Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΑΡΤΙΟΣ 2020
Αργείς;
Πήγε 7:30. Θ' αργήσουμε.
Άκουσες;
Να φτιάχνεις την τσάντα σου αποβραδίς.
Κάθε μέρα σε περιμένω.
Σ' όλο το λύκειο το ίδιο κάνεις.
Να ετοιμάζεσαι δέκα λεπτά νωρίτερα.
Κανείς δεν σου είπε να με πας. Θα πάω μόνη μου.
Μόνη σου;
Νομίζεις προτιμώ ν' αργείς κάθε μέρα;
Είναι νωρίς για καβγάδες.
Έχω τεστ στ' αγγλικά την πρώτη ώρα.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Μαζέψτε τα μαλλιά.
Έχουμε αντισηπτικά. Μαζέψτε μαλλιά. Κοιτάξτε την κάμερα.
ΘΕΜΑ: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΜΙΣΘΟΥ
Τι μέιλ είναι αυτό;
Μας μειώνουν τον μισθό. Εμείς θα πούμε αν θα είναι κατά 10% ή 20%;
-Θα μας απολύσουν αν δεν… -Πιν-Γουέν.
Γιατί φωνάζεις;
Ούτε οκτώ δεν είναι.
Κι εμένα το ίδιο μήνυμα μου έστειλαν.
Κι ο δικός μου μισθός θα μειωθεί.
Ο Καίσαρας γεννήθηκε σε μια παρακμάζουσα οικογένεια ευγενών.
Έμεινε γνωστός ως ο ιδρυτής της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Το 48 π.Χ. νίκησε τον Πομπήιο και επέστρεψε στη Ρώμη.
Αλλά ο φίλος του Βρούτος συνωμότησε να τον σκοτώσει.
Ξέρετε πόσες φορές τον μαχαίρωσε;
Όχι.
Κοσμήτορα.
Γεια σας.
Πρέπει να μιλήσω με τους μαθητές.
Η εταιρεία σημείωσε μικρότερη ανάπτυξη σε σχέση με πέρυσι.
Ελπίζουμε να δώσετε όλοι το παράδειγμα
και να δεχτείτε τη μείωση των μισθών.
ΚΟΡΗ
Δεν έχουμε συγκεκριμένη μείωση…
Εσείς θ' αποφασίσετε πόσο θα μειώσετε τον μισθό σας.
Πιστεύουμε
ότι μετά απ' αυτές τις προσαρμογές θα παραμείνουμε ενωμένοι…
Πιν-Γουέν, σήκωσέ το.
Είμαι σε σύσκεψη. Θα σε πάρω μετά.
-Η συμμαθήτριά μου βγήκε θετική. -Τι;
Θα έρθεις να με πάρεις;
Συνέβη κάτι;
Μια συμμαθήτρια βγήκε θετική. Θέλουν να πάω να την πάρω.
Γουάνγκ Σου-Γινγκ.
Σιάο Τζινγκ. Γύρισες κιόλας;
Θεία Τζανγκ, πας για ψώνια;
Κυρία…
Κυρία Λούο.
Εμπρός;
Βγήκε το τεστ της κόρη σου;
Καλά είναι.
Εμπρός;
Διευθυντή Τσεν, μ' ακούτε;
Να μείνεις σπίτι.
Να μείνω σπίτι; Τι εννοείτε;
Η κόρη σου είναι σε καραντίνα. Να της κάνεις παρέα.
Σιάο Τζινγκ.
Βγες. Θέλω να σου μιλήσω.
Τι είναι;
Έλα εδώ να μιλήσουμε.
Πες μου.
Δεν θα πάω στη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να κάτσεις.
Απ' την εταιρεία το είπαν.
Αφού είσαι καλά. Δεν χρειάζεσαι καραντίνα.
Τους είπα για τη συμμαθήτριά σου.
Γιατί τους το είπες;
Έπρεπε να έρθω να σε πάρω.
Είπα γιατί έπρεπε να φύγω.
Καλύτερα κράτα αποστάσεις.
Η κοπέλα που κόλλησε καθόταν πίσω μου.
Σιάο Τζινγκ, έλα να φας.
Φάε χωρίς εμένα.
Το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα να φας, μην κρυώσει.
Μπορώ να φάω μέσα;
Γιατί;
Οι κανονισμοί της καραντίνας λένε να μην τρώμε μαζί.
Οι δυο μας είμαστε στο σπίτι.
Αν καθόμαστε χωριστά;
Κι αν βγω θετική
και σε κολλήσω;
ΣΚΡΟΦΑ
Η κυρία Λούο;
-Ναι. -Το γεύμα σας.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Σιάο Τζινγκ, έλα να φας.
Με άκουσες; Βγες να φας.
Ναι;
Τόση ώρα χτυπούσα. Δεν με άκουσες;
Διάβαζα.
Και δεν ακούς όταν διαβάζεις;
Φορούσα ακουστικά.
Στείλε μήνυμα την άλλη φορά. Μη χτυπάς.
Εξαιτίας σου δεν δουλεύω. Κι εσύ νομίζεις πως είσαι σε ξενοδοχείο.
Εσύ ανακατεύτηκες στις δουλειές μου. Εμένα κατηγορείς τώρα;
Θα έρθεις να φας; Το φαγητό κρυώνει.
Δεν πεινάω ακόμα.
Σιάο Τζινγκ.
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Είσαι καλά;
Είμαι άρρωστη.
Θες να σε πάω στον γιατρό;
…ότι θα εξαπλωνόταν τόσο γρήγορα.
Μπορούμε να πούμε ότι μεταδίδεται με αστραπιαία ταχύτητα.
Αρχικά πιστεύαμε ότι τα συστήματα δημόσιας υγείας στην Ευρώπη
δεν θα κατέρρεαν τόσο γρήγορα.
Αλλά προφανώς κατέρρευσαν.
Η Σιάο Τζινγκ;
Στο δωμάτιό της.
Είναι καιρό εδώ ο μπλε μουσαμάς;
Εδώ και δύο μήνες.
Δεν αντέχω άλλο. Νιώθω να πνίγομαι όλη μέρα.
Κακώς σου τηλεφώνησα, το ξέρω.
Αλλά δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Τι έγινε;
Είμαστε καραντίνα πάνω από βδομάδα.
Δεν βγαίνει απ' το δωμάτιο.
Μια μέρα ήρθε στο σαλόνι. Είπε ότι είναι άρρωστη.
Ρώτησα τι έγινε. Κουβέντα δεν είπε.
Και το βλέμμα της είναι διαφορετικό.
Έτσι δεν κάνουν όλοι οι έφηβοι;
Είναι διαφορετική, και δεν είναι μόνο αυτό.
Έβαλε αυτό στην πόρτα της.
Λίγο πριν έρθεις.
ΚΡΑΤΑ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
Θες να της μιλήσω;
Δεν ξέρω.
Της έφτιαξα κάρι τις προάλλες.
Όταν τελείωσε, έγραψε "Σκρόφα" με το κουτάλι στο πιάτο.
Ησύχασε.
Πέρασε τώρα.
Ησύχασε.
Φοβάσαι ότι θα σε μολύνω;
Ή επειδή παντρεύτηκες κιόλας;
Δεν ξέρω γιατί.
Είμαστε τόσο καιρό χωρισμένοι.
Αλλά ακόμα νιώθω τόσα πολλά όταν σε αγγίζω.
Η Σιάο Τζινγκ θα είναι καλά.
Θα της μιλήσω σε λίγο.
Σιάο Τζινγκ!
-Εμπρός; -Η κατοικία της κυρίας Λούο;
Ναι.
Αστυνομία του Σανμίν. Είμαι ο Γουάνγκ.
Η κυρία Λούο είναι στα επείγοντα.
Παρακαλώ, ελάτε.
Με συγχωρείτε. Κάρτα ασφάλισης.
Συγγνώμη.
Η αστυνομία είπε ότι η μαμά μου είναι στην εντατική.
Ήρθα βιαστικά.
Λυπάμαι. Έχουμε πανδημία.
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς κάρτα ασφάλισης.
Οπότε τι να κάνω;
Πήγαινε να πάρεις την κάρτα κι έλα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δεν μπορείς να μπεις ενώ είσαι σε καραντίνα.
Ξέρω ότι είμαι σε καραντίνα.
Γι' αυτό δεν πήρα ταξί.
Αλλά δεν θα αφήσω μόνη τη μαμά στο νοσοκομείο
ενώ δεν είναι καλά.
Την είδες;
Ναι.
Πώς είναι;
Είχες δύσκολο βράδυ. Πάμε να φάμε κάτι σπίτι μου.
Θα σου πω στον δρόμο.
Είμαι ακόμα σε καραντίνα.
Δεν θα παραξενευτεί η γυναίκα σου;
Της εξήγησα πριν φύγω. Έχει προετοιμαστεί.
Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό είσαι σε καραντίνα;
Τελευταία μέρα αύριο.
Γιατί είναι στο νοσοκομείο;
Τη βρήκαν σε μια γέφυρα, ήταν ταραγμένη.
Κάλεσαν την αστυνομία και την έστειλαν στο νοσοκομείο.
Πώς είναι τώρα;
Κοιμάται.
Ξέρεις ότι ήρθα σπίτι πρόσφατα;
Γιατί;
Η μαμά σου μου το ζήτησε.
Είπε ότι κλείστηκες στο δωμάτιό σου και δεν της μιλούσες.
Επειδή η συμμαθήτριά μου βγήκε θετική. Καθόταν πίσω μου.
Έβαλες σημείωμα στην πόρτα σου
που έλεγε "Κράτα αποστάσεις";
Έβαλα, και;
Την προειδοποιούσα ότι μπορεί να αρρωστήσω.
Το πρόβλημα ήταν η στάση σου.
Πάλι η στάση μου; Τόσες φορές έχω ζητήσει συγγνώμη.
Την είπες σκρόφα;
"Σκρόφα";
Είπε κι ότι μια μέρα πήγες στο σαλόνι κι είπες ότι είσαι άρρωστη.
Βγαίνω για ντους και για να πιω νερό.
Συνέχεια στο δωμάτιό μου είμαι.
Δεν θα πήγαινα στο σαλόνι.
Θα είσαι η Σιάο Τζινγκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έλα. Πέρνα μέσα.
Τσι-Γουέν,
μπορώ να δείξω στη Σιάο Τζινγκ το σπίτι μας;
Φυσικά.
Σιάο Τζινγκ. Έλα.
Εδώ είμαστε την πιο πολλή ώρα.
Εδώ τρώμε πρωινό οι τρεις μας.
Άνοιξέ τη.
Με δύναμη.
Ο Τσι-Γουέν μού είπε για τη μητέρα σου.
Αν θέλεις,
μείνε εδώ για λίγες μέρες.
Ώρα για πρωινό.
Θα κρυώσει.
Γεια.
Ποιοι είναι οι γονείς σου;
Θέλω να μάθω αν είναι γιος σου.
Ο Φρανκ είναι γιος εμένα και του Τσι-Γουέν.
Θα με πας πίσω;
Σιάο Τζινγκ. Μην κάνεις έτσι.
Μην ανησυχείς.
Δεν σου ζητώ να μείνεις με τη μαμά.
Θέλω να με πας στο νοσοκομείο.
Το ξέρει η μαμά;
Τι να ξέρει;
Πόσο μεγάλος είναι ο Φρανκ.
Σιάο Τζινγκ.
Θα σου τα εξηγούσα όλα σήμερα.
Θα σας άφηνα να γνωριστείτε.
Με τη μαμά χωρίσατε όταν πήγαινα τρίτη γυμνασίου.
Δεν ήξερα τότε ότι είχα αδερφό.
Το είπες στη μαμά;
Το ξέρει;
Δεν της το έχω πει.
Η μαμά σου αγχώθηκε πολύ κι έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ο γιατρός λέει να μείνει λίγο ακόμα για παρακολούθηση.
Αν είναι γι' αυτό, την παρακολουθούμε και στο σπίτι.
Σιάο Τζινγκ. Καλύτερα να μείνει στο νοσοκομείο.
Να μείνει στο νοσοκομείο;
Δεν μπορώ καν να μπω. Ποιος θα τη φροντίζει;
Να παίρνεις τα φάρμακά σου όπως σου είπαν.
Να ξεκουράζεσαι.
-Θα τα πούμε. -Δεν θ' ανεβείς;
Μαμά.
Ο μπαμπάς έχει δουλειά. Πρέπει να γυρίσει πίσω.
Πάμε.
Μαμά, ώρα να φας.
Άφησέ το εκεί.
Θεία, συμβαίνει κάτι;
Θα παραιτηθώ αύριο.
Τι έγινε;
Έχω να πληρωθώ τρεις μήνες.
Δεν ξέρω τι έγινε με την οικογένειά σου.
Συγγνώμη.
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Θα βρω τρόπο να σε πληρώσω σύντομα.
Μην ανησυχείς.
Φεύγω.
Επόμενος.
-Το σπέσιαλ. -Επόμενος.
Ευχαριστώ.
-Έναν μπακαλιάρο. -Επόμενος.
Σιάο Τζινγκ.
Αυτό…
Ήρθε η αλληλογραφία της μαμάς σου πάλι.
Την ειδοποίησα αρκετές φορές, αλλά δεν την έχει πάρει.
Δεν έχετε πληρώσει κοινόχρηστα τέσσερις μήνες τώρα.
Ευχαριστώ. Θα ενημερώσω τη μαμά μου.
Σιάο Τζινγκ, για τις κατασκευές έξω,
κάθε διαμέρισμα πρέπει να δώσει 300.000 για τη στεγανοποίηση.
Σας το έχω πει μήνες τώρα.
Εντάξει, θα ενημερώσω τη μαμά μου.
Ευχαριστώ.
-Μην το ξεχάσεις. -Φυσικά. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Γιατί ήρθατε όλες ξαφνικά εδώ;
Η καραντίνα τέλειωσε χθες. Δεν ήρθες στο μάθημα.
Η Σιάο Ζεν γύρισε;
Μόνο εσύ κι αυτή δεν γυρίσατε. Νομίζαμε ότι είστε θετικές.
Κι ήρθατε;
Ποια είναι η Σιάο Ζεν;
Η κοπέλα που βγήκε θετική.
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Χτυπούσαμε, αλλά δεν άνοιγε κανείς.
Και τότε άνοιξε η μαμά σου.
Ναι, μάθαμε ότι η μαμά σου ήταν άρρωστη.
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλει παρέα.
Μαμά της Σιάο Τζινγκ, τι έχεις;
Μαμά της Σιάο Τζινγκ.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω.
Μην ανησυχείς.
Έτσι πρέπει να μιλάνε οι συμμαθητές.
Να προσέχετε.
Έτσι θα παίζουμε κάθε μέρα.
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
Αντίο.
-Να προσέχετε. -Αντίο.
Τι τους είπες για μένα;
Απλώς λέγαμε για σένα.
Τι λέγατε;
Πήραν να δούμε αν είμαστε καλά.
Γιατί;
Μπορείς να μην κάνεις έτσι;
Ήρθαν με καλές προθέσεις. Μια χαρά δεν ήταν όλα ως τώρα;
Μια χαρά είμαι και μόνη μου.
Αν είσαι μια χαρά μόνη σου,
γιατί βγήκες εκείνη τη νύχτα;
Δεν έβρεχε. Κι όμως, είπες ότι έγινες μούσκεμα.
Και μπήκες στο νοσοκομείο.
Για ξαναπές το.
Πάρε το φάρμακό σου.
Σιάο Τζινγκ, έτοιμη;
Πήγε 7:30. Θ' αργήσουμε.
Σιάο Τζινγκ.
Γιατί φοράς πιτζάμες;
Πού πηγαίνεις;
Στη δουλειά.
Δεν θα πας στο μάθημα;
Έγινες καλά;
Συμβαίνει κάτι;
Θα με περιμένεις; Πρέπει να πλύνω τα δόντια μου.
Έχει πάει 7:30. Θ' αργήσουμε. Φεύγω.
Μαμά.
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Σε περίμενα και με πήρε ο ύπνος.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα ενημερώσει.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Περίμενε λίγο.
Πάω να σου φτιάξω κάτι.
Μαμά.
Θέλεις βοήθεια;
Δεν χρειάζεται. Μην ασχολείσαι. Τα καταφέρνω μόνη μου.
Το πρόβλημα είναι η επιλογή των προϊόντων.
Αν δεν έχουμε ποικιλία, θα…
Τι έχει ο υπολογιστής μου;
Λούις, περίμενέ με.
Πιν-Γουέν, πάμε να μιλήσουμε.
Πιν-Γουέν, χρειάζεσαι λίγη άδεια.
Γιατί;
Καθόσουν στη θέση σου χθες όλη μέρα
και δεν κουνούσες καθόλου.
Φρίκαραν όλοι.
Κάποιος άλλαξε τις ρυθμίσεις του πληκτρολογίου.
