Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
BŘEZEN 2020
Kolik zbývá?
Už je 7:30. Přijdeme pozdě.
Slyšíš mě?
Nemůžeš si balit věci do školy už večer?
Každý den tě musím honit.
Bylo to tak předloni i loni. A letos to samé.
Je tak těžké začít o deset minut dřív?
Nikdo tě nenutí mě vozit.
Můžu chodit sama.
Chodit sama?
Abys chodila každý den pozdě?
Na hádání je moc brzo.
První hodinu mám test z angličtiny.
Podívejte se do kamery.
Dejte si ofinu na stranu.
Dezinfekce je po obou stranách. Ofinu na stranu. A na kameru.
PŘEDMĚT: ÚPRAVA VÝŠE PLATU
Co má znamenat ten e-mail?
Sníží nám plat a my se máme rozhodnout, jestli o 10, nebo o 20 %?
- A propustí nás, když… - Pchin-Wen.
Proč ten povyk?
Ještě není ani osm.
Taky mi to dnes ráno přišlo.
Mně snižují plat stejně jako tobě.
Caesar se narodil do upadající šlechtické rodiny.
V dějinách je známý jako zakladatel Římské říše.
V roce 48 př. n. l. porazil Pompeia a navrátil se do Říma.
Jeho nejlepší přítel Brutus ale zosnoval jeho vraždu.
Víte, kolikrát ho nakonec bodli?
Ne.
Pane řiditeli?
Paní učitelko.
Potřebuji mluvit se studenty.
Růst firmy v porovnání s loňským rokem nesplnil očekávání.
Doufáme, že všichni přítomní prokáží v této těžké době svůj charakter
a sami si sníží svůj plat.
DCERA
Naše společnost neudává žádné konkrétní číslo…
O kolik si plat snížíte, je na každém z vás.
Věříme,
že po této úpravě budeme moci společnými silami…
Pchin-Wen, vezmi si to.
Mám jednání. Zavolám ti později.
Měla pozitivní test.
Cože?
Přijedeš pro mě?
Stalo se něco?
Dcera má nakaženou spolužačku.
Mám ji jet vyzvednout.
Wang Šu-Jing.
Siao Ťing. Co tak brzy?
Zdravím, tetičko Čang. Po nákupech?
Řekněte… Slečno…
Slečno Luo.
Ano?
Jak dopadl test vaší dcery?
Snad v pořádku.
Haló?
Pane řediteli, slyšíte mě?
Měla byste zůstat doma.
Zůstat doma? Jak to myslíte?
Vaše dcera je v karanténě. Raději zůstaňte s ní.
Siao Ťing.
Pojď sem. Chci si promluvit.
Co je?
Můžeš si sem přijít promluvit?
Řekni mi to takhle.
Nemusím chodit do práce.
Nemusíš tu se mnou zůstávat.
Řekli mi, ať nechodím.
Proč? Nic ti není. Nemusíš do karantény.
Řekla jsem jim, že měla tvá spolužačka pozitivní test.
Proč jsi jim to řekla?
Musela jsem tě jet vyzvednout.
Musela jsem jim říct proč.
Raději se ode mě drž dál.
Ta nakažená holka seděla za mnou.
Siao Ťing, pojď jíst.
Najez se jako první.
Večeře je hotová.
Pospěš si, ať ti to nevychladne.
Můžu jíst v pokoji?
Proč?
Podle pravidel karantény bychom neměly jíst spolu.
V celém domě jsme jen my dvě.
Nemůžeme jen sedět dál od sebe?
Co když budu mít pozitivní test
a nakazím tě?
KRÁVO
Zdravím, slečna Luo?
- Ano. - Vaše jídlo.
- Děkuji. - Prosím.
Siao Ťing, pojď jíst.
Slyšela jsi? Pojď jíst.
Haló?
Tak dlouho jsem klepala! Ty jsi to neslyšela?
Četla jsem si.
I když čteš, pořád slyšíš.
Měla jsem sluchátka.
Příště radši napiš SMS.
Nemusíš klepat.
Kvůli tobě nesmím do práce.
Každý den na tebe čekám, a ty jsi jak v hotelu.
Sama jsi to o mně v práci vykecala.
Tak to neházej na mě.
Můžeš vylézt ven? Vychladne ti jídlo.
Ještě nemám hlad.
Siao Ťing.
Proč tady sedíš?
Jsi v pořádku?
Asi jsem nemocná.
Mám tě vzít k doktorovi?
… že to bude tak rychlé.
Nutno říct, že se to šíří neuvěřitelnou rychlostí.
Nečekali jsme, že se zdravotnické systémy v Evropě tak rychle zhroutí.
Ale očividně se zhroutily.
Kde je Siao Ťing?
Je ve svém pokoji.
Jak dlouho je tu ta modrá plachta?
Skoro dva měsíce.
Je to k nevydržení, celé dny se tu dusit.
Vím, že jsem ti neměla volat.
Ale nevěděla jsem, komu jinému než tobě bych mohla zavolat.
Co se stalo?
Jsme už přes týden v karanténě.
Tráví celé dny v pokoji.
Jednou se objevila v obýváku, že prý je nemocná.
Ptala jsem se, co je. Ale mlčela.
I oči má jiné.
Takové jsou všechny děti v jejím věku.
Ona je ale ještě víc jiná.
Tohle nechala u svých dveří
chvíli předtím, než jsi přišel.
DRŽ SE DÁL
Mám si s ní promluvit?
Já nevím.
Před pár dny jsem jí uvařila kari.
Když dojedla, napsala lžící na talíř „krávo“.
Ale no tak.
To nic.
Ty se bojíš, že tě nakazím?
Nebo proto, že jsi ženatý?
Já nevím proč.
Už jsme bez sebe moc dlouho.
Ale pořád je to tak silné, když jsem s tebou.
Siao Ťing bude v pořádku.
Za chvíli si s ní promluvím.
Siao Ťing!
- Haló? - Sídlo slečny Luo Pchin-Wen?
Jo.
Tady Wang z policie okresu San-min.
Slečna Luo je v nemocnici Čeng Hsin.
Prosím, přijeďte.
Promiňte, vaši kartičku pojištěnce.
Promiňte.
Volala mi policie, že je máma na pohotovosti.
Hned jsem jela sem.
Promiňte. Je pandemie.
Bez kartičky vás dovnitř nepustím.
A co mám dělat?
Dojeďte si pro ni a potom přijeďte.
POHOTOVOST
Víš, že nemůžeš do nemocnice během karantény?
Vím, že jsem v karanténě.
Proto jsem si ani nevzala taxík.
Ale nenechám mámu samotnou v nemocnici,
když se jí něco stalo.
Viděl jsi ji?
Ano.
Jak jí je?
