪電気をつける
‪温度を確認
‪牛乳の温度は ‪０度～３度に保つこと
‪質問がなければ ‪値段を見よう
‪オイスターオムレツ
‪忙しい？
‪忙しい人生が幸せだと ‪店主が体で語っています
‪ロックダウンの解除で ‪町は開放感に包まれています
‪感染拡大から５ヵ月
‪日照りの後の ‪雨のような喜びです
‪一緒に食べない？
‪あなたって無口なのね
‪でも美人だって ‪うわさになってるわよ
‪若い頃 モテたでしょうね
‪ルオ･ピンウェン
‪分からない？
‪見た目が変わっていたから
‪この子は妹よ
‪向こうを見てくるね
‪ゆっくり話して
‪なぜ連絡をくれなかったの？
‪電話番号を渡したでしょ？
‪私…
‪電話する理由が ‪見つからなくて
‪おしゃべりするだけよ
‪今 何をしてるの？
‪妹と小さな画廊を開いたの
‪画廊？
‪言わなかった？
‪昔 競売会社で働いてたの
‪そんな時 突然 ‪私に話しかける声が聞こえた
‪病気だと確信したわ
‪ここ数年は
‪妹の世話になってたの
‪誰の声だったの？
‪若い男性で ‪優しげな声だった
‪聞こえだした時は ‪とりこになったわ
‪一日中 ‪口説かれてるようだった
‪でも そのうち
‪苦痛になってきたの
‪仕事ができないくらいに
‪ある日
‪歌を歌えば ‪聞こえないと気付いた
‪昼も夜も 歌ったわ
‪声は突然 始まって ‪突然 聞こえなくなった
‪そんなに前じゃない
‪入院してた時に
‪彼の声が止まったの
‪彼が恋しくなった
‪今 歌は ‪彼を思い出させるだけ
‪今でも彼が恋しい？
‪そうね
‪本当に恋しい
‪また彼の声を聞きたい？
‪いいえ
‪聞きたくない
‪ママ
‪仕事はどうだった？
‪順調よ
‪友達に会った
‪昔の同僚？
‪病院の友達
‪ママ
‪心配しないで 大丈夫よ
‪静かにしていたいだけ
‪小さくなってないか？
‪前は もっと大きかった
‪小さくなったぞ
‪前から この大きさです
‪先週 買ったばかりだ
‪小さくなった
‪なのに値段は同じ
‪横で調べてください
‪お待たせしてるので
‪まあいい
‪小さくても構わん
‪やっぱり やめた
‪最近の商売は
‪中身を減らして ‪同じ値段で売るんだ
‪並んでるのが見えない？
‪こいつ 殴ったな
‪じじい
‪騒ぎは たくさんなのよ
‪イカれてる
‪それは あんたでしょ？
‪まあまあ
‪お前ら グルか？
‪こいつ…
‪放せ
‪蹴るぞ
‪80元です
‪蹴ってやる
‪こいつ
‪待て
‪どこへ行く 放せ
‪蹴るぞ
‪この
‪蹴ってやる
‪ママ
‪朝の薬は飲んだ？
‪飲んだわ
‪何？
‪別に
‪今のママ いい感じだよ
‪昔は 列に並んでる時に―
‪あんな奴に遭遇しても ‪我慢してた
‪もう我慢したくない
‪ママ
‪覆いが取れた
‪10年以上 前―
‪パパと一緒に ‪ここへ越してきた
‪その時も日が差してた
‪今週 仲介業者を探して ‪家を査定してもらうわ
‪心配ないよ
‪私が明日 行くから ‪仕事に集中して
‪やります
‪いいんだ
‪好きでやってる
‪最初の２週間はどうだった？
‪順調です
‪どうも
‪休憩中は ‪同僚と もっと話すといい
‪職場では同僚と ‪仲良くなることが大事だ
‪よく知らないので ‪何を話せばいいのやら
‪話したら分かるよ
‪積極的になって構わない
‪ピンウェン
‪今度の土曜日
‪空いてる？
‪何です？
‪よかったら―
‪君をランチに ‪誘わせてもらえないかな
‪不動産会社に行った
‪家を見てもらったけど
‪景気が悪いみたい
‪家の値段は ‪3200万元 程度だって
‪仲介手数料と税金を引くと ‪3050万元
‪安すぎない？
‪パパはこの家を ‪4500万元で買ったわ
‪計算してみたの
‪3000万元で売れたら