Ούτε μέιλ δεν μπορούσα να γράψω.
Κανείς δεν πείραξε το πληκτρολόγιο.
Ούτε τα πράγματα στο γραφείο σου.
Αν μειώσω τον μισθό μου κατά 60%,
μπορώ να γυρίσω στη δουλειά;
Σιάο Τζινγκ.
Έφυγα από τη δουλειά νωρίς και ήρθα να σε πάρω.
Τι έπαθε το αμάξι;
Βιαζόμουν το πρωί
και χτύπησα μια κολόνα στο πάρκινγκ.
Πάμε να φάμε κάτι. Έλα.
Κι η προετοιμασία των εξετάσεων;
Καλά πάει.
Οι ειδικές εισαγωγές;
Ίσως δεν κάνω αίτηση.
Δεν έχω καλά αποτελέσματα.
Το ήξερες;
Ίσως γυρίσει ο μπαμπάς σου.
Όταν ήρθε τις προάλλες,
του είπα ότι έχω δουλειά αυτές τις μέρες.
Θα το συζητήσουμε σύντομα.
Μαμά.
Έχουμε λεφτά για τέτοια μέρη;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο διαχειριστής μού έδωσε επιστολή όχλησης
κι είπε ότι έχουμε μήνες να πληρώσουμε κοινόχρηστα.
Αγνόησέ τον.
Τα 'χει χάσει τελείως ο φαλάκρας.
Πάντα μας είχε στο μάτι.
Να πω την αλήθεια,
αγόρασα μια μετοχή απ' τη Ν. Αμερική.
Η αξία της έπεσε.
Έχω μείνει πίσω στην υποθήκη.
Πρόσφατα η αξία της τριπλασιάστηκε.
Και πώς πάει η δουλειά σου τελευταία;
Τέλεια.
Χαίρονται που γύρισα.
Δεν είναι εδώ.
Ούτε εδώ είναι.
Μαμά;
Τι ψάχνεις;
Όχι…
Μαμά.
Περίεργο. Πού το έβαλα;
Μαμά.
Μαμά!
Έψαξες τα πράγματά μου;
Όχι.
Όχι;
Και το βιβλιάριο συναλλάγματος;
Ο χρυσός μου στην ντουλάπα;
Ήταν για τις σπουδές σου στο εξωτερικό.
Πού τα πήγες;
Δεν ήξερα για το βιβλιάριο ούτε για τον χρυσό.
Σκρόφα!
Πού τα πήγες;
Δεν τα πήρα, αλήθεια.
Φύγε από δω.
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.
Είδα ένα ψηλό κτίριο.
Το κτίριο δεν είχε προστατευτικά.
Μέσα είχε ησυχία.
Κανείς δεν έμπαινε ούτε έβγαινε.
Σε λίγο άκουσα ένα παιδάκι να γελάει.
Το είδα να μαθαίνει να περπατά
στην απέναντι πλευρά.
Πήγαινε προς ένα μπαλκόνι χωρίς κάγκελα.
Μετά άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει.
Ήταν η μητέρα. Έβλεπε ότι το παιδί της θα έπεφτε.
Η γυναίκα έτρεξε προς το παιδί.
Το παιδί πήγε στην άκρη.
Ξαφνικά σταμάτησε και κοίταξε τη γυναίκα.
Η γυναίκα έτρεχε γρήγορα. Δεν σταμάταγε.
Έπεσε στο κενό.
Και μετά;
Μετά ξύπνησα.
Και τι έκανες;
Ήρθα στο δωμάτιό σου.
Γιατί;
Για να σε δω να κοιμάσαι.
Γιατί δεν με ρωτάς
πόση ώρα είμαι εδώ;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μέχρι τώρα.
Εντάξει, μην τεμπελιάζεις. Φεύγουμε για το σχολείο σε 15 λεπτά.
Να γυρίσεις για βραδινό.
Συγγνώμη, οδηγέ.
Μπορείτε να σταματήσετε μπροστά;
Φαίνεσαι πολύ φοβισμένη.
Πότε έγινα ο εφιάλτης σου;
Θες να έρθεις στη δουλειά;
Θα σ' το πω να εξηγούμαι.
Έχω δουλειά σήμερα. Δεν έχω χρόνο να σε ψυχαγωγώ.
Πάμε.
Δεν ήθελες να έρθεις στη δουλειά;
Ή νομίζεις ότι λέω ψέματα για τη δουλειά;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι εννοούσες;
Θ' αργήσεις στο μάθημα. Πήγαινε.
"Είμαι απορροφημένος". Να θυμάστε τη λέξη.
Είναι μετοχή.
Λοιπόν,
σε τι είσαι απορροφημένος;
"Στη μεγάλη στοργικότητα της μητέρας μου".
Το "στοργικότητα" είναι ουσιαστικό.
Είναι η ιδιότητα του να αγαπάς πολύ, σε βάθος.
Τζονγκλούν Νούμερο Δύο.
Η φωτιά είναι υπό έλεγχο.
Κύριε.
Σιάο Τζινγκ. Το διαμέρισμά σας έπιασε φωτιά.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Έπιασε φωτιά ξαφνικά.
Κι η μαμά μου;
Είναι στο νοσοκομείο.
Μην ανέβεις ακόμα. Είναι επικίνδυνα.
Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
Γεια σας.
Είμαι η κόρη της Λούο Πιν-Γουέν. Πώς είναι η μητέρα μου;
Έχει σταθεροποιηθεί.
Αλλά έχει ένα μικρό έγκαυμα. Χρειάζεται εξετάσεις.
Έχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας;
Είχε νοσηλευτεί τον περασμένο μήνα.
-Στο νοσοκομείο εδώ; -Ναι.
Γιατρέ,
μπορώ να τη δω τώρα;
Ναι, αλλά για λίγο.
Έχουμε πανδημία. Μη μένεις πολύ σε νοσοκομεία.
Ας ξεκουραστεί σήμερα. Θα την πάμε στο ψυχιατρικό αύριο.
Μαμά;
Σιάο Λινγκ. Πρέπει να μαζέψουμε το νερό εδώ.
Και το νερό από κει.
Σιάο Τζινγκ. Γύρισες.
Τι κάνει η οικογένειά σου;
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε ρεύμα. Το ασανσέρ δεν δουλεύει.
Πώς θα μαγειρέψω;
Η μαμά σου γκρίνιαζε να βγάζουμε τα παπούτσια έξω.
Δες πώς μας έμπλεξε τώρα.
Εμπρός;
-Η κατοικία της κας Λούο Πιν-Γουέν; -Ναι.
-Κι εσύ ποια είσαι; -Η κόρη της.
Παραιτήθηκε πριν δύο εβδομάδες.
Βοήθησέ τη να συμπληρώσει τα έγγραφα.
Παραιτήθηκε;
Γιατί κοιμάσαι με την πόρτα ανοιχτή;
Ήμουν κουρασμένη, με πήρε ο ύπνος.
Η μητέρα σου;
Όχι πολύ καλά.
Θεία, γιατί ήρθες;
Τελείωσα τη δουλειά εδώ πιο κάτω
κι απλώς πέρασα.
Οι γείτονες είπαν ότι πιάσατε φωτιά.
Ανέβηκα για να δω.
Ήρθε το ρεύμα επιτέλους.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Υπάρχει ήδη μεγάλη ουρά έξω από το φαρμακείο
πριν ανοίξει ακόμα.
Μόλις ανοίξει, όλοι τρέχουν να πάρουν μάσκες.
Οι ουρές αρχίζουν ακόμα και πριν τις 8:00.
Πήρες τον πατέρα σου;
Όχι.
Κακώς ρώτησα.
Θεία.
Θα βρω τρόπο να σου δώσω όσα σου χρωστάει η μαμά.
Δεν ήρθα σήμερα για να σου ζητήσω λεφτά.
Δουλεύω για σας πάνω από δέκα χρόνια.
Ξεκίνησα όταν μετακομίσατε,
όταν ήσουν μικρή ακόμα.
Μπορεί να μην έχω σπουδάσει,
αλλά δεν καταλαβαίνω
πώς καταλήγει έτσι ένα καλό σπιτικό.
Κουράστηκα σήμερα.
Αύριο το πρωί θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
Θα πάω για τα πράγματα της μαμάς στη δουλειά αύριο.
Θα γυρίσω το μεσημέρι.
Ο διευθυντής μας, ο κύριος Τσεν.
Σιάο Τζινγκ, λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Γιατί λυπάστε;
Ξέρετε ότι είναι στο νοσοκομείο;
Με ενημέρωσαν.
