1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
MARTS 2020
5
00:01:30,708 --> 00:01:32,416
Hvor længe tager det endnu?
6
00:01:32,500 --> 00:01:35,541
Den er allerede halv otte.
Vi kommer for sent.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Hørte du mig?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Kan du ikke pakke
din skoletaske aftenen før?
9
00:01:52,000 --> 00:01:56,541
Jeg skal skynde på dig hver dag.
Det var sådan i 10. og 11. Og nu i 12.
10
00:01:56,625 --> 00:01:59,708
Er det svært
at gøre sig klar ti minutter før?
11
00:01:59,791 --> 00:02:02,875
Ingen bad dig køre mig. Jeg kan gå alene.
12
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Gå alene?
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,458
Er det bedre for mig,
hvis du kommer for sent hver dag?
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Lad os ikke skændes nu.
15
00:02:10,875 --> 00:02:13,208
Jeg har eksamen i engelsk.
16
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Se på kameraet.
17
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Børst pandehåret til siden.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Der er håndsprit på begge sider.
Se på kameraet.
19
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
JUSTERING AF LØN
20
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Hvad er det for en mail?
21
00:03:10,791 --> 00:03:15,166
De skærer vores løn, og vi beslutter,
om vi vil skære den med 10 eller 20%?
22
00:03:15,250 --> 00:03:19,333
-De fyrer os, hvis vi ikke skærer ned.
-Pin-Wen. Hvad er der med dig?
23
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Klokken er kun otte.
24
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Jeg fik den samme besked i morges.
25
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
Ligesom dig
bliver min løn også skåret ned.
26
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
Cæsar blev født i en adelig familie.
27
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Han var
grundlæggeren af det romerske imperium.
28
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
I 48 fvt. besejrede han Pompejus
og vendte tilbage til Rom.
29
00:03:41,916 --> 00:03:46,916
Men hans bedste ven Brutus
planlagde at myrde ham.
30
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Ved I, hvor mange gange han blev stukket?
31
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Nej.
32
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Hej, dekan.
33
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Lærer.
34
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Jeg skal tale med eleverne.
35
00:04:00,041 --> 00:04:04,166
Firmaets vækst i forhold til sidste år
opfyldte ikke forventningerne.
36
00:04:04,916 --> 00:04:08,500
Vi håber,
at alle tilstedeværende kan gå foran
37
00:04:09,291 --> 00:04:12,208
som et godt eksempel
ved at reducere jeres løn.
38
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
DATTER
39
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Firmaet har ingen fast politik…
40
00:04:18,625 --> 00:04:21,833
…om hvor meget man skal gå ned.
41
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Vi tror,
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
at efter det her med justeringerne,
43
00:04:27,416 --> 00:04:28,875
kan vi alle sammen…
44
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Pin-Wen, svar nu.
45
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Jeg sidder i møde. Jeg ringer.
46
00:04:40,375 --> 00:04:43,166
-Hvad?
-Kan du komme og hente mig?
47
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Er der sket noget?
48
00:04:46,583 --> 00:04:51,000
Min datters kammerat var positiv.
De ville have mig til at hente hende.
49
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Wang Shu-Ying.
50
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Wang Shu-Ying.
51
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Xiao Jing. Så tidligt tilbage?
52
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Hej, tante Zhang. På indkøb?
53
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Frøken…
54
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Frøken Luo.
55
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Hallo.
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,708
Hvordan gik din datters test?
57
00:05:25,000 --> 00:05:26,625
Der er nok ikke noget.
58
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Hallo.
59
00:05:31,250 --> 00:05:33,416
Direktør Chen, kan du høre mig?
60
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Du bør blive hjemme.
61
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Blive hjemme? Hvad mener du?
62
00:05:42,833 --> 00:05:45,916
Din datter er i karantæne.
Du må blive hos hende.
63
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Xiao Jing.
64
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Kom ud. Jeg vil tale med dig.
65
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
Hvad er der?
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Kan du komme ud og tale?
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Sig det bare.
68
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Jeg behøver ikke arbejde.
69
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Du behøver ikke blive her.
70
00:06:02,500 --> 00:06:04,541
Firmaet bad mig om ikke at gå.
71
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Hvorfor? Du behøver ikke gå i karantæne.
72
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Fordi jeg sagde,
min datters kammerat var positiv.
73
00:06:14,291 --> 00:06:16,416
Hvorfor sagde du det til dem?
74
00:06:16,500 --> 00:06:20,166
Jeg måtte gå tidligt for at hente dig.
Jeg måtte sige en grund.
75
00:06:23,875 --> 00:06:28,208
Sørg for at holde afstand.
Den inficerede klassekammerat sad bag mig.
76
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Xiao Jing, kom og spis.
77
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Spis du bare først.
78
00:06:52,458 --> 00:06:53,416
Maden er klar.
79
00:06:53,500 --> 00:06:55,916
Kom og spis. Vent ikke, til det er koldt.
80
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
Må jeg spise på værelset?
81
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Hvorfor det?
82
00:07:12,208 --> 00:07:15,291
Ifølge karantænereglerne
må vi ikke spise sammen.
83
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Vi er kun to i huset.
84
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
Kan vi ikke bare sidde adskilt?
85
00:07:20,750 --> 00:07:24,916
Hvad hvis jeg er positiv og smitter dig?
86
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
KÆLLING
87
00:08:05,041 --> 00:08:06,208
Hej, frøken Luo?
88
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
-Ja.
-Det er dit måltid.
89
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
-Tak.
-Det var så lidt.
90
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Xiao Jing, kom og spis.
91
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Hørte du mig? Kom ud og spis.
92
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Hallo?
93
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Jeg bankede så længe.
Hørte du mig ikke banke?
94
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Jeg læste.
95
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
Man kan høre, selvom man læser.
96
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
Jeg havde øretelefoner på.
97
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Du kan skrive til mig næste gang.
Du behøver ikke banke på.
98
00:08:53,916 --> 00:08:58,583
Jeg kan ikke arbejde på grund af dig,
og du opfører dig, som om det er et hotel.
99
00:09:00,250 --> 00:09:04,083
Du valgte at snakke om mig.
Hvordan kan du bebrejde mig?
100
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
Kan du spise nu? Maden bliver kold.
101
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Jeg er ikke sulten endnu.
102
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Xiao Jing.
103
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Hvorfor sidder du her?
104
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Er du okay?
105
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Jeg tror, jeg er syg.
106
00:10:13,375 --> 00:10:15,291
Skal jeg bringe dig til lægen?
107
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
…at det ville være så hurtigt.
108
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Faktisk kan vi sige,
at det spreder sig i en forbløffende fart.
109
00:10:33,000 --> 00:10:37,666
Vi troede, at sundhedsvæsnet
og medicinske systemer i Europa
110
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
ikke kunne kollapse så hurtigt.
111
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Men det kollapsede åbenbart.
112
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
Hvor er Xiao Jing?
113
00:10:58,916 --> 00:11:00,625
Hun er på sit værelse.
114
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
Hvor længe
har den blå presenning været her?
115
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
I to måneder.
116
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Jeg kan ikke klare det mere,
jeg kvæles her.
117
00:11:26,625 --> 00:11:29,000
Jeg ved, jeg ikke burde ringe til dig.
118
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Men jeg vidste ikke,
hvem jeg skulle ringe til ud over dig.
119
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Hvad er der sket?
120
00:11:41,083 --> 00:11:45,666
Vi har været i karantæne i over en uge.
Hun bliver på sit værelse hele dagen.
121
00:11:45,750 --> 00:11:49,583
En dag sad hun pludselig i stuen og sagde,
hun var syg.
122
00:11:49,666 --> 00:11:53,166
Jeg spurgte, hvad der var sket.
Hun ville ikke sige noget.
123
00:11:54,041 --> 00:11:56,250
Selv hendes blik er anderledes.
124
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
Er alle børn på hendes alder ikke sådan?
125
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Det er ikke sådan, hun har ændret sig.
126
00:12:10,708 --> 00:12:14,916
Hun lagde den ved sin dør,
kort tid før du kom.
127
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
HOLD AFSTAND
128
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
Jeg ved det ikke.
129
00:12:22,583 --> 00:12:25,125
Jeg lavede karry til hende forleden.
130
00:12:25,208 --> 00:12:29,500
Da hun var færdig, brugte hun skeen
til at skrive kælling på tallerkenen.
131
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Så så.
132
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Det er okay nu.
133
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Det er okay.
134
00:13:18,416 --> 00:13:22,708
Er du bange for, at jeg smitter dig?
Eller fordi du er gift.
135
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Jeg ved ikke hvorfor.
136
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Vi har været adskilt så længe.
137
00:13:40,916 --> 00:13:44,375
Men jeg føler stadig så meget,
når jeg rører dig.
138
00:13:45,875 --> 00:13:47,291
Xiao Jing klarer sig.
139
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Jeg taler med hende om lidt.
140
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Xiao Jing.
141
00:14:53,541 --> 00:14:54,708
Xiao Jing.
142
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Xiao Jing.
143
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
Xiao Jing.
144
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Xiao Jing.
145
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
-Hej.
-Er det Luo Pin-Wens bopæl?
146
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Ja.
147
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Politiet i Sanmin. Jeg er Wang.
148
00:16:00,750 --> 00:16:04,583
Fru Luo er på Cheng Hsin Hospitalets
skadestue. Kom venligst.
149
00:16:24,666 --> 00:16:26,750
Undskyld. Dit sygesikringskort.
150
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
Undskyld.
151
00:16:29,041 --> 00:16:32,541
Politiet ringede og sagde,
at min mor er på skadestuen.
152
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Derfor skyndte jeg mig.
153
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
Vi har en pandemi.
154
00:16:35,958 --> 00:16:39,375
Jeg kan ikke lade dig komme ind
uden sygesikringsskort.
155
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
Hvad skal jeg så gøre?
156
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Du kan hente dit kort og komme tilbage.
157
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
SKADESTUE
158
00:17:16,541 --> 00:17:19,625
Du kan ikke komme ind på hospitalet
under karantæne.
159
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Jeg ved, jeg er i karantæne.
160
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
Derfor tog jeg ikke engang en taxa.
161
00:17:25,333 --> 00:17:28,166
Men selvom jeg er i karantæne
når noget sker mor,
162
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
kan jeg ikke bare lade hende være alene.
163
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Så du hende?
164
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Ja.
165
00:17:40,583 --> 00:17:42,000
Hvordan har hun det?
166
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
Du har haft en hård nat.
Lad os spise hos mig.
167
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Jeg fortæller dig det på vejen.
168
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
Jeg er stadig i karantæne.
169
00:17:58,166 --> 00:18:00,916
Og vil din kone ikke synes,
det er underligt?
170
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Jeg forklarede hende det, før jeg gik.
Hun ved det godt.
171
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Hvor længe har du været i karantæne?
172
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
I morgen er sidste dag.
173
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Hvorfor er hun på hospitalet?
174
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Hun blev fundet på en bro
i oprevet tilstand.
175
00:18:22,000 --> 00:18:25,708
Nogen ringede til politiet.
Politiet sendte hende på hospitalet.
176
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
Hvordan har hun det nu?
177
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Hun sover.
178
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Ved du, jeg kom hjem for nylig?
179
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
For hvad?
180
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
Din mor bad mig komme.
181
00:18:42,625 --> 00:18:47,583
Hun sagde, du lukkede dig inde
på dit værelse og ikke talte med hende.
182
00:18:47,666 --> 00:18:51,416
Fordi min klassekammerat var positiv.
