1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
2020. MÁRCIUS
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Meddig tart még?
6
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Már 7:30 van. Elkésünk.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Hallod?
8
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
Nem tudnád bepakolni a táskádat
előző este?
9
00:01:52,041 --> 00:01:56,458
Így mindennap kapkodnunk kell.
Ez volt tavalyelőtt, tavaly, és idén is.
10
00:01:56,541 --> 00:01:58,750
Nem tudsz tíz perccel előbb elkészülni?
11
00:01:59,791 --> 00:02:02,833
Nem kell elvinned.
Egyedül is be tudok menni suliba.
12
00:02:03,333 --> 00:02:04,291
Egyedül?
13
00:02:05,125 --> 00:02:07,458
Jobb lenne, ha mindennap elkésnél?
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Korán van még a vitához.
15
00:02:10,875 --> 00:02:13,208
Angol dolgozat lesz az első órán.
16
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Nézz a kamerába!
17
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Fésüld oldalra a frufrudat!
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Mindkét oldalon van fertőtlenítő.
Frufrut félre! Nézz a kamerába!
19
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
TÁRGY: FIZETÉSKIIGAZÍTÁS
20
00:03:08,625 --> 00:03:10,041
Mi a fene ez az e-mail?
21
00:03:10,791 --> 00:03:14,666
Eldönthetjük, hogy 10%-kal vagy 20%-kal
csökkentik a fizetésünket?
22
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- És kirúgnak, ha nem…
- Pin-Wen!
23
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Miért hisztizik?
24
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Még alig van nyolc óra.
25
00:03:24,375 --> 00:03:26,458
Én is megkaptam ezt az e-mailt.
26
00:03:27,791 --> 00:03:30,500
Az én fizetésemet is csökkentik.
27
00:03:31,208 --> 00:03:34,916
Caesar elszegényedő
nemesi családba született.
28
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Őt tekintjük
a Római Birodalom megalapítójának.
29
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
Kr. e. 48-ban legyőzte Pompeiust,
majd visszatért Rómába.
30
00:03:41,916 --> 00:03:46,791
De a legjobb barátja, Brutus,
gyilkos tervet szőtt ellene.
31
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
Tudjátok, hány késszúrás érte?
32
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Nem.
33
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Igazgató úr!
34
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Tanárnő!
35
00:03:55,916 --> 00:03:57,708
Beszélnem kell a diákokkal.
36
00:04:00,041 --> 00:04:03,583
A cég idei növekedése
elmarad a várakozásoktól.
37
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Reméljük, hogy a jelenlévők
példát mutatnak,
38
00:04:09,375 --> 00:04:12,208
és csökkentik a fizetésüket
e nehéz helyzetben.
39
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
LÁNYOM
40
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
A cégnek nincs fix csökkentési…
41
00:04:18,583 --> 00:04:21,833
Önökön múlik,
hogy mennyivel csökkentik a fizetésüket.
42
00:04:22,750 --> 00:04:23,708
Úgy véljük…
43
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
Úgy véljük, a kiigazítást követően
44
00:04:27,416 --> 00:04:28,625
mind összefoghatunk…
45
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Pin-Wen, vegye fel!
46
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Megbeszélésem van. Később hívlak.
47
00:04:38,750 --> 00:04:40,291
Egy osztálytársam pozitív.
48
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Micsoda?
49
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
Eljönnél értem?
50
00:04:43,833 --> 00:04:45,041
Történt valami?
51
00:04:46,583 --> 00:04:50,000
A lányom osztálytársának tesztje pozitív.
Érte kell mennem.
52
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Wang Shu-Ying.
53
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Wang Shu-Ying.
54
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Az ifjú Jing! Máris hazajöttél?
55
00:05:08,583 --> 00:05:10,708
Üdv, Zhang néni! Boltba készül?
56
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Várjon, kisasszony!
57
00:05:12,416 --> 00:05:13,333
Luo kisasszony!
58
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Igen?
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Letesztelték a lányát?
60
00:05:24,500 --> 00:05:26,041
Igen, minden rendben.
61
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Halló!
62
00:05:31,250 --> 00:05:32,666
Igazgató úr, hall engem?
63
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Maradjon otthon!
64
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Maradjak itthon? Hogy érti?
65
00:05:42,833 --> 00:05:45,875
Mivel a lánya karanténban van,
jobb, ha veled marad.
66
00:05:46,958 --> 00:05:47,875
Jing!
67
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
- Jing, gyere ki! Beszélni akarok veled.
- Mi az?
68
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Idejönnél, hogy beszéljünk?
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Mondd csak!
70
00:05:57,375 --> 00:05:58,708
Nem megyek dolgozni.
71
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Nem kell itt maradnod velem.
72
00:06:02,500 --> 00:06:04,166
A cég kérte, hogy ne menjek.
73
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Miért? Semmi bajod, felesleges a karantén.
74
00:06:07,916 --> 00:06:11,041
Mert elmondtam,
hogy az osztálytársad pozitív.
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
Miért mondtad el nekik?
76
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
Mert meg kellett indokolnom,
miért jövök el hamarabb.
77
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Akkor maradj távol tőlem!
78
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
A fertőzött osztálytárs mögöttem ült.
79
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Jing, gyere!
80
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Egyél te előbb!
81
00:06:52,458 --> 00:06:55,250
Kész a vacsora.
Gyere, ne várd meg, míg kihűl!
82
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Ehetek a szobámban?
83
00:07:09,500 --> 00:07:10,458
Miért?
84
00:07:12,208 --> 00:07:15,000
A karanténszabályok szerint
nem ehetünk együtt.
85
00:07:16,791 --> 00:07:18,375
Csak mi vagyunk itt.
86
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
És ha távol ülnénk egymástól?
87
00:07:20,750 --> 00:07:22,458
És ha én is elkaptam,
88
00:07:23,416 --> 00:07:24,833
és megfertőzlek téged?
89
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
RIBANC
90
00:08:05,041 --> 00:08:06,250
Üdv! Luo kisasszony?
91
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
- Igen.
- Itt az étel.
92
00:08:07,666 --> 00:08:09,000
- Köszönöm.
- Szívesen.
93
00:08:10,416 --> 00:08:12,291
Jing, gyere!
94
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
Hallottad? Gyere enni!
95
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Igen?
96
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Percekig dörömböltem az ajtódon,
nem hallottad?
97
00:08:42,833 --> 00:08:44,000
Olvastam.
98
00:08:44,583 --> 00:08:46,291
Attól hallanod kellett volna.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
Fülhallgató volt rajtam.
100
00:08:49,875 --> 00:08:52,625
Legközelebb írj üzenetet, ne dörömbölj!
101
00:08:53,916 --> 00:08:57,666
Miattad nem dolgozom, de úgy viselkedsz,
mintha hotelben lennél.
102
00:09:00,166 --> 00:09:04,083
Önként fecsegted el a dolgot,
miért engem hibáztatsz?
103
00:09:07,458 --> 00:09:10,000
Kijönnél enni? Kihűl az étel.
104
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Még nem vagyok éhes.
105
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
Jing!
106
00:09:55,166 --> 00:09:56,375
Miért ülsz itt?
107
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
Jól vagy?
108
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
Beteg vagyok.
109
00:10:13,375 --> 00:10:15,125
Elvigyelek orvoshoz?
110
00:10:25,583 --> 00:10:27,791
…hogy ilyen gyors lesz.
111
00:10:27,875 --> 00:10:32,916
Ami azt illeti,
elképesztő sebességgel terjed.
112
00:10:33,000 --> 00:10:37,666
Nem hittük volna, hogy az európai
orvosi ellátás és egészségügyi rendszerek
113
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
ilyen gyorsan összeomlanak,
114
00:10:40,083 --> 00:10:41,833
de megtörtént. Összeomlottak.
115
00:10:56,708 --> 00:10:57,583
Hol van Jing?
116
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
A szobájában van.
117
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Mióta van itt ez a kék ponyva?
118
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
Majdnem két hónapja.
119
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Már alig bírom.
Lassan megfulladok idebenn.
120
00:11:26,541 --> 00:11:28,541
Nem kellett volna felhívnom téged.
121
00:11:29,166 --> 00:11:30,291
De nem tudtam,
122
00:11:31,500 --> 00:11:32,666
ki mást hívhatnék.
123
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Mi történt?
124
00:11:41,166 --> 00:11:44,875
Több mint egy hete vagyunk karanténban,
azóta a szobájában van.
125
00:11:45,791 --> 00:11:48,375
Aztán egyszer csak kijött, hogy nincs jól.
126
00:11:49,666 --> 00:11:51,541
De nem árulta el, mi a baj.
127
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Még a pillantása is más.
128
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Ez ebben a korban normális, nem?
129
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Nála ennél többről van szó.
130
00:12:10,750 --> 00:12:14,916
Ezt csúsztatta ki az ajtó alatt,
nem sokkal az érkezésed előtt.
131
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
MARADJ TÁVOL TŐLEM!
132
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Beszéljek vele?
133
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Nem tudom.
134
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
A minap curryt készítettem neki.
135
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Miután megette, a kanállal ráírta
a tányérra, hogy „ribanc.”
136
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Jól van, semmi baj.
137
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Semmi baj.
138
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Semmi baj.
139
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
Félsz, hogy megfertőzlek?
140
00:13:21,041 --> 00:13:22,750
Vagy az a baj, hogy nős vagy?
141
00:13:30,791 --> 00:13:32,416
Nem tudom, miért tettem.
142
00:13:36,000 --> 00:13:37,833
Már rég különváltunk.
143
00:13:40,916 --> 00:13:43,583
Mégis, ha hozzád érek,
elöntenek az érzések.
144
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Jing miatt ne aggódj!
145
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Hamarosan beszélek vele.
146
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Jing!
147
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Jing!
148
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Jing!
149
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Jing!
150
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Jing!
151
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
- Igen?
- Ez Luo Pin-Wen lakása?
152
00:15:57,708 --> 00:16:00,666
- Igen.
- A nevem Wang, a sanmini rendőrségről.
153
00:16:00,750 --> 00:16:04,083
Luo kisasszony a Cheng Hsin Kórházban van.
Kérem, jöjjön be!
154
00:16:24,666 --> 00:16:26,166
A biztosítási kártyáját!
155
00:16:27,916 --> 00:16:32,000
Elnézést, de a rendőrök hívtak,
hogy anyám itt van a sürgősségin.
156
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Nagyon siettem.
157
00:16:34,500 --> 00:16:38,583
Sajnálom, de járvány idején
kártya nélkül nem mehet be.
158
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
Most mit tegyek?
159
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Jöjjön vissza a kártyával!
160
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
SÜRGŐSSÉGI
161
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
A karantén alatt
nem mehetsz be a kórházba.
162
00:17:21,416 --> 00:17:24,791
Tudom, hogy karanténban vagyok.
Ezért nem is taxiztam.
163
00:17:25,333 --> 00:17:29,875
De nem hagyom anyát egyedül a kórházban,
amikor épp rosszul van.
164
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
Láttad őt?
165
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Igen.
166
00:17:40,708 --> 00:17:41,791
Hogy van?
167
00:17:46,416 --> 00:17:49,416
Nehéz éjszakád volt.
Gyere, együnk valamit nálam!
168
00:17:49,500 --> 00:17:51,666
Útközben elmondom, mi van vele.
169
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Karanténban vagyok.
170
00:17:58,166 --> 00:18:00,083
Auntie-nak nem lesz kellemetlen?
171
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Szóltam neki, mielőtt eljöttem.
Fel van rá készülve.
172
00:18:05,000 --> 00:18:08,416
Amúgy meddig tart a karantén?
173
00:18:09,625 --> 00:18:10,791
Holnap jár le.
174
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
Miért van anya kórházban?
175
00:18:18,375 --> 00:18:20,958
Egy hídon találtak rá. Zavarodott volt.
176
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
Valaki kihívta a rendőrséget,
ők meg kórházba vitték.
177
00:18:25,791 --> 00:18:26,875
Hogy van most?
178
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Alszik.
179
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Nemrég otthon jártam, tudod?
180
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Minek?
181
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
Anyád hívott.
182
00:18:42,625 --> 00:18:46,583
Azt mondta, bezárkózol a szobádba,
és nem beszélsz vele.
