Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
MARS 2020
T'es prête ?
Il est 7h30. On va être en retard.
Tu m'entends ?
Tu devrais préparer ton cartable la veille.
Je cours tous les jours.
Tu es en terminale maintenant.
Tu peux te lever 10 min plus tôt.
T'es pas obligée de m'amener. Je peux y aller seule.
Seule ?
Tu veux être en retard tous les jours ?
Ne nous disputons pas.
Je commence par une interro d'anglais.
Regardez la caméra.
Vos franges sur le côté.
Prenez du gel. Franges sur le côté. On regarde la caméra.
SUJET : RÉVISION SALARIALE
C'est quoi, cet e-mail ?
Ils baissent nos salaires et on décide si c'est de 10 ou 20 % ?
- Ils nous vireront si… - Pin-Wen.
Qu'y a-t-il ?
Il est à peine 8 h.
J'ai reçu le même message ce matin.
Moi aussi, j'ai une baisse de salaire.
César est né dans une famille noble en déclin.
C'est le fondateur de l'Empire romain.
En 48 avant JC, il a vaincu Pompée et est retourné à Rome.
Mais son meilleur ami Brutus a comploté pour l'assassiner.
Savez-vous combien de fois il a été poignardé ?
Non.
M. le directeur.
Madame.
Je dois parler aux élèves.
La croissance de l'entreprise n'a pas été à la hauteur des attentes.
Nous espérons que tout le monde montrera l'exemple
en baissant son salaire en ce moment difficile.
FILLE
L'entreprise n'a pas fixé de baisse…
C'est à chacun de décider de la baisse de son salaire.
Nous pensons
qu'une fois ces baisses effectuées,
nous pourrons agir…
Pin-Wen, répondez.
Je suis en réunion. Je te rappelle.
Ma copine est positive.
Quoi ?
Tu peux venir ?
Il y a un problème ?
Une amie de ma fille est positive. Je dois aller la chercher.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Déjà de retour ?
Mme Zhang. On va faire des courses ?
Madame…
Mme Luo.
Allô ?
Comment s'est passé le test ?
Ça devrait aller.
Allô ?
M. Chen, vous m'entendez ?
Restez chez vous.
Rester chez moi ? Comment ça ?
Votre fille est en quarantaine. Tenez-lui compagnie.
Xiao Jing.
Viens, je veux te parler.
De quoi ?
Tu peux venir me parler ?
Je t'écoute.
Je ne vais pas travailler.
T'as pas besoin de rester.
Je n'ai pas le choix.
Tu vas bien. T'as pas besoin de t'isoler.
Je leur ai dit que ta camarade de classe était positive.
Pourquoi tu leur as dit ?
J'ai dû venir te chercher.
Je devais leur dire pourquoi.
Garde tes distances.
Elle est derrière moi en classe.
Viens manger.
Commence sans moi.
Le repas est prêt. Dépêche-toi. Ça va refroidir.
Je peux manger dans ma chambre ?
Pourquoi ?
Je suis en quarantaine. On doit pas manger ensemble.
Il n'y a que nous ici.
On peut garder nos distances.
Et si j'étais positive
et que je te le donnais ?
PÉTASSE
Bonjour. Mme Luo ?
- Oui. - Votre commande.
- Merci. - De rien.
Xiao Jing, viens manger.
Tu m'entends ? Viens manger.
Allô ?
J'ai frappé à ta porte. Tu n'as pas entendu ?
Je lisais.
On entend quand on lit.
J'avais mes écouteurs.
Tu peux m'envoyer un texto. Pas besoin de frapper.
Je suis ici à cause de toi ! Je m'occupe de toi. T'es pas à l'hôtel !
C'est toi qui as parlé.
Je n'y suis pour rien !
Tu peux venir manger ? Ça refroidit.
Je n'ai pas faim.
Xiao Jing.
Que fais-tu assise là ?
Tu vas bien ?
Je crois être malade.
Je t'emmène chez le médecin ?
… que ce serait aussi rapide.
On peut même dire qu'il se propage à une vitesse incroyable.
Nous pensions que les systèmes de santé publique européens
ne s'effondreraient pas aussi vite.
Mais c'est le cas.
Où est Xiao Jing ?
Dans sa chambre.
Cette bâche est là depuis quand ?
Presque deux mois.
Je n'en peux plus. J'étouffe ici toute la journée.
Je n'aurais pas dû t'appeler.
Mais je n'avais personne d'autre.
Que s'est-il passé ?
On est ici depuis une semaine.
Elle reste dans sa chambre.
Un jour, elle est sortie disant qu'elle était malade.
Elle n'a rien voulu me dire.
Même son regard a changé.
C'est normal à son âge, non ?
C'est différent !
Elle a mis ça sur sa porte
peu avant que tu arrives.
GARDE TES DISTANCES
Tu veux que je lui parle ?
Je ne sais pas.
J'ai fait du curry l'autre jour.
Après avoir mangé, elle a écrit "pétasse" sur l'assiette.
Calme-toi.
C'est fini.
Tu as peur que je te contamine ?
Ou c'est parce que tu es marié ?
Je ne sais pas pourquoi.
On est séparés depuis si longtemps.
Mais c'est si fort quand je te touche.
Xiao Jing ira bien.
Je lui parlerai.
Xiao Jing !
Xiao Jing.
- Allô ? - Je suis chez Mme Luo Pin-Wen ?
Oui.
Police du district de Sanmin.
Mme Luo est à l'hôpital Cheng Hsin.
Veuillez venir.
Pardon. Votre carte de mutuelle.
Désolée.
La police m'a dit que ma mère était aux urgences.
Je me suis précipitée ici.
On est en pleine épidémie. Je ne peux pas vous laisser entrer.
Que dois-je faire ?
Vous pouvez revenir avec votre carte.
URGENCES
Tu ne peux pas venir ici pendant ta quarantaine.
Je sais. C'est pour ça que je ne suis pas venue en taxi.
Mais je vais pas laisser maman seule ici
alors qu'elle va mal.
Tu l'as vue ?
Oui.
Comment elle va ?
La nuit a été difficile. Allons déjeuner chez moi.
Je te raconterai en chemin.
Je suis toujours en quarantaine.
Et qu'en dira ta femme ?
Je lui ai expliqué avant de partir. Elle s'y est préparée.
Au fait, depuis quand êtes-vous en quarantaine ?
Jusqu'à demain.
Pourquoi est-elle à l'hôpital ?
Elle a été trouvée sur un pont, l'air agité.
La police a été appelée. Ils l'ont envoyée à l'hôpital.
Comment elle va ?
Elle dort.
Je suis venu à la maison.
Pourquoi ?
Ta mère m'a appelé.
Elle a dit que tu t'enfermais dans ta chambre et ne lui parlais pas.
Une de mes amies est positive. Elle est derrière moi en classe.
Tu as mis un mot sur ta porte
disant : "Garde tes distances."
Et alors ?
Je la prévenais que je pouvais tomber malade à tout moment.
C'était ton comportement, le problème.
Encore ?
Je me suis excusée un tas de fois.
Tu l'as traitée de pétasse ?
De pétasse ?
Elle a aussi dit que tu es venue dans le salon
dire que tu étais malade.
Sauf pour me laver et boire de l'eau,
je reste dans ma chambre.
Je vais pas dans le salon.
Tu dois être Xiao Jing.
Ravie de te rencontrer.
Viens. Entre.
Qi-Wen,
ça te dérange si je fais visiter Xiao Jing ?
Bien sûr.
Xiao Jing. Viens.
C'est cette pièce qu'on utilise le plus. On déjeune ici ensemble.
Pousse.
N'aie pas peur.
Qi-Wen m'a parlé de ta mère.
Si tu veux,
tu peux rester ici quelques jours.
Déjeunons.
Ça refroidit.
Dis-moi.
Qui sont tes parents ?
Je veux savoir si c'est ton fils.
Frank est bien sûr notre fils, à Qi-Wen et moi.
Tu peux me ramener ?
Xiao Jing. Ne réagis pas comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Je te demande pas de rester avec moi.
Ramène-moi à l'hôpital.
Maman le sait ?
Quoi ?
Que t'as un Frank de cet âge.
Xiao Jing.
J'allais tout t'expliquer aujourd'hui et vous permettre de faire connaissance.
Vous avez divorcé quand j'étais en troisième.
J'ignorais que j'avais déjà un frère.
Tu l'as dit à maman ?
Maman le sait ?
Alors ?
Je ne lui ai pas dit.
Ta mère devait être surmenée, ce qui a causé la dépression.
Le médecin recommande qu'elle reste en observation.
Elle peut être en observation à la maison.
Tu devrais laisser ta mère à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Je ne peux pas la voir. Qui va s'occuper d'elle ?
Prends ton médicament à l'heure.
Ne te fatigue pas. Repose-toi.
- Au revoir. - Tu ne montes pas ?
Maman.
Papa est occupé.
Il doit rentrer.
Viens.
Viens manger.
Laisse-la là.
Il y a un problème ?
Je démissionne.
Pourquoi ?
Je n'ai pas été payée depuis trois mois.
J'ignore ce qui se passe avec ta famille.
Désolée.
Ma mère est malade.
Je trouverai un moyen de vous payer.
Ce n'est rien.
Je m'en vais.
Suivant.
BENTOS
- Le menu du jour. - Suivant.
- Merci. - Merci.
Le cabillaud.
Suivant.
Xiao Jing.
Je…
Ta mère a reçu un recommandé.
Je l'ai prévenue, mais elle n'est pas venue le chercher.
Et les charges n'ont pas été payées depuis quatre mois.
Merci, monsieur.
Je préviens ma mère.
Aussi, pour les travaux extérieurs,
les rénovations d'isolation,
chacun doit payer 300 000.
Ça fait des mois que je le dis.
Je vais prévenir ma mère.
Merci.
- N'oublie pas. - Non. Merci.
Au revoir.
Que faites-vous ici ?
La quarantaine est finie. T'es pas venue en cours.
Xiao Zhen est revenue ?
Elle non plus. On pensait que tu étais positive.
Et vous êtes venues ?
Qui est Xiao Zhen ?
La fille testée positive.
C'était une surprise.
On a sonné, mais personne n'ouvrait.
Ta mère a fini par venir.
On a appris que ta mère était malade.
On ignorait qu'elle aimait jouer.
Maman de Xiao Jing, t'as quoi ?
Maman de Xiao Jing.
Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça.
Ce n'est rien.
C'est normal entre copines.
Prenez soin de vous. Après, on viendra jouer tous les jours.
Allez-y.
Au revoir.
- À bientôt. - Au revoir.
Tu leur as dit quoi sur moi ?
On a parlé, c'est tout.
De quoi ?
Elles sont venues voir si ça allait.
Si quoi allait ?
Tu peux arrêter ?
Elles avaient de bonnes intentions. Tout allait bien, non ?
Je suis bien toute seule.
Si tu es bien toute seule,
pourquoi tu t'es enfuie ?
Il ne pleuvait pas, mais tu dis avoir été trempée.
Tu t'es retrouvée à l'hôpital.
Répète.
Ton médicament.
Xiao Jing, tu es prête ?
On va être en retard.
Xiao Jing.
Pourquoi t'es en pyjama ?
Tu vas où ?
Au travail.
Tu ne vas pas en cours ?
Tu vas mieux ?
Ça ne va pas ?
Tu peux m'attendre ? Je dois me brosser les dents.
Il est 7h30. On est en retard. J'y vais.
Maman.
Pourquoi tu dors là ?
Je me suis endormie en t'attendant.
Pardon. J'aurais dû te prévenir.
Tu as mangé ?
Non.
Attends, je vais te préparer quelque chose.
Maman.
Je peux t'aider ?
Non. Va faire ce que tu veux. Je suis bien toute seule.
C'est un problème de sélection des produits.
On doit varier…
Mon ordinateur est bloqué !
Louis, attendez-moi.
Pin-Wen, venez. Nous devons parler.
Vous devriez prendre des vacances.
Pourquoi ?
Vous êtes restée assise hier
sans bouger d'un pouce.
Vous nous avez fait peur.
Les paramètres de mon clavier ont été changés.
Je ne pouvais même pas écrire un e-mail.
Personne n'a touché au clavier.
Personne n'a touché à vos affaires.
Si je baisse mon salaire de 60 %,
je peux revenir travailler ?
Xiao Jing.
J'ai fini plus tôt alors je suis venue te chercher.
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
J'étais pressée ce matin
et j'ai foncé dans un pilier du parking.
Allons manger. Viens.
Comment se passent tes révisions ?
Ça va.
Le concours est quand ?
Je le passerai peut-être pas.
J'ai pas une super moyenne.
Tu sais quoi ?
Papa va peut-être revenir.
Quand il est venu,
je lui ai dit que j'étais occupée.
Mais on va en parler.
Maman.
On peut se permettre ce restaurant ?
Il y a un problème ?
Le gardien d'immeuble m'a donné une lettre de relance
et m'a dit qu'on n'avait pas payé nos charges.
Ignore-le.
Il a un pète au casque.
Il a une dent contre nous.
En fait,
j'ai acheté un fonds sud-américain
dont la valeur a chuté.
Mes mensualités ont du retard.
Mais il vient de remonter.
Et comment ça va au travail ?
Très bien.
Ils sont contents de me revoir.
Il n'est pas là.
Là non plus.
Maman.
Tu cherches quoi ?
Non.
Maman.
Bizarre. Je l'ai mis où ?
Maman.
Maman !
T'as fouillé dans mes affaires ?
Non.
Non ?
Pourquoi mon livret de change a disparu ? Et l'or dans mon placard ?
C'était pour tes études à l'étranger.
Ils sont où ?
J'ignorais que tu avais ça ici.
Pétasse.
Tu les as mis où ?
J'ai rien fait.
Fiche le camp d'ici.
J'ai fait un rêve.
J'ai vu un grand bâtiment.
Il n'avait pas de rambardes.
C'était calme.
Il n'y avait personne.
Puis j'ai entendu un rire d'enfant.
Un enfant apprenait à marcher de l'autre côté du bâtiment.
Il marchait en titubant vers un balcon sans balustrade.
Puis j'ai entendu une femme crier.
Sûrement la mère qui a vu son enfant prêt à tomber.
Elle s'est précipitée vers lui.
L'enfant est allé au bord
puis s'est arrêté et s'est retourné vers la femme.
La femme n'a pas pu s'arrêter.
Elle est tombée.
Et ?
Je me suis réveillée.
Et après ton réveil ?
Je suis venue dans ta chambre.
Pourquoi ?
Pour te regarder dormir.
Pourquoi tu ne demandes pas
depuis quand je suis là ?
Tu es là depuis quand ?
Jusqu'à maintenant.
Arrête de paresser. Je t'emmène à l'école dans 15 minutes.
Sois rentrée pour manger.
Excusez-moi.
Vous pouvez vous arrêter ici ?
Tu as l'air d'avoir peur.
Quand suis-je devenue un cauchemar ?
Tu veux travailler avec moi ?
Je vais être franche.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
Viens.
Tu ne voulais pas m'accompagner ?
Ou tu crois que je mens sur mon travail ?
Ce n'était pas ça.
C'était quoi alors ?
Tu vas être en retard à l'école. Vas-y.
"Être absorbé par". Souvenez-vous. C'est à la voix passive.
Alors, par quoi étiez-vous absorbés ?
"Le principe le plus affectueux de ma mère."
"Affectueux" est un adjectif.
Être profondément aimé.
Le principe d'être aimé par ma mère…
Numéro Deux.
L'incendie est maîtrisé.
Monsieur.
Xiao Jing. Ton appartement a pris feu.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée. C'est arrivé vite.
Et ma mère ?
Elle est à l'hôpital.
Ne monte pas. C'est trop dangereux.
Va voir ta mère à l'hôpital.
Bonjour.
Je suis la fille de Luo Pin-Wen. Comment va ma mère ?
Ses constantes sont stables.
Elle s'est brûlée la main. On va faire d'autres examens.
A-t-elle des antécédents psychiatriques ?
Elle a été hospitalisée le mois dernier.
Chez nous ?
Oui.
Docteur,
je peux la voir ?
Oui, mais pas pour longtemps.
Avec l'épidémie, ne restez pas longtemps.
Elle doit se reposer. On la transférera en psychiatrie demain.
Maman.
Xiao Ling. Toute l'eau doit être nettoyée.
Là-bas aussi.
Xiao Jing.
Te voilà.
Que fait ta famille ?
- Pardon. - On n'a plus d'électricité.
Ni d'ascenseur. On ne peut pas cuisiner.
Ta mère nous faisait des réflexions sur nos chaussures.
Elle nous a tous mis dans le pétrin.
Allô ?
Je suis chez Mme Luo Pin-Wen ?
Oui.
Vous êtes ?
Sa fille.
Ta mère a démissionné il y a deux semaines.
J'ai besoin de sa lettre de démission.
Elle a démissionné ?
Pourquoi tu dors la porte ouverte ?
Je me suis endormie.
Comment va ta mère ?
Pas très bien.
Que faites-vous ici ?
Je viens de finir de travailler.
Je passais.
On m'a parlé d'un incendie.
Je suis venue voir.
L'électricité est revenue.
Tu as mangé ?
Non.
La queue est déjà longue devant la pharmacie avant son ouverture.
Tout le monde se précipite pour acheter des masques.
Certains sont déjà là avant 8 h.
Tu as appelé ton père ?
Non.
Je n'aurais pas dû demander.
Madame.
L'argent qu'on vous doit,
je le trouverai.
Je ne suis pas venue te demander de l'argent.
Je travaille chez vous depuis plus de 10 ans.
J'ai commencé quand tu as emménagé ici, quand tu étais petite.
Je n'ai pas fait d'études,
mais je ne comprends pas
comment une bonne famille peut finir ainsi.
Je suis fatiguée.
Demain matin, je viendrai t'aider à nettoyer.
Je vais chercher les affaires de maman au travail.
Je serai rentrée avant midi.
Voici le responsable, M. Chen.
Je suis désolé pour ta mère.
Désolé pour quoi ?