‪1600万元のローンを ‪払っても1400万元 残る
‪それを定期預金に入れたら ‪毎年14万元の利子が入るよ
‪ママの給料を足すと ‪毎月４万元 使える
‪安い家に引っ越そう
‪賃料が１万5000元でも
‪手元に２万5000元 残る
‪他の会社にも行くべきよ
‪査定が安すぎる
‪心配しないで
‪業者の人は いい人だよ
‪約束してくれたの
‪この家が売れたら ‪借家を探してくれるって
‪そう
‪契約の席を設けられて ‪本当によかった
‪総額は3200万元です
‪代書費と仲介費 ‪税金を引くと
‪売主が受け取るのは ‪3060万元
‪以前 火災があったため
‪買主側は既存の家具を ‪補償として求めています
‪いかがですか？
‪よかった
‪どうも
‪店長のジャオです
‪よろしく
‪座って さあ
‪いい日ですね ‪賢明な ご決断ができたかと
‪この家は―
‪ご自身のために ご購入を？
‪子供用です
‪すばらしい
‪シャオヤン
‪物件の場所は？
‪９番路地の角です
‪修繕で青い覆いが ‪かかってた建物です
‪あそこか いい場所にある
‪修繕されたなら なおいい
‪邪魔して申し訳ない
‪どうぞ続けて
‪喜びを分かち合うために ‪来たんです
‪契約書にサインを
‪どうぞ
‪お祝いを
‪どうも
‪ルオさん 印鑑を
‪チェンご夫婦 ‪ちょっと質問が
‪どうぞ
‪チェンさん
‪この家は50坪で3200万元です
‪１坪65万元を下回ります
‪同じ建物の５階の家は ‪去年の同時期
‪１坪92万元でしたよ
‪なぜ覚えてるか？
‪私が売ったからです
‪チェンさん
‪多くの物件を ‪ご覧になったでしょうね
‪１坪65万元の値段は ‪公平でしょうか？
‪シャオヤン
‪公平か？
‪この物件は ‪火災に遭ったため―
‪価値が下がってます
‪ケガ人は？
‪いません
‪あなた方は―
‪他の仲介業者からも ‪見積りを取りましたか？
‪いいえ
‪お嬢さん
‪この家が3200万元なら
‪私は悪徳金融会社から ‪高利でカネを借りてでも
‪この家を買います
‪奥さん
‪欲張らなければ ‪4200万元で売れます
‪大丈夫
‪１週間以内に ‪売買を成立させます
‪シャオヤン
‪いくらもらった？
‪50万か？
‪100万？
‪話って何だ？
‪引っ越すの
‪なぜ？ ‪住み心地が悪いのか？
‪ママが退職して―
‪ローンが払えなくなったの
‪なぜ相談してくれなかった？
‪家を売る本当の理由は
‪もう住みたくなかったから
‪思い出が多すぎるの
‪１度 ママの前で―
‪戻ってくるか ‪電話で聞いたでしょ？
‪ごめん
‪あの時は ‪忙しくてかけ直せなかった
‪何があった？
‪ママは病気になって ‪パパが戻ると信じてたの
‪何を言っても納得しなかった
‪でも パパはもう ‪私たちのものじゃない
‪フランクのこと ‪まだ怒ってる？
‪大人の関係は
‪お前が思う以上に ‪複雑で無力なものだ
‪大人の理由なんて ‪くだらない
‪バカげた結婚に ‪巻き込まないで
‪初めて会う母親も弟も ‪私には関係ない
‪パパのウソに ‪なぜ耐えないといけないの？
‪どうしろと？
‪あと数日で引っ越しなの
‪パパの物は置いてく
‪自分で取りに行って
‪パパ
‪元気でね
‪ピンウェンさんは？
‪どうぞ
‪いや 外で待つよ
‪大丈夫ですよ どうぞ
‪ママ
‪何？
‪友達が来たよ
‪そう
‪ああいう人がタイプなの？
‪子供が何を言うの？
‪食事に行くだけよ
‪まさか そんなわけない
‪スーツ姿で ‪髪を後ろになでつけて
‪花を持ってる
‪しかも“外で待つ”って
‪昼は自分で作れる？
‪できる
‪何かあったら連絡して
‪分かった
‪ピンウェン これを
‪それじゃ…
‪行くわ