Den kammerat sad bag mig.
183
00:18:54,208 --> 00:18:58,750
Satte du en besked på din dør,
hvor der stod "Hold afstand"?
184
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
Og hvad så?
185
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Jeg advarede hende om,
at jeg kunne blive syg.
186
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
Jeg tror, problemet var din attitude.
187
00:19:10,166 --> 00:19:14,041
Min attitude igen?
Jeg har undskyldt igen og igen for det.
188
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Kaldte du hende bitch?
189
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
"Bitch"?
190
00:19:25,291 --> 00:19:29,541
Hun sagde også, at du var i stuen en dag
og sagde, du var syg.
191
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Udover at tage bad og drikke vand
192
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
er jeg altid på mit værelse.
193
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Jeg har ikke været i stuen.
194
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Du må være Xiao Jing.
195
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Godt at se dig.
196
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
Kom. Kom ind.
197
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Qi-Wen,
198
00:20:14,458 --> 00:20:17,416
må jeg give Xiao Jing
en rundvisning i vores hjem?
199
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Ja da.
200
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Xiao Jing. Kom.
201
00:20:24,458 --> 00:20:26,583
Vi bruger det her værelse mest.
202
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Vi tre spiser morgenmad sammen her.
203
00:20:32,250 --> 00:20:33,875
Prøv at skubbe den.
204
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Skub hårdt.
205
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Qi-Wen fortalte mig om din mor.
206
00:20:49,541 --> 00:20:53,958
Hvis du ikke har noget imod det,
er du velkommen til at blive et par dage.
207
00:21:05,416 --> 00:21:06,583
Morgenmad.
208
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Det bliver koldt.
209
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Lille ven.
210
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Hvem er din mor og far?
211
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Jeg vil bare vide, om han er dit barn.
212
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Frank er selvfølgelig Qi-Wens og mit barn.
213
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
Kan du køre mig tilbage?
214
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Xiao Jing. Vær ikke sådan her.
215
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Bare rolig.
216
00:21:48,375 --> 00:21:51,125
Jeg beder dig ikke
om at komme tilbage til mor.
217
00:21:51,833 --> 00:21:54,416
Du skal bare
køre mig tilbage på hospitalet.
218
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Ved mor det?
219
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
Ved hvad?
220
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Du har en Frank, der er så gammel.
221
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Xiao Jing.
222
00:22:08,333 --> 00:22:13,208
Jeg ville forklare dig det i dag
og lade jer lære hinanden at kende.
223
00:22:14,750 --> 00:22:17,541
Jeg husker,
du blev skilt fra mor i 9. klasse.
224
00:22:18,333 --> 00:22:21,250
Jeg vidste ikke dengang,
jeg havde en bror.
225
00:22:21,333 --> 00:22:23,666
Sagde du det til mor eller ej?
226
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Ved hun det?
227
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Gør hun?
228
00:22:36,208 --> 00:22:37,875
Jeg har ikke sagt det.
229
00:22:56,916 --> 00:23:01,166
Din mor må have været stresset,
og det forårsagede et nervøst sammenbrud.
230
00:23:01,250 --> 00:23:04,916
Lægen anbefaler,
at hun bliver et par dage til observation.
231
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Hvis det bare er observation,
kan hun jo blive hjemme.
232
00:23:11,250 --> 00:23:14,583
Du må hellere lade din mor blive
på hospitalet.
233
00:23:17,958 --> 00:23:20,375
Er det bedre at blive på hospitalet?
234
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
Jeg må ikke engang komme ind.
Hvem tager sig af hende?
235
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Sørg for at tage din medicin til tiden.
236
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Du skal ikke udmatte dig selv.
237
00:23:52,458 --> 00:23:54,333
-Jeg må gå.
-Kommer du ikke op?
238
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Mor.
239
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
Far har travlt.
240
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Han skal tilbage.
241
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Lad os gå.
242
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Mor, spisetid.
243
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Stil det bare der.
244
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
Er der noget galt, tante?
245
00:25:20,625 --> 00:25:22,333
Jeg siger op fra i dag.
246
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Hvad skete der?
247
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Jeg har ikke fået løn i tre måneder,
248
00:25:30,333 --> 00:25:33,583
og jeg ved ikke,
hvad der er sket med din familie.
249
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Undskyld.
250
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Min mor er syg.
251
00:25:39,458 --> 00:25:42,166
Jeg finder snart en måde
at betale din løn på.
252
00:25:42,916 --> 00:25:43,833
Det er i orden.
253
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Jeg går.
254
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Næste!
255
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTOS
256
00:26:11,083 --> 00:26:12,708
-En special combo.
-Næste.
257
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
-Tak.
-Tak.
258
00:26:17,041 --> 00:26:18,000
En torsk.
259
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Næste!
260
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Xiao Jing.
261
00:26:26,458 --> 00:26:31,625
Din mors post er kommet igen.
262
00:26:31,708 --> 00:26:35,458
Jeg har sagt det flere gange,
men hun har ikke hentet den.
263
00:26:35,541 --> 00:26:39,250
Og lejlighedsafgiften
er ikke blevet betalt i fire måneder.
264
00:26:39,333 --> 00:26:42,125
Tak. Jeg siger det til min mor.
265
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
Og Xiao Jing, den konstruktion udenfor,
266
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
vandtætningsrenoveringen,
er alle lejligheders udgift. 300.000.
267
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Jeg har sagt det i månedsvis.
268
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
Jeg siger det til min mor.
269
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Tak.
270
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
-Husk det.
-Selvfølgelig. Tak.
271
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
Farvel.
272
00:27:29,291 --> 00:27:31,458
Hvorfor er I pludselig her?
273
00:27:31,541 --> 00:27:34,416
Karantænen sluttede i går.
Du kom ikke til timen.
274
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
Er Xiao Zhen kommet tilbage?
275
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
Kun I to kom ikke tilbage.
Vi troede også, du var positiv.
276
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
Og du kom alligevel?
277
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Hvem er Xiao Zhen?
278
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Hende, der fik positiv.
279
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Vi ringede på, men ingen svarede.
280
00:27:52,416 --> 00:27:53,875
Så åbnede din mor døren.
281
00:27:53,958 --> 00:27:56,875
Ja, vi hørte, din mor var syg.
282
00:27:56,958 --> 00:27:59,583
Vi troede ikke, hun spillede bedre end os.
283
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Xiao Jings mor, hvad er du syg af?
284
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Xiao Jings mor.
285
00:28:12,625 --> 00:28:15,500
Undskyld, jeg burde ikke have sagt det.
286
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Helt i orden.
287
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
Sådan skal klassekammerater tale sammen.
288
00:28:25,375 --> 00:28:29,666
Xiao Jings mor, pas godt på dig selv.
Så kan vi komme og spille hver dag.
289
00:28:31,083 --> 00:28:32,750
Okay, I går alle sammen nu.
290
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
-Farvel.
-Farvel.
291
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
-Pas på jer selv.
-Farvel.
292
00:28:50,583 --> 00:28:52,583
Hvad fortalte du dem om mig?
293
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Vi har bare snakket.
294
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
Snakket om hvad?
295
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
De ringede for at se, om vi er okay.
296
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Okay med hvad?
297
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Hvorfor er du sådan?
298
00:29:10,458 --> 00:29:14,208
Alle kom med gode intentioner.
Var alt ikke i orden indtil nu?
299
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Jeg har det fint alene.
300
00:29:20,125 --> 00:29:25,958
Hvis du har det fint alene,
hvorfor løb du så ud alene den aften?
301
00:29:27,625 --> 00:29:31,791
Det regnede ikke, men du påstod,
at du blev gennemblødt i regnen.
302
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Og du blev indlagt.
303
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
Sig det igen.
304
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Tag din medicin.
305
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Xiao Jing, er du klar?
306
00:30:39,875 --> 00:30:43,791
Den er allerede halv otte.
Vi kommer for sent. Xiao Jing.
307
00:30:49,250 --> 00:30:51,041
Hvorfor er du i pyjamas?
308
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Hvor skal du hen?
309
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
På arbejde.
310
00:30:56,666 --> 00:30:58,416
Skal du ikke i skole?
311
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Er du okay nu?
312
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
Hvad skulle der være galt?
313
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Kan du vente på mig?
314
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Jeg skal børste tænder.
315
00:31:11,125 --> 00:31:14,583
Den er allerede halv otte.
Vi kommer for sent. Jeg går nu.
316
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Mor.
317
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Hvorfor sover du her?
318
00:32:05,208 --> 00:32:07,375
Jeg ventede på dig og faldt i søvn.
319
00:32:10,166 --> 00:32:12,791
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
320
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Har du spist?
321
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Ikke endnu.
322
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Vent et øjeblik.
323
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
Jeg laver noget til dig.
324
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Mor.
325
00:32:34,291 --> 00:32:35,708
Har du brug for hjælp?
326
00:32:36,333 --> 00:32:39,583
Nej. Lav bare, hvad du skal.
Jeg kan godt selv.
327
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Jeg tror,
det er et problem med produktudvalget.
328
00:32:44,291 --> 00:32:46,416
Hvis vi ikke har nok variation…
329
00:32:49,791 --> 00:32:51,583
Hvorfor er min computer låst?
330
00:32:55,666 --> 00:32:56,875
Louis, vent på mig.
331
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Pin-Wen, kom med. Lad os snakke.
332
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Pin-Wen, du bør tage nogle fridage.
333
00:33:18,208 --> 00:33:19,833
Hvorfor skulle jeg det?
334
00:33:24,541 --> 00:33:27,083
Du sad ved din plads hele dagen i går
335
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
uden at bevæge en muskel.
336
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Alle blev bange.
337
00:33:33,416 --> 00:33:36,541
Fordi nogen ændrede
mine tastaturindstillinger.
338
00:33:37,333 --> 00:33:39,875
Jeg kunne ikke engang skrive en mail.
339
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
Ingen rørte ved dit tastatur.
340
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Ingen rørte ved tingene på dit skrivebord.
341
00:33:49,000 --> 00:33:54,208
Hvis jeg sænker min løn med 60%,
kan jeg så komme tilbage på arbejde?
342
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Xiao Jing.
343
00:34:16,083 --> 00:34:19,208
Jeg gik tidligt og skyndte mig
for at kunne hente dig.
344
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
Hvad skete der med bilen?
345
00:34:25,958 --> 00:34:27,458
Jeg havde travlt i morges
346
00:34:27,958 --> 00:34:30,541
og ramte en søjle på firmaets P-plads.
347
00:34:32,625 --> 00:34:34,666
Lad os tage en bid. Lad os gå.
348
00:34:44,416 --> 00:34:46,291
Hvordan går det med din prøve?
349
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Det er okay.
350
00:34:50,208 --> 00:34:52,041
Hvornår er adgangseksamen?
351
00:34:52,791 --> 00:34:56,333
Jeg ansøger måske ikke.
Mine eksamensresultater er ikke gode.
352
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Ved du det?
353
00:35:02,416 --> 00:35:04,250
Din far kommer måske tilbage.
354
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Da han kom forleden,
355
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
sagde jeg, jeg havde travlt disse dage.
356
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
Men vi vil diskutere det snart.
357
00:35:15,666 --> 00:35:16,541
Mor.
358
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Har vi råd til at spise sådan her?
359
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Er det et problem?
360
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
Bygningsmanageren gav mig et brev,
361
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
han sagde,
vi ikke har betalt leje i månedsvis.
362
00:35:34,333 --> 00:35:35,875
Ignorer ham.
