1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:13,666
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
BŘEZEN 2020
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Kolik zbývá?
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Už je 7:30. Přijdeme pozdě.
7
00:01:35,625 --> 00:01:36,833
Slyšíš mě?
8
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
Nemůžeš si balit věci do školy už večer?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Každý den tě musím honit.
10
00:01:53,625 --> 00:01:56,333
Bylo to tak předloni i loni.
A letos to samé.
11
00:01:56,416 --> 00:01:58,666
Je tak těžké začít o deset minut dřív?
12
00:01:59,791 --> 00:02:01,541
Nikdo tě nenutí mě vozit.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,875
Můžu chodit sama.
14
00:02:03,375 --> 00:02:04,375
Chodit sama?
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,625
Abys chodila každý den pozdě?
16
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Na hádání je moc brzo.
17
00:02:10,875 --> 00:02:13,208
První hodinu mám test z angličtiny.
18
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
Podívejte se do kamery.
19
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
Dejte si ofinu na stranu.
20
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Dezinfekce je po obou stranách.
Ofinu na stranu. A na kameru.
21
00:02:57,958 --> 00:03:01,458
PŘEDMĚT: ÚPRAVA VÝŠE PLATU
22
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Co má znamenat ten e-mail?
23
00:03:10,791 --> 00:03:14,666
Sníží nám plat a my se máme rozhodnout,
jestli o 10, nebo o 20 %?
24
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- A propustí nás, když…
- Pchin-Wen.
25
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Proč ten povyk?
26
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Ještě není ani osm.
27
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Taky mi to dnes ráno přišlo.
28
00:03:27,791 --> 00:03:30,666
Mně snižují plat stejně jako tobě.
29
00:03:31,708 --> 00:03:34,916
Caesar se narodil
do upadající šlechtické rodiny.
30
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
V dějinách je známý
jako zakladatel Římské říše.
31
00:03:38,000 --> 00:03:41,833
V roce 48 př. n. l. porazil Pompeia
a navrátil se do Říma.
32
00:03:41,916 --> 00:03:46,916
Jeho nejlepší přítel Brutus
ale zosnoval jeho vraždu.
33
00:03:47,916 --> 00:03:51,000
Víte, kolikrát ho nakonec bodli?
34
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
Ne.
35
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Pane řiditeli?
36
00:03:54,500 --> 00:03:55,416
Paní učitelko.
37
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Potřebuji mluvit se studenty.
38
00:04:00,041 --> 00:04:03,791
Růst firmy v porovnání s loňským rokem
nesplnil očekávání.
39
00:04:04,916 --> 00:04:10,125
Doufáme, že všichni přítomní
prokáží v této těžké době svůj charakter
40
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
a sami si sníží svůj plat.
41
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
DCERA
42
00:04:13,625 --> 00:04:16,541
Naše společnost neudává
žádné konkrétní číslo…
43
00:04:18,625 --> 00:04:21,833
O kolik si plat snížíte,
je na každém z vás.
44
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Věříme,
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,875
že po této úpravě
budeme moci společnými silami…
46
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
Pchin-Wen, vezmi si to.
47
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Mám jednání. Zavolám ti později.
48
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
Měla pozitivní test.
49
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Cože?
50
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
Přijedeš pro mě?
51
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Stalo se něco?
52
00:04:46,583 --> 00:04:48,375
Dcera má nakaženou spolužačku.
53
00:04:48,458 --> 00:04:50,041
Mám ji jet vyzvednout.
54
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
Wang Šu-Jing.
55
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Wang Šu-Jing.
56
00:05:03,083 --> 00:05:04,916
Siao Ťing. Co tak brzy?
57
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Zdravím, tetičko Čang. Po nákupech?
58
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Řekněte… Slečno…
59
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Slečno Luo.
60
00:05:18,166 --> 00:05:19,000
Ano?
61
00:05:21,000 --> 00:05:22,708
Jak dopadl test vaší dcery?
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Snad v pořádku.
63
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Haló?
64
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Pane řediteli, slyšíte mě?
65
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Měla byste zůstat doma.
66
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Zůstat doma? Jak to myslíte?
67
00:05:42,833 --> 00:05:45,916
Vaše dcera je v karanténě.
Raději zůstaňte s ní.
68
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
Siao Ťing.
69
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Pojď sem. Chci si promluvit.
70
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
Co je?
71
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Můžeš si sem přijít promluvit?
72
00:05:55,000 --> 00:05:56,166
Řekni mi to takhle.
73
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Nemusím chodit do práce.
74
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Nemusíš tu se mnou zůstávat.
75
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
Řekli mi, ať nechodím.
76
00:06:05,250 --> 00:06:07,833
Proč? Nic ti není. Nemusíš do karantény.
77
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
Řekla jsem jim,
že měla tvá spolužačka pozitivní test.
78
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Proč jsi jim to řekla?
79
00:06:16,500 --> 00:06:18,416
Musela jsem tě jet vyzvednout.
80
00:06:18,500 --> 00:06:20,166
Musela jsem jim říct proč.
81
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
Raději se ode mě drž dál.
82
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Ta nakažená holka seděla za mnou.
83
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
Siao Ťing, pojď jíst.
84
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Najez se jako první.
85
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Večeře je hotová.
86
00:06:53,541 --> 00:06:55,583
Pospěš si, ať ti to nevychladne.
87
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Můžu jíst v pokoji?
88
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Proč?
89
00:07:12,208 --> 00:07:15,291
Podle pravidel karantény
bychom neměly jíst spolu.
90
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
V celém domě jsme jen my dvě.
91
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
Nemůžeme jen sedět dál od sebe?
92
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
Co když budu mít pozitivní test
93
00:07:23,416 --> 00:07:24,916
a nakazím tě?
94
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
KRÁVO
95
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
Zdravím, slečna Luo?
96
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
- Ano.
- Vaše jídlo.
97
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
- Děkuji.
- Prosím.
98
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
Siao Ťing, pojď jíst.
99
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Slyšela jsi? Pojď jíst.
100
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Haló?
101
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Tak dlouho jsem klepala!
Ty jsi to neslyšela?
102
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
Četla jsem si.
103
00:08:44,666 --> 00:08:46,791
I když čteš, pořád slyšíš.
104
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
Měla jsem sluchátka.
105
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Příště radši napiš SMS.
106
00:08:51,458 --> 00:08:52,875
Nemusíš klepat.
107
00:08:53,916 --> 00:08:55,625
Kvůli tobě nesmím do práce.
108
00:08:55,708 --> 00:08:58,416
Každý den na tebe čekám,
a ty jsi jak v hotelu.
109
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Sama jsi to o mně v práci vykecala.
110
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Tak to neházej na mě.
111
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
Můžeš vylézt ven? Vychladne ti jídlo.
112
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Ještě nemám hlad.
113
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
Siao Ťing.
114
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
Proč tady sedíš?
115
00:10:05,416 --> 00:10:06,375
Jsi v pořádku?
116
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Asi jsem nemocná.
117
00:10:13,375 --> 00:10:15,125
Mám tě vzít k doktorovi?
118
00:10:25,583 --> 00:10:27,541
… že to bude tak rychlé.
119
00:10:28,041 --> 00:10:32,916
Nutno říct,
že se to šíří neuvěřitelnou rychlostí.
120
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
Nečekali jsme, že se zdravotnické systémy
v Evropě tak rychle zhroutí.
121
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Ale očividně se zhroutily.
122
00:10:56,708 --> 00:10:58,000
Kde je Siao Ťing?
123
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Je ve svém pokoji.
124
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
Jak dlouho je tu ta modrá plachta?
125
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
Skoro dva měsíce.
126
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Je to k nevydržení, celé dny se tu dusit.
127
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Vím, že jsem ti neměla volat.
128
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Ale nevěděla jsem,
komu jinému než tobě bych mohla zavolat.
129
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Co se stalo?
130
00:11:41,083 --> 00:11:43,208
Jsme už přes týden v karanténě.
131
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
Tráví celé dny v pokoji.
132
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
Jednou se objevila v obýváku,
že prý je nemocná.
133
00:11:49,666 --> 00:11:51,833
Ptala jsem se, co je. Ale mlčela.
134
00:11:54,041 --> 00:11:56,250
I oči má jiné.
135
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Takové jsou všechny děti v jejím věku.
136
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
Ona je ale ještě víc jiná.
137
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Tohle nechala u svých dveří
138
00:12:13,041 --> 00:12:14,916
chvíli předtím, než jsi přišel.
139
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
DRŽ SE DÁL
140
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Mám si s ní promluvit?
141
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Já nevím.
142
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
Před pár dny jsem jí uvařila kari.
143
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Když dojedla,
napsala lžící na talíř „krávo“.
144
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Ale no tak.
145
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
To nic.
146
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
To nic.
147
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
Ty se bojíš, že tě nakazím?
148
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Nebo proto, že jsi ženatý?
149
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Já nevím proč.
150
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Už jsme bez sebe moc dlouho.
151
00:13:40,916 --> 00:13:43,583
Ale pořád je to tak silné,
když jsem s tebou.
152
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Siao Ťing bude v pořádku.
153
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Za chvíli si s ní promluvím.
154
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Siao Ťing!
155
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
- Haló?
- Sídlo slečny Luo Pchin-Wen?
156
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Jo.
157
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Tady Wang z policie okresu San-min.
158
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Slečna Luo je v nemocnici Čeng Hsin.
159
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Prosím, přijeďte.
160
00:16:24,666 --> 00:16:26,750
Promiňte, vaši kartičku pojištěnce.
161
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
Promiňte.
162
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
Volala mi policie,
že je máma na pohotovosti.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Hned jsem jela sem.
164
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
Promiňte. Je pandemie.
165
00:16:35,958 --> 00:16:38,583
Bez kartičky vás dovnitř nepustím.
166
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
A co mám dělat?
167
00:16:44,708 --> 00:16:46,958
Dojeďte si pro ni a potom přijeďte.
168
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
POHOTOVOST
169
00:17:16,541 --> 00:17:19,208
Víš, že nemůžeš do nemocnice
během karantény?
170
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Vím, že jsem v karanténě.
171
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
Proto jsem si ani nevzala taxík.
172
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Ale nenechám mámu samotnou v nemocnici,
173
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
když se jí něco stalo.
174
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Viděl jsi ji?
175
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Ano.
176
00:17:40,583 --> 00:17:41,750
Jak jí je?
177
00:17:46,375 --> 00:17:49,416
Měla jsi těžkou noc.
Pojďme se ke mně najíst.
178
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
Povím ti to cestou.
179
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
Pořád jsem v karanténě.
180
00:17:58,166 --> 00:18:00,041
Nebude to tetičce divné?
181
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
Už jsem jí to vysvětlil.
Je psychicky připravená.
182
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Mimochodem jak dlouho už jsi v karanténě?
183
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Zítra je poslední den.
184
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Proč je vůbec v nemocnici?
185
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Našli ji na mostě, vypadala rozrušeně.
186
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
Někdo zavolal policii
a ta ji poslala do nemocnice.
187
00:18:25,791 --> 00:18:26,958
Jak jí je teď?
188
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Spí.
189
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Víš, že jsem byl nedávno doma?
190
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Proč?
191
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
Pozvala mě tvoje máma.
192
00:18:42,625 --> 00:18:46,541
Prý ses zavřela ve svém pokoji
a nemluvila s ní.
193
00:18:47,666 --> 00:18:49,833
Ano, spolužačka měla pozitivní test.
194
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Seděla za mnou.
195
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Nenechala jsi u dveří vzkaz
196
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
„Drž se dál“?
197
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
No a co?
198
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Varovala jsem ji,
že můžu kdykoliv onemocnět.
199
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
Myslím, že problém byl tvůj přístup.
200
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Můj přístup?
201
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Už jsem se za to stokrát omluvila.
202
00:19:18,541 --> 00:19:21,416
Řekla jsi máme „krávo“?
203
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
„Krávo“?
204
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
Taky říkala,
že jsi jednou přišla do obýváku
205
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
a řekla jí, že jsi nemocná.
206
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Kromě sprchování a pití vody
207
00:19:34,333 --> 00:19:36,250
jsem pořád v pokoji.
208
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Do obýváku jsem nechodila.
209
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Ty musíš být Siao Ťing.
210
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Moc mě těší.
211
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
Pojď. Pojď dál.
212
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Čchi-Wene,
213
00:20:14,458 --> 00:20:17,416
nevadilo by ti,
kdybych tu Siao Ťing provedla?
214
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Jistě.
215
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Siao Ťing. Pojď.
216
00:20:24,458 --> 00:20:26,583
V tomhle pokoji býváme nejčastěji.
217
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
Tady spolu všichni tři snídáme.
218
00:20:32,250 --> 00:20:33,166
Zatlač od sebe.
219
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
Silně.
220
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
Čchi-Wen mi pověděl o tvé mámě.
221
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
Jestli ti to nevadí,
222
00:20:51,583 --> 00:20:53,666
můžeš tu pár dní zůstat.
223
00:21:05,416 --> 00:21:06,583
Snídaně.
224
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
Ať nám nevychladne.
225
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Hej ty.
226
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
Kdo jsou tvoji rodiče?