Τι στο καλό έγινε;
Γύρισα σπίτι προχθές κι είδα ότι είχαμε πιάσει φωτιά.
Φωτιά;
Τι της συνέβη στη δουλειά;
Ακόμα κι όταν έμεινε χωρίς δουλειά,
η μητέρα σου συνέχισε να έρχεται.
Πάρκαρε σε θέση διευθυντή.
Τράκαρε και κάποιον πρόσφατα.
Αλλά το θέμα είναι
ότι δεν είχε κάρτα πια για το γραφείο,
οπότε καθόταν όλη μέρα στη ρεσεψιόν.
Γιατί δεν κάνατε κάτι;
Τι να κάνω;
Να καλέσω αστυνομία;
Ήμουν συνάδελφος της μαμάς σου για χρόνια.
Η μητέρα σου δούλευε εδώ για 12 χρόνια.
Μια ένδειξη σεβασμού από τους συναδέλφους.
Και θα της μεταφέρουμε την αποζημίωση στον λογαριασμό της.
Πόσο είναι;
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, μισθός έξι μηνών.
Θα μου δώσετε έναν μήνα σε μετρητά;
Βάλτε τα υπόλοιπα στον λογαριασμό.
Θεία;
Θεία.
Είμαι πίσω.
Θεία.
Έπλυνα όλα τα ρούχα που πέταξε η μαμά σου στο πάτωμα.
Δεν είχα χώρο, οπότε τα κρέμασα παντού.
Λυπάμαι πολύ.
Καθυστερήσαμε πολύ τον μισθό σου.
Η μαμά ήθελε να σου δώσω αυτό.
Στο νοσοκομείο δεν είναι;
Πήγα απ' το νοσοκομείο το πρωί.
Είπε να σε ξεπληρώσω.
Αν δεν μπορείτε τώρα,
μου τα δίνεις πιο μετά.
Είναι εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εδώ, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Είχε έρθει ο πατέρας σου την άλλη φορά; Πού είναι τώρα;
Οι γονείς μου έχουν χωρίσει.
Του είπαμε να έρθει τότε επειδή ήταν επείγον.
Δηλαδή εσύ φροντίζεις τη μαμά σου απ' όταν αρρώστησε;
Ναι.
Πώς είναι το πρόγραμμα των φαρμάκων της;
Πάντα της τα δίνω στην ώρα τους.
Βλέπεις αν τα καταπίνει;
Όχι.
Η μητέρα σου χρειάζεται τα φάρμακα για να σταθεροποιηθεί.
Δόκτωρ Τσεν.
Θα γίνει καλά η μαμά μου;
Θες να τη δεις;
Δεν μπορώ να σου πω πότε θα βελτιωθεί.
Ίσως γίνει σύντομα, ίσως πάρει καιρό.
Αλλά αν δεν αντιμετωπίσουμε με φάρμακα αυτήν την ασθένεια,
θα επιδεινωθεί.
Η φωτιά μπήκε
επειδή η κατάστασή της δεν είχε βελτιωθεί.
Θα την παρακολουθούμε για να μη γίνουν άλλα ατυχήματα.
Τι πρέπει να κάνω;
Μείνε μαζί της. Δείχνε της κατανόηση.
Δίνε της τα φάρμακα.
Η κατανόηση είναι σημαντική.
Πώς να δείξω κατανόηση;
Μην της πηγαίνεις κόντρα.
Προσπάθησε να καταλάβεις την οπτική της και άλλαξε τη σχέση σας.
Πριν από πολλά χρόνια,
είδα τον πίνακα σ' ένα μουσείο στο εξωτερικό.
Το πρωτότυπο
είχε ντελικάτα παστέλ.
Στο πρωτότυπο,
οι ακτίνες που έδυαν έλαμπαν σε μακρινές βουνοκορφές.
Όλοι οι αναβάτες
φορούσαν πολύχρωμα ρούχα.
Ίσως ο πίνακας εκτίθεται πολύ καιρό.
Όλα τα χρώματα έχουν ξεθωριάσει.
Εκτός από το μπλε.
Στη Γαλλία του 19ου αιώνα,
όταν ζωγράφιζαν ιπποδρομίες,
εστίαζαν στην ομορφιά της ταχύτητας.
Αλλά ο Ντεγκά
ήταν διαφορετικός.
Ξέρεις τον Ντεγκά;
Ήταν ο σπουδαιότερος ζωγράφος της εποχής.
Ασυναγώνιστος.
Καμιά φορά πέφτει βροχή
Και οι σταγόνες της βροχής Σκεπάζουν το έδαφος
Ψάχνω κάτω από τις ομπρέλες
Όποιον σου μοιάζει περισσότερο
Αυτό είναι πραγματικά
Ένα παιχνίδι παράλογο
Καμιά φορά πέφτει βροχή
Και οι σταγόνες της βροχής Σκεπάζουν το έδαφος
Ίσως όταν σταματήσει η βροχή
Να μπορέσω να σε ξαναδώ
Ίσως η βροχή πρέπει να συνεχίσει
Να πέφτει για πάντα
Μάτια θολά
Βροχή θολή
Στο πρόσωπό μου κυλάνε
Τα δάκρυα κι η βροχή
Στον δρόμο στέκομαι
Την απόφασή μου την έχω πάρει
Αλλά δεν ξέρω αν η βροχή
Μπορεί να σε ξυπνήσει
Την περασμένη βδομάδα
είδα πάλι αυτόν τον πίνακα εδώ.
Μ' έκανε να σκεφτώ πολλά πράγματα.
Ποιον πίνακα;
Αυτόν που σου είπα σήμερα. Του Ντεγκά, με τους αναβάτες.
Το ξέχασες;
Δεν το ξέχασα.
Απλώς δεν κατάλαβα στην αρχή.
Τον είδα πάλι την περασμένη βδομάδα.
Βασικά, συγκινήθηκα πολύ.
Με τον Ντεγκά που ζωγράφιζε τους αναβάτες στην κοιλάδα.
Από πού ήρθαν;
Πού πάνε;
Ο Ντεγκά δεν μας είπε πού πάνε.
Στόχευσε πριν πετάξεις. Πέτα.
Λένε ότι είναι μέρος της θεραπείας.
Σιγά τη θεραπεία.
Αν γινόταν έτσι καλά ο κόσμος,
δεν είμαστε τρελοί, βλάκες είμαστε.
Από την άλλη,
γίνεται καλά ο κόσμος πετώντας μπάλες;
Όχι βέβαια.
Με τις μπάλες, όμως, έχουμε κάτι να κάνουμε.
Κι έτσι δεν σκεφτόμαστε πολύ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δυο βδομάδες.
Αύριο βγαίνω.
Δεν τραγούδησες χθες βράδυ.
Δεν τραγουδάω κάθε μέρα.
Τραγουδάω για έναν φίλο που μου λείπει.
Όχι για σας.
Δεν σας τραγουδάω να κοιμηθείτε.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Πιν-Γουέν. Η σειρά σου.
Πάρε μια μπάλα.
Στάσου πίσω από την κόκκινη γραμμή.
Πέτα τη στον κουβά.
Μπορείς.
Βάλε τα δυνατά σου την επόμενη φορά.
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;
Να ελέγξω τον λογαριασμό της μαμάς μου.
Έφερα ταυτότητα.
Πόσων χρονών είσαι;
Μόλις έγινα 18.
Αν δεν έχεις κλείσει τα 20, είσαι ανήλικη.
Πρέπει να σε συνοδεύει η μητέρα σου.
Βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Να ζητήσω μια χάρη;
Λάβαμε το ληξιπρόθεσμο της τράπεζάς σας.
Θα μας κατασχέσουν το σπίτι.
Να βρεις δικηγόρο να σε εκπροσωπήσει ως νόμιμος κηδεμόνας
και να σε συνοδεύσει εδώ.
Θέλω να μάθω τα οικονομικά της οικογένειάς μου.
Γιατί λέτε πράγματα που δεν καταλαβαίνω;
Θα πας στο μάθημα;
Δεν θα πηγαίνω
μέχρι το τέλος του εξαμήνου.
Γιατί δεν θα πηγαίνεις;
Δεν κάνουμε μαθήματα. Μόνο για τις εξετάσεις ετοιμαζόμαστε.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Υπάρχουν άνθρωποι απέξω.
Τι άνθρωποι;
Φρουροί.
Φρουροί;
Τι κάνουν έξω;
Μας παρακολουθούν.
Μαμά.
Οι φρουροί που λες,
στέκονται όρθιοι;
Ή είναι απ' αυτούς…
που πάνε πέρα δώθε;
Είναι όρθιοι.
