Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Slipp meg!
-Slipp meg! -Jeg skal drepe deg! Hurpe!
Drept? Hvem var det?
Ned, Koro. Hva?
Ble han skutt?
Av hvem?
Du vet ikke? Hva mener du?
Finn det ut!
Hallo?
Koro, kom hit.
Hei! Kom igjen!
Skjønner du ikke?
Noen er etter oss. Dette er ingen spøk! Hva skal vi gjøre?
Pigg av? Hvor faen skal du?
Ring meg om det er noe…
Jeg ringer deg tilbake.
Seriøst, det neste stedet er flott! Kom igjen! Kom igjen!
De er etter oss!
Hva?
Nozoe og Yamamoto også? Fy faen!
Hva med deg?
Ok. Jeg ligger også lavt en stund.
Herregud! Hva skjedde? Kjære vene!
Hallo? Politiet?
Det har vært en ulykke. Ja, en ulykke.
Barn er landets skatter.
Vi må fjerne steinene som kan få dem til å snuble.
Det er vår plikt som voksne.
De store beskytter de små.
Dette er noe som er inngrodd dypt i vårt DNA.
Når du hører DNA, er det mye mer troverdig, ikke sant?
Da hun var fem, falt hun av lekestativene i en park.
Hun ble lam fra livet og ned.
Hun falt fra tre meters høyde.
Det var for lite rekkverk.
Jeg gjør dette for å forhindre en slik tragedie fra å skje igjen.
Jeg vil jobbe med dere alle
og bygge et samfunn der barna våre kan leve i trygghet og sikkerhet.
-Takk for at du kom. -Takk.
-Takk for at du kom.
Mr. Utsubo. Foredraget ditt var fantastisk igjen.
For meg var det verdt det.
Jeg skal inspisere parker denne helgen med ordføreren.
-Så rapporterer jeg igjen. -Ja.
Hei!
Hva syntes du? Var det interessant?
Likte du det?
Å, du!
Hun sa hun likte det. Hun spilte spill på morens telefon.
-Barn er jammen ærlige. -Jeg beklager.
Her.
-Du kan tegnspråk også, ser jeg. -Ja.
Jeg vil høre alles ideer.
Du hyler jammen mye, høne.
Hva skriker du for?
Hjelp meg!
Biler. Turer. Skjønnhetsbehandling. Hårfjerning.
Og orgier og til og med voldtekt.
Du kastet bort dine foreldres penger.
Du hadde et fint liv.
Klukk, klukk.
Hvorfor kaller du ham en kylling?
De overbeskyttende foreldrene hans oppdro ham forsiktig,
så nå har han blitt en kylling.
Jeg skjønner.
Vanligvis, siden verden er farlig, lærer vi å ikke bli skadet.
Men jo mer innblandet du er i ekkel adferd,
jo mer forfengelig blir du.
Er det noe en slemming bør si?
De som snakker sant, er alltid motstandere og onde.
Jaså?
Hvor mye svindlet du foreldrene hans for?
Tjue millioner. Jeg vet at de betaler for det.
Jeg får det til å se ut som
han brukte pengene på en reise for å finne seg selv i Sørøst-Asia.
For alltid.
Ikke vær redd. Det er over på et øyeblikk.
God medisin, som du vet, blir til en gift hvis du får for mye.
Overbeskyttende er bra.
Det er god forretning.
Dette er vår nye ansatte, Isaki.
Jeg heter Isaki. Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Dette er…
Suzuki!
Var ikke du han som opererte gravemaskinen tidligere?
Han ser kanskje ikke sånn ut, men han er eldre enn deg, Isaki.
Seriøst? Har du operert deg?
Og dette er Hinako.
Så synd. Du er så vakker!
Hvordan dusjer du? Eller går på do?
-Eller har sex? -Hei!
Nok av det.
Beklager.
Lagarbeid er viktig.
Solidaritet mellom oss fire er nøkkelen.
The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Alle disse skaperne av store sanger var team på fire personer.
De er så gamle. Fra din tid, ikke sant?
Kanskje.
Ok, la oss skåle for oss fire.
Skål.
Kan du stole på den Isaki-fyren?
Spørsmålet er om jeg kan bruke ham.
Står han i veien, kvitter vi oss med ham.
Han jobbet for Maguro-selskapet.
Hva mener du med det?
Kjenner du leiemorderen, Fable?
Han er bare en vandrehistorie.
Hva om han fantes?
Fable har visstnok et forhold til Maguro-selskapet.
Enda en grunn til at jeg hyret Isaki.
Fable!
Det betyr "myte".
Han kalles det fordi han alltid dreper målene sine.
Men det er noen som har overlevd fra ham.
Jeg.
-Så du ham? -Selvfølgelig ikke.
Han er jo Fable.
Uansett, vet du noe om ham?
Han dreper alle på seks sekunder.
En manuell pistol, som er som en leke.
Kuler som ikke er dødelige.
Jeg vet bare hva alle andre gjør.
Det er en myte.
Han er faktisk uventet i nærheten.
Litt som Murphys lov.
Vær… kjæresten min!
Aldri i livet!
Du er fra Tochigi, ikke sant?
Ja. Så?
Hvis du blir kjæresten min,
vil jeg ha fått kjærester fra alle de 47 prefekturene i Japan!
-Du er så lidenskapelig, Jackal. -Jeg ber deg!
Bli kjæresten min!
Jeg elsker deg!
Suksess!
EN UKEDAG KALT KJÆRLIGHET FORTSETTER
Misaki!
Som sjef må jeg fortelle deg sannheten.
Du vet…
Håret ditt er vakkert!
Synes du det? Så godt å høre!
Men ditt lange hår var også fint.
Men dette korte håret er så: "Jøss! Genialt!"
Vent! Det er så lyst! Det er som solen!
Sjef! Du er altfor smigrende.