Měla jsi těžkou noc. Pojďme se ke mně najíst.
Povím ti to cestou.
Pořád jsem v karanténě.
Nebude to tetičce divné?
Už jsem jí to vysvětlil. Je psychicky připravená.
Mimochodem jak dlouho už jsi v karanténě?
Zítra je poslední den.
Proč je vůbec v nemocnici?
Našli ji na mostě, vypadala rozrušeně.
Někdo zavolal policii a ta ji poslala do nemocnice.
Jak jí je teď?
Spí.
Víš, že jsem byl nedávno doma?
Proč?
Pozvala mě tvoje máma.
Prý ses zavřela ve svém pokoji a nemluvila s ní.
Ano, spolužačka měla pozitivní test.
Seděla za mnou.
Nenechala jsi u dveří vzkaz
„Drž se dál“?
No a co?
Varovala jsem ji, že můžu kdykoliv onemocnět.
Myslím, že problém byl tvůj přístup.
Můj přístup?
Už jsem se za to stokrát omluvila.
Řekla jsi máme „krávo“?
„Krávo“?
Taky říkala, že jsi jednou přišla do obýváku
a řekla jí, že jsi nemocná.
Kromě sprchování a pití vody
jsem pořád v pokoji.
Do obýváku jsem nechodila.
Ty musíš být Siao Ťing.
Moc mě těší.
Pojď. Pojď dál.
Čchi-Wene,
nevadilo by ti, kdybych tu Siao Ťing provedla?
Jistě.
Siao Ťing. Pojď.
V tomhle pokoji býváme nejčastěji.
Tady spolu všichni tři snídáme.
Zatlač od sebe.
Silně.
Čchi-Wen mi pověděl o tvé mámě.
Jestli ti to nevadí,
můžeš tu pár dní zůstat.
Snídaně.
Ať nám nevychladne.
Hej ty.
Kdo jsou tvoji rodiče?
Jen chci vědět, jestli je to vaše dítě.
Samozřejmě že je Frank náš syn.
Odvezl bys mě zpátky?
Siao Ťing. Nebuď taková.
Neboj se.
Nechci po tobě, abys zůstal s mámou.
Jen chci, abys mě vzal do nemocnice.
Máma o tom ví?
O čem?
Že máš tak starého syna.
Siao Ťing.
Chtěl jsem ti to dnes vysvětlit a seznámit vás.
Rozvedl ses s mámou, když jsem byla v deváté třídě.
Tehdy jsem nevěděla, že už mám bratra.
Řekls to mámě, nebo ne?
Ví o tom?
Tak ví?
Neřekl jsem jí to.
Máma byla zjevně přetížená
a nervově se zhroutila.
Doktor jí doporučil zůstat pár dní na pozorování.
Jestli jde jen o pozorování,
to můžeme dělat doma.
Siao Ťing. Nech mámu raději zůstat v nemocnici.
Má radši zůstat v nemocnici?
Ani tam za ní nemůžu. Kdo se o ni postará?
Ber si včas léky, tak jak máš.
Neunavuj se a pořádně odpočívej.
- Tak zatím. - Nepůjdeš s námi?
Mami.
Táta má práci.
Musí se vrátit.
Pojď.
Mami, pojď jíst.
Nech to tam.
Tetičko, děje se něco?
Po dnešku končím.
Co se stalo?
Už tři měsíce jsem nedostala zaplaceno
a nevím, co se to ve vaší rodině děje.
Promiň.
Máma je nemocná.
Brzy ti nějak zvládnu zaplatit.
Žádný strach.
Odcházím.
Další.
BENTÓ
- Náš speciál. - Další.
- Díky. - Díky.
Žebírka speciál.
Další.
Siao Ťing.
Víš…
Mamince přišel další doporučený dopis.
Několikrát jsem ji informoval,
ale pořád si ho nevyzvedla.
A už čtyři měsíce neplatíte poplatky společenství.
Mockrát děkuju.
Já to mámě řeknu.
A ještě ohledně té stavby, Siao Ťing,
na tu rekonstrukci izolace musí každá jednotka přispět 300 000.
Už vám to říkám několik měsíců.
Dobře, řeknu to mámě.
Děkuju.
- Nezapomeň na to. - Jasně. Děkuju.
Nashle.
Co vy tady tak najednou?
Karanténa skončila včera a tys nepřišla do školy.
Siao Čen se vrátila?
Nepřišly jste jen vy dvě. Myslely jsme, že jsi pozitivní.
A stejně jste přišly?
Kdo je Siao Čen?
Ta dívka, co byla pozitivní.
Chtěly jsme tě překvapit.
Zvonily jsme, ale nikdo se neozýval.
Pak otevřela tvoje máma.
Jo, slyšely jsme, že je tvoje máma nemocná.
Nečekaly jsme, že nás obehraje.
Maminko Siao Ťing, co vám je?
Maminko Siao Ťing,
promiňte, to jsem neměla říkat.
To nic.
Spolužačky by spolu měly takhle mluvit.
Měla byste na sebe dávat pozor.
Ať si u vás můžeme hrát každý den.
Dobře, tak už jděte.
- Sbohem. - Sbohem.
- Mějte se. - Sbohem.
Co jsi jim o mně řekla?
Jenom jsme si povídaly.
O čem?
Volaly mi, jestli jsme v pořádku.
Jak v pořádku?
Nemůžeš toho nechat?
Přišly sem s dobrými úmysly. Nebylo doteď všechno fajn?
Umím se o sebe postarat.
Jestli se o sebe umíš postarat,
proč jsi tehdy v noci utekla?
Ani trochu nepršelo, ale ty jsi trvala na tom, že jsi zmokla.
A skončila jsi v nemocnici.
Co si to dovoluješ?
Vezmi si léky.
Siao Ťing, už jsi hotová?
Už je 7:30. Přijdeme pozdě.
Siao Ťing.
Proč jsi v pyžamu?
Kam jdeš?
Do práce.
Nemusíš jít do školy?
Ty už jsi v pořádku?
Stalo se něco?
Počkáš na mě?
Musím si vyčistit zuby.
Je 7:30, přijdeme pozdě. Už půjdu.
Mami.
Proč spíš tady?
Čekala jsem na tebe a usnula.
Promiň. Měla jsem ti dát vědět.
Už jsi jedla?
Ještě ne.
Tak chvilku počkej.
Něco ti uvařím.
Mami.
Nechceš pomoct?
Ani ne. Dělej si něco svého.
Já si poradím sama.
Myslím, že problém je ve výběru zboží.
Nemáme-li dostatečně širokou nabídku…
Proč mám zablokovaný počítač?
Louisi, omluv mě.
Pchin-Wen, pojďme si promluvit.
Pchin-Wen, měla by sis vzít volno.
Proč bych měla?
Včera jsi seděla celý den na svém místě
a ani ses nepohnula.
Všichni byli vyděšení.
Někdo mi totiž změnil nastavení klávesnice.
Nemohla jsem ani napsat e-mail.
Nikdo se tvé klávesnice nedotkl.
Ani ničeho jiného na tvém stole.
Když si snížím plat o 60 procent,
můžu se vrátit do práce?
Siao Ťing.
Odešla jsem z práce dřív, abych tě stihla vyzvednout.
Co se stalo s autem?
Ráno jsem spěchala
a narazila na firemním parkovišti do sloupu.
Zajedeme si na něco na zub. Pojď.
Jak ti jde příprava na zkoušky?
Jde to.
Kdy se hlásí na stipendia?
Na to se hlásit nemusím.
Nemám zas tak dobré známky.
Víš…
Možná se k nám táta vrátí.
Když u nás tuhle byl,
řekla jsem mu, že teď mám hodně práce,
ale brzy to probereme.
Mami.
Můžeme si dovolit takovéhle jídlo?
Děje se něco?
Správce domu mi pro tebe dal upomínku
a říkal, že už měsíce neplatíme za byt.
Nevšímej si ho.
Tomu straší v té jeho plešaté věži.
Vždycky na nás měl spadeno.
Víš, před pár měsíci jsem koupila nějaké jihoamerické akcie,
které potom šly dolů,
takže jsem pozadu s hypotékou.
Ale nedávno obrovsky vzrostly.
A jak ti to teď jde v práci?
Skvěle.
Jsou rádi, že jsem zpátky.
Tady to není.
Tady taky ne.
Mami.
Co hledáš?
Ne…
Mami.
Zvláštní. Kam jsem to dala?
Mami.
Mami!
Ty jsi mi lezla do věcí?
Ne.
Opravdu?
Tak kde je moje cizí vkladní knížka?
Proč není to zlato ve skříni?
Ty byly na tvé studium v zahraničí.
Kam jsi je dala?
Já nevěděla, že máš vkladní knížku a zlato.
Ty krávo!
Kam jsi je dala?
Já je vážně nevzala.
Vypadni odsud.
Včera se mi zdál sen.
Byla v něm vysoká budova.
A ta neměla žádné zábradlí.
Uvnitř bylo ticho.
Nikde nikdo nechodil.
Po chvíli jsem zaslechla dětský smích.
A viděla jsem na druhé straně budovy dítě, které se učilo chodit.
To dítě se kolébalo k balkonu, který neměl zábradlí.
Pak jsem zaslechla ženský křik.
Musela to být jeho matka, která se bála, že spadne.
Ta žena utíkala k dítěti.
Dítě přišlo ke kraji budovy…
a najednou se zastavilo a ohlédlo se za tou ženou.
Běžela moc rychle a nedokázala zastavit.
Spadla přímo dolů.
A pak?
Pak jsem se probrala.
A když ses probrala?
Přišla jsem k tobě.
Proč?
Abych se dívala, jak spíš.
Proč se mě nezeptáš,
jak dlouho jsem tu seděla?
Jak dlouho jsi tu seděla?
Až doteď.
Tak jo, přestaň lenošit. Za 15 minut tě vezmu do školy.
Buď doma na večeři.
Promiňte, pane řidiči.
Můžete zastavit tam vepředu?
Vypadáš vyděšeně.
Odkdy tě děsím?
Chceš se mnou jít do práce?
Ale říkám dopředu.
Dnes mám hodně práce. Nemám čas se vybavovat.
Jdeme.
Nechtěla jsi za mnou do práce?
Nebo si myslíš, že ti o své práci lžu?
Já to tak nemyslela.
A jak jsi to myslela?
Přijdeš pozdě do školy.
Tak běž.
„Být pohroužen do,“ zapamatujte si tu frázi.
To je trpný rod.
A tedy: „Do čeho jsi byl pohroužen?“
„Do láskyplné péče mé maminky.“
„Láskyplný“ je přídavné jméno,
které znamená „být milován“, v tomto případě svojí maminkou.
Čung-lun číslo dvě.
Oheň už je pod kontrolou.
Pane.
Siao Ťing. Ve vašem bytě začal hořet.
Co se stalo?
Netuším. Najednou začalo hořet.
A co moje máma?
Je v nemocnici.
Ještě tam nechoď. Pořád je to nebezpečné.
Běž zatím za mámou do nemocnice.
Zdravím.
Jsem dcera Luo Pchin-Wen.
Jak je mámě?
Životní funkce jsou stabilní.
Má menší popáleniny na pravé ruce. Ještě ji prohlédneme.
Nebyla někdy duševně nemocná?
Minulý měsíc ji hospitalizovali.
V naší nemocnici?
Ano.
Pane doktore,
můžu ji teď vidět?
Ano, ale ne na moc dlouho.
Nebuď během pandemie v nemocnici, pokud nemusíš.
Nech ji dnes odpočívat. Zítra ji převezeme na psychiatrii.
Mami.
Siao Ling. Všechna ta voda se odsud musí vynosit. A odtamtud taky.
Siao Ťing.
Jsi zpátky.
Co je to sakra s tvojí rodinou?
- Promiňte. - Celá budova je bez elektřiny.
Nejezdí výtah. Nemůžu ani uvařit.
Tvoje máma vždycky nadávala, že necháváme venku boty.
A teď nás všechny vypekla.
Haló?
Sídlo paní Luo Pchin-Wen?
Ano.
A vy jste?
Jsem její dcera.
Luo před dvěma týdny odešla z práce.
Pomohla byste nám vyplnit její výpověď?
Odešla z práce?
Proč spíš s otevřenými dveřmi?
Byl jsem unavená a usnula jsem.
Jak se má maminka?
Nic moc.
Proč jsi tu, tetičko?
Právě jsem dodělala práci vedle v ulici
a šla jsem kolem.
Sousedé říkali, že u vás hořelo.
Tak jsem se přišla podívat.
Konečně jde zase elektřina.
Jedla jsi něco?
Ještě ne.
Před lékárnou je dlouhá fronta,
ještě než v devět hodin otevře.
Jakmile otevře, všichni si honem kupují masky.
Někteří čekají už před osmou hodinou.
Volala jsi otci?
Ne.
Neměla jsem se ptát.
Tetičko.
Ty peníze, co ti máma dluží, ti nějak seženu.
Nepřišla jsem dnes za tebou kvůli penězům.
Pracovala jsem u vás přes deset let.
Od té doby, co jste se přistěhovali, to jsi byla ještě malá.
Možná nejsem moc vzdělaná,
ale nechápu,
proč taková hezká domácnost dopadla takhle.
Dnes už jsem unavená.
Zítra ráno ti přijdu pomoct s úklidem.
Zítra jdu vyzvednout máminy věci z práce.
Vrátím se před polednem.
To je ředitel oddělení pan Čchen.
Siao Ťing, to s tvou matkou mě mrzí.
Co vás mrzí?
Víte, že je teď v nemocnici?
Vím to od kolegů.
Co se proboha stalo?
Předevčírem jsem přišla domů a u nás hořelo.
Hořelo?
Co se jí stalo v práci?
Když tvoje matka přišla o práci,
pořád sem každý den jezdila.
Parkovala na místě manažera
a nedávno i nabourala jiné auto.
Nejhorší bylo,
že když přišla do kanceláře, neměla kartu od dveří,
takže celý den proseděla na recepci.
Proč jste něco neudělali?
Co jsme měli dělat?
Zavolat policii?
Byli jsme s mámou spoustu let kolegové.
Tvoje matka pracovala ve firmě 12 let.
Tohle je od nás kolegů jako projev úcty.
Také jí pošleme na účet odstupné.
Kolik?
Podle regulí je to šestiměsíční plat.
Dáte mi jeden měsíc v hotovosti?
Zbytek převeďte na její účet.
Tetičko.
Tetičko!
Jsem tady vzadu.
Tetičko.
Vyprala jsem šaty, co tvoje máma rozházela po zemi.
Nebylo místo, tak jsem je rozvěsila, kde to šlo.
Moc se omlouvám,
že jsme ti tak dlouho neplatily.
Máma trvala na tom, ať ti to dám.
Není tvoje máma v nemocnici?
Ráno jsem se za ní zastavila.
Říkala, ať ti zaplatím.
Jestli se to teď nehodí,
můžeš mi to dát později.
To je dobré.
Děkuju.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Děkuju.
Opatruj se.
Ano.
Nebyl tu minule tvůj otec?
Proč tu není?
Rodiče jsou rozvedení.
Tehdy jsme ho poprosily,
protože to bylo naléhavé.
Takže se o maminku staráš od té doby, co onemocněla?
Ano.
Jak doma dodržovala braní léků?
Vždycky jí dávám léky včas.
Dáváš pozor, jestli je polyká?
Ne.
Včasné užívání léků je důležité pro stabilizaci jejího stavu.
Paní doktorko.
Uzdraví se máma?
Chceš ji vidět?
Nemůžu ti říct, kdy se její stav zlepší.
Možná to bude brzy,
možná to bude chvíli trvat.
Ale takováhle nemoc
se bude zhoršovat, pokud jí nebudeme dávat léky.
K tomu požáru došlo,
protože se stav tvé matky nezlepšil.
Budeme ji sledovat, aby nedošlo k dalším nehodám.
Co mám dělat?
Zůstaň u ní.
Snaž se ji pochopit.
Dávej jí včas léky.
Porozumění je nejdůležitější.
Jak jí mám porozumět?
Neodmítej ji.
Snaž se zjistit, o co jí jde, a změnit způsob komunikace.
Před mnoha lety
jsem ten obraz viděla v jednom muzeu umění.
Původně byl vyvedený
v jemných pastelových barvách.
Původně
na něm byly paprsky západu slunce na vzdálených vrcholcích hor.
Všichni jezdci
měli barevné oblečení.
Možná už je tu ten obraz vystavený moc dlouho.
Všechny barvy vybledly,
kromě modré.
V devatenáctém století ve Francii
se malíři při malování dostihových koní snažili zachytit krásu rychlosti.
Ale Degas
byl jiný než ostatní.
Znáš Degase?
Byl to nejlepší malíř té doby.
Bezkonkurenčně.
Občas přijde déšť
A dešťové kapky pokryjí zem
A já hledám pod deštníky
Někoho, kdo je ti ze všech nejvíc podobný
Ach, tohle je opravdu
Hra beze smyslu
Občas přijde déšť
A dešťové kapky pokryjí zem
Možná až déšť ustane
Zase tě spatřím
Možná by mělo pršet dál
Až navěky
Zamračené oči
Zamračené nebe
Mraky plují přes moji tvář
Jsou slzy, jsou déšť
A já stojím na ulici
Už jsem se rozhodla
Nevím však, zda tě ten déšť
Dokáže probudit
Minulý týden
jsem tu ten obraz viděla zas.
Vyvolal ve mně spoustu myšlenek.
Jaký obraz?
Ten, o kterém jsem ti ráno říkala. Degasovi jezdci na koních.
Zapomnělas na to?
Nezapomněla.
Jen jsem si to nespojila.
Minulý týden jsem ho zase viděla.
Vyvolal ve mně spoustu emocí.
Jak Degas maloval ty jezdce v údolí?
Odkud jeli?
Kam měli namířeno?
Degas nám neřekl,
kam jedou.
Zamiřte a pak hoďte. Tak.
Prý je to součást naší terapie.
Tohle je houby terapie.
Kdyby takováhle terapie uzdravovala lidi,
tak nejsme blázni,
ale normální blbci.
Na druhou stranu…
Může házení balonem uzdravovat lidi?
Jasně že ne.
Ale házení balonem nás zabaví, abychom neměli tolik času přemýšlet.
Jak dlouho už tu jsi?
Skoro dva týdny.
Zítra mě propustí.
Včera jsem tě neslyšela zpívat.
Já přece nezpívám každý den.
A když zpívám, zpívám příteli, který mi chybí.
Nezpívám vám.
Nezpívám vám na dobrou noc.
Co je to za přítele?
Pchin-Wen. Jsi na řadě.
Vezmi si balon.
Dobře. Zůstaň za červenou čárou.
A hoď ho do kyblíku.
To zvládneš.
Žádný strach. Příště to vyjde.
Můžu vám nějak pomoct, slečno?
Chci zkontrolovat mámin bankovní účet.
Tady je moje občanka.
Kolik je vám let, děvenko?
Právě mi bylo 18.
Lidé mladší 20 let jsou právně nezletilí.
Musíte přijít v doprovodu matky.
Máma je v nemocnici.
Pomohla byste mi?
Přišla nám od vaší banky upomínka na splátku.
Brzy nám zabaví dům.
Mohla byste si najmout právníka, který by sem přišel s vámi
jako váš zákonný zástupce.
Já jen chci vidět do financí své rodiny.
Proč pořád říkáte věci, kterým nerozumím?
Půjdeš zpátky do školy?
Mám volno
až do konce pololetí.
Proč máš volno?
Už se nepotřebuju nic učit.
Jen se připravuju na zkoušky.
Mami.
Co to děláš?
Za dveřmi jsou nějací lidé.
Jací lidé?
Stráže.
Stráže?
A co tam dělají?
Sledují nás.
Mami.
Ty stráže, o kterých mluvíš,
tam stojí v pozoru,
nebo jsou to ti…
co pochodují?
Stojí.
- Stojí? - Stojí.
Tak jo.
Počkej chvilku.
Co tady všichni
k čertu děláte?
Tady není nic k vidění. Můžete jít.
Co? Jste snad hluchý?
Běžte!
Mami.
Ti lidi už jsou pryč. Už je to dobré.
Aha.
Už nezvládnu ani oloupat vejce.
To nic. Podívej se na to moje.
Taky tu mám binec.
Proč jsou na stole ty černé skvrny?
Ty se tu udělaly, když tady v bytě hořelo.
Aha.
Mami.
Co kdybychom ten byt prodaly?
Nemůžu ho prodat.
Už tu bydlíme tak dlouho.
Ale už tři měsíce jsme nezaplatily hypotéku.
Hypotéka stojí 80 000 měsíčně.
Navíc se splátkou za auto je to 120 000.
Plus parkovné a poplatek společenství.
- A oprava izolace… - Jak to víš?
Zkontrolovala jsem tvůj účet.
Proč mi sakra kontroluješ účet?
Banka na nás začíná tlačit.
Příští měsíc nám to tu obstaví.
Už si nemůžeme dovolit tu bydlet.
Já tenhle byt neprodám.
Když ho prodám, co bude s tátou, až se vrátí?
Táta se nevrátí.
Nesmysl.
Před pár dny říkal, že se vrátí.
Před pár dny?
Posledních pár dní jsem u tebe.
To jsi zapomněla?
A jeho jsem neviděla.
Vrátil se. Jen jsi o tom nevěděla.
Navíc tu má pořád svoje věci.
Svoje fotky,
knihy
a desky.
Nakonec se vrátí.
Táta už je pryč tři roky.
Tohle jsou věci, které nechce.
Vrátil se. Jen…
Jen jsi o tom nevěděla.
Vrátil se.
Jen jsi to nevěděla.
Vrátil se.
Vrátil se. Jen jsi to nevěděla.
Jen jsi to nevěděla.
Vrátil se.
Tak to tátovi řekni.
Zeptej se ho, kdy přijde.
TÁTA
Ahoj Siao Ťing.
Co se děje?
Řekni mámě,
kdy se vrátíš domů.
Stojí tu vedle mě.
Řekni jí to.
Proč tátu šikanuješ?
Nesmíš nikomu říct, že se vrátí.
Jestli to někomu řekneš,
neodpustím ti to.
Tak jo.
Nikomu to neřeknu.
Dojez si snídani. Vezmu tě na procházku.
Díky, že se mnou každý den chodíš ven.
Omlouvám se za to ráno.
Tak bych s tebou neměla mluvit.
To nevadí.
O naše účty se neboj.
Brzy je vyřeším.
Máme nějaké řešení?
Zítra si začnu hledat práci.
Jakou práci?
Tuhle jsem šla kolem supermarketu.
Viděla jsem u vchodu, že hledají zaměstnance.
Ty bys tu práci chtěla?
Není na ní nic špatného.
Každopádně práce znamená příjem.
Mami,
nemusíš s tím hledáním práce spěchat.
Měla bys doma odpočívat.
Měl bych jít do práce.
Zůstávat každý den doma mi nepomůže.
Žádné předchozí zkušenosti?
Po maturitě jsem měla
nějaké brigády.
Když se narodila dcera,
tak jsem přestala pracovat.
Proč chcete zase do práce?
Dcera už vyrostla.
Nemám doma co dělat
a nudím se.
Práce, o kterou se ucházíte,
nebude zajímavější než sedět doma.
Já jen chtěla
díky práci poznat nové lidi.
Jste z našeho povídání nervózní?
No…
Ne.
Asi jsem byla doma moc dlouho. Nejsem na to…
na to…
Nejste na to zvyklá, viďte?
Ano.
Jak vnímá váš nástup do práce vaše rodina?
Můj manžel…
Můj manžel před pár lety zemřel.
To je mi líto.
Nechtěl jsem vyzvídat.
Hodně lidí po chvíli řekne,
že mají rodinné problémy a přestanou chodit.
Takový problém mít nebudu.
Nezdáte se být typ na práci v obchodě.
Já to vážně zvládnu.
Nastoupíte tedy v pondělí.
Mléko nám vozí každý den.
Mezi sedmou a půl osmou.
Vozí ho na vykládací plochu.
Než se otevře obchod,
musíme všechno připravit.
Víš, co je u mléka nejdůležitější?
Ne.
Teplota.
První den ti ukážu,
jak se to dělá.
Na noc zatáhneme roletu.
Víš, proč používáme rolety?
Ne.
Máš doma rolety?
Jo.
Rolety ovlivňují teplotu uvnitř i venku.
Také šetří energii a chrání před hmyzem.
Když ráno přijdeš, vytáhneš rolety nahoru
a rozsvítíš světla.
Zkontroluješ teplotu.
Mléko udržujeme mezi 0 a 3 °C.
Jestli nemáš dotazy, podíváme se na naše ceníky.
- Ústřicovou placku s sebou. - OK.
- Hodně práce? - Jo.
Rušný život je prý šťastný.
Řeč těla prodejce dokazuje, že je to pravda.
Konec lockdownu je pro veřejnost jako svěží vítr.
Boom na Staré třídě Lu-kchang v Čchang-chua je po pěti měsících pandemie
jako déšť po dlouhém období sucha.
Nechceš jít jíst s námi?
I když s námi většinou nemluvíš,
mezi námi říkáme, že jsi kráska našeho supermarketu.
Jako mladá jsi musela mít spoustu ctitelů.
Luo Pchin-Wen.
Ty mě nepoznáváš?
Změnila ses, že tě skoro nepoznávám.
To je moje mladší sestra.
Půjdu se podívat tamhle, ségra.
Nemusíš spěchat.
Proč jsi mi nedala vědět, když tě pustili?
Nedala jsem ti své číslo?
Já…
Neměla jsem důvod tě kontaktovat.
Jen si popovídat.
Pokecat.
Co teď děláš?
Otevřela jsem si se sestrou malou galerii.
Galerii?
Já ti to neřekla, viď?
Dřív jsem pracovala v aukční síni.
Pak jsem z ničeho nic začala slyšet, jak na mě někdo mluví,
a došlo mi, že jsem nemocná.
Posledních pár let
se o mě stará moje sestra.
Kdo na tebe mluvil?
Muž, podle hlasu velmi mladý.
Měl velmi něžný hlas.
Když jsem jeho hlas začala slyšet, bylo to úchvatné,
jako by mi celý den někdo recitoval básně.
Ale později
to začalo být strašlivé,
že jsem ani nemohla pracovat.
Jednoho dne
jsem najednou zjistila, že ten hlas dokážu zahnat zpěvem.
Zpívala jsem přes den.
A zpívala jsem i v noci.