-Όρθιοι; -Όρθιοι.
Εντάξει. Περίμενε λίγο.
Τι στην ευχή
κάνετε εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. Φύγετε.
Τι; Κουφοί είστε;
Φύγετε!
Μαμά.
Οι άνθρωποι απέξω έφυγαν. Όλα καλά.
Ούτε τα αβγά δεν μπορώ να καθαρίσω.
Μην ανησυχείς. Δες το αβγό μου.
Κι αυτό χάλια είναι.
Γιατί έχει σημάδια το τραπέζι;
Έγιναν όταν το διαμέρισμα έπιασε φωτιά.
Μαμά.
Γιατί δεν πουλάμε το διαμέρισμα;
Δεν μπορώ.
Τόσα χρόνια μένουμε εδώ.
Μα έχουμε τρεις μήνες να πληρώσουμε το δάνειο.
Είναι 80.000 τον μήνα.
Με το δάνειο του αυτοκινήτου είναι 120.000 συνολικά.
Έχουμε το πάρκινγκ και τα κοινόχρηστα.
-Και την ανακαίνιση… -Πώς το ξέρεις;
Έλεγξα τον λογαριασμό σου.
Γιατί τον έλεγξες;
Η τράπεζα μας πιέζει.
Θα μας πάρουν το σπίτι σ' έναν μήνα.
Δεν έχουμε τα λεφτά να μένουμε εδώ.
Δεν θα πουλήσω το διαμέρισμα.
Αν το πουλήσω, τι θα κάνει ο μπαμπάς σου όταν γυρίσει;
Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει.
Ανοησίες.
Πριν λίγες μέρες είπε ότι θα γυρίσει.
Πριν λίγες μέρες;
Μαζί σου είμαι τις τελευταίες μέρες.
Το ξέχασες;
Δεν τον έχω δει καθόλου.
Ήρθε. Απλώς εσύ δεν το ξέρεις.
Τα πράγματά του είναι ακόμα εδώ.
Οι φωτογραφίες,
τα βιβλία
και τα αρχεία του.
Θα γυρίσει.
Έχει φύγει εδώ και τρία χρόνια.
Αυτά είναι όσα δεν ήθελε.
Γύρισε. Απλώς εσύ δεν το ξέρεις.
Γύρισε.
Εσύ δεν το ξέρεις.
Γύρισε.
Γύρισε. Εσύ δεν το ξέρεις.
Εσύ δεν το ξέρεις.
Γύρισε.
Πες το στον μπαμπά.
Ρώτα τον πότε θα γυρίσει.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Γεια σου, Σιάο Τζινγκ.
Τι συμβαίνει;
Πες στη μαμά
πότε θα γυρίσεις σπίτι.
Είναι εδώ δίπλα μου.
Πες της.
Γιατί εκφοβίζεις τον μπαμπά;
Μην πεις σε κανέναν ότι θα γυρίσει.
Αν το πεις πουθενά,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Εντάξει.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Φάε το πρωινό σου. Θα βγούμε για περπάτημα.
Ευχαριστώ που περπατάς μαζί μου κάθε μέρα.
Συγγνώμη για το πρωί.
Δεν πρέπει να σου μιλάω έτσι.
Μην το σκέφτεσαι.
Μην ανησυχείς για το σπίτι.
Θα λύσω σύντομα όλα τα θέματα.
Έχουμε λύσεις;
Θα ψάξω για δουλειά αύριο.
Τι δουλειά;
Πέρασα από ένα σουπερμάρκετ πρόσφατα.
Στην πόρτα έγραφαν ότι θέλουν άτομα.
Τέτοια δουλειά θες να κάνεις;
Δεν έχει κάτι κακό.
Τέλος πάντων, αν έχω δουλειά, θα έχω και εισόδημα.
Μαμά,
δεν χρειάζεται να βιαστείς για να βρεις δουλειά.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Πρέπει να πάω να δουλέψω.
Δεν γίνεται να κάθομαι σπίτι.
Δεν έχετε προϋπηρεσία;
Μετά την αποφοίτηση,
είχα προσωρινές θέσεις.
Όταν γεννήθηκε το παιδί μου,
σταμάτησα.
Γιατί θέλετε να ξαναδουλέψετε;
Το παιδί μου μεγάλωσε.
Κάθομαι στο σπίτι και βαριέμαι.
Η δουλειά για την οποία κάνατε αίτηση
δεν θα είναι πιο ενδιαφέρουσα από το σπίτι.
Απλώς ήθελα
να γνωρίσω κόσμο μέσω της δουλειάς.
Σας αγχώνει που μιλάμε έτσι;
Όχι.
Ίσως κάθισα πολύ στο σπίτι. Δεν είμαι τόσο…
Τόσο…
Συνηθισμένη. Αυτό είναι;
Ναι.
Τι λέει η οικογένειά σας για τη δουλειά;
Ο άντρας μου…
Ο άντρας μου πέθανε πριν λίγο καιρό.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.
Απλώς μετά από λίγο,
πολλοί σταματούν λόγω οικογενειακών προβλημάτων.
Εγώ δεν θα σταματήσω.
Δεν σας ταιριάζει το σουπερμάρκετ.
Μπορώ να το κάνω.
Τότε, ξεκινάτε τη Δευτέρα.
Το γάλα παραδίδεται καθημερινά.
Γύρω στις 7:00 με 7:30 π.μ., φτάνει στον χώρο εκφόρτωσης.
Πριν ανοίξει το κατάστημα,
πρέπει να ετοιμάσουμε τα πάντα.
Ξέρεις τι είναι σημαντικό για το γάλα;
Όχι.
Η θερμοκρασία.
Για την πρώτη σου μέρα,
θα σου δείξω πώς γίνεται.
Τη νύχτα, κατεβάζουμε τις κουρτίνες.
Ξέρεις γιατί τις χρησιμοποιούμε;
Όχι.
Έχεις κουρτίνες στο σπίτι;
Ναι.
Ελέγχουν τη θερμοκρασία μέσα και έξω.
Εξοικονομούν ενέργεια, διώχνουν τα έντομα.
Όταν έρχεσαι το πρωί, ανέβαζε τις κουρτίνες
και άναβε τα φώτα.
Έλεγχε τη θερμοκρασία.
Διατηρούμε το γάλα σε 0 έως 3 βαθμούς Κελσίου.
Αν δεν έχεις ερωτήσεις, να δούμε τον τιμοκατάλογο.
-Μία ομελέτα με στρείδια. -Εντάξει.
-Έχεις δουλειά; -Ναι.
Λένε ότι η δουλειά είναι ευτυχία.
Φαίνεται κι απ' τη γλώσσα σώματος του πωλητή.
Η άρση του λοκντάουν είναι ανακούφιση για το κοινό.
Ο κόσμος στην οδό Λούκανγκ
πέντε μήνες μετά την πανδημία
είναι σαν βροχή μετά από ξηρασία.
Θες να έρθεις να φάμε μαζί;
Αν και δεν μας μιλάς πολύ,
εμείς μεταξύ μας λέμε ότι είσαι η ομορφιά του καταστήματος.
Θα είχες πολλούς θαυμαστές όταν ήσουν νέα.
Λούο Πιν-Γουέν.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Έχεις αλλάξει πολύ.
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Πάω να ψάξω εκεί πέρα.
Μιλήστε εσείς.
Γιατί δεν επικοινώνησες όταν βγήκες;
Δεν σου έδωσα το τηλέφωνό μου;
Εγώ…
Δεν είχα λόγο να επικοινωνήσω μαζί σου.
Για να μιλήσουμε. Έτσι, να τα πούμε.
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Άνοιξα μια μικρή γκαλερί με την αδερφή μου.
Γκαλερί;
Δεν σ' το είπα, έτσι;
Δούλευα σε οίκο δημοπρασιών παλιά.
Μετά, έτσι απ' το πουθενά, άρχισα ν' ακούω φωνές.
Κατάλαβα ότι είμαι άρρωστη.
Τα τελευταία χρόνια,
με προσέχει η αδερφή μου.
Ποιος σου μιλούσε;
Ένας άντρας που ακουγόταν πολύ νέος.
Η φωνή του ήταν πολύ απαλή.
Όταν άρχισα ν' ακούω τη φωνή του, με αιχμαλώτισε.
Λες και κάποιος με φλέρταρε όλη μέρα.
Αλλά μετά,
έγινε αγωνία.
Τόσο που δεν μπορούσα να δουλέψω.
Μια μέρα,
συνειδητοποίησα ότι με το τραγούδι έδιωχνα τη φωνή μακριά.
Τραγουδούσα τη μέρα.
Τραγουδούσα τη νύχτα.
Η φωνή ερχόταν ξαφνικά.
Και έφευγε το ίδιο ξαφνικά.
Λίγο καιρό μετά,
όσο ήμουν στο νοσοκομείο,
η φωνή του έπαψε.
Και άρχισε να μου λείπει.
Τώρα,
το τραγούδι είναι κάτι σαν ανάμνηση μόνο.
Σου λείπει ακόμα;
Ναι.
Μου λείπει πολύ.
Θες να ξανακούσεις τη φωνή του;
Όχι.
Καθόλου.
Μαμά.
Πώς πήγε η δουλειά;
Μια χαρά.
Είδα μια φίλη σήμερα.
Συνάδελφο από παλιά;
Την ξέρω από το νοσοκομείο.
Μαμά.
Ηρέμησε.
Είμαι καλά.
Απλώς θέλω λίγη ησυχία.
Μίκρυναν τα κουτιά των μπισκότων;
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ μεγάλα.
Νομίζω ότι έχουν συρρικνωθεί.
Πάντα αυτό το μέγεθος είχαν.
Αγόρασα ένα πριν μια βδομάδα.
Έχουν συρρικνωθεί.
Αλλά η τιμή παραμένει η ίδια.
Κάντε στην άκρη για να το περιεργαστείτε.
Θα εξυπηρετήσω άλλους πελάτες.
Άσ' το.
Μίκρυναν, τι να κάνουμε.
Άσ' το. Δεν θα το πάρω.
Οι επιχειρήσεις σήμερα
μειώνουν το προϊόν και το πουλάνε στην ίδια τιμή.
Έχει ουρά πίσω σου. Δεν το βλέπεις;
Να πάρει. Με χτύπησες!
Γέρο.
Σε έβλεπα να κάνεις σκηνή, δεν άντεξα άλλο.
Είσαι άρρωστη!
Εσύ είσαι ο άρρωστος! Πρόσεχε πώς μιλάς.
Μη μαλώνετε.
Έχεις και συνεργό;
Μη με κρατάτε.
-Θα σε κλοτσήσω. -Ογδόντα.
Θα σε κλοτσήσω.
Κλοτσιά.
Μη φεύγεις.
Πού πας; Μη με κρατάτε.
Κλοτσιά.
Θα σε κλοτσήσω!
Μαμά.
Πήρες το φάρμακό σου το πρωί;
Ναι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μου άρεσε πολύ όπως ήσουν τώρα.
Παλιά, όποτε έβλεπα χαζούς σαν αυτόν
ενώ περίμενα σε ουρά,
το ανεχόμουν.
Δεν θα το ανέχομαι πια.
Μαμά;
Το έβγαλαν επιτέλους.
Πριν από δέκα χρόνια,
όταν μπήκα στο διαμέρισμα με τον μπαμπά σου,
έτσι έμπαινε ο ήλιος απ' τα παράθυρα.
Ας βρούμε έναν μεσίτη μες στη βδομάδα
να τον ρωτήσουμε πόσο να το πουλήσουμε.
Μην ανησυχείς.
Θα πάω σε μεσίτη αύριο.
Εσύ πήγαινε στη δουλειά.
-Αφήστε να το κάνω εγώ. -Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει να τα μετακινώ.
Ήταν εντάξει οι δύο πρώτες εβδομάδες;
Μια χαρά τα πάω.
Ευχαριστώ.
Στα διαλείμματα
μίλα πιο πολύ με συναδέλφους.
Στη δουλειά είναι πολύ σημαντική η συναδελφικότητα.
Δεν τους ξέρω πολύ καλά.
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Με την κουβέντα θα τους γνωρίσεις.
Παίρνε πρωτοβουλίες. Δεν δαγκώνουν.
Πιν-Γουέν.
Αυτό το Σάββατο,
είσαι ελεύθερη;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Αν μου επιτρέπεις,
θα μου κάνεις την τιμή
να πάμε για φαγητό;
Πήγα σε μεσίτη ακινήτων.
Είδε το διαμέρισμα,
αλλά η αγορά δεν πάει καλά.
Η αξία του διαμερίσματος
φτάνει μόνο τα 32 εκατομμύρια.
Χωρίς προμήθειες και φόρους,
είναι περίπου 30,5 εκατομμύρια.
Πολύ λίγα δεν είναι;
Ο μπαμπάς σου το αγόρασε 45 εκατομμύρια.
Μαμά, τα υπολόγισα.
Και μόνο 30 εκατομμύρια να πάρουμε,
αν δώσουμε τα 16 για το δάνειο,
θα μας μείνουν 14 εκατομμύρια.
Αν τα βάλουμε σε προθεσμιακό λογαριασμό,
θα παίρνουμε 140.000 κάθε χρόνο.
Και μαζί με τον μισθό σου,
θα έχουμε σχεδόν 40.000 κάθε μήνα.
Αν νοικιάσουμε φτηνότερο σπίτι…
Ας πούμε ότι αφαιρούμε 15.000 τον μήνα,
θα έχουμε 25.000 για να ζούμε.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε δεύτερη γνώμη.
Η τιμή είναι πολύ χαμηλή.
Μην ανησυχείς.
Ο μεσίτης είναι πολύ καλός.
Μου υποσχέθηκε κι ότι αφού το πουλήσουμε
θα μας βοηθήσει να βρούμε σπίτι.
Εντάξει.
Χαίρομαι που αγοραστές και πωλητές
ήρθαν για τα συμβόλαια.
Η τιμή είναι στα 32 εκατομμύρια.
Μετά τις προμήθειες και τους φόρους,
οι πωλητές θα λάβουν 30,6 εκατομμύρια.
Επειδή παλιότερα μπήκε φωτιά στο διαμέρισμα,
οι ιδιοκτήτες προσφέρουν τα έπιπλα ως αποζημίωση.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι;
Εντάξει.
-Γεια σας. -Κύριε.
Ο διευθυντής μας, ο κος Ζάο.
Γεια σας.
Κάθισε. Καθίστε.
Σπουδαία μέρα σήμερα.
Έχετε πάρει όλοι μια σοφή απόφαση.
Κύριε, κυρία,
να ρωτήσω, για εσάς αγοράζετε το διαμέρισμα;
Για το παιδί μας.
Υπέροχα!
Σιάο Γιανγκ. Πού είναι το διαμέρισμα;
Στη γωνία του δρόμου 9.
Αυτό με τον μπλε μουσαμά
που ανακαινιζόταν.
Το θυμάμαι. Υπέροχο μέρος στη γειτονιά.
Τώρα που ανακαινίστηκε, είναι ακόμα καλύτερο.
Με συγχωρείτε για τη διακοπή.
Συνεχίστε.
Ήρθα μόνο για να συμμετάσχω στους εορτασμούς.
Ας υπογράψουμε τα συμβόλαια.
Γραφέα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
Μπορώ να πω κάτι, κύριε και κυρία Τσεν;
Φυσικά.
Κύριε Τσεν.
Αγοράσατε το διαμέρισμα των 50 πινγκ για 32 εκατομμύρια.
Κάθε πινγκ κοστίζει λιγότερο από 650.000.
Ο πέμπτος όροφος του ίδιου κτιρίου τέτοιον καιρό πέρυσι
πωλήθηκε για 920.000 ανά πινγκ.
Ξέρετε γιατί το θυμάμαι;
Επειδή εγώ τον πούλησα.
Κύριε και κυρία Τσεν,
πιστεύω ότι έχετε δει πολλά σπίτια.
Πιστεύετε ότι 650.000 ανά πινγκ
είναι δίκαιη τιμή;
Σιάο Γιανγκ.
Είναι δίκαιο;
Το διαμέρισμα είχε πιάσει φωτιά,
οπότε η αξία του έπεσε.
Τραυματίστηκε κανείς;
Δεν πάθαμε τίποτα.
Να σας ρωτήσω.
Συγκρίνατε εκτιμήσεις από διαφορετικούς μεσίτες;
Όχι.
Νεαρή μου.
Αν το πουλάς για 32 εκατομμύρια,
ακόμα κι αν πλήρωνα πολλούς τόκους,
κι από τοκογλύφους να δανειζόμουν,
με κάποιον τρόπο θα το αγόραζα.
Κυρία,
αν δεν είστε άπληστη, 42 εκατομμύρια.
Πιστέψτε με.
Μπορώ να σας κλείσω συμφωνία
μες στη βδομάδα.
Σιάο Γιανγκ.
Πόσα τσέπωσες;
500.000;
Ή ένα εκατομμύριο;
Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις;
Μετακομίζουμε.
Γιατί;
Δεν είναι άνετο το σπίτι σας;
Η μαμά παραιτήθηκε.
Δεν έχουμε λεφτά για το δάνειο.
Γιατί δεν μου είπες ότι δυσκολεύεστε;
Βασικά, το πουλήσαμε
επειδή δεν θέλαμε να μένουμε πια εκεί.
Έχει πολλές αναμνήσεις.
Θυμάσαι που μια φορά
σε πήρα μπροστά στη μαμά και σε ρώτησα αν θα γύριζες;
Συγγνώμη.
Τότε,
είχα πολλή δουλειά και δεν σε πήρα μετά.
Τι έγινε;
Απ' όταν αρρώστησε η μαμά,
πίστευε ότι θα γυρνούσες σπίτι.
Δεν την έπειθα ό,τι και να της έλεγα.
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι πια δικός της
ούτε δικός μου.
Είσαι ακόμα θυμωμένη για τον Φρανκ;
Οι σχέσεις των μεγάλων
είναι πιο περίπλοκες απ' όσο φαντάζεσαι.
Δεν έχεις πάντα επιλογή.
Θα σταματήσεις τις μαλακίες για τους λόγους των μεγάλων;
Γιατί να δεχτώ τον κωλογάμο σου;
Γιατί να δεχτώ μια μάνα που δεν ξέρω;
Έναν αδερφό για τον οποίον δεν ξέρω τίποτα;
Γιατί να δεχτώ τα ψέματά σου; Γιατί εγώ;
Τι θες να κάνω;
Σε λίγες μέρες,
φεύγουμε απ' το σπίτι.
Θ' αφήσω τα πράγματά σου πίσω.
Πάρ' τα όποτε θέλεις.
Μπαμπά.
Να προσέχεις.
Θα ήθελα την κυρία Πιν-Γουέν.
Ελάτε μέσα.
Δεν χρειάζεται. Θα περιμένω έξω.
Μην ανησυχείτε.
Ελάτε μέσα.
Μαμά;
-Μαμά. -Ναι;
Ήρθε ο φίλος σου.
Έχεις ενδιαφέρον γούστο. Είναι ο τύπος σου;
Τα παιδιά δεν λένε ανοησίες.
Για φαγητό με κάλεσε.
Αποκλείεται.
Είναι πολύ παράξενος.
Φοράει μεγάλο κοστούμι,
έχει πολύ ζελέ στα μαλλιά,
κρατάει λουλούδια.
Δίσταζε να μπει μέσα.
Θα φτιάξεις κάτι να φας;
Ναι.
Πάρε με αν γίνει κάτι.
Εντάξει.
Πιν-Γουέν. Αυτά είναι για σένα.
-Εμείς… -Φεύγουμε.
Ήταν το αγαπημένο μπριζολάδικο της γυναίκας μου.
Ερχόμασταν μία φορά τον μήνα,
κυρίως για την ατμόσφαιρα και τον ήχο.
Ο ιδιοκτήτης ξόδεψε πολλά για το ηχοσύστημα.
Πουθενά αλλού δεν βρίσκεις τέτοια ποιότητα ήχου.
Πώς είναι η γυναίκα σας;
Όπως ο άντρας σου.
Έχει πεθάνει.
Αλλά πάει καιρός.
Δεκαπέντε χρόνια.
Και τα παιδιά;
Δεν αποκτήσαμε.
Ήταν στο νοσοκομείο για πολύ καιρό.
Δεν είχαμε χρόνο για κάτι άλλο.
Η κόρη σου ήταν;
Τη λένε Σιάο Τζινγκ.
Φαίνεται λογικό παιδί.
Καλή είναι.
Ο θάνατος του πατέρα της
την επηρέασε πολύ;
Συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη.
Κακώς ρώτησα.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σας πω ψέματα.
Ο άντρας μου δεν έχει πεθάνει.
Έχουμε χωρίσει. Εδώ και τρία χρόνια.
Βασικά, δούλευα σε μια πολυεθνική εταιρεία
για πάνω από δέκα χρόνια.
Πριν λίγο καιρό
με απέλυσαν.
Για ποιον λόγο;
Ίσως επειδή…
πριν από λίγους μήνες,
διαγνώστηκα με ψύχωση.
Είσαι καλύτερα;
Παίρνω φάρμακα για να το ελέγχω.
Κι ο τραυματισμός στο χέρι οφείλεται στην αρρώστια σου;
Δεν εννοούσα κάτι.
Πρόσεξα το περικάρπιο
την ημέρα που ήρθες για συνέντευξη.
Τραυμάτισα το χέρι μου όταν ήμουν άρρωστη.
Μαγείρευα βραδινό για την κόρη μου.
Η φωτιά ήταν δυνατή. Η κατσαρόλα πήρε φωτιά.
Παραλίγο να κάψω το σπίτι.
Κι ο πρώην σου;
Δεν σε βοήθησε;
Έχει ξαναπαντρευτεί.
Έχει παιδί.
Κύριε,
ήθελα πολύ τη δουλειά, γι' αυτό είπα ψέματα.
Αν είναι πρόβλημα, δεν θα ξανάρθω στη δουλειά.
Δεν πειράζει.
Όλοι έχουν επώδυνο παρελθόν.
Η διαφορά είναι στον πόνο.
Και…
Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Μαμά;
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Μη μιλάς.
Τι συμβαίνει;
Ένα φίδι είναι πίσω από την τηλεόραση.
Φίδι;
Δεν είχα ύπνο χθες,
οπότε κάθισα στο σαλόνι.
Άνοιξα τις γυάλινες πόρτες
και το φίδι μπήκε μέσα.
Και από τότε κάθεσαι εδώ;
Ναι.
Για να μην μπει στο δωμάτιό σου.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Είναι φίδι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Μην πλησιάζεις.
Είναι επικίνδυνο.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Πάρε την πυροσβεστική.
Μην ενοχλήσεις τους γείτονες.
Τι έγινε πάλι;
Πρώτα η φωτιά και τώρα το φίδι.
Έχουν έρθει δύο φορές σε δύο μήνες.
Πώς να ζήσουμε έτσι;
Μόνο του ήρθε το φίδι. Δεν φταίμε εμείς.
Γιατί ανεβήκατε;
Σιάο Τζινγκ. Εκπροσωπώ τους ιδιοκτήτες.
Δεν αντέχουν άλλο.
Πώς γίνεται να μπήκε φίδι εδώ;
Κύριε.
Γίνονταν κατασκευές έξω, σωστά;
Έκαναν ανακαίνιση στεγανοποίησης.
Μάλλον ανέβηκε απ' τις σκαλωσιές.
Δεν μπορούσε να κατέβει όταν γκρέμισαν τις σκαλωσιές,
οπότε μπήκε μέσα.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη. Θ' ανέβουν κι άλλα φίδια για να κρυφτούν εδώ μέσα;
Δεν συνηθίζεται.
Αν ξανασυμβεί, καλέστε μας.
Σας είπα ότι υπήρχε φίδι.
Συγγνώμη.
-Αργείς; -Μεταφέρουμε πράγματα.
-Δικός σου είναι ο δρόμος; -Όχι, μετακομίζουμε.
Θα κλείνεις για πολύ τον δρόμο;
Δεν αργούμε.
Ούτε στην άκρη δεν κάνεις.
Πώς θα πάω στη δουλειά μου;
Δεν αργούμε.
Θ' αργήσω στη δουλειά.
Τι θέλεις να κάνουμε; Μετακομίζουμε.
Είκοσι λεπτά θα κάνουμε.
Σε 20 λεπτά θα έχω αργήσει.
Κάνε όπισθεν.
Γιατί να κάνω όπισθεν;
Τι θες τότε; Δεν μπορείς να κάνεις όπισθεν;
-Τι διάολο; -Έχεις πάρει δίπλωμα;
Δεν ξέρεις την όπισθεν;
Με προσοχή.
Σιγά σιγά.
Με προσοχή. Αυτό είναι πιο βαρύ.
Εδώ πάνω. Εντάξει.
Προσέξτε.
Με προσοχή.
Εντάξει. Σήκωσε.
Με προσοχή.
Σήκωσε.
Έλα. Εδώ πέρα.
Από δω.
Πιο ψηλά από δω.
Έλα.
Εντάξει. Με προσοχή. Ευθεία βάλε το.
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι άλλο;
Σας χρωστάμε χάρη για σήμερα.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τη βοήθειά σας.
Όχι. Δεν κάνει τίποτα.