Vous savez qu'elle est à l'hôpital ?
On me l'a dit.
Que s'est-il passé ?
Notre maison était en feu quand je suis rentrée.
En feu ?
Que lui est-il arrivé au travail ?
Quand ta mère a perdu son emploi, elle a continué à venir tous les jours.
Elle se garait sur la place d'un manager
et est même rentrée dans quelqu'un.
Mais le problème,
c'est que comme elle n'avait pas de badge,
elle restait à l'accueil toute la journée.
Pourquoi n'avoir rien fait ?
Fait quoi ?
Appeler la police ?
J'ai été son collègue pendant des années.
Ta mère a travaillé ici pendant 12 ans.
C'est de la part de tous les collègues.
Et nous allons lui payer des indemnités de licenciement.
Combien ?
Six mois de salaire.
Je peux avoir un mois en liquide ?
Virez le reste sur son compte.
Madame ?
À l'arrière !
Madame.
J'ai lavé les vêtements que ta mère a jetés par terre.
J'ai dû les étendre partout.
Je suis vraiment désolée
qu'on ne vous ait pas payée.
Ma mère a insisté pour que je vous donne ça.
Elle n'est pas à l'hôpital ?
Je suis passée la voir ce matin.
Elle y tient.
Si c'est dur en ce moment,
tu peux me le donner plus tard.
C'est bon.
Merci.
Si vous n'étiez pas là, je ne sais pas ce que je ferais.
Merci.
Prends soin de toi.
Je le ferai.
Ton père est venu la dernière fois. Pourquoi n'est-il pas là ?
Mes parents sont divorcés.
On lui a demandé la dernière fois, car c'était urgent.
Depuis que ta mère est malade, tu t'occupes d'elle ?
Oui.
Comment prend-elle son médicament ?
Je le lui donne toujours à l'heure.
Tu la regardes l'avaler ?
Non.
Pour que son état se stabilise, elle doit prendre son médicament.
Dr Chen.
Ma mère va guérir ?
Tu veux la voir ?
Je ne peux pas te dire quand son état s'améliorera.
Ça peut être bientôt comme ça peut prendre du temps.
Mais sa maladie
doit être traitée avec des médicaments pour éviter que ça ne s'aggrave.
L'incendie a eu lieu parce que son état ne s'était pas amélioré.
On va la surveiller pour qu'il n'y ait plus d'accidents.
Que dois-je faire ?
Rester avec elle. La comprendre. Lui donner son médicament à l'heure.
L'important, c'est de la comprendre.
Comment je peux faire ?
Ne la repousse pas.
Essaie de comprendre et de changer votre relation.
Il y a des années,
j'ai vu ce tableau dans un musée à l'étranger.
L'original
était fait au pastel.
Au départ,
les rayons du soleil brillaient au sommet des montagnes.
Tous les cavaliers
portaient des tenues colorées.
Le tableau est peut-être là depuis trop longtemps.
Toutes les couleurs ont passé.
Sauf le bleu.
Dans la France du 19e siècle,
quand ils peignaient des courses de chevaux,
les peintres se concentraient sur la vitesse.
Mais Degas
était différent.
Tu connais Degas ?
C'était le plus grand peintre de l'époque.
Sans égal.
Parfois, la pluie tombe
Et les gouttes recouvrent le sol
Cherchant sous les parapluies
La personne qui te ressemble le plus
Oh, c'est vraiment
Un jeu absurde
Parfois, la pluie tombe
Et les gouttes recouvrent le sol
Peut-être que quand la pluie s'arrêtera
Je pourrai te revoir
Peut-être que la pluie devrait continuer
À tomber sans jamais s'arrêter
Yeux embrumés
Pluie nébuleuse
Ruisselant sur mon visage
Des larmes, la pluie
Debout dans la rue
Ma décision est prise
Mais j'ignore si la pluie
Peut te réveiller
La semaine dernière,
j'ai revu ce tableau.
Ça m'a fait penser à plein de choses.
Quel tableau ?
Celui dont je t'ai parlé ce matin. Les cavaliers de Degas.
Tu as oublié ?
Non.
Je n'avais pas fait le lien.
Je l'ai revu la semaine dernière.
Ça m'a beaucoup émue.
Degas peignant ces cavaliers dans cette vallée.
D'où viennent-ils ?
Où vont-ils ?
Degas ne nous a pas dit
où ils allaient.
Vise avant de lancer. Lance.
Ça fait partie de notre thérapie.
Tu parles d'une thérapie.
Si cette thérapie peut nous aider, c'est qu'on n'est pas fous.
On est des idiots.
Franchement,
peut-on guérir en lançant des ballons ?
Bien sûr que non.
Mais lancer des ballons nous occupe.
Ça nous empêche de réfléchir.
Tu es là depuis quand ?
Deux semaines.
Je sors demain.
Tu n'as pas chanté hier.
Je ne chante pas tous les jours.
Et quand je chante, c'est pour un ami qui me manque.
Pas pour vous.
Je chante pas pour vous endormir.
Qui est ton ami ?
Pin-Wen. À toi.
Prends un ballon.
Reste derrière la ligne rouge.
Jette-le dans le seau.
Vas-y.
Tu feras mieux la prochaine fois.
Je peux vous aider ?
Je veux vérifier le compte de ma mère.
J'ai ma carte d'identité.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 18 ans.
Toute personne de moins de 20 ans est mineure.
Votre mère doit vous accompagner.
Ma mère est à l'hôpital.
Vous pouvez m'aider ?
Nous avons reçu un avis d'impayés.
Notre maison va être saisie.
Vous pouvez trouver un avocat qui vous servira de tuteur
et vous accompagnera.
Je veux connaître les finances de ma famille.
Pourquoi vous parlez de choses que je ne comprends pas ?
Tu retournes en cours ?
Je n'ai plus cours
jusqu'à la fin du semestre.
Pourquoi ?
Je n'en ai plus besoin.
Je n'ai plus qu'à réviser.
Maman.
Tu fais quoi ?
Il y a des gens devant la porte.
Quels gens ?
Des gardes.
Des gardes ?
Que font-ils dehors ?
Ils nous observent.
Maman.
Les gardes dont tu parles.
Ils sont immobiles ?
Ou bien…
ils défilent ?
Immobiles.
- Immobiles ? - Oui.
Bien.
Attends.
Non, mais !
Que faites-vous ici ?
Il n'y a rien à voir. Partez.
Quoi ? Vous êtes sourds ?
Allez !
Maman.
Ils sont partis. Tout va bien.
Je ne sais plus éplucher un œuf.
Ce n'est rien. Regarde le mien.
Il ne ressemble à rien.
C'est quoi, ces taches noires ?
C'est à cause de l'incendie.
Maman.
On pourrait vendre l'appartement.
Je ne peux pas.
On y vit depuis si longtemps.
On n'a pas payé nos mensualités depuis trois mois.
Elles sont de 80 000 par mois.
Plus la voiture, ça fait 120 000 en tout.
La location du parking et les charges.
- Les rénovations… - Comment le sais-tu ?
J'ai vérifié ton compte.
Pourquoi as-tu fait ça ?
La banque nous harcèle.
L'appart sera saisi le mois prochain.
On n'a plus les moyens de vivre ici.
Je ne vendrai pas l'appartement.
Si je le vends, que fera ton père à son retour ?
Papa ne reviendra pas.
N'importe quoi.
Il me l'a dit il y a quelques jours.
Il y a quelques jours ?
J'étais avec toi ces derniers jours.
Tu as oublié ?
Je ne l'ai pas vu.
Il est venu. Tu ne l'as pas su.
Ses affaires sont toujours là.
Ses photos.
Ses livres.
Ses disques.
Il finira par revenir.
Papa est parti depuis trois ans.
Il ne voulait pas de ces choses.
Il est revenu. Tu…
Tu ne l'as pas su.
Il est venu.
Tu ne l'as pas su.
Il est venu.
Il est venu. Tu ne l'as pas su.
Tu ne l'as pas su.
Il est venu.
Parle à papa.
Demande-lui quand il rentre.
PAPA
Allô ? Xiao Jing ?
Qu'y a-t-il ?
Dis à maman
quand tu vas revenir.
Elle est à côté de moi.
Dis-lui.
Pourquoi tu le harcèles ?
Tu ne dois dire à personne qu'il revient.
Si tu le dis à quelqu'un,
je ne te pardonnerai pas.
D'accord.
Je ne le dirai à personne.
Finis ton petit-déjeuner. On va faire un tour.
Merci de marcher avec moi tous les jours.
Désolée pour ce matin.
Je ne devrais pas te parler comme ça.
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Je vais tout arranger.
Comment on va faire ?
Je chercherai du travail demain.
Quel genre de travail ?
Je suis passée devant un supermarché.
J'ai vu une affiche disant qu'ils embauchaient.
Tu veux faire ça ?
Il n'y a pas de honte.
Et travailler, ça veut dire gagner de l'argent.
Maman.
Tu n'as pas besoin de te remettre à travailler aussi vite.
Tu dois te reposer.
Je dois travailler.
Rester à la maison ne m'aidera pas.
Pas d'expérience professionnelle ?
Après mes études,
j'ai fait de l'intérim.
Quand ma fille est née,
j'ai arrêté.
Pourquoi voulez-vous retravailler ?
Ma fille a grandi.
Je m'ennuie chez moi.
Le poste pour lequel vous postulez
ne sera pas plus intéressant.
J'ai envie
de rencontrer du monde grâce au travail.
Cet entretien vous rend nerveuse ?
Eh bien…
Non.
Je suis restée trop longtemps chez moi.
J'ai…
Perdu l'habitude. C'est ça ?
Oui.
Qu'en pense votre famille ?
Mon mari…
Mon mari est décédé.
Je suis désolé. Je ne voulais pas être indiscret.
Mais beaucoup d'employés ont démissionné
à cause de leurs familles.
Je n'aurai pas ce problème.
Vous ne semblez pas faite pour ça.
Je peux le faire.
Dans ce cas, vous commencez lundi.
Le lait est livré tous les jours.
Entre 7 h et 7h30.
Il est livré à l'entrepôt.
Avant l'ouverture du magasin, on doit tout préparer.
Tu sais ce qui est important pour le lait ?
Non.
La température.
Pour ton premier jour,
je vais tout te montrer.
Le soir, on baisse les rideaux.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Tu as des rideaux chez toi ?
Ils contrôlent la température dedans comme dehors,
font économiser de l'énergie et éloignent les insectes.
Quand tu arrives le matin, remonte les rideaux
et allume la lumière.
Vérifie la température.
On garde notre lait entre 0 et 3 °C.
Si tu n'as pas de questions, regardons les prix.
- Une omelette aux huîtres. - Oui.
- Occupé ? - Oui.
Une vie bien remplie est une vie heureuse. Comme nous le prouve ce vendeur.
La levée du confinement est une bouffée d'air frais.
La foule dans les rues de Lukang cinq mois après le début de l'épidémie
ressemble à la pluie après la sécheresse.
Tu veux manger avec nous ?
Même si tu ne nous parles pas beaucoup,
on dit toutes que tu es la beauté de notre supermarché.
Plus jeune, on devait te courir après.
Luo Pin-Wen.
Tu ne me reconnais pas ?
Tu as changé. Je te reconnais à peine.
C'est ma petite sœur.
Je vais là-bas.
Prends ton temps.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Je ne t'avais pas donné mon numéro ?
Je…
Je n'ai pas trouvé de raison de le faire.
Pour parler. Discuter.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai ouvert une petite galerie avec ma sœur.
Une galerie ?
Je ne t'ai pas dit, hein ?
Je travaillais dans la vente aux enchères.
Puis, un jour, j'ai entendu quelqu'un me parler.
J'ai compris que j'étais malade.
Ces dernières années,
ma sœur s'est occupée de moi.
Qui te parlait ?
Un homme qui avait l'air très jeune.
Sa voix était très tendre.
Quand j'ai commencé à entendre sa voix, elle me captivait.
Comme si elle me courtisait.
Mais plus tard,
c'est devenu de la torture.
Ça m'empêchait de travailler.
Et un jour,
j'ai découvert que je pouvais chasser la voix en chantant.
Je chantais la journée.
Je chantais la nuit.
La voix est apparue comme ça
et elle a disparu comme ça.
Il y a peu,
pendant mon hospitalisation,
sa voix s'est tue.
Il a commencé à me manquer.
Aujourd'hui, quand je chante, c'est pour me souvenir de lui.
Il te manque vraiment ?
Oui.
Il me manque vraiment.
Tu veux réentendre sa voix ?
Non.
Pas du tout.
Maman.
Tu as passé une bonne journée ?
Très bonne.
J'ai vu une amie.
Une ancienne collègue ?
Je l'ai connue à l'hôpital.
Maman.
Détends-toi.
Je vais bien.
Je voulais un peu de calme.
Ces boîtes sont plus petites.
Elles étaient comme ça avant.
Elles ont vraiment rétréci.
Non, c'est la même taille.
J'en ai acheté la semaine dernière.
Elles ont rétréci.
Mais c'est le même prix.
Écartez-vous pour l'examiner.
J'ai d'autres clients.
Peu importe.
Elle est plus petite, voilà.
Non, je ne la prends pas.
De nos jours,
les entreprises rognent sur tout et vendent au même prix.
Il y a une longue queue derrière vous.
Bon sang. Vous m'avez frappé.
Vieillard.
J'en ai assez d'écouter vos simagrées.
Vous êtes malade !
C'est vous ! Surveillez votre langage !
Ne vous battez pas.
Vous avez un complice ?
Je…
Lâchez-moi.
- Tu vas voir. - Ça fait 80.
Je vais t'avoir.
Prends ça.
Restez ici.
Vous vous enfuyez où ? Lâchez-moi.
Prends ça.
Et ça.
Je vais t'avoir.
Maman.
T'as pris ton médicament ce matin ?
Oui.
Pourquoi ?
Rien.
Ça m'a plu de te voir comme ça.
Avant, si je rencontrais ce genre de personnage
dans un magasin, je le supportais.
Je n'en ai plus envie.
Maman.
Ils l'ont enlevée.
Il y a plus de 10 ans,
quand j'ai emménagé ici avec ton père,
le soleil brillait aussi.
Trouvons un agent immobilier
pour savoir combien vaut l'appartement.
Ne t'inquiète pas.
J'irai en voir un demain. Concentre-toi sur ton travail.
Je vais le faire.
Non, laissez.
J'aime bien les déplacer.
Vos deux premières semaines ici se sont bien passées ?
Très bien.
Merci, monsieur.
Pendant les pauses,
parlez à vos collègues.
Il est très important de bien s'entendre avec ses collègues.
Je ne connais personne. Je ne sais pas de quoi parler.
Il faut leur parler pour les connaître.
Essayez. Ils ne mordent pas.
Pin-Wen.
Ce samedi,
vous êtes libre ?
Pourquoi ?
Pourrais-je
avoir le plaisir
de vous emmener déjeuner ?
J'ai vu un agent immobilier.
Il est venu visiter,
mais le marché est bas.
L'appartement ne vaut
que 32 millions NT$.
Moins les frais et les taxes,
ça ne fait que 30,5 millions NT$.
Ce n'est pas assez.
Ton père a acheté cet appartement 45 millions NT$.
J'ai calculé.
Si on le vend pour 30 millions NT$,
après avoir remboursé l'emprunt, il nous restera 14 millions NT$.
Si on le met sur un compte à terme,
on aura 140 000 NT$ d'intérêts par an.
En plus de ton salaire,
on aura presque 40 000 NT$ par mois.
Si on loue un appart moins cher,
disons 15 000 NT$ par mois,
on aura 25 000 NT$ pour vivre.
Tu devrais demander un deuxième avis.
Le prix est trop bas.
Ne t'inquiète pas.
L'agent est quelqu'un de bien.
Il m'a même promis qu'après la vente de l'appartement,
il nous trouvera une location.
D'accord.
Je suis content qu'acheteurs et vendeurs aient pu venir signer.
Il est vendu 32 millions NT$.
Après les frais de notaire, d'agence et les taxes,
les vendeurs toucheront 30,6 millions NT$.
Comme il y a eu un incendie,
les propriétaires sont prêts à offrir les meubles en dédommagement.
Tout le monde est d'accord ?
Bien.
- Bonjour. - Chef.
Le directeur de l'agence, M. Zhao.
Bonjour à tous.
Asseyez-vous.
C'est une bonne journée. Vous avez tous pris une bonne décision.
Monsieur, madame, vous achetez cet appartement pour vous ?
Pour notre enfant.
C'est merveilleux !
Xiao Yang.
Où est cet appartement ?
Au coin de l'allée 9.
L'immeuble avec la bâche bleue
qui était en rénovation.
Je me souviens. C'est bien placé dans le quartier.
Maintenant que c'est rénové, c'est encore mieux.
Excusez-moi de vous interrompre. Veuillez continuer.
Je ne suis venu que pour participer aux festivités.
Alors, signons le contrat.
M. le notaire.
- Félicitations. - Merci.
Mme Luo, signez ici.
Puis-je dire quelque chose, M. et Mme Chen ?
Bien sûr.
M. Chen.
Vous achetez ce bien de 165 mètres carrés 32 millions.
Ce qui fait moins de 650 000 NT$ le mètre carré.
L'année dernière, le cinquième étage du même immeuble
a été vendu 920 000 NT$ le mètre carré.
Je le sais comment ?
Parce que je l'ai vendu.
M. Chen et Mme Chen.
Vous avez vu beaucoup d'appartements.
Vous croyez que 650 000 NT$ le mètre carré,
c'est honnête ?
Xiao Yang.
C'est honnête ?
C'est parce qu'il y a eu un incendie.
Il a perdu de sa valeur.
Il y a eu des blessés ?
Non, aucun.
Puis-je vous demander
si vous êtes allées voir plusieurs agences ?
Non.
Jeune fille,
si vous vendez ce bien 32 millions,
même si je devais emprunter à un taux élevé
à des usuriers malhonnêtes, je trouverais le moyen de l'acheter.
Madame,
vous pouvez le vendre 42 millions facile.
Croyez-moi.
Je peux vous trouver quelqu'un en une semaine.
Xiao Yang.
Tu as empoché combien ?
500 000 NT$ ?
Un million ?
Pourquoi voulais-tu me parler ?
On déménage.
Pourquoi ? Vous n'y êtes pas bien ?
Maman a démissionné.
On ne peut plus rembourser l'emprunt.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
En fait, on l'a surtout vendu
parce qu'on ne voulait plus y vivre.
Il y a trop de souvenirs.
Tu te souviens du jour
où je t'ai appelé devant maman pour te demander si tu revenais ?
Pardon.
À cette époque,
j'étais trop occupé pour te rappeler.
Que se passait-il ?
Depuis que maman est malade, elle croit que tu vas revenir.
Impossible de la convaincre du contraire.
Mais je sais que tu n'es plus à elle
ni à moi.
Tu es toujours en colère pour Frank ?
Les relations entre adultes
peuvent être très compliquées.
On n'a pas toujours le choix.
Tu peux arrêter avec tes putain de raisons à la con ?
Pourquoi je dois subir ton mariage de merde ?
Et une mère que je ne connais pas ?
Et un frère dont j'ignorais l'existence ?
Et tes mensonges ?
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Dans quelques jours,
on déménage.
Je vais laisser tes affaires.
Tu peux venir les chercher.
Papa.
Prends soin de toi.
Je cherche Mme Luo Pin-Wen.
Entrez.
C'est inutile. Je vais attendre dehors.
Non, je vous en prie.
Entrez.
Maman.
- Maman. - Oui ?
Ton ami est là.
Tu as des goûts intéressants. C'est ton genre ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Il m'a invitée à déjeuner.
Non ?
Il est vraiment bizarre.
Il porte un costume.
Ses cheveux sont lissés.
Il a des fleurs.
Et il n'osait pas entrer.
Ça ira toute seule ?
Oui.
Appelle-moi si tu as besoin.
D'accord.
Pin-Wen. C'est pour vous.
- On… - On y va.
C'était le restaurant préféré de ma femme.
On venait une fois par mois.
Pour l'ambiance et l'acoustique.
Le propriétaire a beaucoup investi dans la sono.
On n'a cette qualité sonore qu'ici.
Comment va votre femme ?
Comme votre mari.
Elle est décédée.
Il y a longtemps.
Cela fait 15 ans.
Des enfants ?
On n'en a pas eu.
Elle est restée longtemps à l'hôpital.
Ça nous a pris tout notre temps.
C'était votre fille ?
Oui, Xiao Jing.
Elle a l'air raisonnable.
Oui, ça va.
La mort de son père
a-t-elle été difficile ?
Pardon.
Je suis désolé.
C'était indiscret.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je n'aurais pas dû mentir.
Mon mari n'est pas mort.
On est divorcés depuis trois ans.
Et j'ai travaillé dans une multinationale
pendant plus de 10 ans.
J'ai été
licenciée récemment.
Pour quelle raison ?
Parce que…
Il y a quelques mois,
j'ai appris que je souffrais de psychose.
Ça va mieux ?
Mes médicaments la contrôlent.
Votre main, c'est à cause de votre maladie ?
Je ne pensais pas à mal.
J'ai remarqué l'attelle
le jour de votre entretien.
Je me suis blessée quand j'étais malade.
Je préparais le repas de ma fille.
Le gaz était trop fort, ça a pris feu.
On a failli perdre l'appartement.
Et votre ex-mari ?
Il ne vous a pas aidée ?
Il s'est remarié
et a un enfant.
Monsieur,
je voulais tellement ce travail que j'ai menti.
Si vous préférez, je ne reviendrai pas travailler.
Ce n'est rien.
On a tous un passé douloureux.
À des degrés différents.
Et…
personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
Maman.
Tu es déjà réveillée ?
Tais-toi.
Qu'y a-t-il ?
Un serpent derrière la télévision.
Un serpent ?
Je n'arrivais pas à dormir
alors je suis venue ici.
J'ai ouvert la porte-fenêtre
et le serpent est entré.
Tu es restée assise là depuis ?
Oui.
Pour qu'il n'entre pas dans ta chambre.
Tu aurais dû me réveiller.
C'est un serpent.
Tu ne peux rien y faire.
Ne t'approche pas.
C'est dangereux.
On fait quoi ?
On appellera les pompiers.
Ne dérange pas les voisins.
Que se passe-t-il encore ?
D'abord un feu, maintenant un serpent.
Les pompiers sont venus deux fois en deux mois.
Ça commence à bien faire.
Le serpent est entré. On n'y peut rien.
Que faites-vous ici ?
Xiao Jing. Je représente les propriétaires.
Ils n'en peuvent plus.
Comment un serpent a-t-il pu entrer ?
Monsieur.
Il y a eu des travaux à l'extérieur ?
Des travaux d'isolation.
Il a dû grimper sur l'échafaudage.
Il s'est retrouvé coincé quand il a été démonté
alors il est entré.
Merci.
Excusez-moi, d'autres serpents vont-ils se cacher dans l'immeuble ?
Je ne pense pas.
Sinon, appelez-nous.
Il y avait un serpent.
Désolé.
- Ça va être long ? - On emménage.
- La route vous appartient ? - Non, on emménage.
- Vous allez la bloquer longtemps ? - On en a pour une minute.
Vous pourriez vous écarter.
Je dois aller travailler !
On en a pour une minute.
- Je vais être en retard. - Non.
Que voulez-vous ? On emménage.
- Ça prendra 20 minutes. - Dans 20 minutes, je serai en retard.
Vous pouvez reculer.
Pourquoi je reculerais ?
Vous voulez quoi ? Vous ne savez pas reculer ?
- Quoi ? - Vous avez votre permis !
Vous savez reculer !
Doucement. Attention.
Doucement.
Doucement. C'est lourd.
Là-haut ! Bien.
Attention !
Doucement.
Bien. Debout.
Doucement.
Debout.
Avancez. Ici.
Par ici.
Plus haut.
Allez-y.
Bien. Doucement.
Tout droit.
Je peux vous aider pour autre chose ?
Merci beaucoup, monsieur.
Sans votre aide, nous n'aurions pas réussi.
Non. Ce n'est rien.
La journée a été longue.
Vous devriez vous reposer.
Xiao Jing.
J'y vais.
Merci.
Je peux vous aider pour autre chose ?
Merci beaucoup, monsieur.
Sans votre aide, nous n'aurions pas réussi.
Non. Ce n'est rien.
La journée a été…
Pin-Wen.
Vous devriez vous reposer aujourd'hui et demain.
- Non. - Prenez votre journée.
Je peux travailler demain.
Reposez-vous.
Je vous appellerai
pour voir si je peux aider.
- Merci. - De rien.
- Je ferme la porte en sortant. - D'accord.
Merci.
Maman.
Je crois que M. Chen t'aime beaucoup.
Ne dis pas n'importe quoi.
Sérieusement.
Il est gentil.
Il semble avoir du caractère.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu as appelé papa ?
Oui.
Qu'a-t-il dit pour le déménagement ?
Ne te préoccupe pas de ce qu'il dit.
Il n'est plus rien pour nous.
Comment peux-tu dire ça ?
Il reste ton père.
C'est un homme qui a donné son sperme.
Où as-tu appris à parler comme ça ?
De toi.
Quand j'étais petite, toi et papa, vous vous disputiez beaucoup.
Tu as dit qu'il était irresponsable
et qu'il avait juste donné son sperme.
Tu te souviens ?
Quand j'étais en CE1,
un jour, vous vous êtes disputés.
Je suis sortie avec papa.
Au parc d'attractions.
Il était 16h30 quand on est arrivés.
Le parc allait fermer.
C'est là qu'on s'est rendu compte que le parc fermait à 17 h.
Papa n'a pas dit grand-chose.
On ne savait pas où aller.
On a erré toute la soirée.
On a mangé au McDo.
Il m'a acheté mon panda.
Maman.
Je viens de comprendre ce bruit.
Quel bruit ?
Le bruit dans mon oreille.
Les rugissements.
Chaque fois que je les entends,
c'est comme une machine bruyante dans mon oreille.
Elle disparaît parfois.
Mais souvent, elle continue.
C'est insupportable.
Ça me donne envie de tout jeter
et même de me blesser.
Jusqu'à maintenant.
Je sais enfin ce que c'est.
C'est quoi ?
Le bruit d'une cascade.
Une cascade ?
Quand tu as parlé de ton père,
le bruit est revenu.
Je me suis dit
que je devais m'en éloigner.
Je le pensais,
mais ça semblait impossible.
Et soudain,
ces rugissements
ont disparu.
Et j'ai entendu une rivière, un ruisseau.
Je croyais que c'était une machine,
mais non.
C'était le bruit d'une cascade.
Maman.
Tu vas bien ?
Tu peux me promettre une chose ?
Quoi ?
Arrête de me demander si ça va.
Je trouverai le moyen d'aller mieux
et de vivre avec toi.
EXAMENS 2020
Tu n'as pas pu bien étudier ces six derniers mois à cause de moi.
Pardon.
Je peux aller dans une fac publique, dans un département moins bien classé.
La priorité, c'est la matière.
Peu importe si c'est public ou privé.
Je veux aller dans une université publique.
Et si c'est à Taipei,
je pourrai rester à la maison
et économiser sur le loyer.
À Taipei, c'est aussi plus facile de trouver un job.
Et étudier une matière qui ne t'intéresse pas ?
Des beignets de poisson.
- Merci. - Bon appétit.
En fait, j'ignore ce que je veux faire.
Mais chaque matière a sa voie.
Tout ira bien.
Maman.
Samedi, je vais à un barbecue avec des copines.
Tu travailles ?
Oui, je travaille.
C'est bon. Vas-y.
Je serai rentrée avant la nuit.
On pourra manger ensemble.
- Tu as ton portefeuille et ton EasyCard ? - Oui.
Un masque ?
Dans ma poche.
Ton téléphone ?
Dans mon sac.
Bien.
Vous avez invité des garçons ?
Non.
Il y aura mes copines et quelques profs.
Tu as ton portefeuille et ton EasyCard ?
Oui.
Téléphone et masque aussi.
Maman.
Appelle-moi si tu as besoin.
Attention !
Le courant est fort. Attention.
Maman de Xiao Jing.
On est là.
Tu nous manques.
Encore une fois.
Il est temps de partir.
Prenez vos affaires. On rentre.
Vite !
Xiao Jing, descends.
Allô ?
- Vous êtes la mère de Xiao Jing ? - Oui.
Je suis son professeur.
Alors qu'on s'apprêtait à partir,
la rivière est montée.
Des étudiantes ont été emportées.
Xiao Jing a été emportée ?
Restez calme.
Il y a beaucoup de journalistes sur place.
C'est le chaos.
Je suis désolée. Je ne peux pas en dire plus.
Je dois contacter les autres familles. S'il y a du nouveau, je vous contacterai.
Un barbecue avec plus de 30 élèves et leurs enseignants
s'est terminé en tragédie.
L'eau du barrage a été libérée sans avertissement.
Ce n'est pas le premier incident de ce genre
à faire de nombreuses victimes.
Est-ce une erreur humaine ou une panne mécanique ?
Notre journaliste est sur place.
On a les dernières nouvelles. Les secouristes ont retrouvé des corps.
Cette tragédie est arrivée sans prévenir.
Les sauveteurs ont sauvé une femme qu'ils ont ramené à terre.
Ils n'ont pas perdu espoir.
Ils ont essayé de la ranimer et une ambulance est en route.
Près de 200 secouristes arrivent sur les lieux
avec des bateaux gonflables pour ramener les gens à terre
avant la nuit.
Cette catastrophe a eu lieu cet après-midi.
35 lycéennes et leurs professeurs
faisaient un barbecue,
inconscients de l'eau qui allait les piéger.
Pourquoi les professeurs qui ont emmené les jeunes
ne connaissaient pas les risques ?
Nous venons d'apprendre
que les sauveteurs auraient retrouvé des élèves.
Allons les retrouver.
Xiao Jing.
Sous-titres : Marie Thummen