Å! Har du endret stil, Misaki?
-Du ser flott ut. -Takk.
Vel, vel.
God morgen.
Sato.
Se på Misaki, vil du? Se på henne!
Fortell henne ærlig hva du synes.
Veldig rød.
-Hva? -Hva sa du?
Klærne mine?
Genseren min?
-Det stemmer. -Vel…
Ja, jeg innrømmer at den er rød. Men hva mer?
Skjørtet er hvitt.
-Ja… -Ser du det ikke?
Hva ser du på? Det er ikke det. Håret hennes!
Håret hennes?
Det er svart.
-Det er min naturlige farge. -Hører du på meg?
Lik den brasilianske korallslangen.
-Bra… -En slange?
-En veldig vakker og giftig slange. -Giftig?
-En giftig slange? -Sato, hva med at du leverer en leveranse?
Hva ser du på? Slutt å sone ut!
Gå og lever dette, Sato. Nå! Kom igjen!
Det haster utrolig mye! Kom igjen!
Å ja! Misaki, vi har en bestilling på noen flyveblader.
Det er en ideell organisasjon som hjelper barn. Ser du?
Jeg bestilte flyveblader for neste måneds forelesning.
Takk.
Internett er fullt av farer. Vi må beskytte barna fra dem.
-Hallo. Unnskyld meg. -Hallo. Beklager.
-Og… -Ja? Hva er det?
Spark den Isaki-fyren.
Han er nifs.
Det er ikke så enkelt. Jeg trenger folk til dette.
Men,
hvis du ikke tåler ham,
skal jeg tenke på det.
Vi må respektere meningene til de unge med en fremtid.
En fremtid?
Jeg har ingen.
Hinako.
Noen som ikke kan gå…
…lever helt fullendte liv.
Unnskyld meg.
Vær så god.
-Takk. -Du store! Så søt!
-Hvor gammel? -Åtte måneder.
Bare åtte måneder? Hun må holde deg opptatt.
Den er 70 centimeter.
Det bør være 110. Dere skjønner, unger,
de kikker over kanten.
-Jeg skjønner. -Lener de seg lenger, faller de!
-Det er farlig. -Bare se på fargen.
Selv om noen så det, kan de kanskje ikke redde dem.
Det kan være bedre å bare kvitte seg med alt.
Hva vil du?
Ingenting. Jeg trodde du ville falle.
Hvis du så på, ville du vanligvis tatt meg igjen før jeg falt.
Jeg ville ikke blande meg mens du prøvde så hardt.
Det er latterlig.
-Ok, jeg skal hjelpe deg. -Nei takk.
Morer det deg?
Du vil kunne gå.
Det vil ta tid…
…men du vil kunne gå.
For noe tull.
Det er så falskt.
Så tilfredsstillende!
Du stikker alltid innom når jeg lager middag.
Noe plager meg.
Hva er det?
Jeg vil vite om drapene i Tokyo i desember for fire år siden.
Hvorfor vil du vite det? Slå det opp selv.
Jeg fikk jobb, og hukommelsen din er sinnssyk.
Sinnssyk? Kan du ikke gi mer komplimenter?
For pokker.
Fire år siden? Jeg skal si hva jeg vet, men det blir ikke alt.
Fjerde desember, Nerima City.
-En raner dro på en pub… -Nei.
19. desember, Shinjuku City.
-En mann går tur med hunden… -Nei.
20. desember, Minato City.
-Et parkeringshus… -Det er det.
Kenji Kawahira, 28, arbeidsløs,
fikk halsen skåret over av noen mens han satt i bilen.
Bilen kjørte ut av kontroll
og kjørte ut fra fjerde etasje i parkeringshuset. Kawahira døde.
Hva mer?
Etter Kawahiras død ble han siktet for prostitusjon.
Det var ei jente på åstedet.
Hinako Saba, 16.
En ansatt på parkeringsplassen oppdaget henne ved åstedet.
Hun var bevisstløs.
Tilknytningen til hendelsen etterforskes fortsatt.
Jeg skjønner.
Ikke si at du gjorde det.
På den tiden drepte jeg fem personer.
Fem personer?
Vent litt. Du får ingen rare ideer, vel?
Hvorfor bor vi her og later som om vi er søsken?
For å leve vanlige liv.
-Hvem beordret oss til det? -Sjef.
Ikke noe slåssing eller trøbbel!
Og ikke engang tenk på å drepe.
Ja. Jeg vet det.
Bra.
-Er curryen klar? -Vil du ha litt?
Jeg syntes jeg så ganske bra ut i denne. Men han kalte meg en giftig slange.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Sånn, ja. Misaki…
Misaki…
Sånn, ja. Ja!
Kom igjen. Misaki…
Misaki…
Vi har vår neste kylling. Jeg har fulgt med på ham i lang tid.
Ingen unnasluntring. Vær seriøs.
Liker du planen? Bra, ikke sant?
Stakkars fyr.
-God morgen. -Hei.
Hei, Sato. Kan du lage noen juletegninger?
Jul?
Husker du da du tegnet til det dyrearrangementet?
Promotøren vil at du skal gjøre det igjen.
Vil du at en amatør skal tegne igjen?
Husker du hvor spent du ble på julen som barn?
Det stemmer. Det var gaver som ventet på deg om morgenen.
Og en strømpe full av…
Det var ingen gaver! Hvem får gaver?
Selvfølgelig ikke! Faktisk er det galskap å kjøpe gaver!
Men du kjenner julenissen, ikke sant?
Nei, jeg kjenner ham ikke. Jeg har aldri møtt ham.
-Det går bra. Ikke jeg heller. -Jeg har ikke møtt ham heller.
Men hvis de vil ha tegningene mine, vil jeg gjerne gjøre det.
Bra. Og om det går, får du lønnsøkning på 100 yen i timen.
Det plager meg enda mer på den avstanden.
Hvis du heier på meg, er det ekkelt.
Nei.
Jeg gjør ikke dette på grunn av det du sa.
Jeg vet det. Det er bare det…
du burde gå i rekkefølge.
I rekkefølge?
Du kan ikke prøve den høyeste først.
Start nederst først.
Hvem gjorde deg til sjef?
NPO BARNAS FREMTID
Er det noe galt?
Nei.
Ikke vær så brysk. Vi er jo på samme lag.
Det er en rar stalker i parken.
En stalker?
Ja.
Han snakket til meg da jeg hadde fysioterapi.
Som din overordnede skal jeg bli kvitt den fyren.
Det er en del av jobben min å holde deg trygg.
Sier du det?
Takk.
Men jeg ba ikke om hjelp.
Hei, det er å gå litt langt.
I tilfelle noe skulle skje.
Du bør ikke lage vansker.
Hinako gir meg alltid en kald skulder.
Vrir lammelsen også på personligheten din?
Ikke vær sånn.
Hun har hatt det tøft.
Da hun gikk på videregående, ble foreldrene drept av en innbruddstyv.
-Å spise wagyu gjør susen for meg. -Det er kjempegodt!
-Dette er flott! -Takk.
Hevn er alt hun lever for. Men tilstanden gjør det vanskelig.
Jeg skjønner.
Det må være derfor hun har fysioterapi.
Ja. Jeg håper det skjer et mirakel.
Et mirakel? Det er definisjonen på aldri.
Kom igjen.
God kveld. Du bor her, ikke sant?
Ja. Hva med det?
Vi er etterforskere som er spesialister på mikrofoner og skjulte kameraer.
Vi kommer fra sikkerhetstjenesten.
Noen mikrofoner og kameraer ble funnet i denne bygningen.
-Vi vil gjerne sjekke stedet ditt. -Skjulte kameraer?
Ja. Inspeksjonen tar bare et øyeblikk.
Og det er selvsagt gratis.
Hvis du er bekymret, kan du be en annen beboer bli med deg.
SGP SECURITY SATOSHI IKAWA
Nei, det går bra. Jeg tror ikke det er noe sånt hos meg.
Det er det de fleste sier.
Men det er der vi vanligvis finner dem.
Kameraer nå til dags er veldig små!
Du skulle bare visst.
Ser du etter noen?
Rullestoljenta?
Å.
Ja.
Vet ikke om du er ærlig eller dum.
Kanskje begge deler.
Jeg er broren hennes.
Hold deg unna søsteren min, pervo.
Er jeg…
…en pervo?
Er de to forskjellige?
De ser bare litt annerledes ut.
Jeg valgte to forskjellige stiler.
Ja. Jeg ser du har jobbet hardt.
Jeg var oppe i hele natt og tegnet dem.
Hele natten?
-Du har jobbet hardt. -Sjef!
Ikke le! Sato er veldig seriøs.
Ikke stress sånn.
Det som er flott med dine tegninger er deres barnlige uskyld.
Bare ha det gøy med å tegne.
Ha det gøy?
Forresten, Sato…
NPO. Hvorfor ler jeg? Kjære vene!
Flygebladene fra NPO er klare. Jeg vil at du skal levere dem. Ok?
Den er veldig tung. Sett i gang.
Gå og lever dem.
Tegnet han hele natten?
Hva pokker? Hvordan kan det ta ham hele natten å tegne disse?
Hvordan tegnet han dem?
Dette er litt av en video.
La meg se.
Hva med de vi la inn i går?
De er også vakre.
Fine videoer! De er perfekte!
Fy faen! Det er så ekkelt! Bare se på det du kan se!
Å, akkurat. Jeg skal lage visittkortene.
Jeg skal også få en ny dress.
Vent litt! Kjøp dressene dine selv.
Kom igjen.
Jeg gjør meg klar til neste måneds forelesning.
Det er mye å gå gjennom.
Det går bra. Jeg tar den.
Ja?
Jeg er fra Blekkspruten.
Jeg kom for å levere flygebladene dine.
Å, takk.
Jøss!
Kjenner du ham?
Jeg skjønner.
Jeg er ikke så sikker.
Sier du det? I parken?
Vær så god. Sett deg.
Fyren som sparket deg, jobber for meg.
Han beskytter henne som en lillesøster. Jeg beklager det.
Jeg skjønner.
Sato, ikke sant?
Og du leverte flygebladene.
Det må være skjebnen.
Takk.
Jeg liker designet. Bra vi fikk dere til å gjøre dem.
Sato, er du bekymret for Hinakos lammelse?
Jeg så forsøkene hennes og ville hjelpe.
Folk tror du er en pervo når du ikke passer dine egne saker.
Å hjelpe en som streber desperat, gjør dem til en pervo?
Praktfullt!
Du skjønner!
I dag blir ærlige og gode intensjoner tolkes alltid som falske.
Så anklager ubrukelige folk ekte hyklere for å være hyklere.
Og gjemmer seg når de gjør det! Men vi bryr oss ikke!
Virkelige strebere stuper foran! Uansett hva andre sier!
Det er varmt!
Du er fantastisk.
Jeg tror vi kommer godt overens.
Vi gjør en spesiell Jackal-promotering nå!
-Kom og se! -Det stemmer!
Vær så snill, prøv! Kom og se!
Velkommen. Vi har en spesiell Jackal-promotering.
Vil du smake?
Den unge mannen er en fin fyr.
Han mangler noen få kort, men er unik.
Jeg hørte at du går i fysioterapi.
Det er viktig å ha håp.
Men…
Vær alltid klar for skuffelser.
Jeg…
…får mensen i dag.
Tror du jeg bryr meg?
Jeg liker blod.
Oden i dag, er det?