363
00:35:37,083 --> 00:35:39,500
Hans skaldede hoved tænker ikke rigtigt.
364
00:35:40,375 --> 00:35:42,500
Han har altid været ude efter os.
365
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Jeg siger det, som det er.
366
00:35:45,041 --> 00:35:48,666
Jeg købte en sydamerikansk aktie
for et par måneder siden.
367
00:35:48,750 --> 00:35:53,375
Værdien faldt, så jeg er bagud med lånet.
368
00:35:54,500 --> 00:35:57,166
Men den har for nyligt flerdoblet
sin værdi.
369
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
Og hvordan går dit arbejde nu?
370
00:36:06,458 --> 00:36:07,291
Storartet.
371
00:36:07,833 --> 00:36:10,166
De er alle glade for, jeg er tilbage.
372
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Det er her ikke.
373
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Heller ikke her!
374
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Mor.
375
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Hvad leder du efter?
376
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Nej…
377
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Mor.
378
00:36:58,833 --> 00:37:00,916
Mærkeligt. Hvor lagde jeg den?
379
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Mor.
380
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Mor.
381
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Roder du i mine ting?
382
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Nej.
383
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Det gør du ikke?
384
00:37:22,583 --> 00:37:24,791
Hvorfor er mit valutakort så væk?
385
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Og guldet i mit skab.
386
00:37:27,916 --> 00:37:30,666
De blev gemt,
så du kunne studere i udlandet.
387
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Hvor har du lagt det?
388
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
Jeg vidste ikke,
du havde udenlandsk valuta eller guld.
389
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Kælling.
390
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
Hvor har du gjort af det?
391
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
Jeg har ikke taget det.
392
00:37:50,958 --> 00:37:52,541
Skrid.
393
00:38:44,750 --> 00:38:46,958
Jeg havde en mærkelig drøm i nat.
394
00:38:47,750 --> 00:38:52,583
Jeg drømte om en høj bygning.
Bygningen havde intet rækværk.
395
00:38:53,833 --> 00:38:57,208
Indeni var det stille.
Ingen kom eller gik.
396
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Snart hørte jeg et barns latter.
397
00:39:03,041 --> 00:39:08,125
Så så jeg et barn lære at gå
på den anden side af bygningen.
398
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Barnet vaklede mod en altan uden rækværk.
399
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Så hørte jeg en kvindes skrig.
400
00:39:18,500 --> 00:39:22,291
Det må have været moren,
der så, at hendes barn var ved at falde.
401
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
Kvinden skyndte sig mod barnet.
402
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
Barnet gik til bygningens kant…
403
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
…stoppede pludselig
og så tilbage på kvinden.
404
00:39:36,791 --> 00:39:40,000
Kvinden bevægede sig for hurtigt
og kunne ikke stoppe.
405
00:39:40,083 --> 00:39:41,541
Hun faldt lige ned.
406
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Og bagefter?
407
00:39:46,083 --> 00:39:47,375
Så vågnede jeg.
408
00:39:49,500 --> 00:39:51,125
Og efter du vågnede?
409
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
Jeg kom til dit værelse.
410
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
For hvad?
411
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
For at sidde her og se dig sove.
412
00:40:11,000 --> 00:40:14,666
Hvorfor spørger du mig ikke,
hvor længe jeg har siddet her?
413
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
Hvor længe har du siddet her?
414
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Indtil nu.
415
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Okay, nøl ikke.
Jeg bringer dig i skole om 15 minutter.
416
00:40:59,916 --> 00:41:01,416
Kom hjem til middag.
417
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Undskyld, chauffør.
418
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Kan du standse her?
419
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Du ser bange ud.
420
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Hvornår blev jeg dit mareridt?
421
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Vil du med mig på arbejde?
422
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Jeg siger det lige ud.
423
00:42:48,916 --> 00:42:52,625
Jeg har travlt i dag.
Jeg har ikke tid til at underholde dig.
424
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Lad os gå.
425
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Ville du ikke med på arbejde?
426
00:43:19,000 --> 00:43:21,833
Eller tror du,
jeg lyver om at gå på arbejde?
427
00:43:24,000 --> 00:43:25,291
Det mente jeg ikke.
428
00:43:29,375 --> 00:43:30,750
Hvad mente du så?
429
00:43:36,291 --> 00:43:39,166
Du kommer for sent til time.
Du må hellere gå nu.
430
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
"Been engrossed on." Husk denne sætning.
431
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Den er i passiv.
432
00:44:10,625 --> 00:44:15,541
Hvad er du så blevet opslugt af?
433
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
"The most affectionate principle
by my mother."
434
00:44:19,791 --> 00:44:23,291
"Affectionate" er et adjektiv.
At være elsket, dybt elsket,
435
00:44:23,375 --> 00:44:26,250
"The most affectionate principle
by my mother."
436
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Zhonglun nummer to.
437
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Branden er nu under kontrol.
438
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Hej.
439
00:45:12,750 --> 00:45:15,208
Xiao Jing. Der var ild i din lejlighed.
440
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Hvad skete der?
441
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Ingen anelse. Den brændte pludselig.
442
00:45:20,333 --> 00:45:21,458
Hvad med min mor?
443
00:45:22,250 --> 00:45:24,083
Din mor er på hospitalet.
444
00:45:25,333 --> 00:45:29,791
Gå ikke op. Det er stadig farligt.
Tag til din mor på hospitalet først.
445
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Hej.
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,833
Jeg er Luo Pin-Wens datter.
447
00:45:39,916 --> 00:45:41,375
Hvordan har min mor det?
448
00:45:45,625 --> 00:45:47,250
Hendes livstegn er stabile.
449
00:45:47,333 --> 00:45:50,750
Men hun har brandsår på højre hånd.
Vi må tage flere tests.
450
00:45:51,416 --> 00:45:55,000
Har hun tidligere været psykisk syg?
Skizofren eller bipolar?
451
00:45:55,708 --> 00:45:57,625
Hun blev indlagt i sidste måned.
452
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
På vores hospital?
453
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Ja.
454
00:46:04,250 --> 00:46:05,125
Doktor,
455
00:46:05,791 --> 00:46:07,083
må jeg se hende nu?
456
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
Ja, men ikke for længe.
457
00:46:10,500 --> 00:46:14,208
Under pandemien skal man ikke
blive unødvendigt på hospitalet.
458
00:46:14,291 --> 00:46:18,208
Lad hende hvile i dag. Vi overfører hende
til psykiatrien i morgen.
459
00:46:29,708 --> 00:46:30,666
Mor.
460
00:46:34,625 --> 00:46:37,666
Xiao Ling. Alt vandet her skal tørres op,
461
00:46:37,750 --> 00:46:40,458
og vandet der skal også tørres op.
462
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Xiao Jing.
463
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Du er tilbage.
464
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
Hvad fanden laver din familie?
465
00:46:49,208 --> 00:46:51,708
-Undskyld.
-Hele bygningen har ingen strøm.
466
00:46:51,791 --> 00:46:54,416
Elevatoren duer ikke.
Jeg kan ikke lave mad.
467
00:46:54,500 --> 00:46:57,875
Din mor plejede at plage os,
fordi vi lod sko stå udenfor.
468
00:46:57,958 --> 00:46:59,625
Og nu har hun lavet det rod.
469
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Hallo.
470
00:48:00,125 --> 00:48:02,125
Frøken Luo Pin-Wens bopæl?
471
00:48:02,208 --> 00:48:03,041
Ja.
472
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Hvem er du?
473
00:48:05,541 --> 00:48:07,000
Jeg er hendes datter.
474
00:48:07,875 --> 00:48:12,291
Din mor forlod sit job for to uger siden.
Kan du hjælpe med dokumenterne?
475
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Forlod sit job?
476
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Hvorfor sover du med døren åben?
477
00:48:35,875 --> 00:48:38,125
Jeg var for træt og faldt i søvn.
478
00:48:40,250 --> 00:48:41,958
Hvordan har din mor det?
479
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Ikke særlig godt.
480
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Tante, hvorfor er du her?
481
00:48:52,708 --> 00:48:56,875
Jeg blev færdig med arbejdet ved siden af
og kom forbi.
482
00:48:58,666 --> 00:49:01,166
Naboerne sagde, jeres lejlighed brændte.
483
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Så jeg kom for at se.
484
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
Strømmen er endelig tilbage.
485
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Har du spist?
486
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Ikke endnu.
487
00:49:19,625 --> 00:49:23,958
Der er allerede en lang kø
uden for apoteket, før det åbner kl. ni.
488
00:49:24,041 --> 00:49:27,375
Så snart døren åbner,
løber alle ind for at købe masker.
489
00:49:27,458 --> 00:49:29,583
Nogle står i kø før kl. otte.
490
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Har du ringet til din far?
491
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Nej.
492
00:49:43,583 --> 00:49:45,666
Jeg skulle ikke have spurgt.
493
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Tante.
494
00:49:53,166 --> 00:49:56,375
De penge, min mor skylder dig,
skal jeg nok betale.
495
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Jeg kom ikke i dag
for at bede dig om penge.
496
00:50:05,916 --> 00:50:08,875
Jeg har arbejdet i dit hjem i over ti år.
497
00:50:08,958 --> 00:50:13,041
Jeg begyndte, da I flyttede hertil,
da du var meget ung.
498
00:50:23,875 --> 00:50:29,250
Måske er jeg ikke særlig veluddannet,
men jeg forstår ikke,
499
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
hvorfor et godt hjem kan blive sådan.
500
00:50:36,500 --> 00:50:37,875
Jeg er for træt i dag.
501
00:50:38,666 --> 00:50:41,916
I morgen tidlig
hjælper jeg dig med at gøre rent.
502
00:50:44,750 --> 00:50:47,666
Jeg henter min mors ting
fra arbejde i morgen.
503
00:50:47,750 --> 00:50:49,291
Jeg er tilbage før middag.
504
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Det er direktør Chen.
505
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Xiao Jing, jeg er ked af det med din mor.
506
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
Hvad er du ked af?
507
00:51:37,166 --> 00:51:39,625
Ved I, hun er på hospitalet lige nu?
508
00:51:40,375 --> 00:51:43,416
Det sagde mine kolleger.
Hvad i alverden skete der?
509
00:51:44,791 --> 00:51:48,083
Jeg kom hjem i forgårs og så,
at vores hjem brændte.
510
00:51:49,416 --> 00:51:50,333
Brændte?
511
00:51:53,333 --> 00:51:55,791
Hvad skete der med hende på arbejde?
512
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Efter din mor blev arbejdsløs,
kørte hun stadig til kontoret hver dag,
513
00:52:04,458 --> 00:52:09,208
parkerede på en chefs parkeringsplads
og kørte endda ind i en bil for nylig.
514
00:52:11,208 --> 00:52:16,500
Men da hun kom på kontoret,
havde hun intet nøglekort,
515
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
så hun sad i receptionen hele dagen.
516
00:52:23,958 --> 00:52:25,625
Hvorfor gjorde I ikke noget?
517
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
Gøre hvad?
518
00:52:30,458 --> 00:52:31,875
Ringe til politiet.
519
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Jeg var din mors kollega i mange år.
520
00:52:42,708 --> 00:52:45,041
Din mor arbejdede i firmaet i 12 år.
521
00:52:45,541 --> 00:52:49,083
Det er fra alle kollegerne
for at vise vores respekt.
522
00:52:49,166 --> 00:52:53,000
Og vi overfører fratrædelsesgodtgørelsen
til hendes konto.
523
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Hvor meget?
