Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
MARÇO DE 2020
Quanto falta?
Já são 7h30, vamos nos atrasar.
Você me ouviu?
Não pode arrumar a mochila na noite anterior?
Sempre tenho que te apressar.
Foi assim no primeiro e no segundo ano, agora no terceiro.
É difícil se arrumar dez minutos antes?
Você não precisa me levar.
Posso ir sozinha.
Ir sozinha?
É melhor para mim se você se atrasar todo dia?
É muito cedo para brigar.
Tenho um teste de inglês na primeira aula.
Olhe para a câmera.
Escove a franja para o lado.
Tem álcool em gel dos dois lados. Franja pro lado.
ASSUNTO: AJUSTE DE SALÁRIO
Que e-mail é esse?
Vão cortar o salário,
e nós decidimos se será 10 ou 20%?
- Vão nos demitir se não… - Pin-Wen.
Por que a confusão?
São só 8h.
Recebi a mesma mensagem esta manhã.
Assim como você, eu terei meu salário reduzido.
Caesar nasceu em uma família nobre em declínio.
Ele é conhecido como o fundador do Império Romano.
Em 48 a.C., ele derrotou Pompeu e voltou a Roma.
Mas seu melhor amigo, Brutus, planejou assassiná-lo.
Sabem, no final, quantas vezes ele foi esfaqueado?
Não.
Olá, Reitor.
Senhorita.
Preciso falar com os alunos.
O crescimento da empresa, comparado ao ano passado,
não atendeu às expectativas.
Esperamos que todos os presentes possam dar o exemplo
reduzindo o próprio salário neste momento de dificuldade.
FILHA
A empresa não tem uma taxa fixa de…
De quanto será a redução, vocês é que vão decidir.
Acreditamos que,
depois desses ajustes,
possamos dar as mãos…
Pin-Wen, atenda o telefone.
Estou em reunião, depois retorno.
Quê?
Aconteceu algo?
A colega da minha filha está doente. Querem que eu vá buscá-la.
Wang Shu-Ying.
Xiao Jing. Já voltou?
Olá, tia Zhang. Fazendo compras?
Senhorita…
Senhorita Luo.
Alô?
Como foi o teste da sua filha?
Vai dar tudo certo.
Alô?
Diretor Chen, está ouvindo?
É melhor ficar em casa.
Ficar em casa? Como assim?
Sua filha está em quarentena, faça companhia a ela.
Xiao Jing.
Xiao Jing, saia. Quero falar com você.
O que foi?
Pode vir aqui conversar?
Pode falar.
Não preciso ir trabalhar.
Não precisa ficar aqui comigo.
A empresa me disse para não ir.
Por quê? Você está bem. Não precisa ficar em quarentena.
Eu disse que sua colega estava doente.
Por que disse a eles?
Eu tive que sair cedo para buscá-la. Eu tinha que dar um motivo.
Sugiro que mantenha distância.
Essa colega sentava atrás de mim.
Xiao Jing, venha comer.
Coma você primeiro.
O jantar está pronto. Venha comer, não espere esfriar.
Posso comer lá dentro?
Por quê?
As regras de quarentena dizem que não devemos comer juntas.
Somos só duas em casa.
Não podemos ficar afastadas?
E se eu estiver contaminada
e passar para você?
VADIA
Olá, senhorita Luo?
- Sim. - Sua comida.
- Obrigada. - De nada.
Xiao Jing, venha comer.
Você me ouviu? Venha comer!
Alô?
Eu bati na porta um tempão, não ouviu?
Eu estava lendo.
Dá para ouvir quando está lendo.
Eu estava de fone de ouvido.
Mande mensagem na próxima vez. Não precisa bater.
Não posso trabalhar por sua causa.
Cuido de você, e você age como se isto fosse um hotel.
Você escolheu falar sobre minha vida.
Como pode me culpar?
Pode vir comer agora? A comida está esfriando.
Estou sem fome.
Xiao Jing.
Por que está sentado aqui?
Tudo bem?
Acho que estou doente.
Quer que eu a leve ao médico?
…que seria tão rápido.
Podemos dizer que está se espalhando em uma velocidade astronômica.
Antes achávamos que a saúde pública e sistema médico da Europa
não entraria em colapso tão rápido.
Mas, evidentemente, entrou.
Cadê a Xiao Jing?
Ela está no quarto.
Há quanto tempo essa lona azul está aqui?
Quase dois meses.
Não aguento mais ficar sufocando aqui.
Sei que não devia ter ligado para você.
Mas eu não sabia para quem mais ligar.
O que aconteceu?
Estamos em quarentena há mais de uma semana.
Ela fica no quarto o dia todo.
Um dia, ela veio pra sala dizendo que estava doente.
Perguntei o que houve, ela não disse nada.
Até o olhar dela é diferente.
Os adolescentes não são todos assim?
Ela é mais diferente do que isso.
Ela colocou isto na porta
pouco antes de você chegar.
MANTENHA A DISTÂNCIA
Quer que eu fale com ela?
Não sei.
Fiz curry para ela outro dia.
Ela terminou de comer e escreveu "vadia" no prato.
Calma.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está com medo de eu te contaminar?
Ou é porque você é casado.
Não sei por quê.
Estamos separados há tanto tempo.
Mas ainda sinto muita coisa quando te toco.
Xiao Jing vai ficar bem.
Falarei com ela daqui a pouco.
Xiao Jing!
- Alô? - Residência de Luo Pin-Wen?
Sim.
É da polícia do distrito de Sanmin. Sou o Wang.
Srta. Luo está na emergência do Hospital Cheng Hsin.
Por favor, venha.
Senhorita, seu cartão do seguro.
Sinto muito.
A polícia ligou e disse que minha mãe está na emergência.
Eu vim correndo.
Lamento, estamos em uma pandemia. Não pode entrar sem cartão de seguro.
O que eu faço?
Pode ir pegar seu cartão e voltar.
EMERGÊNCIA
Sabe que não pode entrar no hospital durante a quarentena.
Sei que estou em quarentena.