227
00:21:19,791 --> 00:21:22,541
Jen chci vědět, jestli je to vaše dítě.
228
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Samozřejmě že je Frank náš syn.
229
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Odvezl bys mě zpátky?
230
00:21:41,208 --> 00:21:43,541
Siao Ťing. Nebuď taková.
231
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Neboj se.
232
00:21:48,333 --> 00:21:50,458
Nechci po tobě, abys zůstal s mámou.
233
00:21:51,833 --> 00:21:54,000
Jen chci, abys mě vzal do nemocnice.
234
00:21:55,833 --> 00:21:57,000
Máma o tom ví?
235
00:21:58,916 --> 00:22:00,041
O čem?
236
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Že máš tak starého syna.
237
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
Siao Ťing.
238
00:22:08,333 --> 00:22:13,208
Chtěl jsem ti to dnes vysvětlit
a seznámit vás.
239
00:22:14,750 --> 00:22:17,708
Rozvedl ses s mámou,
když jsem byla v deváté třídě.
240
00:22:18,333 --> 00:22:20,583
Tehdy jsem nevěděla, že už mám bratra.
241
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
Řekls to mámě, nebo ne?
242
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
Ví o tom?
243
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
Tak ví?
244
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Neřekl jsem jí to.
245
00:22:56,916 --> 00:22:58,708
Máma byla zjevně přetížená
246
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
a nervově se zhroutila.
247
00:23:01,416 --> 00:23:04,541
Doktor jí doporučil
zůstat pár dní na pozorování.
248
00:23:06,708 --> 00:23:08,375
Jestli jde jen o pozorování,
249
00:23:08,458 --> 00:23:09,833
to můžeme dělat doma.
250
00:23:11,250 --> 00:23:14,583
Siao Ťing. Nech mámu
raději zůstat v nemocnici.
251
00:23:17,958 --> 00:23:19,708
Má radši zůstat v nemocnici?
252
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
Ani tam za ní nemůžu. Kdo se o ni postará?
253
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Ber si včas léky, tak jak máš.
254
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Neunavuj se a pořádně odpočívej.
255
00:23:52,458 --> 00:23:54,333
- Tak zatím.
- Nepůjdeš s námi?
256
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Mami.
257
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
Táta má práci.
258
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Musí se vrátit.
259
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Pojď.
260
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Mami, pojď jíst.
261
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Nech to tam.
262
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Tetičko, děje se něco?
263
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
Po dnešku končím.
264
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Co se stalo?
265
00:25:26,208 --> 00:25:28,791
Už tři měsíce jsem nedostala zaplaceno
266
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
a nevím, co se to ve vaší rodině děje.
267
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Promiň.
268
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Máma je nemocná.
269
00:25:39,458 --> 00:25:41,583
Brzy ti nějak zvládnu zaplatit.
270
00:25:42,916 --> 00:25:43,833
Žádný strach.
271
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Odcházím.
272
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
Další.
273
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
BENTÓ
274
00:26:11,083 --> 00:26:12,708
- Náš speciál.
- Další.
275
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
- Díky.
- Díky.
276
00:26:17,041 --> 00:26:18,000
Žebírka speciál.
277
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Další.
278
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Siao Ťing.
279
00:26:26,458 --> 00:26:27,416
Víš…
280
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
Mamince přišel další doporučený dopis.
281
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
Několikrát jsem ji informoval,
282
00:26:33,750 --> 00:26:35,458
ale pořád si ho nevyzvedla.
283
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
A už čtyři měsíce
neplatíte poplatky společenství.
284
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
Mockrát děkuju.
285
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
Já to mámě řeknu.
286
00:26:46,083 --> 00:26:49,083
A ještě ohledně té stavby, Siao Ťing,
287
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
na tu rekonstrukci izolace musí
každá jednotka přispět 300 000.
288
00:26:52,916 --> 00:26:54,791
Už vám to říkám několik měsíců.
289
00:26:54,875 --> 00:26:57,291
Dobře, řeknu to mámě.
290
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Děkuju.
291
00:27:01,291 --> 00:27:03,500
- Nezapomeň na to.
- Jasně. Děkuju.
292
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
Nashle.
293
00:27:29,291 --> 00:27:31,000
Co vy tady tak najednou?
294
00:27:31,541 --> 00:27:34,416
Karanténa skončila včera
a tys nepřišla do školy.
295
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
Siao Čen se vrátila?
296
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
Nepřišly jste jen vy dvě.
Myslely jsme, že jsi pozitivní.
297
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
A stejně jste přišly?
298
00:27:44,000 --> 00:27:45,291
Kdo je Siao Čen?
299
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Ta dívka, co byla pozitivní.
300
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Chtěly jsme tě překvapit.
301
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Zvonily jsme, ale nikdo se neozýval.
302
00:27:52,416 --> 00:27:53,875
Pak otevřela tvoje máma.
303
00:27:53,958 --> 00:27:56,875
Jo, slyšely jsme,
že je tvoje máma nemocná.
304
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Nečekaly jsme, že nás obehraje.
305
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Maminko Siao Ťing, co vám je?
306
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
Maminko Siao Ťing,
307
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
promiňte, to jsem neměla říkat.
308
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
To nic.
309
00:28:18,250 --> 00:28:20,583
Spolužačky by spolu měly takhle mluvit.
310
00:28:25,375 --> 00:28:27,333
Měla byste na sebe dávat pozor.
311
00:28:27,416 --> 00:28:29,500
Ať si u vás můžeme hrát každý den.
312
00:28:31,083 --> 00:28:32,750
Dobře, tak už jděte.
313
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
- Sbohem.
- Sbohem.
314
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- Mějte se.
- Sbohem.
315
00:28:50,583 --> 00:28:52,583
Co jsi jim o mně řekla?
316
00:28:53,916 --> 00:28:55,375
Jenom jsme si povídaly.
317
00:28:57,625 --> 00:28:58,750
O čem?
318
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
Volaly mi, jestli jsme v pořádku.
319
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Jak v pořádku?
320
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Nemůžeš toho nechat?
321
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Přišly sem s dobrými úmysly.
Nebylo doteď všechno fajn?
322
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Umím se o sebe postarat.
323
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Jestli se o sebe umíš postarat,
324
00:29:24,208 --> 00:29:25,958
proč jsi tehdy v noci utekla?
325
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Ani trochu nepršelo,
ale ty jsi trvala na tom, že jsi zmokla.
326
00:29:31,875 --> 00:29:33,541
A skončila jsi v nemocnici.
327
00:29:36,000 --> 00:29:37,125
Co si to dovoluješ?
328
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Vezmi si léky.
329
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Siao Ťing, už jsi hotová?
330
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
Už je 7:30. Přijdeme pozdě.
331
00:30:42,833 --> 00:30:43,791
Siao Ťing.
332
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Proč jsi v pyžamu?
333
00:30:52,625 --> 00:30:53,833
Kam jdeš?
334
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Do práce.
335
00:30:56,666 --> 00:30:58,041
Nemusíš jít do školy?
336
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Ty už jsi v pořádku?
337
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
Stalo se něco?
338
00:31:07,458 --> 00:31:09,000
Počkáš na mě?
339
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
Musím si vyčistit zuby.
340
00:31:11,125 --> 00:31:13,375
Je 7:30, přijdeme pozdě. Už půjdu.
341
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Mami.
342
00:32:01,041 --> 00:32:02,375
Proč spíš tady?
343
00:32:05,208 --> 00:32:07,375
Čekala jsem na tebe a usnula.
344
00:32:10,166 --> 00:32:12,791
Promiň. Měla jsem ti dát vědět.
345
00:32:14,625 --> 00:32:15,750
Už jsi jedla?
346
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Ještě ne.
347
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Tak chvilku počkej.
348
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
Něco ti uvařím.
349
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Mami.
350
00:32:34,291 --> 00:32:35,583
Nechceš pomoct?
351
00:32:36,291 --> 00:32:38,125
Ani ne. Dělej si něco svého.
352
00:32:38,208 --> 00:32:39,416
Já si poradím sama.
353
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Myslím, že problém je ve výběru zboží.
354
00:32:44,291 --> 00:32:46,500
Nemáme-li dostatečně širokou nabídku…
355
00:32:49,791 --> 00:32:51,541
Proč mám zablokovaný počítač?
356
00:32:55,666 --> 00:32:56,916
Louisi, omluv mě.
357
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Pchin-Wen, pojďme si promluvit.
358
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Pchin-Wen, měla by sis vzít volno.
359
00:33:18,208 --> 00:33:19,416
Proč bych měla?
360
00:33:24,541 --> 00:33:27,083
Včera jsi seděla celý den na svém místě
361
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
a ani ses nepohnula.
362
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Všichni byli vyděšení.
363
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Někdo mi totiž změnil
nastavení klávesnice.
364
00:33:37,333 --> 00:33:39,500
Nemohla jsem ani napsat e-mail.
365
00:33:41,166 --> 00:33:43,125
Nikdo se tvé klávesnice nedotkl.
366
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
Ani ničeho jiného na tvém stole.
367
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Když si snížím plat o 60 procent,
368
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
můžu se vrátit do práce?
369
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Siao Ťing.
370
00:34:16,083 --> 00:34:19,208
Odešla jsem z práce dřív,
abych tě stihla vyzvednout.
371
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
Co se stalo s autem?
372
00:34:25,958 --> 00:34:27,458
Ráno jsem spěchala
373
00:34:27,958 --> 00:34:30,541
a narazila na firemním parkovišti
do sloupu.
374
00:34:32,625 --> 00:34:34,666
Zajedeme si na něco na zub. Pojď.
375
00:34:44,416 --> 00:34:46,291
Jak ti jde příprava na zkoušky?
376
00:34:48,041 --> 00:34:48,958
Jde to.
377
00:34:50,208 --> 00:34:51,750
Kdy se hlásí na stipendia?
378
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
Na to se hlásit nemusím.
379
00:34:54,791 --> 00:34:56,416
Nemám zas tak dobré známky.
380
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Víš…
381
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
Možná se k nám táta vrátí.
382
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Když u nás tuhle byl,
383
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
řekla jsem mu, že teď mám hodně práce,
384
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
ale brzy to probereme.
385
00:35:15,666 --> 00:35:16,541
Mami.
386
00:35:17,541 --> 00:35:19,791
Můžeme si dovolit takovéhle jídlo?
387
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Děje se něco?
388
00:35:25,666 --> 00:35:28,916
Správce domu mi pro tebe dal upomínku
389
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
a říkal, že už měsíce neplatíme za byt.
390
00:35:34,333 --> 00:35:35,875
Nevšímej si ho.
391
00:35:37,083 --> 00:35:39,500
Tomu straší v té jeho plešaté věži.
392
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Vždycky na nás měl spadeno.
393
00:35:43,416 --> 00:35:47,375
Víš, před pár měsíci
jsem koupila nějaké jihoamerické akcie,
394
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
které potom šly dolů,
395
00:35:51,541 --> 00:35:53,375
takže jsem pozadu s hypotékou.
396
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
Ale nedávno obrovsky vzrostly.
397
00:36:02,916 --> 00:36:05,458
A jak ti to teď jde v práci?
398
00:36:06,458 --> 00:36:07,291
Skvěle.
399
00:36:07,833 --> 00:36:09,541
Jsou rádi, že jsem zpátky.
400
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Tady to není.
401
00:36:49,041 --> 00:36:50,541
Tady taky ne.
402
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Mami.
403
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Co hledáš?
404
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Ne…
405
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Mami.
406
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Zvláštní. Kam jsem to dala?
407
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Mami.
408
00:37:05,583 --> 00:37:06,666
Mami!
409
00:37:13,041 --> 00:37:14,583
Ty jsi mi lezla do věcí?
410
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Ne.
411
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Opravdu?
412
00:37:22,583 --> 00:37:24,791
Tak kde je moje cizí vkladní knížka?
413
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Proč není to zlato ve skříni?
414
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Ty byly na tvé studium v zahraničí.
415
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
Kam jsi je dala?
416
00:37:35,208 --> 00:37:37,791
Já nevěděla,
že máš vkladní knížku a zlato.
417
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Ty krávo!
418
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Kam jsi je dala?
419
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Já je vážně nevzala.
420
00:37:50,958 --> 00:37:52,541
Vypadni odsud.
421
00:38:44,750 --> 00:38:46,333
Včera se mi zdál sen.
422
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
Byla v něm vysoká budova.
423
00:38:50,250 --> 00:38:52,583
A ta neměla žádné zábradlí.
424
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
Uvnitř bylo ticho.
425
00:38:55,916 --> 00:38:57,208
Nikde nikdo nechodil.
426
00:38:58,458 --> 00:39:00,958
Po chvíli jsem zaslechla dětský smích.
427
00:39:03,041 --> 00:39:08,125
A viděla jsem na druhé straně budovy dítě,
které se učilo chodit.
428
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
To dítě se kolébalo k balkonu,
který neměl zábradlí.
429
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
Pak jsem zaslechla ženský křik.
430
00:39:18,500 --> 00:39:21,458
Musela to být jeho matka,
která se bála, že spadne.
431
00:39:22,833 --> 00:39:25,000
Ta žena utíkala k dítěti.