524
00:52:57,583 --> 00:53:00,458
Ifølge firmaets regler
er det seks måneders løn.
525
00:53:01,166 --> 00:53:03,583
Kan I give mig en måned i kontanter?
526
00:53:05,791 --> 00:53:07,625
Send resten til hendes konto.
527
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
Tante.
528
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Tante.
529
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Jeg er bagved.
530
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Tante.
531
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
Det tøj, din mor smed på jorden,
vaskede jeg.
532
00:53:58,833 --> 00:54:02,291
Der var ikke plads,
så jeg hængte det til at tørre overalt.
533
00:54:10,333 --> 00:54:14,458
Jeg er virkelig ked af det.
Vi har udsat din løn så længe.
534
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Min mor insisterede på,
at jeg gav dig den.
535
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Er din mor ikke på hospitalet?
536
00:54:27,416 --> 00:54:32,291
Jeg kom forbi hospitalet i morges.
Hun sagde, jeg skulle betale dig tilbage.
537
00:54:35,250 --> 00:54:39,958
Hvis det ikke er et godt tidspunkt,
kan du give mig det senere.
538
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
Det er i orden.
539
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Tak.
540
00:54:44,708 --> 00:54:48,166
Hvis du ikke var her,
ved jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
541
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
Tak.
542
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Pas godt på dig selv.
543
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Det gør jeg.
544
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Var din far her sidst?
545
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
Hvorfor er han her ikke?
546
00:55:17,000 --> 00:55:18,583
Mine forældre er skilt.
547
00:55:20,000 --> 00:55:23,958
Vi spurgte ham kun den dag,
fordi det var mere presserende.
548
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
Så siden din mor blev syg,
har du taget dig af hende?
549
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Ja.
550
00:55:35,958 --> 00:55:39,000
Hvordan har hendes medicinplan
været derhjemme?
551
00:55:40,333 --> 00:55:42,916
Jeg giver hende altid medicin til tiden.
552
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
Ser du hende sluge den?
553
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Nej.
554
00:55:51,208 --> 00:55:55,958
At tage medicin til tiden er vigtigt
for at stabilisere din mors tilstand.
555
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Dr. Chen.
556
00:56:01,750 --> 00:56:03,250
Vil min mor få det bedre?
557
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Vil du se hende?
558
00:56:22,083 --> 00:56:25,458
Jeg kan ikke sige,
hvornår hendes tilstand bliver bedre.
559
00:56:25,541 --> 00:56:30,291
Måske snart, måske efter et stykke tid.
Men med den slags sygdom,
560
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
hvis vi ikke behandler med medicin,
bliver det nok værre.
561
00:56:34,458 --> 00:56:38,625
Branden opstod, fordi din mors tilstand
ikke var blevet bedre.
562
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Vi overvåger hende,
så der ikke sker flere ulykker.
563
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
Hvad skal jeg gøre?
564
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Bliv hos hende.
565
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
Forstå hende.
566
00:56:49,458 --> 00:56:53,375
Giv hende medicin til tiden.
At forstå hende er det vigtigste.
567
00:56:54,875 --> 00:56:56,958
Hvordan kan jeg forstå hende?
568
00:56:58,041 --> 00:56:59,416
Afvis hende ikke mere.
569
00:57:00,250 --> 00:57:04,458
Prøv at se det fra din mors synsvinkel,
og ændr jeres måde at omgås på.
570
00:58:47,208 --> 00:58:52,250
For mange år siden så jeg maleriet
på et kunstmuseum i udlandet.
571
00:58:52,916 --> 00:58:57,291
Det originale maleri var i fine pasteller.
572
00:58:59,750 --> 00:59:04,666
Oprindeligt var der solstråler
på fjerne bjergtoppe.
573
00:59:05,958 --> 00:59:07,166
Alle rytterne havde
574
00:59:07,958 --> 00:59:09,791
farverigt tøj på.
575
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Måske har maleriet hængt der for længe.
576
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Alle farverne er blegnet
577
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
bortset fra den blå.
578
00:59:19,500 --> 00:59:21,666
I Frankrig i 1800-tallet,
579
00:59:21,750 --> 00:59:26,291
når de malede hestevæddeløb,
fokuserede malerne på fartens skønhed.
580
00:59:29,041 --> 00:59:32,583
Men Degas var ikke som de andre.
581
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Kender du Degas?
582
00:59:44,541 --> 00:59:47,083
Han var den største maler på den tid.
583
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Uden lige.
584
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Nogle gange kommer regnen
585
01:00:05,875 --> 01:00:11,625
Og regndråber dækker jorden
586
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Søger under paraplyer
587
01:00:16,166 --> 01:00:19,625
Efter den, der ligner dig mest
588
01:00:21,250 --> 01:00:23,791
Det er virkeligt
589
01:00:24,291 --> 01:00:27,958
Et meningsløst spil
590
01:00:30,250 --> 01:00:35,791
Nogle gange kommer regnen
591
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
Og regndråber dækker jorden
592
01:00:44,666 --> 01:00:47,750
Måske når regnen stopper
593
01:00:47,833 --> 01:00:51,583
Kan jeg se dig igen
594
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
Måske bør regnen fortsætte
595
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
For evigt
596
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Overskyede øjne
597
01:01:03,291 --> 01:01:06,333
Overskyet regn
598
01:01:07,083 --> 01:01:10,166
Strømmer over mit ansigt
599
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
Er tårer, er regn
600
01:01:15,333 --> 01:01:19,083
Jeg står på gaden
601
01:01:19,166 --> 01:01:22,958
Jeg har truffet min beslutning
602
01:01:23,041 --> 01:01:25,166
Men jeg ved ikke, om regnen
603
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Kan vække dig
604
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
I sidste uge
605
01:01:44,416 --> 01:01:46,708
så jeg maleriet her igen.
606
01:01:48,375 --> 01:01:50,833
Det fik mig til at tænke på mange ting.
607
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
Hvilket maleri?
608
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Det, jeg fortalte om i morges.
Degas' maleri af ryttere.
609
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Har du glemt det?
610
01:02:01,750 --> 01:02:05,916
Jeg glemte det ikke.
Jeg kom bare ikke i tanke om det.
611
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Jeg så det igen i sidste uge.
612
01:02:12,041 --> 01:02:14,000
Jeg blev meget følelsesladet.
613
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Degas maler rytterne i dalen.
614
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
Hvor kom de fra?
615
01:02:23,958 --> 01:02:25,583
Hvor er de på vej hen?
616
01:02:26,666 --> 01:02:28,375
Degas fortalte os ikke,
617
01:02:28,958 --> 01:02:30,583
hvor de skulle hen.
618
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Sigt, før du kaster. Kast.
619
01:02:41,958 --> 01:02:45,833
De siger, det er en del af vores terapi.
Terapi, min røv.
620
01:02:45,916 --> 01:02:49,708
Hvis folk kan få det bedre
af den slags terapi, er vi ikke skøre
621
01:02:49,791 --> 01:02:51,083
Vi er bare idioter.
622
01:02:52,708 --> 01:02:57,833
Men kan folk så heles ved at kaste kugler?
623
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
Selvfølgelig ikke.
624
01:03:01,458 --> 01:03:03,958
Men at kaste kugler giver os
noget at lave,
625
01:03:04,458 --> 01:03:06,416
så vi ikke tænker så meget.
626
01:03:07,708 --> 01:03:09,666
Hvor længe har du været her?
627
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Næsten to uger.
628
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Jeg kommer ud i morgen.
629
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Jeg hørte dig ikke synge i aftes.
630
01:03:20,208 --> 01:03:22,791
Jeg synger ikke hver dag.
631
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
Og når jeg synger,
synger jeg for en ven, jeg savner.
632
01:03:26,083 --> 01:03:29,833
Jeg synger ikke for jer.
Jeg synger ikke godnatsang for jer.
633
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
Hvem er din ven?
634
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pin-Wen. Din tur.
635
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Tag en bold.
636
01:03:40,708 --> 01:03:42,666
Okay. Stå bag den røde linje.
637
01:03:44,041 --> 01:03:45,625
Smid den i spanden.
638
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
Du kan godt.
639
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Bare rolig. Gør dit bedste næste gang.
640
01:03:52,041 --> 01:03:54,125
Kan jeg hjælpe dig med noget?
641
01:03:54,916 --> 01:03:57,208
Jeg vil tjekke min mors bankkonto.
642
01:04:02,916 --> 01:04:04,208
Jeg har min id med.
643
01:04:04,708 --> 01:04:06,625
Hvor gammel er du, unge dame?
644
01:04:08,458 --> 01:04:09,833
Jeg er lige blevet 18.
645
01:04:10,375 --> 01:04:13,250
Alle under 20 er legalt mindreårige.
646
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Din mor skal komme med.
647
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
Min mor er på hospitalet nu.
648
01:04:21,500 --> 01:04:23,458
Må jeg bede om denne tjeneste?
649
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
Vi har modtaget besked fra jeres bank.
650
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
Vores hjem kommer snart på tvangsauktion.
651
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Du kunne finde en advokat
til at repræsentere dig som din værge
652
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
og lade advokaten ledsage dig her.
653
01:04:42,625 --> 01:04:45,291
Jeg vil bare kende min families økonomi.
654
01:04:48,208 --> 01:04:51,541
Hvorfor siger du hele tiden ting,
jeg ikke forstår?
655
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Skal du tilbage til timen?
656
01:05:21,375 --> 01:05:25,541
Jeg har allerede orlov
til slutningen af semesteret.
657
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Hvorfor har du orlov?
658
01:05:32,375 --> 01:05:36,583
Jeg har ikke brug for flere timer.
Der er kun eksamen tilbage.
659
01:06:07,791 --> 01:06:08,625
Mor.
660
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Hvad laver du?
661
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Der er folk uden for døren.
662
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Hvilke folk?
663
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Vagter.
664
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Vagter?
665
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
Hvad laver de udenfor?
666
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
De holder øje med os.
667
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Mor.
668
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
De vagter, du taler om,
669
01:06:46,958 --> 01:06:48,375
er de den stående slags
670
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
eller den slags…
671
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
…der marcherer?
672
01:06:57,375 --> 01:06:58,416
Stående.
673
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
-Stående.
-Stående.
674
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Godt.
675
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Vent lidt.
676
01:07:13,958 --> 01:07:17,500
Hvad laver I egentlig her?
677
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Der er intet at se her. I kan gå.
678
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
Hvad? Er du døv?
679
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Gå så!
680
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Mor.
681
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
De folk udenfor er væk. Det er okay.
682
01:07:55,500 --> 01:07:56,333
Ja.
683
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Jeg kan ikke engang skrælle æg nu.
684
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
Bare rolig. Se mit æg.
685
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Det er også et rod.
686
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
Hvorfor er der sorte pletter?
687
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
De kom her, da lejligheden brændte.
688
01:08:25,250 --> 01:08:26,083
Nå.
689
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Mor.
690
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Hvorfor sælger vi ikke lejligheden?
691
01:08:42,625 --> 01:08:46,791
Jeg kan ikke sælge den.
Vi har boet her så længe.
692
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
Men vi har ikke afbetalt på vores lån
i tre måneder.
693
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Det er 80.000 om måneden.
694
01:08:56,666 --> 01:08:59,958
Og plus afbetalingen på bilen er 120.000.
695
01:09:01,041 --> 01:09:03,958
Der er også parkeringsgebyr
og lejlighedsafgift.
696
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
-Og den udvendige renovering.
-Hvordan ved du det?
697
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Jeg tjekkede din bankkonto.
698
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Hvorfor tjekkede du min bankkonto?
699
01:09:18,958 --> 01:09:23,958
Banken har advaret os.
Vi kommer på tvangsauktion i næste måned.
700
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Vi har ikke råd til at bo her længere.
701
01:09:30,500 --> 01:09:32,625
Jeg sælger ikke lejligheden.
702
01:09:33,583 --> 01:09:37,666
Hvis jeg sælger lejligheden,
hvad så når din far kommer tilbage?
703
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Far kommer ikke tilbage.
704
01:09:42,166 --> 01:09:43,125
Sludder.
705
01:09:44,416 --> 01:09:47,791
Han sagde for et par dage siden,
at han flytter ind igen.
706
01:09:48,416 --> 01:09:49,916
For et par dage siden?
707
01:09:52,750 --> 01:09:57,000
Jeg har været sammen med dig
de sidste par dage. Har du glemt det?
708
01:09:58,000 --> 01:09:59,958
Jeg har ikke set skyggen af ham.
709
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
Han kom tilbage. Du ved det bare ikke.
710
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Selv hans ting er her stadig.
711
01:10:09,875 --> 01:10:15,250
Hans fotos, bøger og plader.
Han kommer tilbage før eller siden.
712
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Far har været væk i tre år.
713
01:10:21,166 --> 01:10:23,291
Det er ting, han ikke ville have.
714
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Han kom tilbage. Du…
715
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Du ved det bare ikke.
716
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Han kom tilbage.
717
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Du ved det bare ikke.
718
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Han kom tilbage.
719
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Han kom tilbage. Du ved det bare ikke.
720
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Du ved det bare ikke.
721
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Sig det til far.
722
01:10:48,125 --> 01:10:50,250
Spørg ham, hvornår han kommer hjem.
723
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
FAR
724
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
Hallo. Xiao Jing.
725
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
Hvad er der?
726
01:11:08,041 --> 01:11:11,541
Sig til mor, hvornår du flytter hjem.
727
01:11:16,291 --> 01:11:18,875
Hun er ved siden af mig lige nu.
728
01:11:18,958 --> 01:11:20,083
Fortæl hende det.
729
01:11:28,041 --> 01:11:29,958
Hvorfor tvinger du din far?
730
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Du må ikke fortælle andre,
at han kommer tilbage.
731
01:11:36,750 --> 01:11:41,083
Hvis du siger det til nogen,
tilgiver jeg dig ikke.
732
01:11:45,250 --> 01:11:49,666
Okay. Jeg siger det ikke til nogen.
733
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Spis din morgenmad. Og så går vi en tur.
734
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
Tak, fordi du gik med mig hver dag.
735
01:12:06,916 --> 01:12:08,541
Jeg er ked af det i morges.
736
01:12:09,500 --> 01:12:11,666
Jeg burde ikke tale med dig sådan.
737
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
Bare glem det.
738
01:12:17,291 --> 01:12:23,500
Tænk ikke på vores familieanliggender.
Jeg kan snart løse dem alle.
739
01:12:25,666 --> 01:12:27,375
Har vi nogen løsninger?
740
01:12:29,125 --> 01:12:31,166
Jeg leder efter et job i morgen.
741
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Hvad for et job?
742
01:12:36,375 --> 01:12:38,833
Jeg var i supermarkedet for nylig.
743
01:12:38,916 --> 01:12:41,958
Jeg så en besked ved indgangen,
at de ansætter folk.
744
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Vil du have det job?
745
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Der er ikke noget galt i det.
746
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
Hvis der er arbejde, betyder det indkomst.
747
01:12:58,250 --> 01:13:04,000
Mor, du behøver ikke skynde dig
med at finde arbejde.
748
01:13:05,041 --> 01:13:07,208
Du burde slappe af derhjemme.
749
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Jeg burde gå ud og arbejde.
750
01:13:10,041 --> 01:13:12,583
Det hjælper ikke at blive hjemme hver dag.
751
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
Ingen tidligere erfaring?
752
01:13:17,541 --> 01:13:21,250
Da jeg var færdig med skolen,
tog jeg et midlertidigt job.
753
01:13:22,625 --> 01:13:24,000
Da mit barn blev født,
754
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
stoppede jeg.
755
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Hvorfor vil du arbejde igen?
756
01:13:31,791 --> 01:13:33,625
Mit barn er vokset op.
757
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
Jeg sidder bare derhjemme og keder mig.
758
01:13:36,666 --> 01:13:41,458
Det job, du søger, er ikke
mere interessant end at sidde derhjemme.
759
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Jeg ville bare
760
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
møde andre gennem arbejdet.
761
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
Gør det dig nervøs at tale sådan?
762
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
Nej.
763
01:13:57,750 --> 01:14:01,750
Måske er jeg blevet for længe hjemme.
Jeg er ikke…
764
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Ikke så vant til det. Ikke?
765
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Ja.
766
01:14:05,541 --> 01:14:08,208
Har familien ikke noget imod,
at du arbejder?
767
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Min mand…
768
01:14:12,041 --> 01:14:14,625
Min mand døde for et par år siden.
769
01:14:16,500 --> 01:14:19,708
Undskyld. Jeg ville ikke udspørge dig
om private ting.
770
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
Det er bare, at efter et stykke tid
stopper mange pga. familieproblemer.
771
01:14:27,166 --> 01:14:28,750
Det problem får jeg ikke.
772
01:14:30,875 --> 01:14:33,958
Du virker ikke som en,
der arbejder i et supermarked.
773
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
Jeg kan virkelig gøre det.
774
01:14:42,791 --> 01:14:45,166
Så begynder du at arbejde på mandag.
775
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
Vores mælk leveres dagligt.
776
01:15:01,708 --> 01:15:06,208
Fra syv til halv otte
ankommer det til lasteområdet.
777
01:15:06,291 --> 01:15:10,166
Før butikken åbner, skal vi gøre alt klar.
778
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Ved du, hvad det vigtigste er for mælk?
779
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Nej.
780
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Temperaturen.
781
01:15:20,208 --> 01:15:24,041
Den første dag viser jeg dig,
hvordan det gøres.
782
01:15:28,541 --> 01:15:31,333
Om natten trækker vi gardinerne ned.
783
01:15:32,083 --> 01:15:34,291
Ved du, hvorfor vi bruger gardiner?
784
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Nej.
785
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Har du gardiner derhjemme?
786
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Ja.
787
01:15:39,041 --> 01:15:44,208
Gardiner kan styre temperaturen.
De sparer energi og holder insekter ude.
788
01:15:44,291 --> 01:15:48,083
Når du ankommer om morgenen,
skal du trække gardinerne op
789
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
og tænde lyset.
790
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
Tjek temperaturen.
791
01:15:51,541 --> 01:15:54,750
Vi holder mælken på 0 til 3 grader.
792
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Hvis du ikke har spørgsmål,
kigger vi på priser.
793
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
-En østersomelet.
-Okay.
794
01:16:00,291 --> 01:16:01,541
-Har du travlt?
-Ja.
795
01:16:01,625 --> 01:16:06,458
Et travlt liv er et lykkeligt liv.
Sælgerens kropssprog beviser det.
796
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Nedlukningens ophør er som et frisk pust.
797
01:16:09,500 --> 01:16:13,708
Dette boom i Changhuas gamle gade
fem måneder efter pandemien
798
01:16:13,791 --> 01:16:16,708
er som regn efter en tørke.
799
01:16:18,916 --> 01:16:20,833
Vil du komme og spise med os?
800
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
Selvom du ikke plejer at tale med os,
801
01:16:39,083 --> 01:16:42,791
har vi alle sagt,
at du er den kønneste i vores supermarked.
802
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
Da du var ung,
må du have haft mange bejlere.
803
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pin-Wen.
804
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Genkender du mig ikke?
805
01:17:25,666 --> 01:17:29,125
Du har ændret dig så meget,
at jeg ikke kan genkende dig.
806
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
Hun er min lillesøster.
807
01:17:34,916 --> 01:17:38,875
Søs, jeg kigger derovre.
Tag dig tid til at tale med din ven.
808
01:17:45,333 --> 01:17:50,541
Hvorfor kontaktede du mig ikke?
Har jeg ikke givet dig mit telefonnummer?
809
01:17:52,833 --> 01:17:57,875
Jeg kunne ikke finde
en grund til at kontakte dig.
810
01:17:59,125 --> 01:18:01,500
Det er bare for at tale. Tage en snak.
811
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
Hvad laver du nu?
812
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Jeg åbnede et lille galleri
med min søster.
813
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Et galleri?
814
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Jeg sagde det ikke, vel?
815
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Jeg arbejdede på et auktionshus.
816
01:18:30,041 --> 01:18:34,000
Så, uden varsel,
begyndte jeg at høre nogen tale med mig,
817
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
og jeg indså, jeg var syg.
818
01:18:37,875 --> 01:18:39,041
De sidste par år
819
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
har min søster passet mig.
820
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Hvem talte til dig?
821
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
En mand, der lød meget ung.
822
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
Hans stemme var meget blid.
823
01:18:53,833 --> 01:18:57,666
Da jeg først hørte hans stemme,
var det virkelig fængslende,
824
01:18:58,250 --> 01:19:01,500
som om nogen siger kærlige ord til en
dagen lang.
825
01:19:03,291 --> 01:19:06,958
Men senere blev det smertefuldt,
826
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
så jeg ikke engang kunne arbejde.
827
01:19:12,750 --> 01:19:13,916
En dag indså jeg,
828
01:19:14,000 --> 01:19:17,583
at jeg kunne synge
for at drive stemmen væk.
829
01:19:18,208 --> 01:19:19,916
Jeg sang om dagen.
830
01:19:20,000 --> 01:19:21,416
Jeg sang om natten.
831
01:19:23,291 --> 01:19:27,291
Stemmen kom pludselig,
og den gik også pludselig.
832
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
For ikke så længe siden,
833
01:19:31,583 --> 01:19:33,291
mens jeg var indlagt,
834
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
talte hans stemme ikke mere.
835
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
Og jeg begyndte at savne ham.
836
01:19:41,791 --> 01:19:45,583
Nu er sang kun en slags erindring.
837
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Savner du ham stadig?
838
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Ja.
839
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Jeg savner ham virkelig.
840
01:19:58,750 --> 01:20:01,291
Vil du gerne høre hans stemme igen?
841
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Nej.
842
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Overhovedet ikke.
843
01:20:51,750 --> 01:20:52,666
Mor.
844
01:20:53,791 --> 01:20:56,041
Hvordan gik det på arbejdet i dag?
845
01:20:56,583 --> 01:20:57,541
Storartet.
846
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Jeg mødte en ven i dag.
847
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
En gammel kollega?
848
01:21:07,916 --> 01:21:10,208
Jeg kender hende fra hospitalet.
849
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Mor.
850
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Bare rolig.
851
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Jeg er okay.
852
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Jeg ville bare være lidt stille.
853
01:21:39,541 --> 01:21:41,666
Er småkageæskerne blevet mindre?
854
01:21:42,166 --> 01:21:44,166
Jeg husker, de var så store.
855
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Jeg tror, de er krympet.
856
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
De har altid været så store.
857
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Jeg købte en i sidste uge.
858
01:21:56,000 --> 01:21:59,708
De er virkelig krympet,
og prisen er stadig den samme.
859
01:22:00,541 --> 01:22:04,791
Gå til siden, hvis du vil undersøge det.
Jeg betjener de andre kunder.
860
01:22:05,416 --> 01:22:08,458
Bare glem det.
Hvis den er mindre, er den mindre.
861
01:22:20,833 --> 01:22:23,541
Nej, jeg køber den ikke.
Jeg fatter det ikke.
862
01:22:24,291 --> 01:22:27,875
For forretningerne i dag
handler det kun om at skære hjørner
863
01:22:27,958 --> 01:22:29,500
og sælge til samme pris.
864
01:22:36,333 --> 01:22:39,000
Der er en lang kø bag os.
Kan du ikke se det?
865
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
For fanden. Du slog mig.
866
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Gamle mand.
867
01:22:44,291 --> 01:22:47,541
Jeg har set dig lave en scene,
og jeg har fået nok.
868
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Er du syg?
869
01:22:50,625 --> 01:22:53,041
Du er den syge. Pas på dit sprog!
870
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Okay, slås ikke.
871
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Har du en medskyldig?
872
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Jeg…
873
01:22:58,625 --> 01:22:59,458
Stop mig ikke.
874
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
-Jeg sparker dig.
-Firs.
875
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Jeg sparker dig.
876
01:23:04,250 --> 01:23:05,208
Spark.
877
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Løb ikke.
878
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Hvor skal du hen? Hey. Stop mig ikke.
879
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Spark.
880
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Spark.
881
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Jeg sparker dig.
882
01:23:16,791 --> 01:23:17,750
Mor.
883
01:23:18,583 --> 01:23:20,583
Har du taget din medicin i morges?
884
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Ja.
885
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
Hvad er der?
886
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Intet.
887
01:23:27,541 --> 01:23:30,500
Jeg kunne godt lide,
hvordan du var lige før.
888
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
Tidligere,
hvis jeg mødte sådan en sløv person,
889
01:23:36,000 --> 01:23:38,916
mens jeg stod i kø,
ville jeg finde mig i det.
890
01:23:39,000 --> 01:23:41,500
Jeg vil ikke finde mig i det mere nu.
891
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Mor.
892
01:24:15,333 --> 01:24:17,083
Det er endelig taget ned.
893
01:24:22,750 --> 01:24:24,125
For over ti år siden,
894
01:24:25,541 --> 01:24:28,458
da jeg først kom
til denne lejlighed med din far,
895
01:24:29,125 --> 01:24:31,500
skinnede solen også gennem vinduerne.
896
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Lad os finde en mægler i denne uge
897
01:24:38,500 --> 01:24:41,541
og spørge,
hvor meget vi kan sælge lejligheden for.
898
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Bare rolig.
899
01:24:48,833 --> 01:24:52,041
Jeg tager til en mægler i morgen.
Fokuser på arbejdet.
900
01:25:03,166 --> 01:25:04,458
Lad mig gøre det.
901
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
Det er okay.
902
01:25:06,333 --> 01:25:08,875
Jeg kan godt lide at flytte dem rundt.
903
01:25:14,000 --> 01:25:17,208
Har de første to uger været okay?
904
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Det går fint.
905
01:25:19,666 --> 01:25:20,625
Tak, chef.
906
01:25:23,875 --> 01:25:28,333
I pauser kan du snakke mere med kolleger.
907
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
På arbejdet er det vigtigt
at opbygge kammeratskab med kolleger.
908
01:25:35,458 --> 01:25:39,416
Jeg kender ikke nogen så godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tale om.
909
01:25:40,958 --> 01:25:43,625
Du skal tale først
for at lære dem at kende.
910
01:25:44,750 --> 01:25:47,416
Vær mere proaktiv. Der sker ikke noget.
911
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pin-Wen.
912
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pin-Wen.
913
01:25:59,375 --> 01:26:00,250
Ja?
914
01:26:03,625 --> 01:26:06,458
Har du tid denne lørdag?
915
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Hvad skal jeg, chef?
916
01:26:17,250 --> 01:26:18,416
Hvis det går,
917
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
må jeg så få den ære
918
01:26:22,500 --> 01:26:24,291
at invitere dig på frokost?
919
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Jeg gik til en ejendomsmægler.
920
01:26:36,875 --> 01:26:41,708
De så lejligheden,
men markedet er ikke godt.
921
01:26:42,291 --> 01:26:45,833
Lejlighedens værdi er måske
kun 32 millioner dollars.
922
01:26:47,291 --> 01:26:51,666
Minus mæglergebyret og skatter,
er det kun omkring 30,5 millioner dollars.
923
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Er det ikke for billigt?
924
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Jeg husker, din far købte denne lejlighed
for 45 millioner dollars.
925
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Mor, jeg har beregnet det.
926
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Selvom vi kun får 30 millioner,
927
01:27:09,416 --> 01:27:13,625
har vi stadig 14 millioner tilbage.
928
01:27:14,541 --> 01:27:19,375
Hvis vi sætter dem på en indskudskonto,
får vi 140.000 dollars i renter hvert år.
929
01:27:20,708 --> 01:27:26,208
Udover din løn
har vi hver måned næsten 40.000 dollars.
930
01:27:28,125 --> 01:27:32,750
Hvis vi lejer et billigere hjem…
Lad os sige til 15.000 hver måned.
931
01:27:34,000 --> 01:27:36,166
…har vi 25.000 dollar at leve af.
932
01:27:39,208 --> 01:27:42,083
Jeg synes stadig,
du bør få en til vurdering.
933
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Prisen er for lav.
934
01:27:48,666 --> 01:27:50,208
Vær ikke bekymret.
935
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
Mægleren er en rigtig god fyr.
936
01:27:53,916 --> 01:27:55,500
Han lovede mig endda,
937
01:27:55,583 --> 01:27:57,875
at når vi har solgt lejligheden,
938
01:27:57,958 --> 01:28:00,833
vil han hjælpe os med
at finde et sted at leje.
939
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Okay.
940
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Jeg er glad for, at køber og sælger
deltager i underskrivelsen.
941
01:28:33,250 --> 01:28:35,208
Den samlede pris er 32 millioner.
942
01:28:35,750 --> 01:28:38,458
Efter afgiften, mæglergebyret og skatten,
943
01:28:39,166 --> 01:28:41,666
får sælgerne 30,6 millioner dollars.
944
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Fordi der var brand i lejligheden,
945
01:28:44,333 --> 01:28:47,041
er ejerne villige til at tilbyde møblerne
946
01:28:47,125 --> 01:28:48,458
som kompensation.
947
01:28:48,541 --> 01:28:50,291
Er alle okay med det?
948
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Okay.
949
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
-Hej.
-Chef.
950
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Det er vores leder, mr. Zhao.
951
01:28:57,791 --> 01:28:58,708
Goddag.
952
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Sæt dig. Sæt dig.
953
01:29:02,791 --> 01:29:06,541
I dag er en god dag.
Jeg tror, I har taget en klog beslutning.
954
01:29:08,625 --> 01:29:12,458
Må jeg spørge,
om I køber lejligheden til jer selv?
955
01:29:12,958 --> 01:29:14,375
Det er til vores barn.
956
01:29:15,000 --> 01:29:16,208
Hvor vidunderligt.
957
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Xiao Yang.
958
01:29:18,791 --> 01:29:20,208
Hvor er lejligheden?
959
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
På hjørnet af Alley 9.
960
01:29:22,458 --> 01:29:25,083
Den med den blå presenning,
961
01:29:25,166 --> 01:29:26,708
der var under renovering.
962
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Jeg husker det.
Det er et godt sted i nabolaget.
963
01:29:31,416 --> 01:29:34,125
Nu hvor den er renoveret,
er det endnu bedre.
964
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
Undskyld, jeg forstyrrer alle.
965
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Fortsæt, alle sammen.
966
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Jeg kom kun
for at deltage i festlighederne.
967
01:29:46,833 --> 01:29:49,875
Så lad os underskrive kontrakten. Okay.
968
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
-Tillykke.
-Tak.
969
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Frøken Luo, kom her.
970
01:30:01,458 --> 01:30:03,041
Må jeg sige noget?
971
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Ja da.
972
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Hr. Chen.
973
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Du har købt lejligheden på 50 ping
for 32 millioner.
974
01:30:10,041 --> 01:30:10,958
Hver ping…
975
01:30:11,041 --> 01:30:13,375
…åh, er under 650.000 dollars.
976
01:30:14,250 --> 01:30:17,500
Femte sal i samme bygning
på samme tid sidste år…
977
01:30:17,583 --> 01:30:20,041
…solgtes for 920.000 dollars per ping.
978
01:30:20,833 --> 01:30:22,875
Ved du, hvorfor jeg husker det?
979
01:30:22,958 --> 01:30:25,166
Fordi jeg solgte den.
980
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Hr. Chen, Fru Chen,
981
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
I har nok kigget på mange huse.
982
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Synes I,
983
01:30:36,916 --> 01:30:38,083
at 650.000 per ping
984
01:30:38,625 --> 01:30:39,500
er rimeligt?
985
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Xiao Yang.
986
01:30:51,500 --> 01:30:52,791
Er det rimeligt?
987
01:30:52,875 --> 01:30:56,166
Det er, fordi der var brand i lejligheden,
988
01:30:57,166 --> 01:30:59,083
så værdien faldt.
989
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Blev nogen såret?
990
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Vi har det alle fint.
991
01:31:18,708 --> 01:31:20,291
Må jeg spørge jer to,
992
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
om I har sammenlignet vurderinger
fra forskellige mæglere?
993
01:31:28,916 --> 01:31:29,791
Nej.
994
01:31:33,500 --> 01:31:37,875
{\an8}Unge dame, hvis du sælger
denne lejlighed for 32 millioner,
995
01:31:37,958 --> 01:31:40,916
så selv hvis jeg skulle låne med høj rente
996
01:31:41,000 --> 01:31:42,958
fra lånerhajer,
997
01:31:43,041 --> 01:31:44,583
så ville jeg købe den.
998
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Frue,
999
01:31:49,708 --> 01:31:52,750
hvis du ikke er for grådig,
så 42 millioner.
1000
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
Stol på mig.
1001
01:31:54,833 --> 01:31:58,208
Jeg kan give dig en aftale
inden for en uge.
1002
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Xiao Yang.
1003
01:32:06,750 --> 01:32:08,416
Hvor meget fik du i lommen?
1004
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
500.000 dollars?
1005
01:32:13,708 --> 01:32:15,333
Eller en million dollars?
1006
01:32:19,125 --> 01:32:21,250
Hvorfor ville du tale med far i dag?
1007
01:32:23,291 --> 01:32:24,541
Vi flytter.
1008
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Hvorfor det?
1009
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Er stedet ikke godt for jer?
1010
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
Mor er blevet arbejdsløs.
1011
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Vi har ikke råd til huslejen.
1012
01:32:37,666 --> 01:32:40,458
Hvorfor sagde du ikke, I havde problemer?
1013
01:32:42,791 --> 01:32:48,166
Hovedårsagen til, at vi solgte den, er,
at vi ikke ville bo der længere.
1014
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Der er for mange minder der.
1015
01:32:53,791 --> 01:32:55,625
Kan du huske,
1016
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
at jeg engang ringede foran mor
og spurgte, om du kom tilbage?
1017
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Undskyld.
1018
01:33:03,083 --> 01:33:06,916
Dengang havde jeg for travlt
til at ringe tilbage.
1019
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
Hvad foregik der?
1020
01:33:10,041 --> 01:33:12,083
Lige siden mor blev syg,
1021
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
troede hun, du kom tilbage.
1022
01:33:15,416 --> 01:33:18,750
Uanset hvad jeg sagde,
kunne jeg ikke overbevise hende.
1023
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Men jeg ved, du ikke længere er hendes
1024
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
og ikke længere er min.
1025
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Er du stadig vred over Frank?
1026
01:33:37,041 --> 01:33:41,583
Voksnes forhold kan være mere
komplicerede, end man forestiller sig.
1027
01:33:41,666 --> 01:33:43,625
Nogle gange er der intet valg.
1028
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Kan du stoppe
med dine skide voksne grunde?
1029
01:33:53,291 --> 01:33:56,291
Hvorfor skal jeg udholde
dit skide ægteskab?
1030
01:33:56,375 --> 01:33:59,750
Hvorfor skal jeg udholde en mor,
jeg ikke kender?
1031
01:33:59,833 --> 01:34:04,125
Og en bror, jeg aldrig har hørt om?
Hvorfor skal jeg udholde jeres løgne?
1032
01:34:04,208 --> 01:34:05,750
Hvorfor? Hvorfor lige mig?
1033
01:34:13,250 --> 01:34:15,208
Hvad vil du have mig til at gøre?
1034
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Om et par dage
1035
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
flytter vi ud.
1036
01:34:27,208 --> 01:34:28,916
Jeg efterlader dine ting.
1037
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Hent dem når som helst.
1038
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Far.
1039
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Pas godt på dig selv.
1040
01:35:09,125 --> 01:35:10,791
Jeg leder efter Luo Pin-Wen.
1041
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Kom ind.
1042
01:35:13,833 --> 01:35:16,250
Det behøves ikke. Jeg venter udenfor.
1043
01:35:17,000 --> 01:35:19,666
Nej, kom bare ind.
1044
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Mor.
1045
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
-Mor.
-Ja?
1046
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Din ven er her.
1047
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
Ja.
1048
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Du har en interessant smag.
Så han er din type?
1049
01:35:34,875 --> 01:35:39,125
Børn bør ikke sige sådan noget vrøvl.
Han inviterede mig bare ud.
1050
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
Nej da…
1051
01:35:40,500 --> 01:35:43,583
Han er underlig.
Han har et stort jakkesæt på.
1052
01:35:43,666 --> 01:35:47,208
Og hans hår er strøget glat tilbage,
han holder blomster
1053
01:35:47,291 --> 01:35:50,375
og kan ikke beslutte sig,
om han vil komme ind.
1054
01:35:50,458 --> 01:35:52,583
Kan du selv tage dig af frokosten?
1055
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Det kan jeg.
1056
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Ring, hvis der sker noget.
1057
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Okay.
1058
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pin-Wen. Det er til dig.
1059
01:36:20,208 --> 01:36:22,458
-Vi…
-Vi går nu.
1060
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
Det var min kones yndlings-steakhouse.
1061
01:36:38,250 --> 01:36:43,416
Jeg tog hende med en gang om måneden,
især for atmosfæren og akustikken.
1062
01:36:44,291 --> 01:36:47,000
Ejeren brugte mange penge på lydsystemet.
1063
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Man hører ikke sådan en lydkvalitet
andre steder.
1064
01:36:52,750 --> 01:36:53,875
Og din kone?
1065
01:36:56,500 --> 01:36:59,583
Det samme som med din mand. Hun døde.
1066
01:37:01,375 --> 01:37:02,791
Men det er længe siden.
1067
01:37:03,291 --> 01:37:04,541
For 15 år siden.
1068
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
Hvad med børn?
1069
01:37:09,416 --> 01:37:11,125
Vi havde ingen børn.
1070
01:37:13,166 --> 01:37:17,708
Hun var på hospitalet i lang tid.
Vi havde ikke tid til andet.
1071
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Var det din datter?
1072
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Hun hedder Xiao Jing.
1073
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Hun virker som et fornuftigt barn.
1074
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Hun er okay.
1075
01:37:40,791 --> 01:37:44,041
Har hendes fars død påvirket hende?
1076
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Undskyld.
1077
01:37:54,291 --> 01:37:55,291
Undskyld.
1078
01:37:55,833 --> 01:37:57,541
Jeg skulle ikke have spurgt.
1079
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
Det er mig, der bør undskylde.
1080
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Jeg skulle ikke have løjet.
1081
01:38:07,541 --> 01:38:09,500
Min mand er ikke død.
1082
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Vi er skilt.
1083
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
Skilt i tre år.
1084
01:38:14,958 --> 01:38:19,750
Jeg arbejdede faktisk
i et multinationalt firma i over ti år.
1085
01:38:21,250 --> 01:38:24,916
Jeg blev først for nyligt fyret.
1086
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Af hvilken grund?
1087
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Måske fordi…
1088
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
For et par måneder siden…
1089
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
…fik jeg diagnosen psykose.
1090
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Er du rask nu?
1091
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Jeg får medicin for at kontrollere det.
1092
01:38:57,458 --> 01:39:04,458
Var din hånd også på grund af din sygdom?
Jeg mener ikke noget med det.
1093
01:39:05,375 --> 01:39:11,291
Jeg bemærkede bare håndledsstøtten,
da du kom til jobsamtalen.
1094
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Jeg sårede min hånd, da jeg var syg.
1095
01:39:40,166 --> 01:39:45,750
Jeg prøvede at lave middag til min datter.
Flammen var for høj, og gryden brændte.
1096
01:39:47,041 --> 01:39:48,958
Jeg brændte næsten huset ned.
1097
01:39:54,916 --> 01:39:58,625
Og din eksmand? Fik du ikke hjælp fra ham?
1098
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Han er gift igen.
1099
01:40:04,208 --> 01:40:05,333
Han har et barn.
1100
01:40:12,416 --> 01:40:13,291
Chef…
1101
01:40:14,125 --> 01:40:17,458
Jeg ville have det her job for meget,
derfor løj jeg.
1102
01:40:18,833 --> 01:40:22,708
Hvis det er for meget,
holder jeg op med at arbejde i næste uge.
1103
01:40:24,416 --> 01:40:25,541
Det er lige meget.
1104
01:40:26,458 --> 01:40:31,208
Alle har en smertefuld fortid,
den eneste forskel er hvor meget smerte.
1105
01:40:33,958 --> 01:40:38,666
Og ingen ved, hvad fremtiden bringer.
1106
01:41:13,375 --> 01:41:17,500
Mor. Hvorfor er du oppe så tidligt?
1107
01:41:17,583 --> 01:41:18,625
Shh.
1108
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Vær stille.
1109
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
Hvad er der?
1110
01:41:25,458 --> 01:41:27,416
Der er en slange bag tv'et.
1111
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Slange?
1112
01:41:32,458 --> 01:41:36,500
Jeg kunne ikke sove i nat,
så jeg sad i stuen.
1113
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Jeg åbnede glasdørene,
1114
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
og slangen kravlede ind.
1115
01:41:41,791 --> 01:41:44,125
Har du siddet her siden da?
1116
01:41:45,958 --> 01:41:50,166
Ja.
Så den ikke kravlede ind på dit værelse.
1117
01:41:51,958 --> 01:41:53,875
Hvorfor vækkede du mig ikke?
1118
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
Det er en slange.
1119
01:41:57,500 --> 01:41:59,500
Du kan ikke gøre noget ved det.
1120
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
Kom ikke tæt på.
1121
01:42:07,708 --> 01:42:08,708
Den er farlig!
1122
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
Hvad gør vi så nu?
1123
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Ring til brandvæsenet.
1124
01:42:19,958 --> 01:42:22,083
Prøv ikke at forstyrre naboerne.
1125
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Hvad er der nu?
1126
01:42:49,125 --> 01:42:54,625
Først ild, nu en slange. Brandbilen har
været her to gange i to måneder.
1127
01:42:54,708 --> 01:42:56,916
Hvordan kan vi leve sådan her?
1128
01:42:57,000 --> 01:43:00,000
Slangen kom af sig selv.
Det er ikke vores skyld.
1129
01:43:00,083 --> 01:43:01,750
Hvorfor kom du herop?
1130
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Xiao Jing. Jeg repræsenterer husejerne.
1131
01:43:06,708 --> 01:43:10,833
De kan ikke klare det mere.
Hvordan kunne en slange komme herind?
1132
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Se.
1133
01:43:53,625 --> 01:43:55,916
Der var byggearbejde udenfor, ikke?
1134
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Vi fik renoveret vandtætningen.
1135
01:43:59,916 --> 01:44:01,958
Den klatrede nok op på stilladset.
1136
01:44:02,041 --> 01:44:05,208
Den kunne ikke komme ned,
efter stilladset var væk,
1137
01:44:05,291 --> 01:44:06,916
så den kravlede indendørs.
1138
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Tak.
1139
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Undskyld, vil flere slanger klatre op
og gemme sig i bygningen?
1140
01:44:15,166 --> 01:44:18,666
Nej. Hvis det sker igen, så ring til os.
1141
01:44:25,458 --> 01:44:27,666
Jeg sagde jo, der var en slange.
1142
01:44:36,458 --> 01:44:37,291
Undskyld.
1143
01:44:37,375 --> 01:44:38,791
Hvor meget længere?
1144
01:44:38,875 --> 01:44:39,875
Vi flytter ting.
1145
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
-Tror du, du ejer vejen?
-Nej, vi flytter.
1146
01:44:43,291 --> 01:44:46,958
-Hvor længe vil du blokere vejen?
-Det tager kun et øjeblik.
1147
01:44:47,041 --> 01:44:51,166
Du kan ikke engang flytte til siden.
Hvordan skal jeg komme på arbejde?
1148
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Det tager et øjeblik.
1149
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
-Jeg kommer for sent.
-Nej.
1150
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Hvad vil du så? Vi flytter bare.
1151
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Kun 20 minutter.
1152
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Så kommer jeg for sent på arbejde.
1153
01:45:02,166 --> 01:45:03,583
Kan du ikke bakke?
1154
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Hvorfor skulle jeg det?
1155
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
Hvad vil du så? Kan du ikke bakke?
1156
01:45:08,250 --> 01:45:11,875
Bestod du din køreprøve?
Har du ikke lært at bakke?
1157
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Forsigtigt. Forsigtig.
1158
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Langsomt.
1159
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Forsigtig. Den er tungere.
1160
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Heroppe. Godt.
1161
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Pas på!
1162
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Forsigtigt.
1163
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Okay. Op.
1164
01:45:22,791 --> 01:45:23,833
Forsigtigt.
1165
01:45:23,916 --> 01:45:25,250
Op.
1166
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Kom. Her.
1167
01:45:32,125 --> 01:45:34,291
Denne vej. Højere på denne side.
1168
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Kom.
1169
01:45:38,333 --> 01:45:39,458
Godt. Forsigtigt.
1170
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
Lige ind.
1171
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
1172
01:45:44,833 --> 01:45:47,000
Chef, undskyld besværet i dag.
1173
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Uden din hjælp kunne Xiao Jing
og jeg ikke have klaret det.
1174
01:45:50,875 --> 01:45:52,666
Slet ikke. Det var så lidt.
1175
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Det har været en travl dag.
1176
01:45:59,041 --> 01:46:00,458
I bør hvile jer.
1177
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Xiao Jing.
1178
01:46:03,458 --> 01:46:04,375
Jeg går.
1179
01:46:05,375 --> 01:46:06,291
Tak, chef.
1180
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
1181
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
Tak, fordi du kom, chef.
1182
01:46:19,041 --> 01:46:22,208
Uden dig kunne Xiao Jing og jeg
ikke have klaret det.
1183
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Nævn det ikke. Det var så lidt.
1184
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
Det har været en travl…
1185
01:46:29,166 --> 01:46:30,041
Pin-Wen,
1186
01:46:30,125 --> 01:46:33,875
jeg synes, du bør hvile dig derhjemme
i dag og i morgen.
1187
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
-Bare rolig.
-Tag fri i morgen.
1188
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Jeg kan arbejde i morgen.
1189
01:46:37,791 --> 01:46:39,541
Bare hvil dig derhjemme.
1190
01:46:41,583 --> 01:46:45,500
Jeg ringer i morgen og ser,
om jeg kan hjælpe.
1191
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
-Tak.
-Ingen årsag.
1192
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
-Så lukker jeg døren på vej ud.
-Okay.
1193
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Tak.
1194
01:46:57,208 --> 01:46:58,041
Mor,
1195
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
jeg tror,
at onkel Chen er ret seriøs om dig.
1196
01:47:04,791 --> 01:47:06,791
Børn bør ikke vrøvle sådan.
1197
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Jeg mener det.
1198
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
Han er en sød fyr.
1199
01:47:11,708 --> 01:47:13,833
Han ser ud til at have personlighed.
1200
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Sig ikke sådan noget vrøvl.
1201
01:47:19,708 --> 01:47:21,583
Har du ringet til din far?
1202
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Ja.
1203
01:47:24,750 --> 01:47:27,458
Sagde han noget,
da han hørte, at vi flyttede?
1204
01:47:31,208 --> 01:47:33,791
Du behøver ikke tænke på, hvad han siger.
1205
01:47:34,458 --> 01:47:36,666
Han har intet med os at gøre længere.
1206
01:47:40,125 --> 01:47:41,958
Hvordan kan du sige det?
1207
01:47:42,541 --> 01:47:44,250
Han er stadig din far.
1208
01:47:45,958 --> 01:47:48,750
Han er bare en mand,
der har givet sin sæd.
1209
01:47:50,750 --> 01:47:53,250
Hvor har du lært sådan et grimt sprog?
1210
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
Jeg lærte det af dig.
1211
01:47:59,333 --> 01:48:00,458
Da jeg var lille,
1212
01:48:00,541 --> 01:48:03,666
var der en periode,
hvor du og far skændtes meget.
1213
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Du sagde, han var uansvarlig,
1214
01:48:07,958 --> 01:48:10,750
og han var bare en mand,
der gav sin sæd videre.
1215
01:48:14,958 --> 01:48:16,416
Kan du huske det?
1216
01:48:16,500 --> 01:48:22,375
Omkring det tidspunkt,
jeg gik i anden klasse, skændtes I igen.
1217
01:48:24,208 --> 01:48:26,125
Far tog mig med på en udflugt.
1218
01:48:26,916 --> 01:48:31,666
Han sagde, vi skulle i forlystelsesparken.
Men vi ankom kl. fire.
1219
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Parken var ved at lukke.
1220
01:48:36,000 --> 01:48:40,458
Vi indså først dengang,
at parken lukkede kl. fem.
1221
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Jeg husker, far ikke sagde meget.
1222
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Vi to anede ikke, hvor vi skulle hen.
1223
01:48:49,916 --> 01:48:51,583
Vi vandrede hele aftenen,
1224
01:48:54,166 --> 01:48:55,375
spiste i McDonald's,
1225
01:48:55,916 --> 01:48:57,250
købte en plyspanda.
1226
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Mor.
1227
01:49:18,208 --> 01:49:20,333
Jeg indså lige, hvad den lyd er.
1228
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Hvilken lyd?
1229
01:49:26,291 --> 01:49:27,958
Lyden i mit øre.
1230
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
"Buldren".
1231
01:49:32,333 --> 01:49:34,041
Hver gang jeg hører den lyd,
1232
01:49:35,375 --> 01:49:38,500
er det som en støjende maskine,
der kører i mit øre.
1233
01:49:39,833 --> 01:49:41,458
Nogle gange forsvinder den.
1234
01:49:44,333 --> 01:49:46,333
Men mange gange fortsætter den.
1235
01:49:49,583 --> 01:49:50,958
Den gør mig oprevet,
1236
01:49:52,083 --> 01:49:56,916
giver mig lyst til at kaste ting
og endda skade mig selv.
1237
01:49:59,625 --> 01:50:01,625
Lige indtil lige før.
1238
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Jeg ved endelig, hvad den lyd er.
1239
01:50:12,500 --> 01:50:13,500
Hvad er det?
1240
01:50:16,916 --> 01:50:18,250
Lyden af et vandfald.
1241
01:50:21,083 --> 01:50:22,125
Et vandfald?
1242
01:50:29,333 --> 01:50:31,708
Da du talte om din far,
1243
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
kom lyden tilbage.
1244
01:50:37,958 --> 01:50:43,125
Jeg sagde til mig selv,
at jeg skal væk fra det denne gang.
1245
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Det ville jeg gøre…
1246
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
…men det føltes umuligt.
1247
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Så mærkeligt,
1248
01:51:05,541 --> 01:51:10,250
at den buldrende lyd pludselig forsvandt.
1249
01:51:15,250 --> 01:51:18,166
Jeg begyndte at høre en flod,
lyden af en bæk.
1250
01:51:22,125 --> 01:51:24,375
Jeg troede, det var en maskines larm,
1251
01:51:26,833 --> 01:51:28,250
men det var det ikke.
1252
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
Det var lyden af et vandfald.
1253
01:51:48,500 --> 01:51:49,333
Mor.
1254
01:51:51,291 --> 01:51:52,333
Er du okay?
1255
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Xiao Jing, kan du love mig noget?
1256
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Hvad?
1257
01:52:12,291 --> 01:52:14,625
Hold op med at spørge, om jeg er okay.
1258
01:52:16,500 --> 01:52:19,041
Jeg finder ud af,
hvordan jeg får det bedre,
1259
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
så vi får det godt sammen.
1260
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
2020 UDVIDET EKSAMEN
1261
01:53:37,791 --> 01:53:42,083
Du har ikke kunnet studere godt
de sidste seks måneder på grund af mig.
1262
01:53:42,708 --> 01:53:43,583
Undskyld.
1263
01:53:45,125 --> 01:53:49,500
Jeg kan stadig
komme ind på et offentligt universitet.
1264
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Du bør prioritere det, du vil studere.
1265
01:53:54,583 --> 01:53:56,708
Tænk ikke på offentlig eller privat.
1266
01:54:00,208 --> 01:54:05,166
Men jeg vil stadig ind på et offentligt,
og hvis det er et universitet i Taipei,
1267
01:54:06,916 --> 01:54:08,875
kan jeg pendle hjemmefra
1268
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
og spare husleje.
1269
01:54:11,708 --> 01:54:15,125
I Taipei er det også lettere
at finde deltidsarbejde.
1270
01:54:16,458 --> 01:54:19,000
Med et studium, du ikke er interesseret i?
1271
01:54:19,083 --> 01:54:20,541
Værsgo. Pandekage.
1272
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
-Tak.
-Velbekomme.
1273
01:54:26,875 --> 01:54:30,041
Jeg ved faktisk ikke,
hvor min interesse ligger,
1274
01:54:30,125 --> 01:54:32,166
men hvert fag har noget godt.
1275
01:54:33,000 --> 01:54:34,458
Det skal nok gå.
1276
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Mor.
1277
01:54:41,625 --> 01:54:45,291
Denne lørdag skal jeg til grillfest
med klassekammerater.
1278
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
Skal du på arbejde?
1279
01:54:48,958 --> 01:54:50,333
Jeg skal på arbejde.
1280
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
Det er i orden. Gør du bare det.
1281
01:54:55,791 --> 01:55:00,125
Jeg kommer tilbage, før det bliver mørkt,
så vi spiser middag sammen.
1282
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
-Har du din pung og EasyCard?
-Det har jeg.
1283
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
Maske?
1284
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
I min lomme.
1285
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Telefon?
1286
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
I min taske.
1287
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Godt.
1288
01:55:52,458 --> 01:55:54,791
Inviterede I elever fra drengeskolen?
1289
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Der er ingen drenge.
1290
01:55:58,916 --> 01:56:01,583
Bare mine klassekammerater
og nogle lærere.
1291
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Har du din pung og dit EasyCard?
1292
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Ja.
1293
01:56:17,416 --> 01:56:18,750
Telefon og maske.
1294
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Mor.
1295
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
Ring, hvis der sker noget.
1296
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Vær forsigtig.
1297
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Strømmen bevæger sig hurtigt.
1298
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Xiao Jings mor.
1299
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Vi er her.
1300
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Vi savner dig.
1301
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Én gang til.
1302
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Elever. Vi skal af sted.
1303
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
P.ak tingene. Vi tager tilbage.
1304
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Hurtigt.
1305
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Xiao Jing, kom ned.
1306
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Hallo.
1307
02:00:45,083 --> 02:00:46,500
Er du Xiao Jings mor?
1308
02:00:46,583 --> 02:00:47,416
Det er jeg.
1309
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Jeg er Xiao Jings lærer.
1310
02:00:51,041 --> 02:00:55,791
Efter grillfesten, da vi skulle afsted,
strømmede floden pludselig.
1311
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Nogle elever blev revet med.
1312
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
Blev Xiao Jing revet med?
1313
02:01:03,583 --> 02:01:07,833
Vær rolig indtil videre.
Der er mange nyhedsjournalister.
1314
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Det er meget kaotisk nu.
1315
02:01:10,791 --> 02:01:14,125
Undskyld, Xiao Jings mor.
Jeg kan ikke sige mere nu.
1316
02:01:14,708 --> 02:01:19,583
Jeg må kontakte de andre familier.
Hvis der er nyheder, kontakter jeg dig.
1317
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
En grillfest ved floden
med over 30 elever og lærere
1318
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
endte i en uigenkaldelig tragedie.
1319
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Årsagen var udslip
af dæmningsvand uden advarsel.
1320
02:01:33,125 --> 02:01:36,333
Det er ikke
den første hændelse af den slags,
1321
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
som har kostet mange liv.
1322
02:01:38,291 --> 02:01:41,250
Var det en menneskelig fejl
eller en mekanisk fejl?
1323
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Vi har vores journalist på stedet.
1324
02:01:44,250 --> 02:01:48,291
Vi har de seneste nyheder.
Redningsholdet har fundet nogle af ligene.
1325
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Tragedien kom uden varsel.
1326
02:01:53,625 --> 02:01:57,166
Redningsfolkene har reddet en kvinde
og bragt hende på land.
1327
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
De har ikke opgivet håbet.
1328
02:01:59,041 --> 02:02:00,916
De udførte HLR på båren,
1329
02:02:01,000 --> 02:02:02,625
og der sendes en ambulance.
1330
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Næsten 200 redningsfolk
strømmer ud på stedet.
1331
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
med oppustelige både,
så de kan få folk i land,
1332
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
før det bliver mørkt.
1333
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Denne katastrofe skete i eftermiddag.
1334
02:02:16,791 --> 02:02:19,000
35 gymnasieelever og lærere grillede
1335
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
og vidste ikke,
dæmningen åbnede uden varsel
1336
02:02:21,833 --> 02:02:24,083
og ville fange mange af dem her.
1337
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Hvorfor var lærerne, der tog eleverne med,
1338
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
ikke klar over risikoen?
1339
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Ifølge de seneste optagelser
1340
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
har redningsfolkene
fundet nogle af eleverne.
1341
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Vi har flere optagelser.
1342
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Xiao Jing.
1343
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
Tekster af: Michael Asmussen