Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MARZO 2020
Quanto ci vuole?
Sono già le 7:30. Faremo tardi.
Mi hai sentito?
Non puoi farti la cartella la sera prima? Devo sempre metterti fretta.
È così fin dal secondo liceo e ora sei in quarto.
È difficile prepararsi dieci minuti prima?
Non ti ho chiesto di accompagnarmi.
- Posso andarci da sola. - Da sola?
È meglio per me se fai tardi tutti i giorni?
È presto per litigare.
Ho un test di inglese alla prima ora.
Guarda la telecamera.
Sposta la frangetta di lato.
Lì ci sono gli igienizzanti. Sposta la frangetta. Guarda la telecamera.
OGGETTO: ADEGUAMENTO SALARIALE
Che significa quell'email?
Ci tagliano lo stipendio e noi decidiamo se del 10% o del 20%?
- Ci licenzieranno se non… - Pin-Wen.
Perché ti agiti?
Sono appena le 8:00.
Ho ricevuto la stessa email.
Anche il mio stipendio verrà tagliato.
Cesare nacque da una famiglia nobile in declino.
Passò alla storia per aver fondato l'Impero Romano.
Nel 48 dC, sconfisse Pompeo Magno e tornò a Roma.
Ma il suo migliore amico Bruto tramò la sua uccisione.
Sapete quante volte venne pugnalato?
No.
Salve, preside.
Professoressa.
Devo parlare con le studentesse.
Rispetto all'anno scorso, l'azienda non è cresciuta come previsto.
Speriamo che tutti i presenti possano dare l'esempio
riducendovi gli stipendi in questi tempi difficili.
FIGLIA
L'azienda non ha una riduzione fissa…
Spetta a voi decidere di quanto ridurvi lo stipendio.
Siamo convinti
che dopo questi adeguamenti
potremo tutti collaborare…
Pin-Wen, rispondi.
Sono in riunione. Ti chiamo dopo.
La mia amica è positiva.
- Cosa? - Potresti venire a prendermi?
C'è qualche problema?
Un'amica di mia figlia è positiva. Vogliono che vada a prenderla.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Già di ritorno?
Ciao, zia Zhang. Vai a fare la spesa?
Signora…
Signora Luo.
Pronto.
Com'è andato lo screening di tua figlia?
Dovrebbe essere a posto.
Pronto.
Direttore Chen, mi sente?
Dovresti restare a casa.
Perché dovrei restare a casa?
Tua figlia è in isolamento. Dovresti farle compagnia.
Xiao Jing.
Xiao Jing, esci. Devo parlarti.
Che c'è?
Puoi venire qui a parlare?
Parla e basta.
- Non devo andare al lavoro. - Non c'è bisogno che tu rimanga qui.
L'azienda mi ha detto di non andare.
Perché? Stai bene. Non devi stare in isolamento.
Perché ho detto che un'amica di mia figlia è positiva.
Perché gliel'hai detto?
Dovevo uscire prima per venire da te. Serviva una spiegazione.
Ti conviene mantenere le distanze.
L'amica infetta era seduta dietro di me.
Xiao Jing, vieni a mangiare.
Comincia pure.
La cena è pronta. Vieni a mangiare o si fredderà.
Posso mangiare in camera?
Perché?
Secondo le regole dell'isolamento, non dovremmo mangiare insieme.
Siamo solo in due in casa.
Non possiamo sederci lontane?
E se fossi positiva
e ti infettassi?
STRONZA
Salve, signora Luo?
- Sì. - La sua ordinazione.
- Grazie. - Di nulla.
Xiao Jing, vieni a mangiare.
Mi hai sentito? Vieni a mangiare.
Pronto?
Ho bussato a lungo. Non mi hai sentita?
Stavo leggendo.
Puoi sentire mentre leggi.
Avevo le cuffie.
La prossima volta, scrivimi. Non serve che bussi.
Ti servo ogni giorno, non posso lavorare e tu ti comporti come fosse un hotel.
Hai scelto tu di spifferare i fatti miei. Perché te la prendi con me?
Adesso puoi venire a mangiare? Si sta freddando.
Non ho ancora fame.
Xiao Jing.
Perché sei seduta lì?
Tutto bene?
Credo di essere malata.
Vuoi che ti accompagni dal medico?
…che sarebbe stato così veloce.
In realtà, possiamo dire che si diffonde a una velocità allarmante.
Credevamo che i sistemi sanitari europei non sarebbero collassati così in fretta.
Ma chiaramente sono collassati.
Dov'è Xiao Jing?
È nella sua stanza.
Da quanto tempo è qui questo telo blu?
Quasi due mesi.
Non ce la faccio più, soffoco qui tutto il giorno.
So che non avrei dovuto,
ma non sapevo chi altro chiamare a parte te.
Cos'è successo?
Siamo in isolamento da oltre una settimana.
Lei se ne sta sempre in camera.
Un giorno, l'ho trovata in salotto che diceva di essere malata.
Le ho chiesto cos'era successo, ma non ha detto nulla.
Perfino il suo sguardo è diverso.
Tutti i ragazzi della sua età sono così.
Non si tratta solo di questo.
Ha messo questo vicino alla sua porta poco prima che tu arrivassi.
MANTIENI LE DISTANZE
Vuoi che le parli?
Non lo so.
L'altro giorno, le ho preparato il curry.
Quando ha finito, ha scritto "stronza" sul piatto.
Su su.
Va tutto bene.
Hai paura che possa infettarti?
O è perché sei sposato?
Non so perché.
Siamo separati da tanto tempo.
Eppure, provo ancora forti sensazioni quando ti tocco.
Xiao Jing starà bene.
Tra poco, le andrò a parlare.
Xiao Jing.
- Pronto? - È la casa della signora Luo Pin-Wen?
Sì.
Sono Wang della polizia del distretto di Sanmin.
La signora Luo è al Cheng Hsin Hospital. La prego di venire.
La sua tessera assicurativa.
Mi dispiace, la polizia mi ha detto che mia madre è al pronto soccorso.
Mi sono precipitata qui.
Siamo in piena pandemia.
Non può entrare senza tessera assicurativa.
Cosa dovrei fare?
Vada a prenderla e ritorni qui.
PRONTO SOCCORSO
NON ENTRARE SE NON IN CASO DI EMERGENZA
Non puoi entrare in ospedale durante l'isolamento.
So di essere in isolamento. Infatti, non ho nemmeno preso il taxi.
Ma non lascerò mia madre da sola in ospedale
quando le sta succedendo qualcosa.
L'hai vista?
Sì.
Come sta?
È stata una nottataccia. Vieni a mangiare qualcosa da me.
Te ne parlerò per strada.
Sono ancora in isolamento a casa.
E la zia non penserà che sia strano?
Gliel'ho spiegato prima di uscire. È mentalmente pronta.
E comunque, da quanto tempo sei in isolamento?
Domani è l'ultimo giorno.
Ma perché è in ospedale?
L'hanno trovata su un ponte in stato confusionale.
Qualcuno ha chiamato la polizia che l'ha portata in ospedale.
Come sta adesso?
Sta dormendo.
Sai che sono venuto a casa di recente?
Perché?
Me lo ha chiesto tua madre.
Ha detto che ti sei chiusa in camera e che non volevi parlarle.
Perché la mia amica era positiva.
Era seduta dietro di me.
Hai messo un bigliettino sulla porta
che diceva: "Mantieni le distanze"?
E anche se fosse?
La stavo avvertendo che potevo ammalarmi in qualunque momento.
Il problema era il tuo atteggiamento.
Ancora?
Mi sono già scusata mille volte per questo.
L'hai chiamata "stronza"?
Stronza?
Ha anche detto che un giorno eri in salotto
e dicevi di essere malata.
A parte farmi una doccia e bere acqua,
sono sempre nella mia camera.
Non andrei mai in salotto.
Tu devi essere Xiao Jing.
Sono felice di conoscerti.
Prego, accomodati.
Qi-Wen,
ti dispiace se mostro la casa a Xiao Jing?
Ma certo.
Xiao Jing. Vieni.
Questa è la stanza che usiamo di più. Noi tre facciamo colazione insieme qui.
Prova a spingere.
Con decisione.
Qi-Wen mi ha detto di tua madre.
Se vuoi,
puoi rimanere qui per qualche giorno.
Facciamo colazione.
Si fredderà.
Ehi.
Chi sono tuo padre e tua madre?
Voglio solo sapere se è vostro figlio.
Frank è ovviamente figlio mio e di Qi-Wen.
Puoi portarmi indietro?
Xiao Jing. Non fare così.
Tranquillo.
Non ti sto chiedendo di stare con mamma.
Voglio solo che mi riaccompagni in ospedale.
Mamma lo sa?
Cosa?
Che hai Frank e che ha quell'età.
Xiao Jing.
Volevo spiegartelo oggi e darvi il tempo di conoscervi.
Ricordo che hai divorziato da mamma in prima media.
Non sapevo di avere già un fratello all'epoca.
Lo hai detto alla mamma o no?
Mamma lo sa?
Allora?
Non gliel'ho detto.
Tua madre ha avuto un crollo nervoso a causa del troppo stress.
Il dottore consiglia di tenerla ancora in osservazione.
Se è solo per osservazione,
possiamo farlo a casa.
Xiao Jing, è meglio che tua madre resti in ospedale.
È meglio che resti in ospedale?
Io non posso entrare. Chi si prenderà cura di lei?
Mi raccomando, prendi le medicine in orario.
Non stancarti. Riposa bene.
- Ci vediamo presto. - Non entri?
Mamma.
Papà è impegnato. Deve tornare indietro.
Andiamo.
Mamma, è pronto.
Lascialo lì.
Zia, qualcosa non va?
Dopo oggi, me ne vado.
Cos'è successo?
Non vengo pagata da tre mesi…
e non so cosa sia successo alla tua famiglia.
Mi dispiace.
Mia madre è malata.
Troverò il modo di pagarti presto.
Tranquilla.
Me ne vado.
BENTO
Prossimo.
- Combo speciale. - Prossimo.
- Grazie. - Grazie.
- Lo speciale al merluzzo. - Prossimo.
Xiao Jing.
Quella…
La raccomandata di tua madre è arrivata di nuovo.
L'ho avvisata diverse volte,
ma non l'ha ritirata.
Inoltre, siete in ritardo di quattro mesi sulla quota condominiale.
Grazie, signore.
Lo dirò a mia madre.
Ok.
E poi, Xiao Jing, per i lavori di ristrutturazione
e per l'impermeabilizzazione, ogni unità deve pagare 300.000 NT$.
Ve lo dico da mesi ormai.
Ok, lo dirò alla mamma.
Ok.
Grazie.
- Non dimenticartene. - Sì, certo. Ok.
Arrivederci.
Ok.
Perché siete venute qui?
L'isolamento è finito ieri. Non sei venuta a lezione.
Xiao Zhen è tornata?
Solo voi due non siete tornate. Pensavamo che anche tu fossi positiva.
E comunque siete venute?
Chi è Xiao Zhen?
- La nostra amica che era positiva. - Volevamo farti una sorpresa.
Abbiamo suonato, ma non ha risposto nessuno.
Poi, tua madre ha aperto.
Sì, abbiamo saputo che tua madre era malata.
Non sapevamo che giocasse meglio di noi.
Mamma di Xiao Jing, cos'ha?
Mamma di Xiao Jing, mi dispiace, non avrei dovuto chiederglielo.
Non preoccuparti.
È così che si parlano le amiche.
Mamma di Xiao Jing, si riprenda
così possiamo venire a giocare ogni giorno.
Adesso è meglio che andiate.
- Ciao. - Ciao.
- Si riprenda. - Ciao.
Ciao.
Cosa gli hai detto di me?
Abbiamo solo chiacchierato.
Di cosa?
Hanno chiamato per sapere se stavamo bene.
In che senso?
Potresti non fare così?
Le loro intenzioni erano buone. Non andava tutto bene fino a ora?
Sto bene da sola.
Se stai bene da sola…
perché sei scappata via quella notte?
Non stava piovendo, ma hai detto che ti sei bagnata sotto la pioggia.
E ti hanno ricoverata.
Ripetilo.
Prendi le medicine.
Xiao Jing, sei pronta?
Sono le 7:30. Faremo tardi.
Xiao Jing.
Perché sei ancora in pigiama?
Dove vai?
Al lavoro.
Non devi andare a scuola?
Adesso stai bene?
Qualcosa non va?
Potresti aspettarmi?
Devo lavarmi i denti.
Sono le 7:30. Faremo tardi. Comincio a uscire.
Mamma.
Perché dormi qui?
Ti aspettavo e mi sono addormentata.
Scusa, avrei dovuto avvisarti.
Hai già mangiato?
Non ancora.
Aspetta un attimo.
Ti preparo qualcosa.
Mamma.
Vuoi una mano?
No, vai a fare le tue cose.
Ce la faccio da sola.
È un problema di selezione del prodotto.
Se non abbiamo abbastanza varietà…
Perché il computer è bloccato?
Louis, aspetta un attimo.
Pin-Wen, vieni. Parliamo.
Pin-Wen, dovresti prenderti una pausa.
Perché?
Ieri sei rimasta seduta tutto il giorno
senza muovere un muscolo.
Erano tutti spaventati.
Mi avevano cambiato le impostazioni della tastiera.
Non riuscivo nemmeno a scrivere le email.
Nessuno ha toccato la tua tastiera, né le cose sulla tua scrivania.
Se taglio il salario del 60%,
posso tornare al lavoro?
Xiao Jing.
Sono uscita prima e sono corsa qui per venire a prenderti.
Cos'è successo alla macchina?
Stamattina, andavo di fretta
e ho urtato un palo nel parcheggio aziendale.
Andiamo a mangiare qualcosa. Forza.
Com'è andata la preparazione al test attitudinale?
Bene.
Quando sarà l'ammissione speciale?
Potrei non fare domanda.
I miei voti non sono un granché.
Sai?
Tuo padre potrebbe tornare.
Quando è venuto l'altro giorno,
gli ho detto che sono impegnata in questi giorni
e che ne avremo parlato presto.
Mamma.
Possiamo permetterci di mangiare qui?
C'è qualche problema?
L'amministratore mi ha dato una lettera di sollecito…
e ha detto che non paghiamo il condominio da mesi.
Ignoralo.
La sua testa pelata non funziona bene.
Ce l'ha sempre avuta con noi.
A dire il vero, mesi fa ho comprato un fondo sudamericano.
Il suo valore è sceso e sono in ritardo con il pagamento del mutuo.
Ma di recente il suo valore è aumentato.
E come va il tuo lavoro di recente?
Benissimo.
Sono felici che sia tornata.
Qui non c'è.
Non è nemmeno qui.
Mamma.
Che stai cercando?
No…
Mamma.
Strano. Dove l'ho messo?
Mamma.
Mamma!
Hai frugato tra le mie cose?
No.
Davvero?
Perché il mio libretto bancario estero è sparito?
E l'oro nel mio armadio.
Li avevo messi da parte per farti studiare all'estero.
Dove sono?
Non sapevo avessi un libretto estero o oro.
Stronza!
Dove li hai messi?
Non ho fatto niente.
Sparisci.
Ieri notte, ho fatto un sogno.
Ho sognato un edificio alto.
Quell'edificio non aveva ringhiere.
C'era silenzio.
Nessuno entrava o usciva.
Poi, ho sentito un bambino ridere.
L'ho visto che imparava a camminare dall'altra parte dell'edificio.
Il bambino barcollava verso il balcone senza ringhiera.
Poi, ho sentito una donna urlare.
Doveva essere la madre che aveva visto che il bambino stava per cadere.
La donna è corsa verso il bambino.
Il bambino si è avvicinato al bordo…
all'improvviso si è fermato e ha guardato la donna.
La donna correva e non è riuscita a fermarsi.
Ed è caduta giù.
E poi?
Poi, mi sono svegliata.
E dopo che ti sei svegliata?
Sono venuta nella tua camera.
Perché?
Per guardarti mentre dormivi.
Perché non mi chiedi da quanto sono seduta qui?
Da quanto sei seduta qui?
Fino a ora.
Ok, basta oziare. Ti accompagno a scuola tra 15 minuti.
Torna a casa per cena.
Mi scusi, autista.
Può accostare qui?
Hai l'aria spaventata.
Da quando sono diventata il tuo incubo?
Vuoi venire con me al lavoro?
Te lo dico subito.
Oggi, sono impegnata. Non ho tempo per stare con te.
Andiamo.
Non volevi venire con me al lavoro?
O pensi che in realtà non vada al lavoro?
Non intendevo questo.
E cosa intendevi?
Farai tardi a scuola.
Vai.
Essere coinvolte. Ricordate questa frase.
È nella forma passiva.
Quindi, da cosa siete coinvolte?
"Dal principio più affettuoso di mia madre".
"Affettuoso" è un aggettivo
che sta per essere amata,
dal principio di essere amata da mia madre profondamente…
Zhonglun Numero Due.
L'incendio è ora sotto controllo.
- Signore. - Sì.
Xiao Jing. Il tuo appartamento ha preso fuoco.
Cos'è successo?
Non lo so. Ha preso fuoco all'improvviso.
E mia madre?
Tua madre è in ospedale.
Non salire, è ancora pericoloso. Vai prima a trovare tua madre in ospedale.
Salve. Sono la figlia di Luo Pin-Wen.
Come sta mia madre?
Le funzioni vitali sono stabili.
Ha una lieve ustione sulla mano destra. Servono altre analisi.
Ha avuto precedenti di disturbi mentali?
È stata ricoverata il mese scorso.
Nel nostro ospedale?
Sì.
Dottore, posso vederla adesso?
Sì, ma non per molto.
Durante la pandemia, si resta in ospedale solo se necessario.
Lasciala riposare. La trasferiremo in Psichiatria domani.
Mamma.
Xiao Ling. Bisogna togliere tutta quest'acqua
e anche quella laggiù.
Xiao Jing.
Sei tornata.
Che sta combinando la tua famiglia?
- Mi dispiace. - L'intero edificio è senza elettricità.
L'ascensore non funziona. Non posso cucinare.
Tua madre ci assillava perché lasciavamo le scarpe fuori.
Ora, ci ha lasciati tutti in difficoltà.
Pronto.
- È la casa della signora Luo Pin-Wen? - Sì.
E lei è…
Sono sua figlia.
Tua madre si è licenziata 2 settimane fa. Potresti compilare i moduli di dimissione?
Si è licenziata?
Perché dormi con la porta aperta?
Ero molto stanca e mi sono appisolata.
Come sta tua madre?
Non molto bene.
Zia, perché sei qui?
Ho appena finito di lavorare qui vicino
e sono passata.
Mi hanno detto che la casa ha preso fuoco.
Così, sono venuta a controllare.
L'elettricità è tornata.
Hai mangiato?
Non ancora.
C'è già una lunga coda fuori dalla farmacia che aprirà alle 9:00.
Non appena aprirà, tutti correranno a comprare le mascherine.
Alcuni sono in fila da prima delle 8:00.
Hai chiamato tuo padre?
No.
Non avrei dovuto chiederlo.
Zia.
Troverò il modo di darti i soldi che mia madre ti deve.
Non sono venuta per chiederti i soldi.
Ho lavorato per voi per oltre dieci anni.
Ho cominciato quando vi siete trasferite, quando eri molto piccola.
Non sarò molto istruita,
ma non capisco perché una bella famiglia sia diventata così.
Oggi, sono troppo stanca.
Ma domani mattina, ti darò una mano a pulire.
Domani, vado prendere le cose di mamma dal lavoro.
Tornerò prima di mezzogiorno.
Ti presento il Direttore Chen.
Xiao Jing, mi dispiace per tua madre.
Per cosa le dispiace?
Sa che adesso si trova in ospedale?
Me l'hanno detto.
Cos'è successo?
L'altro giorno, sono tornata a casa e stava andando a fuoco.
A fuoco?
Cosa le è successo al lavoro?
Dopo che tua madre è rimasta disoccupata,
veniva comunque in ufficio ogni giorno,
parcheggiava al posto dei manager e ha anche tamponato qualcuno di recente.
Ma il punto è
che quando viene qui, non ha la chiave elettronica
e se ne rimane seduta nella reception per tutto il giorno.
Perché non avete fatto niente?
Cosa?
Chiamare la polizia?
Sono stato un collega di tua madre per anni.
Tua madre ha lavorato qui per 12 anni.
Questo è un dono da parte dei colleghi.
Inoltre, verseremo la liquidazione sul suo conto.
Quanto?
Sei mesi di stipendio come da regole aziendali.
Potreste darmi un mese in contanti?
Versate il resto sul suo conto.
Zia.
Sono nel retro.
Zia.
Ho lavato i vestiti che tua madre aveva buttato per terra.
Non c'era spazio, quindi li ho appesi ad asciugare ovunque.
Mi dispiace tanto. Non ti abbiamo pagata per molto tempo.
Mi madre ha insistito affinché ti dessi questi.
Tua madre non è in ospedale?
Sono andata in ospedale stamattina.
Ha detto che dovevo ripagarti.
Se non è un buon momento,
puoi sempre darmeli più in là.
Tranquilla.
Grazie.
Se non fossi stata qui, non so cosa avrei fatto.
Grazie.
Abbi cura di te.
Lo farò.
Tuo padre era qui l'ultima volta?
Perché non c'è?
I miei sono divorziati.
Gliel'abbiamo chiesto quel giorno, perché era urgente.
Da quando tua madre si è ammalata, ti sei presa tu cura di lei?
Sì.
Com'è andata la terapia a casa?
Le ho sempre dato le medicine in orario.
Ti assicuri che le ingoi?
No.
Prendere le medicine in orario è cruciale per stabilizzare le sue condizioni.
Dott.ssa Chen.
Mia madre starà meglio?
Vuoi vederla?
TERAPIA IN CORSO
Non so dirti quando miglioreranno le sue condizioni.
Forse presto
o potrebbe volerci un po'.
Ma se non trattiamo questa patologia con i farmaci,
potrebbe peggiorare.
L'incendio è avvenuto,
perché le condizioni di tua madre non sono migliorate.
La monitoreremo, così non ci saranno altri incidenti.
Cosa dovrei fare?
Starle vicino.
Comprenderla.
Darle le medicine in orario.
Comprenderla è la cosa più importante.
Come faccio a comprenderla?
Non continuare a rifiutarla.
Cerca di comprendere il suo punto di vista e cambiate il vostro modo di relazionarvi.
Molti anni fa, vidi quel dipinto in un museo all'estero.
L'originale
era in delicati colori pastello.
Originariamente,
c'erano i raggi del tramonto che brillavano sulle cime delle montagne.
Tutti i fantini
indossavano divise colorate.
Forse il dipinto è stato esposto troppo a lungo.
Tutti i colori sono sbiaditi
tranne il blu.
Nella Francia del XIX secolo,
quando dipingevano le corse dei cavalli, i pittori esaltavano la velocità.
Ma Degas
era diverso dagli altri.
Conosci Degas?
Era il più grande pittore dell'epoca.
Era ineguagliabile.
A volte arriva la pioggia
E le gocce di pioggia ricoprono il terreno
Cercavo sotto gli ombrelli
Qualcuno che ti somigliasse
Oh, è davvero
Un gioco senza senso
A volte arriva la pioggia
E le gocce di pioggia ricoprono il terreno
Forse quando smetterà di piovere
Potrò rivederti
Forse dovrebbe continuare a piovere
Per sempre
Occhi annebbiati
Pioggia nebbiosa
Mi scorrono sulla faccia
Lacrime, gocce di pioggia
In piedi per strada
Ho preso la mia decisione
Ma non so se la pioggia
Potrà svegliarti
La scorsa settimana,
ho rivisto quel dipinto.
Mi ha fatto pensare a molte cose.
Quale dipinto?
Quello di cui ti ho parlato stamattina. Il dipinto di Degas.
Te ne sei dimenticata?
No.
Non avevo collegato.
L'ho rivisto la scorsa settimana.
Mi sono emozionata.
Degas dipinge quei fantini in quella valle.
Da dove vengono?
Dove stanno andando?
Degas non ci ha detto
dove stavano andando.
Prendi la mira. Ok, lancia.
Dicono che faccia parte della terapia.
Terapia un cazzo.
Se si può migliorare con questa terapia,
noi non siamo pazzi.
Siamo solo stupidi.
Ma comunque,
la gente può guarire lanciando le palle?
Certo che no.
Ma almeno facciamo qualcosa
così non pensiamo troppo.
- Da quanto sei qui dentro? - Quasi due settimane.
Mi dimetteranno domani.
Ieri notte, non ti ho sentita cantare.
Non canto tutti i giorni.
Quando canto, lo faccio per un'amica che mi manca.
Non canto per voi.
Non vi canto la ninna nanna.
Chi è la tua amica?
Pin-Wen. Tocca a te.
Prendi una palla.
Ok, mettiti dietro la linea rossa.
Lanciala nel secchio.
Puoi farcela.
Tranquilla. Sarà per la prossima volta.
Signorina, posso esserle utile?
Voglio controllare il conto di mia madre.
Ho la carta d'identità.
Signorina, quanti anni ha?
Diciotto appena compiuti.
Chiunque abbia meno di 20 anni è minorenne.
Tua madre deve accompagnarti.
Mia madre è in ospedale adesso.
Mi farebbe questo favore?
Abbiamo ricevuto un sollecito dalla banca.
La nostra casa verrà presto pignorata.
Potresti trovare un avvocato che ti rappresenti come tutore legale
e che ti accompagni qui.
Voglio solo conoscere le finanze della mia famiglia.
Perché continua a dire cose che non comprendo?
Devi tornare a scuola?
Sono in pausa
fino alla fine del semestre.
Perché sei in pausa?
Non devo frequentare altre lezioni. Devo solo prepararmi per l'esame.
Mamma.
Che stai facendo?
Ci sono delle persone fuori dalla porta.
Quali persone?
Guardie.
Guardie?
Cosa fanno lì fuori?
Ci stanno osservando.
Mamma.
Le guardie di cui parli,
stanno in piedi così
oppure…
stanno marciando?
Stanno in piedi.
- In piedi? - In piedi.
Ok.
Aspetta un attimo.
Cosa diavolo
ci fate qui?
Non c'è niente da vedere. Andatevene.
Allora? Siete forse sordi?
Andatevene!
Mamma.
Quelle persone se ne sono andate. Va tutto bene.
Non riesco nemmeno a sbucciare le uova.
Tranquilla. Guarda il mio uovo.
È un vero disastro.
Perché ci sono queste macchie?
Risalgono a quando l'appartamento è andato a fuoco.
Mamma.
Perché non vendiamo l'appartamento?
Non posso venderlo.
Viviamo qui da tanto tempo.
Ma non paghiamo il mutuo da tre mesi.
Il mutuo è di 80.000 al mese.
Più la rata dell'auto, sono 120.000 in tutto.
C'è anche il costo del parcheggio e del condominio.
- E la ristrutturazione… - Come fai a saperlo?
Ho controllato il tuo conto in banca.
Perché hai controllato il mio conto?
La banca ci sta addosso.
Presto, pignoreranno la casa.
Non possiamo più permetterci di vivere qui.
Non venderò l'appartamento.
Se vendo l'appartamento, cosa farà tuo padre quando tornerà?
Papà non tornerà.
Sciocchezze.
Qualche giorno fa, ha detto che tornerà qui.
Qualche giorno fa?
Sono stata con te negli ultimi giorni.
Te ne sei dimenticata?
Non l'ho mai visto.
È tornato. Non te ne sei accorta.
Perfino le sue cose sono ancora qui.
Le sue foto,
i suoi libri
e i suoi dischi.
Prima o poi, tornerà.
Papà è andato via da tre anni.
Quelle sono le cose che non voleva.
È tornato. Tu non te ne sei accorta.
È tornato.
Tu non te ne sei accorta.
È tornato.
È tornato. Tu non te ne sei accorta.
Non te ne sei accorta.
È tornato.
Dillo a papà.
Chiedigli quando tornerà a casa.
PADRE
Pronto. Xiao Jing. Che c'è?
Di' a mamma
quando tornerai a casa.
È qui accanto a me.
Diglielo.
Perché importuni tuo padre?
Non puoi dire a nessun altro che tornerà.
Se lo dici a qualcuno,
non ti perdonerò mai.
Ok.
Non lo dirò a nessuno.
Finisci la colazione. Andiamo a fare una passeggiata, ok?
Grazie perché cammini con me ogni giorno.
Scusa per stamattina.
Non dovrei parlarti così.
Non importa.
Non preoccuparti per la nostra situazione.
Presto sarò in grado di risolvere tutto.
Ci sono soluzioni?
Domani, cercherò un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Sono passata da un supermercato di recente.
Stanno assumendo, c'era un avviso all'ingresso.
Vorresti quel lavoro?
Non c'è niente di male.
Comunque, un lavoro significa entrate.
Mamma,
non devi affrettarti a trovare lavoro.
Dovresti riposarti a casa.
Dovrei uscire e lavorare.
Restare sempre in casa non serve a niente.
Nessuna esperienza lavorativa?
Dopo la laurea,
ho fatto dei lavori interinali.
Quando è nata mia figlia,
ho smesso.
Perché vuole tornare a lavorare?
Mia figlia è cresciuta.
Me ne sto a casa senza far niente e mi annoio.
Il lavoro per cui si sta candidando
non sarà più interessante di restare a casa.
Volevo solo
conoscere più persone attraverso il lavoro.
Questa conversazione la rende nervosa?
No.
Forse sono rimasta in casa troppo a lungo. Non sono più…
Non è più abituata, vero?
Esatto.
La sua famiglia che ne pensa del fatto che lavori?
Mio marito
è morto qualche anno fa.
Mi dispiace.
Non volevo essere inopportuno.
È solo che dopo un po',
molte dicono di avere problemi di famiglia e non vengono più.
Non avrò questo problema.
Non sembra il tipo che lavora in un supermercato.
Posso farlo.
Allora, comincerà lunedì.
Il latte viene consegnato ogni giorno.
Tra le 7:00 e le 7:30,
arriva all'area di carico.
Prima che apra il negozio,
dobbiamo preparare tutto.
Sai qual è la cosa più importante per il latte?
No.
La temperatura.
Visto che è il tuo primo giorno, ti faccio vedere come si fa.
Di notte, abbassiamo le tendine.
Sai perché usiamo le tendine?
No.
Tu hai le tende a casa?
Controllano la temperatura interna ed esterna.
Fanno risparmiare energia e tengono lontani gli insetti.
Quando arrivi la mattina, tira su le tendine
e accendi le luci.
Controlla la temperatura. Teniamo il latte tra 0° e 3°C.
Se non hai domande, diamo un'occhiata al listino.
- Un'omelette di ostriche. - Ok.
- Sei impegnato? - Sì.
Una vita impegnata è felice.
Il linguaggio del corpo del venditore dimostra che è vero.
La revoca del lockdown è un sollievo per tutti.
La folla in Lukang Old St. a Changhua,
cinque mesi dopo l'inizio della pandemia,
è come la pioggia dopo la siccità.
Vuoi venire a mangiare con noi?
Anche se di solito non parli con noi,
tra di noi diciamo che sei la bella del supermercato.
Da giovane, devi aver avuto molti ammiratori.
Luo Pin-Wen.
Non mi riconosci?
Sei cambiata così tanto che quasi non ti riconoscevo.
Lei è mia sorella minore.
Vado a dare un'occhiata laggiù.
Parla pure con calma.
Perché non mi hai chiamata quando sei uscita?
Non ti avevo dato il mio numero?
Io…
non riuscivo a trovare un motivo per chiamarti.
Solo per parlare.
Chiacchierare.
Che fai adesso?
Ho aperto una piccola galleria con mia sorella.
Una galleria?
Non te l'avevo detto, vero?
Lavoravo in una casa d'aste.
Poi, senza preavviso, iniziai a sentire qualcuno che mi parlava
e capii di essere malata.
Negli ultimi anni,
mia sorella si è presa cura di me.
Chi ti parlava?
Un uomo che sembrava molto giovane.
Aveva una voce molto dolce.
Quando iniziai a sentire la sua voce, era davvero affascinante,
come se qualcuno mi corteggiasse tutto il giorno.
Ma dopo,
divenne un'agonia.
Era così straziante che non riuscivo a lavorare.
Un giorno,
capii che potevo allontanare la voce cantando.
Cantavo di giorno.
Cantavo di notte.
La voce arrivava all'improvviso
e se ne andava all'improvviso.
Non troppo tempo fa,
mentre ero in ospedale,
la sua voce ha smesso di parlarmi.
E ha iniziato a mancarmi.
Ora,
cantare è solo un modo per ricordare.
Senti ancora la sua mancanza?
Sì.
Mi manca molto.
Vorresti sentire di nuovo la sua voce?
No.
Per niente.
Mamma.
Com'è andata al lavoro?
Benissimo.
Ho rivisto un'amica.
Una vecchia collega?
L'ho conosciuta in ospedale.
Mamma.
Rilassati.
Sto bene.
Volevo solo un po' di silenzio.
Queste scatole di biscotti sono più piccole?
Ricordo che erano grandi così.
- Secondo me, le hanno rimpicciolite. - Sono sempre state così.
Ne ho comprata una la scorsa settimana.
Le hanno rimpicciolite e il prezzo è sempre lo stesso.
Per favore, si sposti se vuole esaminarla. Servo gli altri clienti.
Non importa. Se è più piccola, è più piccola.
Lascia stare, non la prendo.
Oggigiorno, le aziende
non fanno che risparmiare
e vendere agli stessi prezzi.
Si sta formando la fila. Non vedi?
Dannazione. Mi hai colpito.
Vecchio.
Ho assistito alla tua scenata e ne ho abbastanza.
Sei malata?
Tu sei malato. Attento a come parli!
Ok, non litigate.
Hai una complice?
Io…
Non trattenetemi.
- Vi prendo a calci. - Ottanta.
Vi prendo a calci.
A calci.
Non scappate.
Dove state correndo? Non trattenetemi.
A calci.
Vi prendo a calci.
Mamma.
Hai preso la medicina stamattina?
Sì.
Che c'è?
Niente.
Mi è piaciuto come ti sei comportata.
In passato, se avessi incontrato una lumaca del genere
mentre ero in fila,
lo avrei tollerato.
Non voglio più tollerarlo.
Mamma.
Finalmente, l'hanno rimosso.
Più di dieci anni fa,
quando venni in questo appartamento con tuo padre,
il sole splendeva da quelle finestre.
Questa settimana, chiederemo a un agente
a quanto possiamo vendere l'appartamento.
Non preoccuparti troppo.
Andrò io da un agente domani. Tu pensa solo al lavoro.
Signore, ci penso io.
Non fa niente.
Mi piace spostarle.
Le prime due settimane sono andate bene?
Benissimo.
Grazie, signore.
In pausa, potresti chiacchierare di più con i colleghi.
Al lavoro, è importante legare con i colleghi.
Non conosco nessuno così bene. Non so di cosa parlare.
Devi parlare per riuscire a conoscerli.
Sii più intraprendente. Non ti morderanno.
Pin-Wen.
Sì?
Il prossimo sabato,
sei libera?
Perché, signore?
Se mi è consentito…
potrei avere il piacere
di invitarti a pranzo?
Sono andata da un agente immobiliare.
Ha visto l'appartamento…
ma il mercato non va bene.
L'appartamento potrebbe valere solo 32 milioni NT$.
Meno le commissioni dell'agente e le tasse sarebbero 30,5 milioni NT$.
Non è troppo poco?
Ricordo che tuo padre lo comprò per 45 milioni NT$.
Mamma, ho fatto i calcoli.
Anche se ottenessimo solo 30 milioni,
dopo aver saldato i 16 milioni d prestito, ci rimarrebbero comunque 14 milioni.
Mettendoli in un conto deposito vincolato,
otterremmo 140.000 NT$ di interessi all'anno.
Insieme al tuo stipendio,
ogni mese, ci entrerebbero quasi 40.000 NT$.
Se affittassimo una casa più economica,
diciamo 15.000 NT$ al mese,
ci rimarrebbero 25.000 NT$ per vivere.
Dovresti chiedere un secondo parere.
Il prezzo è troppo basso.
Non preoccuparti.
L'agente è una brava persona.
Mi ha promesso che dopo la vendita dell'appartamento,
ci aiuterà a trovare un posto da affittare.
Ok.
Sono felice che entrambe le parti abbiano partecipato alla firma.
Il prezzo è di 32 milioni NT$.
Tolte le commissioni del notaio, dell'agente e le tasse,
le venditrici riceveranno 30,6 milioni.
Dato che c'è stato un incendio nell'appartamento,
le proprietarie offriranno i mobili presenti
come risarcimento.
Siete tutti d'accordo?
Ok.
- Salve. - Signore.
Il sig. Zhao, il direttore dell'agenzia.
Salve a tutti.
Sedetevi.
Oggi è una bella giornata. Avete preso una decisione saggia.
Signori, posso chiedervi se comprate l'appartamento per voi?
È per nostro figlio.
Che meraviglia.
Xiao Yang.
- Dov'è questo appartamento? - All'angolo dell'Alley n°9.
Quello con il telo blu che era in ristrutturazione.
Ricordo. È un bell'edificio nel quartiere.
Ora che è stato ristrutturato, è anche meglio.
Scusatemi se vi ho interrotti.
Continuate pure.
Sono venuto solo per partecipare ai festeggiamenti.
Allora, firmiamo il contratto.
Ok. Notaio.
- Congratulazioni. - Grazie.
Signora Luo, firmi qui.
Posso dire una cosa,
signor e signora Chen?
Certo.
Signor Chen.
Avete comprato questo appartamento di quasi 165 mq per 32 milioni.
Ogni metro quadro è sotto i 650.000 NT$.
Il quinto piano dello stesso edificio nello stesso periodo, un anno fa,
è stato venduto per 920.000 NT$ al mq.
Sapete perché me lo ricordo? Perché l'ho venduto io.
Signor Chen, signora Chen, suppongo abbiate visto molte case.
Credete che 650.000 NT$ al metro quadro sia giusto?
Xiao Yang.
Ti sembra giusto?
L'appartamento è andato a fuoco,
quindi il valore è sceso.
Qualcuno si è fatto male?
Stiamo tutti bene.
Posso chiedervi
se avete paragonato le valutazioni di diversi agenti?
No.
Signora,
se vendesse l'appartamento per 32 milioni,
anche se ottenessi un prestito a tassi esorbitanti da uno strozzino,
troverei un modo per comprarlo.
Signora,
se non è troppo avida,
42 milioni NT$.
Si fidi di me.
Posso trovarle un accordo entro una settimana.
Xiao Yang.
Quanto hai intascato?
Cinquecentomila NT$?
O un milione?
Perché volevi parlare con papà oggi?
Ci stiamo trasferendo.
Perché?
Casa vostra non è confortevole?
Mamma si è licenziata.
Non possiamo più permetterci il mutuo.
Perché non mi avete detto che eravate in difficoltà?
In realtà, l'abbiamo venduto,
perché non volevamo più restare lì.
Ci sono troppi ricordi.
Ricordi che una volta
ti ho telefonato davanti a mamma e ti ho chiesto se stavi tornando?
Mi dispiace.
Quella volta,
ero troppo impegnato per richiamarti.
Che stava succedendo?
Da quando mamma si è ammalata, si è convinta che saresti tornato.
Qualunque cosa dicessi, non riuscivo a convincerla.
Ma so che non sei più suo
e non sei più mio.
Sei ancora arrabbiata per Frank?
Le relazioni degli adulti sono più complicate di quanto immagini.
A volte, non c'è scelta.
Puoi smetterla con le tue stronzate da adulti?
Perché devo sopportare il tuo matrimonio di merda?
Perché devo sopportare una madre che non conosco?
Perché devo sopportare un fratello che ignoravo?
Perché devo sopportare le tue bugie? Perché? Perché io?
Cosa vuoi che faccia?
Tra qualche giorno,
ci trasferiremo.
Lascerò lì la tua roba.
Vai a prenderla quando vuoi.
Papà.
Abbi cura di te.
Sto cercando la sig.ra Luo Pin-Wen.
Si accomodi.
Non è necessario. Aspetterò qui fuori.
Non c'è problema.
Entri pure.
Mamma.
- Mamma. - Sì?
Il tuo amico è qui.
Hai dei gusti interessanti. È lui il tuo tipo, eh?
Non dire sciocchezze.
- Mi ha solo invitato a pranzo. - Non ci credo.
È davvero strano.
Indossa un abito,
ha i capelli all'indietro
ha in mano i fiori
e voleva entrare, ma non voleva.
Puoi occuparti tu del pranzo?
Certo.
Chiamami se succede qualcosa.
Ok.
Pin-Wen. Questi sono per te.
- Noi… - Noi usciamo.
Era la steakhouse preferita di mia moglie.
La portavo qui una volta al mese
soprattutto per l'atmosfera e l'acustica.
Il proprietario ha investito molto nel sistema audio.
Nessun luogo ha una qualità del suono simile.
Come sta sua moglie?
Come tuo marito.
È morta.
Ma è passato molto tempo.
Quindici anni.
E i suoi figli?
Non avevamo figli.
È stata in ospedale per molto tempo. Non avevamo tempo per nient'altro.
Quella era tua figlia?
Si chiama Xiao Jing.
Sembra una ragazza giudiziosa.
È in gamba.
La morte di suo padre ha avuto un forte impatto su di lei?
Mi dispiace.
Dispiace a me.
Non avrei dovuto chiederlo.
Dovrei essere io a chiedere scusa.
Non avrei dovuto mentirle.
Mio marito non è morto.
Siamo divorziati da tre anni.
In realtà, ho lavorato in una multinazionale
per più di dieci anni.
Sono stata
licenziata da poco.
Perché?
Forse perché…
qualche mese fa,
mi è stata diagnosticata una psicosi.
Ora, va meglio?
Dipendo dai farmaci per tenerla sotto controllo.
Quindi la tua mano era dovuta alla tua malattia?
Non voglio insinuare nulla.
Ho notato il tutore al polso
il giorno del colloquio.
Mi sono fatta male alla mano mentre ero malata.
Volevo preparare la cena per mia figlia.
La fiamma era troppo alta e la pentola ha preso fuoco.
Ho quasi dato fuoco alla casa.
E il tuo ex marito?
Non ti ha aiutata?
Si è risposato…
e ha un figlio.
Signore,
desideravo davvero quel lavoro,
così ho mentito.
Se è troppo, smetterò di lavorare la prossima settimana.
Non importa.
Tutti hanno un passato doloroso,
l'unica differenza è quanto doloroso.
E…
nessuno sa cosa riserva il futuro.
Mamma. Perché sei sveglia così presto?
Silenzio.
Che c'è?
C'è un serpente dietro la TV.
Un serpente?
Ieri notte, non riuscivo a dormire, così mi sono seduta in salotto.
Ho aperto la portafinestra
e il serpente è strisciato dentro.
Quindi, sei seduta qui da allora?
Sì.
Così non sarebbe strisciato nella tua camera.
Perché non mi hai svegliata?
È un serpente.
Non avresti potuto fare niente.
Non avvicinarti.
È pericoloso.
E adesso che facciamo?
Più tardi, chiamiamo i pompieri.
Cerca di non disturbare i vicini.
Che c'è adesso?
Prima un incendio, ora un serpente.
I pompieri sono stati qui due volte in due mesi.
Come si può vivere così?
Il serpente è entrato da solo. Non è colpa nostra.
Comunque, perché è venuto?
Xiao Jing. Io rappresento i proprietari. Loro non ne possono più.
Come può un serpente entrare qui dentro?
Signore.
Sono stati fatti dei lavori all'esterno, vero?
Hanno rifatto l'impermeabilizzazione.
Si sarà arrampicato sull'impalcatura.
Non è riuscito a scendere dopo che l'impalcatura è stata smontata,
così è entrato.
Grazie.
Scusi, altri serpenti si arrampicheranno e si nasconderanno nell'edificio?
Di solito, no.
Se accadesse di nuovo, chiamateci.
Gliel'avevo detto che c'era un serpente.
Mi scusi.
- Quanto ci vuole? - È un trasloco.
- Pensate di possedere la strada? - È un trasloco.
- Per quanto bloccherete la strada? - Ci vorrà solo un minuto.
Non potete nemmeno spostarvi.
Come dovrei andare al lavoro?
Ci vorrà solo un minuto.
- Farò tardi al lavoro. - No.
Cosa vuole? È un trasloco.
Solo 20 minuti.
Tra 20 minuti, farò tardi al lavoro.
- Non può fare marcia indietro? - Perché dovrei?
Non posso chiederle di fare marcia indietro?
- Che cavolo! - Ha superato l'esame di guida?
Non sa fare marcia indietro?
Fate attenzione.
Piano.
Attenti. Questo è pesante.
Quassù. Ok.
Attenti.
Fate attenzione.
Ok. Su.
Attenti.
Su.
Avanti. Proprio qui.
Così. Più in alto da questa parte.
Avanti.
Ok. Attenti.
Dritto.
Posso fare qualcos'altro per voi?
Signore, le dobbiamo un favore.
Senza il suo aiuto, io e Xiao Jing non ce l'avremmo fatta.
Figurati, è stato un piacere.
È stata una giornata impegnativa. Dovreste riposarvi.
Xiao Jing.
Io vado.
Grazie, signore.
C'è qualcos'altro che posso fare?
Signore, grazie mille per oggi.
Senza il suo aiuto, io e Xiao Jing non ce l'avremmo fatta.
Figurati, è stato un piacere.
È stata una giornata…
Pin-Wen,
credo dovresti riposare a casa oggi e domani.
- Non importa. - Domani, non lavorare.
- Posso lavorare domani, non importa. - Riposati a casa.
Ti chiamo domani per sapere se ti serve qualcos'altro.
- Grazie, signore. - Di niente.
- Chiudo la porta quando esco. - Ok.
Grazie.
Mamma,
credo che lo zio Chen faccia sul serio con te.
Non dire sciocchezze.
Dico sul serio.
È una brava persona.
Sembra abbia personalità.
Non dire stupidaggini.
Hai chiamato tuo padre?
L'ho chiamato.
Ha detto qualcosa quando ha saputo del trasloco?
Quello che dice non deve importarti.
Non ha più niente a che fare con noi.
Come puoi parlare così?
È pur sempre tuo padre.
È solo un uomo che ha tramandato il suo sperma.
Dove hai imparato questo linguaggio?
L'ho imparato da te.
Quando ero piccola, c'è stato un periodo in cui tu e papà litigavate molto.
Dicevi che era un irresponsabile
e che era solo un uomo che aveva tramandato il suo sperma.
Ricordi?
Quando ero in seconda elementare,
una volta, stavate litigando di nuovo.
Papà mi portò a fare una gita.
Dovevamo andare al parco divertimenti.
Quando arrivammo, erano già le 16:00. Il parco stava per chiudere.
Solo allora ci rendemmo conto
che il parco chiudeva alle 17:00.
Ricordo che papà non disse molto.
Noi due non sapevamo dove andare.
Girovagammo per tutta la sera…
mangiammo al McDonald's, mi comprò un panda di peluche.
Mamma.
Ho appena capito cos'è quel rumore.
Quale rumore?
Il rumore nelle mie orecchie.
Un ruggito.
Ogni volta che sento quel rumore,
è come una macchina che viaggia nelle mie orecchie.
A volte sparisce.
Ma molto spesso continua.
Mi agita,
mi fa venire voglia di lanciare oggetti,
perfino di farmi del male.
Fino a ora.
Finalmente, so cos'è quel rumore.
Cos'è?
Il suono di una cascata.
Una cascata?
Non appena hai parlato di tuo padre…
quel rumore è tornato.
Mi sono detta…
che dovevo allontanarmene stavolta.
L'ho pensato…
ma sembrava impossibile.
Che strano…
quel rumore ruggente…
è sparito all'improvviso.
Ho iniziato a sentire un fiume, il suono di un ruscello.
Pensavo fosse il ruggito di una macchina…
ma non lo era.
Era il suono di una cascata.
Mamma.
Va tutto bene?
Xiao Jing, mi faresti una promessa?
Quale?
Smettila di chiedermi se sto bene.
Troverò un modo per stare meglio
e per vivere con te.
TEST ATTITUDINALE 2020
Non hai potuto studiare bene negli ultimi sei mesi per colpa mia.
Mi dispiace.
Potrei entrare in un college statale, ma non in un dipartimento di alto livello.
Dovresti dare la priorità al dipartimento che vuoi.
Non preoccuparti se statale o privato.
Voglio comunque entrare in un college statale
e se è un college a Taipei…
potrò fare la pendolare
e risparmiare sull'affitto.
A Taipei, è più facile trovare un lavoro part-time.
Vuoi una specializzazione che non ti interessa?
- Pancake ai frutti di mare. - Grazie.
Buon appetito.
In realtà, non so cosa mi interessi, ogni specializzazione ha il suo percorso.
Andrà tutto bene.
Mamma.
Sabato prossimo, andrò a un barbecue con le mie compagne.
Tu lavorerai?
Io lavorerò.
Tranquilla, vai.
Tornerò prima che faccia buio.
Allora, ceniamo.
- Hai il portafogli e la EasyCard? - Sì.
Mascherina?
In tasca.
Cellulare?
Nello zaino.
Ok.
Avete invitato gli studenti della scuola maschile?
Non ci sono ragazzi.
Solo le mie compagne
e dei professori.
Hai il portafogli e la EasyCard?
Sì. Anche il cellulare e la mascherina.
Ehi.
Mamma.
Chiamami se succede qualcosa.
Fate attenzione.
Il fiume scorre veloce. State attente.
Mamma di Xiao Jing.
Siamo qui.
Ci manca.
Un'altra volta.
Ragazze. È ora di andare. Recuperate le vostre cose.
Svelte!
Xiao Jing, vieni giù.
Pronto.
È la madre di Xiao Jing?
Sì.
Sono l'insegnante di Xiao Jing.
Dopo il barbecue, mentre stavamo per andarcene,
il fiume si è alzato.
Alcune studentesse sono state travolte dal fiume.
Xiao Jing è stata travolta?
Stia calma per ora.
Ci sono molti giornalisti sulla scena.
La situazione è caotica.
Mi dispiace, signora. Non posso dirle molto altro.
Devo contattare le altre famiglie. Se ci sono novità, la chiamerò.
Un barbecue in riva al fiume con oltre 30 studentesse e insegnanti
si è trasformato in una tragedia.
La causa è stata l'apertura della diga senza preavviso.
Questo non è il primo incidente di pubblica sicurezza
che ha causato molte vittime.
È stato un errore umano
o un guasto meccanico?
La nostra reporter è sulla scena.
Ecco gli ultimi aggiornamenti. I soccorsi hanno trovato alcuni corpi.
Questa tragedia è arrivata senza preavviso.
I soccorritori hanno salvato una donna e la stanno rianimando.
I soccorritori non si arrendono.
L'hanno rianimata sulla barella e hanno chiamato un'ambulanza.
Quasi 200 soccorritori stanno giungendo sulla scena
con gommoni per riportare la gente a riva
prima che faccia buio.
Questa inondazione è avvenuta oggi pomeriggio.
Liceali e professori stavano facendo un barbecue
senza sapere che la diga si sarebbe aperta senza preavviso
intrappolando molti di loro.
Perché gli insegnanti che avevano portato le ragazze al fiume
non erano consapevoli del rischio?
Secondo l'ultimo filmato,
sembra che i soccorritori abbiano trovato alcune studentesse.
Abbiamo altri filmati della scena.
Xiao Jing.
PER AMANDA
Sottotitoli: Stefania Morale