Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Убери от меня руки!
Отпусти меня! Отпусти!
- Отвали! - Я убью тебя, сука!
Убили? Кто это был?
Коро, побегай. Что?
Застрелили?
Но кто?
Как это не знаешь?
Так узнай!
Алло?
Коро, ко мне.
Эй! Смотри, куда прешь!
Ты не понимаешь?
На нас охотятся. Это не шутки! Что нам делать?
Бежать? Куда бежать-то?
Звони, если что…
Я перезвоню.
Следующее место просто супер! Давайте! Идем скорее!
ФЭЙБЛ
За нами охотятся!
Что?
Нодзоэ и Ямамото тоже? Твою мать!
Ты сам как?
Ладно. Пока что залягу на дно.
Боже мой! Что тут произошло? Господи!
Алло? Полиция?
Несчастный случай. Да, точно несчастный случай.
Дети — это сокровище нашей нации.
Мы обязаны убрать все препятствия на пути их развития.
Это наш долг как взрослых.
Большой проект или маленький —
неважно, ведь этот долг впечатан глубоко в нашу с вами ДНК.
Когда вы слышите «ДНК», то верите намного охотнее, да?
В пять лет эта девочка упала на детской площадке.
Ее парализовало ниже пояса.
Она упала с высоты в три метра.
На площадке не было перил.
Моя работа заключается в том, чтобы такие трагедии не повторялись.
Я хочу работать вместе с вами
и создать общество, в котором наши дети будут в безопасности.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
Господин Уцубо. Потрясающая была лекция.
Очень содержательная.
На выходных мы с мэром будем осматривать парки.
- Затем будет новый отчет. - Да.
Привет!
Что скажешь? Интересно было?
Тебе понравилось?
Перестань!
Ей понравилось. Играла в игры на мамином телефоне.
- Дети такие честные. - Извините.
Держи.
- Вы еще и язык жестов знаете. - Да.
Я хочу слышать всех.
Много кудахчешь, петушок.
Чего раскудахтался?
Помогите! Прошу, помогите!
Машины. Поездки. Косметические процедуры. Эпиляция.
Дальше — хуже. Оргии и даже изнасилование.
Растранжирил деньги родителей.
Хорошую жизнь прожил.
Ко-ко-ко-ко-ко.
Почему вы называете его петушком?
Родители от всего его оберегали и возились, как наседки с цыпленком,
а теперь он вырос в петушка.
Ясно.
Мир сейчас стал куда опаснее, и мы учимся избегать неприятностей.
Чем больше нас поглощает отвратительное поведение,
тем более мы ничтожны.
Разве такие слова подходят плохому парню?
Говорящего правду всегда считают антагонистом и злодеем.
Неужели?
Сколько вы потребовали у его родителей?
Двадцать миллионов. Они точно заплатят.
А я обставлю всё так,
будто он потратил деньги на путешествие по Юго-Восточной Азии и поиски себя.
Вечные поиски.
Не волнуйся. Всё кончится быстро.
Даже хорошее лекарство в больших дозах становится ядом.
Гиперопека — это хорошо.
Она приносит отличный доход.
Это Исаки, наш новый сотрудник.
Меня зовут Исаки. Буду рад с вами поработать.
А это…
…Судзуки.
Это же вы тогда управляли экскаватором?
По нему не скажешь, но он старше тебя, Исаки.
Серьезно? Неужели подтяжку делали?
А это Хинако.
Как жаль. Ты такая красавица!
Как ты моешься? А в туалет как ходишь?
- А трахаешься как? - Эй!
Прекращай.
Ну извините.
Важно работать в команде.
Мы четверо теперь единое целое.
The Beatles, Queen, Sex Pistols.
Все эти легендарные группы состояли из четырех человек.
Какая древность. Они из вашей эпохи?
Возможно.
Давайте выпьем за нашу четверку.
За нас.
Этому Исаки точно можно доверять?
Вопрос в том, можно ли его использовать.
Если будет мешать, мы от него избавимся.
Он бывший сотрудник «Компании Магуро».
Что вы хотите сказать?
Слышал про убийцу по прозвищу Фэйбл?
Это же городская легенда.
А если он существует?
Похоже, Фэйбл как-то связан с «Компанией Магуро».
Поэтому я и нанял Исаки.
Фэйбл.
Переводится как «легенда».
Его так прозвали, потому что он всегда убивает цель.
Но кое-кто смог уйти от него живым.
Я.
- Вы его видели? - Конечно, нет.
Это же Фэйбл.
Ты вообще что-нибудь о нём знаешь?
Он убьет любого за шесть секунд.
Пистолет с ручным выбросом гильз, как игрушечный.
Пули не наносят смертельных ранений.
Я знаю не больше всех остальных.
Настоящая легенда.
Он оказывается рядом в самый неожиданный момент.
Олицетворение закона Мёрфи.
Будь моей… девушкой!
Ни за что!
Ай, ты ведь из префектуры Тотиги?
Да. И что?
Если станешь моей девушкой,
то у меня будут девушки из всех 47 префектур Японии!
- Шакал, какой же ты страстный. - Умоляю!
Будь моей девушкой!
Я тебя люблю!
Успех!
«ЛЮБОВЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ» ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Мисаки.
Как босс, я обязан сказать тебе правду.
У тебя…
…такая красивая прическа!
Правда? Мне так приятно это слышать!
Длинные волосы тоже хорошо смотрелись.
Но с короткими ты выглядишь просто изумительно! Супер!
Не могу смотреть! Слишком ярко! Это солнце?
