Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MARZO DE 2020
¿Te falta mucho?
Son las 07:30. Vamos a llegar tarde.
¿Me has oído?
¿No puedes preparar la mochila el día antes?
Todos los días igual.
Ya hacías lo mismo el curso pasado y el anterior.
Debes estar lista diez minutos antes.
No tienes que llevarme.
Puedo ir sola.
¿Ir sola?
¿Y qué arregla eso si siempre llegas tarde?
Es pronto para discutir.
Tengo examen de inglés a primera hora.
Mira a la cámara.
Apártate el flequillo.
Hay gel a ambos lados. Apártate el flequillo. Mira a la cámara.
ASUNTO: AJUSTE SALARIAL
¿A qué viene este correo?
¿Nos bajan el sueldo y nosotros decidimos si es un 10 % o un 20 %?
- Nos echarán si no… - Pin-Wen.
Tranquilícese.
Son poco más de las 08:00.
Yo también he recibido ese correo.
A mí también me bajan el sueldo.
César provenía de una familia noble venida a menos.
Es conocido como el fundador del Imperio romano.
En el 48 a. C. derrotó a Pompeyo y volvió a Roma,
pero su mejor amigo, Bruto, conspiró para asesinarlo.
¿Sabéis cuantas puñaladas recibió al final?
No.
Hola, director.
Disculpe.
Tengo que hablar con las alumnas.
El crecimiento de la empresa no ha cumplido las expectativas.
Esperamos que todos los aquí presentes den ejemplo
y se bajen el sueldo en estos momentos difíciles.
HIJA
La empresa no fija el porcentaje de reducción…
Cada uno decidirá cuánto quiere reducirlo.
Creemos
que tras estos ajustes,
todos podremos…
Pin-Wen, coja el teléfono.
Tengo una reunión. Te llamo luego.
Hay un positivo en clase.
¿Qué?
¿Me vienes a buscar?
¿Pasa algo?
Una alumna ha dado positivo. Tengo que ir a por mi hija.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing, qué pronto has vuelto.
Hola, señora Zhang. ¿Va a la compra?
Oiga…
Señora Luo.
¿Diga?
¿Cómo se encuentra su hija?
Todo bien, en teoría.
¿Oiga?
Señor Chen, ¿me oye?
Quédese en casa.
¿En casa? ¿Qué quiere decir?
Hágale compañía a su hija mientras hace cuarentena.
Xiao Jing.
Xiao Jing, sal. Quiero hablar.
¿Qué pasa?
Sal, que tenemos que hablar.
Pues habla.
No tengo que ir a trabajar.
No hace falta que te quedes.
Me lo ha dicho la empresa.
¿Por qué? Tú no tienes que hacer cuarentena.
Porque les dije que una alumna había dado positivo.
¿Por qué se lo dijiste?
Salí pronto para ir a buscarte. Tenían que saber por qué.
Mejor no te acerques.
Esa alumna se sentaba detrás de mí.
Xiao Jing, ven a comer.
Come tú primero.
La cena ya está.
No tardes, que se enfría.
¿Puedo comer en mi cuarto?
¿Por qué?
No debemos comer juntas durante la cuarentena.
Pero estamos las dos solas.
Podemos mantener la distancia.
¿Y si al final doy positivo
y te contagio?
PUTA
Hola, ¿Luo?
- Sí. - Su comida.
- Gracias. - De nada.
Xiao Jing, ven a comer.
¿Me oyes? Sal a comer.
¿Sí?
Te he llamado a la puerta. ¿Es que no me oyes?
Estaba leyendo.
Puedes leer y escuchar a la vez.
Tenía los auriculares.
Mándame mensajes.
No llames a la puerta.
Por tu culpa no trabajo.
Te sirvo como si esto fuera un hotel.
Tú decidiste contar por ahí mis cosas.
No me eches la culpa.
Ven a cenar, que la comida se está enfriando.
Aún no tengo hambre.
Xiao Jing.
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Creo que estoy enferma.
¿Te llevo al médico?
…que sería tan rápido.
De hecho, se está propagando a una velocidad impresionante.
No pensamos que la sanidad pública y los servicios sanitarios europeos
se saturarían tan rápido.
Pero así ha sido.
¿Dónde está Xiao Jing?
Está en su cuarto.
¿Hace mucho que tenéis esa lona?
Casi dos meses.
Estoy harta. Me agobia estar aquí todo el día.
No debería haberte llamado.
Pero no sabía a quién más acudir.
¿Qué ha pasado?
Llevamos una semana en cuarentena.
Ella no sale de su cuarto.
Un día salió al salón diciendo que estaba enferma.
No dice qué es lo que le pasa.
Hasta su mirada es diferente.
Todas son así a esta edad, ¿no?
No es eso, ella está muy distinta.
Ha puesto esto en su puerta
justo antes de que llegaras.
NO TE ACERQUES
¿Debería hablar con ella?
No sé.
El otro día hice curri.
Al acabar de comer, usó la cuchara para escribir "puta" en el plato.
Tranquila.
No pasa nada.
Ya está.
¿Temes que te contagie?
¿O es porque estás casado?
No sé por qué.
Llevamos mucho tiempo sin vernos.
Pero aún siento algo por ti cuando te toco.
Xiao Jing estará bien.
Hablaré con ella dentro de unos días.
¡Xiao Jing!
- ¿Diga? - ¿Es la casa de Luo Pin-Wen?
Sí.
Soy Wang, de la policía de Sanmin.
Luo está en el hospital Cheng Hsin.
Venga, por favor.
La tarjeta del seguro, por favor.
Lo siento.
La policía me ha dicho que mi madre está ingresada.
He venido a toda prisa.
Estamos en pandemia.
No puedes pasar sin la tarjeta del seguro.
¿Y qué hago?
Ve a buscar la tarjeta y vuelve.
URGENCIAS
No puedes ir al hospital durante la cuarentena.
Ya sé que estoy en cuarentena.
Por eso no he cogido un taxi.
Pero no voy a dejar a mamá sola en el hospital cuando le pasa algo.
¿La has visto?
Sí.