Du timer det perfekt, ikke sant?
Hva er det?
En Jackal-ballong.
Virkelig?
-Jeg møtte en fyr jeg skulle drepe. -Hva?
Husker du da jeg drepte fem mennesker for fire år siden?
Jeg ble beordret til å drepe seks.
Men en ble kansellert i siste øyeblikk.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
-Sjefens avgjørelse. -Du har møtt den sjette fyren?
Kaller seg Utsubo nå.
Han driver en veldedig organisasjon som beskytter barn.
Naturligvis snakket jeg bare normalt med ham og dro.
Men bør jeg drepe ham?
-Nei! Det ble avlyst, ikke sant? -Det lukter.
Lukter? Som ondskap?
-Som oden. -Å, det? Du forbløffer meg!
-Hinako Saba var også der. -Hva?
-Var ikke hun på parkeringsplassen? -Og storebroren hennes.
Han er sikkert proff.
Og så er det Utsubo.
For et merkelig lag.
Hør her. Ikke våg å lage trøbbel.
Hvis du dreper noen i ferien,
dreper jeg deg.
Ok.
Hallo?
Jeg er Utsubo. Jeg driver et etterforskningsbyrå.
Ja?
Jeg vil snakke med deg om sønnen din, Etsuji.
Hva gjorde Etsuji?
Jeg vil treffe deg så snart som mulig.
Jeg skal komme til poenget.
Kjenner du en kvinne ved navn Misaki Shimizu?
Hun er kollegaen min.
En gang jobbet hun som pinup.
Sier du det?
Yamamoto, direktøren for byrået som representerte henne
vil at hun skal gjøre comeback.
Vi har jobbet med det i et år.
Det stemmer. Vi gjorde en grundig sjekk for å være sikre.
Skandalene vil ødelegge for henne.
Og vi fant noe.
Skjulte kameraer hos Misaki.
Etsuji?
Høres det kjent ut?
-Hei! Vent… -Hva? Hva antyder du?
Ifølge Misaki
forsvant nøkkelen til leiligheten fra jobben hennes i juli.
Pokker! Jeg gjorde det ikke! Jævla idioter!
Anklager du sønnen min? Jeg er så fornærmet!
Har du bevis? Vis meg det nå!
-Få se! -Dette er galskap!
Jeg ville ikke vise deg dette.
Dette er videoer fra kameraene funnet hos Misaki.
Dette er bevegelsessensor-kameraer, så de skrus på når de installeres.
-Hva? -Det var ikke meg!
Det var til og med kameraer på badet, toalettet og i garderoben.
Det var totalt fire.
Det var ikke meg!
Det er ikke de jeg installerte. Noen andre…
Slutt med de patetiske benektelsene.
Ingen vil tro på dem.
Etsuji.
Tok du slike videoer, må vi dra deg til retten.
Hør her, Mr. Yamamoto. Jeg vet hva du føler,
men vi kan sikkert komme til et forlik.
Retten krever tid og energi.
I tillegg må vi tenke på Etsujis fremtid.
Ikke sant?
Misaki…
Dette er din feil.
Du…
Du fikk meg uskyldig dømt.
Jeg skal drepe deg.
Jeg dreper deg… Misaki.
Mr. Utsubo, Kainuma har klikket.
Vil du at han skal bli gal og drepe Misaki?
Det kan skje.
Det hadde vært mer naturlig for ham å forsvinne da. Mer dramatisk.
Du er brutal.
Men før politiet arresterer Kainuma må vi bli kvitt ham.
Jeg vil ikke miste de 60 millionene.
Sjef! Kutt ut!
-God morgen. -Kainuma, god morgen.
Bare hør på hva sjefen…
Jeg kan ikke noe for det! Magen min er så dårlig! Vær stille nå! Stille!
Å, du! Det stinker! Kan du gå på do?
Kanskje jeg har drukket for mye.
Jeg har gått på do, men alt som kommer ut er fjerter.
Og når du sier det…
Å, nei. Jeg må på do.
Det stinker å jobbe her!
Bare fjerter slipper ut.
Hva?
Sato, har du…
Hva skjedde?
Han holdt denne og skulle til å gjøre noe med meg.
Da jeg snudde meg, falt han plutselig.
Ja. Det var det som skjedde.
Hvorfor skulle Kainuma ønske å skade deg, Sato?
Jeg vet ikke.
Jeg går etter ham.
Vel, vel.
Da jeg kidnappet Kainuma, så Sato-fyren meg.
-Hjelp! -Gjorde Sato det?
Jeg dreper ham før politiet blir involvert.
Hvorfor Sato av alle mennesker? Samme det. Gjør som du sa.
Hva skjer?
-Jeg må ta meg av noe. -Hei!
Noen må hjelpe!
-Fly opp i åsen og pass på ham. -Hei!
Hei!
Hei! Hjelp!
-Et øyeblikk. -Ok.
Jeg gleder meg.
-Sånn, ja. -Takk.
-Jeg vil ha takoyaki! -Nei!
Vent til vi kommer hjem.
Takoyaki!
Jeg vil at du skal hente Kainuma tilbake.
Jeg skal ikke spørre hvorfor du tok ham.
Bare få ham tilbake i live, så blir alt bra.
Du vet hvem jeg er. Hvordan kan du be om det?
Du har nok dine grunner.
Men…
Jeg har mine også.
Hvem i helvete er du?
Jeg gir dere til i morgen.
Hvis du ikke leverer ham tilbake,
vil det bli et helvete for deg.
Du har 24 timer.
Hvor er Kainuma?
Beklager. Jeg fant ham ikke.
Jeg skjønner.
Sjef, hva skal vi gjøre?
Ring politiet. Det er det beste.
Ok.
Sato!
Hallo?
Du er faktisk
en som kan drepe folk, ikke sant?
Jeg har holdt på en stund, så jeg merker sånt.