‪妻が好きだった店なんだ
‪月に１度は来てた
‪雰囲気と音楽が好きでね
‪オーナーが ‪音響機器に凝ってる
‪他では聞けない音だよ
‪今 奥さんは？
‪君のご主人と同じで ‪亡くなったよ
‪ずいぶん前だ
‪15年になる
‪お子さんは？
‪いない
‪妻は長い間 入院していて ‪他のことに余裕がなかった
‪彼女は娘さん？
‪シャオジンよ
‪聡明そうな子だね
‪ええ
‪父親の死で ‪変わってしまった？
‪ごめんなさい
‪いや 僕こそ
‪変なことを聞いた
‪悪いのは私よ
‪ウソをついたわ
‪夫は死んでない
‪３年前に離婚したの
‪私は10年以上 ‪多国籍企業で働いてた
‪最近―
‪解雇されたの
‪どうして？
‪それは…
‪数ヵ月前―
‪精神疾患と診断されたから
‪経過は？
‪薬で抑えてる状態よ
‪その手も病気が原因？
‪悪気はないんだ
‪面接の日に―
‪手首に目がいったものだから
‪病気の時にケガをしたの
‪娘に夕食を作ってた時―
‪炎が上がって ‪鍋に火がついた
‪危うく全焼だったわ
‪元旦那さんは？
‪彼からの援助は？
‪再婚してるの
‪子供もいる
‪チェンさん
‪仕事に就きたくて ‪ウソをついたの
‪受け入れ難ければ ‪来週は行きません
‪大丈夫だ
‪皆 つらい過去がある
‪程度が違うだけだ
‪それに―
‪未来は誰にも分からない
‪ママ
‪もう起きてたの？
‪静かに
‪何？
‪テレビの裏にヘビが
‪ヘビ？
‪昨日 眠れなくて
‪リビングにいたの
‪窓を開けたら ‪ヘビが入ってきた
‪ずっと そこに座ってた？
‪そうよ
‪見張ってたの
‪起こしてよ
‪相手はヘビよ
‪何もできない
‪離れて
‪危ないわ
‪どうするの？
‪消防署に電話して
‪近所迷惑にならないように
‪今度は何だ？
‪火事の次はヘビか
‪２ヵ月で２度の消防車騒ぎは ‪困るんだよ
‪ヘビが勝手に入ってきたの
‪何しに来たの？
‪家主たちの代表として来た
‪我慢の限界だ
‪ヘビが入るわけない
‪これを
‪外で工事などありました？
‪防水の改修工事が
‪足場を登ったんでしょう
‪足場が外されて ‪さまよっていたんです
‪どうも
‪他にもヘビが ‪残っている可能性は？
‪ないでしょうが ‪何かあれば電話を
‪言ったでしょ
‪すみません
‪まだか？
‪お前の道か？
‪引っ越しなんです
‪いつまでかかる？
‪あと少しですから
‪横に寄せられないのか
‪仕事に行けない
‪少しですから
‪仕事に遅れるぞ
‪どうしろと？
‪たった20分で終わるのに
‪その20分で遅刻するんだよ
‪バックは？
‪なぜ俺がバックを？
‪一体 どうしたいんだ
‪何だと？
‪バックを習わなかったのか？
‪気を付けて
‪ゆっくり
‪重いから気を付けて
‪こっちだ
‪危ない
‪ゆっくり
‪そうそう
‪気を付けて
‪上に
‪こっちだ
‪もっと
‪持ち上げて
‪よし
‪そうだ
‪まっすぐ
‪手伝えることは？
‪今日は ありがとう
‪２人では ‪どうにもならなかったわ
‪どういたしまして
‪長い１日だったね
‪ゆっくり休んで
‪それじゃ 行くよ
‪ありがとう
‪“手伝えることは？”
‪“今日は ありがとう”
‪“２人では ‪どうにもならなかった”
‪“どういたしまして”
‪“長い１日”…
‪ピンウェン ‪今日と明日は休むといい
‪明日は休みに
‪明日は働けます
‪休んでくれ
‪何か手伝えるかどうか ‪明日 電話する
‪どうも
‪いや
‪ドアを閉めるよ
‪ええ
‪ありがとう
‪ママ
‪チェンさんは本気だと思うよ
‪バカなことを
‪本当だよ
‪いい人だわ
‪個性的な人だね
‪やめなさい
‪パパには？
‪電話した
‪引っ越しのことは何て？
‪気にする必要ない
‪もう関係ないよ
‪どうして？
‪あなたの父親よ
‪ただの精子提供者だよ
‪どこで そんな言葉を？
‪ママが言ってた
‪小さい頃
‪パパとママは ‪よくケンカしてた
‪ママはパパを ‪無責任だと責めて
‪ただの精子提供者だと ‪言ったわ
‪覚えてる？
‪私が２年生の時―
‪またケンカをした
‪パパは私を連れて
‪遊園地に行ったの
‪着いた時には ‪16時を過ぎてた
‪その時 17時で閉まると ‪気付いたの
‪パパは あまり話さなくて
‪行くあてもなく ‪２人で ただ歩き回ってた
‪バーガーを食べて ‪人形を買った
‪ママ
‪何の音か分かった
‪音？
‪耳で鳴ってる音
‪鳴り響いてる
‪うるさい機械が―
‪耳の中を ‪動き回ってるような音よ
‪時々 消えるけど―
‪大抵は続く
‪動揺して ‪物を投げたくなるの
‪自分も傷つけたくなる
‪今まではね
‪やっと何の音か分かった
‪何の音？
‪滝よ
‪滝？
‪パパの話を始めた時―
‪また音が始まった
‪自分に言ったわ
‪逃げないとって
‪そう思ったけど
‪無理だと思えた
‪変なのよ
‪あの ごう音が
‪急に止まったの
‪小川の流れる音が ‪聞こえだした
‪機械の音かと思ったけど―
‪違った
‪滝の音だったのよ
‪ママ
‪大丈夫？
‪約束してくれる？
‪何を？
‪大丈夫か と聞かないで
‪よくなる方法を考えて―
‪あなたと暮らしたい
‪“2020年度 指定科目試験”
‪半年間 私のせいで ‪ろくに勉強できなかった
‪ごめんね
‪一流ではないけど ‪まだ公立の大学に入れるよ
‪行きたい学部を目指すべきよ
‪私学でも心配しないで
‪でも台北の公立大学に ‪進学したいの
‪家から通えるし ‪家賃が抑えられる
‪台北ならアルバイトも ‪見つけやすいよ
‪興味のない学部でも？
‪海鮮煎餅です
‪どうも
‪どうぞ
‪特に希望の学部はないの
‪どの学部でも先がある
‪大丈夫だよ
‪ママ
‪次の土曜日 ‪バーベキューがあるの
‪仕事は？
‪あるわ
‪大丈夫 行っておいで
‪暗くなる前に帰るから ‪その後 夕食にしよう
‪お財布と交通カード
‪持った
‪マスクは？
‪ある
‪携帯は？
‪バッグの中
‪そう
‪男子校の生徒は？
‪来ないよ
‪クラスの友達と ‪先生が数人来るだけ
‪お財布と交通カード
‪持ってる
‪携帯とマスクもね
‪ママ
‪何かあれば電話して
‪危ないぞ
‪流れが速い 気を付けろ
‪シャオジンのママ
‪会いたいな
‪もう１回
‪帰るぞ 荷物をまとめろ
‪早く！
‪降りろ
‪はい
‪シャオジンのお母様？
‪はい
‪彼女の担任です
‪帰り支度の途中で ‪川の水位が急上昇し
‪数人が川に流されました
‪シャオジンは？
‪心配ありません
‪大勢の報道関係者が来ていて
‪今 混乱状態です
‪今は それ以上言えません
‪他にも連絡しないと
‪続報があれば連絡します
‪30人以上で行われた ‪バーベキューは
‪壊滅的な悲劇に終わりました
‪原因は無警告での ‪ダムの放水です
‪この種の事故で ‪犠牲者が出たことは
‪過去にもあります
‪人為的ミスか機械の故障か
‪現地の記者がお伝えします
‪最新情報です
‪数人の遺体が発見されました
‪突然の悲劇です
‪女性が救助され ‪応急処置を受けています
‪希望を捨てません
‪担架で蘇生措置が行われ ‪救急車に乗せられます
‪200人近くの人員が ‪現地に派遣され
‪暗くなる前にボートで ‪被害者を引き上げます
‪大惨事は本日の午後 ‪起きました
‪35名の高校生と教師を
‪無警告で放水された ‪ダムの水が襲ったのです
‪教師たちは なぜ危険に ‪気付かなかったのでしょうか
‪最新の映像によると
‪数人の生徒が ‪発見されたようです
‪映像をお届けします
‪シャオジン