¿Cómo está?
Ha sido una noche dura. Ven a desayunar a mi casa.
Te lo contaré por el camino.
Aún estoy en cuarentena.
¿A tu mujer no le parecerá mal?
Se lo he explicado antes de venir. Está prevenida.
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas en cuarentena?
Mañana es el último día.
¿Por qué está en el hospital?
La encontraron en un puente muy nerviosa.
Alguien llamó a la policía, y la llevaron al hospital.
¿Y ahora cómo está?
Está durmiendo.
Fui a vuestra casa hace poco.
¿Para qué?
Tu madre me lo pidió.
Dijo que te encerraste en tu cuarto y no querías hablar.
Porque una compañera dio positivo.
Se sentaba detrás de mí.
¿Pusiste una nota en tu puerta
que decía "no te acerques"?
¿Y qué?
Era un aviso de que podía enfermar en cualquier momento.
Creo que el problema era tu actitud.
¿Mi actitud?
Ya le he pedido perdón mil veces por eso.
¿La has llamado puta?
¿Puta?
Me dijo que un día saliste al salón y dijiste que estabas enferma.
Salvo para beber y ducharme,
siempre he estado en mi cuarto.
No he estado en el salón.
Tú debes de ser Xiao Jing.
Encantada de conocerte.
Adelante, pasa.
Qi-Wen,
¿te importa si le enseño la casa a Xiao Jing?
Adelante.
Xiao Jing, ven.
Esta es la habitación que más usamos.
Aquí desayunamos los tres juntos.
Empuja aquí.
Con fuerza.
Qi-Wen me ha contado lo de tu madre.
Si te parece bien,
puedes quedarte aquí unos días.
Hora de desayunar.
Se va a enfriar.
Oye.
¿Quiénes son tus padres?
Solo quiero saber si es hijo tuyo.
Qi-Wen y yo somos los padres de Frank.
¿Me llevas de vuelta?
Xiao Jing, no seas así.
No te preocupes.
No te pido que te quedes con mamá.
Solo que me lleves al hospital.
¿Mamá lo sabe?
¿El qué?
Que Frank es tan mayor.
Xiao Jing.
Hoy te lo iba a explicar y dejar que os conocierais.
Mamá y tú os divorciasteis hace tres años.
No sabía que ya tenía un hermano.
¿Se lo contaste a mamá?
¿Mamá lo sabe?
Dime.
No se lo he contado.
Tu madre ha tenido una crisis nerviosa por el estrés.
El médico recomienda tenerla unos días en observación.
Si es solo observación,
puede estar en casa.
Xiao Jing, es mejor que tu madre se quede en el hospital.
¿Que se quede en el hospital?
Ni siquiera puedo entrar. ¿Quién la cuidará?
Toma la medicación cuando te toca.
No te sobreesfuerces. Descansa.
- Hasta luego. - ¿No subes?
Mamá.
Papá está ocupado. Tiene que volver.
Vamos.
Mamá, a comer.
Déjalo ahí.
¿Hay algún problema?
Hoy es mi último día.
¿Por qué?
Hace tres meses que no cobro.
No sé qué le ha pasado a tu familia.
Lo siento.
Mi madre está enferma.
Encontraré la forma de pagarte pronto.
Tranquila.
Me voy.
Siguiente.
COMIDA PARA LLEVAR
- Uno especial. - Siguiente.
- Gracias. - Gracias.
Uno de bacalao.
Siguiente.
Xiao Jing.
Mira…
Ha llegado otra carta certificada.
He avisado a tu madre varias veces, pero no ha venido a por ella.
Y hace cuatro meses que no pagáis la comunidad.
Gracias.
Se lo diré a mi madre.
Ah, Xiao Jing, la reforma de la fachada,
la impermeabilización,
es una derrama de 300 000.
Llevo varios meses diciéndolo.
Vale, se lo diré a mi madre.
Gracias.
- No te olvides. - Claro. Gracias.
Adiós.
¿Qué hacéis aquí todas?
La cuarentena se acabó ayer, y no viniste a clase.
¿Ha vuelto Xiao Zhen?
Solo faltasteis ella y tú. Creímos que habías dado positivo.
¿Y habéis venido igual?
¿Quién es Xiao Zhen?
La compañera que dio positivo.
Queríamos darte una sorpresa.
Llamamos al timbre, pero nadie contestaba. Tu madre nos abrió.
Escuchamos que tu madre estaba enferma.
Pero juega mejor que nosotras.
¿Qué le ha pasado, señora Luo?
Discúlpeme,
no debería tomarme tantas confianzas.
No pasa nada.
Es natural entre compañeras de clase.
Cuídese mucho, señora Luo.
Así podremos venir a jugar a diario.
Bueno, hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Cuídese. - Adiós.
¿Qué les has contado sobre mí?
Solo charlamos.
¿Sobre qué?
Solo han venido a ver si estábamos bien.
¿Bien cómo?
No seas así.
Su intención era buena. ¿No estábamos bien hasta ahora?
Estoy bien sola.
Si estás bien sola,
¿por qué saliste la otra noche?
No estaba lloviendo,
pero tú dices que acabaste empapada.
Acabaste en el hospital.
Repite eso.
Tómate la medicación.
Xiao Jing, ¿estás lista?
Son las 07:30. Es tarde.
Xiao Jing.
¿Qué haces en pijama?
¿Adónde vas?
A trabajar.
¿No tienes clase?
¿Ya estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Me esperas? Tengo que lavarme los dientes.
Son las 07:30. Es tarde. Me voy ya.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Me dormí esperando a que llegaras.
Lo siento. Tendría que haberte avisado.
¿Ya has cenado?
Aún no.
Espera un momento.
Voy a prepararte algo.
Mamá.
¿Te ayudo?
No, tú haz lo que quieras.
Puedo yo sola.
El problema es el catálogo de productos.
Si no hay suficiente variedad…
Mi ordenador está bloqueado.
Un momento, Louis.
Venga, Pin-Wen, tenemos que hablar.
Pin-Wen, debería tomarse un descanso.
¿Por qué?