Por isso eu nem vim de táxi.
Mas não vou deixar minha mãe sozinha no hospital
se algo aconteceu com ela.
Você a viu?
Sim.
Como ela está?
Sua noite foi difícil. Vamos comer lá em casa.
Eu te conto no caminho.
Ainda estou em quarentena.
Mia tia não vai achar estranho?
Eu expliquei antes de sair. Ela está mentalmente preparada.
A propósito, há quanto tempo está em quarentena?
Amanhã é o último dia.
Por que ela está no hospital?
Ela foi encontrada agitada em uma ponte.
Chamaram a polícia, e eles a levaram ao hospital.
Como ela está?
Ela está dormindo.
Sabe que fui à sua casa?
Para quê?
Sua mãe me chamou.
Ela disse que você se trancou no quarto e não falava com ela.
Porque minha colega estava doente.
Ela sentava atrás de mim.
Colocou um bilhete na porta
dizendo: "Mantenha distância"?
E daí se fiz isso?
Eu estava avisando que podia ficar doente.
Acho que o problema foi a sua atitude.
Minha atitude?
Já pedi desculpa várias vezes por isso.
Você a chamou de vadia?
Vadia?
Ela disse que você estava na sala um dia e disse que estava doente.
Além de quando tomo banho ou bebo água,
estou sempre no meu quarto.
Eu não iria pra sala.
Você deve ser Xiao Jing.
Muito prazer.
Venha. Entre.
Qi-Wen,
posso mostrar nossa casa à Xiao Jing?
Claro.
Xiao Jing, venha.
Este é o cômodo que mais usamos.
Nós três tomamos café da manhã juntos aqui.
Empurre.
Com força.
Qi-Wen me falou sobre sua mãe.
Se quiser,
pode passar uns dias aqui.
Hora do café da manhã.
Vai esfriar.
Ei.
Quem são seus pais?
Só quero saber se ele é seu filho.
O Frank é filho meu e do Qi-Wen.
Pode me levar de volta?
Xiao Jing. Não fique assim.
Não se preocupe.
Não quero que fique com a minha mãe.
Só quero que me leve pro hospital.
A mamãe sabe?
Sabe o quê?
Que você tem um filho daquela idade.
Xiao Jing.
Eu ia te explicar hoje e deixar vocês se conhecerem.
Você se divorciou da minha mãe quando eu estava no nono ano.
Eu não sabia que já tinha um irmão na época.
Você contou a ela?
Ela sabe?
Sabe?
Não contei a ela.
Sua mãe estava estressada
e teve um colapso nervoso.
O médico recomenda que ela fique uns dias em observação.
Se for só observação, podemos fazer isso em casa.
Xiao Jing, é melhor deixar sua mãe ficar no hospital.
Melhor ficar no hospital?
Eu nem posso entrar. Quem vai cuidar dela?
Tome o remédio na hora.
Tente não se cansar.
- Até mais. - Não vai entrar?
Mãe.
Ele está ocupado.
Ele tem que voltar.
Vamos.
Mãe, hora de comer.
Deixe aí.
Algum problema?
Vou me demitir depois de hoje.
O que foi?
Não recebo há três meses.
E não sei o que aconteceu com sua família.
Desculpe.
Minha mãe está doente.
Vou dar um jeito de te pagar.
Tudo bem.
Vou embora.
Próximo.
BENTOS
- Um especial. - Próximo.
- Obrigada. - Obrigado.
Especial de bacalhau.
Próximo.
Xiao Jing.
Esta…
A correspondência registrada da sua mãe chegou.
Eu a avisei várias vezes,
mas ela não pegou.
E o condomínio não é pago há alguns meses.
Obrigada.
Vou avisar à minha mãe.
Além disso, Xiao Jing, a construção lá fora,
a reforma da impermeabilização, cada unidade é responsável por 300 mil.
Estou avisando há meses.
Vou falar com minha mãe.
Obrigada.
- Não se esqueça. - Claro. Obrigada.
Tchau.
Por que estão aqui de repente?
A quarentena terminou ontem, e você não foi à aula.
Xiao Zhen voltou?
Só vocês duas não voltaram. Pensamos que estivesse doente.
E vieram mesmo assim?
Quem é Xiao Zhen?
- Nossa colega que ficou doente. - Queríamos fazer surpresa.
Tocamos a campainha, mas não atenderam.
Aí sua mãe abriu a porta.
Soubemos que sua mãe estava doente.
Não achamos que ela jogava melhor que nós.
Mãe da Xiao Jing, o que você tem?
Mãe da Xiao Jing, desculpe. Eu não devia ter dito isso.
Tudo bem.
É assim que colegas se falam.
Mãe de Xiao Jing, cuide-se bem.
Podemos vir jogar todo dia.
Podem ir agora.
- Tchau. - Tchau.
- Se cuida. - Tchau.
O que disse a elas sobre mim?
Só conversamos.
Sobre o quê?
Elas ligaram para saber se estávamos bem.
Bem com o quê?
Não seja assim.
Elas tinham boas intenções. Estava tudo bem até agora.
Estou bem sozinha.
Se está bem sozinha,
por que saiu sozinha aquele dia?
Não estava nem chovendo, mas você insiste que se molhou na chuva.
E você foi pro hospital.
Diga isso de novo.
Tome seu remédio.
Xiao Jing, está pronta?
São 7h30. Vamos nos atrasar.
Xiao Jing.
Por que está de pijama?
Aonde você vai?
Trabalhar.
Não precisa ir pra aula?
Você está bem agora?
Algo errado?
Pode me esperar? Preciso escovar os dentes.
Já são 7h30 Vamos nos atrasar. Estou indo.
Mãe.
Por que está dormindo aqui?
Eu estava te esperando e dormi.
Desculpe, eu devia ter te avisado.
Você comeu?
Ainda não.
Espere um pouco.
Vou fazer algo para você.
Mãe.
Precisa de ajuda?
Não precisa. Vá fazer outra coisa. Estou bem sozinha.
Acho que é um problema com a seleção de produtos.
Se não temos variedade suficiente…
Por que meu computador está travado?
Louis, espere por mim.
Pin-Wen, venha. Vamos conversar.
Pin-Wen, acho que deve tirar uma folga.
Por quê?
Você ficou sentada o dia todo ontem
sem se mexer.
Todos ficaram assustados.
Foi por que mexeram no meu teclado.
Não consegui nem escrever um e-mail.
Não mexeram no seu teclado.
Ninguém tocou na sua mesa.
Se eu cortar meu salário em 60%,
posso voltar a trabalhar?
Xiao Jing.
Saí cedo do trabalho e vim correndo para te buscar.
O que aconteceu com o carro?
Eu estava com pressa hoje
e bati numa pilastra no estacionamento.
Vamos comer algo.
Como estão os estudos?
Está tudo bem.
Quando é a recomendação?
Não sei se vou me candidatar.
Minhas notas do exame geral não foram boas.
Você sabia?
Talvez seu pai volte.
Quando ele foi lá em casa,
eu disse ao seu pai que estou ocupada,
mas vamos conversar.
Mãe.
Temos dinheiro para comer aqui?
Algum problema?
O síndico me entregou uma carta
e disse que o condomínio está atrasado.
Ignore-o.
Aquele careca não bate bem.
Ele nunca gostou de nós.
Honestamente,
comprei um fundo sul-americano há uns meses.
O valor caiu,
então atrasei o pagamento da hipoteca.
Mas, recentemente, o valor subiu.
E como andam as coisas no trabalho?
Ótimas.
Estão felizes com minha volta.
Não está aqui.
Não está aqui também.
Mãe.
O que está procurando?
Não…
Mãe.
Que estranho. Onde eu botei?
Mãe.
Você mexeu nas minhas coisas?
Não.
Não?
Então por que meu dinheiro estrangeiro sumiu?
E o ouro no meu armário.
Eu estava guardando para você estudar no exterior.
Onde colocou?
Eu nem sabia que tinha dinheiro estrangeiro e ouro.
Vadia.
Onde colocou?
Eu não peguei.
Suma daqui.
Tive um sonho ontem à noite.
Sonhei com um prédio alto.
O prédio não tinha grades.
Lá dentro, estava quieto.
Ninguém entrou ou saiu.
Aí eu ouvi uma criança rindo.
Vi uma criança aprendendo a andar do outro lado do prédio.
A criança estava cambaleando em direção a uma varanda sem grade.
Então ouvi um grito de mulher.
Provavelmente uma mãe que viu o filho prestes a cair.
A mulher correu em direção à criança.
A criança caminhou até a borda,
parou e olhou para a mulher.
A mulher estava correndo e não teve tempo de parar.
Ela caiu.
E depois?
Depois eu acordei.
E depois que acordou?
Vim ao seu quarto.
Para quê?
Para ver você dormir.
Por que não me pergunta quanto tempo fiquei aqui?
Quanto tempo ficou aí?
Até agora.
Pare de preguiça. Vou te levar pra escola em 15 minutos.
Esteja em casa para o jantar.
Com licença, motorista.
Pode parar na frente?
Você parece tão assustada.
Quando me tornei seu pesadelo?
Quer trabalhar comigo?
Vou logo avisando.
Estou ocupada, não tenho tempo para te dar atenção.
Vamos.
Não queria trabalhar comigo?
Ou acha que estou mentindo sobre meu trabalho?
Não é isso.
Então o que é?
Vai se atrasar pra aula.
Pode ir.
Foi absorvido. Lembrem-se dessa frase.
Está na voz passiva.
Então, pelo que foram absorvidos?
"O princípio mais afetuoso da minha mãe."
"Afetuoso" é um adjetivo, significa dar amor profundamente.
O princípio de ser profundamente amado pela mãe.
Número dois. Zhonglun Número Dois.
O fogo está sob controle.
Senhor.
Xiao Jing, seu apartamento pegou fogo.
O que aconteceu?
Não sei, o fogo começou de repente.
E a minha mãe?
Sua mãe está no hospital.
Não suba ainda, é perigoso.
Vá ver sua mãe no hospital.
Oi.
Sou a filha de Luo Pin-Wen.
Como está minha mãe?
Ela está estável.
Mas teve uma queimadura na mão direita, vamos examinar.
Ela tem histórico de doenças mentais?
Foi hospitalizada mês passado.
Neste hospital?
Sim.
Doutor,
posso vê-la agora?
Sim, mas seja rápida.
Durante a pandemia, não fique no hospital se não precisar.
Deixe-a descansar hoje. Vamos levá-la para a psiquiatria depois.
Mãe.
Xiao Ling. Toda a água daqui precisa ser limpa,
e a de lá também.
Xiao Jing.
Você voltou.
O que sua família está fazendo?
- Desculpe. - Estamos sem energia.
O elevador não funciona, não podemos cozinhar.
Sua mãe nos enchia por deixar os sapatos na porta.
Agora ela nos deixou assim.
Alô?
Residência de Luo Pin-Wen?
Sim.
Com quem eu falo?
Sou filha dela.
Sua mãe deixou o emprego há duas semanas.
Pode ajudar a preencher o formulário dela?
Deixou o emprego?
Por que está dormindo com a porta aberta?
Eu estava cansada e dormi.
Como vai a sua mãe?
Não muito bem.
Tia, por que está aqui?
Eu estava trabalhando aqui perto
e passei por aqui.
Os vizinhos disseram que houve um incêndio.
Então eu vim ver.
A eletricidade finalmente voltou.
Você comeu?
Ainda não.
Já tem uma fila grande
na farmácia antes de ela abrir, às 9h.
Quando a porta abre, todos correm para comprar máscaras.
Alguns chegam na fila antes das 8h.
Ligou pro seu pai?
Não.
Não devia ter perguntado.
Tia.
O dinheiro que minha mãe te deve,
vou dar um jeito de pagar.
Eu não vim hoje para pedir dinheiro.
Trabalhei na sua casa por mais de dez anos.
Comecei quando vieram para cá,
você era muito pequena.
Posso não ter muito estudo,
mas eu não entendo
por que isso aconteceu com sua família.
Estou cansada hoje.
Amanhã de manhã, vou te ajudar na limpeza.
Vou buscar as coisas da minha mãe no trabalho amanhã.
Voltarei antes do meio-dia.
Este é nosso gerente, Diretor Chen.
Xiao Jing, sinto muito pela sua mãe.
Do que está falando?
Sabe que ela está no hospital?
Meus colegas disseram.
O que aconteceu?
Cheguei em casa anteontem e havia um incêndio.
Incêndio?
O que aconteceu com ela no trabalho?
Depois de ficar desempregada, sua mãe ainda vinha todos os dias,
estacionava em uma vaga de gerente.
Outro dia, ela bateu num carro.
Mas a questão
é que ela não tinha o cartão de acesso,
então ela passava o dia na recepção.
Por que não fez nada?
Fazer o quê?
Chamar a polícia?
Fui colega da sua mãe por muitos anos.
Sua mãe trabalhou nesta empresa por 12 anos.
Isto é para demonstrar o respeito dos colegas.
Vamos transferir a indenização para a conta dela.
Quanto?
Segundo as regras da empresa, seis meses de salário.
Pode me dar um mês em dinheiro?
Transfira o resto para a conta dela.
Tia.
Aqui atrás.
Tia.
As roupas que sua mãe jogou no chão, lavei todas.
Não tinha espaço, então pendurei por todo lado.
Sinto muito mesmo.
Atrasamos tanto seu pagamento.
Minha mãe insistiu que eu lhe desse isto.
Sua mãe não está no hospital?
Passei no hospital esta manhã.
Ela pediu para eu te pagar.
Se não for uma boa hora,
pode me dar depois.
Tudo bem.
Obrigada.
Se você não estivesse aqui, não sei o que eu faria.
Obrigada.
Cuide-se.
Pode deixar.
Seu pai esteve aqui da última vez?
Por que ele não veio?
Meus pais são divorciados.
Ele só veio naquele dia
porque era mais urgente.
Desde que sua mãe adoeceu, você está cuidando dela?
Sim.
Como está o horário dos remédios em casa?
Sempre dou o remédio na hora.
Você a vê engolir?
Não.
Tomar o remédio na hora é importante para estabilizar a condição da sua mãe.
Dra. Chen.
Minha mãe vai melhorar?
Quer vê-la?
Não posso dizer quando a condição dela vai melhorar.
Pode ser logo
ou pode demorar.
Mas com esse tipo de doença, sem medicação, provavelmente vai piorar.
O incêndio ocorreu
porque sua mãe não tinha melhorado.
Vamos monitorá-la para não haver mais acidentes.
O que faço?
Fique com ela.
Tente entendê-la.
Dê os remédios na hora.
Entendê-la é a parte mais importante.
Como posso entendê-la?
Não a afaste.
Tente entender o lado dela e mude o relacionamento de vocês.
Há muitos anos,
vi esse quadro em um museu internacional.
O original
era em tons pastéis delicados.
Originalmente,
havia raios de sol brilhando em montanhas distantes.
Os cavaleiros
usavam roupas coloridas.
Acho que o quadro está exposto há muito tempo.
Todas as cores desbotaram,
exceto o azul.
Na França do século 19,
ao pintar corridas de cavalos,
os pintores focavam na beleza da velocidade.
Mas Degas
era diferente dos outros.
Conhece Degas?
Ele foi o maior pintor da época.
Sem comparação.
Às vezes, vem a chuva.
E gotas de chuva cobrem o chão
Procurando embaixo dos guarda-chuvas
Pela pessoa que mais se parece com você
Isso é mesmo
Um jogo sem sentido
Às vezes, vem a chuva
E gotas de chuva cobrem o chão
Talvez quando a chuva parar
Eu possa te ver de novo
Talvez a chuva deva continuar
Caindo para sempre
Olhos nublados
Chuva nublada
Escorrendo pelo meu rosto
São lágrimas, são chuva
De pé na rua
Eu tomei minha decisão
Mas não sei se a chuva
Pode te acordar
Semana passada,
vi aquela pintura aqui de novo.
Pensei em muitas coisas.
Qual pintura?
A que eu falei hoje cedo. A pintura dos cavaleiros de Degas.
Você esqueceu?
Eu não esqueci.
Eu só não fiz a conexão.
Eu vi de novo na semana passada.
Fiquei muito emocionada.
Degas pintou os cavaleiros naquele vale.
De onde vieram?
Aonde vão?
Degas não nos disse
aonde eles iam.
Mire antes de jogar. Jogue.
Dizem que isto é parte da terapia.
Terapia o cacete.
Se as pessoas melhorassem com esse tipo de terapia,
não estamos loucos.
Somos apenas idiotas.
Por outro lado,
será que jogar uma bola pode curar alguém?
Claro que não.
Mas jogar a bola nos dá algo para fazer
para não pensarmos tanto.
Há quanto tempo está aqui?
Quase duas semanas.
Serei liberada amanhã.
Não te ouvi cantando ontem.
Não canto todos os dias.
Quando canto, é para um amigo de quem sinto falta.
Não canto para você.
Não é para te dar boa noite.
Quem é seu amigo?
Pin-Wen. Sua vez.
Pegue uma bola.
Fique atrás da linha vermelha.
Jogue no balde.
Você consegue.
Sem problemas, se esforce na próxima.
Posso ajudar?
Quero ver a conta da minha mãe.
Trouxe minha identidade.
Mocinha, quantos anos você tem?
Acabei de fazer 18.
Se tem menos de 20 anos, é menor de idade.
Sua mãe precisa acompanhá-la.
Minha mãe está no hospital.
Posso pedir este favor?
Recebemos o aviso de atraso do seu banco.
Nossa casa será hipotecada.
Precisa de um advogado que te represente legalmente
e te acompanhe até aqui.
Só quero saber das finanças da minha família.
Por que fica dizendo coisas que não entendo?
Está voltando para a aula?
Já estou dispensada
até o final do semestre.
Por que foi dispensada?
Não preciso de mais aulas.
Só falta uma prova.
Mãe.
O que está fazendo?
Tem gente lá fora.
Quem?
Guardas.
Guardas?
O que estão fazendo lá fora?
Estão nos observando.
Mãe.
Esses guardas
são do tipo que fica parado
ou do tipo…
que marcha?
Parados.
- Parados? - Parados.
Certo.
Um momento.
O que é que estão fazendo aqui?
Não tem o que ver aqui, podem ir.
Quê? Você é surdo?
Vão!
Mãe.
Eles foram embora, está tudo bem.
Não consigo nem descascar ovos.
Não se preocupe. Olhe o meu ovo.
Está horrível também.
Por que há manchas pretas na mesa?
Ficou assim quando o apartamento pegou fogo.
Mãe.
Por que não vendemos o apartamento?
Não posso vender.
Moramos aqui há tanto tempo.
Mas não pagamos a hipoteca há três meses.
São 80 mil por mês.
Com o carro, são 120 mil.
Tem a taxa de estacionamento e o condomínio.
- E a reforma… - Como você sabe?
Eu vi sua conta.
Por que viu minha conta?
O banco está nos atormentando.
Vamos perder a casa mês que vem.
Não temos dinheiro para ficar.
Eu não vou vender o apartamento.
Se eu vender, o que seu pai vai fazer quando voltar?
Ele não vai voltar.
Bobagem.
Ele disse que ia voltar há uns dias.
Há uns dias?
Eu estive com você esses dias.
Esqueceu?
Eu não o vi.
Ele veio aqui, você só não o viu.
As coisas dele ainda estão aqui.
As fotos dele,
os livros
e seus discos.
Cedo ou tarde, ele vai voltar.
Ele se foi há três anos.
Essas são as coisas que ele não quis.
Ele voltou. Você…
Você não sabia.
Ele voltou.
Você não sabia.
Ele voltou.
Ele voltou. Você não sabia.
Você não sabia.
Ele voltou.
Ligue pro papai.
Pergunte quando ele vai voltar.
PAI
Alô? Xiao Jing.
O que foi?
Diga à mamãe quando vai voltar para casa.
Ela está aqui comigo.
Diga a ela.
Por que está incomodando seu pai?
Não diga a mais ninguém que ele vai voltar.
Se contar a alguém,
não vou perdoá-la.
Tudo bem.
Não vou contar a ninguém.
Termine de comer, e vou te levar para passear.
Obrigada por andar comigo todos os dias.
Desculpe por hoje.
Eu não deveria falar assim com você.
Deixe para lá.
Não se preocupe com assuntos da casa.
Vou resolver tudo.
Temos alguma solução?
Vou procurar emprego amanhã.
Que tipo de emprego?
Passei por um supermercado recentemente.
Dizia na entrada que estavam contratando.
Quer esse emprego?
Não é ruim.
Se eu trabalhar, teremos renda.
Não precisa correr para arrumar trabalho.
Você deveria descansar.
Eu preciso trabalhar.
Ficar em casa não vai ajudar.
Não tem experiência profissional?
Depois que me formei,
tive trabalhos temporários.
Quando minha filha nasceu,
eu parei.
Por que quer trabalhar de novo?
Minha filha cresceu.
Estou parada em casa
e entediada.
O emprego que oferecemos
não é mais interessante que ficar em casa.
Eu só queria…
conhecer mais pessoas no trabalho.
Falar assim te deixa nervosa?
Não.
Acho que fiquei muito tempo em casa. Estou menos…
menos…
Menos acostumada?
Sim.
O que sua família acha de você trabalhar?
Meu marido…
Meu marido morreu há uns anos.
Lamento.
Não quis me intrometer.
É que, depois de um tempo,
muitos dizem que têm problemas familiares e somem.
Não terei esse problema.
Não parece o tipo que trabalha em mercados.
Eu consigo.
Então comece na segunda.
Nosso leite é entregue diariamente.
Entre 7h e 7h30,
chega na área de carregamento.
Antes de a loja abrir,
precisamos preparar tudo.
Sabe o que é mais importante para o leite?
Não.
A temperatura.
No seu primeiro dia,
vou mostrar como se faz.
À noite, fechamos as cortinas.
Sabe por que usamos cortinas?
Não.
Você tem cortinas em casa?
Sim.
Cortinas controlam a temperatura.
Também economizam energia e afastam insetos.
Quando chegar de manhã, abra as cortinas
e acenda as luzes.
Verifique a temperatura.
O leite fica entre zero e três graus.
Se não tiver perguntas, vamos ver os preços.
- Omelete de ostra. - Certo.
- Ocupado? - Sim.
Uma vida ocupada é uma vida feliz.
A linguagem corporal do mundo mostra que é verdade.
O fim do lockdown é um alívio para a população.
Essas pessoas em Changhua Lukang
cinco meses após o começo da pandemia
é como uma chuva após a seca.
Quer comer com a gente?
Você não costuma falar conosco,
mas nós sempre dizemos que você é a beleza do mercado.
Quando era jovem, devia ter muitos admiradores.
Luo Pin-Wen.
Não me reconhece?
Você mudou tanto que mal te reconheço.
Esta é minha irmã.
Mana, vou dar uma olhada ali.
Não tenha pressa.
Por que não me contatou quando saiu?
Não te dei meu telefone?
Não tinha motivo para te contatar.
É só para conversar.
Bater um papo.
O que está fazendo agora?
Abri uma pequena galeria com minha irmã.
Uma galeria?
Não te contei?
Eu trabalhava em uma casa de leilão.
Depois, de repente, comecei a ouvir vozes,
percebi que estava doente.
Nos últimos anos,
minha irmã cuidou de mim.
Quem falava com você?
Um homem que parecia muito jovem.
A voz dele era carinhosa.
Quando comecei a ouvir a voz dele, era cativante,
como se estivesse tentando me conquistar.
Mas depois,
virou uma agonia,
tanto que nem conseguia trabalhar.
Um dia,
eu percebi que o canto afastava a voz.
Eu cantava de dia.
Cantava de noite.
A voz veio de repente,
E foi embora de repente também.
Não faz muito tempo,
enquanto eu estava hospitalizada,
a voz dele parou de falar.
E comecei a sentir falta.
Agora, eu canto só para me lembrar.
Ainda sente falta dele?
Sim.
Sinto muita falta dele.
Quer ouvir a voz dele de novo?
Não.
Nem um pouco.
Mãe.
Como foi o trabalho?
Ótimo.
Vi uma amiga hoje.
Uma antiga colega de trabalho?
Eu a conheci no hospital.
Mãe.
Relaxe.
Estou bem.
Eu só queria silêncio.
As caixas de biscoito encolheram?
Eram deste tamanho.
Acho que encolheram.
Sempre foram desse tamanho.
Comprei uma semana passada.
Elas encolheram,
e o preço é o mesmo.
Por favor, saia da frente se quiser avaliar.
Vou atendê-las.
Deixe para lá.
Se encolheu, encolheu.
Deixe para lá. Não quero.
As empresas de hoje
só querem reduzir custos e vender pelo mesmo preço.
A fila está enorme, não está vendo?
Você me bateu.
Velhote.
Eu vi a sua cena, e estou de saco cheio.
Você é doente?
Doente é você! Veja como fala!
Não briguem.
Você tem uma cúmplice?
Não me segure.
- Vou te chutar. - Oitenta.
Vou te chutar.
Chutar!
Não fujam.
Aonde vão? Não me segurem.
Vou chutar.
Vou chutar vocês.
Mãe.
Tomou seu remédio esta manhã?
Sim.
O que foi?
Nada.
Gostei muito de como você estava agora.
Antes, quando encontrava alguém assim
enquanto estava na fila, eu aguentava.
Não quero mais aguentar.
Mãe.
Finalmente tiraram.
Há mais de dez anos,
quando vim para este apartamento com seu pai,
o sol brilhava pelas janelas.
Vamos achar um corretor
e perguntar por quanto podemos vender o apartamento.
Não se preocupe tanto.
Vou a um corretor amanhã.
Foque no trabalho.
Deixe comigo.
Está tudo bem.
Gosto de movê-los.
Suas primeiras duas semanas foram boas?
Está sendo bom.
Obrigada.
Nos intervalos,
você pode conversar com seus colegas.
É importante ter camaradagem com colegas de trabalho.
Não conheço ninguém, não sei sobre o que falar.
Fale primeiro, conheça-os.
Seja proativa, eles não mordem.
Pin-Wen.
Neste sábado, você está livre?
O que houve, senhor?
Se me permite,
posso ter o prazer
de almoçar com você?
Fui a um corretor de imóveis.
Viram o apartamento,
mas o mercado está ruim.
O valor do apartamento
pode ser só de NT$ 32 milhões.
Tirando as taxas e impostos,
São só NT$ 30,5 milhões.
Não é muito pouco?
Seu pai comprou o apartamento por NT$ 45 milhões.
Mãe, eu calculei.
Mesmo sendo apenas NT$ 30 milhões,
depois de pagar o empréstimo de NT$ 16 milhões, teremos NT$ 14 milhões.
Se investirmos o dinheiro,
Teremos NT$ 140 mil em juros por ano.
Além do seu salário,
teremos quase NT$ 40 mil por mês.
Se alugarmos uma casa mais barata,
de uns NT$ 15 mil por mês. Sobrarão NT$ 25 mil.
Ainda quero uma segunda opinião.
O preço é muito baixo.
Não se preocupe.
O corretor é um cara muito legal.
Ele até me prometeu que,
depois de vendermos,
ele ajudará a achar outro lugar.
Certo.
Que bom que os compradores e vendedores
puderam vir hoje.
O preço é de NT$ 32 milhões.
Com todas as taxas e impostos,
as vendedoras receberão NT$ 30,6 milhões.
Como houve um incêndio no apartamento,
as donas estão oferecendo os móveis
como compensação.
Todos aceitam?
Certo.
- Olá. - Senhor.
Este é o gerente da nossa corretora , Sr. Zhao.
Olá a todos.
Sente.
Hoje é um bom dia.
Acho que fizeram uma boa escolha.
Senhor, senhora,
estão comprando esse apartamento para vocês?
É para nosso filho.
Que maravilha!
Xiao Yang.
Onde fica o apartamento?
Na esquina da Rua 9.
Aquele com a lona azul
que estava em reforma.
Eu lembro. A vizinhança é ótima.
Agora que foi reformado,
é ainda melhor.
Perdão pela interrupção.
Continuem.
Só vim comemorar com vocês.
Vamos assinar o contrato.
Escrivão.
- Parabéns. - Obrigada.
Senhorita Luo, por favor, carimbe aqui.
Posso dizer uma coisa,
Sr. e Sra. Chen?
Claro.
Sr. Chen,
Compraram um apartamento de quase 150 metros quadrados por 32 milhões.
O metro quadrado saiu por NT$ 210 mil.
No quinto andar desse prédio, há um ano,
o metro quadrado estava NT$ 920 mil.
Sabe por que me lembro?
Porque eu vendi.
Sr. e Sra. Chen,
devem ter visto muitas casas.
Vocês acreditam
que NT$ 210 mil no metro quadrado é justo?
Xiao Yang.
Isso é justo?
É porque houve um incêndio,
então o valor caiu.
Alguém se machucou?
Ficaram todos bem.
Posso perguntar a vocês
se compararam avaliações de corretores diferentes?
Não.
Mocinha,
se está vendendo este apartamento por 32 milhões,
mesmo que eu tivesse que pegar dinheiro
com agiotas assassinos,
eu compraria.
Senhora,
se não for muito gananciosa,
NT$ 42 milhões.
Acredite.
Consigo um comprador
em uma semana.
Xiao Yang.
Quanto você embolsou?
NT$ 500 mil?
NT$ 1 milhão?
Por que quis falar com seu pai hoje?
Vamos nos mudar.
Por quê?
Sua casa não é confortável?
Mamãe deixou o emprego.
Não podemos mais pagar a hipoteca.
Por que não disse que estavam com dificuldades?
A principal razão para vendermos
é porque não queremos mais ficar lá.
Há muitas lembranças lá.
Lembra que, uma vez,
liguei para você e perguntei se ia voltar?
Desculpe.
Naquele dia,
eu estava ocupado e não retornei.
O que estava acontecendo?
Desde que a mamãe ficou doente, ela começou a achar que você ia voltar.
Não importava o que eu dissesse, ela não acreditava.
Mas eu sei que você não é mais dela
e não é mais meu.
Ainda está brava por causa do Frank?
Relacionamentos adultos são mais complicados do que você imagina.
Às vezes, não há escolha.
Dá para parar com essa besteira de motivos adultos?
Por que tenho que aceitar seu casamento?
Por que tenho que aceitar uma mãe que não conheço?
Por que devo aceitar um irmão que não sabia que tinha?
Por que devo aceitar suas mentiras? Por quê? Por que eu?
O que quer que eu faça?
Em alguns dias,
vamos nos mudar.
Vou deixar suas coisas para trás.
Vá buscar quando quiser.
Pai.
Cuide-se bem.
Estou procurando por Luo Pin-Wen.
Entre, por favor.
Não precisa.
Vou esperar aqui fora.
Tudo bem.
Entre.
Mãe.
- Mãe. - Sim?
Seu amigo está aqui.
Você tem um gosto interessante. Ele faz seu tipo?
Crianças não devem falar besteiras.
- Ele só me convidou para comer. - Nem pensar.
Ele é totalmente estranho.
Ele está usando um terno grande, o cabelo penteado para trás,
ele trouxe flores.
E ele nem queria entrar.
Você faz seu almoço?
Faço.
Me liga se acontecer algo.
Certo.
Pin-Wen. Isto é para você.
- Nós… - Estamos indo.
Esta era a churrascaria favorita da minha esposa.
Eu a trazia uma vez por mês
por causa do ambiente e da acústica.
O dono investiu no sistema de som.
Essa qualidade de som, não se vê por aí.
Como vai sua esposa?
Igual ao seu marido.
Ela faleceu.
Mas foi há mais tempo.
Há 15 anos.
E filhos?
Não tive filhos.
Ela ficou muito tempo internada.
Não tínhamos tempo para mais nada.
Aquela era sua filha?
O nome dela é Xiao Jing.
Ela parece uma criança sensata.
Ela é legal.
A morte do pai teve um grande impacto nela?
Desculpe.
Sinto muito.
Não devia ter perguntado.
Eu é que devo pedir desculpas.
Não devia ter mentido.
Meu marido não está morto.
Somos divorciados há três anos.
Eu trabalhei numa multinacional
mais de uma década.
Eu fui
demitida recentemente.
Por que motivo?
Talvez porque…
Há alguns meses,
foi diagnosticada com psicose.
Está melhor?
Eu controlo com remédios.
Sua mão também foi por causa da sua doença?
Não quero ofender.
Eu notei o curativo
no dia da sua entrevista.
Machuquei minha mão enquanto estava doente.
Tentei cozinhar para minha filha.
A chama estava alta, e a panela pegou fogo,
eu quase destruí a casa.
E seu ex-marido?
Ele não te ajudou?
Ele se casou de novo
e tem um filho.
Senhor,
eu queria muito este trabalho,
então menti.
Se for demais, paro de trabalhar na semana que vem.
Tudo bem.
Todo mundo tem um passado doloroso,
a diferença é o tamanho da dor.
E…
ninguém sabe o que virá.
Mãe.
Por que acordou tão cedo?
Fique quieta.
O que foi?
Tem uma cobra atrás da televisão.
Cobra?
Não consegui dormir ontem,
então sentei na sala.
Abri as portas de vidro,
e a cobra entrou.
Está aqui desde então?
Sim.
Para ela não entrar no seu quarto.
Por que não me acordou?
É uma cobra.
Não pode fazer nada a respeito.
Não se aproxime.
É perigoso.
O que faremos agora?
Chamamos os bombeiros.
Não incomode os vizinhos.
O que é agora?
Primeiro um incêndio, agora uma cobra.
Os bombeiros vieram duas vezes em dois meses.
Como podemos viver assim?
A cobra veio sozinha. Não é culpa nossa.
O que veio fazer aqui?
Xiao Jing. Estou representando os proprietários.
Eles não aguentam mais.
Como uma cobra pode entrar aqui?
Senhor.
Houve uma obra lá fora, não é?
Renovamos a impermeabilização.
Deve ter subido no andaime.
Não conseguiu descer quando o andaime foi derrubado,
então entrou.
Obrigada.
Com licença, podem entrar mais cobras no prédio?
Geralmente, não.
Se acontecer, chamem-nos.
Eu disse que havia uma cobra.
Desculpe.
- Vai demorar? - É uma mudança.
- Você não é dono da rua! - É uma mudança.
Até quando vai bloquear a rua?
É só um minuto.
Não pode chegar pro lado?
Como vou trabalhar?
Só um minuto.
- Vou me atrasar. - Não.
O que você quer? É uma mudança.
Só vinte minutos.
Em 20 minutos, vou estar atrasado.
Não pode voltar?
Por que eu deveria voltar?
O que você quer? Não posso pedir para dar ré?
- Que diabos? - Você tem carteira?
Não sabe dar ré?
Cuidado.
Devagar.
Cuidado. Isso é mais pesado.
Aqui em cima. Certo.
Cuidado.
Certo. Para cima.
Cuidado.
Levante.
Venha. Bem aqui.
Venham por aqui. Mais alto deste lado.
Venha.
Beleza. Cuidado.
Direto.
Posso ajudar em algo mais?
Senhor, nós lhe devemos uma hoje.
Seu sua ajuda, Xiao Jing e eu não conseguiríamos.
Não foi nada.
Foi um dia agitado.
Você deveria descansar.
Xiao Jing.
Eu vou indo.
Obrigada.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Obrigada por hoje.
Sem a sua ajuda, Xiao Jing e eu não teríamos conseguido.
Não foi nada.
Foi um dia agitado.
Pin-Wen,
pode descansar em casa hoje e amanhã.
- Não se preocupe. - Tire folga amanhã.
Posso trabalhar amanhã.
Descanse em casa.
Ligo para você amanhã
para ver se precisa de ajuda.
- Obrigada. - Não é nada.
- Vou fechar a porta. - Certo.
Obrigada.
Mãe,
acho que o Chen está a fim de você de verdade.
Crianças não devem falar besteiras.
É sério.
É um cara legal.
Ele parece ter personalidade.
Não fale besteiras.
Ligou pro seu pai?
Liguei.
Ele falou alguma coisa da mudança?
Não ligue para o que ele diz.
Ele não tem mais nada a ver com a gente.
Como pode dizer isso?
Ele ainda é seu pai.
Ele é um homem que cedeu esperma.
Onde aprendeu a falar assim?
Aprendi com você.
Quando eu era pequena, você e o papai brigavam muito.
Você dizia que ele era irresponsável
e que era só um doador de esperma.
Lembra?
Eu estava no segundo ano.
Uma vez, brigaram de novo,
o papai saiu comigo.
Ele disse que íamos ao parque.
Quando chegamos já eram 16h.
O parque estava fechando.
Só aí percebemos
que o parque fecha às 17h.
Lembro que papai não falou muito.
Não sabíamos aonde ir.
Ficamos vagando,
comemos no McDonald's, compramos um panda de pelúcia.
Mãe.
Acabei de perceber o que é esse som.
Que som?
O som no meu ouvido.
Um rosnado.
Toda vez que ouço esse som,
é como uma máquina barulhenta viajando no meu ouvido.
Às vezes, ele some.
Mas muitas vezes continua.
Isso me agita,
me dá vontade de jogar coisas,
até me machucar.
Até agora.
Finalmente sei o que é esse som.
O que é?
O som de uma cachoeira.
Uma cachoeira?
Quando você falou do seu pai,
o som voltou.
Eu disse a mim mesma
que tinha que me afastar dele.
Eu pensei nisso,
mas pareceu impossível.
Tão estranho,
o som
de repente foi embora.
Comecei a ouvir um rio, uma correnteza.
Pensei que fosse uma máquina,
mas não era.
Era o som de uma cachoeira.
Mãe.
Tudo bem?
Xiao Jing, pode me prometer uma coisa?
O quê?
Pare de perguntar se estou bem.
Vou achar um jeito de melhorar
e viver com você.
TESTE AVANÇADO DE 2020
Você não estudou direito nos últimos seis meses por culpa minha.
Sinto muito.
Ainda consigo entrar numa faculdade pública,
só não vai ser num bom departamento.
Priorize o departamento que você quer.
Não se preocupe se é pública ou particular.
Mas ainda quero uma faculdade pública,
e se for em Taipé,
posso ficar morando aqui
e economizar no aluguel.
Em Taipé,
também é mais fácil arrumar trabalho.
Vai estudar uma coisa que não te interessa?
Panqueca de frutos do mar.
- Obrigada. - Bom apetite.
Na verdade, não sei o que me interessa,
mas cada curso tem seu caminho.
Vai ficar tudo bem.
Mãe.
Neste sábado, vou a um churrasco com colegas.
Você vai ficar bem?
Vou trabalhar.
Tudo bem. Pode ir.
Voltarei antes de escurecer,
e podemos jantar juntas.
- Está com a carteira e o cartão? - Sim.
Máscara?
No meu bolso.
Telefone?
Na minha bolsa.
Certo.
Convidaram alunos da escola masculina?
Não há meninos.
Só minhas colegas
e alguns professores.
Está com a carteira e o cartão?
Sim.
Telefone e máscara também.
Mãe.
Me liga se acontecer algo.
Cuidado.
O rio se move rápido. Cuidado.
Mãe da Xiao Jing.
Estamos aqui.
Sentimos sua falta.
Mais uma vez.
Meninas, hora de ir.
Peguem as coisas, vamos voltar.
Depressa.
Xiao Jing, desça.
Alô?
Você é a mãe de Xiao Jing?
Sim.
Sou professora da Xiao Jing.
Depois do churrascos, estávamos prestes a ir,
houve uma cabeça d'água.
Algumas alunas foram levadas pelo rio.
Xiao Jing foi levada?
Fique calma por enquanto.
Há muitos repórteres aqui.
Está caótico.
Sinto muito, mas não posso dizer muita coisa agora.
Preciso contatar as outras famílias.
Se souber de algo, vou entrar em contato.
Um churrasco à beira do rio com mais de 30 alunos e professores
acabou em uma grande tragédia.
A causa foi a liberação de uma água represada sem aviso.
Não é o primeiro incidente de segurança pública desse tipo,
que já custou muitas vidas.
Isso foi um erro humano
ou uma falha mecânica?
Temos uma repórter no local.
Temos as últimas notícias.
A equipe encontrou alguns corpos.
Essa tragédia veio sem nenhum aviso.
A equipe encontrou uma mulher e fez primeiros socorros.
Eles não perderam a esperança.
Fizeram primeiros socorros na maca e uma ambulância está a caminho.
Quase 200 membros da equipe de resgate estão vasculhando o local
com botes infláveis para levar as pessoas à costa
antes que escureça.
O desastre aconteceu nessa tarde.
Trinta e cinco estudantes e professores
não sabiam que a água represada seria liberada,
prendendo muitos deles.
Por que os professores que levaram os alunos ao rio
não estavam cientes dos riscos?
De acordo com as últimas imagens,
parece que encontraram algumas alunas.
Temos mais imagens do local.
Xiao Jing.
Legendas: Soraya Mareto Bastos