Du pleide nok å være litt av en kampsportutøver.
Så en dag, mens du forsvarte en du elsker,
ble en liten krangel til en slåsskamp og du endte med
å alvorlig skade motstanderen din.
Du er en sart sjel,
så du skjulte evnene dine og sluttet å slåss.
Og siden da, heller enn å skade noen andre,
unngår du slåsskamper og later som om du gråter når de skjer.
Det er historien din, ikke sant?
Ikke sant?
Det stemmer, sjef.
Jeg visste det.
Jeg bare visste det.
Ikke bekymre deg.
Jeg sier det ikke videre!
Takk.
-Hjelp! -Hei!
-Hold kjeft, jævla kylling! -Kutt ut!
Vil du dø? Kom igjen! Svar på spørsmålet!
Han vet visst ikke hvor Sato bor.
Au! Det gjør vondt!
Vet du ikke hvor han bor?
Jeg vet bare hvor søsteren bor.
Misaki var der flere ganger.
Virkelig? Hva er adressen?
Taiheiji, Asase-cho, tre…
Hva? Aldri i livet, din løgnaktige drittsekk!
Hva er galt?
Det er noe rart her.
Rart?
Ja. Tar jeg ikke feil,
er det adressen til Maguro-selskapets sovesal.
Maguro-selskapet?
Jeg visste det. Du timer det til når jeg lager mat.
Bare innrøm det.
Sett deg.
-Hvem er du? -Jeg stiller spørsmålene.
Prøver du deg på noe, skyter jeg deg.
Du har vel en bror? En fyr som het Fable.
Hvem var det? Fab?
Det er meningsløst.
Først og fremst, som søsteren hans, er du altfor rolig.
For det andre vet jeg at dette er Maguro-selskapets sovesal.
Og du har samme lukt som broren din.
-Da har dere feil person. -Hva mener du?
Du undervurderer meg når du kommer alene slik.
Du legger pistolen på bordet.
Vil du virkelig ha den der?
Begge hendene dine er også nede. Sikker på at du vil det?
Jeg liker denne typen ting.
Hvis du tror du kan ta våpenet, prøv det.
Vet du hvorfor jeg sier det?
Jeg gir deg en sjanse.
Jeg sa det. Du har feil person.
Jeg ser du kan håndtere våpen.
Men du har aldri drept noen.
Sier du det?
Jeg håper du har rett.
Leiemordere har en viss lukt.
Hvorfor i helvete er du her?
For å teste legenden om broren din.
Den som skal kunne drepe hvem som helst på bare seks sekunder.
Så,
jeg kan bevise det for deg?
Maten din brenner.
Det går bra. Jeg klarer det på fem sekunder.
Åtte sekunder?
Mapo-tofuen er nesten brent.
Hva?
Hva? Uff da.
Uff da. Å nei! Han er borte!
Faen! Han rømte!
Pokker!
Hva i…
Hva?
Hva skjedde?
Hva i…
Hva?
Hei.
Vi har en gjest.
Hvorfor kom du hit?
Prøver du å hoppe på meg?
Ja, du kan vel si det sånn.
Men jeg ble grisebanket.
Hvis søsteren din er så god, må du være enda bedre.
-Sikkert 100 ganger bedre. -Dra til helvete.
Jeg visste det.
-Du er Fable. -Ikke si det.
Hvis du snakker for mye…
…må vi kvitte oss med deg.
Jeg vil bare ha én ting.
Slipp Kainuma fri i live.
Hva? Kainuma! Å, ja.
Kainuma, ikke sant?
Vel, du skjønner…
Det var et lite problem. Ja.
Og du skjønner…
Han døde liksom.
Mr. Suzuki! Hva skal jeg gjøre?
Mr. Utsubo kommer til å drepe meg…
Synd.
Jeg ville ikke at noen i livet mitt skulle dø nå.
Folk har alltid gjort det før.
Suzuki, du kan gå.
Hvorfor lar du meg gå?
Fordi jeg ikke er en trussel?
Vil du ha mapo-tofu?
Han virket sint.
Selvfølgelig var han det. Vi knuste stoltheten hans.
Men er du sikker på
at det er greit å la ham gå?
Det går bra. Han er også proff.
Jeg lukter det.
Nå snakker du om lukt igjen.
Du irriterte meg.
Å.
Så du er tilbake.
Hvordan skadet du deg?
Isaki drepte Kainuma.
Det var et uhell. Så
siden han var redd og kunne stikke av, kvittet jeg meg med ham.
Det er ikke alt, eller?
Murphys lov.
Murphys lov?
Er han nærmere enn forventet?
-Vent. Mener du… -Det stemmer. Han er Fable.
Sato er Fable.
Er Sato det?
Gi meg alle detaljene.
Hvor er vi nå?
Er dette trøbbel?
Eller feirer vi?
Vi feirer, selvfølgelig.
Så si meg, hva gjør deg klar til å møte ham?
Jeg var for uforsiktig, og søsteren hans tok meg.
Jeg var klar til å møte skaperen.
Men Sato ba meg til og med på middag!
Ansiktsløft får meg til å se ung ut, men jeg er fortsatt 40 år.
For min stolthet som forsvant,
og å gå ut med storhet…
…er jeg villig til å risikere livet.
Grunnene mine er enklere enn dine,
men mer dramatiske.
For fire år siden drev jeg en prostitusjonsring.
For fire år siden
var Hinako Saba i den bilen.
Den siste som ble drept av Fable,
var broren min.
Det visste jeg ikke.
Han ble drept sammen med fire av mine venner.
Han var min bror ved blod.
Du mener
hun ble lam
på grunn av det som skjedde?
Halsen hans
ble kuttet av Fable,
og han gikk bort i bilen.
Jeg skal drepe jævelen, Fable, med mine egne hender!
Jeg har lett etter ham hele tiden!
-Hei! -Jeg kom til byen for å drepe jævelen!
Stopp!
Jeg skal ta livet av den jævelen.
Jeg risikerer mitt eget liv for å hevne min bror!
Greit!
La oss drepe Fable. Sammen.
Ja.
Men vi kan ikke gjøre det halvhjertet.
Vi jobber med en plan i morgen.
La oss hvile i kveld.
Den er litt sterk.
Jeg skjønner.
Men…
Det er synd at hun sitter i rullestol.
Men hun rømte hjemmefra og ble hore.
-Kanskje det tjener henne… -Jeg tror ikke det.
Hva?
Da jeg så henne… Hinako Saba gråt.
Det tok meg to sekunder å knuse vinduet og drepe Kawahira.
Ingen kan gråte på to sekunder.
En landmine?
Hei, hvordan i helvete fikk du tak i denne?
Jeg har mange forbindelser. Jeg har samlet på sånt opp gjennom årene.
Ja, men det finnes grenser.
Hvordan skal vi bruke disse?
I planen vår.
Vi møter Fable.
Med mindre vi har en perfekt plan,
er våpen og menn like bra som en søppelhaug.
Du skremte meg.
Om du ser på, fang meg før jeg faller.
Jeg ville ikke blande meg mens du prøvde så hardt.
Du sa det samme da vi møttes.
Kan jeg ta på dem?
Hva?
Du blir skitten på hendene.
Der jeg kom fra, er ikke dette skittent.
Du må se det for deg.
Du må se for deg at beina fungerer.
Se det for deg?
Fra blodstrømmen i årene
til nervene og musklene dine,
selv når du flytter på deg.
Hvordan vet du sånt?
Sato,
hva slags liv har du hatt før nå?
Kom igjen.
Si det.
Kom igjen.
Hva slags liv har du hatt før nå?
Kom igjen.
Si det.
Jeg…
Her.
Jeg har en anelse
om hva du planlegger.
Jeg vil ikke treffe Sato mer.
Så ikke skad Sato eller de rundt ham mer.
Hvorfor er du så nøye på Sato?
Sato…
…gir meg selvtillit.
Sier du det?
Sannheten er at
da Suzuki undersøkte ham…
…fant vi noe.
Jeg er ikke sikker…
…på om jeg skal si det eller ei.
Men
jeg burde det.
For fire år siden
ble en mann drept foran øynene dine.
Han var med i en prostitusjonsring.
Han som drepte ham,
var Sato.
Du tuller.
Og det er ikke alt.
To dager senere gikk han inn i huset ditt
og han…
…kuttet strupen på moren og faren din.
Det var Sato også.
Vis meg puppene dine.
Hva? Ikke vær dum.
Hvorfor skammer du deg?
Det er puppene mine! Selvfølgelig gjør jeg det!
Så hvorfor skammer du deg ikke over armene?
-Armer er annerledes. -Hva er annerledes?
Hva er forskjellen på pupper og armer?
De er like!
Armer er ok, men ikke pupper? Hvorfor det?
Det er diskriminering! Det du gjør er diskriminering!
Du burde si unnskyld til brystene dine!
Jeg vil være en kvinne som behandler alt likt!
Suksess!
EN UKEDAG KALT KJÆRLIGHET FORTSETTER
Jackal er jammen lidenskapelig.
Ikke bekymre deg.
Ikke vær redd. Jeg er her.
Gi meg en pistol også.
For å drepe Sato?
Det er for farlig.
Jeg gir deg kulene senere.
Bli vant til å holde den.
Vent litt.
Hvordan vil du ha pastaen?
Forsiktig med saltet. Mapo-tofuen var for salt.
Ikke min feil!
Hallo?
Hallo, Sato. Det var fint å se deg her om dagen.
Utsubo.
Det er en ære at du husker meg.
Jeg er Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Du vet til og med hva jeg heter. Jeg føler meg enda mer beæret.
Ok. Jeg skal endre det jeg kaller deg også.
Fable.
Jeg vil snakke med deg. Kan du komme og besøke meg?
Hva vil du snakke om?
Hinako, så klart.
Du har skyldfølelse. Det var vel derfor du kontaktet henne?
Antar jeg traff blink.
Jeg forventet ikke at leiemorderen skulle ha slike følelser.
La oss snakke om Hinakos fremtid. Kom til kontoret mitt om en time.
Greit.
-Jeg går ut en tur. -Hva? Hvor?
-Utsubos kontor. -Det er en felle.
Ja, men jeg drar likevel. Det er mitt ansvar.
-Det er det vanlige folk gjør. -Ikke drep noen.
Jeg vet det.
Vent litt. Jeg blir med deg.
Hvis det er en felle, kan du ikke dra alene.
-Ikke stå i veien. -Jeg skal ikke det!
JACKAL
-Jøss! -Hva gjør du? Den var min!
Jackal er borte nå!
Utsubo har nok slått av sikkerhetskameraene.
Vær på vakt. Dette er en felle.
Fable er i åttende etasje.
Har han et anfall?
Sånn, ja. Fortsett.
Går det bra? Hallo?
Funket det?
-Akira! Går det bra? -Ja. Ikke noe problem.
Tuller du?
Ikke noe problem? De plantet en bombe!
-Det var en håndgranatfelle. -Utløste du den med vilje?
Den ville ha skadet alle som gikk inn.
Fable flyktet til sjette etasje.
Gå til plan B.
Mottatt. Venter på instruksjoner.
Patrulje A, gjør klar til angrep.
-Patrulje A. Mottatt. -Han gikk inn i et hus. Følg etter ham.
Patrulje A starter operasjonene.
Patrulje B, venter i østre korridor. Venter på instruksjoner.
Patrulje C, sjette etasje, vestsiden. Avventer.