Ten hlas přišel z ničeho nic
a z ničeho nic i odešel.
Není to tak dávno,
co jsem byla v nemocnici
a jeho hlas na mě přestal mluvit.
Začal mi scházet.
Teď už je můj zpěv jenom taková vzpomínka.
Vážně ti pořád chybí?
Jo.
Vážně mi chybí.
Chtěla bys ho zase slyšet?
Ne.
Vůbec ne.
Mami.
Jak to dnes šlo v práci?
Skvěle.
Viděla jsem se s kamarádkou.
S bývalou kolegyní?
Znám ji z nemocnice.
Mami.
Klid.
Jsem v pořádku.
Jen jsem si dala pauzu.
Vy jste zmenšili krabičky se sušenkami?
Pamatuju si, že bývaly takhle velké.
Myslím, že se zmenšily.
Vždycky byly takové.
Koupil jsem je i minulý týden.
Opravdu se zmenšily,
ale cena je pořád stejná.
Jestli je chcete zkoumat, jděte prosím stranou.
Zavolám dalšího zákazníka.
To je jedno.
Tak je holt menší.
To je jedno. Já to nechápu.
Firmy dneska umí jenom
všechno zmenšovat a prodávat za stejnou cenu.
Je za vámi dlouhá fronta. Vy to nevidíte?
Sakra. Vy jste mě praštila.
Starouši.
Viděla jsem tu tvoji scénu a mám toho dost.
Jsi blázen?
Sám jste blázen. Pozor na jazyk!
Dobře, neperte se.
Tak ty máš komplice?
Já…
Pusťte mě.
- Já tě kopnu. - Osmdesát.
Kopnu tě.
Kopnu.
Neutíkej.
Kam utíkáš? Hej. Pusťte mě.
Kopnu tě.
Kopnu.
Já tě kopnu!
Mami.
Vzala sis ráno léky?
Jo.
Copak?
Ale nic.
Líbilo se mi, co jsi udělala.
Dřív když jsem stála frontu a někdo zdržoval,
tak jsem si to nechala líbit.
Teď už to nesnesu.
Mami.
Konečně to sundali.
Před víc než deseti lety,
když jsme sem s tátou poprvé přišli,
taky sem okny svítilo slunce.
Najdeme si tenhle týden makléře
a zjistíme, za kolik půjde byt prodat.
Nedělej si starosti.
Zítra zajdu k makléři.
Soustřeď se na svou práci.
Pane, já to udělám.
To je v pořádku.
Rád je tam rovnám.
Jak šly vaše první dva týdny? Dobře?
Mám se skvěle.
Díky, pane.
Během přestávek byste se mohla víc bavit s kolegy.
V práci je velmi důležité budovat vztahy s kolegy.
Nikoho moc dobře neznám. Nevím, o čem bychom se bavili.
Musíte se bavit, abyste se poznali.
Buďte aktivnější. To vám neuškodí.
Pchin-Wen.
Pchin-Wen?
Co děláte
tuhle sobotu?
O co jde, pane?
Jestli můžu,
mohl bych mít tu čest
vás pozvat na oběd?
Šla jsem k realitnímu makléři.
Prohlédl si byt,
ale trh není moc dobrý.
Hodnota bytu
může být jen 32 milionů dolarů.
Po odečtení poplatků a daně
to dělá jen 30,5 milionu dolarů.
Není to moc levné?
Pamatuju si, že tvůj táta ten byt koupil za 45 milionů.
Mami, spočítala jsem to.
I kdybychom dostaly jen 30 milionů,
po splacení 16 milionů na hypotéce nám pořád 14 milionů zbyde.
Když to dáme na termínovaný účet,
dostaneme ročně úrok 140 000 dolarů.
Když přidáme tvůj plat,
budeme mít měsíčně skoro 40 000 tchajwanských dolarů.
Když si pronajmeme levnější byt,
dejme tomu za 15 000 měsíčně,
zbyde nám 25 000 dolarů na útratu.
Stejně by ses měla ještě zeptat jinde.
Ta cena je moc nízká.
Neboj se.
Ten makléř je moc fajn.
Dokonce mi slíbil,
že až ten byt prodáme,
pomůže nám sehnat nájem.
Tak jo.
Jsem rád, že se dnes náš prodávající a kupující sešli k podpisu.
Cena je 32 milionů NT$.
Po započtení makléřských poplatků a daní
dostane prodávající 30,6 milionu NT$.
Protože v bytě proběhl požár,
majitelé jsou ochotni nabídnout náhradou i nábytek.
Všichni souhlasí?
Tak dobře.
Dobrý den.
Manažer naší kanceláře pan Čao.
Zdravím vás.
Posaďte se.
Dnešek je skvělý den.
Myslím, že jste se rozhodli moudře.
Pane, paní,
mohu se zeptat, zda byt kupujete pro sebe?
Je pro naše dítě.
To je báječné.
Siao Jangu.
Kde je ten byt?
Na rohu Deváté.
Ten dům s modrou plachtou,
co byl teď v rekonstrukci.
Ten si pamatuju. To je výborné místo.
Když je teď zrenovovaný,
je to ještě lepší.
Promiňte, že vás všechny ruším.
Prosím, pokračujte.
Přišel jsem se jen přidat k té radostné události.
Přejdeme tedy k podpisu smlouvy.
Tak. Spisovatel.
- Gratuluji. - Děkuji.
Slečno Luo, prosím, razítko sem.
Mohu něco říct,
pane a paní Čchenovi?
Ovšem.
Pane Čchene.
Kupujete tento byt o téměř 165 m² za 32 milionů NT$.
To dělá…
aha, ani ne 200 000 za metr čtvereční.
V pátém patře stejné budovy se loni touhle dobou
prodal byt za 280 000 za metr.
Víte, proč si to pamatuju?
Protože jsem ho sám prodal.
Pane a paní Čchenovi,
jistě jste viděli mnoho nemovitostí.
Máte pocit,
že je 200 000 za metr
férová cena?
Siao Jangu.
Je to fér?
Víte, v tom bytě byl totiž požár,
takže cena klesla.
Byl někdo zraněn?
Nic se nám nestalo.
Zeptám se vás dvou.
Srovnaly jste si nacenění od různých makléřů?
Ne.
Mladá dámo,
kdybyste ten byt prodávala za 32 milionů,
koupil bych ho stůj co stůj,
i kdybych si musel půjčit
za vysoké úroky u lichváře.
Madam,
pokud nechcete příliš,
aspoň 42 milionů.
Věřte mi.
Do týdne bych vám za to sehnal kupce.
Siao Jangu.
Kolik jsi shrábl?
Půl milionu?
Nebo milion?
Proč jsi se mnou dnes chtěla mluvit?
Stěhujeme se.
Proč?
Není vám v tom bytě dobře?
Máma odešla z práce.
Už nemáme na splácení hypotéky.
Proč jsi mi neřekla, že máte potíže?
Vlastně jsme ho prodaly hlavně proto,
že už jsme tam nechtěly bydlet.
Je tam příliš mnoho vzpomínek.
Pamatuješ, jak jsem ti jednou
volala před mámou a ptala se, jestli se vrátíš?
Promiň.
Tehdy jsem
měl moc práce a nezavolal ti zpátky.
Co se dělo?
Od chvíle, co máma onemocněla,
věřila, že se vrátíš.
Ať jsem říkala cokoli, nedokázala jsem ji přesvědčit.
Ale já vím, že už k ní nepatříš,
ani ke mně.
Pořád se zlobíš kvůli Frankovi?
Vztahy mezi dospělými
jsou někdy složitější, než si myslíš.
Někdy není na výběr.
Přestaneš konečně s těmi debilními kecy o dospěláckých důvodech?
Proč mám snášet tvý blbý manželství?
Proč mám snášet matku, kterou ani neznám?
Proč mám snášet bratra, o kterém nevím?
Proč mám snášet tvoje lži?
Proč? Proč já?
Co mám podle tebe dělat?
Za pár dní
se budeme stěhovat.
Tvoje věci tam nechám.
Vyzvedni si je, kdy chceš.
Tati.
Opatruj se.
Jdu za slečnou Luo Pchin-Wen.
Prosím, pojďte dál.
To není třeba.
Počkám venku.
Žádný strach.
Pojďte dál.
Mami!
- Mami. - Ano?
Je tu tvůj přítel.
Aha.
Máš zajímavý vkus. Takže to je tvůj typ, jo?
Děti nemají říkat nesmysly.
Jen mě pozval na jídlo.
To snad ne.
Je fakt divnej.
Má parádní oblek,
uhlazené vlasy,
v rukou květiny.
A chtěl jít dál, ale nešel.
Zvládneš si obstarat oběd?
Jasně.
Kdyby něco, zavolej.
Tak jo.
Pchin-Wen. To je pro tebe.
- Tak my… - Půjdeme.
Tohle byl oblíbený steakhouse mojí ženy.
Brával jsem ji sem každý měsíc
hlavně kvůli té atmosféře a akustice.
Majitel vložil do ozvučení spoustu peněz.
Takovou kvalitu zvuku jinde neslyšíte.
A jak se má vaše žena?
Stejně jako váš manžel.
Zemřela.
Ale ještě o hodně dřív.
Před 15 lety.
A co děti?
Žádné jsme neměli.
Byla dlouho v nemocnici.
Na nic jiného nebyl čas.
To byla vaše dcera?
Jmenuje se Siao Ťing.
Vypadá jako rozumné dítě.
Je fajn.
Měla na ni
smrt otce velký vliv?
Promiňte.
Vy promiňte.
Neměl jsem se ptát.
To já bych se měla omluvit.
Neměla jsem vám lhát.
Můj manžel není mrtvý.
Jsme rozvedení.
Už tři roky.
Ve skutečnosti jsem přes deset let pracovala
v nadnárodní společnosti.
Nedávno
mě vyhodili.
Z jakého důvodu?
Možná proto…
že mi před pár měsíci
diagnostikovali psychózu.
Už je vám líp?
Udržuju to pod kontrolou léky.
Takže i to zranění ruky
bylo kvůli vaší nemoci?
Tím jsem nic nemyslel.
Viděl jsem při pohovoru,
že máte ovázané zápěstí.
Zranila jsem si ruku, když jsem byl nemocná.
Vařila jsem večeři pro dceru.
Plamen byl moc vysoký a chytil mi hrnec.
Málem jsem podpálila dům.
A váš bývalý manžel?
Ten vám nepomohl?
Znovu se oženil
a má dítě.
Víte,
moc jsem tuhle práci chtěla,
proto jsem lhala.
Jestli je to zlé, příští týden v práci skončím.
To nic.
Každý má bolestivou minulost,
rozdíl je jen v míře bolesti.
A…
nikdo neví, co přinese budoucnost.
Mami.
Proč jsi tak brzy vzhůru?
Buď potichu.
Co se děje?
Za televizí je had.
Had?
Včera jsem nemohla spát,
tak jsem si sedla v obýváku.
Otevřela jsem skleněné dveře
a dovnitř se vplazil had.
To tu sedíš celou dobu?
Jo.
Aby ti nevlezl do pokoje.
Proč jsi mě nevzbudila?
Je to had.
S tím nic nenaděláš.
Nechoď tam.
Je to nebezpečné.
A co budeme dělat?
Zavoláme později hasiče.
Ať nerušíme sousedy.
Co je to tentokrát?
Nejdřív oheň, teď had.
Jsou tu hasiči podruhé za dva měsíce.
Jak takhle můžeme žít?
Ten had přilezl sám. Není to naše vina.
A proč jste vůbec přišel?
Siao Ťing. Zastupuju majitele domu.
Už to dál nesnesu.
Jak se sem vůbec mohl dostat had?
Hele.
Měli jste venku lešení, viďte?
Nedávno rekonstruovali izolace.
Nejspíš sem vyšplhal po lešení.
Po zbourání lešení se nemohl dostat dolů,
a tak vlezl dovnitř.
Děkujeme.
Promiňte, budou do domu lézt ještě další hadi?
Nejspíš ne.
A kdyby ano, zavolejte.
Já vám říkala, že je tu had.
Pardon.
- Jak dlouho ještě? - Stěhujeme.
- Myslíte, že vám ta cesta patří? - Ne, stěhujeme se.
Jak dlouho tu budete trčet?
Bude to jen chvilka. Minutka.
Nemůžete ani uhnout na stranu?
Jak se mám dostat do práce?
Bude to jen chvilka.
- Přijedu pozdě do práce. - Ne.
Co chcete? My se stěhujeme.
Jen 20 minut.
Za 20 minut už pojedu pozdě do práce.
Nemůžete vycouvat?
Proč bych měl couvat?
Co chcete? Nemůžu ani říct, abyste vycouval?
- Co to sakra je? - Máte řidičák?
Neučili vás couvat?
Opatrně. Dejte pozor.
Pomalu.
Opatrně. Tohle je těžší.
Nahoru. Dobře.
Pozor.
Opatrně.
Dobře. Nahoru.
Opatrně.
Nahoru.
Pojďte. Sem.
Víc sem.
Na té straně výš.
Pojďte.
Tak. Opatrně.
A teď rovně.
Můžu vám ještě s něčím pomoct?
Moc díky, máte to u mě.
Bez vaší pomoci bychom to nezvládly.
Ale to nestojí za řeč.
Byl to náročný den.
Měly byste si odpočinout.
Mějte se.
Já už půjdu.
Děkujeme.
Můžu vám ještě s něčím pomoct?
Mockrát vám za dnešek děkuji, pane.
Bez vaší pomoci bychom to nezvládly.
Ale to nestojí za řeč.
Byl to náročný…
Pchin-Wen,
myslím, že byste měla dnes a zítra doma odpočívat.
- Ne. - Vezměte si zítra volno.
Můžu zítra pracovat, to nevadí.
Jen si doma odpočiňte.
Zítra vám zavolám,
jestli není ještě něco potřeba.
- Děkuju. - Není zač.
- Pak tedy cestou ven zavřu dveře. - Dobře.
Děkuju.
Mami,
myslím, že to s tebou strejda Čchen myslí vážně.
Děti nemají říkat nesmysly.
Ale vážně.
Je to milý chlap.
Vypadá celkem osobitě.
Neříkej takové hlouposti.
Už jsi volala tátovi?
Volala.
Co říkal na to, že se stěhujeme?
To, co říkal, tě nemusí zajímat.
Už s námi nemá nic společného.
Jak to můžeš říct?
Pořád je to tvůj táta.
Je to jen chlap, který předal sperma.
Kde ses naučila říkat tak hnusné věci?
To mám od tebe.
Když jsem byla malá,
jednu dobu jste se s tátou hodně hádali.
Říkala jsi, že je nezodpovědný
a že je jen chlap, co předal sperma.
Pamatuješ?
Když jsem byla ve druhé třídě,
jednou jste se zase hádali.
Táta mě vzal na výlet.
Říkal, že jedeme do zábavního parku.
Když jsme přijeli, byly čtyři odpoledne.
Už měli brzy zavírat.
Teprve tam jsme zjistili,
že park zavírá v pět hodin.
Pamatuju si, že táta moc nemluvil.
Neměli jsme ponětí, kam jít.
Celý večer jsme bloumali,
najedli se v McDonaldu
a koupili plyšovou pandu.
Mami.
Právě mi došlo, co je to za zvuk.
Jaký zvuk?
Ten zvuk v mém uchu.
To burácení.
Pokaždé, když ho slyším,
je to, jako by mi v uchu jezdil nějaký hlučný stroj.
Někdy zmizí.
Ale často nepřestává.
Znervózňuje mě to,
mám chuť házet věcmi,
nebo si dokonce ublížit.
Ale jen doteď.
Konečně vím, co je to za zvuk.
Co to je?
Je to zvuk vodopádu.
Vodopádu?
Když jsi teď mluvila o tátovi,
ten zvuk se vrátil.
Řekla jsem si,
že tentokrát mu musím utéct.
Myslela jsem si to,
ale zdálo se mi to nemožné.
Takový divný,
burácivý zvuk,
a najednou zmizel.
Pak jsem uslyšela řeku, zvuk proudu.
Myslela jsem, že to je nějaký stroj,
ale nebyl.
Byl to zvuk vodopádu.
Mami.
Jak ti je, mami?
Siao Ťing, slíbíš mi něco?
Co?
Přestaň se mě ptát, jak mi je.
Přijdu na to, jak se uzdravit
a jak spolu zvládneme žít.
SROVNÁVACÍ ZKOUŠKY 2020
Za posledních šest měsíců ses kvůli mně nemohla moc učit.
Moc mě to mrzí.
Pořád mě snad vezmou na veřejnou vysokou,
jenom ne na ty nejlepší fakulty.
Měla bys jít na tu fakultu, na kterou chceš.
Neřeš, jestli je soukromá nebo veřejná.
Ale já se chci dostat na veřejnou vysokou,
a když bude v Tchaj-pej,
budu moct dojíždět z domova
a ušetřit za nájem.
V Tchaj-pej
je taky snazší sehnat brigádu.
Nevadí ti studovat obor, který tě nezajímá?
Tady máte. Mořské plody.
- Díky. - Dobrou chuť.
Já vlastně nevím, co mě zajímá,
ale každý obor má něco do sebe.
Já to zvládnu.
Mami.
Tuhle sobotu jedu s kamarádkami ze školy na grilovačku.
Ty budeš v práci?
Ano, jsem v práci.
To nevadí. Jeďte.
Vrátím se do tmy,
pak můžeme zajít na večeři.
- Máš peněženku a tramvajenku? - Mám.
A roušku?
V kapse.
Telefon?
V tašce.
Tak jo.
Pozvaly jste někoho z chlapecké školy?
Ne, žádní kluci.
Jenom mé spolužačky
a nějací učitelé.
Máš peněženku a tramvajenku?
Mám.
Telefon a roušku taky.
Mami.
Zavolej, kdyby něco.
Opatrně!
Řeka je rychlá. Opatrně.
Ahoj maminko Siao Ťing.
Tady jsme.
Stýská se nám.
Ještě jednou!
Děti! Už je čas.
Sbalte si věci. Jedeme domů.
Rychle!
Siao Ťing, slez dolů.
Ano?
Vy jste matka Siao Ťing?
Ano.
Jsem její učitelka.
Když jsme se po grilování chystali domů,
najednou se zvedla hladina.
Některé děti strhla řeka.
Siao Ťing strhla taky?
Zatím zůstaňte v klidu.
Je tady teď spousta novinářů.
Je tu hrozný chaos.
Omlouvám se, maminko Siao Ťing. Zatím víc nevím.
Musím kontaktovat ostatní rodiny.
Ozvu se, až budu něco vědět.
Grilování skupiny přes 30 žáků a učitelů u řeky
skončilo nezvratnou tragédií.
Příčinou bylo neohlášené vypuštění přehrady.
Nejde o první takovéto ohrožení obecné bezpečnosti,
jaké si vyžádalo mnoho životů.
Šlo o lidské selhání,
nebo mechanickou chybu?
Na místě je náš reportér.
Nejnovější zprávy.
Záchranný tým našel některá těla.
Takovou tragédii nikdo nečekal.
Záchranáři zachránili tonoucí ženu a přispěchali s první pomocí.
Stále se nevzdávají naděje.
Provedli resuscitaci na nosítkách a sanitka už je na cestě.
Míří sem téměř 200 členů pátrací a záchranné služby
s nafukovacími čluny, aby převezli lidi na břeh,
než se setmí.
Ke katastrofické záplavě došlo dnes odpoledne.
Z výpravy 35 středoškoláků a učitelů
nikdo netušil, že se má vypouštět přehrada,
která je zanedlouho uvězní.
Proč nebyli učitelé, kteří vzali studenty k řece,
před rizikem varováni?
Podle nejnovějších zpráv se zdá,
že záchranáři některé ze studentů nalezli.
Máme více záběrů z místa činu.
Siao Ťing.
Překlad titulků: Anna Perglerová