Босс! Ну хватит уже льстить.
Ого! Мисаки, ты сменила прическу?
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Тебе идет.
Доброе утро.
Сато!
Посмотри на Мисаки. Посмотри на нее!
Скажи, что думаешь. Только честно.
Очень красное.
- Что? - Что ты сказал?
Ты про одежду?
Про свитер?
- Ага. - Что ж…
Согласен, он красный. Но что еще ты видишь?
У тебя белая юбка.
- Да… - Не заметил, что ли?
Куда ты вообще смотришь? На волосы посмотри! На прическу!
На волосы?
Они черные.
Мой натуральный цвет.
Ты вообще меня слушаешь?
Похожа на бразильскую коралловую змею.
- Бразильскую… - Змею?
- Она очень красивая и ядовитая. - Ядовитая?
- Ядовитая змея? - Сато, давай-ка ты кое-что отвезешь?
Ну чего ты завис? Хватит тормозить!
Доставь это как можно скорее! Давай, Сато. Поторопись!
Заказ очень срочный! Бегом!
Кстати! Мисаки, мы получили заказ на флаеры.
Это некоммерческая организация, помогающая детям. Посмотришь?
Я заказала флаеры для следующей лекции.
Спасибо.
Интернет полон опасностей. Мы должны оградить наших детей от них.
- Здравствуйте. Извините. - Здравствуйте. Прошу.
- А еще… - Да? Что такое?
Уволь этого Исаки.
Он мерзкий.
Всё не так просто. Для этой работы мне нужны люди.
Однако
если ты совсем не можешь его выносить,
я об этом подумаю.
Будущее за молодыми, и мы должны уважать их мнение.
Будущее?
У меня нет будущего.
Хинако.
Прикованные к креслу люди…
…могут жить полной жизнью.
Извините.
Прошу, проходите.
- Спасибо. - Боже! Какая милашка!
- Сколько ей? - Восемь месяцев.
Всего восемь месяцев? Наверняка с ней не заскучаешь.
Всего 70 сантиметров.
Должно быть 110. Дети обязательно
будут делать вот так.
- Ясно. - А если наклонятся дальше — упадут!
- Это опасно. - А пруд? Взгляните, какого он цвета.
Если кто и увидит упавшего, то его могут и не спасти.
Может, будет лучше переделать здесь вообще всё?
Чего тебе?
Ничего. Просто думал, что ты упадешь.
Нормальный человек не стал бы стоять, а поймал бы меня, пока я не упала.
Не хотел мешать, ведь ты так старалась.
Что за бред?
- Ладно, помогу. - Спасибо, не надо.
Тебя это забавляет?
Ты сможешь ходить.
Потребуется время…
…но ты сможешь ходить.
Бред собачий.
Очередная ложь.
Как же вкусно!
Ты всегда приходишь, когда я готовлю ужин.
Меня кое-что беспокоит.
И что же?
Нужна информация по убийствам в Токио. Четыре года назад, в декабре.
Зачем тебе? Возьми да найди сам.
Я работаю, а у тебя безумная память.
Безумная? Не мог выбрать слово поприятнее?
Боже мой.
Четыре года назад? Скажу всё, что знаю, но информация неполная.
Четвертое декабря, район Нэрима.
- Грабитель ворвался в паб… - Не то.
Район Синдзюку, 19 декабря.
- Мужчина выгуливал собаку… - Не то.
Район Минато, 20 декабря.
- Многоуровневая парковка… - Оно.
Кэндзи Кавахира, 28 лет, безработный.
Кто-то перерезал ему горло, когда он сидел в машине.
Машина вышла из-под контроля
и вылетела с четвертого этажа парковки. Кавахира скончался.
Продолжай.
После смерти Кавахиру обвинили в сутенерской деятельности.
На месте происшествия была девушка.
Хинако Саба, 16 лет.
Работник парковки нашел ее рядом с упавшей машиной.
Она была без сознания.
Ее связь с произошедшим до сих пор не установлена.
Ясно.
Только не говори, что это был ты.
В тот день я убил пятерых.
Пятерых?
Подожди-ка. Ты же не думаешь о чём-то безрассудном?
Зачем мы живем здесь, притворяясь братом и сестрой?
Чтобы жить обычной жизнью.
- Кто нам приказал? - Босс.
Другими словами — никаких драк и проблем!
А про убийства даже думать забудь!
Да. Я всё понимаю.
Вот и славно.
- Карри уже готово? - Поесть пришел?
Мне казалось, что я хорошо выгляжу, а он назвал меня ядовитой змеей.
МИКИ КАВАМУРА
Мисаки…
Так-так. Мисаки…
Мисаки…
Отлично. Да!
Давай же. Мисаки…
Мисаки…
Будем брать следующего петушка. Я уже давно за ним наблюдаю.
Не филонить. Дело важное.
Нравится план? Хороший, да?
Бедняга.
- Доброе утро. - Приветствую.
Сато, нарисуешь что-нибудь рождественское?
Рождественское?
Помнишь, в прошлом году ты рисовал животных?
Заказчик настаивал попросить тебя.
Снова доверите рисовать дилетанту?
Вспомни, как ты радовался Рождеству в детстве.
Точно. Утром под елкой всегда ждала куча подарков,
а еще полный чулок…
Не было никаких подарков! Кому вообще дарили подарки?
Да никому не дарили! Подарки? Что это вообще такое?
Но ты ведь знаешь Санта-Клауса?
Нет, я его не знаю. Я никогда его не видел.
- Всё хорошо, я тоже его не видела. - Да, и я тоже не видел.
Если им нужны мои рисунки, то я с радостью нарисую.
Хорошо. Если им понравятся, получишь прибавку на 100 иен в час.
Когда наблюдаешь издалека, бесит еще больше.
Это поддержка такая? Только пугает.
Нет.
Я делаю это не из-за твоих слов.
Я знаю. Просто хотел сказать…
…что лучше по порядку.
По порядку?
Не надо начинать с самого высокого.
Начни с самого низкого.
Тебе-то что?
НКО «БУДУЩЕЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ»
Что-то случилось?
Нет.
Не будь такой грубой. Мы ведь в одной команде.
В парке за мной следит странный парень.
Следит?
Да.
Заговорил со мной, пока я занималась.
Раз уж я тебе как старший брат, то я от него избавлюсь.
Защищать тебя — часть моей работы.
Правда?
Спасибо.
Но я не просила помогать.
Эй, ну это уже перебор.
Просто на всякий случай.
Не нужны нам такие случаи.
Кстати, Хинако всегда так холодна со мной.
Инвалидность влияет и на характер?
Будь снисходительней.
Ей нелегко пришлось.
Когда она училась в школе, ее родителей убил грабитель.
- Мне очень нравится говядина вагю. - Объедение!
- Отлично! - Спасибо.
Она живет только ради мести. Но ее состояние всё усложняет.
Понятно.
Так вот почему она так усердно занимается.
Да. Надеюсь, что произойдет чудо.
Чудо? Значит, этому точно не бывать.
Ладно, идем.
Добрый вечер. Вы ведь здесь живете?
Да. А что такое?
Мы специализируемся на обнаружении жучков и скрытых камер.
Спецгруппа по безопасности.
В этом здании найдены скрытые камеры и жучки.
- Хотим проверить вашу квартиру. - Скрытые камеры?
Да. Проверка займет пару минут.
Это бесплатно.
Если боитесь, можете позвать кого-нибудь из соседей пойти с вами.
СПЕЦГРУППА ПО БЕЗОПАСНОСТИ САТОСИ ИКАВА
Нет, спасибо. Не думаю, что в моей квартире есть что-то такое.
Так многие говорят.
Но именно у таких людей мы и находим скрытые устройства.
Камеры сейчас такие крошечные!
Вы точно удивитесь!
Ты кого-то ищешь, дружок?
Девушку в коляске?
Ага.
Да.
Не пойму, честный ты или глупый.
Может, два в одном.
Я ее брат.
Отстань от моей сестры, извращенец.
Я что…
…извращенец?
Разве они отличаются?
Кажется, что немного отличаются.
Я решил использовать два разных стиля.
Да. Ты хорошо потрудился.
Я всю ночь их рисовал.
Всю ночь?
- Отлично поработал. - Босс!
Не смейтесь! Сато говорил серьезно.
Не переживай за рисунки.
Они мне очень нравятся, ведь в них есть детская невинность.
Просто рисуй ради веселья.
Ради веселья?
Кстати, Сато…
Эта НКО… Да почему так смешно? Господи!
Флаеры для НКО уже готовы. Я хочу, чтобы ты их доставил.
Коробка тяжелая. Можешь идти.
Доставь их.
Он всю ночь рисовал?
Какого чёрта? Да как на это можно потратить всю ночь?
Неужели это правда?
Шикарное видео.
Дай посмотреть.
А что на тех, которые поставили вчера?
Там тоже всё красиво.
Отличные видео! Просто идеальные!
Ну и ну! Вот это разврат! Ты только посмотри!
Кстати, надо заказать визитки.
А еще купить новый костюм.
Чего? Ты уже костюмы покупаешь?
Да будет вам.
Готовлюсь к следующей лекции.
Столько всего надо перелопатить.
Всё нормально. Я открою.
Иду.
Я из «Осьминога».
Привез ваши флаеры.
Точно, спасибо.
Эй!
Вы знакомы?
Ну…
Вроде того.
Правда? В парке?
Прошу, садитесь.
Парень, что вас пнул, работает на меня.
Оберегает ее как младшую сестру. Мне жаль, что так вышло.
Ясно.
Сато, верно?
Именно вы доставили наши листовки.
Наверное, это судьба.
Спасибо.
Отличный дизайн. Здорово, что мы наняли вас.
Сато, тебя беспокоит инвалидность Хинако?
Я увидел, как она занимается, и захотел помочь.
Когда суешь нос в чужие дела, могут принять за извращенца.
Желание помочь нуждающемуся делает человека извращенцем?
Великолепно!
Вы меня понимаете!
Сейчас добрые и честные намерения постоянно принимают за фальшь.
Бесполезные люди обвиняют настоящих активистов в лицемерии!
Да еще и скрываются при этом! Но нам нет до них дела!
Настоящие активисты идут вперед, несмотря ни на что!
Горячо!
Вы потрясающий.
Думаю, мы с вами поладим.
Особое предложение от Шакала!
- Подходите и посмотрите! - Всё верно!
Пожалуйста, подходите и посмотрите!
Здравствуйте. Особое предложение от Шакала.
Хотите купить?
Тот парень показался мне хорошим.
Правда немного с прибабахом. Особенный.
Слышал, ты занимаешься физиотерапией.
Верить очень важно.
Но надо всегда…
…быть готовой к разочарованию.
У меня…
…начались месячные.
Да какая разница?
Мне нравится кровь.
Сегодня одэн?
Ты всегда приходишь, когда я готовлю.
Что это?
Шарик с Шакалом.
Правда?
- Встретил парня, которого почти убил. - Что?
Помнишь, четыре года назад я убил пятерых?
Мне приказали убить шестерых.
Но одного в последний момент отменили.
- Почему? - Не знаю.
- Босс так решил. - Значит, познакомился с шестым?
Теперь он называет себя Уцубо.
Руководит НКО по защите детей.
Я просто поговорил с ним и ушел.
Думаешь, мне стоит его убить?
- Нет! Его же отменили? - Я чую запах.
Запах? Пахнет злом?
- Одэном. - Да блин! Сбиваешь меня с толку!
- С ним была Хинако Саба. - Что?
- Это же девчонка с парковки? - И ее старший брат.
Он похож на профи.
А еще этот Уцубо.
Странная компания.
Слушай. Не создавай мне проблем.
Убьешь кого-нибудь в отпуске —
и я убью тебя.
Иду.
Алло?
Меня зовут Уцубо. Я из частного детективного агентства.
Слушаю.
Хочу поговорить с вами насчет вашего сына Эцудзи.
Эцудзи что-то натворил?
Я бы хотел как можно скорее встретиться с вами лично.
Эцудзи, я перейду сразу к делу.
Ты ведь знаком с Мисаки Шимидзу?
Мы вместе работаем.
А ты знал, что она когда-то работала фотомоделью?
Неужели?
Господин Ямамото, глава представлявшего ее агентства,
хочет, чтобы она вернулась.
Мы уже год разрабатываем план.
Да. На всякий случай мы провели тщательную проверку.
Мы не сможем ее нанять, если обнаружится компромат.
В итоге мы кое-что нашли.
Скрытые камеры в квартире Мисаки.
Эцудзи.
Знакомая тема?
- Эй! Секундочку… - Вы на что намекаете?
По словам Мисаки,
в июле этого года с ее рабочего места пропал ключ от квартиры.
Охренели! Это не я! Совсем рехнулись?
Обвиняете моего сына? Совсем стыд потеряли!
Доказательства есть? Покажите мне доказательства!
- Покажите! - С ума сойти!
Похоже, что я вынужден показать.
Это видео со скрытых камер, найденных в квартире Мисаки.
Эти камеры с датчиком движения, поэтому включаются уже при установке.
- Что? - Нет… Я этого не делал!
Камеры были в ванной, в туалете и рядом со шкафом.
Всего четыре штуки.
Нет… Я этого не делал!
На видео не я! Это кто-то другой…
Довольно нелепых отрицаний.
В это никто не поверит.
Эцудзи!
Если снимаете такие видео, придется нам подать на вас в суд.
Ну же, господин Ямамото. Я понимаю ваши чувства,
но я уверен, что мы сможем договориться.
Суд отнимает много времени и сил.
Да и к тому же, мы ведь не хотим загубить будущее Эцудзи.
Да?
МИКИ КАВАМУРА
Мисаки…
Это всё твоя вина.
Ты…
Ты меня подставила.
Я убью тебя.
Я убью тебя… Мисаки.
Господин Уцубо, Каинума свихнулся.
Вы же не хотите, чтобы он убил Мисаки?
Всякое может произойти.
На его месте было бы логичнее и даже драматичнее просто исчезнуть.
А вы жестокий.
Но надо избавиться от Каинумы до того, как его арестует полиция.
Не хочу потерять 60 миллионов иен.
Босс! Пожалуйста, перестаньте!
- Доброе утро. - Привет, Каинума.
Ты только послушай босса…
Ну что я поделаю? Живот у меня болит. Так, внимание, тишина! Слушайте!
Ну и вонища! Может, уже в туалет пойдете?
Наверное, я слишком много выпил.
Я уже был в туалете, но кроме газов ничего не выходит.
Раз уж ты об этом заговорила…
Вот теперь точно надо в туалет.
Как работать в такой вонище?
Одни газы выходят…
Что?
Сато, ты…
Что случилось?
Он держал в руках вот это и собирался на меня напасть.
Когда я обернулся, он вдруг упал.
Да. Именно так всё и было.
Сато, зачем Каинуме на тебя нападать?
Не знаю.
Я пойду за ним.
Ну и ну.
Когда я похищал Каинуму, этот Сато меня увидел.
- Помогите! - Сато?
Я избавлюсь от него, пока не вмешалась полиция.
Ну вот почему именно Сато? Впрочем, неважно. Действуй по плану.
Как дела?
- Надо кое-что сделать. - Эй!
Помогите!
- Отвези его в горы и присматривай. - Эй!
Эй!
Эй! Помогите!
- Минутку. - Ладно.
Уже не терпится.
- Держите. - Спасибо.
- Я хочу такояки прямо сейчас! - Нет!
Мы будем есть дома.
Такояки!
Я хочу, чтобы ты вернул Каинуму.
Я не буду спрашивать, зачем ты его забирал.
Просто верни его живым, и все останутся целы.
Ты знаешь, кто я. Как ты можешь о таком просить?
Уверен, у тебя есть свои причины.
Но…
…у меня есть свои.
Да кто ты такой?
Даю тебе время до завтра.
Если ты его не вернешь…
…лучше тебе не знать, что будет.
У тебя сутки.
Где Каинума?
Простите. Я не смог его найти.
Ясно.
Босс, что будем делать?
Звони в полицию. Это лучший вариант.
Поняла.
Сато.
Алло?
Так ты и правда…
…умеешь убивать людей?
Мне уже много лет, и я подобное за версту чую.
Готов поспорить, что ты был крутым мастером боевых искусств.
Но однажды ты защищал любимого человека,
и мелкая ссора переросла в настоящую драку, в ходе которой
ты серьезно ранил противника.
У тебя добрая душа, поэтому ты скрыл мастерство и перестал драться.
И с тех пор, чтобы больше никому не причинить вреда,
ты избегаешь драк и даже делаешь вид, что плачешь, когда вынужден драться.
Такова ведь твоя история?
Да?
Совершенно верно, босс.
Я знал.
Я так и знал.
Не переживай.
Я никому не скажу!
Спасибо.
- Помогите! - Эй!
- Да заткнись ты там, гребаный петушок! - Перестаньте!
Сдохнуть хочешь? Ну! Отвечай на вопрос!
Похоже, он не знает, где живет Сато.
Как же больно!
Говори давай, где он живет?
Я знаю, где живет его сестра.
Мисаки была у нее несколько раз.
Правда? Тогда говори адрес.
Тайхэйдзи, Асасэ-тё, 3…
Что? Лживый сукин сын! Вздумал меня обманывать?
Что там?
Всё это как-то подозрительно.
Подозрительно?
Да. Если я не ошибаюсь,
то это адрес корпоративного жилья «Компании Магуро».
«Компании Магуро»?
Я так и знала. Подгадываешь, когда я готовлю.
Можешь просто признать это?
Садись.
- Кто ты? - Вопросы буду задавать я.
Без фокусов, а то пристрелю.
У тебя ведь есть брат? Парень по прозвищу Фэйбл.
Как ты сказал? Фэйбу?
Кончай придуриваться.
Во-первых, для его сестры ты какая-то слишком спокойная.
Во-вторых, я знаю, что это дом «Компании Магуро».
А еще от вас с братом одинаково пахнет.
- Тогда ты точно ошибся. - В смысле?
Ты меня недооцениваешь, раз пришел сюда совсем один.
Еще и пистолет на стол положил.
Настолько уверен в себе?
Даже обе руки опустил. Точно хочешь так рисковать?
А ты мне нравишься.
Если думаешь, что успеешь взять пистолет — попробуй.
Знаешь, зачем я это говорю?
Я даю тебе фору.
Я же говорила. Ты ошибся адресом.
Вижу, с оружием ты знакома.
Но ты никогда никого не убивала.
Думаешь?
Тогда молись, чтобы это было правдой.
У наемных убийц особенный запах.
Зачем ты вообще пришел?
Проверить легенду о твоем брате.
Говорят, что он может убить любого за 6 секунд.
Тогда,
давай я сама тебе… всё… покажу?
У тебя еда сгорит.
Не бойся. Мне хватит пять секунд.
Восемь секунд?
Мапо тофу почти сгорел.
Что?
Что за дела?
Не понял. О нет! Где он?
Вот дерьмо! Он сбежал!
Чёрт!
Какого…
Что?
Что случилось?
Какого…
Что?
Здорово.
У нас гость.
Зачем ты пришел?
Хотел внезапно напасть?
Можно и так сказать.
Но меня просто уничтожили.
Если твоя сестра так сильна, то ты, наверное, еще сильнее.
- Где-то в 100 раз сильнее. - Не бреши.
Я так и знал.
- Ты Фэйбл. - Молчи.
Если будешь много болтать…
…от тебя придется избавиться.
Мне нужно только одно.
Верни Каинуму. Живым.
Что? Каинума? Да, конечно.
Вы же про Каинуму?
Тут такое дело…
Возникла небольшая проблемка. Да.
Короче говоря…
Он того… умер он, такие дела.
Господин Судзуки! Что мне делать?
Господин Уцубо меня убьет…
Очень жаль.
Я не хотел, чтобы кто-то из моих знакомых умер.
Раньше все мои знакомые умирали.
Судзуки, ты можешь идти.
Почему ты меня отпустил?
Потому что не считаешь меня угрозой?
Хочешь мапо тофу?
Кажется, он разозлился.
Еще бы. Мы растоптали его гордость.
Но ты уверен…
…что его можно отпускать?
Всё будет хорошо. Он тоже профи.
Я понял по запаху.
Опять ты про запах.
Ты меня бесишь.
О.
Вижу, ты вернулся.
Где ты так пострадал?
Исаки… Он убил Каинуму.
Несчастный случай, но всё же…
…он был напуган и мог сбежать. Я от него избавился.
Это ведь не всё?
Закон Мёрфи.
Закон Мёрфи?
Значит, он ближе, чем ожидалось?
- Не может быть… - Да. Он Фэйбл.
Сато — это Фэйбл.
Сато?
Выкладывай подробности.
В каком мы сейчас положении?
Наши дела плохи?
Или можно праздновать?
Мы празднуем, конечно.
Тогда скажите, почему вы готовы идти против него?
Я был слишком беспечен, и меня вырубила его сестра.
Я уже молился за свою жизнь.
А потом Сато пригласил меня поужинать вместе с ними!
Подтяжки омолодили мое лицо, но мне всё равно 40 лет.
За свою гордость, которая исчезла как дым,
за то, чтобы уйти в лучах славы…
…я готов рискнуть жизнью.
Мои причины попроще твоих,
но чуть драматичнее.
Четыре года назад я занимался сутенерством.
Четыре года назад
в той машине была Хинако Саба.
Последний, кого убил Фэйбл…
…был моим братом.
Я этого не знал.
Его убили вместе с четырьмя моими друзьями.
Моего родного брата.
Хочешь сказать,
ее парализовало…
…после того случая?
Фэйбл…
…перерезал ему горло…
…и сбросил его прямо в машине.
Я убью этого ублюдка Фэйбла своими руками!
Я так долго его искал!
- Эй! - Я приехал сюда, чтобы убить мразь!
Хватит!
Я прикончу этого ублюдка.
Я рискну жизнью, чтобы отомстить за брата!
Отлично!
Давайте прикончим Фэйбла. Вместе.
Да.
Но нам надо подготовиться.
Завтра составим план.
Сегодня давай отдохнем.
Слишком терпко.
Ясно.
Что ж…
Жаль, конечно, что теперь она прикована к креслу.
Но она сбежала из дома и стала проституткой.
- Может, и поделом… - Я так не считаю.
Что?
Тогда, в машине… Хинако Саба плакала.
У меня ушло две секунды, чтобы разбить окно и убить Кавахиру.
Никто не расплачется за 2 секунды.
Мина?
Где вы вообще ее достали?
У меня много связей. Я много лет всё это собирал.
Да, но есть же здравый смысл.
Как нам вообще ее использовать?
Нам нужен план.
Мы сражаемся с Фэйблом.
Без идеального плана
люди и оружие — просто кучка мусора.
Ты меня напугал.
Раз наблюдаешь, то хотя бы лови меня.
Не хотел мешать, ведь ты так старалась.
Ты сказал то же самое при нашей первой встрече.
Можно потрогать?
Что?
Руки испачкаешь.
В моих краях было намного грязнее.
Тебе надо представить.
Всегда представляй, что ноги работают.
Представлять?
Как кровь течет по венам…
…как работаю нервы и мышцы…
…как распределяется вес.
Откуда ты всё это знаешь?
Сато…
…какой жизнью ты жил раньше?
Ну же.
Расскажи мне.
Ну расскажи.
Какой жизнью ты жил раньше?
Ну же.
Расскажи мне.
Я…
Держи.
Что касается твоего плана, то я догадываюсь…
…что ты задумал.
Я перестану видеться с Сато.
Поэтому не трогай Сато и его близких.
Что ты так печешься об этом Сато?
Сато…
…помогает мне верить в себя.
Правда?
Послушай.
Когда Судзуки его проверял…
…мы кое-что узнали.
Я не уверен…
…стоит ли тебе говорить.
Но…
…я должен сказать.
Четыре года назад…
…прямо у тебя на глазах убили человека, верно?
Он состоял в банде сутенеров.
А убил его…
…Сато.
Не может быть.
И это еще не всё.
Через два дня он пришел к тебе домой…
…и пере…
…перерезал глотки твоим родителям.
Это тоже был Сато.
Покажи мне грудь.
Что? Совсем дурак?
Стесняешься, что ли?
Конечно, это же грудь!
Руки же не стесняешься показывать.
- Это другое. - Почему же?
Какая разница между руками и грудью?
Это одно и то же!
Руки можно, а грудь нельзя? Почему?
Это дискриминация! Чистой воды дискриминация!
Ты должна извиниться перед своей грудью!
Я хочу быть такой женщиной, которая поддерживает равенство во всём!
Успех!
«ЛЮБОВЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ» ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Шакал такой страстный.
Не переживай.
Не бойся. Я рядом.
Дай и мне пистолет.
Хочешь убить Сато?
Это слишком опасно.
Патроны дам позже.
Пока что научись держать.
Подожди секунду.
Пожелания насчет пасты?
Не пересоли. Мапо тофу пересолила.
Не по своей вине!
Алло?
Привет, Сато. Был рад с тобой познакомиться.
Уцубо.
Польщен, что ты меня помнишь.
Коити Кавахира.
АКИРА САТО
Даже настоящее имя знаешь. Теперь я польщен еще больше.
Ладно. Тоже буду звать тебя иначе.
Фэйбл.
Хочу с тобой поговорить. Можешь приехать ко мне?
О чём поговорить?
О Хинако, конечно.
Тебя гложет вина. Поэтому ты с ней общаешься?
Похоже, я прав.
Надо же, у легендарного убийцы оказывается есть чувства.
Обсудим будущее Хинако. Приезжай ко мне в офис через час.
Хорошо.
- Пойду прогуляюсь. - Что? Куда?
- В офис Уцубо. - Это же ловушка.
Да, но я всё равно пойду. Я несу ответственность.
- Так ведь поступают обычные люди? - Не убивай никого.
Я знаю.
Подожди-ка. Я поеду с тобой.
Раз уж это ловушка, я не отпущу тебя одного.
- Не мешайся под ногами. - Не буду!
ШАКАЛ
- Ой! - Ты что наделал? Это был мой!
Шакал улетел!
Уцубо наверняка отключил камеры наблюдения.
Будь начеку. Это точно ловушка.
Фэйбл на восьмом этаже.
У него припадок?
Отлично. Заходи внутрь.
Ты в порядке? Прием?
Сработало?
- Акира! Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Да вы издеваетесь.
Что значит «всё хорошо»? Они заложили бомбу!
- Это была растяжка. - Ты специально ее подорвал?
Войди туда кто-то другой, он бы серьезно пострадал.
Фэйбл сбежал на шестой этаж.
Переходим к плану «Б».
Понял. Жду указаний.
Отряд «А», начинайте атаковать.
- Отряд «А». Вас понял. - Он вошел в здание. Следуйте за ним.
Отряд «А», начинаем операцию.
Отряд «Б», мы в восточном крыле. Ожидаем указаний.
Отряд «В», шестой этаж, западное крыло. На позиции.
Мы сражаемся с Фэйблом. Будьте осмотрительны.
Не расслабляйтесь.
Вас понял. Отряд «Б», шестой этаж, восточное крыло.
Ждем указаний.
Фэйбл на балконах шестого этажа. Отряды «Б» и «В», вперед.
Отряд «Б», вас понял.
Он вошел в здание. Отряд «А» и «Б», идите в коридор.
Отряд «А», вас понял.
Отряд «Б», вас понял. Начинаем операцию.
Проходит через квартиру 1063. Сейчас выйдет в коридор.
Понял. Доложите обстановку.
Он вышел. Отряд «А», остановите его.
Отряд «А», вас понял. Действуем согласно плану.
Наверное, нам надо спуститься.
Чёрт. Он его вырубил.
Он спускается вместе с другими жильцами.
Зажмите его сверху и снизу.
Отряд «А», вас понял. Отряд «Б», начинаем.
Отряд «Б», вас понял.
Не толкайтесь!
Я не специально. Здесь просто тесно.
Это опасно.
Не бойтесь! У него ненастоящие пули!
Фэйбл на первом этаже.
- Вас понял. - Понял. Спускаемся.
Вас понял.
- Привет. - Понял.
Смотри, сколько дыма!
Фэйбл, а ты чертовски хорош.
Лучше, чем я ожидал.
Но я тоже хочу победить и пойду ради этого на всё.
В квартире 3108 живет глухая девочка.
Я подарил ей кое-что, но этот подарок всё же для тебя.
Лучше тебе ее найти, пока не случилась беда.
- Йоко, там снайпер напротив балконов. - Поняла.
Повторяю, у Фэйбла ненастоящие пули.
Не бойтесь!
Вот он. Третий этаж, на лесах, западное крыло.
Остановите его.
- Отряды «А» и «Г», вперед. - Он на четвертом этаже.
ШАКАЛ
Слишком узко!
- Не толкай! - Я и не толкаю! Ты сам тянешь!
Вот чёрт!
Вперед! Поймайте его!
Остановите его! Без паники!
Отряд «Б», вперед!
Окружайте его!
Он на пятом этаже!
Идем скорее. Не оглядывайся.
Вот дерьмо!
Господин Уцубо, вы были правы. Придется переходить к плану «В».
Он со стороны балконов.
- Отряд «В», вас понял. - Отряд «Г», вас понял.
Отряд «Б», идите первыми. Отряд «В», следуйте за отрядом «Г».
Отряд «В», зажимайте сверху и снизу!
Сдохни!
Он поднялся на десятый этаж.
Сейчас он пойдет в квартиру 3108.
Чёрт.
Эй.
Тревога. Девчонка вышла из квартиры.
Да как так?
Дети просто потрясающие! Никогда не знаешь, чего от них ожидать.
- Что нам делать? - Просто следовать плану.
Чёрт!
- Леса на десятом этаже. Все туда! - Так точно.
Акира! У нас проблема!
Девочка стоит на самом краю лесов!
Нет! Стой!
Акира! Останови ее!
Акира?
Не волнуйся. Всё под контролем.
По-твоему, это под контролем?
Умоляю, только не убей никого.
Успех!
Йоко, езжай за Судзуки.
- Он на серебристом «МИНИ Купере». - Поняла. А как же ты?
Что-нибудь придумаю.
- Это Сато! Мне ответить? - Нет! Я сам!
Сато, привет.
Как дела? Давно не виделись.
У меня всё хорошо… Горячо!
Можете меня подвезти?
Подвезти? А что с «Хакосукой»?
Ее взяла Йоко.
Что-то я запутался.
- Ладно, пошлю к тебе Куро. - Я готов!
- Мигом к нему примчусь! - Где ты?
ТАКОЯКИ
Уже и звёзды показались.
Наблюдаешь за звездами?
Что бы я ни делал, это не имеет смысла.
В масштабах необъятного космоса
я просто букашка.
Всё бессмысленно.
Всё.
Днищу точно конец.
Это был всего лишь камень.
Поскольку у тебя мало опыта, ты подумала, что я бросил гранату.
Ты никогда никого не убивала, поэтому у тебя нет…
…такой же стойкости.
Сато поедет за нами?
Даже не знаю.
Кто эта женщина?
Она связана с бандой убийц, в которой состоит Сато.
Отличный шанс, Хинако.
Пристрели ее в качестве тренировки.
Что?
Если не хочешь ее убивать, тогда стреляй в ноги или руки.
Не делай этого.
Она из соратников Сато.
Хинако!
Эй! Остановись! Не делай этого!
Хинако?
Больно!
Что?
Вот чёрт!
Как же больно.
Да уж!
В чём дело, Хинако?
А?
Ты меня напугала.
Это ты убил моих родителей.
Ты сказал, что им перерезали глотки.
Полиция не раскрывала подробности, но ты всё знал.
Ты знал, что им перерезали глотки!
Потому что это сделал ты!
Вот чёрт.
Вот тут-то я и прокололся.
Всё так. Это я убил твоих родителей.
За что?
Я не мог допустить, чтобы ты рассказала полиции о банде сутенеров.
Поэтому убил твоих родителей, чтобы запугать тебя.
Что же я наделал?
Хинако.
Было весело заниматься с тобой сексом.
Заткнись! Я едва сдерживала рвоту!
Два патрона осталось! Целься лучше!
Чёрт!
Сато, мне и правда надо это делать?
Это Фэйбл! Вот дерьмо!
Что он задумал?
Давай! Застрели меня! Быстрее!
Это же идеальный шанс! Давай!
Я даже не шевельнусь. Только стреляй не в тело.
Если хочешь убить, целься в голову. Ну!
Давай!
Чёрт!
Чёрт возьми!
Кстати, Хинако, давай расскажу, как я убивал твоих родителей.
Эй! Фэйбл уже рядом!
Они ползали в слезах и умоляли меня.
Говорили, что им всё равно, умрут они или нет,
если я оставлю тебя в живых!
Уморительная вышла драма!
Прямо как в дешевом сериале!
Какая жалость.
Ты сбежала, а вот родители, которые так ждали твоего возвращения,
подохли в луже своей поганой крови!
Хинако, нет! Стой! Там мина!
Послушай, Хинако!
Не двигайся. Поднимешь ногу, и тебя разорвет на кусочки.
Ты меня удивила.
Как…
Как, чёрт побери…
…такое могло произойти?
Ты испортила весь мой план!
Какого хрена ты ходишь? Кто тебе разрешил?
Взяла и задействовала мину, которая предназначалась Сато!
Останови ее! Она упадет, если выстрелит!
- Хинако! Не стреляй! - Мне уже всё равно. Просто убей меня.
- Давай! Скорее пристрели меня! - Зачем… Зачем ты…
Толку-то от твоих ног!
- Эй! Хинако! Не стреляй! - Всем на тебя плевать!
- Заткнись! - Хватай ее и держи!
- Ага, побежал! Сато уже рядом! - Что?
- Давай! Стреляй! - Заткнись!
Такого в плане не было! Прекращайте!
Твои родители умерли, потому что ты сбежала!
- Я тебя убью! - Прекратите уже!
Смотри, какие красивые звезды. Мама с папой ждут тебя на небе.
- Не стреляй, Хинако! - Сдохли все в крови и дерьме.
- Фэйбл рядом! - Тебе пора к ним!
Ты…
…сраный ублюдок!
На этот раз я успел тебя поймать.
Сато?
Фэйбл…
Не поднимай ногу.
Схватись за коляску.
Сато…
Спина в порядке? Шрапнелью зацепило?
Всё нормально.
Судзуки.
Давай спасем Хинако.
Почему просишь меня?
Ты уже знаешь, что делать.
Еще немного вперед. Медленно.
Опускай.
Медленно.
Еще немного.
Медленно.
Еще на сантиметр.
Стоп!
Это точно не сработает.
- Вас обоих разорвет на куски. - Заткнись! Достал.
Выглядит нелепо, но двое убийц помогают друг другу.
Ничего не выйдет.
Да и толку от этих ног.
Отойди.
Помнишь, что я сказал?
Ты снова будешь ходить.
Через полгода ты сможешь ходить сама.
Хинако уже на пределе. Начинаем.
Ладно.
Судзуки, у нас одна попытка. Я буду считать от трех до одного.
Сато…
- Прошу. - Положись на меня.
Я быстрый.
Начнем.
Три.
Два.
Один!
Очень приятно. Меня зовут Уцубо.
Ты сможешь ходить.
Хинако!
Если бы не скорость Сато…
…тебе бы оторвало ногу.
Хинако.
Фэйбл — это яд.
Но для тебя яд стал лекарством.
Всё в порядке.
Он сделал это, чтобы мы его застрелили.
Подожди.
Теперь, когда Каинумы нет,
я осознал, каким же он был хорошим работником.
Доброе утро, Сато.
- Доброе утро. - Доброе.
Я закончил рождественские рисунки.
- Ого. - Покажи.
В них столько тепла.
Его идеи сразу же согревают сердце.
Отличные рисунки.
В твоем стиле.
Ты знаешь похожую девушку?
Нет, это просто совпадение.
Ясно.
Мне нравится, что она встала с инвалидной коляски.
Да. Здорово.
Посмотри на ее улыбку. Она так широко улыбается.
С Рождеством!
Какая жалость.
Какого…
Эй! Несите еще выпивки!
Акира?
Ты куда пропал?
Акира! Ты где?
Сожги это письмо после прочтения.
Кажется, я понимаю разницу между нашим положением в обществе.
Четыре года назад я плакала в той машине.
Я заслужила это, потому что постоянно сбегала из дома
- и не пыталась понять своих родителей. - Отпусти!
- Это полностью моя вина. - Хинако!
Родители постоянно тряслись надо мной.
Всё началось, когда я взбунтовалась и сбежала.
Я ничего не знала о мире и получила по заслугам.
Если бы в тот день ты не явился,
меня бы продали в бордель.
Вот почему…
…я никогда не держала на тебя зла.
Теперь я знаю историю целиком, и по-настоящему тебе благодарна.
У меня есть всего одна просьба.
Через полгода я начну ходить.
Я в этом уверена.
Постойте! Я…
Я буду представлять.
Не молиться, а представлять.
Как кровь течет по венам…
…как работают нервы и мышцы…
…как распределяется вес.
Буду следовать твоим советам.
Буду делать, как ты учил.
Представлять каждый день.
Примерно через полгода, уверена, что случится это ближе к лету,
я хочу, чтобы ты представил, как я хожу самостоятельно.
Сато…
Спасибо.
Пусть у тебя останется обо мне всего пара воспоминаний…
…я хочу, чтобы в них я сама стояла на ногах.
Когда твои мысли…
…пересекутся с моей реальностью…
…я чувствую…
…что мы снова встретимся.
Прощай.
Береги себя.
Хинако Саба.
Сегодня? Ты специально выбираешь день, когда я готовлю.
Просто совпадение.
Сегодня у нас мондзя-яки?
Это окономияки!
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов