Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Çek ellerini üstümden!
Bırak beni! Bırak gideyim!
-Çekil üstümden! -Gebertirim ulan seni! Sürtük!
Öldürülmüş mü? Kimmiş?
Koro, aşağı in. Ne?
Vurulmuş mu?
Kim tarafından?
Bilmiyorum da ne demek?
Bul o zaman!
Alo?
Koro, gel buraya.
Hey! Hadi ama dostum!
Anlamıyor musun?
Biri peşimizde. Şaka değil! Ne yapacağız?
Topuklayalım mı? Hangi cehenneme?
Bir şey olursa beni ara…
Seni sonra arayacağım.
Gerçekten, gideceğimiz yer harika! Hadi! Gidelim!
Kesinlikle peşimizdeler!
Ne?
Nozoe ve Yamamoto da mı? Kahretsin!
Sen ne durumdasın?
Tamam. Bir süre ortalıkta görünmeyeyim.
Aman tanrım! Ne oldu? Tanrım!
Alo? Polis mi?
Bir kaza oldu. Evet, kaza.
Çocuklar bu ülkenin değerleridir.
Onların takılmalarına ve tökezlemelerine neden olacak taşları ayıklamalıyız.
Yetişkinler olarak görevimiz bu.
Büyükler, küçükleri korur.
Bu DNA'mızın derinliklerine kazınmış bir şey.
DNA dendiğinde çok daha inandırıcı geliyor, değil mi?
O, beş yaşındayken bir parkın oyun alanındaki oyuncaktan düştü.
Belden aşağısı felç oldu.
Üç metre yüksekten düştü.
Yeterince korkuluk yoktu.
Ben böyle trajedilerin tekrar yaşanmasını önlemek için çalışıyorum.
Hepinizle beraber çocuklarımızın güvende ve emniyettte
yaşayabilecekleri bir toplum inşa etmek için çalışmak istiyorum.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Geldiğiniz için teşekkürler.
Bay Utsubo. Konuşmanız yine muhteşemdi.
Ben çok değerli buldum.
Bu hafta sonu belediye başkanıyla parkları denetleyeceğim.
-Ondan sonra bilgilendiririm. -Olur.
Selam!
Ne düşünüyorsun? İlgini çekti mi?
Beğendin mi?
Seni gidi!
Eğlendiğini söyledi. Annesinin telefonunda oyun oynamış.
-Çocuklar gerçekten dürüstler. -Çok üzgünüm.
Al bakalım.
-İşaret dili biliyorsunuz demek. -Evet.
Herkesin fikirlerini duymak istiyorum.
Hakikaten çok ciyaklıyorsun tavuk.
Ne ciyaklıyorsun bakayım?
Yardım edin!
Arabalar. Geziler. Güzellik bakımları. Tüy aldırma.
Daha da beteri, grup seksler ve hatta tecavüz.
Ailenin parasını çarçur ettin.
Güzel bir hayatın oldu.
Gıt, gıt. Gıt, gıt.
Neden ona sürekli tavuk diyorsun?
Aşırı korumacı ailesi onu çok dikkatli yetiştirdi, küçük bir civciv gibi.
O yüzden şimdi bir tavuk oldu.
Anladım.
Normalde dünya tehlikeli olduğundan, nasıl zarar görmeyeceğimizi öğreniyoruz.
Ama kendini iğrenç davranışlara ne kadar kaptırırsan
o kadar değersiz olursun.
Bu gerçekten kötü bir adamın söyleyeceği bir şey mi?
Doğruyu söyleyenler her zaman muhalif ve kötülerdir.
Gerçekten mi?
Peki, ailesini ne kadar dolandırmış olacaksın?
20 milyon. Ödeyeceklerini biliyorum.
Parayı, Güneydoğu Asya'da
kendini bulmak için çıktığı seyahatte kullanmış gibi göstereceğim.
Sonsuz bir seyahat.
Merak etme. Bir saniye bile sürmez.
Biliyorsun, doğru ilaç bile fazla verilirse zehir olur.
Aşırı korumacılık iyidir.
İş için çok iyidir.
Bu yeni elemanımız, Isaki.
Ben Isaki. Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Bu da…
Suzuki.
Az önce kepçeyi kullanan sen değil miydin?
Öyle görünmeyebilir ama o senden daha yaşlı Isaki.
Gerçekten mi? Estetik ameliyat mı oldun?
Bu da Hinako.
Çok yazık. Çok güzelsin!
Duşunu nasıl alıyorsun? Ya da tuvaletini nasıl yapıyorsun?
-Ya da seks? -Hop!
Bu kadar yeter.
Üzgünüm.
Takım çalışması önemli.
Dördümüz arasındaki birlik çok önemli.
The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Tüm bu harika şarkıların yaratıcılarının ekipleri dört kişiydi.
Hepsi çok eski. Senin döneminden, değil mi?
Belki.
Tamam, dördümüze içelim.
Şerefe.
Şu Isaki denen adama güveniyor musun?
Önemli olan onu kullanıp kullanamayacağım.
Ayak bağı olursa ondan kurtuluruz.
Maguro Şirketinin eski bir elemanı.
Bu ne demek oluyor?
Tetikçi adamı tanıyor musun, Fable'ı?
O sadece bir şehir efsanesi.
Ya gerçekse?
Görünüşe göre Fable, Maguro Şirketiyle bağlantılı.
Isaki'yi işe almamın bir sebebi de bu.
Fable.
"Efsane" demek.
Hedefindekileri her zaman öldürdüğü için böyle deniyor.
Ama onun elinden kurtulan biri var.
Ben.
-Onu gördün mü? -Tabii ki hayır.
O Fable, biliyorsun.
Onun hakkında bir şey biliyor musun?
Altı saniyede herkesi öldürebilir.
Oyuncak gibi manuel bir tabancayla.
Ölümcül olmayan kurşunlarla.
Sadece herkesin bildiği kadar biliyorum.
Cidden bir efsane.
Ve aslında beklenmedik bir şekilde yakınlarda.
Murphy Kanunları gibi.
Benim… sevgilim ol!
Olmaz!
Sen Tochigi'lisin, değil mi Ai?
Evet. Ne olmuş?
Benim kız arkadaşım olursan
Japonya'daki 47 vilayetten kız arkadaşım olmuş olur!
-Çok tutkulusun Çakal. -Yalvarıyorum!
Sevgilim ol!
Seni seviyorum!
Tamamdır!
BUGÜN GÜNLERDEN AŞK DEVAM EDECEK
Misaki.
Patronun olarak gerçeği söylemeliyim.
Biliyorsun…
…saç modelin çok güzel!
Öyle mi? Bunu duyduğuma çok sevindim.
Elbette, uzun saçların da güzeldi.
Ama bu kısa saç, yani, vay canına! Harika!
Bir dakika! Gözümü aldı! Güneş gibi!
Patron! Çok fazla iltifat ediyorsun.
Saç modelini mi değiştirdin Misaki?
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Pekâlâ.
Günaydın.
Sato!
Misaki'ye bakar mısın? Ona bir bak!
Hadi, ne düşündüğünü ona dürüstçe söyle.
Çok kırmızı.
-Ne? -Ne dedin sen?
Kıyafetlerim mi?
Kazağım mı?
-Aynen. -Yani…
Evet, kırmızı olduğunu kabul ediyorum. Ama başka?
Eteğin beyaz.
-Evet… -Görmüyor musun?
Neye bakıyorsun öyle? O değil. Saçları!
"Saçları" mı?
Siyah.
Kendi doğal rengim.
Beni dinliyor musun?
Brezilya mercan yılanıyla aynı renkte.
-Mercan… -Yılan mı?
-Çok güzel ve zehirli bir yılan. -"Zehirli" mi?
-Zehirli bir yılan mı? -Sato, neden teslimata çıkmıyorsun ?
Neye bakıyorsun? Daldın gittin!
Git bunu götür Sato. Hemen! Hadi!
İnanılmaz acil! Hadi!
Doğru! Misaki, broşür siparişi aldık.
Çocuklara yardım eden kâr amacı gütmeyen bir dernek. Gördün mü?
Gelecek ayki konferans için broşürleri sipariş ettim.
Teşekkürler.
İnternet tehlikelerle dolu. Çocukları bu tehlikelerden korumalıyız.
-Merhaba. Pardon. -Merhaba. Özür dilerim.
-Ve… -Evet? Ne var?
Şu Isaki'yi kov.
Ürkütücü biri.
Bunu yapmak o kadar kolay değil. Bu işi yapmak için insanlar lazım.
Ancak,
ona kesinlikle katlanamıyorsan
bunu düşüneceğim.
Geleceği olan gençlerin görüşlerine saygı duymalıyız.
"Gelecek" mi?
Benim geleceğim yok.
Hinako.
Bazı yürüyemeyen insanlar…
…her şeyiyle tatmin edici hayatlar yaşıyor.
Pardon.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Tanrım! Ne tatlı!
-Kaç yaşında? -Sekiz aylık.
Sadece sekiz aylık mı? Sizi çok meşgul ediyor olmalı.
70 santimetre.
110 olmalı. Baksanıza, çocuklar,
böyle aşağı sarkacaklar.
-Anladım. -Daha fazla eğilirlerse düşerler!
-Tehlikeli. -Ve şu göletin rengine bakın.
Biri görse bile onları kurtaramayabilir.
Hepsini kaldırmak en iyisi olabilir.
Ne bakıyorsun?
Hiç. Düşeceksin diye düşündüm.
Madem izliyordun normalde beni düşmeden yakalardın.
O kadar uğraşırken araya girmek istemedim.
Bu çok saçma.
-Tamam, o hâlde yardım edeyim. -Hayır, sağ ol.
Bu seni eğlendiriyor mu?
Yürüyebileceksin.
Zaman alacak…
…ama yürüyebileceksin.
Deli saçması.
Çok yapmacıktı.
Çok iyi geldi!
Hep ben yemek yaparken geliyorsun.
Canımı sıkan bir şey var.
Ne var?
Dört yıl önce aralıkta Tokyo'da işlenen cinayetler hakkında bilgi istiyorum.
Bunu niye bilmek istiyorsun? Kendin bak.
İşim var ve senin hafızan deli gibi.
Deli gibi mi? Biraz daha iltifat edemez misin?
Tanrı aşkına.
Dört yıl önce? Bildiğim kadarını anlatırım ama her şeyi öğrenmiş olmazsın.
4 Aralık, Nerima.
-Bir hırsız bara girmiş… -Hayır.
19 Aralık, Shinjuku.
-Köpeğini gezdiren bir adam… -Değil.
20 Aralık, Minato.
-Bir park yeri… -İşte bu.
Kenji Kawahira, yaş 28, işsiz,
arabasında otururken biri boğazını kesmişti.
Araba daha sonra kontrolden çıkıp
otoparkın dördüncü katından aşağı uçtu. Kawahira öldü.
Başka?
Kawahira ölümünden sonra fuhuşla suçlandı.
Olay yerinde bir de kız vardı.
Hinako Saba, 16 yaşında.
Bir otopark görevlisi tarafından olay yerinin yakınlarında bulundu.
Bilinci kapalıydı.
Olayla bağlantısı olup olmadığı araştırılıyor.
Anladım.
Bunu senin yaptığını söyleme sakın.
O sırada beş kişiyi öldürdüm.
"Beş kişi" mi?
Bekle. Garip fikirlere kapılmıyorsun, değil mi?
Neden kardeşmişiz numarası yaparak burada yaşıyoruz?
Sıradan hayatlar yaşamak için.
-Bize bu emri kim verdi? -Patron.
Yani kavga ya da sorun çıkarmak yok!
Ve tabii, öldürmeyi aklından bile geçirme.
Tamam. Biliyorum.
İyi.
-Köri hazır değil mi? -İster misin?
Bunun bana çok yakıştığını düşünmüştüm. Ama bana zehirli yılan dedi.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Hadi bakalım. Misaki…
Misaki…
Bakalım. Evet!
Hadi ya. Misaki…
Misaki…
İşte sıradaki tavuğumuz. Bir süredir gözüm üzerindeydi.
Kaytarmak yok. Ciddi olun.
Planı beğendin mi? Çok iyi, değil mi?
Zavallı adam.
-Günaydın. -Selamlar.
Selam Sato. Noel çizimlerini hazırlayabilir misin?
"Noel" mi?
Önceden o hayvan etkinliği için yaptığın çizimleri hatırlıyor musun?
Organizatör yine senin yapman için ısrar ediyor.
Yine bir amatörün çizmesini mi istiyorsunuz?
Çocukken Noel için ne kadar heyecanlandığını hatırlıyor musun?
Doğru. Sabahleyin bizi bekleyen hediyeler olurdu.
Ve böyle bir sürü çorabın içinde…
Hediye falan yoktu! Kim ne hediye almış?
Tabii ki hayır! Hatta hediye almak delilik olurdu!
Ama Noel Baba'yı biliyorsun, değil mi?
Hayır, tanımıyorum. Hiç tanışmadım.
-Sorun değil. Ben de tanışmadım. -Ben de onunla hiç tanışmadım.
Ama çizimlerimi istiyorlarsa yapmak isterim.
Güzel. Ve işi bağlarsak saatine 100 yen daha zam yaparım.
Tanrım, uzaktayken beni daha da rahatsız ediyor.
Niyetin yüreklendirmekse beni ürkütüyorsun.
Hayır.
Bunu söylediğin şey yüzünden yapmıyorum.
Biliyorum. Sadece…
…sırayla gitmelisin.
"Sırayla" mı?
Önce en yükseği denemek faydalı olmaz.
En alçak olandan başlamalısın.
Sana mı soracağım?
NPO ÇOCUKLARIN GELECEĞİ
Bir sorun mu var?
Hayır.
Bu kadar ters davranma. Hepimiz aynı takımdayız, unuttun mu?
Parkta tuhaf bir sapık var.
"Sapık" mı?
Evet.
Fizyoterapi yaparken benimle konuştu.
Buradaki üstün olarak, o adamdan kurtulacağım.
Güvende olmanı sağlamak da benim işim.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Ama ben yardım istemedim.
Hey, bu biraz aşırı oldu.
Ne olur ne olmaz.
Sorun çıkarmasan iyi edersin.
Hinako bana her zaman soğuk davranıyor.
Felç insanın kişiliğini de mi bozuyor?
Böyle deme.
Zor zamanlar geçirdi.
O lisedeyken bir hırsız ailesini öldürmüş.
-Wagyu yemek bana çok iyi geliyor. -Çok lezzetli!
-Harika! -Teşekkürler.
Sadece intikam almak için yaşıyor. Ama durumu işleri zorlaştırıyor.
Anladım.
Fizyoterapi görüyor olmasının sebebi bu olmalı.
Evet. Bir mucize olur diye umuyorum.
"Mucize" mi? Mucize imkânsız demektir.
Hadi gidelim.
İyi akşamlar. Burada yaşıyorsunuz, değil mi?
Evet. Ne vardı?
Biz dedektifiz, dinleme cihazları ile gizli kameraları tespit etme uzmanıyız.
SGP Güvenlik'ten geliyoruz.
Bu binada bazı dinleme cihazları ve gizli kameralar bulundu.
-Evinize bakmak istiyoruz. -"Gizli kamera" mı?
Evet. Kontrol etmemiz sadece bir dakika sürer.
Ve tabii ki ücretsiz.
Endişeleniyorsanız bir komşunuzdan size eşlik etmesini istemekten çekinmeyin.
SGP GÜVENLİK SATOSHI IKAWA
Hayır, sorun değil. Benim dairemde öyle bir şey olduğunu sanmıyorum.
Çoğu kişi öyle der.
Ama genelde böyle söyleyen insanların evlerinde buluyoruz.
Günümüzün kameraları çok küçük!
Bilseniz şaşırırdınız!
Birini mi aradın dostum?
Tekerlekli sandalyeli kız mı?
Şey.
Evet.
Dürüst müsün, aptal mısın emin değilim.
Belki de ikisi birden.
Ben onun abisiyim.
Kız kardeşimden uzak dur sapık.
Ben…
…sapık mıyım?
Bu ikisi farklı mı?
Biraz farkları var gibi görünüyor.
Neyse, iki farklı stilde karar kıldım.
Evet. Görüyorum ki çok sıkı çalışmışsın.
Bunları çizmek için bütün gece uyumadım.
"Bütün gece" mi?
-Çok çalışmışsın. -Patron!
Gülme! Sato çok ciddi.
Bu kadar stres yapma.
Çizimlerinin harika yanı çocuksu masumiyetleri.
Çizim yaparken eğlenmeye bak.
"Eğlenmek" mi?
Bu arada, Sato…
Şu NPO'nun… Neden gülüyorum? Tanrım!
NPO'nun broşürleri hazır. Bunları teslim etmeni istiyorum. Olur mu?
Çok ağır. Hadi yola koyul.
Teslim et bunları.
Bütün gece çizim mi yapmış?
Ne oluyor ya? Bunları çizmek nasıl bütün gecesini almış olabilir?
Bunları nasıl çiziyordu?
Bu acayip bir video.
Bir bakayım.
Dün koyduklarımız ne oldu?
Onlar da çok güzel.
Güzel videolar. Mükemmeller!
Kahretsin! Çok edepsiz! Baksana neler görebiliyoruz!
Aklıma geldi. Kartvizit yaptıracağım.
Bir de yeni bir takım alacağım.
Bak şimdi! Takım elbiselerini kendin alırsın.
Hadi ama.
Gelecek ayki konferansa hazırlanıyorum.
Üstünden geçmem gereken bir ton şey var.
Tamamdır. Ben açarım.
Evet?
Ahtapot'tan geliyorum.
Broşürlerinizi teslim etmeye geldim.
Teşekkürler.
Oha!
Onu tanıyor musun?
Anladım.
Pek emin değilim.
Öyle mi? Parkta mı?
Devam et. Otur.
Sana tekme atan adam benim için çalışıyor.
Onu kız kardeşi gibi koruyor. Bunun için üzgünüm.
Anladım.
Sato'ydu, değil mi?
Ve broşürlerimizi teslim ettin.
Bu kader olmalı.
Teşekkürler.
Tasarımını sevdim. İyi ki size yaptırdık.
Sato, Hinako'nun felci konusunda mı endişelisin?
İstikrarsız çabalarını gördüm ve yardım etmek istedim.
Kendi işine bakmazsan insanlar seni sapık zanneder.
Çaresizce çabalayan birine yardım etmek sapıklık mı?
Muhteşem!
Anlamışsın!
Şimdilerde içten gelen iyi niyetler hep yapmacıklık olarak görülüyor.
Sonra işe yaramaz insanlar gerçek başarılı kişileri ikiyüzlülükle suçluyor!
Ve bunları yaparken saklanıyorlar! Ama umurumuzda değil!
Gerçek başarılı kişiler kim ne derse desin her zaman öne atılırlar!
Çok sıcak!
Harikasın.
Bence iyi anlaşacağız.
Şu anda özel bir Çakal kampanyamız var!
-Buyurun, inceleyin! -Doğru!
Lütfen bir deneyin! Gelin, şuna bakın!
Hoş geldiniz. Özel bir Çakal kampanyamız var.
Denemek ister misiniz?
Az önceki genç adam iyi biri.
Birkaç tahtası eksik ama eşsiz biri.
Fizyoterapi yaptığını duydum.
Umudun olması önemli.
Ama…
…hayal kırıklığına her zaman hazır ol.
Ben…
…bugün regl oldum.
Umurumda mı sence?
Kanı severim.
Yemekte oden mi var?
Tam zamanında sordun, değil mi?
O ne?
Çakal balonu.
Gerçekten mi?
-Öldürmem gereken bir adamla tanıştım. -Ne?
Dört yıl önce beş kişiyi öldürmüştüm ya?
Altı kişiyi öldürmem emredilmişti.
Ama biri son anda iptal oldu.
-Nasıl yani? -Bilmiyorum.
-Patronun kararı. -Altıncı adamla mı tanıştın?
Şimdi kendine Utsubo diyor.
Çocukları koruyan, kâr amacı gütmeyen bir dernek yönetiyor.
Yani onunla sadece normal bir şekilde konuştum ve çıktım.
Sence onu öldürmeli miyim?
-Hayır! İptal edildi, değil mi? -Kokuyor.
"Kokuyor" mu? Bela gibi mi?
-Oden gibi. -Oden mi? Çok kafa karıştırıyorsun!
-Hinako Saba da oradaydı. -Ne?
-Otopark olayındaki kız değil miydi? -Ağabeyi de vardı.
O da muhtemelen uzmandır.
Bir de Utsubo var.
Ne tuhaf bir ekip.
Dinle. Sakın başını derde sokayım deme.
Çalışmıyorken birini öldürürsen
ben de seni öldürürüm.
Tamam.
Alo?
Ben Utsubo. Dedektiflik bürosu işletiyorum.
Evet?
Oğlunuz Etsuji hakkında konuşmak istiyorum.
Etsuji ne yaptı?
Sizinle bir an önce bu konuda görüşmek istiyorum.
Sadede geleyim Etsuji.
Misaki Shimizu diye birini tanıyor musun?
İş arkadaşım.
Bir zamanlar erotik model olarak çalıştığını biliyor muydun?
Öyle mi?
Bu, Bay Yamamoto. Onu temsil eden ajansın başkanı,
geri dönmesini istiyor.
Bir yıldır üzerinde çalışıyoruz.
Doğru. Emin olmak için kapsamlı bir kontrol yaptık.
Bir skandal olsaydı şansını kaybederdi.
Ve bir şey bulduk.
Misaki'nin evindeki gizli kameralar.
Etsuji.
Tanıdık geldi mi?
-Hey! Bir dakika… -Ne? Ne ima ediyorsunuz?
Misaki'ye göre,
temmuz ayında evinin anahtarı iş yerinde kaybolmuş.
Lanet olsun! Ben yapmadım! Sizi lanet pislikler!
Oğlumu mu suçluyorsun? Hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
Kanıtın var mı? Hemen göster bana!
-Göster! -Bu delilik!
Size bunu göstermek istemiyordum.
Bu videolar Misaki'nin evinde bulunan gizli kameralardan.
Bunlar hareket sensörlü kameralar, o yüzden kurulurken kayda başlarlar.
-Ne? -Hayır… Bunu ben yapmadım!
Banyoda, tuvalette, hatta giyinme odasında bile kamera var.
Toplam dört tane vardı.
Hayır… Ben yapmadım!
Bunlar benim kurduklarım değil. Başka biri…
Zavallı gibi inkâr etmeyi bırak.
Kimseyi kandıramazsın.
Etsuji!
Böyle videolar çektiyseniz konuyu mahkemeye taşımak zorunda kalırız.
Bir dakika Bay Yamamoto. Nasıl hissettiğinizi biliyorum
ama bir şekilde anlaşmaya varacağımızdan eminim.
Mahkeme zaman ve enerji kaybı.
Bir yandan da, Etsuji'nin geleceğini de düşünmeliyiz.
Değil mi?
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Hepsi senin suçun.
Sen…
…bana tuzak kurdun, lanet olsun.
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim… Misaki.
Bay Utsubo, Kainuma keçileri kaçırdı.
Kafayı yiyip Misaki'yi öldürsün istemiyorsun, değil mi?
Bu olabilirdi de.
O zaman onun kaybolması daha doğal olur. Daha dramatik.
Çok acımasızsın dostum.
Ancak, polis Kainuma'yı tutuklamadan önce ondan kurtulmalıyız.
O 60 milyon yen'i kaybetmek istemiyorum.
Patron! Lütfen kes şunu!
-Günaydın. -Günaydın Kainuma.
Bak sadece patronu dinle…
Elimde değil! Midem bozuldu! Şimdi sessiz olun! Sessizlik!
Sen yok musun! Berbat kokuyor! Tuvalete gitsen, olur mu?
Belki bu aralar çok fazla içiyorumdur.
Tuvalete gidiyorum ama sadece osuruk çıkıyor.
Ama şimdi sen tuvalet deyince…
Eyvah. Tuvalete gitmem lazım.
Burada çalışmak boktan!
Sadece osuruk çıktı…
Ne?
Sato sen…
Ne oldu?
Bu elindeydi ve bana bir şey yapmak üzereydi.
Arkamı döndüğümde bir anda yere düştü.
Evet. Öyle oldu.
Kainuma sana neden zarar vermek istesin ki Sato?
Bilmiyorum.
Peşinden gideyim.
Pekâlâ.
Kainuma'yı kaçırdığımda Sato denen herif beni gördü.
-İmdat! -Sato mu gördü?
Polis işe karışmadan ondan kurtulacağım.
O kadar insan varken neden Sato? Her neyse. Dediğin gibi yap.
Ne haber?
-Halletmem gereken bir şey var. -Hey!
Biri yardım etsin!
-Tepelere götürüp gözünüzü ayırmayın. -Hey!
Hey!
Hey! İmdat!
-Bir saniye. -Tamam.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Takoyaki istiyorum! -Olmaz!
Eve varana kadar bekle.
Takoyaki!
Kainuma'yı geri getirmeni istiyorum.
Onu neden kaçırdığını sormayacağım.
Onu canlı geri getir, her şey yoluna girsin.
Kim olduğumu biliyorsun. Bunu nasıl isteyebilirsin?
Eminim kendi sebeplerin vardır.
Ama…
Benim de var.
Sen kimsin lan?
Yarına kadar vaktin var.
Onu geri getirmezsen…
…işlerin ne kadar boka saracağına inanamazsın.
24 saatin var.
Kainuma nerede?
Üzgünüm. Onu bulamadım.
Anladım.
Patron, ne yapacağız?
Polisi arayın. En iyisi bu.
Tamam.
Sato.
Alo?
Sen aslında…
…insan öldürebilen birisin, değil mi?
Görmüş geçirmiş bir insanım, bu yüzden böyle şeyleri hissedebiliyorum.
Bahse girerim, çok acayip bir dövüş sanatları ustasıydın.
Sonra bir gün sevdiğin birini savunurken,
küçük bir tartışma, gerçek bir kavgaya dönüştü ve sen sonunda
karşındakine ciddi hasar verdin.
Sen nazik bir ruhsun
ve yeteneklerini saklayıp dövüşü bıraktın.
O zamandan beri de herhangi birine zarar vermek yerine
kavgadan kaçınıp, hatta seninle kavga ettiklerinde ağlama numarası yapıyorsun.
Senin hikâyen aslen bu, değil mi?
Değil mi?
Aynen öyle patron.
Biliyordum.
Bunu biliyordum.
Merak etme.
Kimseye söylemem!
Teşekkürler.
-İmdat! -Hey!
-Kapa çeneni lanet tavuk! -Kes şunu!
Ölmek mi istiyorsun? Hadi! Soruma cevap ver!
Sato'nun nerede yaşadığını bilmiyor gibi görünüyor.
Çok acıyor lan!
Yaşadığı yeri bilmiyor musun?
Sadece kız kardeşinin yaşadığı yeri biliyorum.
Misaki birkaç kez orada kaldı.
Gerçekten mi? Adres ne?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
Ne? Mümkün değil yalancı orospu çocuğu!
Sorun ne?
Bu işte bir tuhaflık var.
"Tuhaflık" mı?
Evet. Eğer yanılmıyorsam
bu Maguro Şirketi lojmanlarının adresi.
"Maguro Şirketi" mi?
Biliyordum. Tam yemek yaparken geliyorsun.
İtiraf etsen olmaz mı?
Neyse, otur.
-Sen kimsin? -Soruları ben soracağım.
Saçma bir şey denersen seni vururum.
Ağabeyin var, değil mi? Fable adında bir adam.
Kimmiş o? Fab mı?
Bunlar boş işler.
Birincisi, kız kardeşi olarak fazla sakinsin.
İkincisi, buranın Maguro Şirket lojmanı olduğunu biliyorum.
Ayrıca ağabeyin gibi kokuyorsun.
-O hâlde yanlış kişiye çattın. -Ne demek bu?
Böyle yalnız gelerek beni hafife aldığın kesin.
Mesela, silahını masaya koydun.
Orada durmasını istediğine emin misin?
İki elin de aşağıda duruyor. Böyle olmasını istediğine emin misin?
Bu tarz şeyleri severim.
Silahı alabileceğini düşünüyorsan dene.
Bunları neden söylüyorum?
Çünkü sana bir şans veriyorum.
Sana söylemiştim. Yanlış kişiye çattın.
Silah tutmasını biliyorsun demek.
Ama dana önce kimseyi öldürmedin.
Öyle mi dersin?
Umarım bu konuda haklısındır.
Tetikçilerin belli bir kokusu vardır.
Bu arada sen ne diye buradasın ki?
Ağabeyinle ilgili efsaneyi doğrulamak için.
Herhangi birini altı saniyede öldürebildiği söylenen kişi.
O zaman,
neden… ben… doğrulamayayım?
Yemeğin yanmak üzere.
Sorun değil. Beş saniyede halledebilirim.
Sekiz saniye mi?
Mapo tofusu yanmak üzere.
Ne?
Ne? Eyvah.
Eyvah. Olamaz! Gitmiş!
Kahretsin! Kaçmış!
Lanet olsun!
Bu ne…
Ne?
Ne oldu?
Ne bu…
Ne?
Hey.
Misafirimiz var.
Buraya neden geldin?
Erken davranmaya mı çalıştın?
Evet, öyle de diyebilirsin.
Ama ben çok fena dayak yedim.
Kardeşin o kadar iyiyse sen çok daha iyi olmalısın.
-Muhtemelen 100 kat daha iyi. -Siktir lan.
Biliyordum.
-Sen Fable'sın. -Söyleme.
Fazla konuşursan…
…icabına bakılması gerekir.
Tek bir şey istiyorum.
Kainuma'yı canlı olarak bırak.
Ne? Kainuma mı? Evet.
Kainuma, değil mi?
Şimdi, şöyle diyeyim…
Küçük bir sorun çıktı. Evet.
Ve, yani…
O… biraz öldü gibi.
Bay Suzuki! Ne yapacağım?
Bay Utsubo beni öldürecek…
Çok yazık.
Şu anda hayatımdaki kimsenin ölmesini istemiyordum.
Önceden insanlar hep ölürdü.
Suzuki, gidebilirsin.
Beni neden bırakıyorsunuz?
Tehdit olmadığımı düşündüğün için mi?
Mapo tofusu ister misin?
Gözüme kızgın göründü.
Tabii ki öyleydi. Gururunu yerle bir ettik.
Peki bırakmak
doğru karar mıydı?
Sorun olmaz. O da bir uzman.
Kokusunu alabiliyorum.
Yine koku meselesi açıldı.
Beni gıcık ettin.
Ah.
Demek döndün.
Nasıl yaralandın?
Isaki… Kainuma'yı öldürdü.
Bir kazaydı. Yani…
…korktuğu ve kaçabileceği için ondan kurtuldum.
Dahası var, değil mi?
Murphy Kanunu.
"Murphy Kanunu" mu?
Yani beklenenden daha mı yakın?
-Bekle. Demek istediğin… -Doğru. O, Fable.
Sato, Fable.
Sato mu?
Bana tüm detayları anlat.
Öyleyse bizim durumumuz ne?
Bu bir sorun mu?
Yoksa kutlama mı yapalım?
Kutlayacağız tabii.
Söyle o zaman, onunla yüzleşmeye neden bu kadar hazırsın?
Çok dikkatsiz davrandım ve kız kardeşi beni oyuna getirdi.
Tanrıyla tanışmaya hazırdım.
Ama Sato beni yemeğe bile davet etti!
Yüz gerdirmeler beni genç gösteriyor ama içimde hâlâ 40 yaşındayım.
Duman gibi yok olan gururum için
ve bu dünyadan zafer hissiyle ayrılmak için…
…hayatımı riske atmaya hazırım.
Benim gerekçem seninkinden basit.
Ama daha dramatik.
Dört yıl önce, bir fuhuş şebekem vardı.
Dört yıl önce
Hinako Saba da o arabadaydı.
Fable'ın öldürdüğü son adam
benim kardeşimdi.
Bunu bilmiyordum.
Dört arkadaşımla birlikte öldürüldü.
Kan bağıyla kardeşimdi.
Yani
felç olmasının sebebi…
…olanlar mı?
Boğazını…
Fable kesti…
…ve arabasında öldü.
O Fable piçini kendi ellerimle öldüreceğim!
Bunca zaman onu aradım!
-Hey! -Bu şehre o piçi öldürmeye geldim!
Dur!
O piçin canını alacağım.
Kardeşimin öcünü almak için kendi hayatımı riske atacağım!
Pekâlâ!
Fable'ı öldürelim. Birlikte.
Evet.
Ama yarım yamalak yapamayız.
Yarın bir plan yaparız.
Bu gece dinlenelim.
Biraz sert.
Anladım.
Ama…
Yani, tekerlekli sandalyede olmasına üzülüyorum.
Ama evden kaçmış ve fahişe olmuş.
-Belki hak ettiği… -Hiç sanmıyorum.
Ne?
Onu gördüğümde Hinako Saba ağlıyordu.
Pencereyi kırıp Kawahira'yı öldürmem iki saniye sürdü.
Kimse iki saniyede ağlayamaz.
Mayın mı?
Hey, bunu nasıl ele geçirdin?
Bir sürü bağlantım var. Yıllar içinde bunları topladım.
Evet ama bazı sınırlar vardır.
Bunu nasıl kullanabiliriz?
Planımızda.
Fable'a karşıyız.
Mükemmel bir plan yoksa
silahlar ve adamlar da bir çöp yığınından ibarettir.
Beni korkuttun.
İzliyorsan beni düşmeden önce yakala.
O kadar uğraşırken karışmak istemedim.
İlk tanıştığımızda da böyle söylemiştin.
Dokunabilir miyim?
Ne?
Ellerin kirlenir.
Geldiğim yerde pis diye bir şey yok.
Hayal etmen gerek.
Her zaman bacaklarının çalıştığını hayal etmelisin.
"Hayal" mi?
Damarlarındaki kan akışından…
sinirlerine ve kaslarına…
Hatta ağırlığını taşımaya kadar.
Bunları nereden biliyorsun?
Sato…
Şimdiye kadar nasıl bir hayatın oldu?
Hadi.
Söyle.
Hadi ama.
Bugüne kadar nasıl bir hayatın oldu?
Hadi.
Söyle.
Ben…
İşte.
Planladıklarının neler olduğunu
aşağı yukarı tahmin edebiliyorum.
Artık Sato ile görüşmeyeceğim.
O yüzden Sato'ya ya da etrafındakilere zarar verme.
Sato'yu neden bu kadar önemsiyorsun?
Sato…
…bana güven veriyor.
Öyle mi?
Açıkçası…
Suzuki onu araştırdığında…
…bir şey bulduk.
Sana bunu söylemeli miyim,
emin değilim.
Ama…
…söylemek zorundayım.
Dört yıl önce…
…bir adam gözlerinin önünde öldürüldü, değil mi?
Bir fuhuş şebekesinin parçasıydı.
Onu öldüren kişi…
…Sato'ydu.
Şaka yapıyorsun.
Hepsi bu da değil.
İki gün sonra da senin evine girdi…
…ve o…
Annen ile babanın boğazını kesti.
O da Sato'ydu.
Memelerini göster.
Ne? Saçmalama.
Neden utanıyorsun?
Benim memelerim! Tabii ki utanırım!
Neden kollarını göstermekten utanmıyorsun?
-Kollar farklı. -Nesi farklı?
Meme ile kol arasında ne fark var?
Aynılar!
Kol oluyor da meme olmuyor mu? Nedenmiş?
Ayrımcılık bu! Yaptığın şey ayrımcılık.
Memelerinden özür dilemelisin.
Her şeye eşit davranan bir kadın olmak istiyorum!
Tamamdır!
BUGÜN GÜNLERDEN AŞK DEVAM EDECEK
Çakal kesinlikle tutkulu.
Merak etme.
Korkma. Buradayım.
Bana da bir silah ver.
Sato'yu öldürmek için mi?
Çok tehlikeli.
Mermileri sonra vereceğim.
Tutmaya alış.
Bir saniye.
Makarnanı nasıl istersin?
Tuzunu az koy. Mapo tofusu çok tuzluydu.
Benim suçum değil!
Alo?
Merhaba Sato. Geçen gün seni görmek güzeldi.
Utsubo.
Beni hatırlaman güzel.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Gerçek adımı bile biliyorsun. Daha da onur duydum.
Tamam. Sana başka bir isimle hitap edeceğim.
Fable.
Seninle konuşmak istiyorum. Gelip beni görebilir misin?
Ne konuşmak istiyorsun?
Hinako'yu tabii ki.
Suçlu hissediyorsun. Ona bu yüzden yaklaştın, değil mi?
Sanırım tam on ikiden vurdum.
Efsanevi tetikçinin böyle şeyler hissetmesini beklemiyordum.
Hinako'nun geleceğini konuşalım. Bir saat sonra ofisime gel.
Pekâlâ.
-Ben biraz çıkıyorum. -Ne? Nereye?
-Utsubo'nun ofisine. -Kesin tuzak.
Evet ama yine de gideceğim. Benim sorumluluğum.
-Sıradan insanlar öyle yapmaz mı? -Kimseyi öldürme.
Biliyorum.
Bir saniye. Seninle geliyorum.
Tuzak olduğunu biliyorsam tek başına gitmene izin veremem.
-Yoluma çıkma. -Çıkmam!
ÇAKAL
-Vay canına! -Ne yapıyorsun? O benimdi!
Çakal artık yok!
Utsubo muhtemelen güvenlik kameralarını kapatmıştır.
Gardını indirme. Bu resmen bir tuzak.
Fable sekizinci katta.
Nöbet mi geçiriyor?
İşte böyle. Devam et.
İyi misin? Alo?
İşe yaradı mı?
-Akira! İyi misin? -Evet. Sorun yok.
Dalga mı geçiyorsun?
Ne demek sorun yok? Bomba koymuşlar!
-El bombası tuzağıymış. -Bilerek mi patlattın?
İçeri giren herkes ağır yaralanırdı.
Fable altıncı kata kaçtı.
B planına geçin.
Anlaşıldı. Talimat bekliyoruz.
A Takımı, saldırıya geçin.
-A Takımı. Anlaşıldı. -Bir eve girdi. Onu takip edin.
A Takımı, operasyonlara başlayın.
B Takımı, doğu koridorunda beklemede. Talimat bekliyoruz.
C Takımı, altıncı kat, batı tarafı. Beklemede.
Karşımızdaki Fable. Yavaş ve sakin olun.
Dikkatsiz davranmayın.
Anlaşıldı. B Takımı altıncı katta doğu tarafında beklemede.
Talimat bekliyoruz.
Fable altıncı kattaki balkondan kaçıyor. B ve C Takımı, harekete geçin.
B Takımı, anlaşıldı.
İçeri girdi. A ve B Takımı, koridora çıkın.
A Takımı, anlaşıldı.
B Takımı, anlaşıldı. Harekat başlıyor.
1063'e geçiyor. Koridora girecek.
Anlaşıldı. Durum nedir?
Çıktı. A Takımı, durdurun onu.
A Takımı, anlaşıldı. Harekat plana göre başlıyor.
Belki de aşağıya inmeliyiz.
Kahretsin. Onu yakaladı.
Apartman sakinleriyle merdivenlerden iniyor.
Yukarıdan ve aşağıdan yaklaş.
A Takımı, anlaşıldı. B Takımı, hadi.
B Takımı, anlaşıldı.
İtmeyin!
Burası çok dar. İtmeden edemiyorum.
Tehlikeli ama.
Tereddüt etme! Silahında gerçek mermi yok.
Fable ilk katta.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı, zemine iniyoruz.
Anlaşıldı.
-Merhaba. -Anlaşıldı.
Şu dumana bakın!
Çok iyisin Fable.
Hayal ettiğimden de iyi.
Ama ben de kazanmak istiyorum ve ne gerekiyorsa yapacağım.
3108 numarada yaşayan sağır bir kız var.
Ona senin için bir hediye verdim.
Sorun çıkmadan onu görmeye gitsen iyi olur.
-Yoko, balkondaki keskin nişancıyı hallet. -Tamamdır.
Tekrar ediyorum, Fable'ın silahında gerçek mermi yok.
Korkma!
İşte orada. Üçüncü kat iskelesi, batı tarafı.
Durdurun onu.
-A ve D Takımı, harekete geçin. -Şu an dördüncü katta.
ÇAKAL
Çok dar!
-İtme dostum! -İtmiyorum! Çekiyorsun!
Kahretsin!
Hadi! Sıkıştırın ou!
Durdurun! Paniğe kapılmayın!
B Takımı, oraya girin!
Etrafını sarın!
Beşinci katta!
Hadi. Gidelim. İleri bak.
Kahretsin!
Bay Utsubo, tahmin ettiğiniz gibi. C planıyla işini bitireceğiz.
İşte orada. Balkon tarafında.
-C Takımı, anlaşıldı. -D Takımı, anlaşıldı.
B Takımı öne geçsin. C Takımı, D Takımı'nı takip edin.
C Takımı, aşağıdan ve yukarıdan etrafını sarın.
Geber!
Onuncu kata girmiş.
3108'e gidecek.
Kahretsin.
Bak.
Acil durum. Çocuk evden ayrıldı.
Cidden mi?
Lanet olsun, çocuklar harika! Hep en beklenmeyeni yapıyorlar.
-Ne yapacağız? -Tabii ki plana uyun.
Kahretsin!
-Onuncu kat iskelesi! Herkes gitsin! -Anlaşıldı.
Akira! Büyük bir sorun var!
İskelenin sonunda bir kız var!
Hayır! Dur!
Akira! Durdur onu!
Akira mı?
Merak etme. Her şey kontrol altında.
Kontrol altında mı diyorsun buna?
Lütfen. Kimseyi öldürme ama.
Tamamdır!
Yoko, sen Suzuki'nin peşinden git.
-Gümüş bir Mini Cooper'da. -Anlaşıldı. Sen ne yapacaksın?
Bir yolunu bulurum.
-Sato arıyor! Cevap vereyim mi? -Hayır! Bana ver!
Sen misin Sato?
Nasılsın? Uzun zaman oldu.
İyiyim. Çok sıcak!
Beni bırakabilir misin?
Arabayla mı? Peki ya Hakosuka?
Yoko kullanacak onu.
Hiç anlamıyorum…
-Ama seni Kuro'ya aldırırım. -Ben giderim!
-Hemen geliyorum! -Neredesin?
TAKOYAKI
Yıldızlar çıktı bile.
Yıldızlara mı bakıyorsun?
Benim gibi biri ne yaparsa yapsın
uzayın enginliğine kıyasla
miniciktir.
Hiçbir anlamı yok.
Hiçbirinin.
Yere vuracak.
Sadece bir taş attım.
Tecrüben olmadığı için el bombası olduğunu düşündün.
Kimseyi öldürmedin, o yüzden sende
bendeki yürek yok.
Sato bizi takip edecek mi?
Şey, bilmem ki.
O kadın kim?
Sato'nun suikastçı çetesinin parçası.
Mükemmel zamanlama Hinako.
Pratik olsun, vur şu kadını.
Ne?
Öldürmeye karşıysan bacaklarından ya da kollarından vur.
Hey, öyle yapma.
Sato'nun yoldaşlarından biri.
Hinako!
Sana söylüyorum! Yapma!
Hinako?
Acıdı!
Ne?
Kahretsin!
Acıdı.
Ah!
Ne oldu Hinako?
Ne?
Beni şaşırttın.
Ailemi öldürdün.
Ailemin boğazının kesildiğini söyledin.
Polis bunu açıklamamıştı ama sen biliyordun.
Boğazlarının kesildiğini biliyordun!
Çünkü sen yaptın!
Kahretsin.
Demek orada batırmışım.
Doğru. Annen ile babanı öldürdüm.
Neden?
Fuhuş şebekesi hakkında polise konuşmana izin veremezdim.
Ben de seni korkutmak için aileni öldürdüm.
Ne yaptım ben?
Hinako.
Seninle sevişmek harikaydı.
Kapa çeneni! Benim midemi bulandırdı!
İki kurşunun kaldı. İyi nişan al!
Lanet olsun!
Gerçekten bunu mu istiyorsun Sato?
Bu Fable! Kahretsin!
Ne planlıyor?
Hadi! Vur beni! Çabuk!
Bu mükemmel bir fırsat! Hadi!
Kıpırdamayacağım bile. Ama bedenimden vurma.
Beni öldürmek istiyorsan kafama nişan al. Hadi!
Hadi!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Bir fikrim var Hinako! Aileni nasıl öldürdüğümden bahsedeyim.
Fable geliyor!
Onlar ağlayıp yalvarırken
senin canını bağışladığım sürece
kendi hayatlarını önemsemediklerini söylediler!
Aman ne dramatik!
Ucuz bir televizyon dizisi gibiydi.
Çok yazık.
Kaçtın ama ailen dönmeni bekliyordu,
onun yerine pis, kokuşmuş kanlarında boğuldular!
Hayır Hinako! Dur! Orada mayın var!
Beni dinle Hinako!
Kıpırdama. Ayağını kaldırırsan havaya uçarsın.
Bu sürpriz oldu.
Bu…
nasıl…
olabildi? Kahretsin.
Tüm planımı sikip attın!
Neden yürüyorsun? Kim izin verdi?
Sen yürüyünce Sato için koyduğumuz mayın mahvoldu!
Durdurun onu! Ateş ederse düşecek!
-Hinako! Ateş etme! -Artık umurumda değil. Vur beni.
-Hadi! Çabuk ol, vur beni! -Neden?
Zaten bacaklarının sana bir faydası yoktu!
-Hinako! Ateş etme! -Kimsenin sikinde değilsin!
-Kapa çeneni! -Oraya gidip onu tut!
-Beni kandıramazsın! Sato geliyor! -Ne?
-Hadi! Yap! -Kapa çeneni!
Planda bu yoktu! Bitirelim şu işi!
Kaçtığın için ailen öldü, seni aptal sürtük!
-Seni öldüreceğim! -Kes şunu dedim!
Yıldızların güzelliğine bak. Annen ile baban gökyüzünde bizi bekliyor.
-Ateş etme Hinako! -Kanlar içinde öldüler.
-Fable geliyor! -Onlara katıl!
Seni…
…lanet pislik!
Bu sefer seni düşmeden yakaladım.
Sato?
Fable…
Ayağın kalsın.
Tekerlekli sandalyeye tutun.
Sato…
Sırtın iyi mi? Şarapnel var mı?
Sorun yok.
Suzuki.
Hinako'yu kurtaralım.
Niye benden yardım istiyorsun?
Ne yapacağını biliyorsun.
Azıcık ileri. Yavaşça.
İndir.
Yavaşça.
Biraz daha.
Yavaşça.
Bir santim daha.
Dur!
Bunun işe yaraması imkânsız.
-İkiniz de havaya uçacaksınız. -Kapa çeneni! Yetti artık.
Çok saçma geliyor ama bu iki tetikçi birbirine yardım ediyor.
Bu işe yaramayacak.
Bacağımı boş ver.
Uzaklaşın.
Söylediklerimi hatırlıyor musun?
Bir gün yürüyebileceksin.
Altı ay sonra o bacaklarla yürüyüş yapacaksın.
Hinako daha fazla dayanamaz. Yapalım şu işi.
Evet.
Suzuki, tek bir şansımız var. Üçten geriye sayacağım.
Sato…
-Sana güveniyorum. -Güven bana.
Hızlıyımdır.
İşte geliyor.
Üç.
İki.
Bir!
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Utsubo.
Yürüyebileceksin.
Hinako!
Sato'nun hızı olmasa…
…ayağını kaybedecektin.
Hinako.
Fable zehir gibi.
Ama sana iyi bir ilaç gibi görünüyor.
Her şey yolunda.
Onu vuralım diye yaptı.
Bekle.
Artık burada değil ya…
Kainuma'nın işinde ne kadar iyi olduğunu fark ettim.
Günaydın Sato.
-Günaydın. -Günaydın.
Noel resimleri çizdim.
-Vay be. -Göster bize.
Sıcacık.
Fikirleri insanın içini ısıtıyor.
Bunlar harika.
Tam senlik.
Onun gibi bir kız tanıyor musun?
Hayır, sadece tesadüf.
Anladım.
Tekerlekli sandalyeden kalkmasını sevdim.
Evet. Harika.
Ve gülüşüne bak. Kocaman gülümsüyor.
Mutlu Noeller!
Ne büyük israf.
Ne? Nasıl?
Daha çok içki getirin!
Akira?
Nereye gittin?
Akira! Neredesin?
Bu mektubu okuduktan sonra yak.
Sanırım toplumdaki yerlerimiz arasındaki farkı anlıyorum.
Dört yıl önce arabada ağlıyordum.
Evden kaçtığım ve ailemi anlamaya çalışmadığım için
-bunu hak ediyordum. -Bırak!
-Bu, tamamıyla benim hatam. -Hinako!
Ayrıca beni aşırı korumacı ebeveynler büyüttü.
Her şey isyan edip kaçmamla başladı.
Dünyayı hiç tanımamamın bedeli bu.
O gün sen gelmeseydin
bir geneleve satılacaktım.
O yüzden…
…sana karşı hiç kin tutmadım.
Artık tüm hikâyeyi bildiğim için sana minnet duyuyorum.
Bir iyilik isteyeceğim.
Altı ay sonra yürüyor olacağım.
Bundan eminim.
Bekle! Ben…
Hayal edeceğim.
Dua etme, hayal et.
Damarlarındaki kan akışından
sinirlerine ve kaslarına…
…hatta ağırlığını taşımaya kadar.
Bana öğrettiğin fizyoterapi.
Bana öğrettiğin gibi…
…her gün hayal edeceğim.
Altı ay sonra, yaz gelmiş olacak…
Yürüyüşümü hayal etmeni istiyorum.
Sato…
Teşekkürler.
Bana dair birkaç anın olsa bile…
Beni ayaklarım üzerinde dururken hatırlamanı istiyorum.
Hayal ettiklerin ile
gerçekler çakıştığında
tekrar görüşeceğimizi…
…hissediyorum.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
Hinako Saba.
Yine mi? Benim yemek yapmama denk getirdiğini biliyorum.
Sadece tesadüf.
Bugün monjayaki mi var?
Okonomiyaki!
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre