Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"مارس ٢٠٢٠"‬
‫كم أمامك من وقت؟‬
‫إنها الساعة السابعة والنصف. سنتأخر.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ألا يمكنك حزم حقيبتك المدرسية ليلًا؟‬
‫أُضطر إلى استعجالك يوميًا.‬
‫منذ أن كنت في عامك الدراسي الـ10 والـ11.‬ ‫وفي عامك الـ12 الآن.‬
‫أيصعب أن تستعدي قبل الموعد بعشرة دقائق؟‬
‫لم يُطالبك أحد بتوصيلي.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫تذهبين بمفردك؟‬
‫هل سيفيدني تأخرك يوميًا؟‬
‫لا يزال الوقت باكرًا جدًا على التشاجر.‬ ‫لديّ امتحان في الإنجليزية في أول حصة.‬
‫برجاء النظر إلى الكاميرا.‬
‫برجاء إزاحة شعر الناصية جانبًا.‬
‫ثمة مطهرات في كلا الجانبين.‬ ‫أزحن الشعر جانبًا وانظرن إلى الكاميرا.‬
‫"الموضوع: تعديل الأجور"‬
‫ما رسالة البريد هذه؟‬
‫إنهم يخفضون أجورنا،‬
‫ونحن من نقرر ما إن كنا سنخفضها‬ ‫بنسبة 10 أو 20 بالمئة؟‬
‫- وسيعملون على تسريحنا إن لم نخفض…‬ ‫- "بن وين".‬
‫لم هذه الجلبة؟‬
‫لم تحن الثامنة حتى.‬
‫وصلتني الرسالة نفسها هذا الصباح.‬
‫أنا مثلك. سيُخفّض أجري.‬
‫وُلد "قيصر" في عائلة رفيعة الشأن‬ ‫ومتدهورة الحال.‬
‫وهو معروف في التاريخ‬ ‫بكونه مؤسس الإمبراطورية الرومانية.‬
‫وفي عام 48 قبل الميلاد،‬ ‫هزم "بومبي" وعاد إلى "روما".‬
‫لكن صديقه المقرب "بروتوس" خطط لاغتياله.‬
‫أتعلمن كم مرة قد طُعن في أواخر حياته؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا حضرة العميد.‬
‫مرحبًا يا معلّمة.‬
‫أريد التحدث إلى الطالبات.‬
‫معدل نمو الشركة، مقارنة بالعام الماضي،‬
‫لم يرق إلى مستوى التوقعات.‬
‫نأمل أن يضرب كل الحاضرين مثلًا،‬
‫يُحتذى به في تخفيض الأجور‬ ‫في أوقاتنا العصيبة هذه.‬
‫"ابنتي"‬
‫ما من معدل ثابت بالنسبة إلى الشركة…‬
‫أنتم من ستحددون معدل تخفيض أجوركم.‬
‫نحن نرى،‬
‫أنه بعد تطبيق تلك التعديلات،‬
‫سنتمكن من التكاتف جميعًا…‬
‫ردّي على هاتفك يا "بن وين".‬
‫أنا في اجتماع. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- تبيّن أن نتيجة فحص زميلتي إيجابية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك القدوم لاصطحابي؟‬
‫أمن خطب قد حدث؟‬
‫نتيجة فحص زميلة ابنتي إيجابية.‬
‫أرادوا مني أن أقلّها.‬
‫"وانغ شو ينغ".‬
‫"جينغ". أراك عدت باكرًا!‬
‫مرحبًا يا عمة "زانغ".‬ ‫أأنت ذاهبة إلى البقالة؟‬
‫اسمعي يا آنسة…‬
‫آنسة "لو".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما نتيجة فحص ابنتك؟‬
‫ستكون سليمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حضرة المدير "تشين"، هل تسمعني؟‬
‫يجب أن تبقي في بيتك.‬
‫أبقى في بيتي؟ ماذا تقصد؟‬
‫ابنتك في عزل منزلي. يُستحسن أن ترافقيها.‬
‫يا صغيرتي "جينغ".‬
‫اخرجي يا "جينغ". أريد التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك الخروج والتحدث إليّ؟‬
‫قولي ما تريدين قوله.‬
‫لن أُضطر إلى الذهاب إلى العمل.‬
‫لا داعي لأن تبقي معي.‬
‫طلبت مني الشركة ألّا أذهب.‬
‫لماذا؟ أنت سليمة. لست بحاجة إلى عزل.‬
‫لأنني أخبرتهم‬ ‫بأن نتيجة فحص زميلة ابنتي إيجابية.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫اضُطررت إلى المغادرة مبكرًا لاصطحابك.‬
‫تحتم أن يكون لديّ سبب.‬
‫أنصحك بعدم الاقتراب مني.‬
‫فزميلتي المصابة جلست بجواري.‬
‫تعالي لتناول الطعام يا "جينغ".‬
‫كلي أنت.‬
‫العشاء جاهز. فأسرعي لتناول الطعام.‬ ‫لا تنتظري إلى أن يبرد.‬
‫أيمكنني الأكل في الداخل؟‬
‫لماذا؟‬
‫يُوصى بعدم الأكل في جماعة في العزل.‬
‫ما من أحد غيرنا في البيت.‬
‫ألا يمكننا أن نجلس وبيننا مسافة؟‬
‫ماذا لو تبيّن أن نتيجتي إيجابية،‬
‫ونقلت إليك المرض؟‬
‫"سافلة"‬
‫مرحبًا، آنسة "لو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي وجبتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫تعالي يا "جينغ" لتناول الطعام.‬
‫أتسمعينني؟ اخرجي لتناول الطعام.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ظللت أطرق الباب لمدة. ألم تسمعي قرع الباب؟‬
‫كنت أقرأ.‬
‫يمكنك السماع وأنت تقرئين.‬
‫كنت أضع سماعة الرأس على أذني.‬
‫يمكنك مراسلتي نصيًا المرة المقبلة.‬ ‫لا داعي لطرق الباب.‬
‫أعجز عن العمل بسببك.‬
‫أنتظرك يوميًا وأنت تتصرفين وكأنك في فندق.‬
‫أنت من قررت الإفصاح عمّا يخصني.‬
‫فكيف تلومينني؟‬
‫أيمكنك الخروج لتناول الطعام الآن؟‬ ‫الطعام يبرد.‬
‫لست جائعة.‬
‫صغيرتي "جينغ".‬
‫لم تجلسين عندك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني مريضة.‬
‫أتريدينني أن آخذك إلى الطبيب؟‬
‫…أن الأمر سيكون بهذه السرعة.‬
‫في الواقع،‬ ‫يمكن القول إنه ينتشر بسرعة رهيبة.‬
‫اعتقدنا في البداية أن أنظمة الصحة العامة‬ ‫والطب في "أوروبا"‬
‫ما كانت لتنهار بهذه السرعة.‬
‫لكنها انهارت بوضوح.‬
‫أين "جينغ"؟‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫منذ متى وقماش المشمّع منسدل؟‬
‫منذ شهرين.‬
‫أتحمل ذلك بصعوبة.‬ ‫الأجواء خانقة هنا طوال اليوم.‬
‫أعلم أنه ما كان يجب أن أتصل بك.‬
‫لكنني لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫نحن في عزل منذ أكثر من أسبوع.‬
‫تمكث طيلة الوقت في غرفتها.‬
‫ثم وجدتها فجأة ذات يوم في غرفة المعيشة‬ ‫وأخبرتني بأنها مريضة.‬
‫فسألتها عمّا جرى ولم تجبني.‬
‫حتى نظرة عينيها اختلفت.‬
‫أليس هذه تصرفات من في مثل عمرها؟‬
‫ثمة اختلاف فيها يتعدى ذلك.‬
‫وضعت هذه عند باب غرفتها،‬
‫قبل مجيئك بوقت قصير.‬
‫"ابقي بعيدة عني"‬
‫أتريدين أن أتحدث إليها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعددت لها الكاري في أحد الأيام.‬
‫بعد أن أنهت طعامها،‬ ‫كتبت على الصحن كلمة "سافلة" بالملعقة.‬
‫ترفقي بنفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت خائف من أن أصيبك بالعدوى؟‬
‫أم لأنك متزوج؟‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫نحن مفترقان منذ مدة طويلة.‬
‫ولا أزال أشعر بمشاعر قوية عندما ألمسك.‬
‫ستكون "جينغ" بخير.‬
‫سأتحدث إليها بعد قليل.‬
‫صغيرتي "جينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهذا بيت الآنسة "لو بن وين"؟‬
‫أجل.‬
‫معك شرطة مقاطعة "سانمين". أنا "وانغ".‬
‫الآنسة "لو" في غرفة الطوارئ‬ ‫في مستشفى "تشينغ هسين". برجاء الحضور.‬
‫عذرًا يا آنسة. بطاقة تأمينك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اتصلت الشرطة‬ ‫وأخبرتني بأن أمي في غرفة الطوارئ.‬
‫فهرعت إلى هنا.‬
‫أنا آسف. نحن في جائحة.‬
‫ولا أستطيع إدخالك من دون بطاقة تأمين.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫يمكنك الذهاب لإحضار بطاقة التأمين والعودة.‬
‫"الطوارئ"‬
‫أتعرفين أنه لا يُسمح لك بدخول المستشفى‬ ‫وأنت في العزل؟‬
‫أعرف أنني في عزل.‬
‫لهذا لم أستقل سيارة أجرة حتى.‬
‫لكنني لن أترك أمي وحدها في المستشفى‬ ‫عندما تُصاب بمكروه.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أنت خضت ليلة صعبة.‬ ‫فدعينا نذهب لتناول الطعام في بيتي.‬
‫سأخبرك بحالها ونحن في الطريق.‬
‫ما زلت خاضعة للعزل المنزلي.‬
‫ألن تجد العمة غرابة في هذا الأمر؟‬
‫وضّحت لها الظروف قبل مغادرتي.‬ ‫إنها مستعدة ذهنيًا لذلك.‬
‫بالمناسبة، منذ متى وأنت في العزل؟‬
‫غدًا يومي الأخير.‬
‫لماذا أُدخلت المستشفى؟‬
‫وُجدت منهارة على جسر.‬
‫اتصل أحدهم بالشرطة.‬ ‫فأرسلتها الشرطة إلى المستشفى.‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫أتعرفين أنني أتيت إلى البيت مؤخرًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت مني أمك أن آتي.‬
‫قالت إنك حبست نفسك في غرفتك‬ ‫ولم تتحدثي إليها.‬
‫لأنه تبيّن أن نتائج فحص زميلتي إيجابية.‬
‫زميلتي هذه تجلس خلفي.‬
‫هل وضعت على باب غرفتك ورقة‬ ‫كتبت فيها "ابقي بعيدة"؟‬
‫وما الخطأ في فعل ذلك؟‬
‫كنت أحذّرها من أنني قد أمرض في أي لحظة.‬
‫أظن أن المشكلة كانت في سلوكك.‬
‫سلوكي مجددًا؟‬
‫اعتذرت عنه مرارًا وتكرارًا.‬
‫هل وصفتها بـ"السافلة"؟‬
‫"سافلة"؟‬
‫قالت أيضًا إنك كنت في غرفة المعيشة ذات يوم‬
‫وقلت إنك مريضة.‬
‫أخرج من غرفتي عند الاستحمام وشرب الماء فقط‬ ‫وعدا ذلك أبقى فيها دائمًا.‬
‫ما كنت لأبقى في غرفة المعيشة.‬
‫لا بد أنك الصغيرة "جينغ".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫تفضلي. ادخلي.‬
‫"تشي ون"،‬
‫أتمانع لو أريت "جينغ" البيت؟‬
‫لا أمانع طبعًا.‬
‫تعالي يا "جينغ".‬
‫هذه أكثر غرفة نستخدمها.‬
‫نتناول الفطور هنا معًا.‬
‫حاولي أن تدفعيه.‬
‫ادفعي بقوة.‬
‫حدّثني "تشي ون" عن والدتك.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫يمكنك البقاء هنا لبضعة أيام.‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫سيبرد.‬
‫اسمع.‬
‫من والدك ووالدتك؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان ابنكما.‬
‫"فرانك" ابني أنا و"تشي ون" طبعًا.‬
‫أيمكنك أن تعيدني؟‬
‫لا داعي لما تفعلينه يا "جينغ".‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أطلب منك البقاء مع أمي.‬
‫أريدك أن تعيدني إلى المستشفى.‬
‫هل أمي على علم بذلك؟‬
‫على علم بماذا؟‬
‫أن لديك ابن في مثل هذا العمر.‬
‫"جينغ".‬
‫كنت أنوي توضيح الأمر لك اليوم‬ ‫والسماح لك بالتعرّف عليه.‬
‫أذكر أنك طلقت أمي وأنا في الصف التاسع.‬
‫لم أكن أعلم أن لديّ أخ آنذاك.‬
‫فهل أخبرت أمي أم لا؟‬
‫هل أمي تعرف؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫لا بد أن أمك قد عانت ضيقًا شديدًا،‬
‫سبّب لها انهيارًا عصبيًا.‬
‫ويوصي الطبيب بإبقائها لبضعة أيام أخرى‬ ‫لتكون تحت المراقبة.‬
‫إن كان المطلوب إبقائها تحت المراقبة،‬ ‫فيسعنا فعل ذلك في البيت.‬
‫"جينغ". أرى أنه يُستحسن ترك أمك‬ ‫في المستشفى.‬
‫يُستحسن تركها في المستشفى؟‬
‫لا يمكنني حتى دخول المستشفى.‬ ‫فمن سيعتني بها؟‬
‫احرصي على تناول دواءك في الموعد المحدد.‬
‫لا تتعبي نفسك. نالي ما يكفيك من راحة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- ألن ترافقنا إلى أعلى؟‬
‫أمّي.‬
‫أبي مشغول.‬
‫عليه العودة.‬
‫هيا.‬
‫أمي، حان وقت الأكل.‬
‫اتركي الطعام عندك.‬
‫أمن خطب ما يا عمة؟‬
‫لن آتي بعد اليوم.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم أتلق راتبي منذ 3 أشهر،‬
‫لا أعرف ما الذي حلّ بعائلتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي مريضة.‬
‫سأتصرف وأسدد لك أجرك قريبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫سأغادر.‬
‫التالي.‬
‫"(بنتوس)"‬
‫- حسنًا، وجبة كاملة مميزة.‬ ‫- التالي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وجبة مميزة.‬
‫التالي.‬
‫"جينغ".‬
‫هذا…‬
‫تلقيت بريد والدتك المسجّل مجددًا.‬
‫أخطرتها عدة مرات،‬
‫لكنها لم تستلمه.‬
‫كما أن رسوم شقتكما‬ ‫لم تُدفع منذ أربعة أشهر.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫سأخبرها.‬
‫بخصوص أعمال الترميم‬ ‫في واجهة البناء يا "جينغ"،‬
‫لتجديد العزل المائي،‬
‫ستدفع كل وحدة سكنية 300 ألف.‬
‫ظللت أخبر الجميع بهذا لأشهر.‬
‫حسنًا، سأخبر أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تنسي.‬ ‫- لن أنسى بالتأكيد. شكرًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما سبب زيارتكم المفاجئة؟‬
‫انتهى العزل بالأمس وأنت لم تحضري الصف.‬
‫هل عادت "شاو شن"؟‬
‫أنت وهي فقط من لم تعودا.‬ ‫حسبنا أن نتيجتك إيجابية أيضًا.‬
‫ومع ذلك أتيتمنّ؟‬
‫من تكون "شاو شن"؟‬
‫زميلتنا التي كانت نتيجتها إيجابية.‬
‫أردنا في البداية أن نفاجئك.‬
‫ظللنا نقرع جرس الباب، لكن لم يُجب أحد.‬
‫ثم فتحت والدتك الباب.‬
‫أجل، سمعنا أن والدتك كانت مريضة.‬
‫لم نكن نظن أنها قد تكون أبرع منا في اللعب.‬
‫بأي مرض أُصبت يا والدة "جينغ"؟‬
‫والدة "جينغ"،‬
‫أعتذر عن هذا.‬ ‫ما كان يجدر بي طرح هذا السؤال.‬
‫لا عليك.‬
‫من الطبيعي أن تتحدث زميلات الصف‬ ‫بهذا الأسلوب.‬
‫اعتني بنفسك يا والدة "جينغ".‬
‫عندئذ يسعنا القدوم للعب يوميًا.‬
‫حسنًا، يمكنكن الانصراف جميعًا الآن.‬
‫مع السلامة.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫بم أخبرتهنّ عني؟‬
‫دردشنا فحسب.‬
‫دردشتن بأي شأن؟‬
‫اتصلن للاطمئنان عنا فحسب.‬
‫للاطمئنان على ماذا؟‬
‫ألا يمكنك العدول عن هذا السلوك؟‬
‫جئن بحسن نية.‬ ‫ألم تمض الأمور بخير حتى هذه اللحظة؟‬
‫أجد الراحة في عزلتي.‬
‫إن كنت تجدين راحتك في عزلتك،‬
‫فلم هرعت إلى الطرقات وحدك في تلك الليلة؟‬
‫ومع أن الأجواء لم تكن ممطرة،‬
‫إلا أنك أصررت على أنك ابتللت من المطر.‬
‫ودخلت المستشفى.‬
‫كرّري ما قلته مجددًا!‬
‫تناولي دواءك.‬
‫هل أنت مستعدة يا "جينغ"؟‬
‫إنها الساعة السابعة والنصف. سنتأخر.‬
‫"جينغ".‬
‫لماذا ترتدين ملابس النوم؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى العمل.‬
‫ألن تذهبي إلى صفك الدراسي؟‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫هل ستنتظرينني؟‬
‫أريد تنظيف أسناني.‬
‫إنها السابعة والنصف. سنتأخر. سأخرج.‬
‫أمّي.‬
‫لماذا تنامين هنا؟‬
‫نمت وأنا أنتظرك.‬
‫أعتذر عن هذا. كان يجدر بي إخبارك.‬
‫هل أكلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أمهليني لحظات إذًا.‬
‫سأعدّ لك طعامًا لتأكلي.‬
‫أمّي.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا داعي لذلك. انشغلي بما تفعلينه.‬
‫فأنا أتدبر أموري بنفسي.‬
‫أظن أن المشكلة تكمن في اختيار المنتج.‬
‫إن لم يتوفر لدينا‬ ‫ما يكفي من منتجات متنوعة…‬
‫لم حاسوبي مُقفل؟‬
‫انتظرني يا "لويس".‬
‫تفضلي يا "بن وين". رافقيني للتكلم معًا.‬
‫أرى يا "بن وين" أنه يجدر بك أخذ عطلة.‬
‫لم يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫بقيت جالسة على مقعدك طوال اليوم البارحة،‬
‫ولم تتحركي.‬
‫شعر الجميع بالفزع.‬
‫هذا لأن أحدهم غيّر إعدادات لوحة المفاتيح.‬
‫لم أستطع حتى كتابة رسالة إلكترونية.‬
‫لم يلمس أحد لوحة المفاتيح الخاصة بك.‬
‫لم يلمس أحد أي غرض على مكتبك.‬
‫إن خفضت راتبي بنسبة 60 بالمئة،‬
‫فهل يمكنني العودة إلى العمل؟‬
‫صغيرتي "جينغ".‬
‫غادرت مبكرًا من العمل وهرعت إليك‬ ‫على أمل أن أتمكن من اصطحابك.‬
‫ماذا حلّ بالسيارة؟‬
‫كنت مستعجلة صباح اليوم،‬
‫واصطدمت بعامود في موقف سيارات الشركة.‬
‫لنذهب لتناول الطعام. هيا بنا.‬
‫كيف تبلين في استعداداتك للامتحانات؟‬
‫بخير حال.‬
‫متى يحين التقديم للقبول الخاص بالجامعة؟‬
‫قد لا أتقدم بطلب.‬
‫درجاتي في الامتحان العام منخفضة.‬
‫أعلمت بالأمر؟‬
‫قد يعود والدك.‬
‫عندما جاء إلينا ذاك اليوم،‬
‫أخبرت والدك بأنني مشغولة هذه الأيام.‬
‫لكننا سنتناقش بشأن ذلك قريبًا.‬
‫أمّي.‬
‫أيمكننا حقًا تحمل تكلفة هذا الطعام؟‬
‫أمن مشكلة؟‬
‫أعطاني مدير المبنى إخطارًا بالدفع.‬
‫وقال إننا لم ندفع رسوم الشقة لأشهر.‬
‫تجاهليه.‬
‫فهو مختل.‬
‫لطالما أراد مضايقتنا.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫اشتريت صندوقًا من صناديق "جنوب أمريكا"‬ ‫منذ بضعة أشهر،‬
‫وانخفضت قيمته،‬
‫فتأخرت في دفع أقساط الرهن العقاري.‬
‫لكن قيمته قد تضاعفت مؤخرًا.‬
‫وكيف حال عملك في الفترة الأخيرة؟‬
‫بخير حال.‬
‫جميعهم سعداء بعودتي.‬
‫ليس هنا.‬
‫ليس هنا أيضًا.‬
‫أمّي.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫لا…‬
‫أمّي.‬
‫هذا غريب. أين وضعته؟‬
‫أمّي.‬
‫هل فتشت أغراضي؟‬
‫لم أفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا أجد دفتر حساب العملة الأجنبية إذًا؟‬
‫وكذلك الذهب الذي في خزانتي.‬
‫كنت قد ادخرته لك للدراسة في الخارج.‬
‫إلى أين أخذتهما؟‬
‫لم أكن أعرف أن لديك دفتر حساب أو ذهب.‬
‫سافلة.‬
‫إلى أين أخذتهما؟‬
‫لم أفعل حقًا.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫راودني حلم ليلة أمس.‬
‫حلمت ببناء شاهق.‬
‫لم يكن للمبنى حواجز حماية.‬
‫كان يعمّه الهدوء.‬
‫لم يدخله أحد أو يذهب إليه.‬
‫سرعان ما سمعت ضحكة طفل.‬
‫ثم رأيت طفلًا يتعلم المشي‬ ‫على الجانب الآخر من المبنى.‬
‫كان الطفل يتمايل نحو شرفة من دون درابزين.‬
‫ثم سمعت صرخة امرأة.‬
‫لا بد أن الأم هي من رأت أن طفلها‬ ‫كان على وشك السقوط.‬
‫هرعت المرأة نحو الطفل.‬
‫مشى الطفل إلى حافة المبنى…‬
‫ثم توقف فجأة ونظر إلى المرأة خلفه.‬
‫كانت المرأة تتحرك بسرعة كبيرة‬ ‫ولم تستطع التوقف.‬
‫فسقطت مباشرةً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ثم استيقظت.‬
‫وماذا بعد أن استيقظت؟‬
‫أتيت إلى غرفتك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كي أجلس هنا وأراقبك وأنت نائمة.‬
‫لم لا تسألينني‬
‫عن كم من الوقت قضيت هنا؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫بقيت جالسة حتى الآن.‬
‫حسنًا، انفضي عنك الكسل.‬ ‫سأقلّك إلى المدرسة في غضون 15 دقيقة.‬
‫عودي إلى البيت بحلول وقت العشاء.‬
‫بعد إذنك يا سيدي السائق.‬
‫أيمكنك التوقف عند مطلع الطريق؟‬
‫تبدين خائفة جدًا.‬
‫متى أصبحت كابوسك؟‬
‫أتريدين الانضمام إليّ في العمل؟‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنا مشغولة اليوم وليس لديّ وقت لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألم ترغبي في الانضمام إليّ في العمل؟‬
‫أم أنك تظنين أنني أكذب‬ ‫بشأن الذهاب إلى العمل؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا قصدت إذًا؟‬
‫ستتأخرين عن صفك.‬
‫فغادري.‬
‫استُحوذ على انتباهي. تذكرن هذه العبارة.‬
‫بصيغة المجهول.‬
‫إذًا، ما الذي استحوذ على انتباهي؟‬
‫"الجانب الحنون من أمي."‬
‫كلمة "حنون" صفة،‬
‫تعني المحبة، محبة متأصلة.‬
‫محبة الأم المتأصلة…‬
‫رقم اثنان. "زونغلون"، رقم اثنان.‬
‫سُيطر على الحريق الآن.‬
‫سيّدي.‬
‫الصغيرة "جينغ". اشتعلت النيران في شقتك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا فكرة لديّ. اشتعلت النيران فجأة.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أمك في المستشفى.‬
‫لا تصعدي. لا يزال الوضع خطرًا.‬
‫اذهبي لرؤية أمك في المستشفى أولًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا ابنة "لو بن وين".‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة.‬
‫لكن لديها حروق طفيفة في يدها اليمنى.‬ ‫نحتاج إلى المزيد من الفحوصات.‬
‫هل أُصيبت بمرض نفسي سابقًا؟‬
‫دخلت المستشفى الشهر الماضي.‬
‫في هذه المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫حضرة الطبيب،‬
‫أيمكنني رؤيتها الآن؟‬
‫أجل، لكن ليس لمدة طويلة.‬
‫في ظل هذه الجائحة،‬ ‫لا تبقي في المستشفى إلا إن اضُطررت إلى ذلك.‬
‫اتركيها تنال قسطًا من الراحة اليوم.‬ ‫سننقلها إلى قسم الطب النفسي غدًا.‬
‫أمّي.‬
‫يجب إزالة‬ ‫كل ما في المكان من ماء يا "لينغ"،‬
‫وكذلك الماء الذي هناك.‬
‫صغيرتي "جينغ".‬
‫لقد عدت.‬
‫ما هذا الذي تفعله عائلتك؟‬
‫- أعتذر عن هذا.‬ ‫- انقطع التيار الكهربائي عن مبنانا.‬
‫لا يعمل المصعد وما عدت أستطيع الطهو حتى.‬
‫كانت أمك تتذمر من ترك أحذيتنا خارج الشقة.‬
‫وقد أوقعتنا جميعًا في ورطة الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا بيت السيدة "لو بن وين"؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت…‬
‫أنا ابنتها.‬
‫تركت أمك وظيفتها منذ أسبوعين.‬
‫أيمكنك المساعدة في ملء استمارات استقالتها؟‬
‫تركت عملها؟‬
‫لم تنامين والباب مفتوح؟‬
‫غفوت من شدة التعب.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫ليست بخير.‬
‫ما سبب زيارتك يا عمتي؟‬
‫ثمة عمل كنت قد أنهيته للتو‬ ‫في الشارع المجاور،‬
‫فمررت لزيارتك.‬
‫أخبرني الجيران بأن النار اشتعلت في شقتك.‬
‫لذا أتيت لأطمئن عليك.‬
‫عاد التيار الكهربائي أخيرًا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اصطف الناس في صف طويل من الآن‬ ‫أمام الصيدلية قبل أن تُفتح في الـ9 صباحًا.‬
‫حالما يُفتح الباب،‬ ‫سيندفع الجميع لشراء الأقنعة.‬
‫بل وإن البعض بدؤوا بالاصطفاف قبل الثامنة.‬
‫هل اتصلت بوالدك؟‬
‫لا.‬
‫ما كان يجب أن أستفسر عن ذلك.‬
‫عمتي.‬
‫المال الذي تدين به أمي لك،‬
‫سأدبّره لك.‬
‫لم آت اليوم لأطالب بمالي.‬
‫عملت في بيتكما لأكثر من عشر سنوات.‬
‫بدأت العمل لديكما منذ أن انتقلتما إلى هنا،‬ ‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫قد لا أكون متعلّمة،‬
‫لكنني لا أفهم‬
‫لم قد يتدهور الحال بأسرة طيبة كهذه.‬
‫أضناني التعب اليوم.‬
‫في صباح الغد،‬
‫سآتي لمساعدتك على التنظيف.‬
‫سأحضر أغراض أمي من العمل غدًا.‬
‫سأعود بحلول الظهيرة.‬
‫هذا مدير قسمنا، المدير "تشين".‬
‫يؤسفني ما أصاب والدتك يا "جينغ".‬
‫ما الذي تأسف عليه؟‬
‫أتعرف أنها في المستشفى الآن؟‬
‫أخبرني زملائي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عدت إلى البيت قبل البارحة ووجدته محترقًا.‬
‫محترقًا؟‬
‫ماذا حدث لها في العمل؟‬
‫في الواقع،‬ ‫بعد أن أصبحت والدتك عاطلة عن العمل،‬
‫استمرت في المجيء إلى المكتب يوميًا،‬
‫وركنت سيارتها في مركن المدير.‬
‫بل وصدمت مؤخرة سيارة أحدهم مؤخرًا.‬
‫لكن المشكلة،‬
‫تكمن في أنها لا تملك بطاقة دخول‬ ‫وبمجرد أن تصل إلى المكتب،‬
‫تجلس في غرفة الاستقبال طوال اليوم.‬
‫لماذا لم تتصرف؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أتصل بالشرطة؟‬
‫بقيت زميلًا لأمك لسنوات عديدة.‬
‫عملت أمك في هذه الشركة لمدة 12 عامًا.‬
‫يقدّم الزملاء هذه الزهور‬ ‫تعبيرًا عن احترامهم لها.‬
‫كما أننا سنحوّل مكافأة نهاية الخدمة‬ ‫إلى حسابها.‬
‫كم تبلغ؟‬
‫وفقًا لقواعد الشركة، ستكون أجر ستة أشهر.‬
‫أيمكنني الحصول على أجر شهر نقدًا؟‬
‫وحوّلوا الباقي إلى حسابها.‬
‫عمتي.‬
‫أنا في الخلف هنا.‬
‫عمتي.‬
‫غسلت الملابس التي ألقتها أمك على الأرض.‬
‫لم يتسع مكان لها، فعلّقتها في كل مكان لتجف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫فنحن قد أخّرنا راتبك كثيرًا.‬
‫أصرت أمي على أن أعطيك هذا.‬
‫أليست أمك في المستشفى؟‬
‫مررت بالمستشفى صباح اليوم.‬
‫قالت إن عليّ رد الجميل لك.‬
‫إن لم يكن الوقت مناسبًا حاليًا،‬
‫فيمكنك منحي إياه في أي وقت لاحقًا.‬
‫الوقت مناسب.‬
‫أشكرك.‬
‫من دون مساندتك،‬
‫لما عرفت كيف أتصرف.‬
‫أشكرك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫هل حضر والدك آخر مرة؟‬
‫لماذا لم يحضر؟‬
‫والداي مطلقان.‬
‫طلبنا منه الحضور ذاك اليوم،‬
‫لأن الأمر كان أكثر إلحاحًا.‬
‫إذًا، منذ أن مرضت أمك وأنت تعتنين بنفسك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كان مدى التزامها‬ ‫بمواعيد تناول الدواء في البيت؟‬
‫دائمًا ما كنت أعطيها الدواء‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫وهل كنت تلاحظينها وهي تبتلعه؟‬
‫لا.‬
‫تناول الدواء في الموعد المحدد‬ ‫مهم لاستقرار حالة والدتك.‬
‫دكتورة "تشين".‬
‫هل ستتحسن أمي؟‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫لا يمكنني إخبارك يقينًا بوقت قد تتحسن فيه.‬
‫قد يكون قريبًا،‬
‫وقد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫ولكن مع مثل ذلك المرض،‬
‫إن لم نعالجها بالأدوية،‬ ‫فحالتها ستسوء على الأرجح.‬
‫اندلع الحريق‬
‫لأن حالة والدتك لم تتحسن.‬
‫سنراقبها حتى لا تقع حوادث أخرى.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫ابقي معها.‬
‫افهميها.‬
‫أعطيها الدواء في الموعد المحدد.‬
‫فهمها هو الأهم.‬
‫كيف أفهمها؟‬
‫لا تستمري في رفضها.‬
‫حاولي فهم وجهة نظرها‬ ‫وغيّري طبيعة علاقتكما ببعضكما بعضًا.‬
‫منذ عدة سنوات،‬
‫رأيت هذه اللوحة في متحف فني في الخارج.‬
‫كانت اللوحة الأصلية‬
‫بألوان باستيل فيها رقة وجمال.‬
‫في اللوحة الأصلية،‬
‫تشع شمس تغرب على قمم جبال بعيدة.‬
‫وراكبو الخيول،‬
‫يرتدون ملابس ملونة.‬
‫لعل اللوحة عُرضت لمدة طويلة جدًا.‬
‫إلى أن بهتت الألوان،‬
‫باستثناء اللون الأزرق.‬
‫في القرن الـ19 في "فرنسا"،‬
‫عند رسم لوحات سباقات الخيول،‬
‫كان الرسّامون يركزون على نقل‬ ‫ما تتضمنه السرعة من جمال.‬
‫لكن "ديغا"،‬
‫كان مختلفًا عن الآخرين.‬
‫أتعرفين "ديغا"؟‬
‫إنه أفضل رسّام في الوجود.‬
‫لا نظير له.‬
‫"أحيانًا ما يهطل المطر‬
‫وتبتل الأرض بقطرات المطر‬
‫ونأخذ في البحث بين المظلات‬
‫بحثًا عن شخص يشبهنا‬
‫يا له‬
‫من لهو بلا طائل‬
‫أحيانًا ما يهطل المطر‬
‫وتبتل الأرض بقطرات المطر‬
‫لعل عند توقف المطر‬
‫قد أراك مجددًا‬
‫ولعل المطر في الهطول يستمر‬
‫ويستمر إلى الأبد‬
‫الأعين مكسوّة بغشاوة‬
‫وكذلك الأمطار‬
‫وتسيل على وجهي‬
‫دموع وأمطار‬
‫وفي الشارع أقف‬
‫وقد اتخذت قراري‬
‫لكنني لا أعرف ما إن كان المطر‬
‫يمكنه إيقاظك"‬
‫في الأسبوع الماضي،‬
‫رأيت تلك اللوحة هنا مجددًا.‬
‫دفعتني إلى التفكير في أمور عديدة.‬
‫أي لوحة؟‬
‫التي أخبرتك عنها صباح اليوم.‬ ‫لوحة "ديغا" لراكبي الخيول.‬
‫هل نسيت؟‬
‫لم أنس.‬
‫لم أدرك أن لكلامك صلة بها.‬
‫رأيتها مجددًا الأسبوع الماضي.‬
‫وقد تأثرت كثيرًا في حقيقة الأمر.‬
‫رسم "ديغا" راكبي الخيول أولئك‬ ‫وهم في ذلك الوادي.‬
‫فمن أين أتوا؟‬
‫وإلى أين يذهبون؟‬
‫لم يخبرنا "ديغا"‬
‫عن وجهتهم.‬
‫صوّبي قبل أن ترمي. حسنًا، ارمي.‬
‫يقولون إن هذا جزء من علاجنا.‬
‫سحقًا له من علاج.‬
‫إن تحسّن الناس من مثل ذلك العلاج،‬
‫فلن نكون مجانين إذًا.‬
‫سنكون مجرد حمقى.‬
‫لكن بإعادة التفكير في ذلك،‬
‫أيمكن أن يتعافى الناس فعلًا برمي الكرات؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لكن رمي الكرات يشغلنا،‬
‫كي لا نفرط في التفكير.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫أسبوعان تقريبًا.‬
‫سيُصرّح لي بالخروج غدًا.‬
‫أنت لم تغني بالأمس.‬
‫تتحدثين وكأنني أغني يوميًا.‬
‫أغني عندما أفتقد صديقًا.‬
‫لا أغني لكم.‬
‫لا أغني لكم أغنية ما قبل النوم.‬
‫من صديقك؟‬
‫"بن وين". حان دورك.‬
‫أحضري كرة.‬
‫حسنًا. قفي وراء الخط الأحمر.‬
‫ارمها في الدلو.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا عليك. ابذلي قصارى جهدك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟‬
‫أريد التحقق من حساب أمي المصرفي.‬
‫أحضرت بطاقة هويتي.‬
‫كم عمرك يا عزيزتي الصغيرة؟‬
‫أتممت الـ18.‬
‫من هم أصغر من 20 عامًا قُصّر.‬
‫يجب أن ترافقك أمك.‬
‫أمي في المستشفى الآن.‬
‫هل لي أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫تلقينا إخطارًا بالتأخر عن الدفع من مصرفكم.‬
‫سيتم التحفظ على منزلنا قريبًا.‬
‫يمكنك أن تجدي محاميًا‬ ‫يمثلك بصفته الوصي القانوني،‬
‫ويرافقك إلى هنا.‬
‫أريد فقط معرفة وضع عائلتي المالي.‬
‫لم تستمرين في التحدث بأمور لا أفقهها؟‬
‫هل ستعودين إلى الصف؟‬
‫أنا في عطلة‬
‫حتى نهاية الفصل الدراسي.‬
‫لماذا أخذت عطلة؟‬
‫ما عدت بحاجة إلى المزيد من الصفوف.‬
‫بقيت فقط صفوف الاستعداد للامتحانات.‬
‫أمّي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ثمة أشخاص عند باب شقتنا.‬
‫أي أشخاص؟‬
‫حرّاس.‬
‫حرّاس؟‬
‫ماذا يفعلون في الخارج؟‬
‫إنهم يراقبوننا.‬
‫أمّي.‬
‫الحرّاس الذين تتحدثين عنهم،‬
‫أهم حرّاس ممن يقفون؟‬
‫أم حرّاس…‬
‫يمشون مشية عسكرية؟‬
‫ممن يقفون.‬
‫- يقفون؟‬ ‫- يقفون.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ما سبب‬
‫وجودكم هنا؟‬
‫ما من شيء لمراقبته هنا. يمكنكم الانصراف.‬
‫ماذا؟ هل أصابكم الصمم؟‬
‫انصرفوا!‬
‫أمّي.‬
‫من في الخارج غادروا. نحن بأمان.‬
‫ما عدت أستطيع تقشير البيض حتى.‬
‫لا عليك. انظري إلى بيضتي.‬
‫لم أحسن تقشيرها.‬
‫لماذا أرى بقعًا سوداء على الطاولة؟‬
‫أحدثها الحريق الذي اندلع في الشقة.‬
‫أمّي.‬
‫لم لا نبيع الشقة؟‬
‫لا يمكنني بيعها.‬
‫عشنا فيها لمدة طويلة.‬
‫لكننا لم ندفع رهننا منذ ثلاثة أشهر.‬
‫يلزمنا أن ندفع رهنًا يبلغ 80 ألفًا شهريًا.‬
‫بالإضافة إلى قسط السيارة،‬ ‫أي 120 ألفًا في الإجمال.‬
‫كما علينا دفع رسوم ركن السيارة‬ ‫ورسوم الشقة.‬
‫- وتجديد واجهة المبنى…‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫تفقدت حسابك المصرفي.‬
‫لم تفقدت حسابي المصرفي؟‬
‫ظل المصرف يراسلنا بإلحاح.‬
‫ستُحجز الشقة الشهر القادم.‬
‫لم يعد بوسعنا العيش هنا.‬
‫لن أبيع الشقة.‬
‫إن بعت الشقة،‬ ‫فماذا سيفعل والدك عندما يعود؟‬
‫أبي لن يعود.‬
‫ما تقولينه هراء.‬
‫قال قبل بضعة أيام إنه سينتقل إلى هنا.‬
‫منذ بضعة أيام؟‬
‫كنت معك في الأيام القليلة الماضية.‬
‫هل نسيت؟‬
‫لم أره على الإطلاق.‬
‫لكنه عاد. أنت لم تعرفي.‬
‫لا تزال أغراضه هنا.‬
‫صوره،‬
‫وكتبه،‬
‫وسجلّاته.‬
‫سيعود، عاجلًا أم آجلًا.‬
‫فارقنا أبي منذ ثلاثة أعوام.‬
‫هذه أغراض لم يعد يريدها.‬
‫لقد عاد.‬
‫أنت لم تعرفي.‬
‫لكنه عاد.‬
‫أنت لم تعرفي.‬
‫لكنه عاد.‬
‫لقد عاد. أنت لم تعرفي.‬
‫لم تعرفي.‬
‫لقد عاد.‬
‫اتصلي بأبي وأخبريه.‬
‫اسأليه متى سيعود.‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا يا صغيرتي "جينغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبر أمي‬
‫متى ستعود إلى البيت هنا.‬
‫إنها بجانبي الآن.‬
‫أخبرها.‬
‫لم تزعجين والدك؟‬
‫لا يمكنك إخبار أحد آخر بأنه سيعود.‬
‫إن أخبرت أحدًا،‬
‫فلن أسامحك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫أنهي فطورك. سأصطحبك في نزهة، اتفقنا؟‬
‫أشكرك على السير معي يوميًا.‬
‫أعتذر عمّا حدث صباح اليوم.‬
‫ما كان يتوجب عليّ التحدث بهذا الأسلوب.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تشغلي بالك بشؤون البيت.‬
‫سأتمكن من تدبرها قريبًا.‬
‫أمن حلول لديك؟‬
‫سأبحث عن عمل غدًا.‬
‫أي نوع من العمل؟‬
‫مررت بالسوبرماركت مؤخرًا.‬
‫رأيت إعلانًا عند المدخل يطلبون فيه موظفين.‬
‫أترغبين في هذا النوع من العمل؟‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫فبالعمل، سنجد دخلًا.‬
‫أمّي،‬
‫لا تستعجلي في البحث عن عمل.‬
‫عليك الراحة في البيت.‬
‫يجب أن أخرج وأعمل.‬
‫فمكوثي في البيت يوميًا لن يفيدني.‬
‫أليس لديك خبرة سابقة؟‬
‫بعد تخرجي،‬
‫توليت وظائف مؤقتة.‬
‫عندما أنجبت،‬
‫توقفت عن العمل.‬
‫ما سبب رغبتك في العمل مجددًا؟‬
‫كبُرت ابنتي.‬
‫أمكث بلا عمل في البيت‬
‫وشعرت بالملل.‬
‫الوظيفة التي تتقدمين لها،‬
‫لن تكون أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫من البقاء في البيت.‬
‫أردت فقط‬
‫مقابلة المزيد من الناس من خلال العمل.‬
‫أيشعرك الكلام بالتوتر؟‬
‫لا.‬
‫ربما بقيت في البيت لوقت طويل. قَلّ…‬
‫قَلّ…‬
‫قَلّ اعتيادك على الكلام. أهذا قصدك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أبدت عائلتك رأيها بشأن عملك؟‬
‫زوجي…‬
‫مات زوجي منذ بضعة أعوام.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لم أكن أحاول التطفل على شؤونك.‬
‫لكن بعد مضي فترة من الوقت عادةً،‬
‫يتحجج الجميع بمشكلاتهم العائلية‬ ‫ويتوقفون عن الحضور إلى العمل.‬
‫لن أواجه تلك المشكلة.‬
‫أرى أن العمل في السوبرماركت لا يناسبك.‬
‫يمكنني تأدية هذا العمل صدقًا.‬
‫يمكنك إذًا بدء العمل يوم الاثنين.‬
‫يصلنا الحليب يوميًا.‬
‫من السابعة وحتى السابعة والنصف صباحًا،‬
‫يصل إلى منطقة التحميل.‬
‫قبل افتتاح المتجر،‬
‫يجب أن نجهّز كل شيء.‬
‫أتعلمين ما هو أهم أمر يؤثر على الحليب؟‬
‫لا.‬
‫درجة الحرارة.‬
‫في يومك الأول،‬
‫سأريك كيف يُنجز الأمر.‬
‫نسدل الستائر ليلًا.‬
‫أتعرفين لم نستخدم الستائر؟‬
‫لا.‬
‫ألديك ستائر في البيت؟‬
‫أجل.‬
‫تتحكم الستائر‬ ‫بدرجة حرارة محيطها الداخلي والخارجي.‬
‫يمكنها أيضًا توفير الطاقة وإبعاد الحشرات.‬
‫عندما تصلين صباحًا، ترفعين الستائر‬
‫وتضيئين الأنوار.‬
‫وتتحققين من درجة الحرارة.‬
‫نعمل على إبقاء درجة الحرارة‬ ‫على درجة تتراوح من صفر و3 درجات مئوية.‬
‫إن لم يكن لديك أي أسئلة،‬ ‫فلنلق نظرة على قائمة أسعارنا.‬
‫- ثمة عجة محار جاهزة للتسليم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُقال إن حياة الانشغال حياة هناء.‬
‫لغة جسد البائع تثبت صحة هذا الكلام.‬
‫إنهاء فترة الإغلاق أتاحت متنفسًا للعامة.‬
‫حالة الانتعاش هذه في شارع "لوكانغ" القديم‬ ‫في "تشانغوا" بعد مضي 5 أشهر من الجائحة،‬
‫كمطر هطل بعد فترة من الجفاف.‬
‫أتودين الانضمام إلينا والأكل معنا؟‬
‫مع أنك لا تتحدثين إلينا عادةً،‬
‫إلا أننا نصفك جميعًا فيما بيننا‬ ‫بأنك أجمل من في المتجر.‬
‫لا بد أنك حظيت بالكثير من المعجبين‬ ‫في صغرك.‬
‫"لو بن وين".‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫كدت لا أعرفك من التغيّر الكبير‬ ‫الذي طرأ عليك.‬
‫هذه أختي الصغرى.‬
‫سأذهب للبحث هناك.‬
‫خذي راحتك في التكلم معًا.‬
‫لماذا لم تتصلي بي عندما خرجت من المستشفى؟‬
‫ألم أعطك رقم هاتفي؟‬
‫أنا…‬
‫لم أجد سببًا يدعونني للاتصال بك.‬
‫للتحدث إلى بعضنا بعضًا.‬
‫للدردشة.‬
‫فيم تقضين وقتك حاليًا؟‬
‫افتتحت معرضًا صغيرًا مع أختي.‬
‫معرض؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫كنت أعمل في دار مزادات.‬
‫ثم بدأت فجأة في سماع صوت يتحدث إليّ.‬
‫وأدركت أنني مريضة.‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫اعتنت أختي بي.‬
‫من كان يتحدث إليك؟‬
‫رجل بدا صغيرًا جدًا من صوته.‬
‫كان صوته رقيقًا جدًا.‬
‫عندما بدأت أسمع صوته لأول مرة،‬ ‫كان الأمر آسرًا حقًا،‬
‫كما لو أن أحدهم كان يغازلك طوال اليوم.‬
‫لكن لاحقًا،‬
‫بدأت المعاناة،‬
‫معاناة عجزت بسببها عن العمل.‬
‫وذات يوم،‬
‫أدركت فجأة أنه يمكنني صرف الصوت بالغناء.‬
‫فغنيت نهارًا.‬
‫وغنيت ليلًا.‬
‫راودني الصوت فجأة،‬
‫وانصرف عني فجأة.‬
‫ومنذ وقت ليس ببعيد،‬
‫بينما كنت في المستشفى،‬
‫توقف صوته عن التحدث.‬
‫وبدأت أفتقده.‬
‫الآن،‬
‫بات الغناء أشبه بذكرى.‬
‫هل تفتقدينه حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أفتقده جدًا.‬
‫أتريدين سماع صوته مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أمّي.‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬
‫رائع.‬
‫قابلت صديقة اليوم.‬
‫زميلة عمل سابقة؟‬
‫تعرّفت عليها في المستشفى.‬
‫أمّي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أردت أن أحظى ببعض الهدوء.‬
‫هل أصبحت علب البسكويت هذه أصغر حجمًا؟‬
‫أتذكر أنها كانت بهذا الحجم.‬
‫أظن أنها صغرت حقًا.‬
‫لطالما كانت بهذا الحجم.‬
‫اشتريت واحدة الأسبوع الماضي.‬
‫لقد صغرت بلا شك.‬
‫ولا تزال بالسعر نفسه.‬
‫برجاء التنحي جانبًا إن أردت تفقدها.‬
‫سأستدعي من بعدك من زبائن.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس، حتى وإن صغرت.‬
‫لا تشغل بالك. فأنا لن أشتريها.‬
‫عجبًا من أحوال السوق هذه الأيام،‬
‫تُقلّل التكلفة،‬
‫وتُباع السلع بالسعر نفسه.‬
‫ثمة صف طويل خلفك. ألا تراه؟‬
‫سحقًا. لقد ضربتني.‬
‫اسمع أيها المسنّ.‬
‫بقيت أراقبك وأنت تحدث جلبة وقد اكتفيت منك.‬
‫هل أنت مختلة؟‬
‫أنت المختل. انتبه لكلامك.‬
‫حسنًا، لا تتشاجروا.‬
‫أرى أن لك شريكة في الإجرام!‬
‫أنا…‬
‫لا تمنعاني.‬
‫- سأركلكما.‬ ‫- 80.‬
‫سأركلكما.‬
‫لا تهربا.‬
‫إلى أين تهربان؟ لا تمنعاني.‬
‫سأركلكما.‬
‫أمّي.‬
‫هل تناولت دواءك صباح اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعجبني حقًا تصرفك الذي أقدمت عليه توًّا.‬
‫في الماضي،‬ ‫عندما كنت أصادف متباطئًا كذاك الشخص،‬
‫بينما أكون واقفة في صف،‬
‫كنت لأتحمّل ذلك.‬
‫ما عدت أريد تحمل ذلك.‬
‫أمّي.‬
‫أُزيل المشمّع أخيرًا.‬
‫منذ أكثر من 10 سنوات،‬
‫عندما انتقلت إلى هذه الشقة مع والدك،‬
‫كانت الشمس تسطع عبر النوافذ أيضًا.‬
‫لنجد سمسارًا هذا الأسبوع،‬
‫ونسأله بكم يمكننا بيع الشقة.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫سأذهب إلى سمسار غدًا.‬
‫ركزّي على عملك فحسب.‬
‫- اسمح لي بفعل ذلك عنك يا سيدي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أحب تحريكها.‬
‫كيف كانا أول أسبوعين لك هنا؟‬
‫بخير حال.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫في فترات الاستراحة،‬
‫يمكنك التحدث أكثر إلى زملائك في العمل.‬
‫ففي العمل،‬ ‫من المهم جدًا تكوين روابط مع زملاء العمل.‬
‫ما من أحد أعرفه بما يكفي.‬ ‫لا أعرف عمّا أتحدث.‬
‫يجب أن تبادري بالتحدث للتعرّف عليهم.‬
‫كوني أكثر استباقية. لن يضرّوك.‬
‫"بن وين".‬
‫يوم السبت القادم،‬
‫ألديك ما يشغلك فيه؟‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫إذا سمحت لي،‬
‫أيمكنني التشرّف‬
‫باصطحابك إلى الغداء؟‬
‫ذهبت إلى سمسار عقارات.‬
‫تفقد الشقة،‬
‫لكن السوق ليس في حال جيد.‬
‫وقيمة الشقة‬ ‫قد تُقدّر بـ32 مليون دولار تايواني فقط.‬
‫ومع خصم رسوم السمسرة والضرائب،‬
‫سيتبقى فقط 30.5 مليون دولار تايواني.‬
‫أليس هذا سعرًا زهيدًا جدًا؟‬
‫أتذكر أن والدك اشترى هذه الشقة‬ ‫بـ45 مليون دولار تايواني.‬
‫أجريت حساباتي بهذا الشأن يا أمي.‬
‫حتى إن بعنا بـ30 مليون دولار تايواني،‬
‫وبعد دفع القرض البالغ 16 مليونًا،‬ ‫سيتبقى لدينا 14 مليونًا.‬
‫إن وضعناها في حساب إيداع محدد الأجل،‬
‫فسنحظى بفائدة‬ ‫قدرها 140 ألف دولار تايواني سنويًا.‬
‫مع راتبك،‬
‫سيكون دخلنا شهريًا‬ ‫40 ألف دولار تايواني تقريبًا.‬
‫إن استأجرنا بيتًا أرخص…‬
‫لنفترض مثلًا أن إيجاره 15 ألفًا،‬ ‫بخصم هذا المبلغ،‬
‫سيتوفر لدينا 25 ألف دولار لنحيا بها.‬
‫ما زلت أرى أنه يجدر بنا أخذ رأي شخص آخر.‬
‫فهذا سعر أرخص مما ينبغي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فذلك السمسار رجل نزيه حقًا.‬
‫بل وإنه وعدني،‬
‫بأنه بعد بيع الشقة،‬
‫سيساعدنا على إيجاد مكان لاستئجاره.‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني أن البائعين والمشترين‬ ‫استطاعوا الحضور للتوقيع على العقود.‬
‫السعر الإجمالي هو 32 مليون دولار تايواني.‬
‫بعد دفع أتعاب كاتب العدل‬ ‫والسمسار والضرائب،‬
‫سيحظى البائعان بـ30.6 مليون دولار تايواني.‬
‫ولأن الشقة تضررت من حريق‬ ‫قد اندلع فيها سابقًا،‬
‫فإن البائعين مستعدان‬ ‫للتنازل عن الأثاث الحالي تعويضًا عن ذلك.‬
‫فهل يرضي ذلك الجميع؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيّدي.‬
‫هذا مدير شركة السمسرة، السيد "تشاو".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫إنه ليوم رائع.‬
‫أرى أنكم جميعًا اتخذتم قرارًا حكيمًا.‬
‫سيدي وسيدتي،‬
‫هل لي أن أسألكما‬ ‫إن كنتما تشتريان هذه الشقة لنفسيكما؟‬
‫إنها لابننا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫"يانغ".‬
‫أين تقع هذه الشقة؟‬
‫عند ناصية الزقاق رقم تسعة.‬
‫المبنى المغطى بمشمّع أزرق،‬
‫والذي كان قيد الترميم.‬
‫تذكرته. إنه من مباني الحيّ الرائعة.‬
‫وبعد أن رُمّم الآن،‬
‫أصبح أفضل.‬
‫اعذروني على مقاطعتكم.‬
‫تابعوا جميعًا.‬
‫جئت فقط لمشاركتكم فرحتكم.‬
‫لنوقّع العقد إذًا.‬
‫حسنًا. كاتب العدل.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آنسة "لو"، اختمي الورقة من فضلك.‬
‫هل لي أن أقول شيئًا يا سيد وسيدة "تشين"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيد "تشين".‬
‫اشتريت هذه الشقة البالغ مساحتها‬ ‫165 مترًا مربعًا تقريبًا بـ32 مليونًا.‬
‫أي أن سعر كل 35 مترًا مربعًا‬ ‫أقل من ٦٥٠ ألف دولار تايواني.‬
‫الطابق الخامس في المبنى نفسه‬ ‫وفي التوقيت ذاته من العام الماضي،‬
‫بيع فيه كل 35 مترًا مربعًا بـ920 ألفًا.‬
‫أتعرفان لم أتذكر ذلك؟‬
‫لأنني من بعته.‬
‫سيد وسيدة "تشين"،‬
‫أنا واثق‬ ‫من أنكما تفقدتما العديد من البيوت.‬
‫فهل تجدان أن شراء الـ35 مترًا مربعًا‬ ‫بـ650 ألف دولار تايواني،‬
‫فيه إنصاف؟‬
‫"يانغ".‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫هذا لأنه الشقة اندلع فيها حريق،‬
‫ولذلك انخفض سعرها.‬
‫هل تأذى أحد إذًا؟‬
‫لم يصبنا أذى.‬
‫هل لي أن أسألكما‬
‫ما إن كنتما قارنتما‬ ‫بين تقييمات سماسرة آخرين؟‬
‫لا.‬
‫أيتها الشابة،‬
‫إن كنت ستبيعين‬ ‫هذه الشقة بـ32 مليون دولار تايواني،‬
‫فإنني قد أقترض قرضًا بفائدة مرتفعة،‬
‫من مراب قاتل،‬
‫لأتمكن من شراء الشقة.‬
‫سيدتي،‬
‫إن لم يكن الجشع يتملكك،‬ ‫فلتعرضيها بـ42 مليون دولار تايواني.‬
‫وصدّقيني،‬
‫يمكنني بلا شك أن أجد لك مشتر‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫"يانغ".‬
‫كم اختلست من مال؟‬
‫500 ألف دولار تايواني؟‬
‫أم مليون دولار تايواني؟‬
‫لماذا تريدين التحدث إلى أبيك اليوم؟‬
‫سننتقل إلى بيت آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تجدان الراحة في بيتكما؟‬
‫فقدت والدتي عملها.‬
‫لم نعد نستطيع تحمل تكلفة قسط الرهن.‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫بأنكما تواجهان تلك المصاعب؟‬
‫في الواقع، السبب الرئيسي‬ ‫الذي دفعنا لبيع الشقة،‬
‫هو أننا لم نعد نريد البقاء فيها.‬
‫فثمة الكثير من الذكريات فيها.‬
‫أتذكُر تلك المرة‬
‫التي اتصلت فيها بك أمام أمي،‬ ‫وسألتك عمّا إن كنت ستعود إلينا؟‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫ففي ذاك الوقت،‬
‫انشغلت جدًا ولم أجد وقتًا‬ ‫لمعاودة الاتصال بكما.‬
‫ماذا كان يجري؟‬
‫منذ أن مرضت أمي،‬
‫وهي تعتقد أنك ستعود إلينا.‬
‫ومهما حاولت إقناعها بعكس ذلك، لا تقتنع.‬
‫لكنني أعرف أنك ما عدت تخصها‬
‫ولا تخصني.‬
‫أما زلت غاضبة بشأن "فرانك"؟‬
‫علاقات الراشدين،‬
‫قد تكون أكثر تعقيدًا مما تصورين.‬ ‫نُحرم أحيانًا من أن يكون لنا خيارًا.‬
‫هلّا تتوقف عن التحجج‬ ‫بأعذار الراشدين الواهية هذه.‬
‫لماذا أُجبر على تحمل فشل علاقتك الزوجية؟‬
‫لماذا أُجبر على تحمل أم لا أعرفها؟‬
‫لماذا أُجبر على تحمل أخ لم أعرف عنه شيئًا؟‬
‫لم أُجبر على تحمل أكاذيبك؟‬
‫لماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫في غضون بضعة أيام،‬
‫سننتقل إلى بيت آخر.‬
‫سأترك أغراضك.‬
‫فاذهب لأخذها في أي وقت تشاء.‬
‫أبي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أود مقابلة الآنسة "لو بن وين".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأنتظر في الخارج هنا.‬
‫ما من حرج.‬
‫تفضل.‬
‫أمّي.‬
‫- أمّي.‬ ‫- نعم؟‬
‫صديقك قد وصل.‬
‫ذوقك مثير للاهتمام. أتجدينه مناسبًا لك؟‬
‫لا يصح أن يناقش الصغار هذا الكلام.‬
‫دعاني لتناول الطعام معه فحسب.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫يبدو غريبًا جدًا.‬
‫فهو يرتدي بدلة كبيرة،‬
‫وشعرّه مُسرّح إلى الخلف ومغطى بكريم،‬ ‫ومعه زهور.‬
‫وأراد أن يدخل لكنه امتنع.‬
‫أيمكنك تدبر أمرك بخصوص الغداء؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"بن وين". هذه لك.‬
‫- سوف…‬ ‫- سوف نخرج.‬
‫كان مطعم شرائح اللحم المفضل لزوجتي.‬
‫كنت أصطحبها إلى هنا مرة في الشهر،‬
‫بسبب أجوائه ونظامه الصوتي.‬
‫أنفق المالك الكثير من المال‬ ‫على النظام الصوتي.‬
‫لا يمكنك سماع جودة صوت كهذه في مكان آخر.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫كحال زوجك.‬
‫ماتت.‬
‫لكن منذ فترة أطول.‬
‫منذ 15 عامًا.‬
‫ماذا عن أولادك؟‬
‫لم نُرزق بأولاد.‬
‫احتُجزت في المستشفى لمدة طويلة.‬
‫لم نحظ بأي وقت لأي أمر آخر.‬
‫أكانت تلك ابنتك؟‬
‫اسمها "جينغ".‬
‫تبدو فتاة واعية.‬
‫لا بأس بها.‬
‫هل كان لوفاة والدها‬
‫تأثير قوي عليها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫ما كان يجب أن أستفسر عن ذلك.‬
‫أنا من يتوجب عليّ الاعتذار.‬
‫ما كان يجب أن أكذب عليك.‬
‫زوجي ليس ميتًا.‬
‫نحن مُطلقان.‬
‫طُلّقت منذ ثلاثة أعوام.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا عملت في شركة متعددة الجنسيات‬
‫لأكثر من عقد.‬
‫فُصلت‬
‫مؤخرًا.‬
‫ما كان السبب؟‬
‫ربما…‬
‫لأنه منذ بضعة أشهر،‬
‫اكتُشف أنني مصابة بمرض الذُهان.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أعتمد على الأدوية للتحكم فيه.‬
‫إذًا إصابة يدك،‬
‫سببها مرضك أيضًا؟‬
‫لا أقصد من ذلك شيئًا.‬
‫لاحظت دعامة الرسغ،‬
‫في يوم مقابلتك.‬
‫آذيت يدي في أثناء ما كنت مريضة.‬
‫حاولت إعداد العشاء لابنتي.‬
‫كان اللهب قد ارتفع عاليًا‬ ‫واشتعلت النار بالوعاء،‬
‫كاد البيت يحترق بأكمله.‬
‫وزوجك السابق؟‬
‫ألم تتلقي أي مساعدة منه؟‬
‫تزوج.‬
‫ولديه طفل.‬
‫سيدي،‬
‫أردت هذه الوظيفة باستماتة،‬
‫ولهذا كذبت عليك.‬
‫إن كان في ذلك تجاوزًا غير مسموح به،‬ ‫فلن أذهب إلى العمل الأسبوع المقبل.‬
‫لا عليك.‬
‫لكل شخص فينا ماض أليم،‬
‫والفرق الوحيد هو مقدار الألم.‬
‫وما من أحد…‬
‫يعلم ما يخبئه المستقبل.‬
‫أمّي.‬
‫لم استيقظت باكرًا؟‬
‫صه.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة ثعبان خلف التلفاز.‬
‫ثعبان؟‬
‫عجزت عن النوم ليلة أمس،‬
‫لهذا بقيت جالسة في غرفة المعيشة.‬
‫وفتحت الباب الزجاجي،‬
‫فزحف الثعبان إلى الداخل.‬
‫أتجلسين هنا منذ ذاك الوقت إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫حتى لا يزحف إلى غرفتك.‬
‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫إنه ثعبان.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء حياله.‬
‫إياك أن تقتربي.‬
‫ففي ذلك خطورة.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫اتصلي برجال الإطفاء في وقت لاحق!‬
‫حاولي ألّا تزعجي الجيران.‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫في البداية حريق والآن ثعبان.‬
‫أتت سيارة الإطفاء‬ ‫إلى هنا مرتين خلال شهرين.‬
‫كيف لنا أن نعيش هكذا؟‬
‫دخل الثعبان من تلقاء نفسه. ليس ذنبنا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا على أي حال؟‬
‫"جينغ". أنا أمثل مالكي المبنى.‬
‫لم يعد بوسعهم تحمل ذلك.‬
‫كيف يمكن لثعبان أن يدخل إلى هنا‬ ‫على أي حال؟‬
‫سيّدي.‬
‫خضع المبنى لأعمال ترميم في واجهته، صحيح؟‬
‫أُجريت تجديدات لنظام العزل المائي.‬
‫يُحتمل أنه تسلّق السقالات.‬
‫لم يسعه النزول بعد أن أُزيلت السقالات.‬
‫فبقي يتنقل في داخل المبنى.‬
‫شكرًا.‬
‫عذرًا، هل من ثعابين أخرى‬ ‫قد تتسلق المبنى وتختبئ فيه؟‬
‫عامة، لا.‬
‫إن تكرر ذلك، فاتصل بنا.‬
‫أخبرتك بأنه ثمة ثعبان.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- ثمة ما ننقله.‬
‫- أتظن أن الطريق لك وحدك؟‬ ‫- لا، نحن ننتقل إلى مكان آخر.‬
‫إلى متى ستسدون الطريق؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة. دقيقة واحدة.‬
‫تعجزون حتى عن التنحي جانبًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أصل إلى العمل؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫- سأتأخر عن العمل.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تريد إذًا؟ ثمة أغراض ننقلها.‬
‫أمهلنا 20 دقيقة فقط.‬
‫سأكون قد تأخرت عن العمل‬ ‫بعد مضي الـ20 دقيقة.‬
‫ألا يمكنك الرجوع إلى الخلف؟‬
‫لم أرجع؟‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬ ‫لا يسعني حتى أن أطلب منك الرجوع؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل نجحت في اختبار القيادة؟‬
‫ألم تتعلم كيف ترجع بالسيارة؟‬
‫انتبها. كونا حذرين.‬
‫ببطء.‬
‫انتبها. هذه أثقل.‬
‫إلى الأعلى هنا. حسنًا.‬
‫انتبها.‬
‫على مهل.‬
‫حسنًا. اصعدا.‬
‫على مهل.‬
‫اصعدا.‬
‫هيا. إلى هنا. اقتربا إلى هنا أكثر.‬ ‫ارفعا أكثر عند هذا الجانب.‬
‫اقتربا.‬
‫حسنًا. على مهل.‬
‫إلى الأمام.‬
‫هل لي أن أساعدكما بأي أمر آخر؟‬
‫نحن مدينتان لك بمعروف يا سيدي.‬
‫من دون مساعدتك،‬ ‫لما استطعت أنا و"جينغ" أن نفعل هذا.‬
‫لا عليك. لا شكر على واجب.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫يجب أن تحظي ببعض الراحة.‬
‫مع السلامة يا "جينغ". سأنصرف أنا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هل لي أن أساعدكما بأي أمر آخر؟‬
‫أشكرك شكرًا جزيلًا يا سيدي‬ ‫على ما فعلته اليوم.‬
‫من دون مساعدتك،‬ ‫لما استطعت أنا و"جينغ" أن نفعل هذا.‬
‫لا عليك. لا شكر على واجب.‬
‫كان اليوم…‬
‫"بن وين"،‬
‫أرى أنه يجدر بك الاستراحة اليوم وغدًا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- خذي إجازة غدًا.‬
‫يمكنني العمل غدًا، فلا تقلق.‬
‫استريحي في بيتك.‬
‫سأتصل بك غدًا،‬
‫لأرى إن كان بوسعي مساعدتك بأي أمر آخر.‬
‫- أشكرك يا سيدي.‬ ‫- العفو.‬
‫- سأغلق الباب وأنا خارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أمّي،‬
‫أظن أن العم "تشين" جاد جدًا بشأن علاقته بك.‬
‫لا يصح أن يتحدث الصغار في مثل تلك الأمور.‬
‫أنا جادة.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫يبدو أنه يمتاز بشخصية مميزة.‬
‫كفي عن التحدث بهذا الكلام الفارغ.‬
‫هل اتصلت بأبيك؟‬
‫اتصلت.‬
‫هل قال أي شيء عندما علم بأننا سننتقل؟‬
‫ما من سبب يدعوك للاهتمام بما يقوله.‬
‫لم تعد تربطنا به أي علاقة.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫لا يزال والدك.‬
‫إنه مجرد رجل ساهم في إنجابي.‬
‫أين تعلّمت التحدث بتلك الوقاحة؟‬
‫تعلّمت هذا منك.‬
‫في صغري،‬
‫مررنا بفترة كثُرت فيها خلافاتك مع أبي.‬
‫ووصفته بأنه عديم المسؤولية،‬
‫وأنهم ساهم في إنجابي فحسب.‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫عندما كنت في السنة الدراسية الثانية،‬
‫في إحدى خلافاتك معه.‬
‫وكان أبي قد اصطحبني في نزهة.‬
‫أخبرني بأننا سنذهب إلى مدينة الملاهي.‬
‫كنا قد وصلنا في الساعة الرابعة عصرًا.‬
‫وكانت المدينة على وشك أن تُغلق.‬
‫أدركنا حينها،‬
‫أن مدينة الملاهي تغلق بحلول الخامسة مساءً.‬
‫أتذكر أن أبي لم يقل الكثير.‬
‫لم نكن نعرف إلى أين نذهب.‬
‫بقينا نجوب الأرجاء طوال المساء،‬
‫وأكلنا في مطعم "ماكدونالدز"،‬
‫واشترينا دمية باندا.‬
‫أمّي.‬
‫أدركت للتو ما الصوت الذي أسمعه.‬
‫أي صوت؟‬
‫الصوت الذي أسمعه في أذني.‬
‫هدير.‬
‫في كل مرة أسمع فيها ذلك الصوت،‬
‫أجده أشبه بصوت آلة مزعجة،‬
‫يتنقل صداه في أذني.‬
‫أحيانًا ما يختفي.‬
‫لكنه يستمر في كثير من الأحيان.‬
‫إنه يثير غضبي،‬
‫ويدفعني إلى إلقاء ما حولي من أغراض،‬
‫بل وإلى أذية نفسي.‬
‫والآن فقط…‬
‫عرفت أخيرًا ما هو ذلك الصوت.‬
‫ما هو؟‬
‫صوت شلال.‬
‫شلال؟‬
‫عندما تحدثت عن والدك للتو،‬
‫عاد الصوت.‬
‫قلت لنفسي‬
‫إنه يجدر بي أن أبعده عني هذه المرة.‬
‫فكرت في ذلك،‬
‫لكنني شعرت باستحالة تحقيق هذا.‬
‫من الغريب جدًا،‬
‫أن هذا الهدير،‬
‫قد اختفى فجأة.‬
‫بدأت أسمع صوت نهر، صوت جدول.‬
‫حسبته صوت هدير آلة،‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان صوت شلال.‬
‫أمّي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة وعد أريدك أن تعديني به يا "جينغ".‬
‫ما هو؟‬
‫لا تسأليني عن صحتي.‬
‫إذ سأجد طريقة لأتحسن بها.‬
‫وأعيش معك.‬
‫"اختبار المواد المتقدّمة لعام ٢٠٢٠"‬
‫لم تتمكني من الدراسة جيدًا‬ ‫في الأشهر الستة الماضية بسببي.‬
‫أعتذر عن ذلك حقًا.‬
‫لا يزال بإمكاني الالتحاق بكلّية حكومية،‬
‫لكن ليس في قسم رفيع المستوى.‬
‫يجب أن تكون أولويتك للقسم الذي تريدينه.‬
‫لا تشغلي بالك‬ ‫بما إن كانت كلّية حكومية أو خاصة.‬
‫لكنني ما زلت أريد الالتحاق بكلّية حكومية،‬
‫وإن كانت كلّية في "تايبيه"،‬
‫فسأتمكن من السفر من البيت،‬
‫وأوفّر تكلفة إيجار سكن.‬
‫في "تايبيه"،‬
‫سيكون من الأسهل أيضًا‬ ‫أن أجد عملًا بدوام جزئي.‬
‫أيرضيك التخصص في دراسة لا تهمك؟‬
‫تفضلا. فطيرة المأكولات البحرية!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالهناء والعافية.‬
‫في الواقع، لا أعرف موطن اهتمامي،‬
‫ولكن لكل تخصص مساره.‬
‫سيكون مرضيًا.‬
‫أمّي.‬
‫في السبت المقبل،‬
‫سأذهب إلى حفل شواء مع زميلاتي في الصف.‬
‫فهل ستذهبين إلى العمل؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫ما من مشكلة في ذلك. اذهبي.‬
‫سأعود قبل حلول الظلام،‬
‫فانتظريني لتناول العشاء معًا حينها.‬
‫- هل معك محفظتك وبطاقة المواصلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمعك قناع؟‬
‫في جيبي.‬
‫الهاتف؟‬
‫في حقيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل دعوت طلابًا من مدرسة البنين؟‬
‫ما من فتيان في الحفلة.‬
‫زميلاتي في الصف فحسب.‬
‫وبعض المعلّمين.‬
‫هل معك محفظتك وبطاقة المواصلات؟‬
‫أجل.‬
‫والهاتف والقناع أيضًا.‬
‫أمّي.‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫احذرن.‬
‫تيار النهر سريع. احذرن.‬
‫والدة "جينغ".‬
‫وصلنا.‬
‫نشتاق إليك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫يا طالبات. حان وقت الانصراف.‬
‫احزمن أغراضكن. سنعود.‬
‫بسرعة!‬
‫انزلي يا "جينغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت والدة "جينغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مُعلّمة "جينغ".‬
‫بعد حفل الشواء،‬ ‫بينما كنا على وشك المغادرة،‬
‫فاض النهر فجأة.‬
‫جرف النهر بعض الطالبات.‬
‫هل جُرفت "جينغ"؟‬
‫ابقي هادئة.‬
‫ثمة العديد من مراسلي الأخبار‬ ‫في موقع الحادث.‬
‫الأوضاع مضطربة للغاية حاليًا.‬
‫أنا آسفة يا والدة "جينغ".‬ ‫ما من كلام أكثر يمكنني قوله حاليًا.‬
‫يجب أن أتصل بالعائلات الأخرى.‬
‫إن وصلني أي خبر، سأتصل بك.‬
‫حفل شواء على ضفاف النهر‬ ‫فيه أكثر من 30 طالبة ومعلّمًا،‬
‫انتهى بمأساة مفجعة.‬
‫كان السبب هو إطلاق مياه سد‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫هذه ليست أول حادثة سلامة عامة‬ ‫من هذا النوع،‬
‫والتي أودت بحياة الكثيرين.‬
‫فهل كان هذا خطأ بشريًا،‬
‫أم عطلًا ميكانيكيًا؟‬
‫لننتقل إلى مراسلتنا في موقع الحادثة.‬
‫وصلتنا أخبار جديدة.‬
‫عثر فريق الإنقاذ على بعض الجثث.‬
‫أصابتنا هذه الفاجعة على حين غرة.‬
‫أنقذ رجال الإنقاذ امرأة وهرعوا بها‬ ‫إلى الشاطئ لتلقي الإسعافات الأولية.‬
‫ولم يفقد رجال الإنقاذ الأمل.‬
‫أجروا الإنعاش القلبي الرئوي على نقالة،‬
‫وأُرسلت سيارة الإسعاف.‬
‫يندفع نحو 200 فرد‬ ‫من أفراد البحث والإنقاذ إلى موقع الحادثة‬
‫بقوارب قابلة للنفخ‬ ‫ليتمكنوا من إيصال الناس إلى الشاطئ،‬
‫قبل أن يحل الظلام.‬
‫كارثة الفيضان الهائلة هذه‬ ‫قد وقعت بعد ظهيرة اليوم.‬
‫إذ كان يحضر حفل الشواء 35 طالبة ومعلّمًا،‬
‫وهم يجهلون أن السد في أعلى النهر‬ ‫قد يُفتح من دون إنذار،‬
‫وأنه قد يُحاصر العديد منهم.‬
‫لماذا لم يكن المعلّمون‬ ‫الذين اصطحبوا الطالبات للعب في النهر‬
‫على دراية بتلك المخاطر؟‬
‫وفقًا لآخر التسجيلات،‬
‫يبدو أن رجال الإنقاذ‬ ‫قد وجدوا بعض الطالبات.‬
‫تلقينا المزيد من اللقطات من موقع الحادثة.‬
‫صغيرتي "جينغ".‬
‫"إهداء لـ(أماندا)"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