Ayer se pasó el día entero en su mesa
sin mover ni un músculo.
Nos dejó perplejos.
Eso es porque me han cambiado el teclado.
No podía ni escribir un correo.
Nadie ha tocado su teclado.
Nadie ha tocado nada de su mesa.
Si me bajo el sueldo un 60 %,
¿puedo volver a trabajar?
Xiao Jing.
He salido temprano de trabajar para venir a buscarte.
¿Qué le ha pasado al coche?
Esta mañana iba con prisa
y le di un golpe a una columna del parking.
Venga, vamos a comer algo.
¿Cómo llevas lo de repasar?
Lo llevo bien.
¿Cuándo son las pruebas?
Tal vez no me presente.
Mis notas no son brillantes.
¿Sabes qué?
Igual tu padre vuelve.
Cuando vino el otro día,
le dije que ahora mismo estoy muy ocupada,
pero que lo hablaríamos.
Mamá,
¿podemos permitirnos comer aquí?
¿Hay algún problema?
El portero me ha dado una carta de impago.
Y dice que llevamos meses sin pagar la comunidad.
No le hagas caso.
Ese calvorota no se entera de nada.
Nos tiene manía.
A decir verdad, hace unos meses compré un fondo sudamericano.
Como su valor cayó,
me retrasé con la hipoteca,
pero ahora ha remontado.
¿Qué tal te va en el trabajo?
Muy bien.
Se alegran de que haya vuelto.
Aquí no está.
Aquí tampoco está.
Mamá.
¿Qué buscas?
No…
Mamá.
Qué raro. ¿Dónde estará?
Mamá.
¡Mamá!
¿Has hurgado en mis cosas?
No.
¿No?
No encuentro mis ahorros en divisas
ni el oro de mi armario.
Son para que estudies en el extranjero.
¿Qué has hecho?
No sabía que tenías ahorros en divisas ni oro.
Puta.
¿Qué has hecho?
No he sido yo.
Largo de aquí.
Anoche tuve un sueño.
Soñé con un edificio alto.
El edificio no tenía barandillas.
Dentro no se oía nada.
Nadie entraba ni salía.
Entonces oí una risa infantil.
Vi a una niña que estaba empezando a andar en el otro lado del edificio.
La niña iba tambaleándose hacia un balcón sin barandilla.
Después oí los gritos de una mujer.
Debía de ser su madre, que vio que se iba a caer.
La mujer fue corriendo hacia la niña.
La niña fue hasta el borde.
De pronto se paró y miró a la mujer.
La mujer iba corriendo y no pudo parar.
Se cayó al vacío.
¿Y después?
Después me desperté.
¿Y después?
Vine a tu cuarto.
¿Para qué?
Para verte dormir.
Pregúntame
cuánto tiempo llevo aquí.
¿Cuánto llevas aquí?
Hasta ahora.
Deja de remolonear. Dentro de 15 minutos te llevo a clase.
Vuelve para cenar.
Disculpe,
¿puede parar ahí delante?
Pareces asustada.
¿Desde cuándo soy tu pesadilla?
¿Quieres venir conmigo?
Que te quede claro.
Hoy tengo mucho trabajo. No puedo hacerte caso.
Vamos.
¿No quieres venir conmigo?
¿Crees que miento y no voy al trabajo?
No es eso.
¿Y qué es?
Llegarás tarde a clase.
Vete.
Estar absorta en algo. Recordad que está en pasiva en inglés.
Es decir,
¿en qué estás absorta?
"The most affectionate principle by my mother".
Affectionate es un adjetivo.
Ser querida, ser amada.
En el principio de ser amada por mi madre.
Zhonglun número dos.
El incendio está controlado.
Disculpe.
Xiao Jing. Tu piso se ha incendiado.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Ocurrió de repente.
¿Y mi madre?
Está en el hospital.
No subas. Aún es peligroso.
Primero ve a ver a tu madre.
Hola.
Soy la hija de Luo Pin-Wen.
¿Cómo está mi madre?
Está estable.
Tiene una quemadura en la mano. Haremos más pruebas.
¿Tiene antecedentes psiquiátricos?
El mes pasado estuvo ingresada.
¿En este hospital?
Sí.
Doctor,
¿puedo verla?
Sí, pero solo un rato.
En pandemia, debes estar en el hospital lo mínimo.
Déjala descansar. Mañana la trasladaremos a Psiquiatría.
Mamá.
Xiao Ling, hay que sacar toda el agua.
Y hay que limpiar por ahí también.
Xiao Jing.
Has vuelto.
¿Qué narices le pasa a tu familia?
- Lo siento. - Estamos sin corriente.
Y sin ascensor. No podemos cocinar.
Tu madre nos criticaba por dejar los zapatos fuera.
Ahora nos ha fastidiado bien.
¿Diga?
¿Es la casa de Luo Pin-Wen?
Sí.
¿Con quién hablo?
Con su hija.
Pin-Wen dejó el trabajo hace semanas. ¿Puede ayudarnos con los trámites?
¿Dejó el trabajo?
¿Por qué duermes con la puerta abierta?
Estaba agotada y me dormí.
¿Cómo está tu madre?
No muy bien.
¿Qué haces aquí?
Vengo de trabajar en la calle de al lado
y pasaba por aquí.
Me han dicho que hubo un incendio.
Por eso he venido.
Por fin ha vuelto la luz.
¿Ya has cenado?
Aún no.
Ya hay una gran cola en la farmacia antes de que abra a las 09:00.
Todos se apresuran a comprar mascarillas.
Algunos hacen cola desde antes de las 08:00.
¿Has llamado a tu padre?
No.
No debería haber preguntado.
Oye.
Yo veré cómo pagarte el dinero que te debe mi madre.
Hoy no he venido para reclamarte ese dinero.
He trabajado en tu casa más de diez años.
Empecé cuando os mudasteis aquí,
cuando eras muy pequeña.
Tal vez sea una ignorante,
pero no entiendo cómo puede acabar así una buena familia.
Hoy estoy muy cansada.
Mañana por la mañana
te ayudaré a limpiar.
Tengo que ir a por las cosas del trabajo de mamá.
Volveré a las 12:00.
El jefe de departamento, el señor Chen.
Xiao Jing, lamento lo de tu madre.
¿Por qué lo dice?
¿Sabe que está en el hospital?
Me lo han contado.
¿Qué ha ocurrido?
Anteayer hubo un incendio en nuestra casa.
¿Un incendio?
¿Qué le pasó en el trabajo?
Después de que tu madre dejara el trabajo, venía todos los días igual.
Aparcaba en nuestro parking
y hace poco chocó contra otro coche.
El caso es
que al llegar a la oficina, como no tenía tarjeta,
se pasaba el día entero en la recepción.
¿Por qué no hizo usted nada?
¿Qué iba a hacer?
¿Llamar a la policía?
Trabajé muchos años con tu madre.
Estuvo 12 años en esta empresa.
Esto es de parte de todos sus compañeros.
Le ingresaremos el finiquito en su cuenta.
¿Cuánto es?
En esta empresa, seis meses de sueldo.
¿Puede darme un mes en efectivo?
El resto que vaya a su cuenta.
¿Hola?
Hola.
Estoy al fondo.
Hola.
He lavado toda la ropa que tu madre dejó en el suelo.
No había sitio y la he tendido por todas partes.
Lo siento mucho.
Hemos tardado mucho en pagarte.
Mi madre quiere que te dé esto.
¿Tu madre no está en el hospital?
He pasado por el hospital esta mañana.
Me ha dicho que te pague.
Si no os viene bien,
puedes pagarme más tarde.
No pasa nada.
Gracias.
De no ser por ti,
no sabría que hacer.
Gracias.
Cuídate mucho.
Sí.
¿La otra vez no vino tu padre?
¿Por qué no ha venido?
Mis padres están divorciados.
Aquel día le pedí que viniera porque era más urgente.
¿Has cuidado tú de tu madre desde que está enferma?
Sí.
¿Cómo se toma la medicación en casa?
Siempre se la doy a su hora.
¿Ves cómo se la traga?
No.
La medicación es muy importante para que tu madre se estabilice.
Doctora Chen,
¿mi madre se pondrá mejor?
¿Quieres verla?
No sé a ciencia cierta cuándo mejorará.
Podría ser pronto
o podría tardar bastante.
Pero esta enfermedad tiende a agravarse si no se trata con medicación.
El incendio se produjo
porque tu madre no había mejorado.
La observaremos para que no haya más accidentes.
¿Qué debo hacer?
Estar a su lado.
Comprenderla.
Darle la medicación.
Comprenderla es lo principal.
¿Cómo puedo comprenderla?
No le lleves la contraria.
Intenta entender su punto de vista y cambiar vuestra relación.
Hace muchos años,
vi este cuadro en un museo extranjero.
La obra original
era en tonos pastel.
Originalmente,
los rayos del sol brillaban sobre las montañas a lo lejos.
Todos los jinetes
vestían colores vistosos.
Puede que el cuadro lleve demasiado tiempo colgado.
Todos los colores se han atenuado, salvo el azul.
En Francia, en el siglo XIX,
al pintar carreras de caballos,
todos se centraban en la velocidad.
Pero Degas
no era como el resto.
¿Conoces a Degas?
Era el mejor pintor de aquella época.
Nadie estaba a su altura.
A veces llega la lluvia.
Y las gotas cubren el suelo.
Busco bajo los paraguas
a alguien que se parezca a ti.
De verdad que esto es
un juego sin sentido.
A veces llega la lluvia.
Y las gotas cubren el suelo.
Tal vez, cuando escampe,
podré volver a verte.
Tal vez la lluvia continúe
cayendo para siempre.
Ojos empañados.
Lluvias empañadas.
Por mi cara corren
las lágrimas y la lluvia.
En medio de la calle,
he tomado una decisión.
Pero no sé si la lluvia
podrá despertarte.
La semana pasada
volví a ver ese cuadro aquí.
Me hizo pensar en muchas cosas.
¿Qué cuadro?
El de los jinetes de Degas del que te hablé esta mañana.
¿No te acuerdas?
Sí, me acuerdo.
Es que no caía en la cuenta.
La semana pasada volví a verlo.
Me asaltaron muchas emociones.
Degas pintó a aquellos jinetes en un valle.
¿De dónde venían?
¿Adónde van?
Degas no nos dice
adónde van.
Apunta y lanza, venga.
Dicen que es parte de la terapia.
Y una mierda.
Si la gente mejora con terapia así, es que no estamos locas.
Somos idiotas y punto.
Vamos a ver,
¿de verdad podemos curarnos lanzando balones?
Claro que no.
Pero lanzar balones nos da algo que hacer
para no pensar tanto.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Casi dos semanas.
Mañana me dan el alta.
Anoche no te oí cantar.
No canto todos los días.
Cuando canto es por un amigo que echo de menos.
No canto para vosotras. No es una nana.
¿Quién es tu amigo?
Pin-Wen. Te toca.
Coge un balón.
Ponte detrás de la raya roja.
Lánzalo al cubo.
Tú puedes.
No pasa nada. Ya te saldrá mejor.
¿En qué puedo ayudarte?
Quiero consultar la cuenta de mi madre.
He traído mi carné.
¿Cuántos años tienes?
Acabo de cumplir 18.
Hasta los 20 se te considera menor de edad.
Tiene que venir tu madre contigo.
Mi madre está hospitalizada.
Me haría un favor.
Hemos recibido los avisos de impago de su banco.
Nos van a embargar el piso.
Puedes buscar un abogado que ejerza como tu tutor legal
y hacer que venga contigo.
Solo quiero conocer nuestra situación económica.
¿Por qué no para de decir cosas que no entiendo?
¿Vas a volver a clase?
Ya no tengo clase
hasta el final del semestre.
¿Y eso por qué?
Ya no hay más clases. Solo queda preparase para los exámenes.
Mamá.
¿Qué haces?
Hay gente detrás de la puerta.
¿Qué gente?
Guardas.
¿Guardas?
¿Y qué hacen ahí?
Nos vigilan.
Mamá.
Esos guardas,
¿montan guardia quietos?
¿O son de los que…
marchan?
Están quietos.
- ¿Quietos? - Quietos.
Vale.
Un momento.
¡Será posible!
¿Qué hacéis aquí?
Aquí no pintáis nada. Marchaos ya.
¿Estáis sordos o qué os pasa?
¡Fuera!
Mamá.
Ya se han ido. Quédate tranquila.
Ya no sé ni pelar huevos.
No pasa nada. Fíjate en el mío.
También es un desastre.
¿Qué son estas manchas de la mesa?
Son de cuando hubo el incendio.
Ya.
Mamá.
¿Por qué no vendemos el piso?
No puedo venderlo.
Llevamos mucho tiempo aquí.
Pero llevamos tres meses sin pagar la hipoteca.
Las cuotas son de 80 000 al mes.
Y el coche son 120 000 en total.
También está el garaje y la comunidad.
- Y la fachada… - ¿Cómo sabes todo eso?
He mirado tu cuenta bancaria.
¿Cómo se te ocurre mirar mi cuenta?
Tenemos al banco encima.
Embargarán el piso el mes que viene.
No podemos permitirnos vivir aquí.
No puedo vender el piso.
Si lo vendo, ¿qué hará tu padre cuando vuelva?
Papá no va a volver.
Qué tontería.
Hace unos días dijo que iba a volver.
¿Hace unos días?
Siempre he estado contigo.
¿No te acuerdas?
No lo he visto en absoluto.
Él volvió, pero no te diste cuenta.
Sus cosas siguen aquí.
Sus fotos,
sus libros
y sus discos.
Tarde o temprano volverá.
Hace más de tres años que se fue.
Eso son cosas que no quería.
Él volvió, pero no te diste cuenta.
Él volvió,
pero no te diste cuenta.
Él volvió.
Él volvió, pero no te diste cuenta.
No te diste cuenta.
Él volvió.
Venga, habla con papá.
Pregúntale cuándo vuelve.
PAPÁ
Hola, Xiao Jing.
¿Qué pasa?
Dile a mamá
cuando volverás a casa.
La tengo delante.
Díselo.
No fuerces a tu padre.
No le cuentes a nadie más que va a volver.
Si se lo dices a alguien,
no te lo perdonaré.
De acuerdo.
No se lo diré a nadie.
Acaba el desayuno y salimos a pasear.
Gracias por dar paseos conmigo a diario.
Perdón por lo de antes.
No debo hablarte así.
No pasa nada.
No te preocupes por esas cosas.
Pronto podré resolverlo todo.
¿Tiene solución?
Mañana buscaré trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Hace poco pasé por un supermercado
y había un cartel diciendo que buscaban personal.
¿Te gustaría un trabajo así?
No tiene nada de malo.
En cualquier caso, un trabajo significa ingresos.
Mamá,
no tengas prisa por encontrar trabajo.
Debes descansar.
Es mejor que trabaje.
No hago nada en casa todo el día.
¿No tiene experiencia laboral?
Después del instituto,
tuve trabajos temporales.
Al nacer mi hija,
dejé de trabajar.
¿Por qué quiere volver a trabajar?
Mi hija ya es mayor.
En casa no hago nada
y me aburro.
El puesto para el que se presenta
no es más interesante que quedarse en casa.
Me gustaría
conocer gente a través del trabajo.
¿Estar hablando así la pone nerviosa?
No…
No.
Como llevo mucho tiempo en casa, no…
no…
No está acostumbrada, ¿no?
Exacto.
¿Qué opina su familia de que trabaje?
Mi marido…
Mi marido murió hace unos años.
Lo siento.
No quería ser indiscreto.
Es que después de un tiempo,
mucha gente deja el trabajo por temas familiares.
Yo no tendré ese problema.
No la veo trabajando en un súper.
Lo haré bien.
En ese caso, empieza el lunes.
Recibimos leche todos los días
entre las 07:00 y las 07:30
en la zona del almacén.
Antes de abrir el súper,
tiene que estar todo listo.
¿Sabes qué es lo más importante para la leche?
No.
La temperatura.
Como es tu primer día,
te enseñaré cómo se hace.
Por la noche, bajamos las persianas.
¿Sabes por qué las usamos?
No.
¿Tienes persianas en casa?
Sí.
Regulan la temperatura dentro y fuera,
ahorran energía y protegen de insectos.
Cuando llegues por la mañana, sube las persianas
y enciende las luces.
Mira la temperatura.
La leche debe estar entre 0 °C y 3 °C.
Si no tienes dudas, pasamos a los precios.
- Una tortilla de ostra. - Vale.
- ¿Mucho trabajo? - Sí.
Dicen que con mucho trabajo se vive mejor, solo hay que ver a este hombre.
El fin del confinamiento ha animado a la gente.
Ver tanto ambiente en esta calle
cinco meses después del inicio de la pandemia es una bendición.
¿Quieres comer con nosotras?
Aunque casi no hables con nosotras,
todas comentamos que eres la más guapa del supermercado.
Habrás tenido muchos admiradores de joven.
Luo Pin-Wen.
¿No me reconoces?
Has cambiado tanto que casi no te conozco.
Ella es mi hermana.
Voy a dar una vuelta.
Tú quédate charlando.
¿Por qué no me llamaste al salir de ahí?
¿No te di mi número?
Es que…
No tenía motivos para llamarte.
Para hablar.
Para charlar.
¿Qué haces ahora?
He abierto una galería de arte con mi hermana pequeña.
¿Una galería?
No te lo conté, ¿verdad?
Antes trabajaba en una casa de subastas.
Un día, de repente, empecé a oír una voz que me hablaba.
Me di cuenta de que estaba enferma.
Estos últimos años,
mi hermana me ha cuidado.
¿Quién te hablaba?
Un hombre que parecía muy joven.
Tenía una voz muy suave.
Al principio, esa voz me resultaba fascinante,
era como si alguien te arrullara todo el día.
Pero, después,
se volvió insoportable,
tanto que era incapaz de trabajar.
Un día,
descubrí que podía cantar para ahuyentar esa voz.
Cantaba de día.
Cantaba de noche.
La voz desaparecía tan repentinamente como aparecía.
No hace mucho,
cuando estaba en el hospital,
su voz dejó de hablar.
Y empecé a echarlo de menos.
Ahora,
cantar es una especie de recuerdo.
¿Aún lo echas de menos?
Sí.
Lo echo mucho de menos.
¿Te gustaría volver a oír su voz?
No.
En absoluto.
Mamá.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
Hoy he visto a una amiga.
¿Del trabajo de antes?
La conocí en el hospital.
Mamá.
Tranquila.
Estoy bien.
Solo necesitaba silencio.
Las cajas de galletas han encogido.
Antes eran así de grandes.
Han encogido, en serio.
Siempre han tenido ese tamaño.
La semana pasada compré una.
Han encogido,
pero tienen el mismo precio.
Si quiere examinarla, apártese, por favor.
Hay otros clientes.
Tanto da.
Es más pequeña y punto.
Tanto da. No me la llevo.
Ahora las empresas
recortan por donde pueden y mantienen los precios.
¿No has visto la cola que tienes detrás?
Me has dado una hostia.
Viejo,
me he cansado de tus tonterías.
¿Estás loca?
Tú sí que estás loco. ¡Un respeto!
No discutan.
Traes a tu compinche, ¿eh?
A que te…
¡Soltadme!
- ¿A que te doy? - Ochenta.
Te voy a dar una patada.
Y otra.
No huyas.
¿Adónde vas? Soltadme.
Toma.
¡Y toma!
Mamá.
¿Hoy te has tomado la medicación?
Sí.
¿Por qué?
Por nada.
Me ha gustado cómo te has comportado.
Antes, si me tocaba un lentorro como él,
en la cola,
lo aguantaba.
Ahora no quiero aguantarlo.
Mamá.
Por fin la han quitado.
Hace más de diez años,
la primera vez que vine a este piso con tu padre,
el sol también brillaba así.
Esta semana buscaremos una inmobiliaria,
a ver por cuánto podemos venderlo.
No te preocupes.
Iré a una inmobiliaria mañana. Tú trabaja.
Déjeme a mí.
No se preocupe.
Me gusta colocarlas.
¿Cómo ha pasado sus dos primeras semanas?
Muy bien.
Gracias.
En los descansos
puede hablar más con el resto.
Es importante que haya compañerismo entre los trabajadores.
No conozco a nadie.
No sé de qué hablar.
Hable con ellos para conocerlos.
Tome la iniciativa. No muerden.
Pin-Wen.
Dígame.
Este sábado,
¿está libre?
¿Por qué lo pregunta?
Si no le parece mal,
para mí sería un placer
invitarla a comer.
He ido a una inmobiliaria.
Han visto el piso,
pero el mercado está mal.
Puede que el piso solo valga 32 millones.
Con comisiones e impuestos,
se quedará en solo 30,5 millones.
¿Eso no es muy poco?
Recuerdo que tu padre y yo compramos el piso por 45 millones.
Mamá, he hecho las cuentas.
Aunque solo saquemos 30 millones,
tras pagar los 16 millones del préstamo, nos quedarán 14 millones.
Si los invertimos a plazo fijo,
ganaremos 140 000 más cada año.
Si a eso sumamos tu sueldo,
tendremos casi 40 000 de ingresos cada mes.
Si buscamos un alquiler barato,
de 15 000 al mes, por ejemplo,
nos quedarán 25 000 para vivir.
Deberías buscar una segunda opinión.
Es un precio muy bajo.
No te preocupes.
El agente inmobiliario es muy majo.
Me ha prometido que después de vender este piso
nos ayudará a alquilar otro.
Vale.
Me alegra que todos hayan podido venir a firmar la compraventa.
El precio total es de 32 millones.
Tras tasas notariales, comisiones e impuestos,
la vendedora recibirá 30,6 millones.
Como hubo un incendio en el piso,
la dueña ha ofrecido los muebles a modo de compensación.
¿Les parece bien a todos?
Bien.
- Hola. - Jefe.
El señor Zhao dirige la agencia.
Hola a todos.
Sentémonos.
Hoy es un día fantástico.
Todos han tomado una buena decisión.
Señores,
¿el piso que van a comprar es para ustedes?
Es para nuestro hijo.
Qué bien.
Xiao Yang,
¿dónde está el piso?
En la esquina de la calle 9.
Es el que tenía una lona azul porque lo estaban reformando.
Ya me acuerdo. Está muy bien situado en ese barrio.
Y ahora que está reformado es aún mejor.
Perdón por interrumpir.
Sigan.
Solo he venido a celebrarlo con ustedes.
Procederemos con la firma, notario.
- Enhorabuena. - Gracias.
Señora Luo, ponga aquí su sello.
¿Me permiten decir algo, señor y señora Chen?
Por supuesto.
Señor Chen,
ha ofrecido 32 millones por un piso de 165 metros cuadrados.
El metro cuadrado sale a unos 195 000.
El año pasado, el quinto piso del mismo edificio
se vendió por 278 000 por metro.
¿Saben por qué me acuerdo?
Porque lo vendí yo.
Señor Chen, señora Chen,
creo que han visto muchos pisos.
¿Les parece razonable 195 000 por metro cuadrado?
Xiao Yang,
¿es razonable?
Es que hubo un incendio en el piso
y por eso se devaluó.
¿Hubo algún herido?
A nadie le pasó nada.
Díganme,
¿han ido a otras inmobiliarias para comparar precios de venta?
No.
Jovencita,
si vendes este piso por 32 millones,
aunque necesitara una hipoteca
con un interés altísimo,
yo lo compraría sin duda.
Señora,
sin ser avariciosos,
pida 42 millones.
Hágame caso.
Encontraré un comprador en menos de una semana.
Xiao Yang,
¿cuánto te han dado?
¿Medio millón?
¿Un millón?
¿Por qué querías hablar conmigo?
Nos vamos a mudar.
¿Por qué?
¿No estáis a gusto en ese piso?
Mamá ha dejado el trabajo.
No podemos pagar la hipoteca.
¿Por qué no me contaste que teníais problemas?
En realidad, vendimos el piso
porque ya no queríamos vivir ahí.
Ahí hay demasiados recuerdos.
¿Te acuerdas de aquella vez
que te llamé delante de mamá y te pregunté cuando volverías?
Lo siento.
Aquella vez,
estaba muy ocupado y no te llamé más tarde.
¿A qué vino eso?
Desde que mamá enfermó,
ella cree que vas a volver.
No he conseguido convencerla de lo contrario.
Pero sé que tú ya no formas parte de su vida
ni de la mía.
¿Aún estás enfadada por lo de Frank?
Las relaciones adultas
son más complicadas de lo que imaginas.
A veces no hay elección.
No me vengas con esas gilipolleces de adulto.
¿Tengo que aguantar tu matrimonio de mierda?
¿Tengo que aguantar a una madre que no conozco?
¿Tengo que aguantar a un hermano sorpresa?
¿Tengo que aguantar tus mentiras? ¿Por qué? ¿Por qué yo?
¿Qué quieres que haga?
Dentro de unos días
nos mudaremos.
Dejaremos ahí tus cosas.
Ve a por ellas.
Papá.
Cuídate mucho.
Vengo por Luo Pin-Wen.
Pase.
No hace falta.
Esperaré fuera.
No es molestia.
Pase, por favor.
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué?
Ha llegado tu amigo.
Ah.
Menudo gusto tienes. ¿Es tu tipo?
No hables de lo que no entiendes.
Vamos a comer y punto.
Qué va.
Es rarísimo.
Va de traje,
con el pelo engominado,
trae flores
y casi no quiere entrar.
¿Puedes hacer tú de comer?
Sí.
Llámame si pasa algo.
Vale.
Pin-Wen, son para usted.
- Nos… - Ya nos vamos.
Era el restaurante favorito de mi mujer.
Veníamos aquí todos los meses
por el ambiente y la acústica.
El dueño instaló un equipo de sonido muy caro.
Ningún otro sitio tiene un sonido de tal calidad.
¿Cómo está su mujer?
Igual que su marido.
Murió.
Pero fue hace más tiempo.
Hace 15 años.
¿Tuvieron hijos?
No tuvimos hijos.
Ella pasó mucho tiempo hospitalizada.
No tuvimos tiempo para más.
¿La de antes era su hija?
Se llama Xiao Jing.
Parece muy formal.
Se porta bien.
¿La muerte de su padre
la afectó mucho?
Perdóneme.
Perdóneme a mí.
No he debido preguntar.
Tengo que pedirle disculpas.
No debería haberle mentido.
Mi marido no murió.
Nos divorciamos hace tres años.
Yo antes trabajé en una multinacional
durante más de diez años.
Pero hace poco
me despidieron.
¿Por qué motivo?
Tal vez porque…
Porque hace unos meses,
me diagnosticaron psicosis.
¿Ya está mejor?
La controlo a base de medicación.
¿Lo de su mano tiene que ver con esa enfermedad?
Perdone la indiscreción.
Me fijé en su muñequera
el día que vino a la entrevista.
Me lastimé cuando estaba enferma.
Iba a hacerle la cena a mi hija.
Me pasé con el fuego, la olla ardió
y casi quemo el piso entero.
¿Y su exmarido?
¿No puede ayudarla?
Se ha casado.
Y tiene un hijo.
Mire,
deseaba muchísimo ese trabajo,
por eso mentí.
Si quiere, dejaré el trabajo la semana que viene.
No pasa nada.
Todos hemos sufrido en el pasado.
Unos más que otros.
Y…
nunca se sabe lo que nos deparará el futuro.
Mamá.
¿Qué haces tan temprano?
No hagas ruido.
¿Qué pasa?
Hay una serpiente detrás de la tele.
¿Una serpiente?
Como no podía dormir,
vine al salón.
Abrí la puerta del balcón
y la serpiente se coló.
¿Y llevas aquí desde entonces?
Sí.
Para que no se metiera en tu cuarto.
¿Por qué no me has avisado?
Es una serpiente.
No podrías hacer nada.
No te acerques.
Es peligroso.
¿Y qué hacemos?
Llama a los bomberos luego.
Para no molestar a los vecinos.
¿Qué pasa ahora?
Un incendio, una serpiente…
Todos los meses vienen los bomberos.
Así no se puede vivir.
Lo de la serpiente no es culpa nuestra.
¿A qué ha venido?
Xiao Jing, yo represento a los propietarios.
Están hartos.
¿Cómo ha podido entrar una serpiente?
Mira.
Han reformado la fachada, ¿verdad?
La han impermeabilizado.
Habrá subido por el andamio.
Cuando desmontaron el andamio no pudo bajar
y por eso entró.
Gracias.
Disculpe, ¿van a colarse más serpientes en el edificio?
No creo.
Si vuelve a pasar, llámenos.
Había una serpiente, ¿ve?
Lo siento.
¿Les falta mucho?
- La calle no es suya. - Es una mudanza.
No pueden atascar la calle.
No tardaremos nada.
¿No pueden dejar sitio?
¿Cómo voy a llegar al trabajo?
No tardaremos nada.
- Llegaré tarde al trabajo. - No.
¿Qué quiere? Es una mudanza.
Solo serán 20 minutos.
Llegaré 20 minutos tarde al trabajo.
Pues dé marcha atrás.
¿Porque usted lo diga?
¿Qué quiere? Dé marcha atrás y punto.
- ¡Venga ya! - ¿No sabe conducir?
¿No sabe dar marcha atrás?
Tengan cuidado.
Despacio.
Tengan cuidado, que pesa.
Aquí arriba.
¡Cuidado!
Tengan cuidado.
Vale, arriba.
Con cuidado.
Arriba.
Eso, justo así.
Por aquí.
Levántela más.
Venga.
Vale, con cuidado.
Todo recto.
¿Puedo ayudar con alguna cosa más?
Le estamos muy agradecidas.
Sin su ayuda, Xiao Jing y yo no habríamos sido capaces.
No hay de qué.
Ha sido un día ajetreado.
Deberían descansar.
Xiao Jing.
Ya me voy.
Gracias.
¿Puedo ayudar con alguna cosa más?
Le estamos muy agradecidas.
Sin su ayuda, no habríamos sido capaces.
No hay de qué.
Ha sido un día muy…
Pin-Wen,
debería descansar hoy y mañana.
- No… - Tómese el día libre.
Puedo ir mañana, no se preocupe.
Quédese en casa.
La llamaré mañana
por si puedo ayudar con algo.
- Gracias. - De nada.
- Ya cierro yo al salir. - Vale.
Gracias.
Mamá,
creo que el señor Chen va en serio contigo.
No hables de lo que no entiendes.
Lo digo en serio.
Es un buen hombre.
Tiene un aspecto peculiar.
No digas tonterías.
¿Hablaste con tu padre?
Sí.
¿Qué te dijo al saber que nos mudábamos?
Lo que él diga debe darte igual.
Él ya no es asunto nuestro.
No digas eso.
Sigue siendo tu padre.
Es poco más que un donante de esperma.
¿Dónde has aprendido a insultar así?
Lo aprendí de ti.
Cuando era pequeña,
hubo una época en la que papá y tú discutíais mucho.
Dijiste que era un irresponsable
y poco más que un donante de esperma.
¿Te acuerdas?
Fue cuando yo tenía unos siete años.
Una vez que os peleasteis.
Papá me llevó de paseo.
Íbamos a ir al parque de atracciones.
Cuando llegamos ya eran las 16:00.
Ya iban a cerrar.
Solo nos dimos cuenta entonces
de que el parque cerraba a las 17:00.
Recuerdo que papá se quedó callado.
No sabíamos adónde ir.
Nos pasamos la tarde dando vueltas.
Comimos en McDonald's. Compramos un panda de peluche.
Mamá.
Ya sé qué es ese sonido.
¿Qué sonido?
El de mis oídos.
Un rumor.
Ese sonido que escucho
es como una máquina ruidosa
en mis oídos.
A veces desaparece.
Pero muchas veces continúa.
Me altera.
Me dan ganas de tirar cosas
y de hacerme daño incluso.
Hasta ahora.
Por fin sé qué es ese sonido.
¿Qué es?
Una cascada.
¿Una cascada?
Cuando te pusiste a hablar de tu padre…
el sonido volvió.
Me dije…
que debía a alejarme de él.
Lo pensé.
Pero me pareció imposible.
Qué raro.
Ese rumor…
desapareció de golpe.
Empecé a oír el sonido de un río que fluye.
Pensaba que era una máquina.
Pero no era eso.
Era el sonido de una cascada.
Mamá.
¿Estás bien?
Xiao Jing, prométeme una cosa.
Dime.
Deja de preguntarme si estoy bien.
Voy a ponerme mejor
y vivir bien contigo.
EXÁMENES DE 2020
No has podido estudiar mucho los últimos seis meses por mi culpa.
Lo siento.
Puedo entrar en una universidad pública, pero no en carreras de mucha nota.
Tú elige la carrera que quieras.
Da igual que sea pública o privada.
Quiero ir a una universidad pública.
Si la facultad está en Taipéi…
puedo ir desde casa
y ahorrarme el alquiler.
En Taipéi también es más fácil encontrar trabajo.
¿Y hacer una carrera que no te gusta?
Su tortilla de marisco.
Que aproveche.
No sé qué es lo que me gusta.
Todas las carreras se adaptan.
No pasa nada.
Mamá.
El sábado voy a ir a una barbacoa con las compañeras.
¿Tú vas a trabajar?
Sí.
Vete tranquila.
Volveré antes de que anochezca
y podremos cenar juntas.
- ¿Llevas la cartera y la EasyCard? - Sí.
¿La mascarilla?
En el bolsillo.
¿El móvil?
En la mochila.
Vale.
¿Irán los del instituto masculino?
No habrá chicos.
Solo mis compañeras
y algunos profesores.
¿Llevas la cartera y la EasyCard?
Sí.
Y el móvil y la mascarilla.
Mamá.
Llámame si pasa algo.
Tened cuidado.
Hay mucha corriente. Tened cuidado.
Hola, señora Luo.
Aquí estamos.
La echamos de menos.
Otra vez.
¡Alumnas, hora de irse!
A recoger, que nos vamos.
¡Rápido!
¡Xiao Jing, baja!
¿Diga?
- ¿Es usted la madre de Xiao Jing? - Sí.
Soy su profesora.
Después de la barbacoa, cuando nos íbamos,
el río tuvo una crecida.
La corriente arrastró a algunas alumnas.
¿Arrastró a Xiao Jing?
Mantenga la calma.
Hay muchos periodistas en la zona.
La situación es muy caótica.
Lamento no saber decirle nada más de momento.
Debo llamar a las demás familias.
Si tengo noticias, la llamaré.
Una barbacoa junto al río con más de 30 alumnas y profesores
ha acabado en tragedia.
El caudal de la presa se liberó sin previo aviso.
No es el primer incidente de este tipo
que se cobra muchas vidas.
¿Ha sido un error humano o un fallo mecánico?
Nuestra reportera está en la zona.
Los equipos de rescate han encontrado algunos cuerpos sin vida.
Es una tragedia totalmente inesperada.
Han auxiliado a una mujer que estaba a punto de ahogarse.
No han perdido la esperanza
y han intentado reanimarla mientras llega la ambulancia.
Más de 200 efectivos han acudido al rescate
con lanchas para traer a la orilla a las víctimas
antes de que anochezca.
La trágica crecida se produjo esta tarde.
De las 35 alumnas y profesores
sorprendidos por la descarga de la presa, muchos están atrapados.
¿Los profesores que organizaron la excursión
desconocían los riesgos?
Según las últimas imágenes,
al parecer algunas alumnas han sido localizadas.
Estas son las imágenes del lugar.
Xiao Jing.
Subtítulos: Raquel Uzal