Vi møter Fable. Ta det pent og rolig.
Ikke vær uforsiktig.
Mottatt. Patrulje B, venter i sjette etasje, på østsiden.
Avventer instruksjoner.
Fable flykter i balkongsiden av sjette etasje. Patrulje B og C, inn.
Patrulje B, mottatt.
Han gikk inn. Patrulje A og B, gå til gangen.
Patrulje A, mottatt.
Patrulje B, mottatt. Starter operasjon.
Han går gjennom 1063. Han vil gå inn på gangen.
Mottatt. Hva er situasjonen?
Han er ute. Patrulje A, stopp ham.
Patrulje A, mottatt. Iverksetter i henhold til planen.
Kanskje vi skal gå ned.
Pokker. Han tok ham.
Han går ned trappen med de andre beboerne.
Nærme oss ovenfra og ned.
Patrulje A, mottatt. Lag B, kom igjen.
Patrulje B, mottatt.
Ikke dytt!
Det er så trangt her, jeg må presse deg.
Det er farlig.
Ikke nøl! Pistolen hans har ikke ekte kuler!
Fable er i første etasje.
-Greit. -Mottatt, går til første etasje.
Mottatt.
-Å, hallo. -Mottatt.
Se på all røyken!
Du er ganske god, Fable.
Bedre enn jeg trodde.
Men jeg vil også vinne, og jeg gjør hva som helst.
Det er en døv jente som bor i 3108.
Jeg har gitt henne en gave til deg.
Du bør dra til henne før det blir store problemer.
-Yoko, få snikskytteren ut på balkongen. -Skjønner.
Jeg gjentar, Fables pistol har ikke ekte kuler.
Ikke bli redd!
Der er han. Stillaset i tredje etasje, på vestsiden.
Stopp ham.
-Patrulje A og D, rykk inn. -Han er i fjerde nå.
JACKAL
Det er for smalt!
-Ikke dytt, mann! -Jeg gjør ikke det! Du drar!
Å, pokker!
Gå! Fang ham!
Stopp ham! Ikke få panikk!
Patrulje B, kom dere inn!
Omring ham!
Han er i femte etasje!
Kom igjen. Se fremover.
Faen!
Mr. Utsubo, det er som du forventet. Vi fullfører ham med plan C.
Der er han. Balkong.
-Patrulje C, mottatt. -Patrulje D, mottatt.
Patrulje B, ta ledelsen. Patrulje C, følg patrulje D.
Patrulje C, omring ham!
Dø!
Han gikk inn i tiende etasje.
Han går mot 3108.
Faen.
Hei.
Nødssituasjon. Ungen forlot leiligheten.
Seriøst?
Faen, unger er best! De gjør alltid det uventede.
-Hva skal vi gjøre? -Følg planen, så klart.
Faen!
-Stillaset i tiende etasje! Gå! -Mottatt.
Akira! Stort problem!
Ei jente i enden av stillaset!
Nei! Stopp!
Akira! Stopp henne!
Akira?
Ikke vær redd. Det er under kontroll.
Kaller du det under kontroll?
Vær så snill. Bare ikke drep noen.
Suksess!
Yoko, gå etter Suzuki.
-Han er i en sølvfarget Mini Cooper. -Greit. Hva med deg?
Jeg finner på noe.
-Det er Sato! Skal jeg svare? -Nei! La meg få den!
Er det deg, Sato?
Hvordan går det? Lenge siden sist.
Jeg har en god… Det er varmt!
Kan du gi meg skyss?
Skyss? Hva med Hakosukaen?
Yoko kjører den.
Jeg skjønner det ikke,
-men Kuro kommer med en til deg. -Jeg blir med!
-Jeg kommer dit kjempefort! -Hvor er du?
TAKOYAKI
Stjernene er allerede synlige.
Ser du på stjernene?
Uansett hva en fyr som meg gjør,
sammenlignet med verdensrommets endeløshet,
er det uendelig lite.
Det betyr ingenting.
Alt sammen.
Den synker.
Bare en stein jeg kastet.
Siden du mangler erfaring, antok du at det var en håndgranat.
Du har aldri drept noen, så du har ikke
styrken jeg har.
Følger Sato etter oss?
Jeg vet ikke.
Hvem er den kvinnen?
Hun er en del av snikmorderringen Sato er i.
Perfekt timing, Hinako.
Skyt den kvinnen for treningens skyld.
Hva?
Hvis du ikke vil drepe henne, skyt henne i beina eller armene.
Ikke gjør det.
Hun er en av Satos kamerater.
Hinako.
Hei! Jeg mener det! Ikke gjør det!
Hinako!
Det gjør vondt!
Hva?
Pokker!
Det gjør vondt.
Au!
Hva er det, Hinako?
Hva?
Du sjokkerte meg.
Du drepte foreldrene mine.
Du sa at halsen til foreldrene mine var skåret over.
Politiet holdt det hemmelig, men du visste det.
Du visste at strupene var skåret over!
Det er fordi du gjorde det!
Å, pokker.
Det var der jeg rotet det til.
Det stemmer. Jeg drepte foreldrene dine.
Hvorfor?
Jeg kunne ikke la deg snakke med politiet om prostitusjonsringen.
Jeg drepte foreldrene dine for å skremme deg.
Hva har jeg gjort?
Hinako!
Det var gøy å ha sex med deg.
Hold kjeft! Den fikk meg til å ville spy!
Du har to skudd igjen! Sikt rett!
Pokker!
Er det virkelig dette du vil, Sato?
Det er Fable! Faen!
Hva pønsker han på?
Kom igjen! Skyt meg! Skynd deg!
Dette er den perfekte sjansen! Kom igjen!
Jeg skal ikke røre meg. Men ikke skyt kroppen min.
Hvis du vil drepe meg, sikt på hodet mitt. Kom igjen!
Kom igjen!
Pokker!
Pokker ta!
Jeg har en idé, Hinako! La meg fortelle om da jeg drepte foreldrene dine.
Hei! Fable kommer!
Du skjønner, da de gråt og gråt,
sa de at de ikke brydde seg om de døde,
så lenge jeg lot deg leve!
Snakk om melodramatisk!
Det var som et billig TV-drama!
Så synd.
Du rømte, men familien som ventet på at du skulle komme tilbake
ble søkkvåte i det skitne, stinkende blodet sitt!
Nei, Hinako! Stopp! Det er en landmine der!
Hør på meg, Hinako!
Ikke rør deg. Løft foten, så blir du sprengt i filler.
Det var overraskende.
Hvordan
i helvete
kunne dette skje, for pokker?
Dere ødela hele planen min!
Hvorfor i helvete går du? Hvem sa du kunne det?
Du har ødelagt landminene ment for Sato!
Stopp henne! Hun faller om hun skyter!
-Hinako. Ikke skyt! -Jeg bryr meg ikke lenger. Bare skyt meg.
-Kom igjen! Skynd deg og skyt meg! -Hvorfor gjorde…
De beina hjalp uansett ikke!
-Hei! Hinako. Ikke skyt! -Ingen bryr seg om deg!
-Hold kjeft! -Gå bort dit, og hold henne!
-Du lurer ikke meg! Sato kommer! -Hva?
-Kom igjen! Gjør det! -Hold kjeft!
Dette var ikke planen! Avblås det!
Foreldrene dine døde fordi du stakk, dumme kjerring!
-Jeg skal drepe deg! -Slutt, sa jeg!
Ser du hvor vakre stjernene er? Mamma og pappa i himmelen venter.
-Ikke skyt, Hinako! -De døde dekket av blod og greier.
-Fable kommer! -Gå til dem!
Din…
…faens drittsekk!
Denne gangen tok jeg deg før du falt.
Sato.
Fable.
Sett foten din der.
Ta tak i rullestolen.
Sato.
Går det bra med ryggen? Noen splinter?
Ikke noe problem.
Suzuki!
La oss redde Hinako.
Hvorfor ber du meg om hjelp?
Du vet hva du skal gjøre.
Litt lenger frem. Sakte.
Senk den.
Sakte.
Litt til.
Sakte.
En centimeter til.
Stopp!
Dette vil aldri fungere.
-Dere blir sprengt i filler. -Hold kjeft! Nok av deg.
Det virker latterlig, men leiemorderne hjelper hverandre.
Dette går ikke.
Glem beinet mitt.
Gå unna.
Husker du hva jeg sa tidligere?
Du vil gå en dag.
Om seks måneder kommer du til å gå turer på de beina.
Hinako varer ikke lenge. La oss gjøre dette.
Akkurat.
Vi får bare én sjanse, Suzuki. Jeg teller fra tre til én.
Sato.
-Jeg stoler på deg. -Stol på meg.
Jeg er rask.
Nå skjer det.
Tre.
To.
Én!
Hyggelig å møte deg. Jeg er Utsubo.
Du vil kunne gå.
Hinako!
Uten Satos fart
hadde du mistet foten.
Hinako!
Fable er gift.
Men det virker som han er god medisin for deg.
Det går bra.
Han gjorde det for å bli skutt.
Vent.
Nå som han ikke er her,
innså jeg hvor flink Kainuma var i jobben.
God morgen, Sato.
-God morgen. -God morgen.
Jeg tegnet julebilder.
-Jøss. -Vis oss.
For en varme.
Ideene hans varmer deg virkelig til hjertet.
Disse er flotte.
Det er så likt deg også.
Kjenner du en jente som henne?
Nei, bare en tilfeldighet.
Jeg skjønner.
Jeg liker at hun kom seg ut av rullestolen.
Ja. Det er flott.
Og se på smilet hennes. Så stort smil.
God jul!
Så bortkastet.
Hva i…
Hei! Hent mer sprit!
Akira?
Hvor ble det av deg?
Akira! Hvor er du?
Brenn brevet når du har lest det.
Jeg tror jeg forstår forskjellen mellom våre plasser i samfunnet.
For fire år siden gråt jeg i den bilen.
Jeg fortjente det for å alltid rømme hjemmefra
-og ikke prøve å forstå foreldrene mine. -Slipp!
-Det er bare min feil. -Hinako.
Jeg ble også oppdratt av overbeskyttende foreldre.
Det begynte da jeg gjorde opprør og stakk av.
Sånn går det når jeg ikke vet noe om verden.
Den dagen, hvis du ikke hadde kommet,
ville jeg blitt solgt til et horehus.
Det er grunnen til
at jeg aldri har båret nag til deg.
Nå som jeg kjenner hele historien, setter jeg bare pris på deg.
Jeg har en tjeneste å be om.
Om seks måneder skal jeg gå.
Det er jeg sikker på.
Vent! Jeg…
Jeg skal se det for meg.
Ikke be, men se det for deg.
Fra blodstrømmen i årene
til nervene og musklene,
og til og med når jeg flytter på meg.
Den fysioterapien du lærte meg.
Akkurat som du lærte meg…
Jeg kan se det for meg hver dag.
Og om seks måneder er det sikkert sommer.
Jeg vil at du skal se for deg… at jeg går.
Sato.
Takk.
Selv om du bare har noen få minner om meg,
vil jeg at de skal være av meg som står på egne ben.
Når det du forestiller deg
og min virkelighet overlapper,
har jeg på følelsen
at vi vil møtes igjen.
Farvel.
Ta vare på deg selv.
Hinako Saba.
Igjen? Jeg vet du timer det til når jeg lager middag.
Bare en tilfeldighet.
Er det monjayaki i dag?
Det er okonomiyaki!
Tekst: Monica Bugge