Ήταν γεμάτη μέρα.
Να ξεκουραστείτε.
Σιάο Τζινγκ.
Φεύγω.
Ευχαριστούμε.
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι άλλο;
Σας ευχαριστούμε πολύ για σήμερα.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τη βοήθειά σας.
Όχι. Δεν κάνει τίποτα.
Ήταν γεμάτη…
Πιν-Γουέν,
καλύτερα να ξεκουραστείς στο σπίτι σήμερα και αύριο.
-Μην ανησυχείτε. -Πάρε ρεπό.
Μπορώ να δουλέψω αύριο.
Ξεκουράσου στο σπίτι.
Θα σε πάρω αύριο
μήπως θες καμιά βοήθεια.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Θα κλείσω την πόρτα βγαίνοντας. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Μαμά.
Νομίζω ότι ο κος Τσεν έχει σοβαρές προθέσεις για σένα.
Τα παιδιά δεν λένε ανοησίες.
Σοβαρά μιλάω.
Είναι καλός.
Έχει καλό χαρακτήρα.
Μη λες βλακείες.
Πήρες τον μπαμπά σου;
Τον πήρα.
Είπε τίποτα για τη μετακόμιση;
Μη νοιάζεσαι για τη γνώμη του.
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μας.
Πώς μπορείς να το λες;
Μπαμπάς σου είναι.
Ένας άντρας είναι που έδωσε το σπέρμα του.
Πού έμαθες τέτοια αισχρόλογα;
Από σένα τα έμαθα.
Όταν ήμουν μικρή,
για ένα διάστημα μαλώνατε πολύ με τον μπαμπά.
Έλεγες ότι είναι ανεύθυνος,
ότι απλώς έδωσε το σπέρμα του.
Θυμάσαι;
Όταν πήγαινα δευτέρα δημοτικού,
μαλώνατε πάλι μια φορά.
Ο μπαμπάς με πήρε και βγήκαμε.
Είπε ότι θα πηγαίναμε στο λούνα παρκ.
Είχε πάει 4:00 μ.μ. όταν φτάσαμε.
Θα έκλειναν σε λίγο.
Τότε συνειδητοποιήσαμε
ότι το λούνα παρκ έκλεινε στις 5:00 μ.μ.
Ο μπαμπάς δεν είπε πολλά.
Δεν ξέραμε πού να πάμε.
Περιπλανιόμασταν όλο το βράδυ,
φάγαμε στα McDonald's, αγοράσαμε ένα λούτρινο πάντα.
Μαμά;
Μόλις κατάλαβα τι είναι αυτός ο ήχος.
Ποιος ήχος;
Ο ήχος στο αυτί μου.
Σαν βρυχηθμός.
Κάθε φορά που τον ακούω,
είναι σαν ένα μηχάνημα να μπαίνει στο αφτί μου.
Μερικές φορές εξαφανίζεται.
Αλλά πολλές φορές συνεχίζεται.
Με ταράζει.
Θέλω να πετάξω πράγματα.
Να κάνω κακό στον εαυτό μου.
Μέχρι τώρα.
Επιτέλους ξέρω τι είναι ο ήχος.
Τι είναι;
Ο ήχος ενός καταρράκτη.
Καταρράκτη;
Τώρα που είπες για τον μπαμπά σου,
ήρθε ξανά ο ήχος.
Είπα στον εαυτό μου
ότι πρέπει να φύγω μακριά του.
Το σκέφτηκα,
αλλά φαινόταν αδύνατον.
Πολύ παράξενο.
Αυτός ο βρυχηθμός
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Άρχισα να ακούω ένα ποτάμι, ήχο από ένα ρυάκι.
Νόμιζα ότι ήταν ο βρυχηθμός μιας μηχανής,
αλλά δεν ήταν.
Ήταν ο ήχος ενός καταρράκτη.
Μαμά.
Είσαι καλά;
Σιάο Τζινγκ, θα μου υποσχεθείς κάτι;
Τι πράγμα;
Να μη με ρωτάς αν είμαι καλά.
Θα βρω τρόπο να γίνω καλά
και να ζήσω μαζί σου.
ΑΝΩΤΑΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2020
Δεν μελέτησες πολύ έξι μήνες τώρα, εξαιτίας μου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Λογικά θα μπω σε δημόσιο πανεπιστήμιο,
απλώς όχι σε υψηλό τμήμα.
Να δώσεις προτεραιότητα στο τμήμα που θες.
Μη σκέφτεσαι δημόσια και ιδιωτικά.
Θέλω να μπω σε δημόσιο πανεπιστήμιο.
Αν είναι στην Ταϊπέι,
μπορώ να πηγαινοέρχομαι
και να γλιτώσουμε το νοίκι.
Στην Ταϊπέι, θα είναι πιο εύκολο να βρω δουλειά παράλληλα.
Θα σπουδάσεις κάτι που δεν σ' αρέσει;
Τηγανίτα θαλασσινών.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Βασικά, δεν ξέρω τι με ενδιαφέρει.
Κάθε πτυχίο έχει και τον δρόμο του.
Όλα καλά θα πάνε.
Μαμά.
Το Σάββατο, θα πάω σε μπάρμπεκιου με συμμαθητές.
Θα δουλέψεις;
Θα δουλέψω.
Δεν πειράζει. Να πας.
Θα γυρίσω πριν νυχτώσει.
Ας φάμε τότε.
-Έχεις πορτοφόλι και κάρτα για ΜΜΜ; -Ναι.
Μάσκα;
Στην τσέπη μου.
Τηλέφωνο;
Στην τσάντα μου.
Εντάξει.
Κάλεσες μαθητές από το αρρένων;
Δεν θα έρθουν αγόρια.
Μόνο οι συμμαθήτριές μου και κάποιοι καθηγητές.
Έχεις πορτοφόλι και κάρτα για ΜΜΜ;
Ναι.
Και τηλέφωνο και μάσκα.
Μαμά;
Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Προσεκτικά.
Το ποτάμι έχει ρεύματα. Προσέχετε.
Μαμά της Σιάο Τζινγκ.
Φτάσαμε.
Μας λείπεις.
Ξανά!
Παιδιά, ώρα να φύγουμε.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Γρήγορα!
Σιάο Τζινγκ, κατέβα!
Εμπρός;
-Η μητέρα της Σιάο Τζινγκ; -Μάλιστα.
Είμαι η δασκάλα της.
Μετά το μπάρμπεκιου, καθώς φεύγαμε,
το ποτάμι ξεχείλισε.
Μερικοί μαθητές παρασύρθηκαν.
Η Σιάο Τζινγκ παρασύρθηκε;
Μείνετε ψύχραιμη.
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι στο σημείο.
Επικρατεί χάος.
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα τώρα.
Θα ενημερώσω και τους άλλους.
Αν υπάρχουν νεότερα, θα επικοινωνήσω.
Ένα μπάρμπεκιου στο ποτάμι με 30 μαθητές και καθηγητές
κατέληξε σε μια απίστευτη τραγωδία.
Η αιτία; Το φράγμα που άνοιξε χωρίς προειδοποίηση.
Δεν είναι το πρώτο περιστατικό δημόσιου κινδύνου
που έχει στοιχίσει τόσες ζωές.
Ανθρώπινο λάθος ή μηχανική βλάβη;
Η ανταποκρίτριά μας είναι στο σημείο.
Έχουμε τα νεότερα.
Οι διασώστες εντόπισαν μερικές σορούς.
Αυτή η τραγωδία συνέβη χωρίς προειδοποίηση.
Μια γυναίκα μεταφέρεται στην ακτή για τις πρώτες βοήθειες.
Η ελπίδα υπάρχει ακόμα.
Της έκαναν ΚΑΡ.Π.Α. στο φορείο.
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Διακόσια άτομα της ομάδας διάσωσης
συρρέουν στο σημείο με φουσκωτά σκάφη
για να μεταφέρουν κόσμο στην ακτή πριν νυχτώσει.
Η καταστροφική υπερχείλιση σημειώθηκε το απόγευμα.
Μαθητές και καθηγητές έκαναν μπάρμπεκιου
χωρίς να υποψιάζονται ότι το φράγμα
θα άνοιγε και θα τους παράσερνε.
Γιατί αγνοούσαν οι καθηγητές που πήγαν τα παιδιά εκεί
τους κινδύνους υπερχείλισης;
Σύμφωνα με τα τελευταία πλάνα,
οι διασώστες έχουν εντοπίσει μερικούς μαθητές.
Έχουμε κι άλλα πλάνα.
Σιάο Τζινγκ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη