Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ia mâinile de pe mine!
Dă-mi drumul!
-Lasă-mă! -Te omor! Târfă!
Ucisă? Cine era?
Dă-te jos, Koro! Ce?
A fost împușcat?
De către cine?
Cum adică nu știi?
Află!
Alo?
Koro, vino aici!
Hei! Haide, omule!
Nu înțelegi?
Cineva ne urmărește. Nu e de glumă! Ce ne facem?
S-o șterg? Unde naiba să mă duc?
Sună-mă dacă e ceva…
Te sun eu înapoi.
Pe bune, următorul loc e grozav. Haide! Să mergem!
FABULA
Ne vânează pe toți!
Ce?
Nozoe și Yamamoto? Vai de capul meu!
Dar tu?
Bine. O să mă ascund și eu o vreme.
Doamne! Ce s-a întâmplat? Vai de mine!
Alo? Poliția?
A avut loc un accident. Da, un accident.
Copiii sunt comorile țării.
Trebuie să îndepărtăm obstacolele de care s-ar putea împiedica pe drum.
E datoria noastră de adulți.
Cei mari îi protejează pe cei mici.
E ceva adânc înrădăcinat în ADN-ul nostru.
Când auziți de ADN, devine mult mai credibil, nu?
Când avea cinci ani, ea a căzut de pe instalația de joacă din parc.
A paralizat de la brâu în jos.
A căzut de la trei metri înălțime.
Nu erau suficiente balustrade.
Fac munca asta ca să împiedic o altă tragedie ca aceasta.
Vreau să colaborez cu voi toți
ca să construim o societate în care copiii să poată trăi în siguranță.
- Mulțumesc că ați venit. - Mulțumesc.
- Mulțumesc că ați venit.
Domnule Utsubo, ați ținut o altă prelegere minunată.
Mi s-a părut foarte importantă.
Weekendul acesta, voi inspecta parcurile cu primarul.
- Apoi voi face un raport. - Da.
Bună!
Cum ți s-a părut? A fost interesant?
Ți-a plăcut?
Vai de mine!
A spus că i-a plăcut. Se juca pe telefonul mamei ei.
- Copiii chiar sunt sinceri. - Îmi pare rău.
Poftim!
- Văd că știți și limbajul semnelor. - Da.
Vreau să aud ideile tuturor.
Ciripești cam mult, puișorule.
Ce tot ciripești acolo?
Ajutor!
Mașini. Călătorii. Tratamente de înfrumusețare. Înlăturarea părului.
Și mai rău, orgii și chiar viol.
Ai risipit banii părinților.
Ce viață frumoasă!
Cip-cirip!
De ce-i tot zici că e un puișor?
Părinții lui îl creșteau cu multă grijă, ca pe un pui de găină,
așa că asta a devenit.
Înțeleg.
Fiindcă lumea e periculoasă, noi învățăm să nu ne rănim.
Dar cu cât ești mai absorbit de comportamentul tău dezgustător,
cu atât devii mai vanitos.
E asta ceva ce ar spune un om rău?
Cei care spun adevărul sunt mereu adversarii, personajele negative.
Serios?
Și, ia spune, de cât i-ai stors pe părinții lui?
De douăzeci de milioane. Știu că vor plăti.
O să fac să pară
că a folosit banii să plece în călătorie de autodescoperire în Asia de Sud-Est.
Pentru totdeauna.
Stai liniștit! Se termină imediat.
Știi și tu că un medicament bun devine o otravă, dacă primești prea mult.
E bine să protejezi în exces.
Face bine la afaceri.
El este noul nostru angajat, Isaki.
Eu sunt Isaki. Mă bucur că lucrăm împreună.
El este…
Suzuki.
Nu tu erai tipul care opera excavatorul?
Poate că nu pare, dar e mai mare decât tine, Isaki.
Serios? Ți-ai făcut operație estetică?
Iar ea e Hinako.
Ce păcat! Ești așa de frumoasă!
Cum faci duș? Dar la toaletă cum mergi?
- Și sex cum faci? - Măi!
Ajunge!
Scuze!
Munca în echipă e importantă.
E crucial ca tuspatru să fim solidari.
The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Toți acești creatori de melodii bune lucrau în echipe de patru.
Ce vechi sunt toți! De pe vremea ta, nu?
Poate.
Să bem pentru noi patru!
Noroc!
Poți avea încredere în tipul ăsta, Isaki?
Întrebarea e dacă îl pot folosi.
Dacă ne stă în cale, vom scăpa de el.
E un fost angajat al companiei Maguro.
Ce vrei să spui cu asta?
Ai auzit de Fabula, asasinul plătit?
E doar o legendă urbană.
Dar dacă ar fi real?
Se pare că Fabula are de-a face cu compania Maguro.
Și din acest motiv l-am angajat pe Isaki.
Fabula.
Înseamnă „mit”.
I se spune așa pentru că își ucide mereu țintele.
Dar există cineva care i-a supraviețuit.
Eu.
- L-ai văzut? - Firește că nu.
Doar e Fabula.
În fine, știi ceva despre el?
Poate omorî pe oricine în șase secunde.
Un pistol care e ca o jucărie.
Gloanțe care nu-s letale.
Știu doar ce știu și ceilalți.
Într-adevăr, un mit.
De fapt, e neașteptat de aproape.
Ca Legea lui Murphy.
Fii iubita mea!
Nici gând!
Ești din Tochigi, nu-i așa, Ai?
Da. Și?
Dacă vei fi iubita mea,
îmi voi fi făcut iubite din toate cele 47 de prefecturi din Japonia!
- Ești atât de pasional, Jackal! - Te implor!
Fii iubita mea!
Te iubesc!
Succes!
IUBIREA-I O ZI A SĂPTĂMÂNII VA CONTINUA
Misaki.
În calitate de șef, trebuie să-ți spun adevărul.
Vezi tu…
părul îți stă superb!
Așa crezi? Ce mă bucur să aud asta!
Firește, și părul lung era frumos.
Dar părul ăsta scurt e absolut fenomenal.
Stai! Ce frumos strălucește! E ca soarele.
Șefule, mă flatezi prea tare!
Vai! Ți-ai schimbat stilul, Misaki?
- Arăți grozav. - Mulțumesc.
Ei bine…
Bună dimineața!
Sato!
Uită-te la Misaki, te rog! Uită-te la ea!
Haide, spune-i sincer ce gândești!
Foarte roșu.
- Ce? - Ce-ai zis?
Hainele mele?
Puloverul meu?
- Exact. - Bine.
Da, recunosc că e roșu. Dar ce altceva?
Fusta ta e albă.
- Da… - Nu-l vezi?
La ce te uiți? Nu e asta. Părul ei!
Părul ei?
E negru.
E culoarea naturală.
Tu mă asculți?
Are culoarea șarpelui coral brazilian.
- Bra… - Un șarpe?
- Un șarpe foarte frumos și veninos. - Veninos?
- Un șarpe veninos? - Sato, nu te duci să faci o livrare?
La ce te uiți? Nu te mai holba!
Du-te și livrează asta, Sato! Acum! Du-te!
E foarte urgent. Du-te!
A, da! Misaki, avem o comandă pentru niște fluturași.
E o organizație nonprofit care ajută copiii. Vezi?
Am comandat fluturașii pentru prelegerea de luna viitoare.
Mulțumesc.
Internetul e plin de pericole. Trebuie să protejăm copiii de ele.
- Bună ziua. Mă scuzați! - Bună ziua. Îmi pare rău.
- Și… - Da? Ce e?
Concediază-l pe Isaki!
E ciudat.
Nu e chiar așa de ușor. Ce facem noi necesită oameni.
Totuși,
dacă nu-l suporți deloc,
o să mă mai gândesc.
Trebuie să respectăm opiniile tinerilor de viitor.
Un viitor?
Nu am așa ceva.
Hinako!
Unii oameni care nu pot merge…
duc vieți absolut împlinite.
Mă scuzați!
Poftiți, vă rog!
- Mulțumesc. - Vai, ce drăguț!
- Câți ani are? - Opt luni.
Doar opt luni? Probabil încă vă ține tare ocupată.
Are 70 cm.
Ar trebui să fie 110. Vedeți dvs.,
copiii se vor uita peste el.
- Înțeleg. - Dacă se apleacă mai mult, vor cădea.
- E periculos. - Și uitați ce culoare are iazul!
Chiar de-ar vedea cineva copilul, e posibil să nu-l poată salva.
Ar fi mai bine să scăpăm de tot.
Ce vrei?
Nimic. Credeam că o să cazi.
Dacă mă priveai, ar fi fost normal să mă prinzi înainte să cad.
Nu voiam să mă bag, când te străduiai atât de tare.
Ce prostie!
- Bine, o să te ajut. - Nu, mulțumesc.
Te amuză ce vezi?
Vei putea merge.
Va fi nevoie de timp…
dar vei putea merge.
Ce porcărie!
Câtă falsitate!
Mi-a mers la suflet!
Mereu vii pe aici când gătesc cina.
Mă deranjează ceva.
Ce anume?
Vreau să aflu despre crimele din Tokyo de acum patru ani, în decembrie.
De ce vrei să știi asta? Caută și singur!
Eu am de lucru, iar memoria ta e o nebunie.
O nebunie? Nu poți să fii și tu mai politicos?
Pentru Dumnezeu!
Acum patru ani? O să-ți spun ce știu, dar nu va fi totul.
Nerima, patru decembrie.
- Un hoț a spart un bar… - Nu.
Shinjuku, 19 decembrie.
- Un om care-și plimba câinele… - Nu.
Minato, 20 decembrie.
- O parcare… - Asta e.
Kenji Kawahira, 28 de ani, șomer.
I s-a tăiat gâtul în timp ce stătea în mașină.
Mașina a scăpat de sub control
și a căzut de la etajul patru al parcării. Kawahira a murit.
Altceva?
După moartea lui Kawahira, a fost acuzat de prostituție.
Era și o fată la locul faptei.
Hinako Saba, 16 ani.
Un angajat al parcării a găsit-o lângă locul faptei.
Era inconștientă.
Încă se investighează legătura ei cu incidentul.
Înțeleg.
Nu-mi spune că tu ai făcut-o!
Am ucis cinci oameni atunci.
Cinci oameni?
Stai așa! Nu-ți vine vreo idee nebunească, nu?
De ce locuim aici, prefăcându-ne că am fi frați?
Ca să ducem vieți obișnuite.
- Cine ne-a ordonat asta? - Șeful.
Asta înseamnă fără bătăi și fără s-avem probleme!
Și, desigur, nici să nu-ți treacă prin cap să ucizi!
Da, știu.
Bine.
- E gata curry-ul? - Vrei și tu?
Mie mi s-a părut că-mi stă bine. Dar el m-a făcut șarpe veninos.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Așa, Misaki…
Misaki…
Așa! Da!
Haide! Misaki…
Misaki…
Avem următorul pui de găină. Stau cu ochii pe el de mult.
Nu leneviți! Fiți serioși!
Vă place planul? E destul de bun, nu?
Bietul de el!
- Bună dimineața! - Salut!
Bună, Sato! Poți să faci niște desene de Crăciun?
De Crăciun?
Mai știi că ai făcut desene pentru evenimentul acela cu animale?
Organizatorul insistă să le faci tot tu.
Vrei să deseneze iar un amator?
Mai știi cât de tare te entuziasma Crăciunul când erai mic?
Așa e. De dimineață, te așteptau cadourile.
Și aveai un ciorap plin de…
Nu era niciun cadou! Cine primește cadouri?
Sigur că nu! Ar fi o nebunie să primim cadouri!
Dar îl știi pe Moș Crăciun, nu?
Nu, nu-l știu. Nu l-am cunoscut pe tip.
- E în regulă. Nici eu. - Nici eu nu l-am cunoscut.
Dacă vor desenele mele, atunci vreau să le fac.
Bine. Dacă merge, îți măresc salariul cu 100 de yeni pe oră.
Zău așa, mă deranjează și mai tare de la distanța aia.
Dacă îmi ții pumnii, e complet bizar.
Nu.
Nu fac asta din cauza a ce mi-ai spus tu.
Știu. Doar că…
trebuie să iei lucrurile pe rând.
Pe rând?
N-are rost să încerci întâi cu cea mai înaltă.
Ar trebui să începi cu cea mai joasă.
Cine te-a pus pe tine șef?
ONG VIITORUL COPIILOR
E ceva în neregulă?
Nu.
Nu fi așa de tăioasă! Suntem în aceeași echipă, nu?
E un tip ciudat în parc și mă hărțuiește.
Te hărțuiește?
Da.
A vorbit cu mine când făceam fizioterapie.
Cum sunt mai mare decât tine, te scap eu de tipul ăla.
E datoria mea să te protejez.
Chiar așa?
Mulțumesc.
Dar n-am cerut ajutor.
Stai! Mergi cam prea departe.
În caz că se întâmplă ceva.
Vezi să nu faci necazuri!
Știi, Hinako mă tratează mereu cu răceală.
Când paralizezi, ți se sucește și personalitatea?
Nu fi așa!
A dus-o greu.
Când era la liceu, părinții ei au fost uciși de un hoț.
- Nimic nu se compară cu a mânca wagyu. - E delicios!
- E minunat! - Mulțumesc.
Trăiește doar ca să se răzbune. Dar starea ei complică lucrurile.
Înțeleg.
Deci de aceea face terapie fizică.
Da. Chiar sper să se întâmple o minune.
O minune? E clar că asta n-o să se întâmple niciodată.
Hai, să mergem!
Bună seara! Locuiți aici, nu?
Da. De ce întrebați?
Suntem anchetatori care detectează microfoane și camere ascunse.
Suntem de la SGP Security.
Au fost găsite microfoane și camere ascunse în clădirea asta.
- Am vrea să vă verificăm casa. - Camere ascunse?
Da. Inspecția va dura numai un moment.
Și, desigur, e gratis.
Dacă vă faceți griji, puteți ruga alt rezident să vă însoțească.
SGP SECURITY SATOSHI IKAWA
Nu, e în regulă. Nu cred că există așa ceva în casa mea.
Asta spun mai toți oamenii.
Și apoi tot aceia sunt oamenii în casa cărora le găsim.
Camerele din ziua de azi sunt mici.
Ați fi surprinsă!
Cauți pe cineva, amice?
Fata în scaun rulant?
Da.
Nu știu dacă ești sincer sau prost.
Poate ambele.
Sunt fratele ei.
Stai departe de sora mea, perversule!
Sunt…
un pervers?
Astea două sunt diferite?
Par să fie puțin diferite.
Am ales două stiluri diferite.
Da. Văd că ai muncit mult.
Am stat toată noaptea să le desenez.
Toată noaptea?
- Ai muncit din greu. - Șefule!
Nu râde! Sato vorbește foarte serios.
Nu te stresa atât de mult pentru asta!
Desenele tale sunt minunate pentru că au o inocență copilărească.
Distrează-te când desenezi!
Să mă distrez?
Apropo, Sato…
Cei de la ONG… De ce râd? Doamne!
Sunt gata pliantele pentru ONG. Vreau să le duci. Bine?
E foarte grea. Acum du-te!
Du-te, livrează-le!
A desenat toată noaptea?
Ce naiba? Cum să-i ia toată noaptea să deseneze astea?
Cum le desena?
E un videoclip dat naibii.
Dă-mi să văd!
Dar cele pe care le-am pus ieri?
Și alea sunt frumoase.
Frumoase filmări! Sunt perfecte.
Vai de capul meu! Ce murdar! Uite ce poți vedea!
Apropo, o să fac cărțile de vizită.
Îmi iau și un costum nou.
Stai așa! Îți cumperi singur costumul.
Ei, haide!
Mă pregătesc pentru prelegerea de luna viitoare.
Sunt o grămadă de chestii de făcut.
E în regulă. Răspund eu.
Da?
Sunt de la Octopus.
Am venit să livrez fluturașii.
Mersi!
Vai!
Îl cunoști?
Înțeleg.
Nu sunt așa de sigur.
Chiar așa? În parc?
Te rog, ia loc!
Tipul care te-a lovit lucrează pentru mine.
O protejează ca pe o soră mai mică. Îmi pare rău.
Înțeleg.
Sato, da?
Și ne-ai livrat fluturașii.
Sigur e mâna sorții.
Mulțumesc.
Îmi place designul. Mă bucur că i-ați făcut voi.
Sato, îți faci griji pentru paralizia lui Hinako?
Am văzut cum se căznea și am vrut să ajut.
Dacă nu-ți vezi de treabă, lumea o să te creadă un pervers.
Dacă ajuți o persoană aflată la ananghie înseamnă că ești un pervers?
E minunat!
Văd că înțelegi.
În ziua de azi, intențiile bune și sincere sunt mereu considerate false.
Așa că oamenii inutili îi acuză pe cei care fac ceva că ar fi ipocriți.
Și se ascund atunci când o fac. Dar nouă nu ne pasă!
Oamenii de acțiune merg înainte, indiferent ce ar spune alții.
E fierbinte!
Ești grozav.
Cred că ne vom înțelege bine.
Facem o promoție specială la Jackal!
- Veniți să vedeți! - Exact!
Încercați, vă rog! Veniți să vedeți!
Bun venit! Facem o promoție specială la Jackal.
Doriți să gustați?
Tânărul de mai devreme e de treabă.
Îi lipsesc câteva țigle de pe casă, dar e unic.
Am auzit că faci fizioterapie.
E important să ai speranță.
Dar…
trebuie să fii mereu gata să fii dezamăgită.
Eu…
sunt la menstruație azi.
Crezi că-mi pasă?
Îmi place sângele.
Azi faci oden?
Te sincronizezi perfect, nu-i așa?
Ce-i aia?
Un balon cu Jackal.
Serios?
- Am văzut un tip care mi-a fost țintă. - Ce?
Ții minte că am ucis cinci oameni acum patru ani?
Mi s-a ordonat să ucid șase.
Dar moartea unuia a fost anulată în ultima clipă.
- Cum așa? - Nu știu.
- Decizia șefului. - Deci l-ai întâlnit pe al șaselea tip?
Acum își spune Utsubo.
Conduce o organizație nonprofit care protejează copiii.
Evident, am vorbit normal cu el și am plecat.
Dar crezi că ar trebui să-l omor?
- Nu! A fost anulată, nu? - Miroase.
Miroase? A om rău?
- A oden. - Ce? Ești așa de bulversant!
- Era și Hinako Saba acolo. - Ce?
- Nu era în parcare în ziua incidentului? - Și fratele ei mai mare.
Probabil e profesionist.
Apoi, îl avem pe Utsubo.
Ce echipă ciudată!
Să nu îndrăznești să faci probleme!
Dacă omori pe cineva în pauză,
o să te ucid.
Bine.
Alo?
Mă numesc Utsubo. Conduc o agenție de detectivi.
Da?
Aș vrea să vorbim despre fiul dvs., Etsuji.
Ce a făcut Etsuji?
Aș dori să ne vedem cât mai curând posibil.
O să trec la subiect, Etsuji.
Cunoști o femeie pe nume Misaki Shimizu?
E colega mea de muncă.
Știi că a lucrat ca model?
Chiar așa?
Domnul Yamamoto, președintele agenției care a reprezentat-o,
vrea ca ea să revină în industrie.
Lucrăm la asta de un an.
Așa e. Am făcut un control amănunțit, ca să fim siguri.
Dacă ar apărea scandaluri, i-ar anula toate șansele.
Și am găsit ceva.
Camere ascunse acasă la Misaki.
Etsuji!
Îți sună cunoscut?
- Ia stai puțin! - Cum? Ce insinuezi?
Conform lui Misaki,
cheia de la casa ei a dispărut de la locul de muncă în iulie, anul ăsta.
La naiba! N-am fost eu! Ticăloși nenorociți!
Îmi acuzi fiul? Sunt profund jignită.
Ai vreo dovadă? Arată-mi în clipa asta!
- Arată-mi! - E o nebunie!
Nu voiam să fiu nevoit să-ți arăt asta.
Sunt filmări ale camerelor ascunse găsite acasă la Misaki.
Sunt camere cu senzor de mișcare. Pornesc atunci când sunt instalate.
- Ce? - Nu. N-am făcut eu asta.
Erau camere video până și în baie, și în camera unde se schimba.
Am găsit patru în total.
Nu. N-am făcut eu asta!
Nu sunt cele pe care le-am instalat eu! Altcineva…
Ajunge cu dezmințirile jalnice!
N-o să te creadă nimeni.
Etsuji!
Dacă ai făcut asemenea înregistrări, va trebui să te dăm în judecată.
Gata, dle Yamamoto! Înțeleg cum te simți,
dar sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere.
Pentru tribunal, e nevoie de timp și energie.
În plus, trebuie să ne gândim și la viitorul lui Etsuji.
Nu?
Misaki…
E numai vina ta.
Tu…
mi-ai înscenat asta, fir-ar să fie!
O să te omor.
O să te omor… Misaki.
Domnule Utsubo, Kainuma a luat-o razna.
Nu vrei s-o ia pe arătură și s-o omoare pe Misaki, nu?
S-ar putea întâmpla.
Atunci ar fi și mai normal să dispară. Mai dramatic.
Ești nemilos, omule.
Dar înainte să-l aresteze poliția, trebuie să ne descotorosim de el.
Nu vreau să pierd cele 60 de milioane.
Șefule! Încetează, te rog!
- Bună dimineața! - Bună, Kainuma!
Fii atent ce spune șeful…
Nu mă pot abține. Sunt deranjat la stomac. Fă liniște! Mai încet!
Zău așa! Pute! De ce nu te duci la baie?
Poate am băut prea mult.
M-am tot dus la baie, dar ies numai pârțuri.
Și acum că vorbești de asta…
Frate! Trebuie să merg la baie.
Munca de-aici pute rău.
Ies doar pârțuri…
Ce?
Sato, chiar ai…
Ce s-a întâmplat?
Ținea ăsta în mână. Era pe cale să-mi facă ceva.
Când m-am întors, a căzut pe spate.
Da. Asta s-a întâmplat.
De ce ar vrea Kainuma să te rănească, Sato?
Nu știu.
Mă duc după el.
Măi să fie!
Când l-am răpit pe Kainuma, m-a văzut tipul ăla, Sato.
- Ajutor! - Sato?
Scap eu de el, înainte să se implice poliția.
De ce trebuia să fie tocmai Sato? În fine. Fă cum ai spus!
Care-i treaba?
- Am ceva de rezolvat. - Hei!
Să mă ajute cineva!
- Du-l pe dealuri și supraveghează-l! - Hei!
Hei!
Ajutor!
- O clipă! - Bine.
Abia aștept.
- Poftim! - Mulțumesc.
- Acum vreau niște takoyaki! - Nu.
Stai să ajungem acasă!
Takoyaki!
Vreau să-l aduci pe Kainuma înapoi.
Nu te voi întreba de ce l-ai luat.
Adu-l înapoi în viață și totul va fi bine.
Știi cine sunt. Cum poți să-mi ceri asta?
Sunt sigur că ai motivele tale.
Dar…
și eu le am pe ale mele.
Cine naiba ești?
Îți dau timp până mâine.
Dacă nu-l aduci înapoi…
intri într-un rahat cum nu-ți imaginezi.
Ai 24 de ore.
Unde e Kainuma?
Scuze, nu l-am găsit.
Înțeleg.
Ce ne facem, șefule?
Sunăm la poliție. Așa e cel mai bine.
Bine.
Sato!
Alo?
Tu chiar ești…
o persoană care poate ucide oameni, nu?
Sunt pe aici de ceva vreme, așa că-mi dau seama de lucrurile astea.
Pariez că erai un mare luptător de arte marțiale.
Apoi, într-o zi, în timp ce apărai pe cineva drag,
o mică ceartă s-a transformat într-o bătaie reală,
iar tu ai ajuns să-ți rănești grav adversarul.
Ai un suflet blând.
Ți-ai ascuns abilitățile și n-ai mai luptat.
De atunci, în loc să mai rănești pe cineva,
eviți certurile, ba chiar te prefaci că plângi când au loc.
Practic, asta e povestea ta, nu?
Nu?
Exact așa e, șefule.
Știam eu!
Știam că asta e.
Stai liniștit!
Nu voi spune nimănui.
Mulțumesc.
- Ajutor! - Hei!
- Taci dracului, pui de găină nenorocit! - Termină!
Vrei să mori? Haide, răspunde la întrebare!
Nu pare să știe unde locuiește Sato.
Au! Mă doare rău!
Nu știi unde locuiește?
Știu doar unde locuiește sora lui.
Misaki a stat acolo de câteva ori.
Serios? Care e adresa?
Taiheiji, Asase-cho, numărul trei…
Ce? Nu se poate, mincinosule!
Ce e?
E ceva putred în toată treaba asta.
Putred?
Da. Dacă nu mă înșel,
aceea e adresa companiei Maguro.
Compania Maguro?
Știam eu. Faci în așa fel încât să vii când gătesc.
De ce nu recunoști și gata?
În fine, așază-te!
- Cine ești? - Eu pun întrebările.
Dacă faci vreo prostie, te împușc.
Ai un frate, nu? Un tip pe nume Fabula.
Cum ai zis? Fabulos?
Rahatul ăsta e absolut inutil.
În primul rând, în calitate de soră, ești mult prea calmă.
În al doilea rând, știu că aici e adresa companiei Maguro.
Și ai același miros ca fratele tău.
- Atunci ai greșit persoana. - Cum adică?
Chiar mă subestimezi, venind așa, singur.
De exemplu, ți-ai pus arma pe masă.
Sigur vrei să stea acolo?
Și ți-ai coborât ambele mâini. Ești sigur că vrei asta?
Îmi plac chestiile astea.
Dacă crezi că poți lua arma, încearcă!
Știi de ce spun asta?
Îți dau o șansă.
Ți-am spus. Ai greșit persoana.
Văd că știi să mânuiești o armă.
Dar n-ai omorât pe nimeni.
Chiar așa?
Sper să ai dreptate.
Asasinii au un miros anume.
Dar ce naiba cauți aici, de fapt?
Vreau să pun la încercare legenda fratelui tău.
Se spune că e capabil să omoare pe oricine în doar șase secunde.
Atunci,
ce-ar fi să ți-o dovedesc eu?
O să ți se ardă mâncarea.
E în regulă. Pot s-o fac în cinci secunde.
Opt secunde?
Mapo tofu e aproape ars.
Ce?
Ce? Hopa!
Hopa! Vai, nu, s-a dus!
La naiba! A fugit!
La naiba!
Ce naiba…
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Ce-a fost…
Ce?
Hei!
Avem un musafir.
De ce-ai venit aici?
Încerci să mă încurci?
Da, se poate spune și așa.
Dar am fost bătut măr.
Dacă sora ta e atât de bună, atunci tu trebuie să fii și mai și.
- De 100 de ori mai bun. - Du-te dracului!
Știam eu.
- Tu ești Fabula. - N-o spune!
Dacă vorbești prea mult…
va trebui să scap de tine.
Vreau un singur lucru.
Eliberează-l pe Kainuma viu!
Ce? Kainuma? Da.
Kainuma, nu?
Vezi tu…
A fost o mică problemă. Da.
Și vezi tu…
E cam… mort.
Domnule Suzuki! Ce să fac?
O să mă omoare domnul Utsubo…
Păcat!
Nu voiam să moară nimeni din jurul meu.
Înainte, mureau mereu oameni.
Suzuki, poți să pleci.
De ce mă lași să plec?
Pentru că nu mă consideri o amenințare?
Vrei niște mapo tofu?
Părea furios.
Firește că era. I-am zdrobit mândria.
Dar tu ești sigur…
că e bine să-l lăsăm liber?
O să fie bine. Și el e un profesionist.
Îi simt mirosul.
Iar începi cu mirosurile!
M-ai enervat.
Văd că te-ai întors.
Cum te-ai rănit?
Isaki… L-a ucis pe Kainuma.
A fost un accident. Așa că…
fiindcă era speriat și putea să fugă, am scăpat de el.
Asta nu e tot, nu?
Legea lui Murphy.
Legea lui Murphy?
Adică e mai aproape decât credeam?
- Stai! Te referi la… - Așa e. E Fabula.
Sato e Fabula.
Sato?
Dă-mi toate detaliile!
Noi cum stăm în situația asta?
E o problemă?
Sau sărbătorim?
Sărbătorim, desigur.
Spune-mi, de ce ești așa de pregătit să dai ochii cu el?
Eu am fost prea neglijent, iar soră-sa mi-a venit de hac.
Mi-am văzut moartea cu ochii.
Dar Sato mi-a cerut să mănânc cu ei!
Liftingurile faciale mă fac să par mai tânăr, dar tot 40 de ani am.
Pentru mândria mea, care a dispărut ca fumul,
și ca s-o sfârșesc în plină glorie…
sunt gata să-mi risc viața.
Motivele mele sunt mai simple decât ale tale,
dar și mai dramatice.
Acum patru ani, conduceam o rețea de prostituție.
Acum patru ani,
Hinako Saba era în mașina aia.
Ultimul tip ucis de Fabula…
era fratele meu.
Nu știam asta.
A fost ucis, împreună cu patru prieteni de-ai mei.
Era fratele meu de sânge.
Vrei să spui…
că ea a paralizat
din cauza a ceea ce s-a întâmplat?
Fabula…
i-a tăiat gâtul…
și apoi a intrat în mașină.
O să-l omor pe ticălosul de Fabula cu mâinile mele!
L-am căutat în tot acest timp.
- Hei! - Am venit aici ca să-l omor pe nenorocit!
Oprește-te!
O să-l ucid pe ticălosul ăla.
Îmi voi risca viața ca să-mi răzbun fratele.
Bine.
Să-l omorâm pe Fabula. Împreună.
Da.
Dar nu putem face treaba pe jumătate.
Mâine punem la cale un plan.
Să ne odihnim la noapte!
E cam înțepător.
Înțeleg.
Dar…
Mă simt prost că e în scaun cu rotile.
Dar a fugit de acasă și s-a prostituat.
- Poate că așa îi trebuie… - Nu cred.
Ce?
Când am văzut-o, Hinako Saba plângea.
Mi-a luat două secunde să sparg geamul și să-l omor pe Kawahira.
Nimeni nu plânge în două secunde.
O mină de teren?
Cum naiba ai pus mâna pe asta?
Am multe relații. Am strâns lucrurile astea de-a lungul anilor.
Da, dar există limite.
Cum o să folosim chestiile astea?
Pentru planul nostru.
Ne înfruntăm cu Fabula.
Dacă nu concepem planul perfect,
armele și oamenii nu ne vor folosi nici cât negru sub unghie.
M-ai speriat.
Dacă mă urmărești, prinde-mă înainte să cad!
Nu voiam să mă bag când te străduiai atât de tare.
La fel ai zis și când ne-am cunoscut.
Pot să le ating?
Ce?
Te vei murdări pe mâini.
De unde vin eu, asta nu e murdărie.
Trebuie să-ți imaginezi.
Trebuie să-ți imaginezi mereu că-ți funcționează picioarele.
Să-mi imaginez?
De la sângele curgând prin vene…
la nervi și mușchi…
la cum îți dozezi greutatea.
De unde știi toate astea?
Sato…
ce fel de viață ai avut până acum?
Haide!
Spune-mi!
Hai, te rog!
Ce fel de viață ai avut până acum?
Haide!
Spune-mi!
Eu…
Poftim.
Mi-am făcut o idee destul de clară…
în legătură cu ce plănuiești.
Nu o să-l mai văd pe Sato.
Așa că nu-i mai face rău lui sau celor care-l înconjoară!
De ce ții atât de mult la Sato?
Sato…
îmi dă încredere în mine.
Chiar așa?
Adevărul este…
că atunci când l-a verificat Suzuki,
am găsit ceva.
Nu sunt sigur…
dacă să-ți spun sau nu.
Dar…
chiar ar trebui.
Acum patru ani…
un om a fost ucis chiar în fața ta, nu?
Era membru într-o rețea de prostituție.
Cel care l-a ucis…
era Sato.
Glumești.
Și asta nu e tot.
După două zile, a intrat în casa ta
și…
le-a tăiat gâtul mamei și tatălui tău.
Tot Sato a fost.
Arată-mi sânii!
Ce? Nu fi prost!
De ce ți-e rușine?
Sunt sânii mei. Sigur că îmi e!
Dar de ce nu ți-e rușine să-ți arăți brațele?
- Brațele sunt diferite. - Ce e diferit?
Care-i diferența dintre sâni și brațe?
Sunt la fel!
Brațele-s în regulă, dar sânii, nu? Cum așa?
E discriminare! E discriminatoriu ce faci!
Cere-ți scuze de la sânii tăi!
Vreau să fiu o femeie care tratează totul la fel.
Succes!
IUBIREA-I O ZI A SĂPTĂMÂNII VA CONTINUA
Jackal chiar e pasional.
Nu-ți face griji!
Nu-ți fie teamă! Sunt aici.
Dă-mi și mie o armă!
Ca să-l ucizi pe Sato?
E prea periculos.
Îți dau gloanțele mai târziu.
Obișnuiește-te s-o ții!
Stai puțin!
Cum vrei pastele?
Ușor cu sarea! Mapo tofu era prea sărat.
Nu e vina mea.
Alo?
Bună, Sato! Mă bucur că ne-am văzut zilele trecute.
Utsubo!
Sunt onorat că-ți amintești de mine.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Îmi știi până și numele real. Sunt și mai onorat.
Bine. O să-ți spun și eu altfel.
Fabula!
Vreau să vorbesc cu tine. Poți să vii să mă vezi?
Despre ce să vorbim?
Despre Hinako, firește.
Te simți vinovat. De asta ai abordat-o, nu?
Văd că am nimerit la țintă.
Nu mă așteptam ca legendarul asasin plătit să aibă asemenea sentimente.
Să vorbim despre viitorul lui Hinako. Vino în biroul meu într-o oră!
Bine.
- Ies puțin. - Ce? Unde te duci?
- În biroul lui Utsubo. - Sigur e o capcană.
Da, dar tot mă duc. E responsabilitatea mea.
- Asta fac oamenii obișnuiți, nu? - Nu ucide pe nimeni!
Știu.
Stai puțin! Vin cu tine.
Dacă știu că e o capcană, nu te las să te duci singur.
- Nu-mi sta în drum! - Nu-ți stau.
JACKAL
- Vai! - Ce faci? Era al meu!
Jackal a dispărut.
Probabil că Utsubo a oprit camerele de supraveghere.
Nu lăsa garda jos! E clar că e o capcană.
Fabula e la etajul opt.
Face o criză?
Așa, pe acolo! Continuă!
Ești bine? Alo?
A funcționat?
- Akira! Ești bine? - Da. Nicio problemă.
Faci mișto de mine?
Cum adică nicio problemă? Au pus o bombă!
- Era o capcană de grenade. - Ai detonat-o intenționat?
Ar fi rănit grav pe oricine ar fi intrat.
Fabula e la etajul șase.
Trecem la planul B.
Recepționat! Aștept instrucțiuni.
Echipa A, atacați!
- Echipa A, recepționat! - A intrat într-o casă. Urmărește-l!
Echipa A. Începem operațiunea.
Echipa B se află pe coridorul de est. Așteptăm instrucțiuni.
Echipa C, etajul șase, latura vestică. În așteptare.
Ne înfruntăm cu Fabula. Fiți calmi și nu vă grăbiți!
Să nu fiți neatenți!
Recepționat. Echipa B așteaptă la etajul șase, pe latura vestică.
Așteptăm instrucțiuni.
Fabula fuge pe la balcoanele de la etajul șase. Echipele B și C, acționați!
Echipa B, recepționat!
A intrat. Echipele A și B să meargă pe coridor!
Echipa A, recepționat.
Echipa B, recepționat! Începem manevrele.
Trece prin 1063. Va intra pe coridor.
Recepționat. Cum stăm?
A ieșit. Echipa A, opriți-l!
Echipa A, recepționat. Începem manevrele conform planului.
Poate ar trebui să mergem jos.
La naiba! L-a prins.
Coboară scările împreună cu rezidenții.
Apropiați-vă de sus și de jos!
Echipa A, recepționat. Echipa B, să mergem!
Echipa B, recepționat!
Nu împingeți!
E așa de strâmt aici, că n-am cum să nu împing.
E periculos.
Să nu ezitați! Nu are gloanțe adevărate.
Fabula e la etajul unu.
- Da. - Recepționat, ajunge la parter.
Recepționat.
- Bună! - Recepționat.
Uite cât fum!
Ești foarte bun, Fabula.
Mai bun decât îmi imaginam.
Dar și eu vreau să câștig și o să fac orice e nevoie.
La 3108 locuiește o fată surdă.
I-am dat un cadou pentru tine.
Ai face bine să te duci s-o vezi, înainte să dea de necaz.
- Yoko, vezi lunetistul de pe balcon! - Am înțeles.
Repet, arma lui Fabula nu are gloanțe adevărate.
Nu vă speriați!
Iată-l! O schelă de la etajul trei, pe latura vestică.
Opriți-l!
- Echipele A și D, acționați! - E la etajul patru acum.
JACKAL
E prea îngustă!
- Nu împinge! - Nu împing. Tu tragi.
La naiba!
Duceți-vă! Prindeți-l!
Opriți-l! Nu intrați în panică!
Echipa B, intrați acolo!
Înconjurați-l cu toții!
E la etajul cinci!
Hai, să mergem! Privește înainte!
La naiba!
Domnule Utsubo, e exact cum vă așteptați. O să-l terminăm folosind planul C.
Iată-l! Pe balcon.
- Echipa C, recepționat. - Echipa D, recepționat.
Echipa B, preluați conducerea! Echipa C, urmăriți echipa D!
Echipa C, înconjurați-l de sus și jos!
Mori!
A intrat la etajul zece.
Se îndreaptă către 3108.
La naiba!
Hei!
Urgență! Copila a părăsit apartamentul.
Serios?
Copiii sunt cei mai tari! Mereu fac lucruri neașteptate.
- Ce ne facem? - Urmăm planul, firește.
La naiba!
- O schelă de la etajul zece! Toată lumea! - Recepționat.
Akira, avem o mare problemă!
E o fată la capătul schelei!
Nu! Oprește-te!
Akira, oprește-o!
Akira?
Nu-ți face griji! Totul e sub control.
Asta numești tu control?
Te rog, numai să nu omori pe nimeni!
Succes!
Yoko, du-te după Suzuki!
- E într-un Mini Cooper argintiu. - Recepționat. Dar tu?
Găsesc eu o soluție.
- E Sato. Vrei să răspund eu? - Nu. Dă-mi-l mie!
Tu ești, Sato?
Ce mai faci? A trecut ceva timp.
Mă simt bine E fierbinte!
Poți să mă duci cu mașina?
Cu mașina? Și Hakosuka?
Pe aceea o conduce Yoko.
Nu prea înțeleg.
- Dar îi spun lui Kuro să-ți aducă una. - Mă duc!
- Ajung foarte repede. - Unde ești?
TAKOYAKI
Stelele sunt deja pe cer.
Te uiți la stele?
Indiferent ce-ar face unul ca mine,
în comparație cu întinderea spațiului,
e infinitezimal.
Nu înseamnă nimic.
Absolut nimic.
E de rău.
Doar am aruncat o piatră.
Cum nu ai experiență, ai presupus că a fost o grenadă.
N-ai omorât pe nimeni, deci nu ai…
îndârjirea pe care o am eu.
O să vină Sato după noi?
De unde să știu eu?
Cine e femeia aia?
Face parte din același cerc de asasini cai Sato.
Ce sincronizare, Hinako!
Ca să te antrenezi, împușc-o pe femeia aia!
Ce?
Dacă nu vrei s-o ucizi, împușc-o în picioare sau în brațe!
Nu face asta!
E în cârdășie cu Sato.
Hinako!
Sincer îți spun, n-o face!
Hinako?
Mă doare!
Ce?
La naiba!
Ce mă doare!
Au!
Ce e, Hinako?
Ia zi!
M-ai șocat.
Tu mi-ai ucis părinții.
Ai spus că li s-a tăiat gâtul.
Poliția nu a dezvăluit asta, dar tu știai.
Știai că li s-a tăiat gâtul.
Pentru că tu ai făcut-o.
La naiba!
Acolo am greșit.
Așa e. Eu ți-am ucis părinții.
De ce?
Nu puteam să te las să vorbești cu poliția despre rețeaua de prostituție.
Ți-am ucis părinții ca să te sperii.
Ce-am făcut?
Hinako!
A fost distractiv să fac sex cu tine.
Taci! Îmi vine să vomit!
Mai ai două gloanțe. Țintește bine!
La naiba!
Chiar vrei asta, Sato?
E Fabula. La naiba!
Ce pune la cale?
Haide, împușcă-mă! Grăbește-te!
E ocazia perfectă, haide!
Nici nu mă mișc. Dar nu trage în corp!
Dacă vrei să mă omori, țintește-mi capul! Haide!
Haide!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Am o idee, Hinako. Să-ți spun cum a fost când ți-am ucis părinții.
Hei! Vine Fabula!
Vezi tu, când plângeau și se văicăreau,
ziceau că nu le pasă dacă mor,
câtă vreme îți cruț ție viața.
Ce melodramă!
A fost ca într-un serial ieftin de televiziune.
Ce păcat!
Tu fugiseși de acasă, iar familia care aștepta să te întorci
a ajuns să se înece în propriul sânge împuțit.
Nu, Hinako! Oprește-te! E o mină acolo.
Ascultă-mă, Hinako!
Nu te mișca! Dacă ridici piciorul, vei fi făcută bucăți.
Asta a fost o surpriză.
Cum…
naiba…
e posibil așa ceva?
Mi-ai stricat tot planul.
De ce naiba mergi? Cine ți-a dat voie?
Mersul tău a distrus mina de teren pregătită pentru Sato!
Oprește-o! O să cadă dacă trage!
- Hinako, nu trage! - Nu-mi mai pasă. Împușcă-mă!
- Haide, împușcă-mă mai repede! - De ce ai făcut asta?
Picioarele alea nu te-au ajutat oricum.
- Hinako, nu trage! - Nu-i pasă nimănui de tine.
- Taci! - Du-te acolo și ține-o!
- Nu mă poți păcăli! Vine Sato! - Ce?
- Haide, fă-o! - Taci!
Asta nu făcea parte din plan. Să anulăm tot!
Părinții tăi au murit fiindc-ai fugit, idioato!
- Te omor! - Am zis să te oprești!
Vezi ce frumoase sunt stelele? În cer te așteaptă mami și tati.
- Nu trage, Hinako! - Au murit plini de sânge și rahat.
- Vine Fabula! - Du-te după ei!
Nenorocit…
ce ești!
De data asta, te-am prins înainte să cazi.
Sato?
Fabula…
Ține piciorul acolo!
Apucă scaunul cu rotile!
Sato…
Ce-ți face spatele? Te-a lovit șrapnelul?
Nicio problemă.
Suzuki!
S-o salvăm pe Hinako!
De ce-mi ceri ajutorul?
Știi deja ce ai de făcut.
Puțin mai în față. Ușor!
Coboar-o!
Ușor!
Încă puțin!
Ușor!
Încă un centimetru!
Oprește-te!
N-are cum să meargă.
- O să vă faceți amândoi bucățele. - Taci! Suficient!
Pare ridicol, dar cei doi asasini se ajută reciproc.
Nu va funcționa.
Lasă-mi piciorul!
Îndepărtează-te!
Ții minte ce ți-am zis înainte?
Într-o zi, vei putea să mergi.
În șase luni, o să te plimbi pe picioarele alea.
Hinako nu mai rezistă mult. S-o facem!
Da.
Suzuki, avem o singură șansă. O să număr de la trei la unu.
Sato…
- Mă bazez pe tine. - Ai încredere!
Sunt rapid.
Acum e acum!
Trei.
Doi.
Unu!
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Utsubo.
Vei putea merge.
Hinako!
Fără viteza lui Sato,
ți-ai fi pierdut piciorul.
Hinako!
Fabula e o otravă.
Dar se pare că pentru tine e un leac bun.
E în regulă.
A făcut-o ca să-l împușcăm.
Stai!
Acum că el nu mai e aici…
Mi-am dat seama cât de bine își făcea Kainuma treaba.
Bună dimineața, Sato!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Am făcut desenul de Crăciun.
- Mamă! - Arată-ne!
Câtă căldură!
Ideile lui îți încălzesc inima.
Sunt grozave.
Chiar sunt stilul tău.
Cunoști vreo fată ca ea?
Nu, e doar o coincidență.
Înțeleg.
Îmi place că s-a ridicat din scaun.
Da. E grozav.
Uită-te la zâmbetul ei! Ce zâmbet larg!
Crăciun fericit!
Ce risipă!
Ce?
Mai adu alcool!
Akira?
Unde te-ai dus?
Akira, unde ești?
Arde scrisoarea după ce o vei citi!
Cred că înțeleg diferența dintre locurile noastre în societate.
Acum patru ani, plângeam în mașina aia.
Meritam asta, fiindcă fugeam mereu de acasă
- …și nu încercam să-mi înțeleg părinții. - Dă-mi drumul!
- E numai vina mea. - Hinako!
Am fost crescută de părinți foarte protectori.
Totul a început când m-am revoltat și am fugit.
Cu asta m-am ales, fiindcă n-am știut nimic despre lume.
Apoi, în ziua aceea, dacă nu apăreai tu,
aș fi fost vândută unui bordel.
De aceea,
nu ți-am purtat niciodată pică.
Acum, că știu toată povestea, nu simt decât apreciere față de tine.
Dar vreau să te rog ceva.
Peste șase luni, voi merge.
Sunt sigură de asta.
Stai! O să…
O să-mi imaginez.
N-o să mă rog, o să-mi imaginez.
De la sângele curgându-mi prin vene,
la nervi și mușchi…
la cum îmi dozez greutatea.
Terapia fizică pe care mi-ai arătat-o tu.
Întocmai cum m-ai învățat.
Îmi voi imagina asta în fiecare zi.
Și în șase luni, cam prin vară,
vreau să-ți imaginezi puțin cum mă plimb.
Sato…
Mulțumesc.
Chiar dacă vei avea doar câteva amintiri cu mine,
vreau să fie despre mine stând pe propriile picioare.
Când ceea ce-ți imaginezi tu
și realitatea mea se vor suprapune,
am o presimțire
că ne vom reîntâlni.
Adio!
Ai grijă de tine!
Hinako Saba.
Iar? Știu că faci în așa fel încât să vii când pregătesc cina.
E doar o coincidență.
Azi faci monjayaki?
E okonomiyaki!
Subtitrarea: Dorina Ivan