1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,583
MARET 2020
5
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
Sudah belum?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Sudah pukul 07.30. Nanti telat.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Kau dengar Ibu?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Tak bisakah kemasi tasmu malam sebelumnya?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Ibu harus membuatmu bergegas tiap hari.
10
00:01:53,625 --> 00:01:56,541
Seperti kelas 10 dan 11.
Dan kini kelas 12 juga.
11
00:01:56,625 --> 00:01:58,666
Memang sulit bersiap lebih awal?
12
00:01:59,791 --> 00:02:02,875
Aku tak minta diantar Ibu.
Aku bisa pergi sendiri.
13
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Pergi sendiri?
14
00:02:05,083 --> 00:02:07,625
Apa Ibu senang jika kau telat tiap hari?
15
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Ini masih pagi.
16
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Aku ada kuis bahasa Inggris
di jam pertama.
17
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Lihat ke kamera.
18
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Singkap ponimu ke samping.
19
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Ada disinfektan di kedua sisi.
Poni ke samping. Lihat ke kamera.
20
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
SUBJEK: PENYESUAIAN GAJI
21
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Apa-apaan isi surel ini?
22
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
Gaji kita dipotong,
23
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
dan kita yang memutuskan
berapa potongannya?
24
00:03:14,708 --> 00:03:17,166
- Kita akan diusir jika tak memotong…
- Pin-Wen.
25
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Ada apa?
26
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
Ini baru pukul delapan.
27
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Aku dapat pesan yang sama pagi ini.
28
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
Sama sepertimu, gajiku juga dipotong.
29
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
Caesar lahir dari keluarga
keturunan bangsawan.
30
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Dalam sejarah dikenal
sebagai pendiri Kekaisaran Romawi.
31
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
Pada tahun 48 SM, dia menjatuhkan Pompey
dan kembali ke Roma.
32
00:03:41,916 --> 00:03:46,916
Tapi sahabatnya, Brutus,
berencana membunuhnya.
33
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Kalian tahu, pada akhirnya,
berapa kali dia ditikam?
34
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Tidak.
35
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Halo, Pak.
36
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Bu Guru.
37
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Aku perlu bicara dengan para siswa.
38
00:04:00,041 --> 00:04:03,833
Pertumbuhan perusahaan,
dibanding tahun lalu, tak sesuai harapan.
39
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Kami harap semua yang hadir
bisa memberi contoh
40
00:04:09,291 --> 00:04:12,208
dengan mengurangi gaji kalian
di masa sulit ini.
41
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
PUTRIKU
42
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Perusahaan tak punya target pengurangan…
43
00:04:18,625 --> 00:04:21,833
Berapa banyak pengurangannya,
itu terserah kalian.
44
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Kami percaya,
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,875
setelah penyesuaian ini,
kita semua bisa bekerja sama…
46
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Angkat saja, Pin-Wen.
47
00:04:35,625 --> 00:04:37,750
Ibu sedang rapat. Nanti Ibu telepon.
48
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
Teman sekelasku dinyatakan positif.
49
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Apa?
50
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
Bisakah Ibu menjemputku?
51
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Apa terjadi sesuatu?
52
00:04:46,583 --> 00:04:50,125
Teman sekelas putriku positif.
Mereka ingin aku menjemputnya.
53
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Wang Shu-Ying.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Wang Shu-Ying.
55
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Xiao Jing. Sudah pulang?
56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Halo, Bibi Zhang. Mau berbelanja?
57
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Bu…
58
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Bu Luo.
59
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Halo.
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,708
Bagaimana penapisan putrimu?
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Seharusnya aman.
62
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Halo.
63
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Pak Chen, bisa dengar aku?
64
00:05:34,750 --> 00:05:36,250
Kau harus tetap di rumah.
65
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Tetap di rumah? Apa maksudmu?
66
00:05:42,833 --> 00:05:45,916
Putrimu dikarantina di rumah.
Sebaiknya kau temani.
67
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Xiao Jing.
68
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
- Xiao Jing, keluarlah. Ibu mau bicara.
- Ada apa?
69
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Bisakah kau keluar dan bicara?
70
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Katakan saja.
71
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Ibu tak perlu bekerja.
72
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Ibu tak perlu di sini denganku.
73
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
Kantor melarang Ibu pergi.
74
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Kenapa? Ibu sehat. Tak perlu dikarantina.
75
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Karena Ibu bilang teman sekelasmu positif.
76
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Untuk apa Ibu beri tahu?
77
00:06:16,500 --> 00:06:20,166
Ibu harus memberi alasan,
agar bisa menjemputmu lebih awal.
78
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
Sebaiknya Ibu menjaga jarak.
79
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Teman yang positif
duduk di belakangku.
80
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Xiao Jing, ayo makan.
81
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Ibu saja dulu.
82
00:06:52,458 --> 00:06:55,583
Makan malam sudah siap.
Cepatlah keluar, nanti dingin.
83
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Boleh makan di kamar?
84
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Kenapa?
85
00:07:12,166 --> 00:07:15,541
Aturan karantina menyebutkan
kita tak boleh makan bersama.
86
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Hanya kita berdua di rumah.
87
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Kita bisa duduk terpisah.
88
00:07:20,750 --> 00:07:22,833
Bagaimana jika hasilnya aku positif
89
00:07:23,416 --> 00:07:24,916
dan menular ke Ibu?
90
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
JALANG
91
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Halo, Bu Luo?
92
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
- Ya.
- Ini makananmu.
93
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
- Terima kasih.
- Sama-sama.
94
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Xiao Jing, ayo makan.
95
00:08:15,541 --> 00:08:17,500
Kau dengar? Ayo keluar dan makan.
96
00:08:36,666 --> 00:08:37,541
Halo?
97
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Ibu terus mengetuk. Kau tak mendengarnya?
98
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Aku sedang membaca.
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
Kau bisa mendengarnya saat membaca.
100
00:08:47,875 --> 00:08:51,375
Aku pakai penyuara telinga.
Lain kali kirim pesan saja.
101
00:08:51,458 --> 00:08:52,875
Ibu tak perlu mengetuk.
102
00:08:53,916 --> 00:08:55,125
Ibu tak bisa bekerja
103
00:08:55,208 --> 00:08:58,000
sebab harus menemanimu
dan kau berasa di hotel.
104
00:09:00,166 --> 00:09:04,000
Ibu yang mengoceh soal keadaanku.
Tega sekali menyalahkanku?
105
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Bisa makan sekarang?
Makanannya mulai dingin.
106
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Aku belum lapar.
107
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Xiao Jing.
108
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
Kenapa duduk di sini?
109
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Kau tak apa-apa?
110
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Kurasa aku sakit.
111
00:10:13,375 --> 00:10:15,125
Mau Ibu antar ke dokter?
112
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
…akan secepat ini.
113
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Bahkan, bisa dikatakan menyebar
dengan kecepatan luar biasa.
114
00:10:33,000 --> 00:10:37,666
Awalnya kami yakin bahwa kesehatan
masyarakat dan sistem medis di Eropa
115
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
tak bisa runtuh begitu cepat.
116
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Tapi ternyata runtuh juga.
117
00:10:56,708 --> 00:10:57,666
Xiao Jing?
118
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Di kamarnya.
119
00:11:06,583 --> 00:11:08,708
Berapa lama terpal biru ada di sini?
120
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
Hampir dua bulan.
121
00:11:11,166 --> 00:11:13,833
Aku tak tahan,
terasa sesak di sini seharian.
122
00:11:26,541 --> 00:11:29,000
Aku tahu seharusnya tak meneleponmu.
123
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Tapi aku tak tahu
harus menelepon siapa lagi selain kau.
124
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Apa yang terjadi?
125
00:11:41,083 --> 00:11:44,833
Sudah seminggu lebih kami dikarantina.
Dia di kamar seharian.
126
00:11:45,750 --> 00:11:48,833
Tiba-tiba satu hari dia
di ruang tamu, katanya sakit.
127
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Aku tanya ada apa,
dia hanya diam saja.
128
00:11:54,041 --> 00:11:56,250
Bahkan tatapan matanya berbeda.
129
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Semua anak seusianya begitu, bukan?
130
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Dia lebih berbeda dari itu.
131
00:12:10,708 --> 00:12:14,916
Dia menaruh ini di depan pintunya
tak lama sebelum kau datang.
132
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
JAGA JARAK
133
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Mau aku bicara dengannya?
134
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Entahlah.
135
00:12:22,583 --> 00:12:24,666
Kubuatkan kari untuknya tempo hari.
136
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Setelah selesai, dengan sendok
dia menulis "jalang" di piring.
137
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Tenanglah.
138
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Tak apa-apa.
139
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Tak apa-apa.
140
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
Kau takut aku menularimu?
141
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
Atau karena kau sudah menikah?
142
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Entah kenapa.
143
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Meski kita sudah lama berpisah,
144
00:13:40,916 --> 00:13:43,583
tapi aku masih merasa begitu
saat menyentuhmu.
145
00:13:45,875 --> 00:13:47,666
Xiao Jing akan baik-baik saja.
146
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Aku akan bicara dengannya sebentar.
147
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Xiao Jing.
148
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Xiao Jing.
149
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Xiao Jing.
150
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Xiao Jing.
151
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Xiao Jing.
152
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
- Halo.
- Kediaman Bu Luo Pin-Wen?
153
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Benar.
154
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Ini dari kepolisian Sanmin. Aku Wang.
155
00:16:00,750 --> 00:16:04,083
Bu Luo ada di IGD Rumah Sakit Cheng Hsin.
Silakan kemari.
156
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Permisi, Nona. Kartu asuransimu.
157
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
Maaf.
158
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
Polisi menelepon
dan bilang ibuku masuk IGD.
159
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Aku bergegas kemari.
160
00:16:34,416 --> 00:16:38,583
Maaf, tapi kita sedang dalam masa pandemi.
Dilarang masuk tanpa itu.
161
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
Aku harus bagaimana?
162
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Kau bisa mengambilnya dan kembali.
163
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
GAWAT DARURAT
164
00:17:16,541 --> 00:17:19,208
Kau tahu tak bisa masuk RS
selama karantina?
165
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Aku tahu soal itu.
Makanya aku tak naik taksi.
166
00:17:25,333 --> 00:17:29,875
Tapi aku tak mau Ibu sendirian di sini
saat sesuatu terjadi padanya.
167
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
Ayah menemuinya?
168
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Ya.
169
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Bagaimana keadaannya?
170
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
Malammu begitu berat.
Ayo menyarap di rumah Ayah.
171
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
Akan Ayah ceritakan di jalan.
172
00:17:54,958 --> 00:17:56,791
Aku masih dikarantina di rumah.
173
00:17:58,166 --> 00:18:00,375
Tidakkah Bibi akan berpikir ini aneh?
174
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Sudah Ayah jelaskan sebelum pergi.
Dia sudah sangat siap.
175
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Omong-omong,
sudah berapa lama kau dikarantina?
176
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Besok terakhir.
177
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Kenapa Ibu di rumah sakit?
178
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Dia ditemukan di jembatan tampak gelisah.
179
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
Seseorang menelepon polisi.
Polisi membawanya ke sana.
180
00:18:25,791 --> 00:18:26,958
Sekarang bagaimana?
181
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
Dia sedang tidur.
182
00:18:33,875 --> 00:18:36,333
Kau tahu belum lama ini Ayah berkunjung?
183
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Untuk apa?
184
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
Ayah diminta Ibumu datang.
185
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Katanya kau mengurung diri di kamar
dan tak berbicara dengannya.
186
00:18:47,666 --> 00:18:51,416
Itu karena teman sekelasku positif,
dan dia duduk di belakangku.
187
00:18:54,208 --> 00:18:58,750
Apa kau menaruh catatan di pintumu,
yang bertuliskan, "Jaga jarak"?
188
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
Lantas kenapa?
189
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Itu hanya peringatan,
aku bisa sakit kapan saja.
190
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
Ayah rasa masalahnya adalah sikapmu.
191
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Sikapku lagi?
192
00:19:11,166 --> 00:19:13,708
Aku sudah minta maaf berulang-ulang kali.
193
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Kau menyebut ibumu "jalang"?
194
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
"Jalang"?
195
00:19:25,250 --> 00:19:29,541
Katanya juga satu hari kau ada
di ruang tamu dan bilang sakit.
196
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Selain mandi dan minum,
197
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
aku selalu di kamarku.
198
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Aku tak akan ke ruang tamu.
199
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Kau pasti Xiao Jing.
200
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Senang berjumpa.
201
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
Ayo. Masuklah.
202
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Qi-Wen,
203
00:20:14,458 --> 00:20:17,416
boleh kuajak Xiao Jing berkeliling
di rumah kita?
204
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Tentu.
205
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Xiao Jing. Ayo.
206
00:20:24,458 --> 00:20:26,583
Kami sering memakai ruangan ini.
207
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Kami bertiga sarapan bersama di sini.
208
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Doronglah.
209
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Dorong yang kuat.
210
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Qi-Wen menceritakan soal ibumu.
211
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
Jika tak keberatan,
212
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
kau bisa tinggal di sini beberapa hari.
213
00:21:05,416 --> 00:21:06,583
Ayo sarapan.
214
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Nanti makanannya dingin.
215
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Hei.
216
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Siapa ibu dan ayahmu?
217
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Aku hanya ingin tahu apa dia anak Ayah.
218
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Tentu saja, Frank ini anak kami berdua.
219
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
Bisa antar aku kembali?
220
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Xiao Jing. Jangan begini.
221
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Tenang saja.
222
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
Aku tak meminta Ayah tinggal dengan Ibu.
223
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Hanya meminta diantarkan ke RS.
224
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Apa Ibu tahu?
225
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
Tahu apa?
226
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
Anak Ayah, Frank, sebesar itu.
227
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Xiao Jing.
228
00:22:08,333 --> 00:22:13,208
Ayah ingin menjelaskannya padamu hari ini
dan membiarkan kalian saling mengenal.
229
00:22:14,750 --> 00:22:17,708
Aku ingat Ayah menceraikan ibu
saat kelas sembilan.
230
00:22:18,291 --> 00:22:20,541
Tak tahu bahwa aku sudah punya adik.
231
00:22:21,333 --> 00:22:23,125
Ayah beri tahu ibu atau tidak?
232
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Apa ibu tahu?
233
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Ibu tahu?
234
00:22:36,208 --> 00:22:37,458
Ayah belum beri tahu.
235
00:22:56,916 --> 00:23:00,541
Ibumu pasti terlalu stres,
dan itu menyebabkan gangguan saraf.
236
00:23:01,416 --> 00:23:04,541
Dokter menyarankannya opname
beberapa hari lagi untuk observasi.
237
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Jika hanya observasi,
itu bisa dilakukan di rumah.
238
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Xiao Jing. Lebih baik
biarkan ibumu di rumah sakit.
239
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
Lebih baik di rumah sakit?
240
00:23:20,416 --> 00:23:23,541
Aku bahkan tak bisa masuk.
Siapa yang akan merawatnya?
241
00:23:46,041 --> 00:23:48,583
Pastikan minum obatmu sesuai jadwal.
242
00:23:49,541 --> 00:23:51,541
Jangan sampai lelah. Istirahatlah.
243
00:23:52,416 --> 00:23:54,333
- Sampai nanti.
- Kau tak masuk?
244
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Ibu.
245
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
Ayah sibuk.
246
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Dia harus pulang.
247
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Ayo masuk.
248
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Ibu, ayo makan.
249
00:25:03,375 --> 00:25:04,791
Tinggalkan saja di sana.
250
00:25:18,083 --> 00:25:19,541
Bibi, ada ada?
251
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
Aku berhenti setelah hari ini.
252
00:25:23,541 --> 00:25:24,541
Apa yang terjadi?
253
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Aku belum dibayar selama tiga bulan,
254
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
dan entah apa yang terjadi
dengan keluargamu.
255
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Maaf.
256
00:25:37,291 --> 00:25:38,541
Ibuku sedang sakit.
257
00:25:39,458 --> 00:25:41,875
Akan kucari cara agar kau segera dibayar.
258
00:25:42,916 --> 00:25:43,833
Jangan cemas.
259
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Aku pergi.
260
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Selanjutnya.
261
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTOS
262
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
- Kombo spesial.
- Selanjutnya.
263
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
Terima kasih.
264
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
- Spesial ikan kod.
- Selanjutnya.
265
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
Xiao Jing.
266
00:26:26,416 --> 00:26:27,375
Ini…
267
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Surat terdaftar ibumu datang lagi.
268
00:26:31,708 --> 00:26:35,458
Sudah kuberi tahu dia beberapa kali,
tapi belum dijawab.
269
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
Dan sewa apartemenmu,
empat bulan belum dibayar.
270
00:26:39,333 --> 00:26:42,125
Terima kasih, Pak. Akan kuberi tahu Ibuku.
271
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
Satu lagi, Xiao Jing,
untuk konstruksi di luar,
272
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
renovasi kalis air itu,
tiap unit harus bayar 300.000.
273
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Sudah kubilang berbulan-bulan.
274
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Baik, akan kuberi tahu ibuku.
275
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Terima kasih.
276
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
- Jangan lupa.
- Tentu. Terima kasih.
277
00:27:04,500 --> 00:27:05,458
Dadah.
278
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Kenapa kalian semua di sini?
279
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
Karantina berakhir kemarin dan kau absen.
280
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
Xiao Zhen masuk?
281
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
Hanya kalian yang absen.
Kami mengira kau juga positif.
282
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
Dan kau tetap datang?
283
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Siapa Xiao Zhen?
284
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Teman sekelas yang positif.
285
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Awalnya kami mau mengejutkanmu.
286
00:27:50,083 --> 00:27:53,875
Kami terus bunyikan bel, tapi sepi.
Lalu ibumu membukakan pintu.
287
00:27:53,958 --> 00:27:58,958
Ya, kami dengar ibumu sakit.
Kami tak mengira dia bersemangat main.
288
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Ibu Xiao Jing, kau sakit apa?
289
00:28:11,500 --> 00:28:12,541
Ibu Xiao Jing,
290
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
maaf, seharusnya aku tak tanyakan itu.
291
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Tak apa-apa.
292
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
Begitulah seharusnya
teman sekelas saling bicara.
293
00:28:25,375 --> 00:28:29,500
Ibu Xiao Jing, jaga kesehatanmu.
Agar kita bisa bermain tiap hari.
294
00:28:31,083 --> 00:28:32,750
Baiklah, kalian pulanglah.
295
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
- Dadah.
- Dadah.
296
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- Hati-hati.
- Dadah.
297
00:28:50,583 --> 00:28:52,583
Apa yang kau katakan tentangku?
298
00:28:53,916 --> 00:28:55,416
Tadi kami mengobrol.
299
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
Soal apa?
300
00:29:00,791 --> 00:29:03,583
Mereka menelepon
untuk memastikan kondisi kita.
301
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Kondisi apa?
302
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Bisa hentikan itu?
303
00:29:10,458 --> 00:29:14,083
Mereka datang dengan niat baik.
Bukankah semua baik-baik saja?
304
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Ibu baik-baik saja sendirian.
305
00:29:20,625 --> 00:29:22,333
Jika memang begitu,
306
00:29:24,208 --> 00:29:26,291
kenapa Ibu pergi sendiri malam itu?
307
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Hujan saja tidak,
tapi Ibu bersikeras bilang basah kuyup.
308
00:29:31,875 --> 00:29:33,500
Dan dirawat di rumah sakit.
309
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Apa katamu?
310
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Minum obatnya.
311
00:30:36,958 --> 00:30:38,416
Xiao Jing, sudah siap?
312
00:30:39,875 --> 00:30:42,000
Sudah pukul 07.30. Nanti telat.
313
00:30:42,833 --> 00:30:43,791
Xiao Jing.
314
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Kenapa kau pakai piama?
315
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Ibu mau ke mana?
316
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
Bekerja.
317
00:30:56,666 --> 00:30:58,166
Kau tak mau ke sekolah?
318
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
Ibu sudah sehat sekarang?
319
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
Ada yang salah?
320
00:31:07,458 --> 00:31:10,458
Bisa tunggu aku? Aku mau gosok gigi dulu.
321
00:31:11,125 --> 00:31:13,541
Sudah pukul 07.30, nanti telat.
Ibu tunggu di luar.
322
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Ibu.
323
00:32:01,041 --> 00:32:02,541
Kenapa kau tidur di sini?
324
00:32:05,208 --> 00:32:07,375
Aku menunggu Ibu dan tertidur.
325
00:32:10,166 --> 00:32:12,791
Maaf. Seharusnya Ibu memberitahumu.
326
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Kau sudah makan?
327
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Belum.
328
00:32:21,166 --> 00:32:24,625
Tunggu sebentar,
akan Ibu masakkan sesuatu untukmu.
329
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Ibu.
330
00:32:34,291 --> 00:32:35,583
Mau kubantu?
331
00:32:36,291 --> 00:32:39,416
Tak perlu. Lakukan saja kegiatanmu.
Ibu bisa sendiri.
332
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Kurasa itu masalah
dengan pemilihan produk.
333
00:32:44,291 --> 00:32:46,625
Jika tak ada cukup variasi, itu…
334
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Kenapa komputerku terkunci?
335
00:32:55,666 --> 00:32:57,041
Louis, tunggu sebentar.
336
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Pin-Wen, kemarilah. Ayo bicara.
337
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Pin-Wen, kurasa kau harus ambil cuti.
338
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Memang kenapa?
339
00:33:24,500 --> 00:33:27,083
Kemarin kau duduk di kursimu seharian,
340
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
tak bergerak sedikit pun.
341
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Semua orang ketakutan.
342
00:33:33,375 --> 00:33:36,166
Itu karena ada
yang mengubah pengaturan kiborku.
343
00:33:37,333 --> 00:33:39,500
Aku bahkan tak bisa mengetik surel.
344
00:33:41,250 --> 00:33:43,125
Tak ada yang menyentuh kibormu.
345
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Apalagi menyentuh barang di mejamu.
346
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Jika gajiku dipotong 60 persen,
347
00:33:52,541 --> 00:33:54,250
bolehkah aku kembali bekerja?
348
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Xiao Jing.
349
00:34:16,083 --> 00:34:19,458
Ibu pulang lebih awal dan bergegas,
agar bisa menjemputmu.
350
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
Ada apa dengan mobilnya?
351
00:34:25,916 --> 00:34:30,541
Ibu terburu-buru tadi pagi
dan menabrak pilar di parkiran kantor.
352
00:34:32,625 --> 00:34:34,666
Ayo, kita makan di luar.
353
00:34:44,416 --> 00:34:46,291
Bagaimana persiapan ujianmu?
354
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Lancar.
355
00:34:50,208 --> 00:34:51,666
Kapan penerimaan khusus?
356
00:34:52,791 --> 00:34:56,416
Kemungkinan aku tak mendaftar.
Nilai ujian umumku jelek.
357
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Apa kau tahu?
358
00:35:02,416 --> 00:35:04,083
Ayahmu mungkin akan kembali.
359
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Saat dia datang tempo hari,
360
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
Ibu beri tahu ayahmu
bahwa belakangan ini Ibu sibuk,
361
00:35:11,208 --> 00:35:13,000
tapi akan segera didiskusikan.
362
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
Ibu.
363
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Sanggupkah kita makan di sini?
364
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Apa ada masalah?
365
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
Manajer gedung memberiku surat penagihan
366
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
dan katanya empat bulan
kita belum bayar uang sewa.
367
00:35:34,333 --> 00:35:35,875
Abaikan dia.
368
00:35:37,083 --> 00:35:39,500
Kepala botaknya sedang kacau.
369
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Dia selalu meresahkan kita.
370
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Sebenarnya,
371
00:35:44,541 --> 00:35:47,375
Ibu membeli saham Amerika Selatan
beberapa bulan lalu,
372
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
tapi nilainya turun,
373
00:35:51,541 --> 00:35:53,458
jadi, Ibu telat bayar uang sewa.
374
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Tapi kini nilainya berlipat ganda.
375
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
Bagaimana pekerjaan Ibu baru-baru ini?
376
00:36:06,416 --> 00:36:07,291
Lancar.
377
00:36:07,833 --> 00:36:09,541
Mereka senang Ibu kembali.
378
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Tak ada di sini.
379
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Tak ada di sini juga.
380
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Ibu.
381
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Sedang cari apa?
382
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Tidak.
383
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Ibu.
384
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Aneh. Aku taruh di mana?
385
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Ibu.
386
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Ibu.
387
00:37:13,000 --> 00:37:14,916
Kau memeriksa barang-barang Ibu?
388
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Tidak.
389
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Tidak?
390
00:37:22,583 --> 00:37:26,625
Lalu kenapa buku tabungan valuta asing
dan emas di lemari Ibu hilang?
391
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Itu tabungan untuk sekolahmu
di luar negeri.
392
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
Ada di mana?
393
00:37:35,166 --> 00:37:37,791
Aku bahkan tak tahu Ibu punya itu semua.
394
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Jalang!
395
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Kau simpan di mana?
396
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Sungguh.
397
00:37:50,958 --> 00:37:52,541
Keluarlah.
398
00:38:44,750 --> 00:38:46,333
Semalam Ibu bermimpi.
399
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
Tentang gedung tinggi.
400
00:38:50,250 --> 00:38:52,583
Gedung itu tak berpagar.
401
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
Di dalamnya sepi.
402
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Tak ada yang keluar-masuk.
403
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Tak lama, Ibu mendengar tawa seorang anak.
404
00:39:03,041 --> 00:39:08,125
Lalu, Ibu melihat seorang anak
belajar berjalan di sisi lain gedung.
405
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Anak itu terhuyung-huyung
ke balkon tak berpagar.
406
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Lalu Ibu mendengar jeritan wanita.
407
00:39:18,500 --> 00:39:21,583
Pasti itu ibunya,
yang melihat anaknya akan terjatuh.
408
00:39:22,333 --> 00:39:25,000
Wanita itu bergegas ke arah anak itu.
409
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
Sang anak berjalan ke tepi gedung…
410
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
…tiba-tiba berhenti
dan menatap wanita itu.
411
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
Wanita itu berlari terlalu cepat
dan tak bisa berhenti.
412
00:39:40,083 --> 00:39:41,541
Dia langsung terjatuh.
413
00:39:44,000 --> 00:39:45,125
Lalu?
414
00:39:46,041 --> 00:39:47,375
Lalu Ibu terbangun.
415
00:39:49,500 --> 00:39:50,666
Setelah bangun?
416
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
Ibu masuk ke kamarmu.
417
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
Untuk apa?
418
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
Duduk di sini dan melihatmu tidur.
419
00:40:10,958 --> 00:40:14,666
Kenapa kau tak bertanya
sudah berapa lama Ibu duduk di sini?
420
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Sudah berapa lama?
421
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Sampai sekarang.
422
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Sudahi malas-malasannya.
15 menit lagi Ibu antar kau ke sekolah.
423
00:40:59,875 --> 00:41:01,666
Pulanglah sebelum makan malam.
424
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Maaf, Pak.
425
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Bisa berhenti di depan?
426
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Kau tampak takut.
427
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Sejak kapan kau takut pada Ibu?
428
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Mau ikut Ibu ke kantor?
429
00:42:47,375 --> 00:42:48,833
Ibu katakan ini di awal.
430
00:42:48,916 --> 00:42:51,916
Hari ini Ibu sibuk.
Tak ada waktu untuk menghiburmu.
431
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Ayo.
432
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Kau tak mau ikut Ibu ke kantor?
433
00:43:18,958 --> 00:43:21,500
Atau pikirmu Ibu berbohong soal bekerja?
434
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
Aku tak bermaksud begitu.
435
00:43:28,958 --> 00:43:30,791
Apa maksudmu?
436
00:43:36,291 --> 00:43:38,958
Nanti kau telat masuk kelas. Pergilah.
437
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
Sudah asyik. Ingat frasa ini.
438
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Dalam bentuk pasif.
439
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
Jadi,
440
00:44:11,791 --> 00:44:15,541
apa yang membuatmu asyik?
441
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
"The most affectionate principle
by my mother."
442
00:44:19,791 --> 00:44:23,291
"Affectionate" itu kata sifat
artinya dicintai, sangat dicintai,
443
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
maka maknanya, sangat dicintai oleh ibuku…
444
00:44:40,708 --> 00:44:44,375
Nomor Dua. Zhonglun Nomor Dua.
Api sudah terkendali.
445
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Pak.
446
00:45:12,708 --> 00:45:15,166
Xiao Jing. Apartemenmu terbakar.
447
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Apa yang terjadi?
448
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Entahlah. Tiba-tiba saja terbakar.
449
00:45:20,291 --> 00:45:21,416
Bagaimana ibuku?
450
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Ibumu di rumah sakit.
451
00:45:25,333 --> 00:45:27,916
Jangan naik dulu. Di atas masih berbahaya.
452
00:45:28,000 --> 00:45:29,791
Temuilah ibumu di rumah sakit.
453
00:45:37,291 --> 00:45:41,375
Halo. Aku putri dari Luo Pin-Wen.
Bagaimana keadaan ibuku?
454
00:45:45,625 --> 00:45:47,250
Organ vitalnya stabil.
455
00:45:47,333 --> 00:45:50,291
Tapi terdapat luka bakar ringan
di tangan kanan. Perlu dites lagi.
456
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Apa dia punya riwayat penyakit mental?
457
00:45:55,708 --> 00:45:57,625
Bulan lalu dia dirawat di RS.
458
00:45:59,208 --> 00:46:01,541
- Di RS kami?
- Ya.
459
00:46:04,250 --> 00:46:05,125
Pak Dokter,
460
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
aku boleh menemuinya?
461
00:46:08,416 --> 00:46:10,416
Ya, tapi sebentar saja.
462
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Di masa pandemi ini,
jangan ke RS kecuali terpaksa.
463
00:46:14,083 --> 00:46:17,291
Biarkan dia istirahat hari ini.
Besok akan kami pindahkan ke Psikiatri.
464
00:46:29,708 --> 00:46:30,666
Ibu.
465
00:46:34,583 --> 00:46:37,666
Xiao Ling.
Genangan air di sini perlu dikuras,
466
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
dan genangan air di sana juga.
467
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Xiao Jing.
468
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Kau sudah pulang.
469
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
Apa yang keluargamu lakukan?
470
00:46:49,208 --> 00:46:51,791
- Maafkan aku.
- Seluruh gedung kita tak ada listrik.
471
00:46:51,875 --> 00:46:53,916
Liftnya mati. Masak pun tak bisa.
472
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
Ibumu sering mengomel
sebab kami menaruh sepatu di luar.
473
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
Kini dia yang merepotkan kami semua.
474
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Halo.
475
00:48:00,125 --> 00:48:02,125
Kediaman Ibu Pin-Wen?
476
00:48:02,208 --> 00:48:03,041
Benar.
477
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Dan kau?
478
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Aku putrinya.
479
00:48:07,875 --> 00:48:09,875
Sudah dua minggu ibumu absen.
480
00:48:09,958 --> 00:48:12,291
Bisa bantu lengkapi
formulir pengunduran dirinya?
481
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Absen?
482
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Kenapa pintunya dibiarkan terbuka?
483
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
Aku kelelahan dan tertidur.
484
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Bagaimana ibumu?
485
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Tidak terlalu baik.
486
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Kenapa Bibi di sini?
487
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Aku baru selesai kerja di gedung sebelah
488
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
dan mampir.
489
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Tetangga bilang rumahmu terbakar.
490
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Jadi, aku datang untuk melihat.
491
00:49:07,875 --> 00:49:09,708
Listriknya hidup kembali.
492
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Kau sudah makan?
493
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Belum.
494
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
Sudah ada antrean panjang
di luar apotek sebelum dibuka pukul 09.00.
495
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Begitu dibuka, orang-orang bergegas masuk
untuk membeli masker.
496
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Bahkan ada yang mengantre lebih awal.
497
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Sudah menelepon ayahmu?
498
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Belum.
499
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
Seharusnya aku tak bertanya.
500
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Bibi.
501
00:49:53,166 --> 00:49:56,375
Utang ibuku padamu,
akan kucari cara untuk membayarnya.
502
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Aku datang bukan untuk meminta uang.
503
00:50:05,916 --> 00:50:08,416
Sepuluh tahun lebih
aku bekerja di rumahmu.
504
00:50:08,958 --> 00:50:13,041
Aku mulai saat kalian pindah ke sini,
saat kau masih sangat kecil.
505
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
Mungkin aku tak berpendidikan,
506
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
tapi aku tak mengerti
507
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
kenapa keluarga yang baik
bisa berakhir begini.
508
00:50:36,500 --> 00:50:38,041
Aku sangat lelah hari ini.
509
00:50:38,666 --> 00:50:41,458
Besok pagi, aku akan
membantumu bersih-bersih.
510
00:50:44,750 --> 00:50:47,666
Aku akan mengambil
barang ibuku di kantor besok
511
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
dan pulang sebelum siang.
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Ini manajer divisi kami, Bapak Chen.
513
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Xiao Jing, aku turut prihatin soal ibumu.
514
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
Apa maksudmu?
515
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Kau baru tahu dia di rumah sakit?
516
00:51:40,375 --> 00:51:43,416
Rekan kerjaku memberi tahu.
Apa yang terjadi?
517
00:51:44,791 --> 00:51:47,875
Kemarin aku pulang
dan menemukan rumah kami terbakar.
518
00:51:49,416 --> 00:51:50,333
Terbakar?
519
00:51:53,333 --> 00:51:55,416
Apa yang terjadi padanya di kantor?
520
00:51:59,333 --> 00:52:04,375
Sebenarnya, setelah ibumu menganggur,
dia masih datang ke kantor tiap hari,
521
00:52:04,458 --> 00:52:06,416
parkir di tempat parkir manajer,
522
00:52:07,000 --> 00:52:09,625
bahkan baru-baru ini menabrak seseorang.
523
00:52:11,208 --> 00:52:12,625
Tapi intinya,
524
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
begitu tiba di kantor,
dia tak punya kartu akses,
525
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
jadi dia duduk
di area resepsionis sepanjang hari.
526
00:52:23,958 --> 00:52:26,041
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?
527
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
Lakukan apa?
528
00:52:30,458 --> 00:52:31,583
Menghubungi polisi?
529
00:52:33,750 --> 00:52:36,291
Aku rekan kerja ibumu
selama bertahun-tahun.
530
00:52:42,666 --> 00:52:45,458
Ibumu bekerja
di perusahaan ini selama 12 tahun.
531
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
Ini untuk menunjukkan rasa hormat kami.
532
00:52:49,166 --> 00:52:52,083
Kami juga akan
mengirim pesangon ke rekeningnya.
533
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Berapa banyak?
534
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Menurut aturan perusahaan,
enam bulan gajian.
535
00:53:01,166 --> 00:53:03,250
Bisa berikan uang tunai satu bulan?
536
00:53:05,791 --> 00:53:07,708
Kirimkan sisanya ke rekeningnya.
537
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Bibi.
538
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Bibi.
539
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Aku di belakang.
540
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Bibi.
541
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
Pakaian yang ada lantai,
sudah kucuci semuanya.
542
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Tak ada ruang,
jadi kugantung di mana-mana.
543
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Aku sungguh minta maaf.
544
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
Gajimu tertunda begitu lama.
545
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Ibuku memaksaku memberikan ini padamu.
546
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Bukankah ibumu di rumah sakit?
547
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Aku mampir ke rumah sakit pagi ini.
548
00:54:30,625 --> 00:54:32,625
Katanya aku harus membalas jasamu.
549
00:54:35,250 --> 00:54:36,791
Ini bukan saat yang tepat,
550
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
kau bisa berikan padaku nanti.
551
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Tak apa-apa.
552
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Terima kasih.
553
00:54:44,708 --> 00:54:47,875
Jika kau tak di sini,
aku tak tahu harus bagaimana.
554
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
Terima kasih.
555
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Jaga dirimu baik-baik.
556
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Pasti.
557
00:55:10,291 --> 00:55:14,041
Ayahmu pernah ke sini terakhir kali,
kenapa sekarang tidak?
558
00:55:16,958 --> 00:55:18,583
Orang tuaku sudah bercerai.
559
00:55:20,000 --> 00:55:23,500
Hari itu kami hanya memintanya
sebab keadaan lebih mendesak.
560
00:55:24,000 --> 00:55:27,750
Jadi, sejak ibumu sakit,
kau telah merawatnya?
561
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Ya.
562
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Bagaimana jadwal pengobatannya di rumah?
563
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
Selalu kuberikan tepat waktu.
564
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Kau lihat dia menelannya?
565
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Tidak.
566
00:55:51,208 --> 00:55:55,208
Minum obat sesuai jadwal penting
untuk menstabilkan kondisi ibumu.
567
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Dokter Chen.
568
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
Apa ibuku akan pulih?
569
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Kau mau menemuinya?
570
00:56:22,041 --> 00:56:25,000
Aku tak tahu
kapan kondisinya akan membaik.
571
00:56:25,500 --> 00:56:28,833
Mungkin sebentar lagi,
mungkin juga masih lama.
572
00:56:28,916 --> 00:56:33,791
Tapi dengan penyakit macam ini,
jika tak diobati, bisa memburuk.
573
00:56:34,416 --> 00:56:38,625
Kebakaran terjadi
sebab kondisi ibumu belum membaik.
574
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Kami akan mengawasinya
agar tak ada lagi kecelakaan.
575
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
Aku harus bagaimana?
576
00:56:46,833 --> 00:56:50,833
Tetaplah bersamanya. Pahami dia.
Berikan obatnya sesuai jadwal.
577
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Yang terpenting itu memahaminya.
578
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
Bagaimana aku memahaminya?
579
00:56:58,041 --> 00:56:59,458
Jangan terus menolaknya.
580
00:57:00,250 --> 00:57:03,875
Cari tahu asal ibumu
dan ubah cara kalian berhubungan.
581
00:58:47,208 --> 00:58:48,458
Beberapa tahun lalu,
582
00:58:49,583 --> 00:58:52,416
aku melihat lukisan ini
di museum seni luar negeri.
583
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Karya aslinya
584
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
dalam warna pastel yang lembut.
585
00:58:59,750 --> 00:59:00,833
Aslinya,
586
00:59:00,916 --> 00:59:04,625
ada sinar matahari terbenam
di puncak gunung yang jauh.
587
00:59:05,958 --> 00:59:07,166
Semua penunggang
588
00:59:07,958 --> 00:59:09,791
mengenakan pakaian warna-warni.
589
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Mungkin lukisannya sudah
terlalu lama dipajang.
590
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Semua warna telah memudar
591
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
kecuali warna biru.
592
00:59:19,458 --> 00:59:21,666
Di Prancis pada abad ke-19,
593
00:59:21,750 --> 00:59:23,916
saat melukis pacuan kuda,
594
00:59:24,000 --> 00:59:26,291
para pelukis fokus
pada keindahan kecepatan.
595
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Tapi Degas
596
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
berbeda dari yang lain.
597
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Kau tahu Degas?
598
00:59:44,541 --> 00:59:47,083
Dia pelukis terhebat saat itu.
599
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Tak tertandingi.
600
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Terkadang hujan turun
601
01:00:05,875 --> 01:00:11,625
Tetesannya membasahi tanah
602
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Di bawah payung
603
01:00:16,166 --> 01:00:19,625
mencari seseorang yang mirip denganmu
604
01:00:21,250 --> 01:00:23,791
Ini sungguh
605
01:00:24,291 --> 01:00:27,958
Permainan sia-sia
606
01:00:30,250 --> 01:00:35,791
Terkadang hujan turun
607
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
Tetesannya membasahi tanah
608
01:00:44,625 --> 01:00:47,708
Mungkin saat hujan berhenti
609
01:00:47,791 --> 01:00:51,541
Aku bisa melihatmu lagi
610
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
Mungkin hujan akan terus
611
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
Turun selamanya
612
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Mata sendu
613
01:01:03,250 --> 01:01:06,291
Hujan mendung
614
01:01:07,041 --> 01:01:10,125
Yang mengalir di wajahku
615
01:01:10,208 --> 01:01:14,250
Apakah air mata atau hujan
616
01:01:15,291 --> 01:01:19,041
Berdiri di jalan
617
01:01:19,125 --> 01:01:22,916
Aku sudah memutuskan
618
01:01:23,000 --> 01:01:25,166
Tapi aku tak tahu jika hujan
619
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Bisa membangunkanmu
620
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
Minggu lalu,
621
01:01:44,375 --> 01:01:46,708
aku melihat lukisan itu lagi.
622
01:01:48,375 --> 01:01:50,500
Itu membuatku memikirkan banyak hal.
623
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
Lukisan yang mana?
624
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Yang kuceritakan tadi pagi.
Lukisan penunggang kuda Degas.
625
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Kau lupa?
626
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Aku tak lupa.
627
01:02:03,791 --> 01:02:05,916
Hanya tak tahu apa hubungannya.
628
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Aku melihatnya lagi minggu lalu
629
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
dan menjadi sangat emosional.
630
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Degas melukis
para penunggang di lembah itu.
631
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
Dari mana asal mereka?
632
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
Ke mana mereka pergi?
633
01:02:26,666 --> 01:02:28,458
Degas tak memberi tahu kita
634
01:02:28,958 --> 01:02:30,583
ke mana mereka pergi.
635
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Bidik sebelum melempar. Ayo.
636
01:02:41,916 --> 01:02:44,208
Katanya ini bagian dari terapi kita.
637
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Terapi apa.
638
01:02:45,916 --> 01:02:48,375
Jika bisa pulih dari terapi semacam ini,
639
01:02:48,458 --> 01:02:51,083
berarti kita tidak gila, hanya bodoh.
640
01:02:52,708 --> 01:02:53,958
Tapi sekali lagi,
641
01:02:54,875 --> 01:02:57,833
bisakah kita pulih dengan melempar bola?
642
01:02:58,750 --> 01:03:00,125
Tentu saja tidak.
643
01:03:01,458 --> 01:03:06,000
Tapi melempar bola memberi kita kegiatan,
agar kita tidak melamun.
644
01:03:07,708 --> 01:03:09,500
Sudah berapa lama kau di sini?
645
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Hampir dua minggu.
646
01:03:12,291 --> 01:03:13,875
Aku akan keluar besok.
647
01:03:15,791 --> 01:03:18,083
Aku tak mendengarmu bernyanyi semalam.
648
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Tak setiap hari aku bernyanyi.
649
01:03:22,833 --> 01:03:25,958
Aku bernyanyi
saat merindukan seorang teman.
650
01:03:26,041 --> 01:03:29,375
Bukan untuk kalian.
Apalagi menidurkan kalian.
651
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
Siapa temanmu ini?
652
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen. Giliranmu.
653
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Ambil bolanya.
654
01:03:40,666 --> 01:03:42,750
Berdirilah di belakang garis merah.
655
01:03:43,958 --> 01:03:45,625
Lempar ke ember.
656
01:03:46,541 --> 01:03:49,791
Kau bisa. Jangan cemas.
Lakukan yang terbaik lain kali.
657
01:03:52,041 --> 01:03:54,125
Ada yang bisa kubantu, Nona?
658
01:03:54,916 --> 01:03:57,333
Aku ingin memeriksa rekening bank ibuku.
659
01:04:02,916 --> 01:04:04,625
Aku bawa kartu identitasku.
660
01:04:04,708 --> 01:04:06,375
Berapa usiamu, Nona?
661
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Baru 18 tahun.
662
01:04:10,375 --> 01:04:13,250
Siapa pun di bawah 20 tahun
secara hukum di bawah umur.
663
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Ibumu harus menemanimu.
664
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
Ibuku sedang di rumah sakit.
665
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
Boleh kuminta bantuan ini?
666
01:04:23,541 --> 01:04:26,416
Kami menerima
pemberitahuan keterlambatan bankmu.
667
01:04:27,000 --> 01:04:28,875
Rumah kami akan segera disita.
668
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Kau bisa mencari pengacara
untuk mewakilimu sebagai wali sahmu
669
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
dan minta mereka menemanimu ke sini.
670
01:04:42,583 --> 01:04:45,291
Aku hanya ingin tahu keuangan keluargaku.
671
01:04:48,208 --> 01:04:51,125
Kenapa kau terus mengatakan
hal yang tak kupahami?
672
01:05:17,291 --> 01:05:18,958
Kau akan kembali ke sekolah?
673
01:05:21,375 --> 01:05:22,750
Aku sudah izin
674
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
sampai akhir semester.
675
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Kenapa kau izin?
676
01:05:32,375 --> 01:05:34,333
Aku tak perlu masuk lagi.
677
01:05:34,916 --> 01:05:36,708
Hanya tersisa persiapan ujian.
678
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Ibu.
679
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Sedang apa?
680
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Ada orang di luar pintu kita.
681
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Orang apa?
682
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Penjaga.
683
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Penjaga?
684
01:06:26,708 --> 01:06:28,250
Sedang apa mereka di luar?
685
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Mengawasi kita.
686
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Ibu.
687
01:06:44,208 --> 01:06:46,125
Para penjaga yang Ibu bicarakan,
688
01:06:46,958 --> 01:06:48,500
apa mereka sedang berdiri…
689
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
atau…
690
01:06:53,750 --> 01:06:55,125
sedang baris-berbaris?
691
01:06:57,333 --> 01:06:58,416
Berdiri.
692
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
- Berdiri?
- Berdiri.
693
01:07:00,916 --> 01:07:02,833
Oke. Tunggu sebentar.
694
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Kalian semua
695
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
sedang apa di sini?
696
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Tak ada apa-apa di sini. Pergilah.
697
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
Apa? Kalian tuli, ya?
698
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Pergi!
699
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Ibu.
700
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
Mereka sudah pergi. Tak apa-apa.
701
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Ibu tak bisa mengupas telur.
702
01:08:07,083 --> 01:08:09,916
Jangan cemas. Lihat telurku.
703
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Ini juga berantakan.
704
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
Kenapa ada bintik-bintik hitam di meja?
705
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Sudah ada sejak apartemen terbakar.
706
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Ibu.
707
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Kenapa kita tak menjual apartemen?
708
01:08:42,625 --> 01:08:44,041
Ibu tak bisa menjualnya.
709
01:08:45,083 --> 01:08:47,000
Sudah lama kita tinggal di sini.
710
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
Tapi kita belum membayar sewa
selama tiga bulan.
711
01:08:53,958 --> 01:08:56,000
Biaya sewanya 80.000 per bulan.
712
01:08:56,666 --> 01:08:59,958
Ditambah cicilan mobil,
totalnya 120.000.
713
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
Juga biaya parkir dan apartemen.
714
01:09:04,041 --> 01:09:06,750
- Dan renovasi eksterior…
- Bagaimana kau tahu?
715
01:09:11,041 --> 01:09:12,958
Aku memeriksa rekening bank Ibu.
716
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Kenapa kau memeriksanya?
717
01:09:18,958 --> 01:09:20,958
Bank mendesak kita.
718
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Tempat ini akan disita bulan depan.
719
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Kita tak sanggup tinggal di sini lagi.
720
01:09:30,500 --> 01:09:32,625
Ibu tak akan menjual apartemen.
721
01:09:33,541 --> 01:09:37,125
Jika dijual, apa yang akan
ayahmu lakukan saat dia kembali?
722
01:09:38,500 --> 01:09:39,833
Dia tak akan kembali.
723
01:09:42,125 --> 01:09:43,083
Omong kosong.
724
01:09:44,416 --> 01:09:46,958
Beberapa hari lalu
dia bilang akan kembali.
725
01:09:48,416 --> 01:09:49,541
Beberapa hari lalu?
726
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Aku bersama Ibu beberapa hari ini.
727
01:09:55,875 --> 01:09:57,000
Apa Ibu lupa?
728
01:09:58,083 --> 01:10:00,041
Aku sama sekali tak melihat Ayah.
729
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
Dia akan kembali. Kau tak tahu saja.
730
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Bahkan barang-barangnya masih di sini.
731
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
Foto-fotonya,
732
01:10:11,666 --> 01:10:15,833
buku-bukunya, dan piringan hitamnya.
Sebentar lagi dia akan kembali.
733
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Sudah tiga tahun Ayah pergi.
734
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
Itu hal yang tak dia inginkan.
735
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Dia kembali.
736
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Kau saja yang tak tahu.
737
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Dia kembali.
738
01:10:31,916 --> 01:10:33,333
Kau saja yang tak tahu.
739
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Dia kembali.
740
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Dia kembali. Kau saja yang tak tahu.
741
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Kau saja yang tak tahu.
742
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Dia kembali.
743
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Ayo telepon Ayah.
744
01:10:48,125 --> 01:10:50,041
Tanyakan kapan dia akan kembali.
745
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
AYAH
746
01:11:04,875 --> 01:11:07,291
Halo, Xiao Jing. Ada apa?
747
01:11:08,000 --> 01:11:09,291
Beri tahu Ibu
748
01:11:10,208 --> 01:11:11,625
kapan Ayah akan kembali.
749
01:11:16,291 --> 01:11:17,916
Ibu di sebelahku saat ini.
750
01:11:18,916 --> 01:11:20,041
Beri tahu dia.
751
01:11:28,041 --> 01:11:29,666
Kenapa kau merisak ayahmu?
752
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Jangan beri tahu orang lain
bahwa dia akan kembali.
753
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Jika kau buka mulut,
754
01:11:39,833 --> 01:11:41,333
Ibu tak akan memaafkanmu.
755
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Oke.
756
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Aku akan tutup mulut.
757
01:11:53,250 --> 01:11:56,208
Habiskan sarapan Ibu.
Kita akan berjalan-jalan, ya?
758
01:12:01,958 --> 01:12:04,416
Terima kasih
sudah menemani Ibu tiap hari.
759
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
Maaf soal tadi pagi.
760
01:12:09,500 --> 01:12:11,166
Ibu tak boleh bicara begitu.
761
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Sudahlah.
762
01:12:17,291 --> 01:12:19,375
Jangan cemaskan soal keluarga kita.
763
01:12:20,916 --> 01:12:23,500
Ibu akan segera menyelesaikannya.
764
01:12:25,666 --> 01:12:27,375
Apa kita punya solusi?
765
01:12:29,125 --> 01:12:31,083
Besok Ibu akan mencari pekerjaan.
766
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Pekerjaan apa?
767
01:12:36,375 --> 01:12:38,833
Belum lama ini Ibu melewati swalayan.
768
01:12:38,916 --> 01:12:42,125
Melihat pengumuman perekrutan
di pintu masuknya.
769
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Ibu mau pekerjaan itu?
770
01:12:49,291 --> 01:12:50,791
Tak ada salahnya mencoba.
771
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
Ada pekerjaan, ada pemasukan.
772
01:12:58,291 --> 01:12:59,125
Ibu,
773
01:13:00,541 --> 01:13:04,000
tak perlu buru-buru mencari pekerjaan.
774
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
Ibu harus istirahat di rumah.
775
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Ibu harus keluar dan bekerja.
776
01:13:10,041 --> 01:13:12,125
Di rumah saja tiap hari
tak akan membantu.
777
01:13:13,916 --> 01:13:16,041
Tak ada pengalaman kerja sebelumnya?
778
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Setelah lulus,
779
01:13:19,750 --> 01:13:21,250
aku bekerja magang.
780
01:13:22,625 --> 01:13:24,000
Saat anakku lahir,
781
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
aku berhenti.
782
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Kenapa kau ingin bekerja lagi?
783
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Anakku sudah besar.
784
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
Aku merasa bosan diam saja di rumah.
785
01:13:36,666 --> 01:13:38,833
Pekerjaan yang kau lamar
786
01:13:38,916 --> 01:13:41,583
tak akan lebih menarik
daripada diam di rumah.
787
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Aku hanya ingin
788
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
bertemu lebih banyak orang
lewat pekerjaan.
789
01:13:50,083 --> 01:13:52,416
Apa bicara seperti ini membuatmu gugup?
790
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Tidak.
791
01:13:57,625 --> 01:14:00,416
Mungkin sudah terlalu lama di rumah.
Aku kurang…
792
01:14:00,916 --> 01:14:03,500
- …kurang…
- Kurang terbiasa. Begitukah?
793
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Ya.
794
01:14:05,583 --> 01:14:08,208
Apa pendapat keluargamu
soal keputusanmu ini?
795
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Suamiku…
796
01:14:12,041 --> 01:14:14,291
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.
797
01:14:16,500 --> 01:14:19,083
Maafkan aku.
Bukan bermaksud untuk lancang.
798
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
Namun setelah beberapa saat,
799
01:14:22,333 --> 01:14:25,208
banyak yang bilang ada masalah keluarga
dan tak datang lagi.
800
01:14:27,166 --> 01:14:28,750
Aku tak akan begitu.
801
01:14:30,833 --> 01:14:33,125
Kau bukan tipe orang
yang bekerja di swalayan.
802
01:14:36,208 --> 01:14:37,750
Aku sungguh bisa bekerja.
803
01:14:42,750 --> 01:14:44,791
Bila begitu, mulailah pada hari Senin.
804
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
Produk susu dikirimkan tiap hari.
805
01:15:01,708 --> 01:15:06,208
Sekitar pukul 07.00 sampai 07.30,
dan akan tiba di area bongkar muat.
806
01:15:06,291 --> 01:15:10,166
Sebelum toko dibuka,
kita harus menyiapkan semuanya.
807
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Kau tahu hal terpenting untuk susu?
808
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Tidak.
809
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Suhu.
810
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Untuk hari pertamamu,
811
01:15:22,375 --> 01:15:24,250
akan kutunjukkan cara kerjanya.
812
01:15:28,541 --> 01:15:31,333
Saat malam, tirainya diturunkan.
813
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Kau tahu kenapa pakai tirai?
814
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Tidak.
815
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Kau punya tirai di rumah?
816
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Ya.
817
01:15:39,041 --> 01:15:41,541
Tirai bisa mengendalikan suhu
di dalam dan luar.
818
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
Juga menghemat energi
dan mengusir serangga.
819
01:15:44,291 --> 01:15:47,291
Saat kau tiba di pagi hari, buka tirainya
820
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
dan nyalakan lampunya.
821
01:15:50,041 --> 01:15:51,375
Periksa suhunya.
822
01:15:51,458 --> 01:15:54,708
Susu disimpan pada suhu nol
sampai tiga derajat celsius.
823
01:15:54,791 --> 01:15:57,625
Jika tak ada pertanyaan,
mari lihat daftar harganya.
824
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
- Tinggal satu dadar tiram.
- Oke.
825
01:16:00,291 --> 01:16:01,500
- Sibuk?
- Ya.
826
01:16:01,583 --> 01:16:06,458
Dikatakan hidup sibuk itu hidup bahagia.
Bahasa tubuh penjual itu membuktikannya.
827
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Pencabutan kuncitara
merupakan angin segar bagi publik.
828
01:16:09,500 --> 01:16:11,666
Ledakan penduduk
di Changhua's Lukang Old Street
829
01:16:11,750 --> 01:16:16,708
yang terjadi lima bulan setelah pandemi,
bagaikan hujan setelah kemarau.
830
01:16:18,916 --> 01:16:20,833
Mau bergabung makan dengan kami?
831
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Meski biasanya kau tak bicara dengan kami,
832
01:16:39,083 --> 01:16:42,791
tapi, secara pribadi, kami bilang,
kau keindahan swalayan kami.
833
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
Kau pasti punya banyak pengagum saat muda.
834
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pin-Wen.
835
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Kau tak mengenaliku?
836
01:17:25,666 --> 01:17:28,375
Kau banyak berubah,
aku hampir tak mengenalimu.
837
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
Dia adikku.
838
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Kak, aku akan mencari di sana.
839
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
Kau di sini saja.
840
01:17:45,291 --> 01:17:47,916
Kenapa tak menghubungiku saat keluar?
841
01:17:48,416 --> 01:17:50,666
Bukankah sudah kuberi nomor teleponku?
842
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
Aku…
843
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
tak punya alasan untuk menghubungimu.
844
01:17:59,125 --> 01:18:00,291
Hanya bicara.
845
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Bercakap-cakap.
846
01:18:12,458 --> 01:18:14,291
Apa yang kau kerjakan sekarang?
847
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Aku membuka galeri kecil bersama adikku.
848
01:18:22,458 --> 01:18:23,458
Galeri?
849
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Aku tak bilang, ya?
850
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Dulu aku bekerja di rumah lelang.
851
01:18:30,041 --> 01:18:34,000
Lalu, tanpa peringatan, aku mulai
mendengar seseorang bicara padaku,
852
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
aku sadar aku sakit.
853
01:18:37,875 --> 01:18:39,291
Beberapa tahun terakhir,
854
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
adikku merawatku.
855
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Siapa yang bicara denganmu?
856
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Pria yang terdengar sangat muda.
857
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
Suaranya sangat lembut.
858
01:18:53,833 --> 01:18:57,666
Saat kali pertama mendengar suaranya,
itu sangat menggodaku,
859
01:18:58,250 --> 01:19:01,041
seolah-oleh seseorang
mencumbumu sepanjang hari.
860
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Tapi kemudian,
861
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
itu berubah jadi penderitaan,
862
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
sangat menyiksa hingga aku sulit bekerja.
863
01:19:12,750 --> 01:19:13,916
Suatu hari,
864
01:19:14,000 --> 01:19:17,583
tiba-tiba aku tersadar
bisa bernyanyi untuk mengusirnya.
865
01:19:18,208 --> 01:19:21,416
Aku bernyanyi di siang hari
dan bahkan malam hari.
866
01:19:23,291 --> 01:19:27,291
Suara itu datang
dan pergi secara tiba-tiba.
867
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
Belum lama ini,
868
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
saat aku dirawat di rumah sakit,
869
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
suaranya berhenti bicara.
870
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
Dan aku mulai merindukannya.
871
01:19:41,791 --> 01:19:43,000
Kini,
872
01:19:43,083 --> 01:19:45,583
nyanyian itu hanyalah semacam kenangan.
873
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Apa kau masih merindukannya?
874
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Ya.
875
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Aku sangat merindukannya.
876
01:19:58,750 --> 01:20:01,291
Apa kau mau mendengar suaranya lagi?
877
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Tidak.
878
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Tidak sama sekali.
879
01:20:51,708 --> 01:20:52,625
Ibu.
880
01:20:53,750 --> 01:20:55,541
Bagaimana pekerjaan hari ini?
881
01:20:56,541 --> 01:20:57,500
Lancar.
882
01:20:59,333 --> 01:21:00,958
Ibu bertemu teman hari ini.
883
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Rekan kerja dulu?
884
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
Ibu kenal dia di rumah sakit.
885
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Ibu.
886
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Tenanglah.
887
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Ibu tak apa-apa.
888
01:21:26,916 --> 01:21:28,541
Hanya ingin sedikit tenang.
889
01:21:39,541 --> 01:21:41,666
Apa kotak kue ini mengecil?
890
01:21:42,166 --> 01:21:44,166
Seingatku dulu sebesar ini.
891
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Kurasa benar-benar menyusut.
892
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Sejak awal sudah seperti ini.
893
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Minggu lalu aku baru beli satu.
894
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
Ini benar-benar menyusut
dan harganya tetap sama.
895
01:22:00,541 --> 01:22:04,791
Bergeserlah jika ingin memeriksanya.
Aku harus melayani pelanggan lain.
896
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Sudahlah.
897
01:22:07,041 --> 01:22:08,458
Memang begini adanya.
898
01:22:20,833 --> 01:22:22,500
Sudahlah, aku tak jadi beli.
899
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
Bisnis zaman sekarang,
900
01:22:26,333 --> 01:22:29,291
mereka memangkas
dan menjual dengan harga sama.
901
01:22:36,333 --> 01:22:39,041
Ada antrean panjang di belakang.
Kau tak lihat?
902
01:22:39,791 --> 01:22:41,708
Sial. Kau memukulku.
903
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Pak Tua.
904
01:22:44,291 --> 01:22:47,125
Kau sering membuat keributan,
dan aku sudah muak.
905
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Apa kau gila?
906
01:22:50,625 --> 01:22:54,250
- Kau yang gila. Jaga ucapanmu!
- Sudah, jangan berkelahi.
907
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Kau punya kaki tangan, ya?
908
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Aku…
909
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
Jangan tahan aku.
910
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
- Kutendang kau.
- Delapan puluh.
911
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Kutendang kau.
912
01:23:04,250 --> 01:23:05,208
Rasakan.
913
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Jangan lari.
914
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Mau lari ke mana? Hei. Jangan tahan aku.
915
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Rasakan.
916
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Rasakan.
917
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Kutendang kau.
918
01:23:16,791 --> 01:23:17,750
Ibu.
919
01:23:18,583 --> 01:23:20,583
Sudah minum obat tadi pagi?
920
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Sudah.
921
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
Ada apa?
922
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Tak ada.
923
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Aku sangat suka tindakan Ibu tadi.
924
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
Dulu, jika Ibu bertemu
orang bodoh seperti itu
925
01:23:36,000 --> 01:23:38,541
saat mengantre, Ibu masih bisa bersabar.
926
01:23:39,041 --> 01:23:40,833
Tapi kini sudah tak bisa lagi.
927
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Ibu.
928
01:24:15,333 --> 01:24:16,458
Akhirnya dilepas.
929
01:24:22,750 --> 01:24:24,541
Lebih dari sepuluh tahun lalu,
930
01:24:25,541 --> 01:24:28,458
saat kali pertama
Ibu ke sini dengan ayahmu,
931
01:24:29,416 --> 01:24:31,750
matahari bersinar melalui jendela juga.
932
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Ayo kita cari pialang minggu ini
933
01:24:38,500 --> 01:24:40,750
dan tanya berapa harga apartemennya.
934
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Jangan terlalu cemas.
935
01:24:48,666 --> 01:24:52,375
Aku akan menemui pialang besok.
Ibu fokus pada pekerjaan saja.
936
01:25:03,166 --> 01:25:04,458
Biar aku saja, Pak.
937
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
Tak apa-apa.
938
01:25:06,333 --> 01:25:08,208
Aku senang merapikannya.
939
01:25:14,000 --> 01:25:17,208
Apa dua minggu pertamamu
di sini baik-baik saja?
940
01:25:18,083 --> 01:25:20,625
Ya, baik. Terima kasih, Pak.
941
01:25:23,875 --> 01:25:28,333
Saat istirahat, kau bisa lebih banyak
mengobrol dengan rekan lain.
942
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
Membangun pertemanan dengan rekan
di tempat kerja itu sangat penting.
943
01:25:35,416 --> 01:25:39,416
Aku tak begitu mengenal siapa pun
dan tak tahu harus bicara apa.
944
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
Kau harus bicara dulu
untuk mengenal mereka.
945
01:25:44,750 --> 01:25:47,083
Lebih aktiflah. Mereka tak menggigit.
946
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pin-Wen.
947
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen.
948
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Ya.
949
01:26:03,625 --> 01:26:04,833
Sabtu ini,
950
01:26:05,500 --> 01:26:06,458
kau ada acara?
951
01:26:08,083 --> 01:26:09,333
Ada apa, Pak?
952
01:26:17,208 --> 01:26:18,416
Jika boleh,
953
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
aku ingin mengajakmu
954
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
makan siang.
955
01:26:34,333 --> 01:26:36,291
Aku menemui pialang real estat.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Mereka melihat apartemennya,
957
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
tapi pasarnya tak bagus.
958
01:26:42,291 --> 01:26:45,833
Nilai apartemennya
mungkin hanya 32 juta dolar baru.
959
01:26:47,291 --> 01:26:51,666
Dikurangi biaya pialang dan pajak,
jadinya sekitar 30,5 juta dolar baru.
960
01:26:53,416 --> 01:26:55,041
Bukankah itu terlalu murah?
961
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Seingat Ibu, ayahmu membelinya
dengan harga 45 juta dolar baru.
962
01:27:03,333 --> 01:27:05,583
Ibu, aku sudah menghitungnya.
963
01:27:06,708 --> 01:27:08,916
Meski kita hanya dapat 30 juta,
964
01:27:09,416 --> 01:27:13,625
setelah melunasi pinjaman 16 juta,
masih tersisa 14 juta.
965
01:27:14,541 --> 01:27:19,375
Jika dimasukkan ke rekening deposito,
kita akan dapat 140.000 tiap tahunnya.
966
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
Selain gaji Ibu,
967
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
tiap bulannya, kita akan dapat
hampir 40.000 dolar baru.
968
01:27:28,166 --> 01:27:30,291
Jika menyewa rumah yang lebih murah…
969
01:27:30,791 --> 01:27:33,333
Anggaplah perbulannya 15.000,
dikurangi itu,
970
01:27:33,958 --> 01:27:36,250
kita punya 25.000 untuk biaya hidup.
971
01:27:39,208 --> 01:27:41,458
Ibu rasa kau harus mencari opini lain.
972
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Harganya terlalu rendah.
973
01:27:48,666 --> 01:27:52,583
Jangan cemas. Pialangnya orang baik.
974
01:27:53,916 --> 01:27:57,333
Dia bahkan berjanji
setelah kita menjual apartemen ini,
975
01:27:57,916 --> 01:28:00,041
dia akan bantu mencarikan kontrakan.
976
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Oke.
977
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Aku senang pembeli dan penjual
bisa menghadiri penandatanganan hari ini.
978
01:28:33,250 --> 01:28:35,250
Harga totalnya 32 juta dolar baru.
979
01:28:35,750 --> 01:28:41,666
Setelah biaya notaris, pialang, dan pajak,
penjual akan menerima 30,6 juta.
980
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Karena sebelumnya terjadi kebakaran,
981
01:28:44,333 --> 01:28:48,333
pemilik bersedia menawarkan furniturnya
sebagai kompensasi.
982
01:28:48,416 --> 01:28:50,166
Apa semuanya setuju?
983
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Oke.
984
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
- Halo.
- Pak.
985
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Ini manajer pialang kami, Pak Zhao.
986
01:28:57,791 --> 01:29:00,458
Halo, Semuanya. Duduklah.
987
01:29:02,791 --> 01:29:06,541
Ini sungguh hari yang baik.
Kalian pasti sudah buat keputusan bijak.
988
01:29:08,541 --> 01:29:12,416
Bapak, Ibu, apa kalian
membeli apartemen ini untuk diri sendiri?
989
01:29:12,916 --> 01:29:14,125
Ini untuk anak kami.
990
01:29:14,916 --> 01:29:16,125
Bagus sekali.
991
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Xiao Yang.
992
01:29:18,791 --> 01:29:20,208
Di mana apartemennya?
993
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
Di sudut Alley #9.
994
01:29:22,458 --> 01:29:26,708
Yang memakai terpal biru
sebab sedang direnovasi.
995
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Saya ingat.
Itu tempat yang bagus di lingkungan ini.
996
01:29:31,416 --> 01:29:34,125
Setelah direnovasi, itu lebih baik.
997
01:29:37,708 --> 01:29:40,916
Maaf sudah mengganggu kalian.
Silakan lanjutkan.
998
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Saya kemari hanya
ingin merayakannya bersama.
999
01:29:46,833 --> 01:29:49,916
Mari kita tanda tangani kontraknya.
Silakan. Notaris.
1000
01:29:50,000 --> 01:29:51,250
- Selamat.
- Terima kasih.
1001
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Bu Luo, tolong cap di sini.
1002
01:30:00,125 --> 01:30:03,041
Bapak dan Ibu Chen,
bolehkah saya berbicara?
1003
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Tentu.
1004
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Bapak Chen,
1005
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Anda beli apartemen ini
hampir 50 ping seharga 32 juta.
1006
01:30:10,000 --> 01:30:13,333
Tiap ping harganya kurang dari 650.000.
1007
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
Lantai lima di gedung
dan waktu yang sama tahun lalu
1008
01:30:17,500 --> 01:30:19,500
dijual seharga 910.000 per ping.
1009
01:30:20,791 --> 01:30:25,166
Anda tahu kenapa saya ingat?
Sebab saya yang menjualnya.
1010
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Bapak dan Ibu Chen,
1011
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
kalian pasti sudah
melihat-lihat banyak rumah.
1012
01:30:35,458 --> 01:30:38,083
Anda yakin 650.000 dolar per ping itu…
1013
01:30:38,625 --> 01:30:39,500
adil?
1014
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Xiao Yang.
1015
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
Apa itu adil?
1016
01:30:52,875 --> 01:30:56,166
Itu karena apartemennya pernah terbakar,
1017
01:30:57,166 --> 01:31:00,500
- jadi harganya turun.
- Apa ada yang terluka?
1018
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Kami baik-baik saja.
1019
01:31:18,708 --> 01:31:19,875
Boleh saya bertanya
1020
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
apa kalian membandingkan harga
dari pialang yang berbeda?
1021
01:31:28,875 --> 01:31:29,791
Tidak.
1022
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
Nona,
1023
01:31:35,375 --> 01:31:37,875
jika Anda menjualnya dengan harga 32 juta,
1024
01:31:37,958 --> 01:31:40,500
meski harus saya pinjam
dengan bunga tinggi
1025
01:31:41,000 --> 01:31:44,583
dari rentenir bengis,
akan kucari cara untuk membelinya.
1026
01:31:48,375 --> 01:31:49,208
Bu,
1027
01:31:49,708 --> 01:31:52,791
jika Anda tak serakah,
cobalah jual 42 juta dolar.
1028
01:31:53,291 --> 01:31:54,208
Percayalah.
1029
01:31:54,791 --> 01:31:58,208
Saya bisa memberi Anda
kesepakatan dalam seminggu.
1030
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Xiao Yang.
1031
01:32:06,666 --> 01:32:07,875
Berapa uang sakumu?
1032
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
Lima ratus ribu?
1033
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Atau satu juta?
1034
01:32:19,125 --> 01:32:21,250
Kenapa kau ingin bicara dengan Ayah?
1035
01:32:23,250 --> 01:32:24,541
Kami akan pindah.
1036
01:32:26,166 --> 01:32:28,916
Kenapa? Bukankah rumah kalian nyaman?
1037
01:32:29,875 --> 01:32:31,208
Ibu mengundurkan diri.
1038
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Kami tak bisa membayar uang sewa lagi.
1039
01:32:37,666 --> 01:32:40,458
Kenapa tak bilang jika kalian kesulitan?
1040
01:32:42,750 --> 01:32:45,125
Sebenarnya, alasan utama kami menjualnya
1041
01:32:45,750 --> 01:32:48,166
karena kami tak mau tinggal di sana lagi.
1042
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Terlalu banyak kenangan di sana.
1043
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Ingat saat aku menelepon Ayah
1044
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
di depan ibu dan bertanya
kapan Ayah akan kembali?
1045
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Maaf.
1046
01:33:03,083 --> 01:33:04,333
Saat itu,
1047
01:33:04,416 --> 01:33:06,916
Ayah terlalu sibuk
untuk meneleponmu balik.
1048
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
Apa yang terjadi?
1049
01:33:10,041 --> 01:33:14,041
Sejak Ibu sakit,
dia percaya Ayah akan kembali.
1050
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
Apa pun yang kukatakan,
aku tak bisa meyakinkannya.
1051
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Tapi aku tahu Ayah bukan lagi miliknya
1052
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
dan bukan lagi milikku.
1053
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Kau masih marah soal Frank?
1054
01:33:37,041 --> 01:33:38,375
Hubungan orang dewasa
1055
01:33:39,166 --> 01:33:43,125
bisa lebih rumit dari yang kau bayangkan.
Terkadang tak ada pilihan.
1056
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Bisa hentikan alasan Ayah
soal hubungan orang dewasa?
1057
01:33:53,291 --> 01:33:55,750
Kenapa aku harus menanggung
pernikahan buruk kalian?
1058
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Menanggung seorang ibu yang tak kukenal?
1059
01:33:59,833 --> 01:34:02,333
Menanggung adik yang tak pernah kudengar?
1060
01:34:02,416 --> 01:34:05,625
Menanggung kebohongan Ayah?
Kenapa? Kenapa harus aku?
1061
01:34:13,250 --> 01:34:14,791
Kau mau Ayah bagaimana?
1062
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Beberapa hari lagi,
1063
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
kami akan pindah.
1064
01:34:27,208 --> 01:34:29,041
Akan kutinggalkan barang-barang Ayah.
1065
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Ambillah kapan saja.
1066
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Ayah.
1067
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Jaga diri baik-baik.
1068
01:35:09,125 --> 01:35:10,875
Aku mencari Bu Luo Pin-Wen.
1069
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Silakan masuk.
1070
01:35:13,833 --> 01:35:16,250
Tak perlu, aku tunggu di luar saja.
1071
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Tak apa-apa.
1072
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Masuklah.
1073
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Ibu.
1074
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
- Ibu.
- Ya?
1075
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Teman Ibu datang.
1076
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Selera Ibu menarik.
Jadi, dia tipe Ibu, ya?
1077
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
Bicara apa kau?
1078
01:35:37,291 --> 01:35:38,625
Dia hanya mengajak Ibu makan.
1079
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Tidak mungkin.
1080
01:35:40,500 --> 01:35:43,583
Dia sangat aneh. Mengenakan setelan besar,
1081
01:35:43,666 --> 01:35:46,583
rambutnya disisir ke belakang,
memegang bunga,
1082
01:35:47,291 --> 01:35:49,208
dan dia ingin masuk, tapi malu.
1083
01:35:50,416 --> 01:35:52,125
Kau bisa makan siang sendiri?
1084
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Bisa.
1085
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
1086
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Oke.
1087
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pin-Wen. Ini untukmu.
1088
01:36:20,125 --> 01:36:22,458
- Kita…
- Kami pergi dulu.
1089
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
Dulu ini restoran steik favorit istriku.
1090
01:36:38,250 --> 01:36:40,000
Kuajak ke sini sebulan sekali
1091
01:36:41,208 --> 01:36:43,458
terutama untuk suasana dan akustiknya.
1092
01:36:44,291 --> 01:36:47,375
Pemiliknya mengeluarkan banyak uang
untuk sistem suara.
1093
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Kau tak bisa dengar
kualitas suara seperti ini di tempat lain.
1094
01:36:52,750 --> 01:36:53,875
Bagaimana istrimu?
1095
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
Sama seperti suamimu.
1096
01:36:58,500 --> 01:36:59,583
Dia sudah tiada.
1097
01:37:01,375 --> 01:37:02,791
Tapi itu sudah lama.
1098
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
Lima belas tahun lalu.
1099
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
Anak-anakmu?
1100
01:37:09,416 --> 01:37:10,625
Kami tak punya anak.
1101
01:37:13,166 --> 01:37:17,708
Dia lama di rumah sakit.
Kami tak punya waktu untuk hal lain.
1102
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Tadi itu putrimu?
1103
01:37:29,333 --> 01:37:30,541
Namanya Xiao Jing.
1104
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Tampaknya dia anak yang baik.
1105
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Benar.
1106
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
Apa kematian ayahnya
1107
01:37:42,625 --> 01:37:44,041
berdampak besar padanya?
1108
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Maaf.
1109
01:37:53,916 --> 01:37:57,333
Maafkan aku.
Seharusnya tak kutanyakan itu.
1110
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Aku yang seharusnya meminta maaf.
1111
01:38:02,666 --> 01:38:04,250
Sebab telah berbohong.
1112
01:38:07,625 --> 01:38:09,500
Suamiku masih ada.
1113
01:38:10,000 --> 01:38:12,250
Sudah tiga tahun kami bercerai.
1114
01:38:14,958 --> 01:38:17,625
Sebenarnya, dulu aku bekerja
di perusahaan multinasional
1115
01:38:18,291 --> 01:38:19,750
lebih dari satu dekade.
1116
01:38:21,250 --> 01:38:22,541
Belum lama ini
1117
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
aku dipecat.
1118
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Apa penyebabnya?
1119
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Mungkin karena…
1120
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
beberapa bulan lalu,
1121
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
aku didiagnosis psikosis.
1122
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Kau sudah lebih baik?
1123
01:38:51,541 --> 01:38:54,166
Aku mengandalkan obat
untuk mengendalikannya.
1124
01:38:57,458 --> 01:39:00,500
Jadi, apa tanganmu juga karena penyakitmu?
1125
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Bukan bermaksud begitu.
1126
01:39:05,375 --> 01:39:07,291
Aku memperhatikan penyanggah itu
1127
01:39:07,916 --> 01:39:11,291
di hari wawancaramu.
1128
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Tanganku terluka saat aku sedang sakit.
1129
01:39:40,166 --> 01:39:42,666
Aku coba memasak
makan malam untuk putriku.
1130
01:39:43,208 --> 01:39:45,750
Apinya terlalu besar,
dan pancinya terbakar,
1131
01:39:47,041 --> 01:39:48,875
aku hampir menghanguskan rumah.
1132
01:39:54,916 --> 01:39:56,083
Dan mantan suamimu?
1133
01:39:57,166 --> 01:39:58,625
Dia tak membantumu?
1134
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Dia menikah lagi
1135
01:40:04,208 --> 01:40:05,166
dan punya anak.
1136
01:40:12,416 --> 01:40:13,291
Pak,
1137
01:40:14,125 --> 01:40:17,291
aku berbohong
sebab sangat menginginkan pekerjaan ini.
1138
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Jika keterlaluan,
aku akan berhenti minggu depan.
1139
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
Tak apa-apa.
1140
01:40:26,458 --> 01:40:28,791
Semua orang punya masa lalu yang pahit,
1141
01:40:29,458 --> 01:40:31,416
yang berbeda hanya rasa sakitnya.
1142
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
Dan…
1143
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
tak seorang pun tahu
ada apa di masa depan.
1144
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Ibu.
1145
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Kenapa bangun sepagi ini?
1146
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Diamlah.
1147
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
Ada apa?
1148
01:41:25,458 --> 01:41:27,416
Ada ular di belakang televisi.
1149
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Ular?
1150
01:41:32,458 --> 01:41:34,083
Semalam Ibu tak bisa tidur,
1151
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
jadi Ibu duduk di ruang tamu.
1152
01:41:36,583 --> 01:41:39,958
Ibu membuka pintu kaca,
dan ular itu menyelinap masuk.
1153
01:41:41,791 --> 01:41:44,125
Jadi, Ibu duduk di sini sejak saat itu?
1154
01:41:45,958 --> 01:41:46,833
Ya.
1155
01:41:48,041 --> 01:41:50,166
Agar ular itu tak masuk ke kamarmu.
1156
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Kenapa tak membangunkanku?
1157
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
Itu ular.
1158
01:41:57,500 --> 01:41:59,500
Kau tak bisa berbuat apa -apa.
1159
01:42:05,833 --> 01:42:06,958
Jangan dekat-dekat.
1160
01:42:07,708 --> 01:42:08,708
Berbahaya.
1161
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
Lalu, kita harus apa?
1162
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Hubungi damkar nanti.
1163
01:42:19,958 --> 01:42:21,750
Jangan ganggu tetangga.
1164
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Apa lagi sekarang?
1165
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Pertama api, sekarang ular.
1166
01:42:51,958 --> 01:42:54,125
Dua kali truk damkar kemari
dalam dua bulan.
1167
01:42:54,208 --> 01:42:56,458
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini?
1168
01:42:57,000 --> 01:42:59,458
Ular itu masuk sendiri. Bukan salah kami.
1169
01:43:00,083 --> 01:43:01,750
Kenapa juga kau kemari?
1170
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Xiao Jing.
Aku mewakili pemilik rumah lain.
1171
01:43:06,708 --> 01:43:08,041
Mereka tak tahan lagi.
1172
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Bagaimana bisa ular masuk ke sini?
1173
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Pak.
1174
01:43:53,625 --> 01:43:55,916
Ada konstruksi di luar, bukan?
1175
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Kami merenovasi kalis air.
1176
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Mungkin ular ini memanjat perancah.
1177
01:44:02,125 --> 01:44:05,166
Tak bisa turun
setelah perancahnya dirobohkan,
1178
01:44:05,250 --> 01:44:06,583
jadi, ia masuk kemari.
1179
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Terima kasih.
1180
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Maaf, apa ada ular lagi yang memanjat
dan bersembunyi di gedung ini?
1181
01:44:15,166 --> 01:44:18,666
Sepertinya tidak,
tapi jika ada lagi, hubungi kami.
1182
01:44:25,458 --> 01:44:27,125
Sudah kubilang ada ular.
1183
01:44:36,583 --> 01:44:38,041
Maaf.
1184
01:44:38,125 --> 01:44:39,875
- Sudah belum?
- Kami sedang memindahkan barang.
1185
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
- Memangnya ini jalanmu?
- Tidak, kami sedang pindahan.
1186
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Berapa lama kau akan di sana?
1187
01:44:45,083 --> 01:44:47,041
Sebentar saja. Sebentar.
1188
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Kau bahkan tak bisa bergeser.
1189
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
Bagaimana aku bisa bekerja?
1190
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Sebentar saja.
1191
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
- Aku bisa terlambat kerja.
- Tidak.
1192
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Lalu apa maumu? Kami sedang pindahan.
1193
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Hanya 20 menit.
1194
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Dua puluh menit lagi aku akan terlambat.
1195
01:45:02,166 --> 01:45:03,583
Tak bisakah kau mundur?
1196
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Kenapa aku harus mundur?
1197
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
Lalu apa maumu? Kau saja tak bisa mundur.
1198
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
- Apa?
- Kau lulus tes mengemudi?
1199
01:45:10,375 --> 01:45:11,875
Tak belajar mundur?
1200
01:45:11,958 --> 01:45:14,291
Hati-hati. Perlahan-lahan.
1201
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Hati-hati. Yang ini lebih berat.
Di atas sini. Oke.
1202
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Awas.
1203
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Hati-hati.
1204
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Oke. Angkat.
1205
01:45:22,791 --> 01:45:25,250
Hati-hati. Angkatlah.
1206
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Ayo. Sebelah sini.
1207
01:45:32,125 --> 01:45:34,291
Ke arah sini. Sebelah sini.
1208
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Ayo.
1209
01:45:38,333 --> 01:45:40,541
Oke. Hati-hati. Langsung masuk.
1210
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Ada lagi yang bisa kubantu?
1211
01:45:44,833 --> 01:45:47,000
Kami berutang budi padamu hari ini.
1212
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Tanpa bantuanmu,
kami tak akan bisa pindah.
1213
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Tak masalah sama sekali.
1214
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Ini hari yang sibuk.
1215
01:45:59,041 --> 01:46:00,458
Kalian harus istirahat.
1216
01:46:02,541 --> 01:46:04,375
Xiao Jing, aku pergi.
1217
01:46:05,375 --> 01:46:06,291
Terima kasih.
1218
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
Ada lagi yang bisa kubantu?
1219
01:46:16,666 --> 01:46:19,125
Kami berutang budi padamu hari ini.
1220
01:46:19,208 --> 01:46:22,125
Tanpa bantuanmu,
kami tak akan bisa pindah.
1221
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Tak masalah sama sekali.
1222
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
Ini hari yang sibuk…
1223
01:46:29,166 --> 01:46:30,041
Pin-Wen,
1224
01:46:30,125 --> 01:46:33,083
kau harus istirahat
di rumah hari ini dan besok.
1225
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
- Jangan cemas.
- Cutilah besok.
1226
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Aku bisa bekerja besok.
1227
01:46:37,791 --> 01:46:39,250
Istirahat saja di rumah.
1228
01:46:41,583 --> 01:46:45,500
Akan kutelepon besok
dan cari tahu apa yang bisa kubantu.
1229
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1230
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
- Akan kututup pintunya saat keluar.
- Ya.
1231
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Terima kasih.
1232
01:46:57,208 --> 01:46:58,041
Ibu,
1233
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
kurasa Paman Chen cukup serius dengan Ibu.
1234
01:47:04,791 --> 01:47:06,500
Bicara apa kau ini?
1235
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Aku serius.
1236
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
Dia pria yang baik.
1237
01:47:11,708 --> 01:47:13,416
Kepribadiannya tampak baik.
1238
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Hentikan omong kosongmu.
1239
01:47:19,708 --> 01:47:21,458
Sudah telepon ayahmu?
1240
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Sudah.
1241
01:47:24,750 --> 01:47:27,125
Dia bilang sesuatu
saat tahu kita pindah?
1242
01:47:31,208 --> 01:47:33,333
Jangan Ibu pedulikan apa katanya.
1243
01:47:34,458 --> 01:47:36,333
Dia bukan siapa-siapa lagi.
1244
01:47:40,041 --> 01:47:41,541
Kenapa kau bilang begitu?
1245
01:47:42,541 --> 01:47:43,833
Dia tetap ayahmu.
1246
01:47:45,958 --> 01:47:48,458
Dia hanya pria yang menyerahkan spermanya.
1247
01:47:50,750 --> 01:47:53,291
Dari mana kau belajar
kata-kata seperti itu?
1248
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
Dari Ibu.
1249
01:47:59,333 --> 01:48:03,666
Saat aku kecil,
Ibu dan Ayah sering bertengkar.
1250
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Ibu bilang dia tak bertanggung jawab,
1251
01:48:07,958 --> 01:48:10,083
dan hanya menyerahkan spermanya.
1252
01:48:14,958 --> 01:48:16,416
Ibu ingat?
1253
01:48:16,500 --> 01:48:18,833
Saat aku kelas dua,
1254
01:48:20,208 --> 01:48:22,375
kalian bertengkar lagi.
1255
01:48:24,166 --> 01:48:25,833
Ayah mengajakku jalan-jalan.
1256
01:48:26,916 --> 01:48:29,208
Dia bilang kami akan ke taman hiburan.
1257
01:48:29,291 --> 01:48:31,666
Kami tiba di sana pukul 16.00.
1258
01:48:32,208 --> 01:48:33,708
Dan tamannya mau ditutup.
1259
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
Lalu, kami baru sadar
1260
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
bahwa tamannya ditutup pukul 17.00.
1261
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Aku ingat Ayah tak banyak bicara.
1262
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Kami berdua tak tahu harus ke mana.
1263
01:48:49,875 --> 01:48:51,666
Kami berjalan sepanjang malam,
1264
01:48:54,166 --> 01:48:55,375
makan di McDonald's,
1265
01:48:55,916 --> 01:48:57,250
membeli boneka panda.
1266
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Ibu.
1267
01:49:18,208 --> 01:49:20,333
Ibu baru sadar suara apa itu.
1268
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Suara apa?
1269
01:49:26,291 --> 01:49:27,958
Suara di telinga Ibu.
1270
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Gemuruh.
1271
01:49:32,333 --> 01:49:34,125
Tiap kali mendengar suara itu,
1272
01:49:35,291 --> 01:49:38,500
terdengar bak mesin berisik
yang melayang di telinga Ibu.
1273
01:49:39,750 --> 01:49:41,458
Terkadang suara itu hilang.
1274
01:49:44,333 --> 01:49:46,333
Tapi sering kali berlanjut.
1275
01:49:49,541 --> 01:49:51,333
Suara itu membuat Ibu gelisah,
1276
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
ingin melempar barang,
1277
01:49:55,541 --> 01:49:57,208
bahkan melukai diri sendiri.
1278
01:49:59,708 --> 01:50:00,791
Hingga saat ini.
1279
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Akhirnya Ibu tahu suara apa itu.
1280
01:50:12,500 --> 01:50:13,500
Suara apa itu?
1281
01:50:16,916 --> 01:50:18,250
Suara air terjun.
1282
01:50:21,083 --> 01:50:22,125
Air terjun?
1283
01:50:29,333 --> 01:50:31,708
Saat kau bicara tentang ayahmu tadi,
1284
01:50:34,208 --> 01:50:35,708
suara itu muncul kembali.
1285
01:50:37,958 --> 01:50:39,375
Dalam benak Ibu bilang,
1286
01:50:41,250 --> 01:50:43,333
kali ini Ibu harus menjauh darinya.
1287
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Ibu pikir begitu,
1288
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
tapi rasanya mustahil.
1289
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Aneh sekali,
1290
01:51:05,541 --> 01:51:06,875
suara gemuruh itu,
1291
01:51:08,833 --> 01:51:10,250
tiba-tiba hilang.
1292
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Ibu mulai mendengar suara aliran sungai.
1293
01:51:22,125 --> 01:51:24,375
Ibu pikir itu suara mesin,
1294
01:51:26,833 --> 01:51:28,041
tapi ternyata bukan.
1295
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
Itu suara air terjun.
1296
01:51:48,500 --> 01:51:49,333
Ibu.
1297
01:51:51,250 --> 01:51:52,375
Ibu baik-baik saja?
1298
01:51:59,250 --> 01:52:01,500
Xiao Jing, kau bisa berjanji pada Ibu?
1299
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Apa itu?
1300
01:52:12,250 --> 01:52:14,083
Berhenti bertanya keadaan Ibu.
1301
01:52:16,500 --> 01:52:18,208
Akan Ibu cari cara agar pulih
1302
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
dan hidup bersamamu.
1303
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
UJIAN MATA PELAJARAN LANJUTAN TAHUN 2020
1304
01:53:37,791 --> 01:53:41,708
Selama enam bulan ini kau tak bisa belajar
dengan benar karena Ibu.
1305
01:53:42,708 --> 01:53:43,583
Maaf, ya.
1306
01:53:45,125 --> 01:53:47,500
Mungkin aku masih bisa masuk
universitas negeri,
1307
01:53:47,583 --> 01:53:49,500
tapi bukan di jurusan terbaik.
1308
01:53:50,958 --> 01:53:53,875
Utamakanlah jurusan yang kau mau.
1309
01:53:54,583 --> 01:53:56,750
Tak peduli negeri atau swasta.
1310
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Tapi aku masih ingin masuk
universitas negeri,
1311
01:54:02,958 --> 01:54:04,750
dan jika itu kampus di Taipei,
1312
01:54:06,916 --> 01:54:10,750
aku bisa pulang pergi
dan menghemat uang sewa.
1313
01:54:11,708 --> 01:54:15,125
Di Taipei juga lebih mudah
mencari pekerjaan paruh waktu.
1314
01:54:16,625 --> 01:54:18,875
Kau tak keberatan dengan jurusan lain?
1315
01:54:18,958 --> 01:54:20,625
Ini. Panekuk boga baharinya.
1316
01:54:21,291 --> 01:54:23,375
- Terima kasih.
- Silakan menikmati.
1317
01:54:26,875 --> 01:54:32,166
Sebenarnya, aku tak tahu apa minatku,
tapi tiap jurusan punya jalannya sendiri.
1318
01:54:33,000 --> 01:54:33,833
Tak apa-apa.
1319
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Ibu.
1320
01:54:41,625 --> 01:54:44,875
Sabtu ini, aku ada acara barbeku
dengan teman-teman.
1321
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
Apa Ibu akan bekerja?
1322
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Ibu akan bekerja.
1323
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Tak apa-apa. Pergilah.
1324
01:54:55,791 --> 01:54:59,750
Aku akan pulang sebelum malam,
agar kita bisa makan malam bersama.
1325
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
- Bawa dompet dan EasyCard-mu?
- Ya.
1326
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
Masker?
1327
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
Di sakuku.
1328
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Ponsel?
1329
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
Di tasku.
1330
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Oke.
1331
01:55:52,458 --> 01:55:55,291
Kau mengajak murid
dari sekolah khusus laki-laki?
1332
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Tak ada laki-laki.
1333
01:55:58,916 --> 01:56:01,583
Hanya teman-teman sekelasku
dan beberapa guru.
1334
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Bawa dompet dan EasyCard-mu?
1335
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Bawa.
1336
01:56:17,375 --> 01:56:18,750
Ponsel dan masker juga.
1337
01:56:24,791 --> 01:56:25,750
Itu busnya.
1338
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Ibu.
1339
01:56:38,166 --> 01:56:40,166
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
1340
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Hati-hati.
1341
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Alirannya sangat deras. Hati-hati.
1342
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Ibu Xiao Jing.
1343
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Kami di sini.
1344
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Kami merindukanmu.
1345
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Sekali lagi.
1346
01:58:44,958 --> 01:58:48,416
Anak-anak, saatnya pergi.
Kemasi barang. Kita akan pulang.
1347
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Cepat.
1348
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Xiao Jing, turunlah.
1349
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Halo.
1350
02:00:45,083 --> 02:00:46,500
Apa ini ibu Xiao Jing?
1351
02:00:46,583 --> 02:00:47,416
Benar.
1352
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Saya guru Xiao Jing.
1353
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Setelah barbeku, saat kami hendak pulang,
1354
02:00:54,375 --> 02:00:55,916
air sungai tiba-tiba naik.
1355
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Beberapa siswa terhanyut sungai.
1356
02:01:00,500 --> 02:01:02,208
Apa Xiao Jing ikut terhanyut?
1357
02:01:03,583 --> 02:01:07,833
Untuk saat ini tetaplah tenang.
Ada banyak reporter berita di TKP.
1358
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Saat ini keadaan sangat kacau.
1359
02:01:10,791 --> 02:01:14,125
Maaf, ibu Xiao Jing.
Saya tak bisa berlama-lama.
1360
02:01:14,708 --> 02:01:19,583
Saya harus hubungi keluarga lain.
Jika ada kabar, akan saya hubungi lagi.
1361
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
Acara barbeku di tepi sungai
dengan lebih dari 30 siswa dan guru
1362
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
berakhir dengan tragedi
yang tak terbantahkan.
1363
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Penyebabnya, kebocoran tanggul
tanpa pemberitahuan.
1364
02:01:33,125 --> 02:01:36,333
Ini bukanlah insiden
keamanan publik pertama,
1365
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
yang merenggut banyak nyawa.
1366
02:01:38,291 --> 02:01:41,250
Apa ini kesalahan manusia
atau kerusakan mekanis?
1367
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Reporter kami sudah berada di TKP.
1368
02:01:44,250 --> 02:01:48,291
Kabar terbaru dari kami.
Tim SAR berhasil menemukan beberapa jasad.
1369
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Tragedi ini muncul tanpa pemberitahuan.
1370
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Tim SAR menyelamatkan wanita tenggelam
dan dibawa ke tepi untuk pertolongan.
1371
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Tim SAR masih terus berusaha.
1372
02:01:59,041 --> 02:02:02,625
Mereka melakukan CPR di tandu,
dan ambulans sedang dikirim.
1373
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Hampir 200 anggota SAR datang ke TKP
1374
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
dengan perahu karet
agar bisa membawa orang ke tepi
1375
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
sebelum malam.
1376
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Bencana banjir skala besar ini
terjadi siang ini.
1377
02:02:16,791 --> 02:02:21,666
Terdapat 35 siswa dan guru yang terjebak,
sebab tak menyadari adanya kebocoran
1378
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
pada tanggul di hulu.
1379
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Kenapa para guru
yang mengajak para siswa ke sungai
1380
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
tak menyadari risikonya?
1381
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Menurut rekaman terbaru,
1382
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
tampaknya tim SAR
berhasil menemukan beberapa siswa.
1383
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Berikut rekamannya dari TKP.
1384
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Xiao Jing.
1385
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH RIMADIANI PUTRI