Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Прибери від мене руки!
Відпусти мене! Відпусти!
-Відчепися! -Я тебе вб'ю, чорт забирай! Суко!
Убив? Хто це був?
Лежати, Коро. Що?
У нього стріляли?
Хто?
Тобто як це ти не знаєш?
Дізнайся!
Алло?
Коро, до мене.
Гей! Ну ж бо, друже!
Ти не второпав?
На нас хтось полює. Це не жарт! Що робитимемо?
Накиваємо п'ятами? Куди до біса?
Зателефонуй, якщо щось…
Я тобі передзвоню.
Серйозно, наступний клуб чудовий! Ходімо! Гайда!
ЛЕГЕНДА
Вони точно нас переслідують!
Що?
Нозо і Ямамото теж? Дідько!
А ти як?
Гаразд. Я теж на якийсь час заляжу на дно.
О боже! Що трапилося? Лишенько!
Алло? Поліція?
Стався нещасний випадок. Так, нещасний випадок.
Діти — скарб країни.
Ми мусимо прибрати камені, через які вони можуть зашпортатися й перечепитися.
Це наш обов'язок як дорослих.
Великі захищають малих.
Це глибоко вкоренилося в нашому ДНК.
Коли чуєш слово «ДНК», звучить переконливіше, так?
Коли їй було п'ять років, вона впала з дитячої гірки в парку.
Її паралізувало від пояса.
Вона впала з висоти трьох метрів.
Перила були невідповідні.
Я роблю це, щоб попередити подібні трагедії в майбутньому.
Я хочу працювати разом з вами всіма,
щоб створити суспільство, у якому наші діти житимуть у безпеці.
-Дякую, що прийшли. -Дякую.
-Дякую, що прийшли.
Пане Уцубо. Ваша промова знову була чудовою.
Вона здалася мені такою змістовною.
У вихідні ми з мером оглядатимемо парки.
-Після цього я знову доповім. -Так.
Вітаю!
Що думаєш? Було цікаво?
Тобі сподобалося?
О, ти!
Сказала, що сподобалося. Вона грала в ігри на маминому телефоні.
-Діти такі щирі. -Вибачте.
Ось.
-Бачу, ви знаєте ще й мову жестів. -Так.
Я хочу всіх вислухати.
Ти справді багато квохчеш, курко.
Про що ти квохчеш?
Допоможіть!
Машини. Подорожі. Косметичні процедури. Видалення волосся.
А що ще гірше, оргії та навіть зґвалтування.
Ти розтринькав гроші батьків.
Ти жив на широку ногу.
Ко-ко-ко.
Чому ти весь час називаєш його курчам?
Батьки-гіперопікуни ростили його дбайливо, наче курча,
тому тепер він став курчам.
Зрозуміло.
Зазвичай, оскільки світ сповнений небезпек, ми вчимося уникати болю.
Але чим більше захопишся огидною поведінкою,
тим марнославнішим стаєш.
А негіднику варто таке говорити?
Ті, хто каже правду, завжди вороги й зло.
О, справді?
То скільки ти видурив у його батьків?
Двадцять мільйонів. Знаю, що вони заплатять.
Я зроблю вигляд,
що він витратив гроші на подорож з метою самопізнання до південно-східної Азії.
В один кінець.
Не переймайся. Усе завершиться за мить.
Хороші ліки, як знаєш, у надто великій кількості стають отрутою.
Гіперопіка — це добре.
Вона корисна для справи.
Це наш новий співробітник, Ісакі.
Я Ісакі. Я радо працюватиму з вами.
Це…
Сузукі.
Це не ти раніше керував екскаватором?
По ньому не скажеш, але він старший за тебе, Ісакі.
Серйозно? Робив пластичну операцію?
А це Хінако.
Шкода. Ти така красуня!
Як ти миєшся? Як ходиш у туалет?
-Як займаєшся сексом? -Гей!
Досить.
Вибач.
Головне — командна робота.
Головне — єдність нас чотирьох.
«Бітлз». «Квін». «Секс Пістолз».
Усі ці творці чудових пісень були гуртами з чотирьох осіб.
Вони всі давні. Часів твоєї юності, так?
Можливо.
Гаразд, випиймо вчотирьох.
За нас.
А тому Ісакі можна довіряти?
Питання в тому, чи можна ним скористатися.
Якщо стане на заваді, позбудемося його.
Він колишній співробітник організації «Магуро».
Що ти маєш на увазі?
Чув про кілера, Легенду?
Він просто міська легенда.
А якщо він справжній?
Кажуть, що Легенда працює на організацію «Магуро».
Це друга причина з якої я найняв Ісакі.
Легенда.
Це означає «міф».
Його так називають, бо він завжди вбиває цілі.
Але є той, хто вижив..
Я.
-Ти його бачив? -Звісно, ні.
Зрозумій, він Легенда.
А ти хоч щось про нього знаєш?
Він може вбити будь-кого за шість секунд.
Пістолет з ручною перезарядкою, наче іграшка.
Несмертельні кулі.
Я лише знаю те саме, що й усі.
Справді міф.
Власне, він неочікувано поруч.
За законом підлості.
Будь моєю… дівчиною.
Нізащо!
Ти з Тотіґі, так, Ай?
Так. А що?
Якщо станеш моєю дівчиною,
тоді в мене будуть дівчата з усіх 47 префектур Японії!
-Ти такий пристрасний, Джакале. -Благаю!
Будь моєю дівчиною!
Я тебе кохаю!
Успіх!
«ДЕНЬ ТИЖНЯ ПІД НАЗВОЮ КОХАННЯ» ДАЛІ БУДЕ
Місакі.
Як бос, мушу сказати тобі правду.
Знаєш…
у тебе чудова зачіска!
Ви так вважаєте? Так приємно це чути!
Звісно, довге волосся теж тобі личило.
Але з коротким волоссям, ну, просто вау! Неймовірно!
Зачекай! Воно яскраве! Як сонце!
Босе! Ви мені занадто лестите.
О! Ти змінила зачіску, Місакі?
-Чудово виглядаєш. -Дякую.
Ну-ну.
Добрий ранок.
Сато!
Подивися на Місакі, гаразд? Подивися!
Ну ж бо, чесно скажи їй, що ти думаєш.
Дуже червоне.
-Що? -Що ти сказав?
Одяг?
Светр?
-Так. -Ну…
Так. Визнаю, він червоний. А ще що?
Біла спідниця.
-Так… -Не бачиш?
Та на що ти взагалі дивишся? Справа не в тому. А у волоссі!
Волоссі?
Воно чорне.
Це мій природній колір.
Ти мене хоч слухаєш?
Кольору бразильської коралової змії.
-Бра… -Змії?
-Дуже гарної й отруйної змії. -Отруйної?
-Отруйної змії? -Сато, може, підеш робити доставку?
На що ти дивишся? Припини зависати!
Іди достав це, Сато. Негайно! Гайда!
Це дуже терміново! Уперед!
О, так! Місакі, нам замовили флаєри.
Неурядова організація, яка допомагає дітям. Бачиш?
Замовили флаєри до лекції наступного місяця.
Дякую.
В Інтернеті всюди причаїлися небезпеки. Потрібно захистити від них дітей.
-Вітаю. Перепрошую. -Вітаю. О, вибачте.
-І… -Що? Що таке?
Звільни того Ісакі.
Він дивний.
Це не так уже й просто. Потрібні люди, щоб виконувати роботу.
Але
якщо ти його не в змозі терпіти,
я про це подумаю.
Потрібно враховувати думку молоді, за якою майбутнє.
Майбутнє?
Його в мене немає.
Хінако.
Дехто, хто не може ходити…
живе повним життям.
Перепрошую.
О, їдьте.
-Дякую. -Боже! Чарівно!
-Скільки вам? -Вісім місяців.
Лише вісім місяців? Вона вам, певне, не дає спокою.
Тут 70 сантиметрів.
Має бути 110 сантиметрів. Розумієте, діти
тут перехиляються.
-Зрозуміло. -І якщо сильно нахиляться, то впадуть.
-Це небезпечно. -І став, лише погляньте на колір води.
Навіть якщо хтось помітить інцидент, дитину можуть не врятувати.
Може, краще позбутися всього разом.
Чого ти хочеш?
Нічого. Думав, що ти впадеш.
Якщо ти дивився, зазвичай людина мене б упіймала, щоб я не впала.
Я не хотів втручатися, бо ти так старалася.
Це смішно.
-Гаразд, тоді я тобі допоможу. -Ні, дякую.
Тобі смішно?
Ти зможеш ходити.
На це піде час…
але ти зможеш ходити.
Яка маячня.
Порожні слова.
Як добре!
Ти завжди приходиш, коли я готую вечерю.
Припини мені набридати.
Що таке?
Мені потрібна інформація про вбивства в Токіо у грудні чотири роки тому.
Навіщо тобі це знати? Сам пошукай.
У мене є робота, а в тебе шалена пам'ять.
Шалена? А на кращий комплімент ти не спроможний?
Заради бога.
Чотири роки тому? Розповім, що знаю, але це точно не все.
Неріма, четвертого грудня.
-Грабіжник напав на паб… -Ні.
Шінджукі, 19 грудня.
-Чоловік вигулював собаку… -Ні.
Мінато, 20 грудня.
-Парковка… -Воно.
Кенджи Кавахіра, 28, безробітний.
Йому перерізали горло, коли він сидів у машині.
Тоді машина втратила керування
і зірвалася з четвертого поверху парковки. Кавахіра помер.
Що ще?
Після смерті Кавахіру звинуватили в проституції.
На місці злочину була дівчина.
Хінако Саба, 16 років.
Працівник парковки знайшов її поблизу місця злочину.
Вона була без свідомості.
Її причетність до злочину досі з'ясовують.
Зрозуміло.
Не кажи, що ти це зробив.
Я тоді вбив п'ятьох.
П'ятьох?
Стривай. Ти ж нічого дурного не думаєш?
Чому ми живемо тут, удаючи брата й сестру?
Щоб жити звичайним життям.
-Хто нам наказав так чинити? -Бос.
Тобто не можна битися й спричиняти проблеми.
І, звісно, навіть не думай убивати.
Так. Знаю.
Добре.
-Карі вже готове? -Хочеш поїсти?
Мені здалося, що зачіска мені пасує. А він назвав мене отруйною змією.
МІКІ КАВАМУРА
Місакі…
Почнімо. Місакі…
Місакі…
Почнімо. Так!
Ну ж бо. Місакі…
Місакі…
Знайшли наступне курча. Я давно за ним спостерігаю.
Не ледарюйте. Поставтеся серйозно.
Подобається план? Непоганий, так?
Бідолаха.
-Добрий ранок. -Вітаю.
Привіт, Сато. Можеш зробити кілька різдвяних малюнків?
Різдвяних?
Пам'ятаєш, як ти раніше малював тварин для того заходу?
Промоутер наполягає, щоб ти знову малював.
Хочете, щоб знову малював любитель?
Пам'ятаєш, як малим радів Різдву?
Саме так. Зранку на тебе чекали подарунки.
І у тебе були повні шкарпетки…
Не було подарунків! Хто взагалі отримує подарунки?
Звісно, ні. Власне, отримувати подарунки — божевілля!
Але ти знаєш, хто такий Санта-Клаус, так?
Ні, я його не знаю. Ми з ним не знайомі.
-Нічого. Я теж з ним не знайома. -Я теж з ним не знайомий.
Але якщо вони хочуть мої малюнки, то я із задоволенням їх зроблю.
О, чудово. І якщо все спрацює, зарплата зросте ще на 100 єн на годину.
Боже, звіддаля ще більше бентежить.
Якщо вболіваєш за мене, то ти мене лякаєш.
Ні.
Я роблю це не через твої слова.
Знаю. Просто…
потрібно все робити послідовно.
Послідовно?
Починати з найвищого — не допоможе.
Треба починати з найнижчого.
Хто дав тобі право командувати?
НУО «МАЙБУТНЄ ДІТЕЙ»
Щось трапилося?
Ні.
Не будь такою грубою. Ми одна команда, так?
У парку з'явився дивний переслідувач.
Переслідувач?
Так.
Говорив зі мною, коли займалася фізкультурою.
Як твій керівник, я позбудуся того чоловіка.
Дбати про твою безпеку — моя робота.
Справді?
Дякую.
Але я не просила про допомогу.
Гей, це заходить уже трохи надто далеко.
Просто про всяк випадок.
Краще не спричиняй галасу.
Знаєш, Хінако вічно мене відшиває.
Параліч псує характер?
Не треба так.
Їй було нелегко.
Коли вона була старшокласницею, її батьків убив грабіжник.
-Ваґю справді мене радує. -Яке смачне!
-Чудово! -Дякую.
Вона живе лише заради помсти. Але в її стані помститися непросто.
О, зрозуміло.
Ось, певне, чому вона займається фізкультурою.
Так. Щиро сподіваюся, що станеться диво.
Диво? Це синонім до слова «ніколи».
Гей, їдьмо.
Добрий вечір. Ви тут проживаєте, так?
Так. А що?
Ми слідчі, які спеціалізуються на виявленні жучків і прихованих камер.
З «Сі-Джі-Пі Секьюріті».
У цій будівлі були виявлені жучки й приховані камери.
-Ми хочемо оглянути вашу квартиру. -Приховані камери?
Так. Огляд не займе багато часу.
Він, звісно, безкоштовний.
Якщо хвилюєтеся, можете попросити іншого мешканця побути з вами.
«СІ-ДЖІ-ПІ СЕКЬЮРІТІ» САТОШІ ІКАВА
Ні, нічого. Не думаю, що в мене в квартирі є щось подібне.
Так каже більшість людей.
Але саме в будинках цих людей ми їх, зазвичай, і знаходимо.
Зараз камери справді крихітні!
Ви не повірите!
Шукаєш когось, друже?
Дівчину у візку?
О.
Так.
Не знаю, чи ти чесний, чи дурний.
Може, і те, й інше.
Я її брат.
Тримайся подалі від сестри, збоченцю.
Я…
збоченець?
А ці два чим відрізняються?
Вони здаються трішечки відмінними.
Але я обрав два різних стилі.
Так. Я бачу, що ти старанно працював.
Я всю ніч не спав, малював їх.
Усю ніч?
-Ти старанно працював. -Босе!
Не смійтеся! Сато говорить серйозно.
Не переймайся так цим.
У твоїх малюнках приваблює дитяча невинність.
Просто насолоджуйся малюванням.
Насолодитися?
До речі, Сато…
НУО… Чому я сміюся? О боже!
Готові флаєри НУО. Ти маєш їх доставити. Гаразд?
Дуже важкий пакунок. Тепер іди.
Іди достав їх.
Він усю ніч не спав, бо малював?
Якого біса? Як у нього на ці малюнки могла піти ціла ніч?
Як він їх малював?
Яке неймовірне відео.
Покажи.
А як щодо тих, які встановили вчора?
Вони теж чудові.
Гарні відео! Досконалі!
Дідько! Брудно! Лише поглянь, що видно!
О, так! Замовлю ті візитки.
І куплю новий костюм.
Гей! Сам купуй собі костюми.
О, облиш.
Готуюся до лекції наступного місяця.
Треба опрацювати ще купу матеріалів.
Нічого. Я відкрию.
Так?
Я з «Восьминога».
Я доставляю вам флаєри.
О, дякую.
Ого!
Ти його знаєш?
Зрозуміло.
Я не впевнений.
Нічого собі? У парку?
Заходь. Сідай.
Хлопець, який тебе побив, працює на мене.
Він захищає її, наче молодшу сестру. Вибач.
Зрозуміло.
Сато, так?
І ти приніс флаєри.
Певне, доля.
Дякую.
Мені до вподоби дизайн. Радий, що ми замовили їх вам.
Сато, тебе непокоїть параліч Хінако?
Я побачив її непевні спроби й вирішив допомогти.
Тебе вважають збоченцем, якщо дбаєш не лише про власні справи.
Допомогти тому, хто відчайдушно намагається, означає бути збоченцем?
Дивовижно!
Ти зрозумів!
Нині чесні й добрі наміри вічно сприймають як нещирі.
А потім непотріб звинувачує тих, хто чогось справді досяг, у нещирості!
І ховаються, роблячи це! Але нам байдуже!
Ті, хто справді чогось досягає, ідуть далі, хай би що казали інші!
Гаряче!
Ти чудовий.
Думаю, ми добре поладнаємо.
Зараз відбувається рекламна акція Джакала!
-Приходьте, погляньте! -Саме так!
Будь ласка, спробуйте! Роздивіться!
Вітаю. Відбувається рекламна акція Джакала!
Хочете спробувати?
Той молодий чоловік, який щойно підходив, милий.
Йому бракує клепки, але він унікальний.
Чув, ти ходиш на фізіотерапію.
Важливо не полишати надію.
Але…
завжди будь готовою до розчарування.
У мене…
сьогодні місячні.
А мені не байдуже?
Люблю кров.
Сьогодні оден, так?
Ти точно добираєш час, так?
Що це?
Кулька Джакала.
Справді?
-Зустрів чоловіка, якого колись мав убити. -Що?
Пам'ятаєш, як я вбив п'ятьох чотири роки тому?
Мені наказали вбити шістьох.
Але вбивство одного скасували в останню мить.
-Як? -Не знаю.
-Так вирішив бос. -То ти бачив шостого?
Тепер він називає себе Уцубо.
Керує неурядовою організацією, яка займається захистом дітей.
Звісно, я лише спокійно поговорив із ним і пішов.
А ти вважаєш, я маю його вбити?
-Ні! Наказ же скасували? -Пахне.
Пахне? Злом?
-Оденом. -О, що? Ти мене заплутав.
-Хінако Саба теж була там. -Що?
-Та учасниця інциденту на парковці? -І її старший брат.
Певне, професіонал.
А ще був Уцубо.
Яка дивна група.
Послухай. Не смій зчиняти галас.
Якщо когось уб'єш за відпустку,
я тебе вб'ю.
Гаразд.
Алло?
Я Уцубо. Керую детективним агентством.
Що?
Я хотів би поговорити з вами про вашого сина, Ецуджі.
Що Ецуджі наробив?
Ну, я хотів би якнайшвидше зустрітися з вами щодо цього питання.
Перейду до справи, Ецуджі.
Знаєш жінку на ім'я Місакі Шимізу?
Вона моя співробітниця.
Знаєш, що вона колись працювала пін-ап моделлю?
Справді?
Пан Ямамото, голова агентства, яке з нею співпрацювало,
хоче, щоб вона повернулася.
Ми працювали над цим рік.
Саме так. Ми ретельно все перевірили, щоб переконатися.
Якби виявили скандали, це знищило б її шанси.
І ми дещо знайшли.
Приховані камери в квартирі Місакі.
Ецуджі.
Звучить знайомо?
-Гей! Стривайте… -Що? Що ви маєте на увазі?
За словами Місакі,
ключі від її квартири зникли з робочого місця в липні.
Дідько! Я цього не робив! Бісові мерзотники!
Звинувачуєте сина? Мене ще ніколи так не ображали!
У вас є докази? Негайно покажіть!
-Покажіть! -Це божевілля!
Я б не хотів вам це показувати.
Це відео з прихованих камер, які знайшли у квартирі Місакі.
Ці камери реагують на рух, тому включилися, коли їх встановлювали.
-Що? -Ні… Я цього не робив!
Камери були навіть у ванній, туалеті й гардеробі.
Усього було чотири.
Ні… Я цього не робив!
Ці встановлював не я! Хтось інший…
Облиш жалюгідні заперечення.
У них ніхто не повірить.
Ецуджі!
Якщо ти знімав такі відео, тоді доведеться віддати тебе під суд.
Що ж, пане Ямамото, я розумію ваші почуття,
але я переконаний, що ми можемо досягти згоди.
На суд потрібні час і сили.
А ще треба подумати про майбутнє Ецуджі.
Так?
МІКІ КАВАМУРА
Місакі…
Це ти в усьому винна.
Ти…
Ти мене підставила, чорт забирай.
Я тебе вб'ю.
Я тебе вб'ю… Місакі.
Пане Уцубо, Кайнума зірвався.
Я не хочу, щоб він оскаженів і вбив Місакі, а ви?
Ну, таке може статися.
Тоді буде природніше, якщо він зникне. І драматичніше.
Ти жорстокий.
Але маємо позбутися Кайнуми до того, як його заарештує поліція.
Я не хочу втрачати ті 60 мільйонів єн.
О, босе! Прошу, припиніть!
-Добрий ранок. -Кайнумо, добрий ранок.
Послухай, що бос…
Я не можу стриматися! У мене нетравлення! А зараз тихо! Замовкніть!
Боже! Смердить! Ідіть до вбиральні, гаразд?
Може, я надто багато пив.
Я ходив до вбиральні, але виходять тільки гази.
І якщо вже ти про це заговорила…
Боже. Мені треба до вбиральні.
Смердюча тут робота!
Виходять тільки гази…
Що?
Сато, ти…
Що сталося?
Він це тримав і хотів щось зі мною зробити.
Коли я обернувся, він раптом упав.
Так. Саме так усе й було.
Навіщо Кайнумі кривдити тебе, Сато?
Не знаю.
Я піду за ним.
Ну-ну.
Коли я викрадав Кайнуму, мене бачив той Сато.
-Допоможіть! -Сато бачив?
Я позбудуся його до того, як буде залучена поліція.
Чому саме Сато? Однаково. Роби, як сказав.
Що сталося?
-Я маю де про що подбати. -Агов!
Допоможіть!
-Вивези його до пагорбів і стережи. -Агов!
Агов!
Агов! Допоможіть!
-Лише мить. -Гаразд.
Не можу дочекатися.
-Тримайте. -Дякую.
-Я зараз хочу такоякі! -Ні!
Зачекай, поки дістанемося додому.
Такоякі!
Ти маєш повернути Кайнуму.
Я не питатиму, навіщо ти його викрадав.
Просто поверни його живим, і все буде гаразд.
Ти знаєш, хто я. Як ти можеш просити про це?
Упевнений, у тебе були причини.
Але…
У мене є мої.
Хто ти в біса такий?
У тебе часу до завтра.
Якщо не повернеш його…
матимеш такі проблеми, що й уявити не можеш.
У тебе 24 години.
Де Кайнума?
Вибачте. Я його не знайшов.
Зрозуміло.
Босе, що робитимемо?
Дзвони в поліцію. Так буде краще.
Гаразд.
Сато.
Алло?
Ти справді…
можеш убивати людей, так?
Я вже давно живу у цьому світі, я такі речі відчуваю.
Готовий закластися, що ти був неймовірним майстром рукопашного бою.
Потім якось, коли ти захищав кохану людину,
маленька сварка перетворилася на справжню бійку, у якій ти
серйозно травмував опонента.
Ти добра душа,
тому приховав навики й припинив битися.
І відтоді, щоб нікому не зашкодити,
ти уникаєш бійок і вдаєш сльози, коли вони відбуваються.
Я ж угадав твою історію, так?
Так?
Саме так, босе.
Я так і знав.
Знав, що так і було.
Не переймайся.
Я нікому не скажу.
Дякую.
-Допоможіть! -Допоможіть!
-Стули пельку, бісове курча! -Припини!
Хочеш померти? Ну ж бо! Відповідай на питання!
Не думаю, що він знає, де живе Сато.
Ой! До біса боляче!
Не знаєш, де він живе?
Я лише знаю, де живе його сестра.
Місакі там кілька разів ночувала.
Справді? Яка адреса?
Тайхейджі, Асасе-то, 3…
Що? Не може бути, брехло!
Що таке?
Тут щось підозріле.
Підозріле?
Так. Якщо не помиляюся,
то це адреса гуртожитку організації «Магуро».
Організації «Магуро»?
Так і знала. Спеціально приходиш, саме коли я готую.
Може, просто зізнаєшся в цьому?
Та сідай.
-Хто ти? -Тут я питатиму.
Спробуєш зробити дурницю, і я застрелю.
У тебе є брат, так? На прізвисько Легенда.
Хто-хто? Легінь?
Немає сенсу вдавати незнання.
По-перше, як його сестра, ти надто спокійна.
По-друге, я знаю, що це гуртожиток організації «Магуро».
А ще ти пахнеш так само, як брат.
-Тоді ти щось переплутав. -Ти про що?
Ти точно недооцінив мене, якщо так прийшов сюди.
Наприклад, поклав зброю на стіл.
Певен, що хочеш її там залишити?
У тебе ще й опущені обидві руки. Певен, що це доцільна поза?
Мені таке подобається.
Якщо вважаєш, що зможеш забрати зброю, спробуй.
Знаєш, навіщо я це кажу?
Я даю тобі шанс.
Я тобі сказала. Ти щось переплутав.
Бачу, ти вмієш користуватися зброєю.
Але ти ніколи нікого не вбивала.
Так?
Ну, я ось сподіваюся, що ти не помилився.
У кілерів особливий запах.
А чого ти взагалі прийшов сюди?
Перевірити легенду про твого брата.
Про того, хто, кажуть, може вбити будь-кого за шість секунд.
Тоді
чому б мені не довести… це… тобі?
У тебе зараз згорить їжа.
Нічого. Подбаю за п'ять секунд.
Вісім секунд?
Мапо дофу ледь не згорів.
Що?
Що? Ой.
Ой. О ні! Він зник!
Дідько! Він утік!
Чорт забирай!
Якого…
Що?
Що трапилося?
Якого…
Що?
Агов.
У нас гість.
Навіщо ти прийшов сюди?
Хотів захопити зненацька?
Так, гадаю, можна й так сказати.
Але мене побили на синьку.
Але якщо твоя сестра така вправна, то ти маєш бути ще вправнішим.
-Певне, раз у 100. -О, іди до біса.
Я так і знав.
-Ти Легенда. -Не кажи цього.
Якщо забагато говоритимеш…
тоді тебе позбудуться.
Я хочу лише одного.
Відпусти Кайнуму живим.
Що? Кайнума? О так.
Кайнума, так?
Ну, розумієш…
Виникла невеличка проблема. Так.
І, розумієш…
Він… узагалі-то мертвий.
Пане Сузукі! Що мені робити?
Пан Уцубо мене вб'є…
Шкода.
Я не хотів, щоб хтось із мого оточення помер.
Раніше це постійно ставалося.
Сузукі, можеш іти.
Чому ти мене відпускаєш?
Бо не вважаєш мене загрозою?
Хочеш мапо дофу?
Здавалося, що він голодний.
Звісно, він голодний. Ми розчавили його гордість.
Але ти впевнений…
що його можна відпускати?
Усе буде гаразд. Він теж професіонал.
Я відчуваю цей запах.
Знову ти про запахи.
Ти мене дістав.
О.
Бачу, ти повернувся.
Як ти отримав ці травми?
Ісакі… Він убив Кайнуму.
Випадково. Тож…
оскільки він злякався й міг утекти, я його позбувся.
Це ще не все, так?
Закон підлості.
Закон підлості?
Тобто він ближче, ніж ми очікували?
-Зачекай. Тобто… -Саме так. Він і є Легенда.
Сато — це Легенда.
Сато?
Розповідай подробиці.
У якому становищі ми опинилися?
Будуть неприємності?
Чи варто святкувати?
Звісно, святкувати.
Тоді скажи мені, чому вважаєш, що готовий йому протистояти.
Я виявив недбалість, і мене побила його сестра.
Я був готовий до зустрічі з творцем.
Але Сато запросив мене повечеряти з ними!
Завдяки підтяжкам обличчя я здаюся молодим, та мені в душі все одно 40.
Заради гордості, яка розсіялася, наче дим…
і щоб померти в сяянні слави…
я готовий ризикнути життям.
У мене простіші причини, ніж у тебе…
але драматичніші.
Чотири роки тому я керував організацією з торгівлі повіями.
Чотири роки тому
Хінако Саба була у машині.
Останнім, кого вбив Легенда…
був мій брат.
Я цього не знав.
Його вбито разом з чотирма моїми друзями.
Він був мені кровним братом.
Тобто…
її паралізувало…
через те, що сталося?
Легенда перерізав…
йому горло…
а потім він впав із машиною.
Я власноруч уб'ю того негідника, Легенду!
Я весь цей час шукав його!
-Гей! -Я приїхав сюди, щоб убити мерзотника!
Зупинися!
Я прикінчу негідника!
Я ризикну власним життям, щоб помститися за брата.
Гаразд!
Убиймо Легенду. Разом.
Так.
Але не можна це робити поспіхом.
Завтра розробимо план.
Сьогодні відпочиньмо.
Не смакує.
Зрозуміло.
Але…
Тобто мені прикро, що вона у візку.
Але вона втекла з дому й стала повією.
-Може, вона не це заслуговує… -Не думаю.
Що?
Коли я її побачив… Хінако Саба плакала.
Я розбив вікно й убив Кавахіру за дві секунди.
Ніхто не заплаче за дві секунди.
Міна?
Гей, як ти в біса її дістав?
У мене чималі зв'язки. Я це збирав роками.
Так, але ж є межа.
Як ми маємо ними скористатися?
Згідно плану.
Наш супротивник — Легенда.
Якщо не матимемо ідеального плану,
зброя й люди — лише купка непотребу.
Ти мене злякав.
Якщо ти дивився, мав би упіймати, щоб я не впала.
Я не хотів втручатися, бо ти так старалася.
Ти сказав те саме під час першої зустрічі.
Можна доторкнутися?
Що?
Замастиш руки.
Там, звідки я родом, це не бруд.
Ти маєш це уявляти.
Ти завжди маєш уявляти, що в тебе працюють ноги.
Уявляти?
Від кровотоку в жилах…
до нервів і м'язів…
навіть зміщення ваги.
Звідки ти це знаєш?
Сато…
як ти жив донині?
Ну ж бо.
Скажи.
О, ну ж бо.
Як ти жив донині?
Ну ж бо.
Скажи.
Я…
Ось.
Я досить добре розумію…
що ти плануєш.
Я більше не побачуся з Сато.
Тому більше не шкодь Сато чи його близьким.
Чому ти так дбаєш про Сато?
Сато…
надає мені впевненості.
Справді?
Правда полягає в тому…
коли Сузукі дізнався, хто він…
він дещо виявив.
Я не знаю…
чи варто тобі говорити, чи ні.
Але…
я справді мушу.
Чотири роки тому…
убили людину… у тебе на очах, так?
Він був в організації з торгівлі повіями.
І його вбив…
Сато.
Ви жартуєте.
І це ще не все.
Через два дні він прийшов до тебе додому…
і він…
перерізав горло твоїм мамі й тату.
Це теж зробив Сато.
Покажи мені цицьки.
Що? Не мели дурниць.
Чому ти соромишся?
Це ж цицьки! Звісно, я соромлюся!
Тоді чому не соромишся показувати руки?
-Руки — інша справа. -А чим вони інші?
Яка різниця між цицьками й руками?
Вони однакові!
Руки можна показувати, а цицьки — ні? Чому?
Це дискримінація! Ти чиниш дискримінацію!
Ти маєш вибачитися перед грудьми!
Я хочу бути жінкою, яка до всього виявляє рівність!
Успіх!
«ДЕНЬ ТИЖНЯ ПІД НАЗВОЮ КОХАННЯ» ДАЛІ БУДЕ
Джакал точно пристрасний.
Не переймайся.
Не бійся. Я тут.
Дай і мені зброю.
Щоб убити Сато?
Це надто небезпечно.
Набої я дам тобі пізніше.
Звикни тримати її.
Хвилиночку.
Як їстимеш локшину?
Поменше солі. Мапо дофу надто солоне.
Я не винна!
Алло?
Вітаю, Сато. Був радий днями поговорити.
Уцубо.
Мені лестить, що ти мене пам'ятаєш.
Коічі Кавахіра.
АКІРА САТО
Навіть знаєш моє справжнє ім'я. Мені це ще більше лестить.
Гаразд. Я зміню те, що можу з тобою зробити.
Легендо.
Я хочу з тобою поговорити. Можеш приїхати до мене на зустріч?
Про що поговорити?
Звісно, про Хінако.
Ти відчуваєш провину. Тому ти до неї й підійшов, так?
Гадаю, я попав у ціль.
Не очікував, що легендарний кілер здатний на такі почуття.
Поговорімо про майбутнє Хінако. Приходь до мого офісу за годину.
Гаразд.
-Я ненадовго вийду. -Що? Куди?
-До офісу Уцубо. -Це точно пастка.
Так, та я однаково піду. Це мій обов'язок.
-Так і чинять звичайні люди, так? -Нікого не вбивай.
Знаю.
Стривай секунду. Я піду з тобою.
Якщо ти знаєш, що це пастка, я не відпущу тебе одного.
-Не перешкоджай мені. -Не буду!
ДЖАКАЛ
-Ого! -Що ти робиш? Це ж була моя!
Тепер Джакала немає!
Уцубо, певне, вимкнув камери спостереження.
Будь уважним. Це точно пастка.
Легенда на восьмому поверсі.
У нього напад?
Ось так. Гайда.
Усе гаразд? Алло?
Спрацювало?
-Акіро! Усе гаразд? -Так. Без проблем.
Знущаєшся?
Тобто як це без проблем? Вони заклали бомбу!
-Це була розтяжка з гранатою. -Ти її навмисне детонував?
Через неї той, хто заходив, міг серйозно постраждати.
Легенда втік на шостий поверх.
Переходимо до плану Б.
Зрозуміло. Чекаю на інструкції.
Загін А, атакуйте.
-Загін А. Зрозуміло. -Він зайшов до будинку. За ним.
Загін А, починаємо операцію.
Загін Б, напоготові у східному коридорі. Чекаємо на інструкції.
Загін В, шостий поверх, західна сторона. Напоготові.
Нам супротивник — Легенда. Не кваптеся.
Жодної недбалості.
Зрозуміло. Загін Б, напоготові на шостому поверсі у східному крилі.
Чекаємо на інструкції.
Легенда тікає до балконів на шостому поверсі. Загони Б і В, атакуйте.
Загін Б, зрозуміли.
Він зайшов усередину. Загони А й Б, ідіть до коридору.
Загін А, зрозуміло.
Загін Б, зрозуміло. Починаємо операцію.
Він біжить через квартиру 1063. Вийде до коридору.
Зрозуміло. Яка ситуація?
Він вийшов. Загін А, зупиніть його.
Загін А, зрозуміло. Починаємо операцію за планом.
Знаєш, може, варто спуститися.
Дідько. Він його дістав.
Він спускається сходами з іншими мешканцями.
Заблокуйте його згори й знизу.
Загін А, зрозуміло. Загін Б, ходімо.
Загін Б, зрозуміло.
Не штовхай!
Тут так тісно, що не можу не штовхатися.
Це небезпечно.
Не вагайтеся! У нього в зброї несправжні набої!
Легенда на першому поверсі.
-Вас зрозумів. -Зрозуміло, ідемо на цокольний поверх.
Зрозуміло.
-О, вітаю. -Зрозуміло.
Подивіться на дим!
Ти дуже вправний, Легендо.
Кращий, ніж я очікував.
Але я теж хочу перемогти, і я зроблю, що завгодно.
У квартирі 3108 живе глуха дівчина.
Я подарував їй від тебе подарунок.
Краще йди подбай про неї, поки не сталося непоправне лихо.
-Йоко, подбай про снайпера на балконі. -Зрозуміло.
Повторюю, у зброї Легенди несправжні набої.
Не бійтеся!
Ось він. На лісах на третьому поверсі з західного боку.
Зупиніть його.
-Загони А і Г, атакуйте. -Він зараз на четвертому поверсі.
ДЖАКАЛ
Надто вузько!
-Не штовхайся, друже! -Не штовхаюся! Ти тягнеш!
От дідько!
Уперед! Перекрийте йому відступ!
Зупиніть його! Не панікуйте!
Загін Б, сюди!
Усім оточити його!
Піднявся на п'ятий поверх!
Ну ж бо. Гайда. Дивіться вперед.
Дідько!
Пане Уцубо, як ви й очікували. Доб'ємо його за планом В.
Ось він. З боку балконів.
-Загін В, зрозуміло. -Загін Г, зрозуміло.
Загін Б, ви головні. Загін В, ідіть за загоном Г.
Загін В, оточіть його зверху й знизу!
Помри!
Він заліз на десятий поверх.
Він піде до квартири 3108.
Дідько.
Агов.
Надзвичайна ситуація Дитина вийшла з квартири.
Серйозно?
Дідько, діти — це чудово! Вічно поводяться непередбачувано.
-Що нам робити? -Звісно, діяти за планом.
Дідько!
-Ліси на десятому поверсі! Усім уперед! -Зрозуміло.
Акіро! Велика проблема!
У кінці лісів — дівчинка!
Ні! Стій!
Акіро! Зупини її!
Акіро?
Не хвилюйся. Усе під контролем.
Це, по-твоєму, під контролем?
О, будь ласка. Тільки нікого не вбий.
Успіх!
Йоко, їдь за Сузукі.
-Він у сріблястому Mini Cooper. -Зрозуміла. А ти?
Я щось вигадаю.
-Це Сато! Хочеш, щоб я відповів? -Ні! Я сам!
Це ти, Сато?
Як справи? Давно не бачилися.
У мене все гаразд… Круто!
Можете мене підвезти?
Підвезти? А як Hakosuka?
У ній їде Йоко.
Я не зовсім зрозумів…
-але скажу Куро привезти тобі машину. -Я поїду!
-Я дістануся дуже швидко! -Де ти?
«ТАКОЯКІ»
Уже засяяли зірки.
Ти дивишся на зірки?
Хоч би що такий, як я, робив,
порівняно з нескінченністю космосу,
це нескінченно мало.
Це нічого не означає.
Усе це.
Зараз закінчиться бензин.
Я кинув лише камінь.
Оскільки тобі бракує досвіду, ти вирішила, що це граната.
Ти ніколи нікого не вбивала, тому в тебе немає…
моєї мужності.
Сато поїде за нами?
Боже, не знаю.
Хто та жінка?
Вона член тієї ж організації, що й Сато.
Саме вчасно, Хінако.
Потренуйся, застрель жінку.
Що?
Якщо ти не готова вбити її, то стріляй у ноги й руки.
Агов, не роби цього.
Вона партнерка Сато.
Хінако!
Агов! Я тобі кажу! Не роби цього!
Хінако?
Боляче!
Що?
Дідько!
Боляче.
Ой!
Що сталося, Хінако?
Що?
Ти мене шокувала.
Ти вбив моїх батьків.
Ти сказав, що батькам перерізали горло.
Поліція це приховала, але ти це знав.
Ти знав, що їм перерізали горло!
Тому, що ти це зробив!
От дідько.
Ось де я помилився.
Саме так. Я вбив твоїх батьків.
Навіщо?
Не міг дозволити тобі розповісти поліції про організацію з торгівлі повіями.
Тому я вбив твоїх батьків, щоб злякати тебе.
Що я наробив?
Хінако.
Займатися з тобою сексом було весело.
Замовкни! Мене нудить!
У тебе залишилося два постріли! Добре цілься!
Дідько!
Ти справді цього хочеш, Сато?
Це Легенда! Дідько!
Що він задумав?
Ну ж бо! Стріляй! Хутко!
Слушна можливість! Ну ж бо!
Я навіть не поворухнуся. Але стріляй не в тіло.
Якщо хочеш мене вбити, цілься в голову. Ну ж бо!
Ну ж бо!
Дідько!
Чорт забирай!
Є ідея, Хінако! Розповім-но я тобі про те, як убив твоїх батьків.
Гей! Легенда наближається!
Розумієш, вони плакали й кричали,
що їм байдуже, що вони помруть,
якщо я подарую тобі життя!
Оце мелодраматично!
Наче сцена з дешевої мелодрами!
Шкода.
Ти втекла, а родина, яка чекала на твоє повернення,
стекла брудною, смердючою кров'ю!
Ні, Хінако! Стій! Там міна!
Послухай, Хінако!
Не ворушися. Якщо піднімеш ногу, тебе розірве на шматки.
Який сюрприз.
Як…
в біса…
таке могло статися, чорт забирай?
Ти зіпсувала мені весь план!
Якого біса ти ходиш? Хто тобі дозволив?
Те, що ти ходиш, зіпсувало міну для Сато!
Зупини її! Вона впаде, якщо вистрілить!
-Хінако! Не стріляй! -Мені тепер байдуже. Просто застрель мене.
-Ну ж бо! Негайно застрель мене! -Чому… Чому ти…
Тобі ці ноги однаково не потрібні!
-Гей! Хінако! Не стріляй! -Усім на тебе начхати!
-Замовкни! -Підійди й потримай її!
-Ти мене не введеш в оману. Сато йде! -Що?
-Ну ж бо! -Замовкни!
Це не за планом! Відмінімо все!
Батьки загинули, бо ти втекла, тупа суко!
-Я тебе вдарю! -Я велів зупинитися!
Бачиш, які гарні зірки? Мама й тато чекають на небесах.
-Не стріляй, Хінако! -Вони померли, вкриті кров'ю і лайном.
-Легенда йде! -Приєднайся до них!
Ти…
бісів мерзотнику!
Цього разу я зловив до того, як ти впала.
Сато?
Легендо…
Не зруш ногу.
Хапайся за візок.
Сато…
Зі спиною все гаразд? Осколків немає?
Усе добре.
Сузукі.
Урятуймо Хінако.
Чому просиш мене допомогти?
Ти вже знаєш, що робити.
Трошки уперед. Повільно.
Опускай.
Повільно.
Ще трохи.
Повільно.
Ще сантиметр.
Стоп!
Це точно не спрацює.
-Вас обох рознесе на шматки. -Стули пельку. Годі.
Здавалося б, неймовірно, та два кілери допомагають один одному.
Не спрацює.
Облиш мою ногу.
Відійди.
Пам'ятаєш, що я казав тоді?
Ти колись зможеш ходити.
За шість місяців ти гулятимеш.
Хінако довго не витримає. Зробімо це.
Так.
Сузукі, є один шанс. Рахуватиму від трьох до одного.
Сато…
-Я на тебе розраховую. -Довірся мені.
Я швидкий.
Ось так.
Три.
Два.
Один!
Приємно познайомитися. Я Уцубо.
Ти зможеш ходити.
Хінако!
Якби не швидкість Сато…
ти б втратила ногу.
Хінако.
Легенда — це отрута.
Але для тебе він, схоже, добрі ліки.
Усе гаразд.
Він зробив це, щоб ми його застрелили.
Зачекай.
Коли його вже немає…
я усвідомив, як добре Кайнума працював.
Добрий ранок, Сато.
-Добрий ранок. -Добрий ранок.
Я намалював різдвяні малюнки.
-Ого. -Покажи.
Яке тепло.
Його ідеї справді зігрівають душу.
Вони чудові.
І так у твоєму стилі.
Ти знаєш схожу на неї дівчину?
Ні, це лише співпадіння.
Зрозуміло.
Мені подобається, що вона встала з візка.
Так. Чудово.
І лише поглянь на її посмішку. Сяюча.
Веселого Різдва!
Змарнувала.
Якого…
Гей! Принеси ще спиртного!
Акіро?
Куди ти пішов?
Акіро! Де ти?
Спали лист, коли дочитаєш.
Гадаю, я розумію різницю між нашими суспільними ролями.
Чотири роки тому я плакала в тій машині.
Я заслуговувала на це, бо втекла з дому
-і не намагалася зрозуміти батьків. -Відпусти!
-Я сама винна. -Хінако!
Мене виростили батьки-гіперопікуни.
Усе почалося з того, що я збунтувалася й утекла.
Ось моя розплата за те, що нічого не знала про світ.
Потім, того дня, якби ти не з'явився,
мене б продали до борделю.
Ось чому…
Я ніколи не тримала на тебе зла.
Тепер, коли я все знаю, я не відчуваю до тебе нічого, крім вдячності.
У мене є лише одне прохання.
За шість місяців я ходитиму.
Я в цьому впевнена.
Зачекайте! Я…
Я це уявлятиму.
Не молитимусь, уявлятиму.
Від кровотоку в жилах…
до нервів і м'язів…
навіть зміщення ваги.
Фізіотерапія, якої ти мене навчив.
Як ти й навчив…
Я уявлятиму це щодня.
І за шість місяців, я певна, що десь влітку…
Я хочу щоб ти на хвильку уявив… як я ходжу.
Сато…
Дякую.
Навіть якщо в тебе лишиться лише кілька спогадів про мене…
Я хочу, щоб я в них стояла на ногах.
Коли те, що уявляєш…
і реальність накладуться…
у мене є передчуття…
що ми знову зустрінемося.
На все добре.
Бережи себе.
Хінако Саба.
Знову? Я знаю, що ти підгадуєш час, коли я готую вечерю.
Лише співпадіння.
Сьогодні монджаякі?
Окономіякі!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель