Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MARET 2020
Sudah belum?
Sudah pukul 07.30. Nanti telat.
Kau dengar Ibu?
Tak bisakah kemasi tasmu malam sebelumnya?
Ibu harus membuatmu bergegas tiap hari.
Seperti kelas 10 dan 11. Dan kini kelas 12 juga.
Memang sulit bersiap lebih awal?
Aku tak minta diantar Ibu. Aku bisa pergi sendiri.
Pergi sendiri?
Apa Ibu senang jika kau telat tiap hari?
Ini masih pagi.
Aku ada kuis bahasa Inggris di jam pertama.
Lihat ke kamera.
Singkap ponimu ke samping.
Ada disinfektan di kedua sisi. Poni ke samping. Lihat ke kamera.
SUBJEK: PENYESUAIAN GAJI
Apa-apaan isi surel ini?
Gaji kita dipotong,
dan kita yang memutuskan berapa potongannya?
- Kita akan diusir jika tak memotong… - Pin-Wen.
Ada apa?
Ini baru pukul delapan.
Aku dapat pesan yang sama pagi ini.
Sama sepertimu, gajiku juga dipotong.
Caesar lahir dari keluarga keturunan bangsawan.
Dalam sejarah dikenal sebagai pendiri Kekaisaran Romawi.
Pada tahun 48 SM, dia menjatuhkan Pompey dan kembali ke Roma.
Tapi sahabatnya, Brutus, berencana membunuhnya.
Kalian tahu, pada akhirnya, berapa kali dia ditikam?
Tidak.
Halo, Pak.
Bu Guru.
Aku perlu bicara dengan para siswa.
Pertumbuhan perusahaan, dibanding tahun lalu, tak sesuai harapan.
Kami harap semua yang hadir bisa memberi contoh
dengan mengurangi gaji kalian di masa sulit ini.
PUTRIKU
Perusahaan tak punya target pengurangan…
Berapa banyak pengurangannya, itu terserah kalian.
Kami percaya,
setelah penyesuaian ini, kita semua bisa bekerja sama…
Angkat saja, Pin-Wen.
Ibu sedang rapat. Nanti Ibu telepon.
Teman sekelasku dinyatakan positif.
Apa?
Bisakah Ibu menjemputku?
Apa terjadi sesuatu?
Teman sekelas putriku positif. Mereka ingin aku menjemputnya.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Sudah pulang?
Halo, Bibi Zhang. Mau berbelanja?
Bu…
Bu Luo.
Halo.
Bagaimana penapisan putrimu?
Seharusnya aman.
Halo.
Pak Chen, bisa dengar aku?
Kau harus tetap di rumah.
Tetap di rumah? Apa maksudmu?
Putrimu dikarantina di rumah. Sebaiknya kau temani.
Xiao Jing.
- Xiao Jing, keluarlah. Ibu mau bicara. - Ada apa?
Bisakah kau keluar dan bicara?
Katakan saja.
Ibu tak perlu bekerja.
Ibu tak perlu di sini denganku.
Kantor melarang Ibu pergi.
Kenapa? Ibu sehat. Tak perlu dikarantina.
Karena Ibu bilang teman sekelasmu positif.
Untuk apa Ibu beri tahu?
Ibu harus memberi alasan, agar bisa menjemputmu lebih awal.
Sebaiknya Ibu menjaga jarak.
Teman yang positif duduk di belakangku.
Xiao Jing, ayo makan.
Ibu saja dulu.
Makan malam sudah siap. Cepatlah keluar, nanti dingin.
Boleh makan di kamar?
Kenapa?
Aturan karantina menyebutkan kita tak boleh makan bersama.
Hanya kita berdua di rumah.
Kita bisa duduk terpisah.
Bagaimana jika hasilnya aku positif
dan menular ke Ibu?
JALANG
Halo, Bu Luo?
- Ya. - Ini makananmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Xiao Jing, ayo makan.
Kau dengar? Ayo keluar dan makan.
Halo?
Ibu terus mengetuk. Kau tak mendengarnya?
Aku sedang membaca.
Kau bisa mendengarnya saat membaca.
Aku pakai penyuara telinga. Lain kali kirim pesan saja.
Ibu tak perlu mengetuk.
Ibu tak bisa bekerja
sebab harus menemanimu dan kau berasa di hotel.
Ibu yang mengoceh soal keadaanku. Tega sekali menyalahkanku?
Bisa makan sekarang? Makanannya mulai dingin.
Aku belum lapar.
Xiao Jing.
Kenapa duduk di sini?
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku sakit.
Mau Ibu antar ke dokter?
…akan secepat ini.
Bahkan, bisa dikatakan menyebar dengan kecepatan luar biasa.
Awalnya kami yakin bahwa kesehatan masyarakat dan sistem medis di Eropa
tak bisa runtuh begitu cepat.
Tapi ternyata runtuh juga.
Xiao Jing?
Di kamarnya.
Berapa lama terpal biru ada di sini?
Hampir dua bulan.
Aku tak tahan, terasa sesak di sini seharian.
Aku tahu seharusnya tak meneleponmu.
Tapi aku tak tahu harus menelepon siapa lagi selain kau.
Apa yang terjadi?
Sudah seminggu lebih kami dikarantina. Dia di kamar seharian.
Tiba-tiba satu hari dia di ruang tamu, katanya sakit.
Aku tanya ada apa, dia hanya diam saja.
Bahkan tatapan matanya berbeda.
Semua anak seusianya begitu, bukan?
Dia lebih berbeda dari itu.
Dia menaruh ini di depan pintunya tak lama sebelum kau datang.
JAGA JARAK
Mau aku bicara dengannya?
Entahlah.
Kubuatkan kari untuknya tempo hari.
Setelah selesai, dengan sendok dia menulis "jalang" di piring.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Kau takut aku menularimu?
Atau karena kau sudah menikah?
Entah kenapa.
Meski kita sudah lama berpisah,
tapi aku masih merasa begitu saat menyentuhmu.
Xiao Jing akan baik-baik saja.
Aku akan bicara dengannya sebentar.
Xiao Jing.
- Halo. - Kediaman Bu Luo Pin-Wen?
Benar.
Ini dari kepolisian Sanmin. Aku Wang.
Bu Luo ada di IGD Rumah Sakit Cheng Hsin. Silakan kemari.
Permisi, Nona. Kartu asuransimu.
Maaf.
Polisi menelepon dan bilang ibuku masuk IGD.
Aku bergegas kemari.
Maaf, tapi kita sedang dalam masa pandemi. Dilarang masuk tanpa itu.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa mengambilnya dan kembali.
GAWAT DARURAT
Kau tahu tak bisa masuk RS selama karantina?
Aku tahu soal itu. Makanya aku tak naik taksi.
Tapi aku tak mau Ibu sendirian di sini saat sesuatu terjadi padanya.
Ayah menemuinya?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Malammu begitu berat. Ayo menyarap di rumah Ayah.
Akan Ayah ceritakan di jalan.
Aku masih dikarantina di rumah.
Tidakkah Bibi akan berpikir ini aneh?
Sudah Ayah jelaskan sebelum pergi. Dia sudah sangat siap.
Omong-omong, sudah berapa lama kau dikarantina?
Besok terakhir.
Kenapa Ibu di rumah sakit?
Dia ditemukan di jembatan tampak gelisah.
Seseorang menelepon polisi. Polisi membawanya ke sana.
Sekarang bagaimana?
Dia sedang tidur.
Kau tahu belum lama ini Ayah berkunjung?
Untuk apa?
Ayah diminta Ibumu datang.
Katanya kau mengurung diri di kamar dan tak berbicara dengannya.
Itu karena teman sekelasku positif, dan dia duduk di belakangku.
Apa kau menaruh catatan di pintumu, yang bertuliskan, "Jaga jarak"?
Lantas kenapa?
Itu hanya peringatan, aku bisa sakit kapan saja.
Ayah rasa masalahnya adalah sikapmu.
Sikapku lagi?
Aku sudah minta maaf berulang-ulang kali.
Kau menyebut ibumu "jalang"?
"Jalang"?
Katanya juga satu hari kau ada di ruang tamu dan bilang sakit.
Selain mandi dan minum,
aku selalu di kamarku.
Aku tak akan ke ruang tamu.
Kau pasti Xiao Jing.
Senang berjumpa.
Ayo. Masuklah.
Qi-Wen,
boleh kuajak Xiao Jing berkeliling di rumah kita?
Tentu.
Xiao Jing. Ayo.
Kami sering memakai ruangan ini.
Kami bertiga sarapan bersama di sini.
Doronglah.
Dorong yang kuat.
Qi-Wen menceritakan soal ibumu.
Jika tak keberatan,
kau bisa tinggal di sini beberapa hari.
Ayo sarapan.
Nanti makanannya dingin.
Hei.
Siapa ibu dan ayahmu?
Aku hanya ingin tahu apa dia anak Ayah.
Tentu saja, Frank ini anak kami berdua.
Bisa antar aku kembali?
Xiao Jing. Jangan begini.
Tenang saja.
Aku tak meminta Ayah tinggal dengan Ibu.
Hanya meminta diantarkan ke RS.
Apa Ibu tahu?
Tahu apa?
Anak Ayah, Frank, sebesar itu.
Xiao Jing.
Ayah ingin menjelaskannya padamu hari ini dan membiarkan kalian saling mengenal.
Aku ingat Ayah menceraikan ibu saat kelas sembilan.
Tak tahu bahwa aku sudah punya adik.
Ayah beri tahu ibu atau tidak?
Apa ibu tahu?
Ibu tahu?
Ayah belum beri tahu.
Ibumu pasti terlalu stres, dan itu menyebabkan gangguan saraf.
Dokter menyarankannya opname beberapa hari lagi untuk observasi.
Jika hanya observasi, itu bisa dilakukan di rumah.
Xiao Jing. Lebih baik biarkan ibumu di rumah sakit.
Lebih baik di rumah sakit?
Aku bahkan tak bisa masuk. Siapa yang akan merawatnya?
Pastikan minum obatmu sesuai jadwal.
Jangan sampai lelah. Istirahatlah.
- Sampai nanti. - Kau tak masuk?
Ibu.
Ayah sibuk.
Dia harus pulang.
Ayo masuk.
Ibu, ayo makan.
Tinggalkan saja di sana.
Bibi, ada ada?
Aku berhenti setelah hari ini.
Apa yang terjadi?
Aku belum dibayar selama tiga bulan,
dan entah apa yang terjadi dengan keluargamu.
Maaf.
Ibuku sedang sakit.
Akan kucari cara agar kau segera dibayar.
Jangan cemas.
Aku pergi.
Selanjutnya.
BENTOS
- Kombo spesial. - Selanjutnya.
Terima kasih.
- Spesial ikan kod. - Selanjutnya.
Xiao Jing.
Ini…
Surat terdaftar ibumu datang lagi.
Sudah kuberi tahu dia beberapa kali, tapi belum dijawab.
Dan sewa apartemenmu, empat bulan belum dibayar.
Terima kasih, Pak. Akan kuberi tahu Ibuku.
Satu lagi, Xiao Jing, untuk konstruksi di luar,
renovasi kalis air itu, tiap unit harus bayar 300.000.
Sudah kubilang berbulan-bulan.
Baik, akan kuberi tahu ibuku.
Terima kasih.
- Jangan lupa. - Tentu. Terima kasih.
Dadah.
Kenapa kalian semua di sini?
Karantina berakhir kemarin dan kau absen.
Xiao Zhen masuk?
Hanya kalian yang absen. Kami mengira kau juga positif.
Dan kau tetap datang?
Siapa Xiao Zhen?
Teman sekelas yang positif.
Awalnya kami mau mengejutkanmu.
Kami terus bunyikan bel, tapi sepi. Lalu ibumu membukakan pintu.
Ya, kami dengar ibumu sakit. Kami tak mengira dia bersemangat main.
Ibu Xiao Jing, kau sakit apa?
Ibu Xiao Jing,
maaf, seharusnya aku tak tanyakan itu.
Tak apa-apa.
Begitulah seharusnya teman sekelas saling bicara.
Ibu Xiao Jing, jaga kesehatanmu. Agar kita bisa bermain tiap hari.
Baiklah, kalian pulanglah.
- Dadah. - Dadah.
- Hati-hati. - Dadah.
Apa yang kau katakan tentangku?
Tadi kami mengobrol.
Soal apa?
Mereka menelepon untuk memastikan kondisi kita.
Kondisi apa?
Bisa hentikan itu?
Mereka datang dengan niat baik. Bukankah semua baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja sendirian.
Jika memang begitu,
kenapa Ibu pergi sendiri malam itu?
Hujan saja tidak, tapi Ibu bersikeras bilang basah kuyup.
Dan dirawat di rumah sakit.
Apa katamu?
Minum obatnya.
Xiao Jing, sudah siap?
Sudah pukul 07.30. Nanti telat.
Xiao Jing.
Kenapa kau pakai piama?
Ibu mau ke mana?
Bekerja.
Kau tak mau ke sekolah?
Ibu sudah sehat sekarang?
Ada yang salah?
Bisa tunggu aku? Aku mau gosok gigi dulu.
Sudah pukul 07.30, nanti telat. Ibu tunggu di luar.
Ibu.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku menunggu Ibu dan tertidur.
Maaf. Seharusnya Ibu memberitahumu.
Kau sudah makan?
Belum.
Tunggu sebentar, akan Ibu masakkan sesuatu untukmu.
Ibu.
Mau kubantu?
Tak perlu. Lakukan saja kegiatanmu. Ibu bisa sendiri.
Kurasa itu masalah dengan pemilihan produk.
Jika tak ada cukup variasi, itu…
Kenapa komputerku terkunci?
Louis, tunggu sebentar.
Pin-Wen, kemarilah. Ayo bicara.
Pin-Wen, kurasa kau harus ambil cuti.
Memang kenapa?
Kemarin kau duduk di kursimu seharian,
tak bergerak sedikit pun.
Semua orang ketakutan.
Itu karena ada yang mengubah pengaturan kiborku.
Aku bahkan tak bisa mengetik surel.
Tak ada yang menyentuh kibormu.
Apalagi menyentuh barang di mejamu.
Jika gajiku dipotong 60 persen,
bolehkah aku kembali bekerja?
Xiao Jing.
Ibu pulang lebih awal dan bergegas, agar bisa menjemputmu.
Ada apa dengan mobilnya?
Ibu terburu-buru tadi pagi dan menabrak pilar di parkiran kantor.
Ayo, kita makan di luar.
Bagaimana persiapan ujianmu?
Lancar.
Kapan penerimaan khusus?
Kemungkinan aku tak mendaftar. Nilai ujian umumku jelek.
Apa kau tahu?
Ayahmu mungkin akan kembali.
Saat dia datang tempo hari,
Ibu beri tahu ayahmu bahwa belakangan ini Ibu sibuk,
tapi akan segera didiskusikan.
Ibu.
Sanggupkah kita makan di sini?
Apa ada masalah?
Manajer gedung memberiku surat penagihan
dan katanya empat bulan kita belum bayar uang sewa.
Abaikan dia.
Kepala botaknya sedang kacau.
Dia selalu meresahkan kita.
Sebenarnya,
Ibu membeli saham Amerika Selatan beberapa bulan lalu,
tapi nilainya turun,
jadi, Ibu telat bayar uang sewa.
Tapi kini nilainya berlipat ganda.
Bagaimana pekerjaan Ibu baru-baru ini?
Lancar.
Mereka senang Ibu kembali.
Tak ada di sini.
Tak ada di sini juga.
Ibu.
Sedang cari apa?
Tidak.
Ibu.
Aneh. Aku taruh di mana?
Ibu.
Kau memeriksa barang-barang Ibu?
Tidak.
Tidak?
Lalu kenapa buku tabungan valuta asing dan emas di lemari Ibu hilang?
Itu tabungan untuk sekolahmu di luar negeri.
Ada di mana?
Aku bahkan tak tahu Ibu punya itu semua.
Jalang!
Kau simpan di mana?
Sungguh.
Keluarlah.
Semalam Ibu bermimpi.
Tentang gedung tinggi.
Gedung itu tak berpagar.
Di dalamnya sepi.
Tak ada yang keluar-masuk.
Tak lama, Ibu mendengar tawa seorang anak.
Lalu, Ibu melihat seorang anak belajar berjalan di sisi lain gedung.
Anak itu terhuyung-huyung ke balkon tak berpagar.
Lalu Ibu mendengar jeritan wanita.
Pasti itu ibunya, yang melihat anaknya akan terjatuh.
Wanita itu bergegas ke arah anak itu.
Sang anak berjalan ke tepi gedung…
…tiba-tiba berhenti dan menatap wanita itu.
Wanita itu berlari terlalu cepat dan tak bisa berhenti.
Dia langsung terjatuh.
Lalu?
Lalu Ibu terbangun.
Setelah bangun?
Ibu masuk ke kamarmu.
Untuk apa?
Duduk di sini dan melihatmu tidur.
Kenapa kau tak bertanya sudah berapa lama Ibu duduk di sini?
Sudah berapa lama?
Sampai sekarang.
Sudahi malas-malasannya. 15 menit lagi Ibu antar kau ke sekolah.
Pulanglah sebelum makan malam.
Maaf, Pak.
Bisa berhenti di depan?
Kau tampak takut.
Sejak kapan kau takut pada Ibu?
Mau ikut Ibu ke kantor?
Ibu katakan ini di awal.
Hari ini Ibu sibuk. Tak ada waktu untuk menghiburmu.
Ayo.
Kau tak mau ikut Ibu ke kantor?
Atau pikirmu Ibu berbohong soal bekerja?
Aku tak bermaksud begitu.
Apa maksudmu?
Nanti kau telat masuk kelas. Pergilah.
Sudah asyik. Ingat frasa ini.
Dalam bentuk pasif.
Jadi,
apa yang membuatmu asyik?
"The most affectionate principle by my mother."
"Affectionate" itu kata sifat artinya dicintai, sangat dicintai,
maka maknanya, sangat dicintai oleh ibuku…
Nomor Dua. Zhonglun Nomor Dua. Api sudah terkendali.
Pak.
Xiao Jing. Apartemenmu terbakar.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Tiba-tiba saja terbakar.
Bagaimana ibuku?
Ibumu di rumah sakit.
Jangan naik dulu. Di atas masih berbahaya.
Temuilah ibumu di rumah sakit.
Halo. Aku putri dari Luo Pin-Wen. Bagaimana keadaan ibuku?
Organ vitalnya stabil.
Tapi terdapat luka bakar ringan di tangan kanan. Perlu dites lagi.
Apa dia punya riwayat penyakit mental?
Bulan lalu dia dirawat di RS.
- Di RS kami? - Ya.
Pak Dokter,
aku boleh menemuinya?
Ya, tapi sebentar saja.
Di masa pandemi ini, jangan ke RS kecuali terpaksa.
Biarkan dia istirahat hari ini. Besok akan kami pindahkan ke Psikiatri.
Ibu.
Xiao Ling. Genangan air di sini perlu dikuras,
dan genangan air di sana juga.
Xiao Jing.
Kau sudah pulang.
Apa yang keluargamu lakukan?
- Maafkan aku. - Seluruh gedung kita tak ada listrik.
Liftnya mati. Masak pun tak bisa.
Ibumu sering mengomel sebab kami menaruh sepatu di luar.
Kini dia yang merepotkan kami semua.
Halo.
Kediaman Ibu Pin-Wen?
Benar.
Dan kau?
Aku putrinya.
Sudah dua minggu ibumu absen.
Bisa bantu lengkapi formulir pengunduran dirinya?
Absen?
Kenapa pintunya dibiarkan terbuka?
Aku kelelahan dan tertidur.
Bagaimana ibumu?
Tidak terlalu baik.
Kenapa Bibi di sini?
Aku baru selesai kerja di gedung sebelah
dan mampir.
Tetangga bilang rumahmu terbakar.
Jadi, aku datang untuk melihat.
Listriknya hidup kembali.
Kau sudah makan?
Belum.
Sudah ada antrean panjang di luar apotek sebelum dibuka pukul 09.00.
Begitu dibuka, orang-orang bergegas masuk untuk membeli masker.
Bahkan ada yang mengantre lebih awal.
Sudah menelepon ayahmu?
Belum.
Seharusnya aku tak bertanya.
Bibi.
Utang ibuku padamu, akan kucari cara untuk membayarnya.
Aku datang bukan untuk meminta uang.
Sepuluh tahun lebih aku bekerja di rumahmu.
Aku mulai saat kalian pindah ke sini, saat kau masih sangat kecil.
Mungkin aku tak berpendidikan,
tapi aku tak mengerti
kenapa keluarga yang baik bisa berakhir begini.
Aku sangat lelah hari ini.
Besok pagi, aku akan membantumu bersih-bersih.
Aku akan mengambil barang ibuku di kantor besok
dan pulang sebelum siang.
Ini manajer divisi kami, Bapak Chen.
Xiao Jing, aku turut prihatin soal ibumu.
Apa maksudmu?
Kau baru tahu dia di rumah sakit?
Rekan kerjaku memberi tahu. Apa yang terjadi?
Kemarin aku pulang dan menemukan rumah kami terbakar.
Terbakar?
Apa yang terjadi padanya di kantor?
Sebenarnya, setelah ibumu menganggur, dia masih datang ke kantor tiap hari,
parkir di tempat parkir manajer,
bahkan baru-baru ini menabrak seseorang.
Tapi intinya,
begitu tiba di kantor, dia tak punya kartu akses,
jadi dia duduk di area resepsionis sepanjang hari.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?
Lakukan apa?
Menghubungi polisi?
Aku rekan kerja ibumu selama bertahun-tahun.
Ibumu bekerja di perusahaan ini selama 12 tahun.
Ini untuk menunjukkan rasa hormat kami.
Kami juga akan mengirim pesangon ke rekeningnya.
Berapa banyak?
Menurut aturan perusahaan, enam bulan gajian.
Bisa berikan uang tunai satu bulan?
Kirimkan sisanya ke rekeningnya.
Bibi.
Aku di belakang.
Bibi.
Pakaian yang ada lantai, sudah kucuci semuanya.
Tak ada ruang, jadi kugantung di mana-mana.
Aku sungguh minta maaf.
Gajimu tertunda begitu lama.
Ibuku memaksaku memberikan ini padamu.
Bukankah ibumu di rumah sakit?
Aku mampir ke rumah sakit pagi ini.
Katanya aku harus membalas jasamu.
Ini bukan saat yang tepat,
kau bisa berikan padaku nanti.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Jika kau tak di sini, aku tak tahu harus bagaimana.
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik.
Pasti.
Ayahmu pernah ke sini terakhir kali, kenapa sekarang tidak?
Orang tuaku sudah bercerai.
Hari itu kami hanya memintanya sebab keadaan lebih mendesak.
Jadi, sejak ibumu sakit, kau telah merawatnya?
Ya.
Bagaimana jadwal pengobatannya di rumah?
Selalu kuberikan tepat waktu.
Kau lihat dia menelannya?
Tidak.
Minum obat sesuai jadwal penting untuk menstabilkan kondisi ibumu.
Dokter Chen.
Apa ibuku akan pulih?
Kau mau menemuinya?
Aku tak tahu kapan kondisinya akan membaik.
Mungkin sebentar lagi, mungkin juga masih lama.
Tapi dengan penyakit macam ini, jika tak diobati, bisa memburuk.
Kebakaran terjadi sebab kondisi ibumu belum membaik.
Kami akan mengawasinya agar tak ada lagi kecelakaan.
Aku harus bagaimana?
Tetaplah bersamanya. Pahami dia. Berikan obatnya sesuai jadwal.
Yang terpenting itu memahaminya.
Bagaimana aku memahaminya?
Jangan terus menolaknya.
Cari tahu asal ibumu dan ubah cara kalian berhubungan.
Beberapa tahun lalu,
aku melihat lukisan ini di museum seni luar negeri.
Karya aslinya
dalam warna pastel yang lembut.
Aslinya,
ada sinar matahari terbenam di puncak gunung yang jauh.
Semua penunggang
mengenakan pakaian warna-warni.
Mungkin lukisannya sudah terlalu lama dipajang.
Semua warna telah memudar
kecuali warna biru.
Di Prancis pada abad ke-19,
saat melukis pacuan kuda,
para pelukis fokus pada keindahan kecepatan.
Tapi Degas
berbeda dari yang lain.
Kau tahu Degas?
Dia pelukis terhebat saat itu.
Tak tertandingi.
Terkadang hujan turun
Tetesannya membasahi tanah
Di bawah payung
mencari seseorang yang mirip denganmu
Ini sungguh
Permainan sia-sia
Terkadang hujan turun
Tetesannya membasahi tanah
Mungkin saat hujan berhenti
Aku bisa melihatmu lagi
Mungkin hujan akan terus
Turun selamanya
Mata sendu
Hujan mendung
Yang mengalir di wajahku
Apakah air mata atau hujan
Berdiri di jalan
Aku sudah memutuskan
Tapi aku tak tahu jika hujan
Bisa membangunkanmu
Minggu lalu,
aku melihat lukisan itu lagi.
Itu membuatku memikirkan banyak hal.
Lukisan yang mana?
Yang kuceritakan tadi pagi. Lukisan penunggang kuda Degas.
Kau lupa?
Aku tak lupa.
Hanya tak tahu apa hubungannya.
Aku melihatnya lagi minggu lalu
dan menjadi sangat emosional.
Degas melukis para penunggang di lembah itu.
Dari mana asal mereka?
Ke mana mereka pergi?
Degas tak memberi tahu kita
ke mana mereka pergi.
Bidik sebelum melempar. Ayo.
Katanya ini bagian dari terapi kita.
Terapi apa.
Jika bisa pulih dari terapi semacam ini,
berarti kita tidak gila, hanya bodoh.
Tapi sekali lagi,
bisakah kita pulih dengan melempar bola?
Tentu saja tidak.
Tapi melempar bola memberi kita kegiatan, agar kita tidak melamun.
Sudah berapa lama kau di sini?
Hampir dua minggu.
Aku akan keluar besok.
Aku tak mendengarmu bernyanyi semalam.
Tak setiap hari aku bernyanyi.
Aku bernyanyi saat merindukan seorang teman.
Bukan untuk kalian. Apalagi menidurkan kalian.
Siapa temanmu ini?
Pin-Wen. Giliranmu.
Ambil bolanya.
Berdirilah di belakang garis merah.
Lempar ke ember.
Kau bisa. Jangan cemas. Lakukan yang terbaik lain kali.
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Aku ingin memeriksa rekening bank ibuku.
Aku bawa kartu identitasku.
Berapa usiamu, Nona?
Baru 18 tahun.
Siapa pun di bawah 20 tahun secara hukum di bawah umur.
Ibumu harus menemanimu.
Ibuku sedang di rumah sakit.
Boleh kuminta bantuan ini?
Kami menerima pemberitahuan keterlambatan bankmu.
Rumah kami akan segera disita.
Kau bisa mencari pengacara untuk mewakilimu sebagai wali sahmu
dan minta mereka menemanimu ke sini.
Aku hanya ingin tahu keuangan keluargaku.
Kenapa kau terus mengatakan hal yang tak kupahami?
Kau akan kembali ke sekolah?
Aku sudah izin
sampai akhir semester.
Kenapa kau izin?
Aku tak perlu masuk lagi.
Hanya tersisa persiapan ujian.
Ibu.
Sedang apa?
Ada orang di luar pintu kita.
Orang apa?
Penjaga.
Penjaga?
Sedang apa mereka di luar?
Mengawasi kita.
Ibu.
Para penjaga yang Ibu bicarakan,
apa mereka sedang berdiri…
atau…
sedang baris-berbaris?
Berdiri.
- Berdiri? - Berdiri.
Oke. Tunggu sebentar.
Kalian semua
sedang apa di sini?
Tak ada apa-apa di sini. Pergilah.
Apa? Kalian tuli, ya?
Pergi!
Ibu.
Mereka sudah pergi. Tak apa-apa.
Ibu tak bisa mengupas telur.
Jangan cemas. Lihat telurku.
Ini juga berantakan.
Kenapa ada bintik-bintik hitam di meja?
Sudah ada sejak apartemen terbakar.
Ibu.
Kenapa kita tak menjual apartemen?
Ibu tak bisa menjualnya.
Sudah lama kita tinggal di sini.
Tapi kita belum membayar sewa selama tiga bulan.
Biaya sewanya 80.000 per bulan.
Ditambah cicilan mobil, totalnya 120.000.
Juga biaya parkir dan apartemen.
- Dan renovasi eksterior… - Bagaimana kau tahu?
Aku memeriksa rekening bank Ibu.
Kenapa kau memeriksanya?
Bank mendesak kita.
Tempat ini akan disita bulan depan.
Kita tak sanggup tinggal di sini lagi.
Ibu tak akan menjual apartemen.
Jika dijual, apa yang akan ayahmu lakukan saat dia kembali?
Dia tak akan kembali.
Omong kosong.
Beberapa hari lalu dia bilang akan kembali.
Beberapa hari lalu?
Aku bersama Ibu beberapa hari ini.
Apa Ibu lupa?
Aku sama sekali tak melihat Ayah.
Dia akan kembali. Kau tak tahu saja.
Bahkan barang-barangnya masih di sini.
Foto-fotonya,
buku-bukunya, dan piringan hitamnya. Sebentar lagi dia akan kembali.
Sudah tiga tahun Ayah pergi.
Itu hal yang tak dia inginkan.
Dia kembali.
Kau saja yang tak tahu.
Dia kembali.
Kau saja yang tak tahu.
Dia kembali.
Dia kembali. Kau saja yang tak tahu.
Kau saja yang tak tahu.
Dia kembali.
Ayo telepon Ayah.
Tanyakan kapan dia akan kembali.
AYAH
Halo, Xiao Jing. Ada apa?
Beri tahu Ibu
kapan Ayah akan kembali.
Ibu di sebelahku saat ini.
Beri tahu dia.
Kenapa kau merisak ayahmu?
Jangan beri tahu orang lain bahwa dia akan kembali.
Jika kau buka mulut,
Ibu tak akan memaafkanmu.
Oke.
Aku akan tutup mulut.
Habiskan sarapan Ibu. Kita akan berjalan-jalan, ya?
Terima kasih sudah menemani Ibu tiap hari.
Maaf soal tadi pagi.
Ibu tak boleh bicara begitu.
Sudahlah.
Jangan cemaskan soal keluarga kita.
Ibu akan segera menyelesaikannya.
Apa kita punya solusi?
Besok Ibu akan mencari pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Belum lama ini Ibu melewati swalayan.
Melihat pengumuman perekrutan di pintu masuknya.
Ibu mau pekerjaan itu?
Tak ada salahnya mencoba.
Ada pekerjaan, ada pemasukan.
Ibu,
tak perlu buru-buru mencari pekerjaan.
Ibu harus istirahat di rumah.
Ibu harus keluar dan bekerja.
Di rumah saja tiap hari tak akan membantu.
Tak ada pengalaman kerja sebelumnya?
Setelah lulus,
aku bekerja magang.
Saat anakku lahir,
aku berhenti.
Kenapa kau ingin bekerja lagi?
Anakku sudah besar.
Aku merasa bosan diam saja di rumah.
Pekerjaan yang kau lamar
tak akan lebih menarik daripada diam di rumah.
Aku hanya ingin
bertemu lebih banyak orang lewat pekerjaan.
Apa bicara seperti ini membuatmu gugup?
Tidak.
Mungkin sudah terlalu lama di rumah. Aku kurang…
- …kurang… - Kurang terbiasa. Begitukah?
Ya.
Apa pendapat keluargamu soal keputusanmu ini?
Suamiku…
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.
Maafkan aku. Bukan bermaksud untuk lancang.
Namun setelah beberapa saat,
banyak yang bilang ada masalah keluarga dan tak datang lagi.
Aku tak akan begitu.
Kau bukan tipe orang yang bekerja di swalayan.
Aku sungguh bisa bekerja.
Bila begitu, mulailah pada hari Senin.
Produk susu dikirimkan tiap hari.
Sekitar pukul 07.00 sampai 07.30, dan akan tiba di area bongkar muat.
Sebelum toko dibuka, kita harus menyiapkan semuanya.
Kau tahu hal terpenting untuk susu?
Tidak.
Suhu.
Untuk hari pertamamu,
akan kutunjukkan cara kerjanya.
Saat malam, tirainya diturunkan.
Kau tahu kenapa pakai tirai?
Tidak.
Kau punya tirai di rumah?
Ya.
Tirai bisa mengendalikan suhu di dalam dan luar.
Juga menghemat energi dan mengusir serangga.
Saat kau tiba di pagi hari, buka tirainya
dan nyalakan lampunya.
Periksa suhunya.
Susu disimpan pada suhu nol sampai tiga derajat celsius.
Jika tak ada pertanyaan, mari lihat daftar harganya.
- Tinggal satu dadar tiram. - Oke.
- Sibuk? - Ya.
Dikatakan hidup sibuk itu hidup bahagia. Bahasa tubuh penjual itu membuktikannya.
Pencabutan kuncitara merupakan angin segar bagi publik.
Ledakan penduduk di Changhua's Lukang Old Street
yang terjadi lima bulan setelah pandemi, bagaikan hujan setelah kemarau.
Mau bergabung makan dengan kami?
Meski biasanya kau tak bicara dengan kami,
tapi, secara pribadi, kami bilang, kau keindahan swalayan kami.
Kau pasti punya banyak pengagum saat muda.
Luo Pin-Wen.
Kau tak mengenaliku?
Kau banyak berubah, aku hampir tak mengenalimu.
Dia adikku.
Kak, aku akan mencari di sana.
Kau di sini saja.
Kenapa tak menghubungiku saat keluar?
Bukankah sudah kuberi nomor teleponku?
Aku…
tak punya alasan untuk menghubungimu.
Hanya bicara.
Bercakap-cakap.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku membuka galeri kecil bersama adikku.
Galeri?
Aku tak bilang, ya?
Dulu aku bekerja di rumah lelang.
Lalu, tanpa peringatan, aku mulai mendengar seseorang bicara padaku,
aku sadar aku sakit.
Beberapa tahun terakhir,
adikku merawatku.
Siapa yang bicara denganmu?
Pria yang terdengar sangat muda.
Suaranya sangat lembut.
Saat kali pertama mendengar suaranya, itu sangat menggodaku,
seolah-oleh seseorang mencumbumu sepanjang hari.
Tapi kemudian,
itu berubah jadi penderitaan,
sangat menyiksa hingga aku sulit bekerja.
Suatu hari,
tiba-tiba aku tersadar bisa bernyanyi untuk mengusirnya.
Aku bernyanyi di siang hari dan bahkan malam hari.
Suara itu datang dan pergi secara tiba-tiba.
Belum lama ini,
saat aku dirawat di rumah sakit,
suaranya berhenti bicara.
Dan aku mulai merindukannya.
Kini,
nyanyian itu hanyalah semacam kenangan.
Apa kau masih merindukannya?
Ya.
Aku sangat merindukannya.
Apa kau mau mendengar suaranya lagi?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Ibu.
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Lancar.
Ibu bertemu teman hari ini.
Rekan kerja dulu?
Ibu kenal dia di rumah sakit.
Ibu.
Tenanglah.
Ibu tak apa-apa.
Hanya ingin sedikit tenang.
Apa kotak kue ini mengecil?
Seingatku dulu sebesar ini.
Kurasa benar-benar menyusut.
Sejak awal sudah seperti ini.
Minggu lalu aku baru beli satu.
Ini benar-benar menyusut dan harganya tetap sama.
Bergeserlah jika ingin memeriksanya. Aku harus melayani pelanggan lain.
Sudahlah.
Memang begini adanya.
Sudahlah, aku tak jadi beli.
Bisnis zaman sekarang,
mereka memangkas dan menjual dengan harga sama.
Ada antrean panjang di belakang. Kau tak lihat?
Sial. Kau memukulku.
Pak Tua.
Kau sering membuat keributan, dan aku sudah muak.
Apa kau gila?
- Kau yang gila. Jaga ucapanmu! - Sudah, jangan berkelahi.
Kau punya kaki tangan, ya?
Aku…
Jangan tahan aku.
- Kutendang kau. - Delapan puluh.
Kutendang kau.
Rasakan.
Jangan lari.
Mau lari ke mana? Hei. Jangan tahan aku.
Rasakan.
Kutendang kau.
Ibu.
Sudah minum obat tadi pagi?
Sudah.
Ada apa?
Tak ada.
Aku sangat suka tindakan Ibu tadi.
Dulu, jika Ibu bertemu orang bodoh seperti itu
saat mengantre, Ibu masih bisa bersabar.
Tapi kini sudah tak bisa lagi.
Ibu.
Akhirnya dilepas.
Lebih dari sepuluh tahun lalu,
saat kali pertama Ibu ke sini dengan ayahmu,
matahari bersinar melalui jendela juga.
Ayo kita cari pialang minggu ini
dan tanya berapa harga apartemennya.
Jangan terlalu cemas.
Aku akan menemui pialang besok. Ibu fokus pada pekerjaan saja.
Biar aku saja, Pak.
Tak apa-apa.
Aku senang merapikannya.
Apa dua minggu pertamamu di sini baik-baik saja?
Ya, baik. Terima kasih, Pak.
Saat istirahat, kau bisa lebih banyak mengobrol dengan rekan lain.
Membangun pertemanan dengan rekan di tempat kerja itu sangat penting.
Aku tak begitu mengenal siapa pun dan tak tahu harus bicara apa.
Kau harus bicara dulu untuk mengenal mereka.
Lebih aktiflah. Mereka tak menggigit.
Pin-Wen.
Ya.
Sabtu ini,
kau ada acara?
Ada apa, Pak?
Jika boleh,
aku ingin mengajakmu
makan siang.
Aku menemui pialang real estat.
Mereka melihat apartemennya,
tapi pasarnya tak bagus.
Nilai apartemennya mungkin hanya 32 juta dolar baru.
Dikurangi biaya pialang dan pajak, jadinya sekitar 30,5 juta dolar baru.
Bukankah itu terlalu murah?
Seingat Ibu, ayahmu membelinya dengan harga 45 juta dolar baru.
Ibu, aku sudah menghitungnya.
Meski kita hanya dapat 30 juta,
setelah melunasi pinjaman 16 juta, masih tersisa 14 juta.
Jika dimasukkan ke rekening deposito, kita akan dapat 140.000 tiap tahunnya.
Selain gaji Ibu,
tiap bulannya, kita akan dapat hampir 40.000 dolar baru.
Jika menyewa rumah yang lebih murah…
Anggaplah perbulannya 15.000, dikurangi itu,
kita punya 25.000 untuk biaya hidup.
Ibu rasa kau harus mencari opini lain.
Harganya terlalu rendah.
Jangan cemas. Pialangnya orang baik.
Dia bahkan berjanji setelah kita menjual apartemen ini,
dia akan bantu mencarikan kontrakan.
Oke.
Aku senang pembeli dan penjual bisa menghadiri penandatanganan hari ini.
Harga totalnya 32 juta dolar baru.
Setelah biaya notaris, pialang, dan pajak, penjual akan menerima 30,6 juta.
Karena sebelumnya terjadi kebakaran,
pemilik bersedia menawarkan furniturnya sebagai kompensasi.
Apa semuanya setuju?
Oke.
- Halo. - Pak.
Ini manajer pialang kami, Pak Zhao.
Halo, Semuanya. Duduklah.
Ini sungguh hari yang baik. Kalian pasti sudah buat keputusan bijak.
Bapak, Ibu, apa kalian membeli apartemen ini untuk diri sendiri?
Ini untuk anak kami.
Bagus sekali.
Xiao Yang.
Di mana apartemennya?
Di sudut Alley #9.
Yang memakai terpal biru sebab sedang direnovasi.
Saya ingat. Itu tempat yang bagus di lingkungan ini.
Setelah direnovasi, itu lebih baik.
Maaf sudah mengganggu kalian. Silakan lanjutkan.
Saya kemari hanya ingin merayakannya bersama.
Mari kita tanda tangani kontraknya. Silakan. Notaris.
- Selamat. - Terima kasih.
Bu Luo, tolong cap di sini.
Bapak dan Ibu Chen, bolehkah saya berbicara?
Tentu.
Bapak Chen,
Anda beli apartemen ini hampir 50 ping seharga 32 juta.
Tiap ping harganya kurang dari 650.000.
Lantai lima di gedung dan waktu yang sama tahun lalu
dijual seharga 910.000 per ping.
Anda tahu kenapa saya ingat? Sebab saya yang menjualnya.
Bapak dan Ibu Chen,
kalian pasti sudah melihat-lihat banyak rumah.
Anda yakin 650.000 dolar per ping itu…
adil?
Xiao Yang.
Apa itu adil?
Itu karena apartemennya pernah terbakar,
- jadi harganya turun. - Apa ada yang terluka?
Kami baik-baik saja.
Boleh saya bertanya
apa kalian membandingkan harga dari pialang yang berbeda?
Tidak.
Nona,
jika Anda menjualnya dengan harga 32 juta,
meski harus saya pinjam dengan bunga tinggi
dari rentenir bengis, akan kucari cara untuk membelinya.
Bu,
jika Anda tak serakah, cobalah jual 42 juta dolar.
Percayalah.
Saya bisa memberi Anda kesepakatan dalam seminggu.
Xiao Yang.
Berapa uang sakumu?
Lima ratus ribu?
Atau satu juta?
Kenapa kau ingin bicara dengan Ayah?
Kami akan pindah.
Kenapa? Bukankah rumah kalian nyaman?
Ibu mengundurkan diri.
Kami tak bisa membayar uang sewa lagi.
Kenapa tak bilang jika kalian kesulitan?
Sebenarnya, alasan utama kami menjualnya
karena kami tak mau tinggal di sana lagi.
Terlalu banyak kenangan di sana.
Ingat saat aku menelepon Ayah
di depan ibu dan bertanya kapan Ayah akan kembali?
Maaf.
Saat itu,
Ayah terlalu sibuk untuk meneleponmu balik.
Apa yang terjadi?
Sejak Ibu sakit, dia percaya Ayah akan kembali.
Apa pun yang kukatakan, aku tak bisa meyakinkannya.
Tapi aku tahu Ayah bukan lagi miliknya
dan bukan lagi milikku.
Kau masih marah soal Frank?
Hubungan orang dewasa
bisa lebih rumit dari yang kau bayangkan. Terkadang tak ada pilihan.
Bisa hentikan alasan Ayah soal hubungan orang dewasa?
Kenapa aku harus menanggung pernikahan buruk kalian?
Menanggung seorang ibu yang tak kukenal?
Menanggung adik yang tak pernah kudengar?
Menanggung kebohongan Ayah? Kenapa? Kenapa harus aku?
Kau mau Ayah bagaimana?
Beberapa hari lagi,
kami akan pindah.
Akan kutinggalkan barang-barang Ayah.
Ambillah kapan saja.
Ayah.
Jaga diri baik-baik.
Aku mencari Bu Luo Pin-Wen.
Silakan masuk.
Tak perlu, aku tunggu di luar saja.
Tak apa-apa.
Masuklah.
Ibu.
- Ibu. - Ya?
Teman Ibu datang.
Selera Ibu menarik. Jadi, dia tipe Ibu, ya?
Bicara apa kau?
Dia hanya mengajak Ibu makan.
Tidak mungkin.
Dia sangat aneh. Mengenakan setelan besar,
rambutnya disisir ke belakang, memegang bunga,
dan dia ingin masuk, tapi malu.
Kau bisa makan siang sendiri?
Bisa.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Oke.
Pin-Wen. Ini untukmu.
- Kita… - Kami pergi dulu.
Dulu ini restoran steik favorit istriku.
Kuajak ke sini sebulan sekali
terutama untuk suasana dan akustiknya.
Pemiliknya mengeluarkan banyak uang untuk sistem suara.
Kau tak bisa dengar kualitas suara seperti ini di tempat lain.
Bagaimana istrimu?
Sama seperti suamimu.
Dia sudah tiada.
Tapi itu sudah lama.
Lima belas tahun lalu.
Anak-anakmu?
Kami tak punya anak.
Dia lama di rumah sakit. Kami tak punya waktu untuk hal lain.
Tadi itu putrimu?
Namanya Xiao Jing.
Tampaknya dia anak yang baik.
Benar.
Apa kematian ayahnya
berdampak besar padanya?
Maaf.
Maafkan aku. Seharusnya tak kutanyakan itu.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Sebab telah berbohong.
Suamiku masih ada.
Sudah tiga tahun kami bercerai.
Sebenarnya, dulu aku bekerja di perusahaan multinasional
lebih dari satu dekade.
Belum lama ini
aku dipecat.
Apa penyebabnya?
Mungkin karena…
beberapa bulan lalu,
aku didiagnosis psikosis.
Kau sudah lebih baik?
Aku mengandalkan obat untuk mengendalikannya.
Jadi, apa tanganmu juga karena penyakitmu?
Bukan bermaksud begitu.
Aku memperhatikan penyanggah itu
di hari wawancaramu.
Tanganku terluka saat aku sedang sakit.
Aku coba memasak makan malam untuk putriku.
Apinya terlalu besar, dan pancinya terbakar,
aku hampir menghanguskan rumah.
Dan mantan suamimu?
Dia tak membantumu?
Dia menikah lagi
dan punya anak.
Pak,
aku berbohong sebab sangat menginginkan pekerjaan ini.
Jika keterlaluan, aku akan berhenti minggu depan.
Tak apa-apa.
Semua orang punya masa lalu yang pahit,
yang berbeda hanya rasa sakitnya.
Dan…
tak seorang pun tahu ada apa di masa depan.
Ibu.
Kenapa bangun sepagi ini?
Diamlah.
Ada apa?
Ada ular di belakang televisi.
Ular?
Semalam Ibu tak bisa tidur,
jadi Ibu duduk di ruang tamu.
Ibu membuka pintu kaca, dan ular itu menyelinap masuk.
Jadi, Ibu duduk di sini sejak saat itu?
Ya.
Agar ular itu tak masuk ke kamarmu.
Kenapa tak membangunkanku?
Itu ular.
Kau tak bisa berbuat apa -apa.
Jangan dekat-dekat.
Berbahaya.
Lalu, kita harus apa?
Hubungi damkar nanti.
Jangan ganggu tetangga.
Apa lagi sekarang?
Pertama api, sekarang ular.
Dua kali truk damkar kemari dalam dua bulan.
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini?
Ular itu masuk sendiri. Bukan salah kami.
Kenapa juga kau kemari?
Xiao Jing. Aku mewakili pemilik rumah lain.
Mereka tak tahan lagi.
Bagaimana bisa ular masuk ke sini?
Pak.
Ada konstruksi di luar, bukan?
Kami merenovasi kalis air.
Mungkin ular ini memanjat perancah.
Tak bisa turun setelah perancahnya dirobohkan,
jadi, ia masuk kemari.
Terima kasih.
Maaf, apa ada ular lagi yang memanjat dan bersembunyi di gedung ini?
Sepertinya tidak, tapi jika ada lagi, hubungi kami.
Sudah kubilang ada ular.
Maaf.
- Sudah belum? - Kami sedang memindahkan barang.
- Memangnya ini jalanmu? - Tidak, kami sedang pindahan.
Berapa lama kau akan di sana?
Sebentar saja. Sebentar.
Kau bahkan tak bisa bergeser.
Bagaimana aku bisa bekerja?
Sebentar saja.
- Aku bisa terlambat kerja. - Tidak.
Lalu apa maumu? Kami sedang pindahan.
Hanya 20 menit.
Dua puluh menit lagi aku akan terlambat.
Tak bisakah kau mundur?
Kenapa aku harus mundur?
Lalu apa maumu? Kau saja tak bisa mundur.
- Apa? - Kau lulus tes mengemudi?
Tak belajar mundur?
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Hati-hati. Yang ini lebih berat. Di atas sini. Oke.
Awas.
Hati-hati.
Oke. Angkat.
Hati-hati. Angkatlah.
Ayo. Sebelah sini.
Ke arah sini. Sebelah sini.
Ayo.
Oke. Hati-hati. Langsung masuk.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Kami berutang budi padamu hari ini.
Tanpa bantuanmu, kami tak akan bisa pindah.
Tak masalah sama sekali.
Ini hari yang sibuk.
Kalian harus istirahat.
Xiao Jing, aku pergi.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Kami berutang budi padamu hari ini.
Tanpa bantuanmu, kami tak akan bisa pindah.
Tak masalah sama sekali.
Ini hari yang sibuk…
Pin-Wen,
kau harus istirahat di rumah hari ini dan besok.
- Jangan cemas. - Cutilah besok.
Aku bisa bekerja besok.
Istirahat saja di rumah.
Akan kutelepon besok dan cari tahu apa yang bisa kubantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Akan kututup pintunya saat keluar. - Ya.
Terima kasih.
Ibu,
kurasa Paman Chen cukup serius dengan Ibu.
Bicara apa kau ini?
Aku serius.
Dia pria yang baik.
Kepribadiannya tampak baik.
Hentikan omong kosongmu.
Sudah telepon ayahmu?
Sudah.
Dia bilang sesuatu saat tahu kita pindah?
Jangan Ibu pedulikan apa katanya.
Dia bukan siapa-siapa lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia tetap ayahmu.
Dia hanya pria yang menyerahkan spermanya.
Dari mana kau belajar kata-kata seperti itu?
Dari Ibu.
Saat aku kecil, Ibu dan Ayah sering bertengkar.
Ibu bilang dia tak bertanggung jawab,
dan hanya menyerahkan spermanya.
Ibu ingat?
Saat aku kelas dua,
kalian bertengkar lagi.
Ayah mengajakku jalan-jalan.
Dia bilang kami akan ke taman hiburan.
Kami tiba di sana pukul 16.00.
Dan tamannya mau ditutup.
Lalu, kami baru sadar
bahwa tamannya ditutup pukul 17.00.
Aku ingat Ayah tak banyak bicara.
Kami berdua tak tahu harus ke mana.
Kami berjalan sepanjang malam,
makan di McDonald's,
membeli boneka panda.
Ibu.
Ibu baru sadar suara apa itu.
Suara apa?
Suara di telinga Ibu.
Gemuruh.
Tiap kali mendengar suara itu,
terdengar bak mesin berisik yang melayang di telinga Ibu.
Terkadang suara itu hilang.
Tapi sering kali berlanjut.
Suara itu membuat Ibu gelisah,
ingin melempar barang,
bahkan melukai diri sendiri.
Hingga saat ini.
Akhirnya Ibu tahu suara apa itu.
Suara apa itu?
Suara air terjun.
Air terjun?
Saat kau bicara tentang ayahmu tadi,
suara itu muncul kembali.
Dalam benak Ibu bilang,
kali ini Ibu harus menjauh darinya.
Ibu pikir begitu,
tapi rasanya mustahil.
Aneh sekali,
suara gemuruh itu,
tiba-tiba hilang.
Ibu mulai mendengar suara aliran sungai.
Ibu pikir itu suara mesin,
tapi ternyata bukan.
Itu suara air terjun.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Xiao Jing, kau bisa berjanji pada Ibu?
Apa itu?
Berhenti bertanya keadaan Ibu.
Akan Ibu cari cara agar pulih
dan hidup bersamamu.
UJIAN MATA PELAJARAN LANJUTAN TAHUN 2020
Selama enam bulan ini kau tak bisa belajar dengan benar karena Ibu.
Maaf, ya.
Mungkin aku masih bisa masuk universitas negeri,
tapi bukan di jurusan terbaik.
Utamakanlah jurusan yang kau mau.
Tak peduli negeri atau swasta.
Tapi aku masih ingin masuk universitas negeri,
dan jika itu kampus di Taipei,
aku bisa pulang pergi dan menghemat uang sewa.
Di Taipei juga lebih mudah mencari pekerjaan paruh waktu.
Kau tak keberatan dengan jurusan lain?
Ini. Panekuk boga baharinya.
- Terima kasih. - Silakan menikmati.
Sebenarnya, aku tak tahu apa minatku, tapi tiap jurusan punya jalannya sendiri.
Tak apa-apa.
Ibu.
Sabtu ini, aku ada acara barbeku dengan teman-teman.
Apa Ibu akan bekerja?
Ibu akan bekerja.
Tak apa-apa. Pergilah.
Aku akan pulang sebelum malam, agar kita bisa makan malam bersama.
- Bawa dompet dan EasyCard-mu? - Ya.
Masker?
Di sakuku.
Ponsel?
Di tasku.
Oke.
Kau mengajak murid dari sekolah khusus laki-laki?
Tak ada laki-laki.
Hanya teman-teman sekelasku dan beberapa guru.
Bawa dompet dan EasyCard-mu?
Bawa.
Ponsel dan masker juga.
Itu busnya.
Ibu.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Hati-hati.
Alirannya sangat deras. Hati-hati.
Ibu Xiao Jing.
Kami di sini.
Kami merindukanmu.
Sekali lagi.
Anak-anak, saatnya pergi. Kemasi barang. Kita akan pulang.
Cepat.
Xiao Jing, turunlah.
Halo.
Apa ini ibu Xiao Jing?
Benar.
Saya guru Xiao Jing.
Setelah barbeku, saat kami hendak pulang,
air sungai tiba-tiba naik.
Beberapa siswa terhanyut sungai.
Apa Xiao Jing ikut terhanyut?
Untuk saat ini tetaplah tenang. Ada banyak reporter berita di TKP.
Saat ini keadaan sangat kacau.
Maaf, ibu Xiao Jing. Saya tak bisa berlama-lama.
Saya harus hubungi keluarga lain. Jika ada kabar, akan saya hubungi lagi.
Acara barbeku di tepi sungai dengan lebih dari 30 siswa dan guru
berakhir dengan tragedi yang tak terbantahkan.
Penyebabnya, kebocoran tanggul tanpa pemberitahuan.
Ini bukanlah insiden keamanan publik pertama,
yang merenggut banyak nyawa.
Apa ini kesalahan manusia atau kerusakan mekanis?
Reporter kami sudah berada di TKP.
Kabar terbaru dari kami. Tim SAR berhasil menemukan beberapa jasad.
Tragedi ini muncul tanpa pemberitahuan.
Tim SAR menyelamatkan wanita tenggelam dan dibawa ke tepi untuk pertolongan.
Tim SAR masih terus berusaha.
Mereka melakukan CPR di tandu, dan ambulans sedang dikirim.
Hampir 200 anggota SAR datang ke TKP
dengan perahu karet agar bisa membawa orang ke tepi
sebelum malam.
Bencana banjir skala besar ini terjadi siang ini.
Terdapat 35 siswa dan guru yang terjebak, sebab tak menyadari adanya kebocoran
pada tanggul di hulu.
Kenapa para guru yang mengajak para siswa ke sungai
tak menyadari risikonya?
Menurut rekaman terbaru,
tampaknya tim SAR berhasil menemukan beberapa siswa.
Berikut rekamannya dari TKP.
Xiao Jing.
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH RIMADIANI PUTRI