183
00:18:47,666 --> 00:18:51,416
Egy osztálytársam tesztje pozitív lett.
Mögöttem ült a suliban.
184
00:18:54,208 --> 00:18:58,750
Küldtél neki egy cetlit,
amin az állt: „Maradj távol tőlem!”, nem?
185
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
Na és ha igen?
186
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Csak figyelmeztettem,
hogy bármikor kijöhetnek rajtam a tünetek.
187
00:19:07,041 --> 00:19:09,041
Szerintem ez helytelen magatartás.
188
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Megint kezded?
189
00:19:11,166 --> 00:19:13,833
Már ezerszer bocsánatot kértem ezért.
190
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Valóban ribancnak nevezted?
191
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
„Ribanc”?
192
00:19:25,208 --> 00:19:29,541
Azt is mondta, hogy egy nap kimentél
a nappaliba azzal, hogy rosszul vagy.
193
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Csak inni és zuhanyozni megyek ki,
194
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
amúgy mindig a szobámban vagyok.
195
00:19:37,208 --> 00:19:38,750
Nem mennék a nappaliba.
196
00:19:56,875 --> 00:19:58,333
Te biztos Jing vagy.
197
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Nagyon örvendek.
198
00:20:00,291 --> 00:20:03,166
Gyere! Gyere be!
199
00:20:13,375 --> 00:20:17,291
Qi-Wen, nem bánod,
ha körbevezetem Jinget az otthonunkban?
200
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Vezesd csak!
201
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Jing, gyere!
202
00:20:24,375 --> 00:20:26,166
A legtöbb időt itt töltjük.
203
00:20:26,750 --> 00:20:29,208
Itt szoktunk együtt reggelizni mi hárman.
204
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Nyomd meg!
205
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Erősen!
206
00:20:46,250 --> 00:20:48,791
Qi-Wen mondta, mi történt édesanyáddal.
207
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
Ha szeretnéd,
208
00:20:51,583 --> 00:20:53,666
pár napig szívesen látunk.
209
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Ideje reggelizni!
210
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Ki fog hűlni.
211
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Hé!
212
00:21:15,291 --> 00:21:16,916
Kik a szüleid?
213
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Csak tudni szeretném, hogy a te fiad-e.
214
00:21:24,750 --> 00:21:27,666
Frank természetesen
Qi-Wen és az én gyerekem.
215
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Visszavinnél?
216
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Jing, ne légy ilyen!
217
00:21:45,375 --> 00:21:46,250
Ne aggódj!
218
00:21:48,416 --> 00:21:50,208
Nem kell anyával maradnod.
219
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
Csak vigyél a kórházba!
220
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Anya tudja?
221
00:21:58,875 --> 00:22:00,041
Micsodát?
222
00:22:00,875 --> 00:22:02,583
Hogy Frank létezik, és ilyen idős.
223
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
Jing!
224
00:22:08,291 --> 00:22:10,875
El akartam neked mondani ma mindent.
225
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
Szeretném, ha összeismerkednétek.
226
00:22:14,750 --> 00:22:17,625
Kilencedikes voltam,
mikor elváltál anyától.
227
00:22:18,250 --> 00:22:20,625
Nem tudtam, hogy már akkor volt egy öcsém.
228
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
Elmondtad anyának?
229
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Anya tudja?
230
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Tudja?
231
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Nem mondtam el neki.
232
00:22:56,916 --> 00:23:00,333
Anyád a stressztől idegösszeomlást kapott.
233
00:23:01,416 --> 00:23:04,541
Az orvos még pár napig
benn tartaná megfigyelésre.
234
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Ha csak meg kell figyelni,
az otthon is megoldható.
235
00:23:11,250 --> 00:23:14,583
Jing, szerintem jobb,
ha anyád a kórházban marad.
236
00:23:17,958 --> 00:23:19,375
Jobb a kórház?
237
00:23:20,416 --> 00:23:23,333
Még csak be sem mehetek.
Ki gondoskodik majd róla?
238
00:23:46,000 --> 00:23:48,583
Mindenképp időben vedd be a gyógyszert!
239
00:23:49,708 --> 00:23:51,500
Pihenj, ne fáraszd ki magad!
240
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
- Majd találkozunk.
- Nem jössz fel?
241
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Anya!
242
00:23:57,041 --> 00:23:58,000
Apa elfoglalt.
243
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Vissza kell mennie.
244
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Menjünk!
245
00:24:55,000 --> 00:24:56,166
Anya, ideje enni.
246
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Csak hagyd ott!
247
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
Auntie, valami baj van?
248
00:25:20,583 --> 00:25:22,000
Felmondok.
249
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
Mi történt?
250
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Három hónapja nem kaptam fizetést,
251
00:25:30,375 --> 00:25:33,000
és nem tudom, mi történt a családoddal.
252
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Sajnálom.
253
00:25:37,291 --> 00:25:38,541
Anyám beteg.
254
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
Majd kitalálom, hogy fizessük ki.
255
00:25:42,875 --> 00:25:43,833
Semmi gond.
256
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Megyek.
257
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Következő!
258
00:26:11,083 --> 00:26:12,916
- A mai különlegességet.
- Következő!
259
00:26:14,041 --> 00:26:15,708
- Köszönöm.
- Köszönöm.
260
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
- Tőkehalat kérek.
- Következő!
261
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Jing!
262
00:26:26,375 --> 00:26:27,541
Nos…
263
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Újabb ajánlott levél jött anyádnak.
264
00:26:31,708 --> 00:26:35,041
Többször szóltam neki, de nem vette át.
265
00:26:35,625 --> 00:26:38,333
Négy havi közös költséggel tartoztok.
266
00:26:39,291 --> 00:26:42,125
Köszönöm, uram. Szólok anyának.
267
00:26:46,083 --> 00:26:51,041
És Jing, a vízszigetelés felújításához
minden lakónak hozzá kell járulnia.
268
00:26:51,125 --> 00:26:54,708
300 000-ret kell befizetni.
Hónapokkal ezelőtt szóltam.
269
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Erről is szólok anyának.
270
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Köszönöm.
271
00:27:01,291 --> 00:27:03,625
- Ne felejtsd el!
- Nem fogom. Köszönöm.
272
00:27:04,458 --> 00:27:05,375
Viszlát!
273
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
Miért jöttetek ide?
274
00:27:31,458 --> 00:27:34,416
A karantén tegnap véget ért,
de nem jöttél suliba.
275
00:27:35,791 --> 00:27:37,208
Zhen ment suliba?
276
00:27:38,416 --> 00:27:41,875
Nem, ő is hiányzott.
Azt hittük, pozitív lett a teszted.
277
00:27:41,958 --> 00:27:43,166
És mégis eljöttetek?
278
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Ki az a Zhen?
279
00:27:46,375 --> 00:27:50,000
- Az osztálytársam, aki pozitív lett.
- Meg akartunk lepni.
280
00:27:50,083 --> 00:27:53,833
Csengettünk, de senki nem válaszolt.
Végül anyukád beengedett.
281
00:27:53,916 --> 00:27:58,708
Hallottuk, hogy anyukád beteg volt,
de a játékban simán lenyomott minket.
282
00:27:59,666 --> 00:28:01,416
Megkérdezhetem, mi a baja?
283
00:28:11,500 --> 00:28:12,541
Jing anyukája…
284
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
Bocsánat. Tolakodó voltam.
285
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Semmi baj.
286
00:28:18,208 --> 00:28:20,500
Osztálytársak között ez természetes.
287
00:28:25,333 --> 00:28:29,250
Jing anyukája, vigyázzon magára!
Akkor mindennap eljövünk játszani.
288
00:28:31,000 --> 00:28:32,666
Rendben, most menjetek!
289
00:28:33,250 --> 00:28:36,708
- Viszlát!
- Sziasztok!
290
00:28:36,791 --> 00:28:38,125
Vigyázzatok magatokra!
291
00:28:50,583 --> 00:28:52,291
Mit mondtál rólam?
292
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Csak dumáltunk.
293
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
De miről?
294
00:29:00,791 --> 00:29:03,458
Felhívtak, hogy jól vagyunk-e.
295
00:29:04,916 --> 00:29:06,166
Hogy érted, hogy jól?
296
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Miért vagy ilyen?
297
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Jó szándékkal jöttek ide.
Eddig nem volt semmi baj.
298
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Én jól megvagyok egyedül.
299
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Ha valóban jól vagy,
300
00:29:24,208 --> 00:29:26,000
miért rohantál el aznap éjjel?
301
00:29:27,625 --> 00:29:31,125
Azt állítod, hogy bőrig áztál,
pedig nem is esett aznap.
302
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Aztán kórházba kerültél.
303
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Mondd még egyszer!
304
00:29:58,041 --> 00:29:59,125
A gyógyszered.
305
00:30:37,000 --> 00:30:38,416
Jing, kész vagy?
306
00:30:39,916 --> 00:30:41,416
Már 7:30 van. Elkésünk.
307
00:30:42,833 --> 00:30:43,666
Jing!
308
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Miért vagy pizsamában?
309
00:30:52,583 --> 00:30:53,666
Hova mész?
310
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
Dolgozni.
311
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Nincs órád?
312
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Jól vagy?
313
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
Valami baj van?
314
00:31:07,500 --> 00:31:10,458
Meg tudnál várni? Még fogat kell mosnom.
315
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Már 7:30 van. Elkésünk. Én elindulok.
316
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Anya!
317
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Miért itt alszol?
318
00:32:05,208 --> 00:32:06,791
Rád vártam, és elaludtam.
319
00:32:10,125 --> 00:32:12,750
Bocsáss meg! Szólnom kellett volna.
320
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Ettél már?
321
00:32:17,541 --> 00:32:18,666
Még nem.
322
00:32:21,166 --> 00:32:24,375
Várj egy percet, készítek neked valamit!
323
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Anya!
324
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
Segíthetek?
325
00:32:36,250 --> 00:32:39,416
Nem kell. Csináld a magad dolgát!
Megoldom egyedül.
326
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Szerintem gond van a termékválasztékkal.
327
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Ha nem elég széles a választék…
328
00:32:49,833 --> 00:32:51,250
Lezárták a számítógépem?
329
00:32:55,666 --> 00:32:56,875
Louis, várjon meg!
330
00:32:59,166 --> 00:33:01,000
Jöjjön, Pin-Wen, beszélgessünk!
331
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Pin-Wen, szabadságra kéne mennie.
332
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Miért?
333
00:33:24,500 --> 00:33:27,083
Tegnap egész nap a helyén ült,
334
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
teljesen mozdulatlanul.
335
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Mindenkit kiborított.
336
00:33:33,375 --> 00:33:36,333
Azért, mert megváltoztatták
a billentyűzetem beállításait.
337
00:33:37,333 --> 00:33:39,500
Még e-mailt sem tudtam írni.
338
00:33:41,250 --> 00:33:43,125
Nem nyúltunk a billentyűzethez.
339
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Senki sem nyúlt semmihez az asztalán.
340
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Ha 60%-kal csökkentem a fizetésemet,
341
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
visszajöhetek dolgozni?
342
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Jing!
343
00:34:16,166 --> 00:34:19,208
Korábban eljöttem
és idesiettem, hogy felvegyelek.
344
00:34:22,500 --> 00:34:24,083
Mi történt a kocsival?
345
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
Reggel kapkodtam,
346
00:34:27,875 --> 00:34:30,291
és nekimentem egy oszlopnak a parkolóban.
347
00:34:32,666 --> 00:34:34,666
Együnk valamit, gyere!
348
00:34:44,458 --> 00:34:46,041
Haladsz a tanulással?
349
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Igen.
350
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
Mikor lesz a felvételi?
351
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
Talán nem jelentkezem.
352
00:34:54,791 --> 00:34:56,291
Nem túl jók a jegyeim.
353
00:35:00,208 --> 00:35:01,250
Tudtad?
354
00:35:02,416 --> 00:35:03,833
Apád talán visszajön.
355
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
A minap eljött.
356
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Mondtam neki,
hogy elfoglalt vagyok mostanában,
357
00:35:11,208 --> 00:35:12,750
de hamarosan megbeszéljük.
358
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
Anya!
359
00:35:17,583 --> 00:35:19,791
Biztos van pénzünk ilyen ebédre?
360
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Valami baj van?
361
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
A gondnoktól kaptunk
egy fizetési felszólítást.
362
00:35:30,791 --> 00:35:33,791
Azt mondta,
több havi közös költséggel tartozunk.
363
00:35:34,291 --> 00:35:35,833
Ne törődj vele!
364
00:35:37,083 --> 00:35:39,458
Baj van abban a kopasz fejében.
365
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
Mindig is pikkelt ránk.
366
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Az igazság az,
367
00:35:44,541 --> 00:35:47,375
hogy beszálltam
egy dél-amerikai pénzalapba.
368
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
Sajnos csökkent az értéke,
369
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
így késtem a hiteltörlesztéssel,
370
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
de már sokkal többet ér.
371
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
És hogy megy a munka mostanában?
372
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
Nagyszerűen.
373
00:36:07,875 --> 00:36:09,541
Örülnek, hogy visszatértem.
374
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Nincs itt.
375
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Itt sincs.
376
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Anya!
377
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Mit keresel?
378
00:36:56,125 --> 00:36:57,291
Nem…
379
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Anya!
380
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Különös. Hová tehettem?
381
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Anya!
382
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Anya!
383
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Turkáltál a holmim közt?
384
00:37:16,375 --> 00:37:17,291
Dehogyis.
385
00:37:19,458 --> 00:37:20,583
Biztos nem?
386
00:37:22,583 --> 00:37:26,458
Akkor hol van a devizabetétkönyvem?
És az arany a szekrényemből?
387
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
A külföldi tanulásodra szántam.
388
00:37:31,958 --> 00:37:32,875
Hova tetted?
389
00:37:35,291 --> 00:37:37,791
Nem is tudtam ezekről.
390
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Ribanc.
391
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Hova tetted?
392
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Nem vettem el semmit.
393
00:37:51,166 --> 00:37:52,541
Tűnj a francba!
394
00:38:44,625 --> 00:38:46,333
Tegnap álmodtam valamit.
395
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
Egy magas épületről.
396
00:38:50,208 --> 00:38:52,541
Az épületnek nem volt korlátja.
397
00:38:53,791 --> 00:38:55,333
Odabent csend volt.
398
00:38:55,416 --> 00:38:57,083
Senki nem ment se be, se ki.
399
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Aztán meghallottam egy gyerek nevetését.
400
00:39:03,041 --> 00:39:07,708
A gyerek járni tanult éppen
az épület másik oldalán.
401
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Egy korlát nélküli erkély felé totyogott.
402
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Aztán hallottam egy nő sikítását.
403
00:39:18,541 --> 00:39:21,541
Az anyja lehetett.
Látta, hogy a gyerek le fog zuhanni.
404
00:39:22,333 --> 00:39:25,000
A nő a gyerek felé rohant.
405
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
A gyerek az épület széléig ment…
406
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
majd megállt, és visszanézett a nőre.
407
00:39:36,916 --> 00:39:39,416
Ő túl gyorsan futott, nem tudott megállni.
408
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
Lezuhant.
409
00:39:43,916 --> 00:39:45,125
És azután?
410
00:39:46,041 --> 00:39:47,333
Azután felébredtem.
411
00:39:49,500 --> 00:39:50,666
És ébredés után?
412
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
A szobádba jöttem.
413
00:39:58,541 --> 00:39:59,666
Miért?
414
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
Hogy nézzem, ahogy alszol.
415
00:40:10,916 --> 00:40:12,291
Miért nem kérdezed meg,
416
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
meddig ültem itt?
417
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Meddig ültél itt?
418
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Mostanáig.
419
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Oké, ne lustálkodj!
Negyedóra múlva indulunk a suliba.
420
00:40:59,916 --> 00:41:01,416
Vacsorára légy otthon!
421
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Elnézést, sofőr!
422
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Félre tudna állni elöl?
423
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Rémültnek tűnsz.
424
00:42:38,875 --> 00:42:40,791
Mikor váltam a rémálmoddá?
425
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Velem jössz dolgozni?
426
00:42:47,375 --> 00:42:48,833
Máris szólok,
427
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
hogy ma sok a dolgom,
nem tudlak szórakoztatni.
428
00:43:03,291 --> 00:43:04,125
Menjünk!
429
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Nem az irodába készültél velem?
430
00:43:18,958 --> 00:43:21,500
Vagy azt hiszed,
hazugság, hogy dolgozni járok?
431
00:43:23,958 --> 00:43:25,250
Nem gondoltam ilyet.
432
00:43:28,958 --> 00:43:30,666
Akkor mit gondoltál?
433
00:43:36,458 --> 00:43:38,958
Elkésel az órádról. Indulás!
434
00:44:06,500 --> 00:44:10,541
Le lettem foglalva. Jegyezzétek meg,
hogy ez a szenvedő szerkezet!
435
00:44:10,625 --> 00:44:15,541
Nos tehát, mi volt az,
ami által le lettem foglalva?
436
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
The most affectionate principle
by my mother.
437
00:44:19,791 --> 00:44:23,291
Az „affectionate” melléknév jelentése
gyengéd, szerető.
438
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
Vagyis az anyai szeretet alapelve által…
439
00:44:40,708 --> 00:44:44,375
Itt kettes. Zhonglun kettes.
Megfékeztük a tüzet.
440
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Uram!
441
00:45:12,708 --> 00:45:15,208
Jing! Kigyulladt a lakásotok.
442
00:45:16,125 --> 00:45:19,375
- Mi történt?
- Fogalmam sincs. Egyszer csak kigyulladt.
443
00:45:20,250 --> 00:45:21,375
És anyám?
444
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Anyád kórházban van.
445
00:45:25,333 --> 00:45:29,791
Még nem mehetsz fel. Veszélyes.
Menj be anyádhoz a kórházba!
446
00:45:37,250 --> 00:45:39,791
Üdv! Luo Pin-Wen lánya vagyok.
447
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Hogy van anyám?
448
00:45:45,708 --> 00:45:47,250
Stabil az állapota.
449
00:45:47,333 --> 00:45:50,250
Vagy egy égési seb a jobb kezén.
Még kivizsgáljuk.
450
00:45:51,416 --> 00:45:54,041
Volt az anyjának
korábban mentális betegsége?
451
00:45:55,625 --> 00:45:57,625
A múlt hónapban kórházba került.
452
00:45:59,166 --> 00:46:01,333
- Itt kezelték?
- Igen.
453
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
Doktor úr,
454
00:46:05,750 --> 00:46:07,041
láthatnám most?
455
00:46:08,416 --> 00:46:10,416
Igen, de ne maradjon sokáig!
456
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Járvány van, ne töltsön itt
több időt a kelleténél!
457
00:46:14,041 --> 00:46:17,416
Az anyjának pihenés kell.
Holnap átkerül a pszichiátriára.
458
00:46:29,625 --> 00:46:30,458
Anya!
459
00:46:34,583 --> 00:46:37,666
Ling! Fel kell takarítani a vizet innen,
460
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
és persze innen is.
461
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Jing!
462
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Visszajöttél?
463
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Mi a fenét műveltek ti?
464
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
- Sajnálom.
- Az egész épületben nincs áram.
465
00:46:51,833 --> 00:46:53,916
A lift nem működik. Főzni se tudok.
466
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
És még anyád panaszkodott ránk
a kint hagyott cipőkért.
467
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
Jól kitolt mindannyiunkkal.
468
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Halló?
469
00:48:00,041 --> 00:48:02,958
- Ez Luo Pin-Wen lakása?
- Igen.
470
00:48:04,208 --> 00:48:06,666
- És te…
- A lánya vagyok.
471
00:48:07,500 --> 00:48:09,875
Anyád két hete kilépett.
472
00:48:09,958 --> 00:48:12,291
Ki tudod tölteni a felmondási űrlapját?
473
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Kilépett?
474
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Miért nyitott ajtó mellett alszol?
475
00:48:35,875 --> 00:48:37,875
Túl fáradt voltam. Elszundítottam.
476
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Hogy van anyukád?
477
00:48:43,791 --> 00:48:44,958
Nem túl jól.
478
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Auntie, miért vagy itt?
479
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Most végeztem a szomszéd utcában,
480
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
és erre jártam.
481
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
A szomszédok szerint tűz volt.
482
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Feljöttem megnézni, mi történt.
483
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
Végre visszajött az áram.
484
00:49:13,708 --> 00:49:14,750
Ettél már?
485
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Még nem.
486
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
Hosszú sorok várnak
a kilenckor nyitó gyógyszertár előtt.
487
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Ahogy nyílik az ajtó,
mindenki rohan maszkot venni.
488
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Van, aki már nyolc előtt beáll a sorba.
489
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Felhívtad az apádat?
490
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Nem.
491
00:49:43,583 --> 00:49:45,416
Nem kellett volna megkérdeznem.
492
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Auntie!
493
00:49:53,166 --> 00:49:56,041
Valahogy kifizetem, amivel anyám tartozik.
494
00:49:58,916 --> 00:50:01,833
Nem azért jöttem, hogy pénzt kérjek.
495
00:50:05,916 --> 00:50:08,083
Több mint tíz éve dolgozom nálatok.
496
00:50:08,958 --> 00:50:13,041
Azóta, hogy ideköltöztetek.
Még kicsi voltál akkor.
497
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
Talán nem vagyok túl művelt,
498
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
de nem értem,
499
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
hogy történhet ez meg
egy kedves családdal.
500
00:50:36,500 --> 00:50:37,750
Ma túl fáradt vagyok.
501
00:50:38,666 --> 00:50:41,458
Holnap reggel eljövök.
Segítek kitakarítani.
502
00:50:44,750 --> 00:50:49,000
Holnap elhozom anyám dolgait
a munkahelyéről. Délig hazaérek.
503
00:51:21,083 --> 00:51:23,125
Ő az osztályvezető, Chen igazgató.
504
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Jing, sajnálom az anyáddal történteket.
505
00:51:31,833 --> 00:51:33,041
Mit sajnál?
506
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Tudja, hogy kórházban van?
507
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
A kollégák mondták.
508
00:51:42,166 --> 00:51:43,375
Mégis mi történt?
509
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Tegnapelőtt arra mentem haza,
hogy ég a lakásunk.
510
00:51:49,333 --> 00:51:50,250
Kigyulladt?
511
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
Mi történt itt, a munkahelyén?
512
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Anyádat elbocsátottuk,
mégis mindennap bejött az irodába,
513
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
leparkolt egy vezető helyére,
514
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
sőt, nemrég valakinek neki is ment.
515
00:52:11,125 --> 00:52:12,541
De a lényeg,
516
00:52:13,125 --> 00:52:16,500
hogy mivel kártya nélkül
nem tudott bejönni,
517
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
a recepción üldögélt egész nap.
518
00:52:23,916 --> 00:52:25,458
Miért nem tettek valamit?
519
00:52:27,416 --> 00:52:28,375
Mégis mit?
520
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Hívjunk rendőrt?
521
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Évekig dolgoztam együtt anyáddal.
522
00:52:42,666 --> 00:52:45,000
Anyád 12 évig dolgozott ennél a cégnél.
523
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
Ez a kollégák tiszteletének kifejezése.
524
00:52:48,666 --> 00:52:52,000
Emellett utalunk is a számlájára
némi végkielégítést.
525
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Mennyit?
526
00:52:57,625 --> 00:52:59,958
Hat havi fizetését. Ez a céges szabály.
527
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
Egy havit megkaphatok készpénzben?
528
00:53:05,708 --> 00:53:07,500
A többi mehet a számlájára.
529
00:53:39,833 --> 00:53:40,708
Auntie!
530
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Auntie!
531
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Hátul vagyok.
532
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Auntie!
533
00:53:53,333 --> 00:53:56,500
Kimostam a ruhákat,
amiket anyád ledobált a földre.
534
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Most minden száradó ruhákkal van tele.
535
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Nagyon sajnálom!
536
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
Nagyon sokáig késtünk a fizetéssel.
537
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Anyám kérte, hogy ezt adjam oda.
538
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Anyád nem kórházban van?
539
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Ma reggel beugrottam hozzá.
540
00:54:30,750 --> 00:54:32,291
Azt mondta, fizessem ki.
541
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Most nem a legjobb.
542
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
Később is ráér ideadnod.
543
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
Nem gond.
544
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Köszönöm.
545
00:54:44,708 --> 00:54:46,166
Ha nem lennél,
546
00:54:46,250 --> 00:54:47,791
nem tudom, mit tennék.
547
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
Köszönöm.
548
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Vigyázz magadra!
549
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Rendben.
550
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Az apja itt volt legutóbb?
551
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
Most miért nincs itt?
552
00:55:16,958 --> 00:55:18,583
A szüleim elváltak.
553
00:55:20,000 --> 00:55:23,250
Aznap azért szóltunk neki,
mert sürgős segítség kellett.
554
00:55:24,000 --> 00:55:27,458
Te gondoskodsz anyukádról,
mióta megbetegedett?
555
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Igen.
556
00:55:35,958 --> 00:55:38,375
Hogy szedte otthon a gyógyszereit?
557
00:55:40,333 --> 00:55:42,208
Időben odaadom a gyógyszereit.
558
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Végignézed, ahogy lenyeli?
559
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Nem.
560
00:55:51,208 --> 00:55:55,250
A gyógyszereket pontosan kell adagolni
anyád állapotának stabilizálásához.
561
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Dr. Chen!
562
00:56:01,708 --> 00:56:03,208
Anyám fel fog épülni?
563
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Szeretnéd őt látni?
564
00:56:22,000 --> 00:56:24,958
Nem tudom megmondani,
mikor fog javulni az állapota.
565
00:56:25,458 --> 00:56:28,375
Lehet, hogy hamarosan,
lehet, hogy csak később.
566
00:56:28,916 --> 00:56:33,791
De a betegsége gyógyszeres kezelés nélkül
várhatóan súlyosbodni fog.
567
00:56:34,416 --> 00:56:36,041
A tűz oka is az volt,
568
00:56:36,125 --> 00:56:38,458
hogy anyád állapota nem javult.
569
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Most megfigyelés alatt tartjuk,
a baleseteket megelőzendő.
570
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
Én mit tegyek?
571
00:56:46,833 --> 00:56:48,958
Maradj vele, és légy megértő,
572
00:56:49,458 --> 00:56:50,791
add be a gyógyszereit!
573
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
De a megértés a legfontosabb.
574
00:56:54,833 --> 00:56:56,375
Hogyan legyek megértő?
575
00:56:58,041 --> 00:56:59,416
Ne lökd el őt magadtól!
576
00:57:00,250 --> 00:57:04,083
Próbáld megérteni a viselkedése okait,
változtass a viszonyotokon!
577
00:58:47,166 --> 00:58:48,416
Sok évvel ezelőtt
578
00:58:49,583 --> 00:58:52,250
láttam ezt a festményt
egy külföldi múzeumban.
579
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Az eredeti képen
580
00:58:55,291 --> 00:58:57,375
a színek finom pasztellárnyalatúak.
581
00:58:59,750 --> 00:59:00,791
Az eredetin
582
00:59:00,875 --> 00:59:04,666
napsugarak ragyogják be
a távoli hegycsúcsokat.
583
00:59:05,958 --> 00:59:07,166
Minden lovas
584
00:59:07,958 --> 00:59:09,791
színes ruhát viselt.
585
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Lehet, hogy ez a kép túl régóta lóg itt.
586
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
A színek elhalványultak rajta,
587
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
kivéve a kéket.
588
00:59:19,333 --> 00:59:21,666
A 19. századi Franciaországban készült,
589
00:59:21,750 --> 00:59:26,083
lóversenyt ábrázoló képeken a festők
a sebesség szépségére fókuszáltak.
590
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
De Degas
591
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
más volt, mint a többiek.
592
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Ismered Degas-t?
593
00:59:44,583 --> 00:59:47,125
Ő volt korának legnagyobb festője.
594
00:59:48,375 --> 00:59:49,583
Páratlan tehetség.
595
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Néha elered az eső
596
01:00:05,791 --> 01:00:11,541
És esőcseppek borítják a földet
597
01:00:12,750 --> 01:00:15,583
Az esernyők alatt keresed
598
01:00:16,083 --> 01:00:19,541
Aki rád leginkább hasonlít
599
01:00:21,250 --> 01:00:24,083
Ez tényleg az
600
01:00:24,166 --> 01:00:27,833
Egy értelmetlen játék
601
01:00:30,166 --> 01:00:35,708
Néha elered az eső
602
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
És esőcseppek borítják a földet
603
01:00:44,583 --> 01:00:47,666
Talán, ha eláll az eső
604
01:00:47,750 --> 01:00:51,583
Újra láthatlak
605
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
De lehet, hogy az eső csak esik tovább
606
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
Mindörökké
607
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Zavaros tekintetek
608
01:01:03,250 --> 01:01:06,291
Zavaros eső
609
01:01:07,000 --> 01:01:10,083
Az arcomon csorognak
610
01:01:10,166 --> 01:01:14,291
A könnyek és az esőcseppek
611
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Az utcán állva
612
01:01:19,083 --> 01:01:22,875
Meghoztam a döntést
613
01:01:22,958 --> 01:01:25,166
De nem tudom, az eső
614
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Felébreszthet-e téged
615
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
Múlt héten
616
01:01:44,375 --> 01:01:46,708
újra megnéztem azt a festményt.
617
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
Elgondolkodtatott.
618
01:01:51,791 --> 01:01:53,000
Melyik festményt?
619
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Amiről ma reggel meséltem neked.
Degas képe a lovasokról.
620
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Elfelejtetted?
621
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Nem.
622
01:02:03,666 --> 01:02:05,916
Csak nem értettem, mire utalsz.
623
01:02:08,708 --> 01:02:10,875
Múlt héten újra megnéztem.
624
01:02:11,958 --> 01:02:13,916
Elöntöttek tőle az érzelmek.
625
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Degas lefestette a lovasokat
abban a völgyben.
626
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
De vajon honnan jöttek?
627
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
És hová mennek?
628
01:02:26,666 --> 01:02:28,375
Degas nem árulta el nekünk,
629
01:02:28,875 --> 01:02:30,500
hová készültek.
630
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Dobás előtt célozz! Dobj!
631
01:02:41,916 --> 01:02:44,208
Azt mondják, ez is a terápia része.
632
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Terápia, ugyan!
633
01:02:45,916 --> 01:02:49,708
Ha ettől bárki meggyógyulna,
akkor mi sem vagyunk őrültek.
634
01:02:49,791 --> 01:02:51,125
Szimplán hülyék.
635
01:02:52,708 --> 01:02:53,958
Hát kérdezem én,
636
01:02:54,875 --> 01:02:57,833
meggyógyul bárki attól, ha labdákat dobál?
637
01:02:58,750 --> 01:03:00,041
Nyilván nem.
638
01:03:01,458 --> 01:03:03,958
A labdadobálás arra kell, hogy lekössön,
639
01:03:04,458 --> 01:03:06,000
hogy ne gondolkozzunk.
640
01:03:07,708 --> 01:03:09,208
Mióta vagy itt?
641
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Majdnem két hete.
642
01:03:12,416 --> 01:03:13,875
Holnap engednek ki.
643
01:03:15,833 --> 01:03:18,041
Tegnap este nem hallottalak énekelni.
644
01:03:20,166 --> 01:03:22,791
Nem énekelek minden nap.
645
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
És ha mégis,
a dal egy barátnak szól, aki hiányzik.
646
01:03:26,083 --> 01:03:29,375
Nem nektek énekelek. Ez nem egy altatódal.
647
01:03:31,541 --> 01:03:33,041
Ki az a barát?
648
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen! Te jössz.
649
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Fogj egy labdát!
650
01:03:40,666 --> 01:03:42,458
Jó. Állj a piros vonal mögé!
651
01:03:44,041 --> 01:03:45,625
Dobd a vödörbe!
652
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
Menni fog.
653
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Nem baj. Legközelebb adj bele mindent!
654
01:03:52,041 --> 01:03:53,625
Segíthetek, kisasszony?
655
01:03:54,916 --> 01:03:57,208
Meg akarom nézni anyám bankszámláját.
656
01:04:02,916 --> 01:04:04,208
Itt az igazolványom.
657
01:04:04,708 --> 01:04:06,375
Hány éves vagy, drágám?
658
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Most lettem 18 éves.
659
01:04:10,375 --> 01:04:13,250
Aki 20 éven aluli, az jogilag kiskorú.
660
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Anyukádnak el kell kísérnie.
661
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
Jelenleg kórházban ápolják.
662
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Nem tenné meg ezt nekem?
663
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
A bankjuk értesített a lejárt tartozásról.
664
01:04:27,000 --> 01:04:28,875
A lakásunkat lefoglalják.
665
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Keress egy ügyvédet,
aki törvényes gyámodként
666
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
eljöhet veled ide!
667
01:04:42,583 --> 01:04:45,375
Csak a családom pénzügyi helyzete érdekel.
668
01:04:48,208 --> 01:04:51,041
Miért mond olyanokat, amiket nem értek?
669
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Visszamész a suliba?
670
01:05:21,375 --> 01:05:22,750
Már nem kell bemennem,
671
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
egész a félév végéig.
672
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
Miért nem kell bemenned?
673
01:05:32,375 --> 01:05:34,208
Minden órát teljesítettem.
674
01:05:34,916 --> 01:05:36,583
Csak a vizsgára kell készülnöm.
675
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Anya!
676
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Mit csinálsz?
677
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Emberek vannak az ajtónk előtt.
678
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Milyen emberek?
679
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Őrök!
680
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Őrök?
681
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
Mit csinálnak kint?
682
01:06:29,875 --> 01:06:31,208
Figyelnek minket.
683
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Anya!
684
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
Az őrök, akikről beszélsz,
685
01:06:46,958 --> 01:06:48,375
egy helyben állnak,
686
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
vagy ők olyanok…
687
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
akik fel-alá masíroznak?
688
01:06:57,333 --> 01:06:58,416
Ők állnak.
689
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
- Állnak?
- Állnak.
690
01:07:00,916 --> 01:07:02,833
Rendben. Egy pillanat.
691
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Hé, maguk!
692
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
Mit keresnek itt?
693
01:07:18,250 --> 01:07:20,500
Semmi dolguk itt. Elmehetnek.
694
01:07:24,875 --> 01:07:28,083
Mi van? Talán süketek? Menjenek!
695
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Anya!
696
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
A kinti emberek elmentek. Semmi baj.
697
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Még tojást se tudok hámozni.
698
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
Semmi gond. Nézd az én tojásomat!
699
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Ez is rendetlen.
700
01:08:17,458 --> 01:08:19,375
Mik ezek a foltok az asztalon?
701
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Akkor kerültek ide,
amikor kigyulladt a lakás.
702
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Anya!
703
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Miért nem adjuk el a lakást?
704
01:08:42,625 --> 01:08:43,875
Nem adhatom el.
705
01:08:45,083 --> 01:08:46,791
Olyan régóta élünk itt.
706
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
De három hónapja
nem fizetjük a jelzáloghitelt.
707
01:08:53,916 --> 01:08:55,916
A törlesztés 80 000 havonta.
708
01:08:56,666 --> 01:08:59,958
Az autóéval együtt már havi 120 000.
709
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
Ott a parkolási díj és a közös költség is.
710
01:09:04,041 --> 01:09:06,208
- És a felújítás…
- Honnan tudod ezt?
711
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Megnéztem a bankszámládat.
712
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Mi a fenét érdekel a bankszámlám?
713
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
A bank már többször írt.
714
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
A lakást a jövő hónapban lefoglalják.
715
01:09:26,291 --> 01:09:28,166
Nem maradhatunk itt.
716
01:09:30,458 --> 01:09:32,583
Nem, én nem adom el a lakást.
717
01:09:33,500 --> 01:09:37,125
Ha eladom a lakást,
mit fog tenni apád, amikor visszajön?
718
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
Apa nem jön vissza.
719
01:09:42,125 --> 01:09:43,083
Ostobaság.
720
01:09:44,500 --> 01:09:46,708
Pár napja szólt, hogy visszaköltözik.
721
01:09:48,375 --> 01:09:49,416
Pár napja?
722
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Az elmúlt napokban együtt voltunk.
723
01:09:55,875 --> 01:09:57,000
Elfelejtetted?
724
01:09:58,125 --> 01:09:59,916
Én nem láttam őt errefelé.
725
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
De, eljött. Csak nem tudtál róla.
726
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Még a holmijai is itt vannak.
727
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
A fotói,
728
01:10:11,666 --> 01:10:15,500
a könyvei, a lemezei.
Előbb-utóbb visszajön.
729
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Már három éve, hogy apa elment.
730
01:10:21,166 --> 01:10:22,958
Ezeket nem akarta elvinni.
731
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
Igenis visszajött. Csak nem tudtál róla.
732
01:10:29,500 --> 01:10:30,791
Visszajött.
733
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Csak nem tudtad.
734
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Visszajött.
735
01:10:36,416 --> 01:10:37,250
Visszajött.
736
01:10:38,625 --> 01:10:41,041
Visszajött. Csak nem tudtad.
737
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Csak nem tudtad.
738
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Visszajött.
739
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Beszélj apával!
740
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
Kérdezd meg, mikor jön haza!
741
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
APU
742
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
Szia, Jing! Mi újság?
743
01:11:08,000 --> 01:11:09,291
Anya tudni akarja,
744
01:11:10,250 --> 01:11:11,583
mikor jössz haza.
745
01:11:16,291 --> 01:11:17,750
Itt áll mellettem.
746
01:11:18,916 --> 01:11:20,041
Mondd meg neki!
747
01:11:28,041 --> 01:11:29,458
Miért zaklatod apádat?
748
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Nem mondhatod el senkinek, hogy visszajön.
749
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Ha bárkinek elmondod,
750
01:11:39,833 --> 01:11:41,083
azt nem bocsátom meg.
751
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Rendben.
752
01:11:48,541 --> 01:11:49,916
Nem mondom el senkinek.
753
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Fejezd be a reggelit,
aztán sétálunk egyet!
754
01:12:02,000 --> 01:12:04,333
Köszönöm, hogy mindennap sétálsz velem.
755
01:12:06,916 --> 01:12:08,416
Bocsánat a reggeli miatt.
756
01:12:09,500 --> 01:12:11,208
Nem kéne így beszélnem veled.
757
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Semmi baj.
758
01:12:17,291 --> 01:12:19,250
Ne aggódj a pénzügyek miatt!
759
01:12:20,583 --> 01:12:23,500
Hamarosan minden problémát megoldok.
760
01:12:25,625 --> 01:12:27,333
Van ötleted, hogyan?
761
01:12:29,125 --> 01:12:30,875
Holnap keresek munkát.
762
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Milyen munkát?
763
01:12:36,375 --> 01:12:38,750
Jártam egy szupermarketben nemrég.
764
01:12:38,833 --> 01:12:42,000
A bejáratnál volt egy cetli,
hogy munkaerőt keresnek.
765
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Szeretnéd azt az állást?
766
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
Nincs vele semmi baj.
767
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
És ha van munkám, akkor van bevételünk.
768
01:12:58,250 --> 01:12:59,083
Anya!
769
01:13:00,500 --> 01:13:04,000
Ne kapkodd el az álláskeresést!
770
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Még pihenned kéne.
771
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Muszáj dolgoznom.
772
01:13:10,041 --> 01:13:11,875
Az otthoni bezártság nem segít.
773
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
Nincs munkatapasztalata?
774
01:13:17,416 --> 01:13:18,875
Miután végeztem,
775
01:13:19,750 --> 01:13:21,291
ideiglenes munkáim voltak.
776
01:13:22,500 --> 01:13:24,000
A lányom születése után
777
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
nem dolgoztam többet.
778
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Miért akar újra dolgozni?
779
01:13:31,666 --> 01:13:32,916
A gyerekem felnőtt.
780
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
Tétlenül ülök otthon, és unatkozom.
781
01:13:36,583 --> 01:13:38,833
Az állás, amire jelentkezik,
782
01:13:38,916 --> 01:13:41,458
nem sokkal érdekesebb, mint otthon ülni.
783
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Csak szeretnék
784
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
a munka révén emberek között lenni.
785
01:13:50,125 --> 01:13:52,375
Ideges lesz az ilyen beszélgetésektől?
786
01:13:53,208 --> 01:13:54,291
Én… ne…
787
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Nem.
788
01:13:57,666 --> 01:14:00,291
Talán túl sokáig voltam otthon. Nem…
789
01:14:00,833 --> 01:14:03,500
- Nem annyira…
- Nincs hozzászokva, igaz?
790
01:14:04,125 --> 01:14:05,000
Igen.
791
01:14:05,625 --> 01:14:07,750
Mit szól a családja a munkavállaláshoz?
792
01:14:10,375 --> 01:14:11,416
Nos, a férjem…
793
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
A férjem pár éve meghalt.
794
01:14:16,458 --> 01:14:19,125
Sajnálom! Nem akartam tolakodó lenni.
795
01:14:20,583 --> 01:14:23,416
Csak sokan egy idő után
családi okokra hivatkozva
796
01:14:23,500 --> 01:14:25,125
nem jönnek többet dolgozni.
797
01:14:27,166 --> 01:14:28,708
Velem nem lesz ilyen gond.
798
01:14:30,875 --> 01:14:32,916
Nem tűnik tipikus bolti eladónak.
799
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Meg tudom csinálni.
800
01:14:42,791 --> 01:14:44,416
Akkor hétfőn kezdhet.
801
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
A tejet naponta hozzák.
802
01:15:01,708 --> 01:15:05,708
Reggel hét és fél nyolc között
érkeznek meg vele a raktárba.
803
01:15:06,291 --> 01:15:10,166
Elő kell készítenünk mindent,
még mielőtt kinyit a bolt.
804
01:15:11,333 --> 01:15:13,625
Tudja, mi a legfontosabb a tejnél?
805
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Nem.
806
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
A hőmérséklet.
807
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Mivel ez az első napja,
808
01:15:22,416 --> 01:15:24,041
megmutatom, hogy csináljuk.
809
01:15:28,625 --> 01:15:31,333
Éjszakára lehúzzuk a függönyt.
810
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Tudja, miért kell a függöny?
811
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Nem.
812
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Van otthon függönye?
813
01:15:38,083 --> 01:15:38,958
Igen.
814
01:15:39,041 --> 01:15:41,541
A célja a hőmérséklet szabályozása,
815
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
energiatakarékosság,
és védelem a rovarok ellen.
816
01:15:44,291 --> 01:15:46,958
Reggel húzza fel a függönyt,
817
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
és kapcsolja be a lámpát!
818
01:15:50,083 --> 01:15:54,750
Ellenőrizze a hőmérsékletet!
A tejet 0 és 3 fok között tartjuk.
819
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Ha nincs kérdése, nézzük az árakat!
820
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
- Még egy osztrigás omlett!
- Oké.
821
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
- Elfoglalt?
- Aha.
822
01:16:01,625 --> 01:16:03,333
A tevékeny élet boldog élet.
823
01:16:03,416 --> 01:16:06,458
Az eladó testbeszéde is ezt igazolja.
824
01:16:06,541 --> 01:16:09,458
A lezárás feloldása
megkönnyebbülés a közösségnek.
825
01:16:09,541 --> 01:16:11,541
A zsivaj Changhua Lukang főutcáján
826
01:16:11,625 --> 01:16:13,708
öt hónappal a járvány kitörése után
827
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
olyan, mint az eső egy aszály után.
828
01:16:18,958 --> 01:16:20,500
Nem eszel velünk?
829
01:16:36,250 --> 01:16:38,541
Bár általában nem beszélgetsz velünk,
830
01:16:39,208 --> 01:16:42,458
magunk között téged tartunk
a bolt szépének.
831
01:16:43,541 --> 01:16:45,750
Fiatalkorodban sok udvarlód lehetett.
832
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pin-Wen!
833
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Nem ismersz meg?
834
01:17:25,666 --> 01:17:28,083
Úgy megváltoztál, hogy alig ismerlek fel.
835
01:17:30,291 --> 01:17:31,375
Ő a húgom.
836
01:17:34,916 --> 01:17:38,416
Megyek, megnézem ott.
Addig beszélgessetek!
837
01:17:45,291 --> 01:17:47,916
Miért nem hívtál fel, amikor kiengedtek?
838
01:17:48,458 --> 01:17:50,541
Nem adtam meg a telefonszámomat?
839
01:17:52,791 --> 01:17:53,625
Én…
840
01:17:55,500 --> 01:17:57,708
nem láttam szükségét felhívni.
841
01:17:59,041 --> 01:18:01,500
Csak beszélgetni, csevegni egy kicsit.
842
01:18:12,458 --> 01:18:13,958
Mit csinálsz most?
843
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Nyitottam egy kis galériát a húgommal.
844
01:18:22,416 --> 01:18:23,250
Galériát?
845
01:18:24,666 --> 01:18:25,916
Nem mondtam?
846
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Régen egy aukciósházban dolgoztam.
847
01:18:30,083 --> 01:18:34,000
Aztán váratlanul
elkezdtem hangokat hallani,
848
01:18:34,833 --> 01:18:36,791
és rájöttem, hogy beteg vagyok.
849
01:18:37,791 --> 01:18:38,958
Az elmúlt években
850
01:18:40,125 --> 01:18:42,000
a húgom viselte gondomat.
851
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
Kinek a hangját hallottad?
852
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Egy férfiét, aki nagyon fiatalnak tűnt.
853
01:18:50,875 --> 01:18:52,458
Lágy hangja volt.
854
01:18:53,791 --> 01:18:57,416
Amikor először hallottam,
teljesen magával ragadott.
855
01:18:58,125 --> 01:19:00,875
Mintha megpróbált volna elcsábítani.
856
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
De később
857
01:19:05,291 --> 01:19:06,958
már szenvedés volt.
858
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
Úgy kínlódtam, hogy dolgozni se tudtam.
859
01:19:12,750 --> 01:19:17,583
Aztán egy nap rájöttem, hogy énekléssel
el tudom hallgattatni a hangot.
860
01:19:18,208 --> 01:19:21,416
Énekeltem egész nap és egész éjjel.
861
01:19:23,291 --> 01:19:27,291
A hang, amilyen hirtelen jött,
olyan hirtelen távozott.
862
01:19:28,625 --> 01:19:30,125
Nem is olyan régen,
863
01:19:31,708 --> 01:19:33,291
amíg kórházban voltam,
864
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
a hang elhallgatott.
865
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
És elkezdett hiányozni.
866
01:19:41,791 --> 01:19:45,583
Most már az éneklés egyfajta megemlékezés.
867
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Tényleg hiányzik?
868
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Igen.
869
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Tényleg hiányzik.
870
01:19:58,750 --> 01:20:01,000
Szeretnéd őt újra hallani?
871
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Nem.
872
01:20:06,208 --> 01:20:08,041
Egyáltalán nem.
873
01:20:51,750 --> 01:20:52,666
Anya!
874
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
Milyen volt ma a munka?
875
01:20:56,500 --> 01:20:57,458
Nagyszerű.
876
01:20:59,500 --> 01:21:01,125
Találkoztam egy barátommal.
877
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Egy régi munkatársaddal?
878
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
A kórházból ismerem.
879
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Anya!
880
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Nyugalom!
881
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Jól vagyok.
882
01:21:26,916 --> 01:21:28,166
Csak csendre vágytam.
883
01:21:39,541 --> 01:21:41,666
Kisebbek lettek a sütis dobozok?
884
01:21:42,166 --> 01:21:44,166
Régen ilyen nagyok voltak.
885
01:21:46,041 --> 01:21:47,750
Szerintem összezsugorodtak.
886
01:21:48,250 --> 01:21:50,166
Mindig is ekkorák voltak.
887
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Épp a múlt héten vettem egyet.
888
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
A doboz kisebb,
889
01:21:57,916 --> 01:21:59,541
de az ára változatlan.
890
01:22:00,458 --> 01:22:04,458
Álljon félre, ha tovább akarja vizsgálni!
Kiszolgálnám a többi vevőt.
891
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
Hagyjuk!
892
01:22:07,041 --> 01:22:08,375
Ha kisebb, hát kisebb.
893
01:22:20,875 --> 01:22:22,166
Hagyjuk! Nem kérem.
894
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
A cégek manapság
895
01:22:26,333 --> 01:22:29,291
kevesebb terméket adnak ugyanakkora árért.
896
01:22:36,375 --> 01:22:39,000
Hosszú sor áll maga mögött, nem látja?
897
01:22:39,791 --> 01:22:41,708
A fenébe is! Maga megütött.
898
01:22:42,583 --> 01:22:43,458
Öreg!
899
01:22:44,333 --> 01:22:46,666
Elég volt már a cirkuszból!
900
01:22:48,458 --> 01:22:49,416
Maga beteg?
901
01:22:50,625 --> 01:22:53,041
Maga a beteg. Vigyázzon a szájára!
902
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Ne verekedjenek!
903
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Bűntársa is van?
904
01:22:56,708 --> 01:22:57,583
Én…
905
01:22:58,583 --> 01:22:59,416
Engedjenek!
906
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
- Szétrúglak.
- Nyolcvan.
907
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Én szétrúglak.
908
01:23:04,166 --> 01:23:06,250
Szétrúglak. Ne menekülj el!
909
01:23:07,250 --> 01:23:09,583
Hová menekülsz? Engedjenek!
910
01:23:09,666 --> 01:23:10,541
Szétrúglak!
911
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Szétrúglak! Esküszöm, szétrúglak!
912
01:23:16,708 --> 01:23:17,666
Anya!
913
01:23:18,583 --> 01:23:20,333
Reggel bevetted a gyógyszert?
914
01:23:21,416 --> 01:23:22,500
Igen.
915
01:23:23,333 --> 01:23:24,166
Mi az?
916
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Semmi.
917
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Nagyon tetszett a viselkedésed.
918
01:23:31,791 --> 01:23:34,625
Régen, ha ilyen
nehézfejű emberbe botlottam volna
919
01:23:36,000 --> 01:23:38,250
sorban állás közben, elviseltem volna.
920
01:23:39,000 --> 01:23:40,791
Nem akarom tovább elviselni.
921
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Anya!
922
01:24:15,333 --> 01:24:16,458
Végre leszedték.
923
01:24:22,750 --> 01:24:24,125
Több mint tíz éve,
924
01:24:25,541 --> 01:24:28,166
amikor először jöttem apáddal
ebbe a lakásba,
925
01:24:29,458 --> 01:24:31,083
az ablakon besütött a nap.
926
01:24:34,875 --> 01:24:37,375
Keressünk egy ügynököt a héten!
927
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Tudjuk meg, mennyit kaphatunk a lakásért!
928
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Emiatt ne aggódj!
929
01:24:49,166 --> 01:24:52,375
Holnap elmegyek egy ügynökhöz.
Te koncentrálj a munkára!
930
01:25:03,166 --> 01:25:05,541
- Majd én, uram!
- Semmi gond.
931
01:25:06,291 --> 01:25:08,166
Szeretem pakolászni őket.
932
01:25:14,000 --> 01:25:15,750
Milyen volt az első két hét?
933
01:25:16,458 --> 01:25:17,375
Minden rendben?
934
01:25:18,041 --> 01:25:18,875
Remekül megy.
935
01:25:19,625 --> 01:25:20,583
Köszönöm, uram.
936
01:25:23,833 --> 01:25:25,625
A szünetekben
937
01:25:26,458 --> 01:25:28,333
beszélgessen többet a kollégáival!
938
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
A munkahelyen fontos
a munkatársak közötti összetartás.
939
01:25:35,416 --> 01:25:39,416
Nem nagyon ismerem őket.
Nem tudom, miről beszélgessünk.
940
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Beszélgetés révén ismeri meg őket.
941
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
Legyen kezdeményezőbb! Nem harapnak.
942
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pin-Wen!
943
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen!
944
01:25:59,416 --> 01:26:00,250
Igen?
945
01:26:03,625 --> 01:26:04,750
Most szombaton
946
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
nem dolgozik?
947
01:26:08,083 --> 01:26:09,333
Miről van szó, uram?
948
01:26:17,208 --> 01:26:18,416
Ha szabad,
949
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
megengedné esetleg,
950
01:26:22,500 --> 01:26:23,833
hogy meghívjam ebédre?
951
01:26:34,333 --> 01:26:36,291
Elmentem egy ingatlanügynökhöz.
952
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Megnézték a lakást,
953
01:26:40,208 --> 01:26:41,791
de a piac nem túl jó.
954
01:26:42,291 --> 01:26:45,833
A lakásért most csak
32 millió tajvani új dollárt kapnánk.
955
01:26:47,208 --> 01:26:49,125
Ebből lejön a jutalék és az adó,
956
01:26:49,625 --> 01:26:51,666
így nagyjából 30,5 millió maradna.
957
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Az nem túl kevés?
958
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Emlékszem,
apád 45 millióért vette ezt a lakást.
959
01:27:03,291 --> 01:27:05,666
Anya, kiszámoltam.
960
01:27:06,708 --> 01:27:08,875
Ha csak 30 milliót kapunk is,
961
01:27:09,416 --> 01:27:13,458
a 16 milliós hitel
kifizetése után is marad 14 millió.
962
01:27:14,541 --> 01:27:19,083
Ha ezt lekötjük egy betéti számlán,
évente 140 000 új tajvani dollár a kamat.
963
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
A fizetéseddel együtt
964
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
az majdnem
havi 40 000-es bevételt jelentene.
965
01:27:28,166 --> 01:27:30,125
Ha olcsóbb lakást bérelünk,
966
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
mondjuk havi 15 000-ért, ezt levonva
967
01:27:34,000 --> 01:27:35,791
marad 25 000 a megélhetésre.
968
01:27:39,291 --> 01:27:41,083
Azért kérdezz meg mást is!
969
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
Ez az ár túl alacsony.
970
01:27:48,666 --> 01:27:52,583
Ne aggódj,
az ingatlanügynök nagyon rendes ember!
971
01:27:53,916 --> 01:27:57,125
Megígérte, hogy a lakás eladása után
972
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
segít albérletet találni.
973
01:28:02,166 --> 01:28:03,000
Rendben.
974
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Örülök, hogy a vevők és az eladók
eljöttek aláírni a szerződést.
975
01:28:33,250 --> 01:28:35,583
A vételár 32 millió új tajvani dollár.
976
01:28:35,666 --> 01:28:38,666
A közvetítői díj,
a jegyző díja és az adók levonása után
977
01:28:39,166 --> 01:28:41,250
az eladók 30,6 milliót kapnak.
978
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Mivel korábban tűz volt a lakásban,
979
01:28:44,333 --> 01:28:48,333
a tulajdonosok kompenzációként
felajánlják a bútorokat.
980
01:28:48,416 --> 01:28:50,208
Ez mindenkinek megfelel?
981
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Rendben.
982
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
- Üdv!
- Uram!
983
01:28:55,458 --> 01:28:57,708
Ő a cégünk vezetője, Zhao úr.
984
01:28:57,791 --> 01:29:00,458
- Üdvözlöm önöket!
- Üljenek le!
985
01:29:02,791 --> 01:29:06,541
Fantasztikus nap a mai.
Azt hiszem, mind jó döntést hoztak.
986
01:29:08,541 --> 01:29:12,208
Hölgyem, uram, megkérdezhetem,
maguknak veszik a lakást?
987
01:29:12,875 --> 01:29:13,958
A gyermekünknek.
988
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Csodálatos!
989
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
- Yang!
- Igen?
990
01:29:18,791 --> 01:29:19,958
Hol van a lakás?
991
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
A 9. sugárút sarkán.
992
01:29:22,458 --> 01:29:26,625
Abban az épületben, amit felújítás alatt
kék ponyvával fedtek be.
993
01:29:26,708 --> 01:29:30,333
Emlékszem! Az egy remek hely a környéken.
994
01:29:31,416 --> 01:29:34,125
Sőt, most, hogy felújították, még jobb.
995
01:29:37,708 --> 01:29:40,916
Elnézést, hogy félbeszakítottam önöket,
folytassák!
996
01:29:41,000 --> 01:29:45,666
Csak azért jöttem,
hogy osztozzak az örömükben.
997
01:29:46,833 --> 01:29:48,583
Akkor írjuk alá a szerződést!
998
01:29:48,666 --> 01:29:49,875
Rendben. Jegyző úr?
999
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
- Gratulálok!
- Köszönöm.
1000
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Luo kisasszony, bélyegezze le, kérem!
1001
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
Uram, asszonyom, mondhatnék valamit?
1002
01:30:03,083 --> 01:30:04,125
Természetesen.
1003
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Chen úr!
1004
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Ön 32 millió tajvani új dollárt
ad ezért a lakásért.
1005
01:30:10,000 --> 01:30:13,333
Vagyis négyzetméterenként kevesebb,
mint 650 000-et.
1006
01:30:14,250 --> 01:30:19,416
Egy éve ebben a házban az ötödiken
920 000-et kértek egy négyzetméterért.
1007
01:30:20,833 --> 01:30:22,375
Tudják, miért emlékszem rá?
1008
01:30:22,875 --> 01:30:25,166
Mert én magam adtam el.
1009
01:30:29,541 --> 01:30:31,166
Uram, asszonyom,
1010
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
bízom benne, hogy sok lakást megnéztek.
1011
01:30:35,458 --> 01:30:39,500
Önök szerint a 650 000-es ár korrekt?
1012
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Yang?
1013
01:30:51,500 --> 01:30:52,333
Korrekt?
1014
01:30:52,875 --> 01:30:56,208
Mivel a lakásban tűz volt,
1015
01:30:56,291 --> 01:30:59,000
ezért csökkent az értéke.
1016
01:30:59,083 --> 01:31:00,500
Megsérült valaki?
1017
01:31:03,208 --> 01:31:04,458
Senki.
1018
01:31:18,625 --> 01:31:19,875
Mondják,
1019
01:31:20,375 --> 01:31:24,250
összehasonlították az értékbecslést
más ingatlanügynökökével?
1020
01:31:28,875 --> 01:31:29,750
Nem.
1021
01:31:33,458 --> 01:31:34,541
Ifjú hölgy,
1022
01:31:35,416 --> 01:31:37,875
ha 32 millióért eladják ezt a lakást,
1023
01:31:37,958 --> 01:31:42,416
még ha uzsorahitelt is kéne felvennem
valami sötét alaktól,
1024
01:31:43,041 --> 01:31:44,708
akkor is megvenném valahogy.
1025
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Asszonyom,
1026
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
a lakás ára még nagyvonalúan is 42 millió.
1027
01:31:53,208 --> 01:31:54,041
Bízzon bennem!
1028
01:31:54,791 --> 01:31:58,041
Ennyiért el tudom adni egy héten belül.
1029
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Yang!
1030
01:32:06,666 --> 01:32:07,916
Mennyit zsebeltél be?
1031
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
500 000-et?
1032
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Egymilliót?
1033
01:32:19,166 --> 01:32:21,250
Miért akartál ma beszélni velem?
1034
01:32:23,166 --> 01:32:24,416
Elköltözünk.
1035
01:32:26,166 --> 01:32:28,916
Miért? Nem kényelmes a lakás?
1036
01:32:29,833 --> 01:32:31,000
Anya felmondott.
1037
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Nem tudjuk fizetni a jelzáloghitelt.
1038
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
Miért nem szóltatok,
hogy nehézségeitek vannak?
1039
01:32:42,791 --> 01:32:44,791
Igazából azért adtuk el,
1040
01:32:45,750 --> 01:32:48,166
mert nem akartunk tovább ott maradni.
1041
01:32:50,333 --> 01:32:52,541
Túl sok ott az emlék.
1042
01:32:53,750 --> 01:32:59,583
Emlékszel, egyszer felhívtalak anya előtt,
hogy megkérdezzem, mikor jössz vissza?
1043
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Sajnálom.
1044
01:33:03,083 --> 01:33:06,916
Akkor túl elfoglalt voltam,
hogy visszahívjalak.
1045
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
Mi történt?
1046
01:33:10,000 --> 01:33:14,041
Amióta anya megbetegedett,
meggyőződésévé vált, hogy visszajössz.
1047
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
Bármit is mondtam, nem tudtam meggyőzni.
1048
01:33:20,291 --> 01:33:22,708
De én tudom, hogy már nem tartozol hozzá.
1049
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
Sem hozzám.
1050
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Még mindig mérges vagy Frank miatt?
1051
01:33:37,041 --> 01:33:38,416
A felnőttek kapcsolatai
1052
01:33:39,250 --> 01:33:41,583
néha bonyolultabbak, mint hinnéd.
1053
01:33:41,666 --> 01:33:43,125
Néha nincs választásunk.
1054
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Kímélj meg a kibaszott
felnőttes baromságaidtól!
1055
01:33:53,291 --> 01:33:55,750
Miért rám szakad minden?
A szar házasságotok,
1056
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
anya, akire rá sem ismerek,
1057
01:33:59,833 --> 01:34:02,333
egy testvér, akiről sohasem hallottam,
1058
01:34:02,416 --> 01:34:05,625
a hazugságaid?
Miért nekem kell megküzdenem ezekkel?
1059
01:34:13,208 --> 01:34:14,750
Mit akarsz, mit tegyek?
1060
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Pár nap,
1061
01:34:23,541 --> 01:34:24,750
és kiköltözünk.
1062
01:34:27,166 --> 01:34:28,750
A cuccaid ott maradnak.
1063
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Értük mehetsz bármikor.
1064
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Apa!
1065
01:34:44,375 --> 01:34:45,625
Vigyázz magadra!
1066
01:35:09,083 --> 01:35:10,625
Luo Pin-Went keresem.
1067
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
Jöjjön be!
1068
01:35:13,875 --> 01:35:16,291
Inkább megvárom idekint.
1069
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Ugyan, ne aggódjon! Jöjjön csak be!
1070
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Anya!
1071
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
- Anya!
- Igen?
1072
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Itt van a barátod.
1073
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Érdekes ízlésed van. Ő az eseted, hm?
1074
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
Ne beszélj butaságokat!
1075
01:35:36,791 --> 01:35:38,625
Csak meghívott ebédre.
1076
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
Az kizárt. Nagyon fura a pasas.
1077
01:35:42,166 --> 01:35:43,583
Öltönyt visel,
1078
01:35:43,666 --> 01:35:46,583
a haja le van nyalva, virágot hozott,
1079
01:35:47,291 --> 01:35:48,916
és nem akart bejönni.
1080
01:35:50,416 --> 01:35:52,041
Összeütsz magadnak valamit?
1081
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Persze.
1082
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Hívj, ha bármi van!
1083
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Rendben.
1084
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pin-Wen! Ezt neked hoztam.
1085
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
- Akkor mi…
- Indulunk.
1086
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
Ez volt a feleségem kedvenc étterme.
1087
01:36:38,166 --> 01:36:40,000
Havonta egyszer elhoztam ide,
1088
01:36:41,125 --> 01:36:43,416
főleg a légkör és az akusztika miatt.
1089
01:36:44,291 --> 01:36:47,000
A tulajdonos
sokat költött a hangrendszerre.
1090
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Máshol nem hallani ilyen hangminőséget.
1091
01:36:52,708 --> 01:36:53,833
Hogy van a neje?
1092
01:36:56,583 --> 01:36:57,666
Ahogy a férjed.
1093
01:36:58,416 --> 01:36:59,500
Meghalt.
1094
01:37:01,333 --> 01:37:02,750
Hosszú idővel ezelőtt.
1095
01:37:03,291 --> 01:37:04,541
Tizenöt éve.
1096
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
Gyerekek?
1097
01:37:09,416 --> 01:37:10,583
Nem volt gyerekünk.
1098
01:37:13,166 --> 01:37:15,125
Sokat volt kórházban.
1099
01:37:16,125 --> 01:37:17,708
Nem volt időnk másra.
1100
01:37:26,875 --> 01:37:28,208
Az a lányod volt?
1101
01:37:29,416 --> 01:37:30,416
Jing a neve.
1102
01:37:32,166 --> 01:37:35,041
Okos gyereknek tűnik.
1103
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Rendes lány.
1104
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
Az apja halála
1105
01:37:42,625 --> 01:37:44,125
nagyon rosszul érintette?
1106
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Sajnálom.
1107
01:37:53,875 --> 01:37:55,291
Én sajnálom.
1108
01:37:55,791 --> 01:37:57,291
Nem kellett volna kérdeznem.
1109
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
1110
01:38:02,875 --> 01:38:04,250
Hiba volt hazudnom.
1111
01:38:07,625 --> 01:38:09,458
A férjem nem halt meg.
1112
01:38:09,958 --> 01:38:12,208
Elváltunk. Három éve.
1113
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Valójában egy multinál dolgoztam
1114
01:38:18,125 --> 01:38:19,333
több mint tíz évig.
1115
01:38:21,166 --> 01:38:22,458
Csakhogy…
1116
01:38:23,708 --> 01:38:24,833
nemrég kirúgtak.
1117
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Miért?
1118
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Talán azért,
1119
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
mert pár hónapja kiderült,
1120
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
hogy elmezavarban szenvedek.
1121
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
És jobban vagy?
1122
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Gyógyszerekkel kordában tartom.
1123
01:38:57,416 --> 01:39:00,333
A kezed is a betegséged miatt sérült meg?
1124
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Ne vedd célzásnak!
1125
01:39:05,375 --> 01:39:07,000
Már az állásinterjún
1126
01:39:07,833 --> 01:39:11,208
feltűnt a kötés, amit a csuklódon viselsz.
1127
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Igen, a kezem
a betegségem miatt sérült meg.
1128
01:39:40,166 --> 01:39:42,291
Vacsorát akartam főzni a lányomnak.
1129
01:39:43,208 --> 01:39:45,250
De túl erős volt a láng,
a fazék kigyulladt,
1130
01:39:47,041 --> 01:39:48,708
és majdnem porig égettem a házat.
1131
01:39:54,416 --> 01:39:55,958
És a volt férjed?
1132
01:39:57,166 --> 01:39:58,500
Nem segített neked?
1133
01:40:01,166 --> 01:40:02,166
Újranősült.
1134
01:40:04,166 --> 01:40:05,041
Van egy fia.
1135
01:40:12,291 --> 01:40:13,166
Uram,
1136
01:40:14,125 --> 01:40:17,291
nagyon kellett ez a munka, ezért hazudtam.
1137
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Ha úgy érzi, ez nem elfogadható,
jövő héten felmondok.
1138
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
Semmi baj.
1139
01:40:26,458 --> 01:40:28,333
A múlt mindenkinek fáj,
1140
01:40:29,458 --> 01:40:31,208
csak a fájdalom mértéke más.
1141
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
És…
1142
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
senki sem tudhatja, mit hoz a jövő.
1143
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Anya!
1144
01:41:15,958 --> 01:41:17,500
Miért keltél ilyen korán?
1145
01:41:17,583 --> 01:41:18,625
Pszt!
1146
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Hallgass!
1147
01:41:22,875 --> 01:41:23,791
Mi az?
1148
01:41:25,416 --> 01:41:27,333
Van egy kígyó a tévé mögött.
1149
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Kígyó?
1150
01:41:32,458 --> 01:41:33,958
Tegnap nem tudtam aludni,
1151
01:41:34,708 --> 01:41:36,083
ezért itt üldögéltem.
1152
01:41:36,583 --> 01:41:39,958
Kinyitottam az üvegajtókat,
és a kígyó bemászott.
1153
01:41:41,375 --> 01:41:43,916
Szóval azóta itt ülsz?
1154
01:41:45,916 --> 01:41:46,791
Igen.
1155
01:41:48,083 --> 01:41:50,041
Hogy ne mászhasson be a szobádba.
1156
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Miért nem keltettél fel?
1157
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
Ez egy kígyó.
1158
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Nem tudsz tenni ellene semmit.
1159
01:42:03,250 --> 01:42:04,083
Ne!
1160
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Ne menj közel!
1161
01:42:07,666 --> 01:42:08,666
Veszélyes.
1162
01:42:12,541 --> 01:42:14,041
Most mit csinálunk?
1163
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Hívd a tűzoltókat!
1164
01:42:20,000 --> 01:42:21,666
De ne zavard a szomszédokat!
1165
01:42:46,166 --> 01:42:47,833
Ezúttal mi van?
1166
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Először tűz, most kígyó.
1167
01:42:51,958 --> 01:42:56,208
Két hónap alatt kétszer jöttek ki
a tűzoltók. Hogy lehet így élni?
1168
01:42:57,000 --> 01:42:59,458
A kígyó magától jött be. Nem a mi hibánk.
1169
01:43:00,083 --> 01:43:01,583
Mit keres itt egyáltalán?
1170
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Én képviselem a lakástulajdonosokat, Jing.
1171
01:43:06,708 --> 01:43:08,000
Nem bírják tovább.
1172
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Hogy kerülhetne ide egy kígyó?
1173
01:43:17,625 --> 01:43:18,458
Uram!
1174
01:43:18,958 --> 01:43:19,958
Nézze!
1175
01:43:53,625 --> 01:43:55,916
Építkezés volt odakint, ugye?
1176
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Felújították a vízszigetelést.
1177
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Biztos az állványzaton jutott fel.
1178
01:44:02,125 --> 01:44:06,333
Miután lebontották, nem tudott lemászni,
így befelé igyekezett.
1179
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Köszönjük.
1180
01:44:10,000 --> 01:44:14,416
Elnézést! Várható még
kígyók felbukkanása az épületben?
1181
01:44:15,166 --> 01:44:16,416
Nem valószínű.
1182
01:44:16,916 --> 01:44:18,416
Ha mégis, hívjanak!
1183
01:44:25,541 --> 01:44:27,208
Mondtam, hogy itt egy kígyó.
1184
01:44:36,625 --> 01:44:37,666
Bocsánat.
1185
01:44:37,750 --> 01:44:39,708
- Meddig tart még?
- Költöztetünk.
1186
01:44:39,791 --> 01:44:42,666
- Az út királyának hiszed magad?
- Költöztetünk.
1187
01:44:42,750 --> 01:44:44,958
Meddig álljátok még el az utat?
1188
01:44:45,041 --> 01:44:47,041
Egy perc, és kész vagyunk.
1189
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Ki se lehet kerülni.
1190
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
Hogy menjek így dolgozni?
1191
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Csak egy perc.
1192
01:44:52,791 --> 01:44:54,708
- Nem…
- Elkések a munkából.
1193
01:44:55,208 --> 01:44:58,291
Mit akar? Épp költözés zajlik.
1194
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Húsz perc az egész.
1195
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Húsz perc múlva már munkában kéne lennem.
1196
01:45:02,166 --> 01:45:05,333
- Nem tud visszatolatni?
- Miért mennék vissza?
1197
01:45:05,416 --> 01:45:08,166
Nem kérhetem meg, hogy tolasson vissza?
1198
01:45:08,250 --> 01:45:11,875
- Mi van?
- Nincs jogsija? Nem tud tolatni?
1199
01:45:11,958 --> 01:45:14,291
Vigyázzon! Óvatosan! Lassan!
1200
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Óvatosan! Ez nehezebb. Oda, fel! Rendben.
1201
01:45:17,583 --> 01:45:22,041
Óvatosan! Vigyázzon!
Rendben. Felfelé! Így jó.
1202
01:45:22,125 --> 01:45:25,250
Vigyázzon! Felfelé! Jöjjön errefelé!
1203
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Jöjjön! Mindjárt megvan.
1204
01:45:32,125 --> 01:45:34,291
Errefelé! Ezt az oldalt magasabbra!
1205
01:45:35,166 --> 01:45:36,125
Rajta!
1206
01:45:36,708 --> 01:45:37,541
Óvatosan!
1207
01:45:38,291 --> 01:45:40,541
Jó. Óvatosan! Egyenesen!
1208
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Segíthetek még valamiben?
1209
01:45:44,833 --> 01:45:48,583
Már így is sokat segített. Maga nélkül
1210
01:45:48,666 --> 01:45:50,750
Jing és én nem boldogultunk volna.
1211
01:45:50,833 --> 01:45:52,458
Ugyan, szóra sem érdemes!
1212
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Hosszú volt a nap.
1213
01:45:59,041 --> 01:46:00,541
Pihennetek kéne.
1214
01:46:02,541 --> 01:46:04,375
Jing! Én most megyek.
1215
01:46:05,375 --> 01:46:06,208
Köszönjük.
1216
01:46:11,666 --> 01:46:14,666
Segíthetek még valamiben?
1217
01:46:16,541 --> 01:46:19,125
Uram, már így is sokat segített.
1218
01:46:19,208 --> 01:46:21,958
Maga nélkül
Jing és én nem boldogultunk volna.
1219
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Ugyan, szóra sem érdemes!
1220
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
Hosszú volt…
1221
01:46:29,083 --> 01:46:29,958
Pin-Wen!
1222
01:46:30,041 --> 01:46:33,083
Azt hiszem,
ma és holnap itthon kéne maradnod.
1223
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
- Nem…
- Ne gyere be holnap!
1224
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
De be tudok menni, ne aggódjon!
1225
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Pihenj itthon!
1226
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Holnap felhívlak,
1227
01:46:43,750 --> 01:46:45,500
hátha kell még segítség.
1228
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
- Köszönöm.
- Nincs mit.
1229
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
- Kifelé menet becsukom az ajtót.
- Jó.
1230
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Köszönöm.
1231
01:46:57,125 --> 01:46:57,958
Anya,
1232
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
szerintem Chen bácsi
komolyan érdeklődik irántad.
1233
01:47:04,791 --> 01:47:06,500
Ne beszélj butaságokat!
1234
01:47:07,291 --> 01:47:08,250
Komolyan mondom.
1235
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
Kedves fickó.
1236
01:47:11,708 --> 01:47:12,916
Van egyénisége.
1237
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Ne hordj össze mindenfélét!
1238
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Felhívtad apádat?
1239
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Felhívtam.
1240
01:47:24,750 --> 01:47:26,791
Mit szólt a költözéshez?
1241
01:47:31,208 --> 01:47:32,916
Ne törődj vele!
1242
01:47:34,458 --> 01:47:35,958
Már semmi köze hozzánk.
1243
01:47:40,083 --> 01:47:41,333
Hogy mondhatod ezt?
1244
01:47:42,041 --> 01:47:43,583
Még mindig az apád.
1245
01:47:45,958 --> 01:47:48,291
Ő csak egy spermadonor.
1246
01:47:50,750 --> 01:47:52,916
Hol tanultad ezt a csúnya beszédet?
1247
01:47:56,208 --> 01:47:57,791
Tőled tanultam.
1248
01:47:59,333 --> 01:48:00,458
Mikor kicsi voltam,
1249
01:48:00,541 --> 01:48:03,666
volt egy időszak,
amikor sokat veszekedtetek apával.
1250
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Azt mondtad neki, hogy felelőtlen,
1251
01:48:07,958 --> 01:48:10,083
és ő csak egy spermadonor.
1252
01:48:14,791 --> 01:48:15,916
Emlékszel?
1253
01:48:16,541 --> 01:48:18,833
Úgy másodikos lehettem,
1254
01:48:20,125 --> 01:48:22,375
egy alkalommal megint összevesztetek.
1255
01:48:24,125 --> 01:48:25,791
Apa elvitt sétálni.
1256
01:48:26,916 --> 01:48:28,750
Azt mondta, a vidámparkba visz.
1257
01:48:29,250 --> 01:48:31,458
Délután négy volt, mire odaértünk.
1258
01:48:32,208 --> 01:48:33,708
A park már zárni készült.
1259
01:48:35,958 --> 01:48:37,875
Akkor jöttünk rá,
1260
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
hogy a vidámpark ötkor bezár.
1261
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Emlékszem, apa nem mondott semmit.
1262
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Nem tudtuk, hová menjünk.
1263
01:48:49,916 --> 01:48:51,583
Egész este sétáltunk,
1264
01:48:54,166 --> 01:48:57,250
elmentünk a McDonald's-ba,
vettünk egy plüsspandát.
1265
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Anya!
1266
01:49:18,208 --> 01:49:20,041
Most jöttem rá, mi az a hang.
1267
01:49:22,625 --> 01:49:23,625
Milyen hang?
1268
01:49:26,125 --> 01:49:27,958
A hang a fülemben.
1269
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
Ez a zúgás.
1270
01:49:32,333 --> 01:49:34,041
Valahányszor hallom,
1271
01:49:35,291 --> 01:49:38,416
olyan, mintha egy zajos gép
lenne a fülemben.
1272
01:49:39,708 --> 01:49:41,458
Néha elhallgat.
1273
01:49:44,291 --> 01:49:46,333
De sokszor folytatódik.
1274
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
Feldühített,
1275
01:49:52,083 --> 01:49:54,041
arra késztetett, hogy dobálózzak,
1276
01:49:55,541 --> 01:49:56,916
hogy ártsak magamnak.
1277
01:49:59,208 --> 01:50:00,750
Egészen mostanáig.
1278
01:50:06,166 --> 01:50:07,958
Végre tudom, mi ez a hang.
1279
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
És mi az?
1280
01:50:16,916 --> 01:50:18,083
Egy vízesés hangja.
1281
01:50:21,083 --> 01:50:21,958
Vízesésé?
1282
01:50:29,333 --> 01:50:31,458
Az előbb, mikor apádról beszéltél,
1283
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
a hang visszatért.
1284
01:50:37,958 --> 01:50:39,166
Mondtam magamnak,
1285
01:50:41,333 --> 01:50:43,125
hogy ezúttal el kell űznöm.
1286
01:50:46,375 --> 01:50:47,833
Ezt gondoltam,
1287
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
de lehetetlennek tűnt.
1288
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Különös,
1289
01:51:05,541 --> 01:51:06,916
de a zúgó hang
1290
01:51:08,833 --> 01:51:10,250
hirtelen eltűnt.
1291
01:51:15,250 --> 01:51:17,625
Egy folyót halottam, egy vízfolyást.
1292
01:51:22,125 --> 01:51:24,375
Azt hittem, egy gép zúgása volt,
1293
01:51:26,833 --> 01:51:27,875
de nem.
1294
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
Egy vízesés hangja volt.
1295
01:51:48,375 --> 01:51:49,208
Anya!
1296
01:51:51,250 --> 01:51:52,291
Jól vagy?
1297
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Jing, ígérj meg nekem valamit!
1298
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Mit?
1299
01:52:12,291 --> 01:52:14,250
Ne kérdezgesd, hogy jól vagyok-e.
1300
01:52:16,500 --> 01:52:18,208
Valahogy meggyógyulok,
1301
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
hogy együtt élhessek veled.
1302
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
EMELT SZINTŰ VIZSGA, 2020.
1303
01:53:37,791 --> 01:53:41,416
Az elmúlt fél évben
nem tudtál tanulni miattam.
1304
01:53:42,708 --> 01:53:43,583
Sajnálom.
1305
01:53:45,125 --> 01:53:49,500
Valószínűleg bejutok egy állami egyetemre,
csak nem a legjobb szakra.
1306
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Azt a szakod válaszd, ami érdekel!
1307
01:53:54,666 --> 01:53:56,666
Állami- vagy magániskolában, mindegy.
1308
01:54:00,208 --> 01:54:02,416
Államira szeretnék járni,
1309
01:54:03,000 --> 01:54:04,625
és ha Tajpejben van,
1310
01:54:06,875 --> 01:54:08,416
bejárhatok itthonról,
1311
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
hogy megspóroljunk a lakbért.
1312
01:54:11,666 --> 01:54:15,000
Tajpejben könnyebb
részmunkaidős munkát is találni.
1313
01:54:16,625 --> 01:54:18,875
Olyan szakra járnál, ami nem érdekel?
1314
01:54:18,958 --> 01:54:20,500
Tessék, tenger gyümölcsei!
1315
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
- Köszönöm.
- Jó étvágyat!
1316
01:54:26,875 --> 01:54:29,375
Igazából nem tudom, mi érdekelne.
1317
01:54:30,083 --> 01:54:32,125
Minden szaknak megvan a maga szépsége.
1318
01:54:33,000 --> 01:54:33,833
Jó lesz így.
1319
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Anya!
1320
01:54:41,625 --> 01:54:44,291
Szombaton grillezni megyek
osztálytársakkal.
1321
01:54:45,291 --> 01:54:46,541
Dolgozni fogsz?
1322
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Igen, dolgozom.
1323
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Semmi baj. Menj csak!
1324
01:54:55,791 --> 01:54:59,583
Sötétedés előtt hazajövök,
úgyhogy együtt vacsorázhatunk.
1325
01:55:10,333 --> 01:55:13,125
- Megvan a pénztárcád és a bérleted?
- Igen.
1326
01:55:14,666 --> 01:55:15,541
Maszk?
1327
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
A zsebemben.
1328
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Telefon?
1329
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
A táskámban.
1330
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Rendben.
1331
01:55:52,458 --> 01:55:54,791
A fiúiskolából is hívtatok diákokat?
1332
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Nem lesznek fiúk.
1333
01:55:58,916 --> 01:56:01,583
Csak az osztálytársaim és néhány tanár.
1334
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Van nálad pénztárca és bérlet?
1335
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Igen.
1336
01:56:17,375 --> 01:56:18,750
Telefon és maszk is.
1337
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Anya!
1338
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
Hívj, ha bármi történik!
1339
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Óvatosan!
1340
01:57:13,166 --> 01:57:15,041
Erős a sodrás! Óvatosan!
1341
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Üdv, Jing mamája!
1342
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Itt vagyunk!
1343
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Hiányzik nekünk.
1344
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Még egyszer!
1345
01:58:44,958 --> 01:58:48,416
Diákok! Ideje mennünk.
Csomagoljatok össze! Indulunk.
1346
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Gyorsan!
1347
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Jing, gyere le onnan!
1348
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Igen?
1349
02:00:45,041 --> 02:00:47,375
- Ön Jing édesanyja?
- Igen.
1350
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Én Jing tanára vagyok.
1351
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
A grillezés után épp indulni akartunk,
1352
02:00:54,375 --> 02:00:55,791
amikor a folyó megáradt.
1353
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Néhány diákot elsodort a víz.
1354
02:01:00,458 --> 02:01:02,000
Jinget is elsodorta a víz?
1355
02:01:03,541 --> 02:01:07,333
Kérem, maradjon nyugodt!
Sok itt az újságíró.
1356
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Nagyon nagy a zűrzavar.
1357
02:01:10,750 --> 02:01:14,125
Sajnálom,
egyelőre nem tudok többet mondani.
1358
02:01:14,708 --> 02:01:19,583
A többi családot is fel kell hívnom.
Szólok, ha megtudunk bármit.
1359
02:01:23,833 --> 02:01:27,083
A 30 diák és tanáraik
folyóparti grillezése
1360
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
szörnyű tragédiába torkollott,
1361
02:01:30,083 --> 02:01:33,083
mikor a gátnál felgyűlt vizet
váratlanul leengedték.
1362
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Nem ez az első ilyen,
a közbiztonságot fenyegető eset,
1363
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
amely több életet követelt.
1364
02:01:38,291 --> 02:01:41,250
Vajon emberi mulasztás
vagy műszaki hiba történt?
1365
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
A helyszínen van riporterünk.
1366
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Friss híreink vannak.
1367
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
A mentők megtaláltak néhány holttestet.
1368
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Ez egy teljesen váratlan tragédia volt.
1369
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Egy fuldoklót
a mentőknek sikerült kihúzni a partra.
1370
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Nem adták fel a reményt.
1371
02:01:59,041 --> 02:02:02,625
A nőt újraélesztették,
és mentőt küldtek érte.
1372
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Majdnem 200 kutató-mentő
érkezett a helyszínre,
1373
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
hogy felfújható csónakokkal
partra vigyék az embereket
1374
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
még sötétedés előtt.
1375
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
A hatalmas árvízkatasztrófa
ma délután történt.
1376
02:02:16,791 --> 02:02:19,000
A parton 35 diák és tanáraik grilleztek,
1377
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
mit sem sejtve
a fentebbi gát felnyitásáról.
1378
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
A víz sokukat csapdába ejtette.
1379
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Vajon a tanárok,
akik a folyóhoz vitték a diákokat,
1380
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
miért nem tudtak a veszélyről?
1381
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
A legfrissebb felvételek szerint
1382
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
úgy tűnik,
a mentők megtaláltak néhány diákot.
1383
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Új képeket kaptunk a helyszínről.
1384
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Jing!
1385
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
A feliratot fordította: Kisházi Viktória