432
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
Dítě přišlo ke kraji budovy…
433
00:39:31,708 --> 00:39:34,750
a najednou se zastavilo
a ohlédlo se za tou ženou.
434
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
Běžela moc rychle a nedokázala zastavit.
435
00:39:40,083 --> 00:39:41,541
Spadla přímo dolů.
436
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
A pak?
437
00:39:46,041 --> 00:39:47,375
Pak jsem se probrala.
438
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
A když ses probrala?
439
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
Přišla jsem k tobě.
440
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
Proč?
441
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
Abych se dívala, jak spíš.
442
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
Proč se mě nezeptáš,
443
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
jak dlouho jsem tu seděla?
444
00:40:18,333 --> 00:40:19,875
Jak dlouho jsi tu seděla?
445
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
Až doteď.
446
00:40:27,333 --> 00:40:31,041
Tak jo, přestaň lenošit.
Za 15 minut tě vezmu do školy.
447
00:40:59,916 --> 00:41:01,416
Buď doma na večeři.
448
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Promiňte, pane řidiči.
449
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Můžete zastavit tam vepředu?
450
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Vypadáš vyděšeně.
451
00:42:38,833 --> 00:42:40,791
Odkdy tě děsím?
452
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
Chceš se mnou jít do práce?
453
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
Ale říkám dopředu.
454
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
Dnes mám hodně práce.
Nemám čas se vybavovat.
455
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Jdeme.
456
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Nechtěla jsi za mnou do práce?
457
00:43:19,000 --> 00:43:21,291
Nebo si myslíš, že ti o své práci lžu?
458
00:43:24,000 --> 00:43:25,291
Já to tak nemyslela.
459
00:43:29,458 --> 00:43:30,833
A jak jsi to myslela?
460
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
Přijdeš pozdě do školy.
461
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Tak běž.
462
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
„Být pohroužen do,“
zapamatujte si tu frázi.
463
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
To je trpný rod.
464
00:44:10,625 --> 00:44:15,541
A tedy: „Do čeho jsi byl pohroužen?“
465
00:44:15,625 --> 00:44:19,125
„Do láskyplné péče mé maminky.“
466
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
„Láskyplný“ je přídavné jméno,
467
00:44:21,666 --> 00:44:25,958
které znamená „být milován“,
v tomto případě svojí maminkou.
468
00:44:40,708 --> 00:44:42,291
Čung-lun číslo dvě.
469
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Oheň už je pod kontrolou.
470
00:45:11,208 --> 00:45:12,041
Pane.
471
00:45:12,750 --> 00:45:15,208
Siao Ťing. Ve vašem bytě začal hořet.
472
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Co se stalo?
473
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Netuším. Najednou začalo hořet.
474
00:45:20,333 --> 00:45:21,458
A co moje máma?
475
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Je v nemocnici.
476
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
Ještě tam nechoď. Pořád je to nebezpečné.
477
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
Běž zatím za mámou do nemocnice.
478
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Zdravím.
479
00:45:38,208 --> 00:45:39,833
Jsem dcera Luo Pchin-Wen.
480
00:45:39,916 --> 00:45:41,375
Jak je mámě?
481
00:45:45,625 --> 00:45:47,333
Životní funkce jsou stabilní.
482
00:45:47,416 --> 00:45:50,750
Má menší popáleniny na pravé ruce.
Ještě ji prohlédneme.
483
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Nebyla někdy duševně nemocná?
484
00:45:55,708 --> 00:45:57,625
Minulý měsíc ji hospitalizovali.
485
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
V naší nemocnici?
486
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Ano.
487
00:46:04,250 --> 00:46:05,125
Pane doktore,
488
00:46:05,791 --> 00:46:07,083
můžu ji teď vidět?
489
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
Ano, ale ne na moc dlouho.
490
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Nebuď během pandemie v nemocnici,
pokud nemusíš.
491
00:46:14,083 --> 00:46:17,458
Nech ji dnes odpočívat.
Zítra ji převezeme na psychiatrii.
492
00:46:29,708 --> 00:46:30,666
Mami.
493
00:46:34,625 --> 00:46:40,458
Siao Ling. Všechna ta voda
se odsud musí vynosit. A odtamtud taky.
494
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Siao Ťing.
495
00:46:45,291 --> 00:46:46,291
Jsi zpátky.
496
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
Co je to sakra s tvojí rodinou?
497
00:46:49,208 --> 00:46:51,791
- Promiňte.
- Celá budova je bez elektřiny.
498
00:46:51,875 --> 00:46:53,916
Nejezdí výtah. Nemůžu ani uvařit.
499
00:46:54,000 --> 00:46:57,250
Tvoje máma vždycky nadávala,
že necháváme venku boty.
500
00:46:57,333 --> 00:47:00,500
A teď nás všechny vypekla.
501
00:47:58,375 --> 00:47:59,250
Haló?
502
00:48:00,125 --> 00:48:02,125
Sídlo paní Luo Pchin-Wen?
503
00:48:02,208 --> 00:48:03,041
Ano.
504
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
A vy jste?
505
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Jsem její dcera.
506
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
Luo před dvěma týdny odešla z práce.
507
00:48:09,958 --> 00:48:12,291
Pomohla byste nám vyplnit její výpověď?
508
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Odešla z práce?
509
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Proč spíš s otevřenými dveřmi?
510
00:48:35,875 --> 00:48:37,708
Byl jsem unavená a usnula jsem.
511
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Jak se má maminka?
512
00:48:43,791 --> 00:48:45,041
Nic moc.
513
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Proč jsi tu, tetičko?
514
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
Právě jsem dodělala práci vedle v ulici
515
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
a šla jsem kolem.
516
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Sousedé říkali, že u vás hořelo.
517
00:49:01,250 --> 00:49:03,083
Tak jsem se přišla podívat.
518
00:49:07,875 --> 00:49:09,541
Konečně jde zase elektřina.
519
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Jedla jsi něco?
520
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
Ještě ne.
521
00:49:19,625 --> 00:49:21,583
Před lékárnou je dlouhá fronta,
522
00:49:21,666 --> 00:49:23,958
ještě než v devět hodin otevře.
523
00:49:24,041 --> 00:49:27,083
Jakmile otevře,
všichni si honem kupují masky.
524
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
Někteří čekají už před osmou hodinou.
525
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
Volala jsi otci?
526
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
Ne.
527
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
Neměla jsem se ptát.
528
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
Tetičko.
529
00:49:53,166 --> 00:49:56,375
Ty peníze, co ti máma dluží,
ti nějak seženu.
530
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
Nepřišla jsem dnes za tebou kvůli penězům.
531
00:50:05,916 --> 00:50:08,083
Pracovala jsem u vás přes deset let.
532
00:50:08,958 --> 00:50:13,041
Od té doby, co jste se přistěhovali,
to jsi byla ještě malá.
533
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
Možná nejsem moc vzdělaná,
534
00:50:27,583 --> 00:50:29,250
ale nechápu,
535
00:50:29,750 --> 00:50:32,250
proč taková hezká domácnost
dopadla takhle.
536
00:50:36,500 --> 00:50:37,750
Dnes už jsem unavená.
537
00:50:38,666 --> 00:50:41,458
Zítra ráno ti přijdu pomoct s úklidem.
538
00:50:44,750 --> 00:50:47,583
Zítra jdu vyzvednout máminy věci z práce.
539
00:50:47,666 --> 00:50:49,083
Vrátím se před polednem.
540
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
To je ředitel oddělení pan Čchen.
541
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Siao Ťing, to s tvou matkou mě mrzí.
542
00:51:31,833 --> 00:51:33,125
Co vás mrzí?
543
00:51:37,166 --> 00:51:39,125
Víte, že je teď v nemocnici?
544
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Vím to od kolegů.
545
00:51:42,166 --> 00:51:43,416
Co se proboha stalo?
546
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Předevčírem jsem přišla domů
a u nás hořelo.
547
00:51:49,416 --> 00:51:50,333
Hořelo?
548
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
Co se jí stalo v práci?
549
00:51:59,333 --> 00:52:01,583
Když tvoje matka přišla o práci,
550
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
pořád sem každý den jezdila.
551
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
Parkovala na místě manažera
552
00:52:07,000 --> 00:52:09,208
a nedávno i nabourala jiné auto.
553
00:52:11,208 --> 00:52:12,625
Nejhorší bylo,
554
00:52:13,625 --> 00:52:16,583
že když přišla do kanceláře,
neměla kartu od dveří,
555
00:52:17,583 --> 00:52:20,541
takže celý den proseděla na recepci.
556
00:52:23,958 --> 00:52:25,625
Proč jste něco neudělali?
557
00:52:27,416 --> 00:52:28,541
Co jsme měli dělat?
558
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Zavolat policii?
559
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
Byli jsme s mámou spoustu let kolegové.
560
00:52:42,708 --> 00:52:45,041
Tvoje matka pracovala ve firmě 12 let.
561
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
Tohle je od nás kolegů jako projev úcty.
562
00:52:49,166 --> 00:52:52,083
Také jí pošleme na účet odstupné.
563
00:52:56,166 --> 00:52:57,000
Kolik?
564
00:52:57,583 --> 00:52:59,833
Podle regulí je to šestiměsíční plat.
565
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
Dáte mi jeden měsíc v hotovosti?
566
00:53:05,791 --> 00:53:07,625
Zbytek převeďte na její účet.
567
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
Tetičko.
568
00:53:44,250 --> 00:53:45,083
Tetičko!
569
00:53:45,666 --> 00:53:46,750
Jsem tady vzadu.
570
00:53:51,708 --> 00:53:52,583
Tetičko.
571
00:53:53,250 --> 00:53:56,500
Vyprala jsem šaty,
co tvoje máma rozházela po zemi.
572
00:53:58,833 --> 00:54:01,666
Nebylo místo,
tak jsem je rozvěsila, kde to šlo.
573
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Moc se omlouvám,
574
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
že jsme ti tak dlouho neplatily.
575
00:54:15,958 --> 00:54:18,583
Máma trvala na tom, ať ti to dám.
576
00:54:22,875 --> 00:54:25,041
Není tvoje máma v nemocnici?
577
00:54:27,416 --> 00:54:29,833
Ráno jsem se za ní zastavila.
578
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Říkala, ať ti zaplatím.
579
00:54:35,250 --> 00:54:36,666
Jestli se to teď nehodí,
580
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
můžeš mi to dát později.
581
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
To je dobré.
582
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Děkuju.
583
00:54:44,708 --> 00:54:47,666
Nevím, co bych si bez tebe počala.
584
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
Děkuju.
585
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
Opatruj se.
586
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
Ano.
587
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Nebyl tu minule tvůj otec?
588
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
Proč tu není?
589
00:55:17,000 --> 00:55:18,583
Rodiče jsou rozvedení.
590
00:55:20,000 --> 00:55:21,541
Tehdy jsme ho poprosily,
591
00:55:21,625 --> 00:55:23,250
protože to bylo naléhavé.
592
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
Takže se o maminku staráš
od té doby, co onemocněla?
593
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Ano.
594
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Jak doma dodržovala braní léků?
595
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
Vždycky jí dávám léky včas.
596
00:55:44,833 --> 00:55:46,625
Dáváš pozor, jestli je polyká?
597
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Ne.
598
00:55:51,208 --> 00:55:55,208
Včasné užívání léků je důležité
pro stabilizaci jejího stavu.
599
00:55:59,291 --> 00:56:00,250
Paní doktorko.
600
00:56:01,750 --> 00:56:03,250
Uzdraví se máma?
601
00:56:05,708 --> 00:56:07,125
Chceš ji vidět?
602
00:56:22,083 --> 00:56:25,041
Nemůžu ti říct, kdy se její stav zlepší.
603
00:56:25,541 --> 00:56:26,750
Možná to bude brzy,
604
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
možná to bude chvíli trvat.
605
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
Ale takováhle nemoc
606
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
se bude zhoršovat,
pokud jí nebudeme dávat léky.
607
00:56:34,458 --> 00:56:36,041
K tomu požáru došlo,
608
00:56:36,125 --> 00:56:38,625
protože se stav tvé matky nezlepšil.
609
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Budeme ji sledovat,
aby nedošlo k dalším nehodám.
610
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
Co mám dělat?
611
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Zůstaň u ní.
612
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
Snaž se ji pochopit.
613
00:56:49,458 --> 00:56:50,833
Dávej jí včas léky.
614
00:56:51,541 --> 00:56:53,375
Porozumění je nejdůležitější.
615
00:56:54,875 --> 00:56:56,416
Jak jí mám porozumět?
616
00:56:58,041 --> 00:56:59,416
Neodmítej ji.
617
00:57:00,250 --> 00:57:03,875
Snaž se zjistit, o co jí jde,
a změnit způsob komunikace.
618
00:58:47,208 --> 00:58:48,458
Před mnoha lety
619
00:58:49,583 --> 00:58:52,250
jsem ten obraz viděla
v jednom muzeu umění.
620
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Původně byl vyvedený
621
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
v jemných pastelových barvách.
622
00:58:59,750 --> 00:59:00,875
Původně
623
00:59:00,958 --> 00:59:04,666
na něm byly paprsky západu slunce
na vzdálených vrcholcích hor.
624
00:59:05,958 --> 00:59:07,166
Všichni jezdci
625
00:59:07,958 --> 00:59:09,791
měli barevné oblečení.
626
00:59:11,208 --> 00:59:14,208
Možná už je tu ten obraz
vystavený moc dlouho.
627
00:59:14,291 --> 00:59:16,083
Všechny barvy vybledly,
628
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
kromě modré.
629
00:59:19,500 --> 00:59:21,666
V devatenáctém století ve Francii
630
00:59:21,750 --> 00:59:26,291
se malíři při malování dostihových koní
snažili zachytit krásu rychlosti.
631
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Ale Degas
632
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
byl jiný než ostatní.
633
00:59:35,458 --> 00:59:36,541
Znáš Degase?
634
00:59:44,541 --> 00:59:47,083
Byl to nejlepší malíř té doby.
635
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
Bezkonkurenčně.
636
00:59:57,916 --> 01:00:03,875
Občas přijde déšť
637
01:00:05,875 --> 01:00:11,625
A dešťové kapky pokryjí zem
638
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
A já hledám pod deštníky
639
01:00:16,166 --> 01:00:19,625
Někoho, kdo je ti ze všech nejvíc podobný
640
01:00:21,250 --> 01:00:23,791
Ach, tohle je opravdu
641
01:00:24,291 --> 01:00:27,958
Hra beze smyslu
642
01:00:30,250 --> 01:00:35,791
Občas přijde déšť
643
01:00:37,375 --> 01:00:43,500
A dešťové kapky pokryjí zem
644
01:00:44,666 --> 01:00:47,750
Možná až déšť ustane
645
01:00:47,833 --> 01:00:51,583
Zase tě spatřím
646
01:00:52,208 --> 01:00:55,291
Možná by mělo pršet dál
647
01:00:55,375 --> 01:00:58,041
Až navěky
648
01:00:59,333 --> 01:01:02,750
Zamračené oči
649
01:01:03,291 --> 01:01:06,333
Zamračené nebe
650
01:01:07,083 --> 01:01:10,166
Mraky plují přes moji tvář
651
01:01:10,250 --> 01:01:14,291
Jsou slzy, jsou déšť
652
01:01:15,333 --> 01:01:19,083
A já stojím na ulici
653
01:01:19,166 --> 01:01:22,958
Už jsem se rozhodla
654
01:01:23,041 --> 01:01:25,166
Nevím však, zda tě ten déšť
655
01:01:25,250 --> 01:01:29,375
Dokáže probudit
656
01:01:42,541 --> 01:01:43,791
Minulý týden
657
01:01:44,416 --> 01:01:46,708
jsem tu ten obraz viděla zas.
658
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
Vyvolal ve mně spoustu myšlenek.
659
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
Jaký obraz?
660
01:01:54,083 --> 01:01:57,625
Ten, o kterém jsem ti ráno říkala.
Degasovi jezdci na koních.
661
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Zapomnělas na to?
662
01:02:01,750 --> 01:02:02,708
Nezapomněla.
663
01:02:03,791 --> 01:02:05,916
Jen jsem si to nespojila.
664
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Minulý týden jsem ho zase viděla.
665
01:02:12,041 --> 01:02:14,000
Vyvolal ve mně spoustu emocí.
666
01:02:16,541 --> 01:02:20,208
Jak Degas maloval ty jezdce v údolí?
667
01:02:21,666 --> 01:02:23,166
Odkud jeli?
668
01:02:23,958 --> 01:02:25,208
Kam měli namířeno?
669
01:02:26,666 --> 01:02:28,375
Degas nám neřekl,
670
01:02:28,958 --> 01:02:30,583
kam jedou.
671
01:02:37,916 --> 01:02:39,666
Zamiřte a pak hoďte. Tak.
672
01:02:41,958 --> 01:02:44,208
Prý je to součást naší terapie.
673
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Tohle je houby terapie.
674
01:02:45,916 --> 01:02:48,375
Kdyby takováhle terapie uzdravovala lidi,
675
01:02:48,458 --> 01:02:49,708
tak nejsme blázni,
676
01:02:49,791 --> 01:02:51,083
ale normální blbci.
677
01:02:52,708 --> 01:02:53,958
Na druhou stranu…
678
01:02:54,916 --> 01:02:57,833
Může házení balonem uzdravovat lidi?
679
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
Jasně že ne.
680
01:03:01,458 --> 01:03:06,000
Ale házení balonem nás zabaví,
abychom neměli tolik času přemýšlet.
681
01:03:07,708 --> 01:03:09,208
Jak dlouho už tu jsi?
682
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
Skoro dva týdny.
683
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Zítra mě propustí.
684
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Včera jsem tě neslyšela zpívat.
685
01:03:20,208 --> 01:03:22,791
Já přece nezpívám každý den.
686
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
A když zpívám,
zpívám příteli, který mi chybí.
687
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
Nezpívám vám.
688
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Nezpívám vám na dobrou noc.
689
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
Co je to za přítele?
690
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
Pchin-Wen. Jsi na řadě.
691
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Vezmi si balon.
692
01:03:40,708 --> 01:03:42,666
Dobře. Zůstaň za červenou čárou.
693
01:03:44,041 --> 01:03:45,625
A hoď ho do kyblíku.
694
01:03:46,541 --> 01:03:47,416
To zvládneš.
695
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Žádný strach. Příště to vyjde.
696
01:03:52,041 --> 01:03:54,125
Můžu vám nějak pomoct, slečno?
697
01:03:54,916 --> 01:03:57,208
Chci zkontrolovat mámin bankovní účet.
698
01:04:02,916 --> 01:04:04,208
Tady je moje občanka.
699
01:04:04,708 --> 01:04:06,375
Kolik je vám let, děvenko?
700
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Právě mi bylo 18.
701
01:04:10,375 --> 01:04:13,250
Lidé mladší 20 let jsou právně nezletilí.
702
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Musíte přijít v doprovodu matky.
703
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
Máma je v nemocnici.
704
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Pomohla byste mi?
705
01:04:23,541 --> 01:04:26,291
Přišla nám od vaší banky
upomínka na splátku.
706
01:04:27,000 --> 01:04:28,875
Brzy nám zabaví dům.
707
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
Mohla byste si najmout právníka,
který by sem přišel s vámi
708
01:04:34,708 --> 01:04:37,250
jako váš zákonný zástupce.
709
01:04:42,625 --> 01:04:45,291
Já jen chci vidět do financí své rodiny.
710
01:04:48,208 --> 01:04:51,041
Proč pořád říkáte věci, kterým nerozumím?
711
01:05:17,291 --> 01:05:18,833
Půjdeš zpátky do školy?
712
01:05:21,375 --> 01:05:22,750
Mám volno
713
01:05:23,875 --> 01:05:25,541
až do konce pololetí.
714
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Proč máš volno?
715
01:05:32,375 --> 01:05:34,333
Už se nepotřebuju nic učit.
716
01:05:34,916 --> 01:05:36,625
Jen se připravuju na zkoušky.
717
01:06:07,791 --> 01:06:08,625
Mami.
718
01:06:09,625 --> 01:06:10,666
Co to děláš?
719
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
Za dveřmi jsou nějací lidé.
720
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Jací lidé?
721
01:06:21,333 --> 01:06:22,250
Stráže.
722
01:06:24,416 --> 01:06:25,291
Stráže?
723
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
A co tam dělají?
724
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
Sledují nás.
725
01:06:39,750 --> 01:06:40,583
Mami.
726
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
Ty stráže, o kterých mluvíš,
727
01:06:46,958 --> 01:06:48,375
tam stojí v pozoru,
728
01:06:49,125 --> 01:06:50,083
nebo jsou to ti…
729
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
co pochodují?
730
01:06:57,375 --> 01:06:58,416
Stojí.
731
01:06:58,500 --> 01:06:59,958
- Stojí?
- Stojí.
732
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Tak jo.
733
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Počkej chvilku.
734
01:07:13,958 --> 01:07:15,250
Co tady všichni
735
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
k čertu děláte?
736
01:07:18,250 --> 01:07:20,625
Tady není nic k vidění. Můžete jít.
737
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
Co? Jste snad hluchý?
738
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Běžte!
739
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
Mami.
740
01:07:49,625 --> 01:07:52,333
Ti lidi už jsou pryč. Už je to dobré.
741
01:07:55,500 --> 01:07:56,333
Aha.
742
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Už nezvládnu ani oloupat vejce.
743
01:08:07,583 --> 01:08:09,916
To nic. Podívej se na to moje.
744
01:08:10,916 --> 01:08:12,416
Taky tu mám binec.
745
01:08:17,291 --> 01:08:19,375
Proč jsou na stole ty černé skvrny?
746
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Ty se tu udělaly, když tady v bytě hořelo.
747
01:08:25,250 --> 01:08:26,083
Aha.
748
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Mami.
749
01:08:35,875 --> 01:08:38,125
Co kdybychom ten byt prodaly?
750
01:08:42,625 --> 01:08:43,875
Nemůžu ho prodat.
751
01:08:45,083 --> 01:08:46,791
Už tu bydlíme tak dlouho.
752
01:08:49,875 --> 01:08:52,958
Ale už tři měsíce
jsme nezaplatily hypotéku.
753
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Hypotéka stojí 80 000 měsíčně.
754
01:08:56,666 --> 01:08:59,958
Navíc se splátkou za auto je to 120 000.
755
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
Plus parkovné a poplatek společenství.
756
01:09:04,041 --> 01:09:06,208
- A oprava izolace…
- Jak to víš?
757
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Zkontrolovala jsem tvůj účet.
758
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Proč mi sakra kontroluješ účet?
759
01:09:18,958 --> 01:09:20,958
Banka na nás začíná tlačit.
760
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Příští měsíc nám to tu obstaví.
761
01:09:26,291 --> 01:09:28,625
Už si nemůžeme dovolit tu bydlet.
762
01:09:30,500 --> 01:09:32,625
Já tenhle byt neprodám.
763
01:09:33,583 --> 01:09:37,125
Když ho prodám,
co bude s tátou, až se vrátí?
764
01:09:38,500 --> 01:09:39,833
Táta se nevrátí.
765
01:09:42,166 --> 01:09:43,125
Nesmysl.
766
01:09:44,416 --> 01:09:46,625
Před pár dny říkal, že se vrátí.
767
01:09:48,416 --> 01:09:49,458
Před pár dny?
768
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Posledních pár dní jsem u tebe.
769
01:09:55,875 --> 01:09:57,000
To jsi zapomněla?
770
01:09:58,083 --> 01:09:59,916
A jeho jsem neviděla.
771
01:10:01,916 --> 01:10:04,250
Vrátil se. Jen jsi o tom nevěděla.
772
01:10:05,166 --> 01:10:08,125
Navíc tu má pořád svoje věci.
773
01:10:09,875 --> 01:10:11,041
Svoje fotky,
774
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
knihy
775
01:10:12,750 --> 01:10:14,208
a desky.
776
01:10:14,291 --> 01:10:15,583
Nakonec se vrátí.
777
01:10:17,750 --> 01:10:19,666
Táta už je pryč tři roky.
778
01:10:21,166 --> 01:10:23,083
Tohle jsou věci, které nechce.
779
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Vrátil se. Jen…
780
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Jen jsi o tom nevěděla.
781
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Vrátil se.
782
01:10:31,916 --> 01:10:33,250
Jen jsi to nevěděla.
783
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Vrátil se.
784
01:10:38,708 --> 01:10:41,041
Vrátil se. Jen jsi to nevěděla.
785
01:10:41,916 --> 01:10:43,291
Jen jsi to nevěděla.
786
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Vrátil se.
787
01:10:44,791 --> 01:10:46,166
Tak to tátovi řekni.
788
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Zeptej se ho, kdy přijde.
789
01:10:56,166 --> 01:11:01,083
TÁTA
790
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
Ahoj Siao Ťing.
791
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
Co se děje?
792
01:11:08,041 --> 01:11:09,291
Řekni mámě,
793
01:11:10,208 --> 01:11:11,541
kdy se vrátíš domů.
794
01:11:16,291 --> 01:11:17,916
Stojí tu vedle mě.
795
01:11:18,958 --> 01:11:20,083
Řekni jí to.
796
01:11:28,041 --> 01:11:29,458
Proč tátu šikanuješ?
797
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Nesmíš nikomu říct, že se vrátí.
798
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Jestli to někomu řekneš,
799
01:11:39,833 --> 01:11:41,083
neodpustím ti to.
800
01:11:45,250 --> 01:11:46,208
Tak jo.
801
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Nikomu to neřeknu.
802
01:11:53,250 --> 01:11:55,750
Dojez si snídani. Vezmu tě na procházku.
803
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
Díky, že se mnou každý den chodíš ven.
804
01:12:06,916 --> 01:12:08,291
Omlouvám se za to ráno.
805
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
Tak bych s tebou neměla mluvit.
806
01:12:14,083 --> 01:12:15,166
To nevadí.
807
01:12:17,291 --> 01:12:19,250
O naše účty se neboj.
808
01:12:20,958 --> 01:12:23,500
Brzy je vyřeším.
809
01:12:25,666 --> 01:12:27,375
Máme nějaké řešení?
810
01:12:29,125 --> 01:12:30,875
Zítra si začnu hledat práci.
811
01:12:32,833 --> 01:12:34,166
Jakou práci?
812
01:12:36,375 --> 01:12:38,833
Tuhle jsem šla kolem supermarketu.
813
01:12:38,916 --> 01:12:41,958
Viděla jsem u vchodu,
že hledají zaměstnance.
814
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
Ty bys tu práci chtěla?
815
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
Není na ní nic špatného.
816
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
Každopádně práce znamená příjem.
817
01:12:58,250 --> 01:12:59,166
Mami,
818
01:13:00,541 --> 01:13:04,000
nemusíš s tím hledáním práce spěchat.
819
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Měla bys doma odpočívat.
820
01:13:07,291 --> 01:13:09,083
Měl bych jít do práce.
821
01:13:10,041 --> 01:13:12,166
Zůstávat každý den doma mi nepomůže.
822
01:13:13,916 --> 01:13:15,750
Žádné předchozí zkušenosti?
823
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Po maturitě jsem měla
824
01:13:19,750 --> 01:13:21,250
nějaké brigády.
825
01:13:22,625 --> 01:13:24,000
Když se narodila dcera,
826
01:13:25,541 --> 01:13:27,166
tak jsem přestala pracovat.
827
01:13:28,083 --> 01:13:30,333
Proč chcete zase do práce?
828
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Dcera už vyrostla.
829
01:13:33,708 --> 01:13:35,166
Nemám doma co dělat
830
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
a nudím se.
831
01:13:36,666 --> 01:13:38,833
Práce, o kterou se ucházíte,
832
01:13:38,916 --> 01:13:41,458
nebude zajímavější než sedět doma.
833
01:13:43,041 --> 01:13:44,125
Já jen chtěla
834
01:13:45,708 --> 01:13:48,250
díky práci poznat nové lidi.
835
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
Jste z našeho povídání nervózní?
836
01:13:53,375 --> 01:13:54,291
No…
837
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
Ne.
838
01:13:57,750 --> 01:14:00,291
Asi jsem byla doma moc dlouho.
Nejsem na to…
839
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
na to…
840
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Nejste na to zvyklá, viďte?
841
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Ano.
842
01:14:05,583 --> 01:14:08,208
Jak vnímá váš nástup do práce vaše rodina?
843
01:14:10,500 --> 01:14:11,416
Můj manžel…
844
01:14:12,041 --> 01:14:13,958
Můj manžel před pár lety zemřel.
845
01:14:16,500 --> 01:14:17,416
To je mi líto.
846
01:14:17,500 --> 01:14:19,083
Nechtěl jsem vyzvídat.
847
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
Hodně lidí po chvíli řekne,
848
01:14:22,333 --> 01:14:25,208
že mají rodinné problémy
a přestanou chodit.
849
01:14:27,166 --> 01:14:28,750
Takový problém mít nebudu.
850
01:14:30,875 --> 01:14:33,125
Nezdáte se být typ na práci v obchodě.
851
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Já to vážně zvládnu.
852
01:14:42,791 --> 01:14:44,625
Nastoupíte tedy v pondělí.
853
01:14:59,208 --> 01:15:01,625
Mléko nám vozí každý den.
854
01:15:01,708 --> 01:15:04,208
Mezi sedmou a půl osmou.
855
01:15:04,291 --> 01:15:06,208
Vozí ho na vykládací plochu.
856
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
Než se otevře obchod,
857
01:15:08,000 --> 01:15:10,166
musíme všechno připravit.
858
01:15:11,333 --> 01:15:14,125
Víš, co je u mléka nejdůležitější?
859
01:15:14,208 --> 01:15:15,083
Ne.
860
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Teplota.
861
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
První den ti ukážu,
862
01:15:22,416 --> 01:15:24,041
jak se to dělá.
863
01:15:28,541 --> 01:15:31,333
Na noc zatáhneme roletu.
864
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Víš, proč používáme rolety?
865
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Ne.
866
01:15:35,291 --> 01:15:36,916
Máš doma rolety?
867
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
Jo.
868
01:15:39,041 --> 01:15:41,541
Rolety ovlivňují teplotu uvnitř i venku.
869
01:15:41,625 --> 01:15:44,208
Také šetří energii a chrání před hmyzem.
870
01:15:44,291 --> 01:15:47,291
Když ráno přijdeš, vytáhneš rolety nahoru
871
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
a rozsvítíš světla.
872
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
Zkontroluješ teplotu.
873
01:15:51,541 --> 01:15:54,750
Mléko udržujeme mezi 0 a 3 °C.
874
01:15:54,833 --> 01:15:57,625
Jestli nemáš dotazy,
podíváme se na naše ceníky.
875
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
- Ústřicovou placku s sebou.
- OK.
876
01:16:00,291 --> 01:16:01,541
- Hodně práce?
- Jo.
877
01:16:01,625 --> 01:16:03,333
Rušný život je prý šťastný.
878
01:16:03,416 --> 01:16:06,458
Řeč těla prodejce dokazuje,
že je to pravda.
879
01:16:06,541 --> 01:16:09,416
Konec lockdownu je pro veřejnost
jako svěží vítr.
880
01:16:09,500 --> 01:16:14,000
Boom na Staré třídě Lu-kchang
v Čchang-chua je po pěti měsících pandemie
881
01:16:14,083 --> 01:16:16,708
jako déšť po dlouhém období sucha.
882
01:16:18,916 --> 01:16:20,833
Nechceš jít jíst s námi?
883
01:16:36,250 --> 01:16:39,000
I když s námi většinou nemluvíš,
884
01:16:39,083 --> 01:16:42,791
mezi námi říkáme,
že jsi kráska našeho supermarketu.
885
01:16:43,541 --> 01:16:46,166
Jako mladá jsi musela mít spoustu ctitelů.
886
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Luo Pchin-Wen.
887
01:17:20,166 --> 01:17:21,541
Ty mě nepoznáváš?
888
01:17:25,666 --> 01:17:28,166
Změnila ses, že tě skoro nepoznávám.
889
01:17:30,333 --> 01:17:31,833
To je moje mladší sestra.
890
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Půjdu se podívat tamhle, ségra.
891
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
Nemusíš spěchat.
892
01:17:45,333 --> 01:17:47,916
Proč jsi mi nedala vědět, když tě pustili?
893
01:17:48,458 --> 01:17:50,541
Nedala jsem ti své číslo?
894
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
Já…
895
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
Neměla jsem důvod tě kontaktovat.
896
01:17:59,125 --> 01:18:00,291
Jen si popovídat.
897
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Pokecat.
898
01:18:12,458 --> 01:18:14,083
Co teď děláš?
899
01:18:15,916 --> 01:18:19,750
Otevřela jsem si se sestrou malou galerii.
900
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Galerii?
901
01:18:24,666 --> 01:18:26,416
Já ti to neřekla, viď?
902
01:18:26,500 --> 01:18:29,166
Dřív jsem pracovala v aukční síni.
903
01:18:30,041 --> 01:18:34,000
Pak jsem z ničeho nic začala slyšet,
jak na mě někdo mluví,
904
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
a došlo mi, že jsem nemocná.
905
01:18:37,875 --> 01:18:39,041
Posledních pár let
906
01:18:40,166 --> 01:18:42,041
se o mě stará moje sestra.
907
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Kdo na tebe mluvil?
908
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Muž, podle hlasu velmi mladý.
909
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
Měl velmi něžný hlas.
910
01:18:53,833 --> 01:18:57,666
Když jsem jeho hlas začala slyšet,
bylo to úchvatné,
911
01:18:58,250 --> 01:19:01,000
jako by mi celý den někdo recitoval básně.
912
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Ale později
913
01:19:05,291 --> 01:19:06,958
to začalo být strašlivé,
914
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
že jsem ani nemohla pracovat.
915
01:19:12,750 --> 01:19:13,916
Jednoho dne
916
01:19:14,000 --> 01:19:17,583
jsem najednou zjistila,
že ten hlas dokážu zahnat zpěvem.
917
01:19:18,208 --> 01:19:19,916
Zpívala jsem přes den.
918
01:19:20,000 --> 01:19:21,416
A zpívala jsem i v noci.
919
01:19:23,291 --> 01:19:25,541
Ten hlas přišel z ničeho nic
920
01:19:25,625 --> 01:19:27,291
a z ničeho nic i odešel.
921
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
Není to tak dávno,
922
01:19:31,583 --> 01:19:33,291
co jsem byla v nemocnici
923
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
a jeho hlas na mě přestal mluvit.
924
01:19:38,416 --> 01:19:40,250
Začal mi scházet.
925
01:19:41,791 --> 01:19:45,583
Teď už je můj zpěv jenom taková vzpomínka.
926
01:19:49,375 --> 01:19:51,375
Vážně ti pořád chybí?
927
01:19:54,125 --> 01:19:55,083
Jo.
928
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
Vážně mi chybí.
929
01:19:58,750 --> 01:20:01,291
Chtěla bys ho zase slyšet?
930
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Ne.
931
01:20:06,708 --> 01:20:08,041
Vůbec ne.
932
01:20:51,750 --> 01:20:52,666
Mami.
933
01:20:53,791 --> 01:20:55,583
Jak to dnes šlo v práci?
934
01:20:56,583 --> 01:20:57,541
Skvěle.
935
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
Viděla jsem se s kamarádkou.
936
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
S bývalou kolegyní?
937
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
Znám ji z nemocnice.
938
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Mami.
939
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Klid.
940
01:21:24,125 --> 01:21:25,083
Jsem v pořádku.
941
01:21:26,916 --> 01:21:28,416
Jen jsem si dala pauzu.
942
01:21:39,541 --> 01:21:42,041
Vy jste zmenšili krabičky se sušenkami?
943
01:21:42,125 --> 01:21:44,250
Pamatuju si, že bývaly takhle velké.
944
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Myslím, že se zmenšily.
945
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Vždycky byly takové.
946
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Koupil jsem je i minulý týden.
947
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Opravdu se zmenšily,
948
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
ale cena je pořád stejná.
949
01:22:00,458 --> 01:22:03,166
Jestli je chcete zkoumat,
jděte prosím stranou.
950
01:22:03,250 --> 01:22:04,791
Zavolám dalšího zákazníka.
951
01:22:05,416 --> 01:22:06,541
To je jedno.
952
01:22:07,041 --> 01:22:08,458
Tak je holt menší.
953
01:22:20,833 --> 01:22:22,458
To je jedno. Já to nechápu.
954
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
Firmy dneska umí jenom
955
01:22:26,333 --> 01:22:29,291
všechno zmenšovat
a prodávat za stejnou cenu.
956
01:22:36,333 --> 01:22:39,000
Je za vámi dlouhá fronta. Vy to nevidíte?
957
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Sakra. Vy jste mě praštila.
958
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Starouši.
959
01:22:44,291 --> 01:22:46,958
Viděla jsem tu tvoji scénu
a mám toho dost.
960
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Jsi blázen?
961
01:22:50,625 --> 01:22:53,041
Sám jste blázen. Pozor na jazyk!
962
01:22:53,125 --> 01:22:54,250
Dobře, neperte se.
963
01:22:54,333 --> 01:22:55,958
Tak ty máš komplice?
964
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Já…
965
01:22:58,625 --> 01:22:59,458
Pusťte mě.
966
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
- Já tě kopnu.
- Osmdesát.
967
01:23:01,958 --> 01:23:03,416
Kopnu tě.
968
01:23:04,250 --> 01:23:05,208
Kopnu.
969
01:23:05,291 --> 01:23:06,250
Neutíkej.
970
01:23:07,250 --> 01:23:09,625
Kam utíkáš? Hej. Pusťte mě.
971
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Kopnu tě.
972
01:23:11,208 --> 01:23:12,125
Kopnu.
973
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Já tě kopnu!
974
01:23:16,791 --> 01:23:17,750
Mami.
975
01:23:18,583 --> 01:23:20,583
Vzala sis ráno léky?
976
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Jo.
977
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
Copak?
978
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Ale nic.
979
01:23:27,541 --> 01:23:29,833
Líbilo se mi, co jsi udělala.
980
01:23:31,833 --> 01:23:34,541
Dřív když jsem stála frontu
a někdo zdržoval,
981
01:23:36,000 --> 01:23:38,416
tak jsem si to nechala líbit.
982
01:23:39,000 --> 01:23:40,791
Teď už to nesnesu.
983
01:24:11,041 --> 01:24:11,958
Mami.
984
01:24:15,333 --> 01:24:16,458
Konečně to sundali.
985
01:24:22,750 --> 01:24:24,250
Před víc než deseti lety,
986
01:24:25,541 --> 01:24:28,458
když jsme sem s tátou poprvé přišli,
987
01:24:29,416 --> 01:24:31,500
taky sem okny svítilo slunce.
988
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
Najdeme si tenhle týden makléře
989
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
a zjistíme, za kolik půjde byt prodat.
990
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
Nedělej si starosti.
991
01:24:49,166 --> 01:24:50,875
Zítra zajdu k makléři.
992
01:24:50,958 --> 01:24:52,500
Soustřeď se na svou práci.
993
01:25:03,166 --> 01:25:04,458
Pane, já to udělám.
994
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
To je v pořádku.
995
01:25:06,333 --> 01:25:08,208
Rád je tam rovnám.
996
01:25:14,000 --> 01:25:17,208
Jak šly vaše první dva týdny? Dobře?
997
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Mám se skvěle.
998
01:25:19,666 --> 01:25:20,625
Díky, pane.
999
01:25:23,875 --> 01:25:28,166
Během přestávek byste se mohla
víc bavit s kolegy.
1000
01:25:29,041 --> 01:25:34,083
V práci je velmi důležité budovat
vztahy s kolegy.
1001
01:25:35,458 --> 01:25:39,416
Nikoho moc dobře neznám.
Nevím, o čem bychom se bavili.
1002
01:25:40,958 --> 01:25:43,083
Musíte se bavit, abyste se poznali.
1003
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
Buďte aktivnější. To vám neuškodí.
1004
01:25:54,458 --> 01:25:55,333
Pchin-Wen.
1005
01:25:57,666 --> 01:25:58,500
Pchin-Wen?
1006
01:26:03,625 --> 01:26:04,750
Co děláte
1007
01:26:05,583 --> 01:26:06,458
tuhle sobotu?
1008
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
O co jde, pane?
1009
01:26:17,250 --> 01:26:18,416
Jestli můžu,
1010
01:26:20,208 --> 01:26:21,583
mohl bych mít tu čest
1011
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
vás pozvat na oběd?
1012
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Šla jsem k realitnímu makléři.
1013
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Prohlédl si byt,
1014
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
ale trh není moc dobrý.
1015
01:26:42,291 --> 01:26:43,958
Hodnota bytu
1016
01:26:44,041 --> 01:26:45,875
může být jen 32 milionů dolarů.
1017
01:26:47,291 --> 01:26:49,125
Po odečtení poplatků a daně
1018
01:26:49,625 --> 01:26:51,666
to dělá jen 30,5 milionu dolarů.
1019
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Není to moc levné?
1020
01:26:56,375 --> 01:27:00,833
Pamatuju si, že tvůj táta
ten byt koupil za 45 milionů.
1021
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Mami, spočítala jsem to.
1022
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
I kdybychom dostaly jen 30 milionů,
1023
01:27:09,416 --> 01:27:13,625
po splacení 16 milionů na hypotéce
nám pořád 14 milionů zbyde.
1024
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Když to dáme na termínovaný účet,
1025
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
dostaneme ročně úrok 140 000 dolarů.
1026
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
Když přidáme tvůj plat,
1027
01:27:22,833 --> 01:27:26,208
budeme mít měsíčně
skoro 40 000 tchajwanských dolarů.
1028
01:27:28,208 --> 01:27:30,125
Když si pronajmeme levnější byt,
1029
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
dejme tomu za 15 000 měsíčně,
1030
01:27:33,958 --> 01:27:35,958
zbyde nám 25 000 dolarů na útratu.
1031
01:27:39,208 --> 01:27:41,458
Stejně by ses měla ještě zeptat jinde.
1032
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Ta cena je moc nízká.
1033
01:27:48,666 --> 01:27:50,208
Neboj se.
1034
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
Ten makléř je moc fajn.
1035
01:27:53,916 --> 01:27:55,500
Dokonce mi slíbil,
1036
01:27:55,583 --> 01:27:57,333
že až ten byt prodáme,
1037
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
pomůže nám sehnat nájem.
1038
01:28:02,166 --> 01:28:03,041
Tak jo.
1039
01:28:29,291 --> 01:28:33,166
Jsem rád, že se dnes náš prodávající
a kupující sešli k podpisu.
1040
01:28:33,250 --> 01:28:35,208
Cena je 32 milionů NT$.
1041
01:28:35,750 --> 01:28:38,458
Po započtení makléřských poplatků a daní
1042
01:28:39,166 --> 01:28:41,666
dostane prodávající 30,6 milionu NT$.
1043
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Protože v bytě proběhl požár,
1044
01:28:44,333 --> 01:28:48,458
majitelé jsou ochotni nabídnout
náhradou i nábytek.
1045
01:28:48,541 --> 01:28:50,291
Všichni souhlasí?
1046
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Tak dobře.
1047
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
Dobrý den.
1048
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Manažer naší kanceláře pan Čao.
1049
01:28:57,791 --> 01:28:58,708
Zdravím vás.
1050
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Posaďte se.
1051
01:29:02,791 --> 01:29:04,291
Dnešek je skvělý den.
1052
01:29:04,375 --> 01:29:06,541
Myslím, že jste se rozhodli moudře.
1053
01:29:08,625 --> 01:29:09,625
Pane, paní,
1054
01:29:09,708 --> 01:29:12,458
mohu se zeptat, zda byt kupujete pro sebe?
1055
01:29:12,958 --> 01:29:14,041
Je pro naše dítě.
1056
01:29:15,000 --> 01:29:16,208
To je báječné.
1057
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Siao Jangu.
1058
01:29:18,791 --> 01:29:20,208
Kde je ten byt?
1059
01:29:20,708 --> 01:29:22,375
Na rohu Deváté.
1060
01:29:22,458 --> 01:29:25,083
Ten dům s modrou plachtou,
1061
01:29:25,166 --> 01:29:26,708
co byl teď v rekonstrukci.
1062
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Ten si pamatuju. To je výborné místo.
1063
01:29:31,416 --> 01:29:32,833
Když je teď zrenovovaný,
1064
01:29:32,916 --> 01:29:34,125
je to ještě lepší.
1065
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
Promiňte, že vás všechny ruším.
1066
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Prosím, pokračujte.
1067
01:29:41,000 --> 01:29:45,833
Přišel jsem se jen přidat
k té radostné události.
1068
01:29:46,833 --> 01:29:48,750
Přejdeme tedy k podpisu smlouvy.
1069
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
Tak. Spisovatel.
1070
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
- Gratuluji.
- Děkuji.
1071
01:29:51,333 --> 01:29:53,541
Slečno Luo, prosím, razítko sem.
1072
01:30:00,125 --> 01:30:01,375
Mohu něco říct,
1073
01:30:01,458 --> 01:30:03,041
pane a paní Čchenovi?
1074
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Ovšem.
1075
01:30:04,625 --> 01:30:05,458
Pane Čchene.
1076
01:30:06,041 --> 01:30:09,291
Kupujete tento byt
o téměř 165 m² za 32 milionů NT$.
1077
01:30:10,041 --> 01:30:10,958
To dělá…
1078
01:30:11,041 --> 01:30:13,375
aha, ani ne 200 000 za metr čtvereční.
1079
01:30:14,250 --> 01:30:17,500
V pátém patře stejné budovy
se loni touhle dobou
1080
01:30:17,583 --> 01:30:19,416
prodal byt za 280 000 za metr.
1081
01:30:20,833 --> 01:30:22,458
Víte, proč si to pamatuju?
1082
01:30:22,958 --> 01:30:25,166
Protože jsem ho sám prodal.
1083
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Pane a paní Čchenovi,
1084
01:30:31,250 --> 01:30:34,083
jistě jste viděli mnoho nemovitostí.
1085
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Máte pocit,
1086
01:30:36,791 --> 01:30:38,041
že je 200 000 za metr
1087
01:30:38,666 --> 01:30:39,541
férová cena?
1088
01:30:49,666 --> 01:30:50,666
Siao Jangu.
1089
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
Je to fér?
1090
01:30:52,875 --> 01:30:56,166
Víte, v tom bytě byl totiž požár,
1091
01:30:57,166 --> 01:30:59,083
takže cena klesla.
1092
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Byl někdo zraněn?
1093
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Nic se nám nestalo.
1094
01:31:18,708 --> 01:31:19,875
Zeptám se vás dvou.
1095
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
Srovnaly jste si nacenění
od různých makléřů?
1096
01:31:28,916 --> 01:31:29,791
Ne.
1097
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
Mladá dámo,
1098
01:31:35,375 --> 01:31:37,875
kdybyste ten byt prodávala za 32 milionů,
1099
01:31:37,958 --> 01:31:40,416
koupil bych ho stůj co stůj,
1100
01:31:41,000 --> 01:31:42,958
i kdybych si musel půjčit
1101
01:31:43,041 --> 01:31:44,666
za vysoké úroky u lichváře.
1102
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Madam,
1103
01:31:49,708 --> 01:31:51,208
pokud nechcete příliš,
1104
01:31:51,708 --> 01:31:52,750
aspoň 42 milionů.
1105
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
Věřte mi.
1106
01:31:54,833 --> 01:31:58,208
Do týdne bych vám za to sehnal kupce.
1107
01:32:04,875 --> 01:32:05,875
Siao Jangu.
1108
01:32:06,750 --> 01:32:07,875
Kolik jsi shrábl?
1109
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
Půl milionu?
1110
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
Nebo milion?
1111
01:32:19,125 --> 01:32:21,250
Proč jsi se mnou dnes chtěla mluvit?
1112
01:32:23,291 --> 01:32:24,541
Stěhujeme se.
1113
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Proč?
1114
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Není vám v tom bytě dobře?
1115
01:32:29,875 --> 01:32:31,125
Máma odešla z práce.
1116
01:32:32,541 --> 01:32:34,875
Už nemáme na splácení hypotéky.
1117
01:32:37,666 --> 01:32:40,458
Proč jsi mi neřekla, že máte potíže?
1118
01:32:42,791 --> 01:32:45,000
Vlastně jsme ho prodaly hlavně proto,
1119
01:32:45,750 --> 01:32:48,166
že už jsme tam nechtěly bydlet.
1120
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Je tam příliš mnoho vzpomínek.
1121
01:32:53,791 --> 01:32:55,625
Pamatuješ, jak jsem ti jednou
1122
01:32:55,708 --> 01:32:59,583
volala před mámou a ptala se,
jestli se vrátíš?
1123
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Promiň.
1124
01:33:03,083 --> 01:33:04,333
Tehdy jsem
1125
01:33:04,416 --> 01:33:06,916
měl moc práce a nezavolal ti zpátky.
1126
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
Co se dělo?
1127
01:33:10,041 --> 01:33:12,083
Od chvíle, co máma onemocněla,
1128
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
věřila, že se vrátíš.
1129
01:33:15,416 --> 01:33:18,500
Ať jsem říkala cokoli,
nedokázala jsem ji přesvědčit.
1130
01:33:20,291 --> 01:33:22,625
Ale já vím, že už k ní nepatříš,
1131
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
ani ke mně.
1132
01:33:32,583 --> 01:33:35,000
Pořád se zlobíš kvůli Frankovi?
1133
01:33:37,041 --> 01:33:38,375
Vztahy mezi dospělými
1134
01:33:39,166 --> 01:33:41,583
jsou někdy složitější, než si myslíš.
1135
01:33:41,666 --> 01:33:43,125
Někdy není na výběr.
1136
01:33:47,708 --> 01:33:51,458
Přestaneš konečně s těmi debilními kecy
o dospěláckých důvodech?
1137
01:33:53,291 --> 01:33:55,750
Proč mám snášet tvý blbý manželství?
1138
01:33:56,375 --> 01:33:59,083
Proč mám snášet matku, kterou ani neznám?
1139
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
Proč mám snášet bratra, o kterém nevím?
1140
01:34:02,375 --> 01:34:04,000
Proč mám snášet tvoje lži?
1141
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
Proč? Proč já?
1142
01:34:13,250 --> 01:34:14,791
Co mám podle tebe dělat?
1143
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Za pár dní
1144
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
se budeme stěhovat.
1145
01:34:27,208 --> 01:34:28,916
Tvoje věci tam nechám.
1146
01:34:30,833 --> 01:34:32,500
Vyzvedni si je, kdy chceš.
1147
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Tati.
1148
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Opatruj se.
1149
01:35:09,083 --> 01:35:10,791
Jdu za slečnou Luo Pchin-Wen.
1150
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Prosím, pojďte dál.
1151
01:35:13,833 --> 01:35:14,791
To není třeba.
1152
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Počkám venku.
1153
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Žádný strach.
1154
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Pojďte dál.
1155
01:35:22,208 --> 01:35:23,208
Mami!
1156
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
- Mami.
- Ano?
1157
01:35:27,125 --> 01:35:28,333
Je tu tvůj přítel.
1158
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
Aha.
1159
01:35:30,875 --> 01:35:33,583
Máš zajímavý vkus.
Takže to je tvůj typ, jo?
1160
01:35:34,875 --> 01:35:36,708
Děti nemají říkat nesmysly.
1161
01:35:37,291 --> 01:35:38,666
Jen mě pozval na jídlo.
1162
01:35:39,208 --> 01:35:40,416
To snad ne.
1163
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
Je fakt divnej.
1164
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
Má parádní oblek,
1165
01:35:43,666 --> 01:35:45,333
uhlazené vlasy,
1166
01:35:45,416 --> 01:35:46,583
v rukou květiny.
1167
01:35:47,291 --> 01:35:49,208
A chtěl jít dál, ale nešel.
1168
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Zvládneš si obstarat oběd?
1169
01:35:53,250 --> 01:35:54,375
Jasně.
1170
01:35:56,500 --> 01:35:58,708
Kdyby něco, zavolej.
1171
01:35:59,583 --> 01:36:00,416
Tak jo.
1172
01:36:09,791 --> 01:36:11,583
Pchin-Wen. To je pro tebe.
1173
01:36:20,208 --> 01:36:22,458
- Tak my…
- Půjdeme.
1174
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
Tohle byl oblíbený steakhouse mojí ženy.
1175
01:36:38,208 --> 01:36:40,000
Brával jsem ji sem každý měsíc
1176
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
hlavně kvůli té atmosféře a akustice.
1177
01:36:44,291 --> 01:36:47,000
Majitel vložil do ozvučení spoustu peněz.
1178
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Takovou kvalitu zvuku jinde neslyšíte.
1179
01:36:52,708 --> 01:36:54,041
A jak se má vaše žena?
1180
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
Stejně jako váš manžel.
1181
01:36:58,500 --> 01:36:59,583
Zemřela.
1182
01:37:01,375 --> 01:37:02,791
Ale ještě o hodně dřív.
1183
01:37:03,291 --> 01:37:04,541
Před 15 lety.
1184
01:37:06,583 --> 01:37:07,708
A co děti?
1185
01:37:09,416 --> 01:37:10,583
Žádné jsme neměli.
1186
01:37:13,166 --> 01:37:15,291
Byla dlouho v nemocnici.
1187
01:37:16,125 --> 01:37:17,708
Na nic jiného nebyl čas.
1188
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
To byla vaše dcera?
1189
01:37:29,333 --> 01:37:30,583
Jmenuje se Siao Ťing.
1190
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
Vypadá jako rozumné dítě.
1191
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Je fajn.
1192
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
Měla na ni
1193
01:37:42,625 --> 01:37:44,041
smrt otce velký vliv?
1194
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Promiňte.
1195
01:37:54,291 --> 01:37:55,291
Vy promiňte.
1196
01:37:55,833 --> 01:37:57,333
Neměl jsem se ptát.
1197
01:37:59,208 --> 01:38:01,166
To já bych se měla omluvit.
1198
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Neměla jsem vám lhát.
1199
01:38:07,541 --> 01:38:09,500
Můj manžel není mrtvý.
1200
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Jsme rozvedení.
1201
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
Už tři roky.
1202
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Ve skutečnosti jsem
přes deset let pracovala
1203
01:38:18,208 --> 01:38:19,750
v nadnárodní společnosti.
1204
01:38:21,250 --> 01:38:22,541
Nedávno
1205
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
mě vyhodili.
1206
01:38:27,583 --> 01:38:29,000
Z jakého důvodu?
1207
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
Možná proto…
1208
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
že mi před pár měsíci
1209
01:38:39,083 --> 01:38:41,458
diagnostikovali psychózu.
1210
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Už je vám líp?
1211
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Udržuju to pod kontrolou léky.
1212
01:38:57,458 --> 01:38:58,958
Takže i to zranění ruky
1213
01:38:59,041 --> 01:39:00,500
bylo kvůli vaší nemoci?
1214
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Tím jsem nic nemyslel.
1215
01:39:05,375 --> 01:39:07,000
Viděl jsem při pohovoru,
1216
01:39:07,916 --> 01:39:11,291
že máte ovázané zápěstí.
1217
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
Zranila jsem si ruku,
když jsem byl nemocná.
1218
01:39:40,166 --> 01:39:42,291
Vařila jsem večeři pro dceru.
1219
01:39:43,208 --> 01:39:45,750
Plamen byl moc vysoký a chytil mi hrnec.
1220
01:39:47,041 --> 01:39:48,708
Málem jsem podpálila dům.
1221
01:39:54,916 --> 01:39:56,166
A váš bývalý manžel?
1222
01:39:57,166 --> 01:39:58,625
Ten vám nepomohl?
1223
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Znovu se oženil
1224
01:40:04,208 --> 01:40:05,083
a má dítě.
1225
01:40:12,416 --> 01:40:13,291
Víte,
1226
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
moc jsem tuhle práci chtěla,
1227
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
proto jsem lhala.
1228
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Jestli je to zlé,
příští týden v práci skončím.
1229
01:40:24,416 --> 01:40:25,291
To nic.
1230
01:40:26,458 --> 01:40:28,250
Každý má bolestivou minulost,
1231
01:40:29,458 --> 01:40:31,208
rozdíl je jen v míře bolesti.
1232
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
A…
1233
01:40:35,875 --> 01:40:38,666
nikdo neví, co přinese budoucnost.
1234
01:41:13,375 --> 01:41:14,291
Mami.
1235
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Proč jsi tak brzy vzhůru?
1236
01:41:19,166 --> 01:41:20,375
Buď potichu.
1237
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
Co se děje?
1238
01:41:25,458 --> 01:41:27,416
Za televizí je had.
1239
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Had?
1240
01:41:32,458 --> 01:41:33,875
Včera jsem nemohla spát,
1241
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
tak jsem si sedla v obýváku.
1242
01:41:36,583 --> 01:41:38,333
Otevřela jsem skleněné dveře
1243
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
a dovnitř se vplazil had.
1244
01:41:41,791 --> 01:41:44,125
To tu sedíš celou dobu?
1245
01:41:45,958 --> 01:41:46,833
Jo.
1246
01:41:48,041 --> 01:41:50,166
Aby ti nevlezl do pokoje.
1247
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Proč jsi mě nevzbudila?
1248
01:41:54,791 --> 01:41:56,000
Je to had.
1249
01:41:57,500 --> 01:41:59,375
S tím nic nenaděláš.
1250
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
Nechoď tam.
1251
01:42:07,708 --> 01:42:08,708
Je to nebezpečné.
1252
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
A co budeme dělat?
1253
01:42:17,083 --> 01:42:18,666
Zavoláme později hasiče.
1254
01:42:19,958 --> 01:42:21,750
Ať nerušíme sousedy.
1255
01:42:46,166 --> 01:42:47,791
Co je to tentokrát?
1256
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
Nejdřív oheň, teď had.
1257
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Jsou tu hasiči podruhé za dva měsíce.
1258
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Jak takhle můžeme žít?
1259
01:42:57,000 --> 01:42:59,458
Ten had přilezl sám. Není to naše vina.
1260
01:43:00,083 --> 01:43:01,750
A proč jste vůbec přišel?
1261
01:43:02,958 --> 01:43:06,208
Siao Ťing. Zastupuju majitele domu.
1262
01:43:06,708 --> 01:43:08,000
Už to dál nesnesu.
1263
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Jak se sem vůbec mohl dostat had?
1264
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Hele.
1265
01:43:53,625 --> 01:43:55,916
Měli jste venku lešení, viďte?
1266
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
Nedávno rekonstruovali izolace.
1267
01:43:59,916 --> 01:44:02,041
Nejspíš sem vyšplhal po lešení.
1268
01:44:02,125 --> 01:44:05,166
Po zbourání lešení se nemohl dostat dolů,
1269
01:44:05,250 --> 01:44:06,500
a tak vlezl dovnitř.
1270
01:44:08,250 --> 01:44:09,375
Děkujeme.
1271
01:44:09,958 --> 01:44:14,416
Promiňte, budou do domu lézt
ještě další hadi?
1272
01:44:15,166 --> 01:44:16,333
Nejspíš ne.
1273
01:44:16,916 --> 01:44:18,666
A kdyby ano, zavolejte.
1274
01:44:25,458 --> 01:44:27,125
Já vám říkala, že je tu had.
1275
01:44:36,583 --> 01:44:37,958
Pardon.
1276
01:44:38,041 --> 01:44:39,875
- Jak dlouho ještě?
- Stěhujeme.
1277
01:44:39,958 --> 01:44:43,208
- Myslíte, že vám ta cesta patří?
- Ne, stěhujeme se.
1278
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Jak dlouho tu budete trčet?
1279
01:44:45,083 --> 01:44:47,041
Bude to jen chvilka. Minutka.
1280
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
Nemůžete ani uhnout na stranu?
1281
01:44:49,208 --> 01:44:51,166
Jak se mám dostat do práce?
1282
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Bude to jen chvilka.
1283
01:44:52,791 --> 01:44:55,291
- Přijedu pozdě do práce.
- Ne.
1284
01:44:55,375 --> 01:44:58,291
Co chcete? My se stěhujeme.
1285
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
Jen 20 minut.
1286
01:44:59,666 --> 01:45:02,083
Za 20 minut už pojedu pozdě do práce.
1287
01:45:02,166 --> 01:45:03,583
Nemůžete vycouvat?
1288
01:45:03,666 --> 01:45:05,416
Proč bych měl couvat?
1289
01:45:05,500 --> 01:45:08,166
Co chcete?
Nemůžu ani říct, abyste vycouval?
1290
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
- Co to sakra je?
- Máte řidičák?
1291
01:45:10,375 --> 01:45:11,875
Neučili vás couvat?
1292
01:45:11,958 --> 01:45:13,291
Opatrně. Dejte pozor.
1293
01:45:13,375 --> 01:45:14,291
Pomalu.
1294
01:45:14,375 --> 01:45:16,375
Opatrně. Tohle je těžší.
1295
01:45:16,458 --> 01:45:17,500
Nahoru. Dobře.
1296
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Pozor.
1297
01:45:19,208 --> 01:45:20,333
Opatrně.
1298
01:45:20,416 --> 01:45:22,041
Dobře. Nahoru.
1299
01:45:22,791 --> 01:45:23,833
Opatrně.
1300
01:45:23,916 --> 01:45:25,250
Nahoru.
1301
01:45:30,083 --> 01:45:32,041
Pojďte. Sem.
1302
01:45:32,125 --> 01:45:33,166
Víc sem.
1303
01:45:33,250 --> 01:45:34,291
Na té straně výš.
1304
01:45:35,291 --> 01:45:36,166
Pojďte.
1305
01:45:38,333 --> 01:45:39,458
Tak. Opatrně.
1306
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
A teď rovně.
1307
01:45:41,458 --> 01:45:44,166
Můžu vám ještě s něčím pomoct?
1308
01:45:44,833 --> 01:45:47,000
Moc díky, máte to u mě.
1309
01:45:47,083 --> 01:45:50,791
Bez vaší pomoci bychom to nezvládly.
1310
01:45:50,875 --> 01:45:52,416
Ale to nestojí za řeč.
1311
01:45:57,291 --> 01:45:58,958
Byl to náročný den.
1312
01:45:59,041 --> 01:46:00,541
Měly byste si odpočinout.
1313
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
Mějte se.
1314
01:46:03,458 --> 01:46:04,375
Já už půjdu.
1315
01:46:05,375 --> 01:46:06,291
Děkujeme.
1316
01:46:11,708 --> 01:46:14,708
Můžu vám ještě s něčím pomoct?
1317
01:46:16,666 --> 01:46:19,125
Mockrát vám za dnešek děkuji, pane.
1318
01:46:19,208 --> 01:46:21,958
Bez vaší pomoci bychom to nezvládly.
1319
01:46:23,666 --> 01:46:25,500
Ale to nestojí za řeč.
1320
01:46:26,041 --> 01:46:27,458
Byl to náročný…
1321
01:46:29,166 --> 01:46:30,041
Pchin-Wen,
1322
01:46:30,125 --> 01:46:33,083
myslím, že byste měla
dnes a zítra doma odpočívat.
1323
01:46:33,958 --> 01:46:35,791
- Ne.
- Vezměte si zítra volno.
1324
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Můžu zítra pracovat, to nevadí.
1325
01:46:37,791 --> 01:46:39,166
Jen si doma odpočiňte.
1326
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
Zítra vám zavolám,
1327
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
jestli není ještě něco potřeba.
1328
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
- Děkuju.
- Není zač.
1329
01:46:48,166 --> 01:46:50,833
- Pak tedy cestou ven zavřu dveře.
- Dobře.
1330
01:46:52,250 --> 01:46:53,083
Děkuju.
1331
01:46:57,208 --> 01:46:58,041
Mami,
1332
01:46:58,833 --> 01:47:02,583
myslím, že to s tebou
strejda Čchen myslí vážně.
1333
01:47:04,791 --> 01:47:06,500
Děti nemají říkat nesmysly.
1334
01:47:07,333 --> 01:47:08,250
Ale vážně.
1335
01:47:09,541 --> 01:47:10,666
Je to milý chlap.
1336
01:47:11,708 --> 01:47:13,416
Vypadá celkem osobitě.
1337
01:47:14,916 --> 01:47:16,791
Neříkej takové hlouposti.
1338
01:47:19,625 --> 01:47:20,875
Už jsi volala tátovi?
1339
01:47:22,708 --> 01:47:23,583
Volala.
1340
01:47:24,750 --> 01:47:26,875
Co říkal na to, že se stěhujeme?
1341
01:47:31,208 --> 01:47:33,333
To, co říkal, tě nemusí zajímat.
1342
01:47:34,458 --> 01:47:36,250
Už s námi nemá nic společného.
1343
01:47:40,125 --> 01:47:41,458
Jak to můžeš říct?
1344
01:47:42,541 --> 01:47:43,875
Pořád je to tvůj táta.
1345
01:47:45,958 --> 01:47:48,333
Je to jen chlap, který předal sperma.
1346
01:47:50,750 --> 01:47:53,000
Kde ses naučila říkat tak hnusné věci?
1347
01:47:56,250 --> 01:47:57,833
To mám od tebe.
1348
01:47:59,333 --> 01:48:00,541
Když jsem byla malá,
1349
01:48:00,625 --> 01:48:03,666
jednu dobu jste se s tátou hodně hádali.
1350
01:48:04,625 --> 01:48:06,916
Říkala jsi, že je nezodpovědný
1351
01:48:07,958 --> 01:48:10,083
a že je jen chlap, co předal sperma.
1352
01:48:14,958 --> 01:48:16,416
Pamatuješ?
1353
01:48:16,500 --> 01:48:18,833
Když jsem byla ve druhé třídě,
1354
01:48:20,208 --> 01:48:22,375
jednou jste se zase hádali.
1355
01:48:24,208 --> 01:48:25,791
Táta mě vzal na výlet.
1356
01:48:26,916 --> 01:48:29,208
Říkal, že jedeme do zábavního parku.
1357
01:48:29,291 --> 01:48:31,666
Když jsme přijeli, byly čtyři odpoledne.
1358
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Už měli brzy zavírat.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
Teprve tam jsme zjistili,
1360
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
že park zavírá v pět hodin.
1361
01:48:44,041 --> 01:48:46,166
Pamatuju si, že táta moc nemluvil.
1362
01:48:46,833 --> 01:48:49,083
Neměli jsme ponětí, kam jít.
1363
01:48:49,916 --> 01:48:51,583
Celý večer jsme bloumali,
1364
01:48:54,166 --> 01:48:55,500
najedli se v McDonaldu
1365
01:48:56,000 --> 01:48:57,500
a koupili plyšovou pandu.
1366
01:49:10,416 --> 01:49:11,250
Mami.
1367
01:49:18,208 --> 01:49:20,333
Právě mi došlo, co je to za zvuk.
1368
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Jaký zvuk?
1369
01:49:26,291 --> 01:49:27,958
Ten zvuk v mém uchu.
1370
01:49:28,625 --> 01:49:29,625
To burácení.
1371
01:49:32,333 --> 01:49:34,041
Pokaždé, když ho slyším,
1372
01:49:35,375 --> 01:49:38,500
je to, jako by mi v uchu
jezdil nějaký hlučný stroj.
1373
01:49:39,833 --> 01:49:41,458
Někdy zmizí.
1374
01:49:44,333 --> 01:49:46,333
Ale často nepřestává.
1375
01:49:49,583 --> 01:49:50,958
Znervózňuje mě to,
1376
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
mám chuť házet věcmi,
1377
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
nebo si dokonce ublížit.
1378
01:49:59,708 --> 01:50:00,791
Ale jen doteď.
1379
01:50:06,125 --> 01:50:08,125
Konečně vím, co je to za zvuk.
1380
01:50:12,500 --> 01:50:13,500
Co to je?
1381
01:50:16,916 --> 01:50:18,250
Je to zvuk vodopádu.
1382
01:50:21,083 --> 01:50:22,125
Vodopádu?
1383
01:50:29,333 --> 01:50:31,708
Když jsi teď mluvila o tátovi,
1384
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
ten zvuk se vrátil.
1385
01:50:37,958 --> 01:50:39,166
Řekla jsem si,
1386
01:50:41,250 --> 01:50:43,000
že tentokrát mu musím utéct.
1387
01:50:46,375 --> 01:50:47,750
Myslela jsem si to,
1388
01:50:51,750 --> 01:50:53,375
ale zdálo se mi to nemožné.
1389
01:51:00,458 --> 01:51:01,458
Takový divný,
1390
01:51:05,541 --> 01:51:06,875
burácivý zvuk,
1391
01:51:08,833 --> 01:51:10,250
a najednou zmizel.
1392
01:51:15,250 --> 01:51:17,875
Pak jsem uslyšela řeku, zvuk proudu.
1393
01:51:22,125 --> 01:51:24,375
Myslela jsem, že to je nějaký stroj,
1394
01:51:26,833 --> 01:51:27,875
ale nebyl.
1395
01:51:33,625 --> 01:51:35,416
Byl to zvuk vodopádu.
1396
01:51:48,500 --> 01:51:49,333
Mami.
1397
01:51:51,291 --> 01:51:52,333
Jak ti je, mami?
1398
01:51:59,250 --> 01:52:01,375
Siao Ťing, slíbíš mi něco?
1399
01:52:03,750 --> 01:52:04,833
Co?
1400
01:52:12,291 --> 01:52:14,083
Přestaň se mě ptát, jak mi je.
1401
01:52:16,500 --> 01:52:18,208
Přijdu na to, jak se uzdravit
1402
01:52:20,125 --> 01:52:22,041
a jak spolu zvládneme žít.
1403
01:52:33,000 --> 01:52:35,500
SROVNÁVACÍ ZKOUŠKY 2020
1404
01:53:37,791 --> 01:53:41,583
Za posledních šest měsíců
ses kvůli mně nemohla moc učit.
1405
01:53:42,666 --> 01:53:43,583
Moc mě to mrzí.
1406
01:53:45,083 --> 01:53:47,500
Pořád mě snad vezmou na veřejnou vysokou,
1407
01:53:47,583 --> 01:53:49,500
jenom ne na ty nejlepší fakulty.
1408
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Měla bys jít na tu fakultu,
na kterou chceš.
1409
01:53:54,583 --> 01:53:56,916
Neřeš, jestli je soukromá nebo veřejná.
1410
01:54:00,208 --> 01:54:02,875
Ale já se chci dostat na veřejnou vysokou,
1411
01:54:02,958 --> 01:54:04,750
a když bude v Tchaj-pej,
1412
01:54:06,916 --> 01:54:08,875
budu moct dojíždět z domova
1413
01:54:08,958 --> 01:54:10,750
a ušetřit za nájem.
1414
01:54:11,708 --> 01:54:12,791
V Tchaj-pej
1415
01:54:12,875 --> 01:54:15,125
je taky snazší sehnat brigádu.
1416
01:54:16,625 --> 01:54:19,125
Nevadí ti studovat obor,
který tě nezajímá?
1417
01:54:19,208 --> 01:54:20,666
Tady máte. Mořské plody.
1418
01:54:21,291 --> 01:54:22,583
- Díky.
- Dobrou chuť.
1419
01:54:26,875 --> 01:54:29,541
Já vlastně nevím, co mě zajímá,
1420
01:54:30,125 --> 01:54:32,166
ale každý obor má něco do sebe.
1421
01:54:33,000 --> 01:54:33,833
Já to zvládnu.
1422
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
Mami.
1423
01:54:41,625 --> 01:54:44,875
Tuhle sobotu jedu
s kamarádkami ze školy na grilovačku.
1424
01:54:45,375 --> 01:54:46,625
Ty budeš v práci?
1425
01:54:48,958 --> 01:54:50,041
Ano, jsem v práci.
1426
01:54:51,500 --> 01:54:53,416
To nevadí. Jeďte.
1427
01:54:55,791 --> 01:54:57,625
Vrátím se do tmy,
1428
01:54:58,208 --> 01:54:59,833
pak můžeme zajít na večeři.
1429
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
- Máš peněženku a tramvajenku?
- Mám.
1430
01:55:14,708 --> 01:55:15,583
A roušku?
1431
01:55:16,333 --> 01:55:17,291
V kapse.
1432
01:55:18,333 --> 01:55:19,500
Telefon?
1433
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
V tašce.
1434
01:55:22,541 --> 01:55:23,375
Tak jo.
1435
01:55:52,458 --> 01:55:54,791
Pozvaly jste někoho z chlapecké školy?
1436
01:55:56,750 --> 01:55:58,083
Ne, žádní kluci.
1437
01:55:58,916 --> 01:56:00,208
Jenom mé spolužačky
1438
01:56:00,291 --> 01:56:01,583
a nějací učitelé.
1439
01:56:12,791 --> 01:56:14,708
Máš peněženku a tramvajenku?
1440
01:56:15,916 --> 01:56:16,791
Mám.
1441
01:56:17,416 --> 01:56:18,750
Telefon a roušku taky.
1442
01:56:36,125 --> 01:56:36,958
Mami.
1443
01:56:38,208 --> 01:56:40,166
Zavolej, kdyby něco.
1444
01:57:10,708 --> 01:57:11,666
Opatrně!
1445
01:57:12,958 --> 01:57:15,041
Řeka je rychlá. Opatrně.
1446
01:57:45,708 --> 01:57:47,416
Ahoj maminko Siao Ťing.
1447
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
Tady jsme.
1448
01:57:48,875 --> 01:57:50,291
Stýská se nám.
1449
01:57:57,458 --> 01:57:58,916
Ještě jednou!
1450
01:58:44,958 --> 01:58:46,458
Děti! Už je čas.
1451
01:58:46,541 --> 01:58:48,416
Sbalte si věci. Jedeme domů.
1452
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
Rychle!
1453
01:59:30,875 --> 01:59:32,208
Siao Ťing, slez dolů.
1454
02:00:43,625 --> 02:00:44,458
Ano?
1455
02:00:45,083 --> 02:00:46,500
Vy jste matka Siao Ťing?
1456
02:00:46,583 --> 02:00:47,416
Ano.
1457
02:00:48,458 --> 02:00:49,916
Jsem její učitelka.
1458
02:00:51,041 --> 02:00:53,458
Když jsme se po grilování chystali domů,
1459
02:00:54,291 --> 02:00:55,916
najednou se zvedla hladina.
1460
02:00:56,458 --> 02:00:58,750
Některé děti strhla řeka.
1461
02:01:00,500 --> 02:01:02,000
Siao Ťing strhla taky?
1462
02:01:03,583 --> 02:01:04,958
Zatím zůstaňte v klidu.
1463
02:01:05,041 --> 02:01:07,833
Je tady teď spousta novinářů.
1464
02:01:07,916 --> 02:01:09,750
Je tu hrozný chaos.
1465
02:01:10,791 --> 02:01:14,125
Omlouvám se, maminko Siao Ťing.
Zatím víc nevím.
1466
02:01:14,666 --> 02:01:16,625
Musím kontaktovat ostatní rodiny.
1467
02:01:16,708 --> 02:01:19,583
Ozvu se, až budu něco vědět.
1468
02:01:23,750 --> 02:01:27,083
Grilování skupiny
přes 30 žáků a učitelů u řeky
1469
02:01:27,166 --> 02:01:30,000
skončilo nezvratnou tragédií.
1470
02:01:30,083 --> 02:01:33,041
Příčinou bylo
neohlášené vypuštění přehrady.
1471
02:01:33,125 --> 02:01:36,333
Nejde o první takovéto
ohrožení obecné bezpečnosti,
1472
02:01:36,416 --> 02:01:38,208
jaké si vyžádalo mnoho životů.
1473
02:01:38,291 --> 02:01:39,666
Šlo o lidské selhání,
1474
02:01:39,750 --> 02:01:41,250
nebo mechanickou chybu?
1475
02:01:41,333 --> 02:01:43,583
Na místě je náš reportér.
1476
02:01:44,250 --> 02:01:45,583
Nejnovější zprávy.
1477
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
Záchranný tým našel některá těla.
1478
02:01:48,375 --> 02:01:50,791
Takovou tragédii nikdo nečekal.
1479
02:01:53,458 --> 02:01:57,166
Záchranáři zachránili tonoucí ženu
a přispěchali s první pomocí.
1480
02:01:57,250 --> 02:01:58,958
Stále se nevzdávají naděje.
1481
02:01:59,041 --> 02:02:02,625
Provedli resuscitaci na nosítkách
a sanitka už je na cestě.
1482
02:02:05,250 --> 02:02:08,375
Míří sem téměř 200 členů
pátrací a záchranné služby
1483
02:02:08,458 --> 02:02:11,666
s nafukovacími čluny,
aby převezli lidi na břeh,
1484
02:02:11,750 --> 02:02:13,750
než se setmí.
1485
02:02:13,833 --> 02:02:16,708
Ke katastrofické záplavě
došlo dnes odpoledne.
1486
02:02:16,791 --> 02:02:19,000
Z výpravy 35 středoškoláků a učitelů
1487
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
nikdo netušil,
že se má vypouštět přehrada,
1488
02:02:21,833 --> 02:02:24,083
která je zanedlouho uvězní.
1489
02:02:24,166 --> 02:02:27,166
Proč nebyli učitelé,
kteří vzali studenty k řece,
1490
02:02:27,250 --> 02:02:29,458
před rizikem varováni?
1491
02:02:29,541 --> 02:02:31,458
Podle nejnovějších zpráv se zdá,
1492
02:02:31,541 --> 02:02:35,041
že záchranáři některé ze studentů nalezli.
1493
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Máme více záběrů z místa činu.
1494
02:03:58,333 --> 02:03:59,166
Siao Ťing.
1495
02:08:51,958 --> 02:08:56,916
Překlad titulků: Anna Perglerová