Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jangan sentuh saya!
Lepaskan saya! Lepas!
- Lepaskan saya! - Aku akan bunuh kau! Sundal!
Dibunuh? Siapa?
Turun, Koro. Apa?
Dia ditembak?
Oleh siapa?
Apa maksud kau tak tahu?
Carilah maklumat!
Helo?
Koro, mari sini.
Hei! Kau butakah?
Kau tak fahamkah?
Ada orang buru kita. Aku tak bergurau! Apa kita nak buat?
Gerak cepat? Ke mana?
Telefon aku kalau ada apa-apa…
Nanti aku telefon balik.
Serius, tempat seterusnya memang hebat! Cepatlah! Jom!
Mereka betul-betul buru kita!
Apa?
Nozoe dan Yamamoto juga? Gilalah!
Bagaimana dengan kau?
Okey. Aku juga akan bersembunyi buat seketika.
Oh, Tuhanku! Apa yang terjadi? Aduhai!
Helo? Polis?
Ada kemalangan berlaku. Ya, kemalangan.
Kanak-kanak ialah khazanah negara.
Kita mesti hapuskan bahaya yang boleh menyakiti mereka.
Itu tugas kita sebagai orang dewasa.
Yang besar melindungi yang kecil.
Ini sifat yang sudah tertanam dalam DNA kita.
Apabila anda dengar DNA, ia lebih boleh dipercayai, bukan?
Semasa dia lima tahun, dia terjatuh ketika bermain di taman permainan.
Dia lumpuh daripada pinggang ke bawah.
Dia terjatuh setinggi tiga meter.
Tak cukup susur.
Saya buat kerja ini untuk elak tragedi seperti ini daripada berlaku lagi.
Saya mahu bekerja dengan anda semua
untuk bina masyarakat di mana anak-anak kita boleh hidup dengan selamat.
- Terima kasih kerana hadir. - Terima kasih.
- Terima kasih kerana hadir.
En. Utsubo. Ceramah awak hebat lagi kali ini.
Saya rasa ia sangat berfaedah.
Saya akan buat pemeriksaan taman dengan datuk bandar.
- Saya akan laporkan kemudian. - Ya.
Hai!
Apa pendapat awak? Adakah ia menarik?
Awak suka?
Kamu ini!
Dia kata dia suka. Dia main permainan dalam telefon ibunya.
- Kanak-kanak memang jujur. - Saya minta maaf.
Nah.
- Awak pandai bahasa isyarat juga. - Ya.
Saya nak dengar idea semua orang.
Kau memang kuat berkeok, ayam.
Apa yang kau berkeok itu?
Tolong aku!
Kereta. Percutian. Rawatan kecantikan. Pembuangan bulu.
Lebih teruk lagi, pesta seks, malah merogol.
Kau menjolikan duit ibu bapa kau.
Mewah hidup kau.
Keok.
Kenapa kau asyik panggil dia ayam?
Ibu bapa dia yang terlalu melindungi besarkan dia macam anak ayam,
jadi sekarang, dia dah jadi ayam.
Begitu.
Biasanya, memandangkan dunia ini bahaya, kita belajar untuk berhati-hati.
Tapi semakin kita terbiasa dengan perangai yang menjijikkan,
kita jadi semakin tak kisah.
Orang jahat patut cakap begitukah?
Orang yang bercakap benar selalunya musuh dan penjahat.
Yakah?
Jadi berapa banyak kau tipu ibu bapa dia?
Dua puluh juta. Aku tahu mereka akan bayar.
Aku akan buat seolah-olah
dia gunakan duit itu untuk percutian muhasabah diri di Asia Tenggara.
Selama-lamanya.
Jangan risau. Kau akan mati sekelip mata.
Ubat yang baik akan menjadi racun kalau dimakan berlebihan.
Sifat terlalu melindungi itu bagus.
Bagus untuk perniagaan.
Ini pekerja baharu kita, Isaki.
Aku Isaki. Sila beri tunjuk ajar.
Ini…
Suzuki.
Bukankah kau lelaki yang kendalikan pengorek kaut itu tadi?
Dia mungkin nampak muda, tapi dia lebih tua daripada kau, Isaki.
Biar betul? Kau buat pembedahan plastikkah?
Ini pula Hinako.
Sayangnya. Kau sangat cantik!
Macam mana kau mandi? Atau ke tandas?
- Atau berasmara? - Hei!
Sudahlah.
Maaf.
Kerjasama pasukan itu penting.
Perpaduan kita berempat penting.
The Beatles. Queen. Sex Pistols.
Semua pencipta lagu-lagu hebat ini terdiri daripada empat orang.
Mereka semua dah tua. Dari zaman kau, bukan?
Mungkin.
Okey, mari minum untuk meraikan kita berempat.
Minum.
Lelaki Isaki itu boleh percayakah?
Persoalannya ialah adakah dia berguna?
Kalau dia buat hal, kita hapuskan dia.
Dia bekas pekerja Syarikat Maguro.
Apa maksud kau?
Kau kenal pembunuh upahan, Fable?
Dia sekadar legenda.
Kalau dia betul-betul wujud?
Fable nampaknya terlibat dengan Syarikat Maguro.
Itu satu lagi sebab aku ambil Isaki bekerja.
Fable.
Yang bermaksud, "mitos".
Dia digelar begitu kerana dia tak pernah gagal bunuh sasarannya.
Tapi ada seorang yang terselamat daripada dia.
Aku.
- Kau nampak dia? - Tentulah tidak.
Nama pun Fable.
Apa pun, kau tahu apa-apa tentang dia?
Dia akan bunuh sesiapa dalam masa enam saat.
Pistol manual yang macam pistol mainan.
Peluru yang tak membawa maut.
Aku cuma tahu apa yang orang lain tahu.
Sememangnya mitos.
Sebenarnya, dia dekat dengan kita.
Lebih kurang macam Hukum Murphy.
Jadilah… teman wanita saya!
Jangan harap!
Ai, awak dari Tochigi, bukan?
Ya. Jadi?
Kalau awak jadi teman wanita saya,
saya akan ada teman wanita dari kesemua 47 wilayah di Jepun!
- Awak sangat bersemangat, Jackal. - Saya merayu!
Jadilah teman wanita saya!
Saya cintakan awak!
Berjaya!
CINTA HARI BEKERJA BERSAMBUNG
Misaki.
Sebagai bos, saya mesti berterus terang.
Tahu tak…
gaya rambut awak nampak cantik!
Yakah? Gembira saya mendengarnya!
Sudah tentu, rambut panjang awak pun cantik.
Tapi rambut pendek ini sangat menawan! Cantik sekali!
Tunggu! Terangnya! Macam matahari!
Bos! Melebih-lebih pula awak memuji.
Hei! Awak ubah gaya awak, Misaki?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Amboi.
Selamat pagi.
Sato!
Tengok Misaki. Tengoklah dia!
Beritahu dia pendapat awak dengan jujur.
Sangat merah.
- Apa? - Apa awak cakap?
Baju saya?
Baju panas saya?
- Ya. - Sebenarnya…
Ya, saya akui ia merah. Tapi apa lagi?
Skirt awak berwarna putih.
- Ya… - Awak tak nampakkah?
Awak tengok apa sebenarnya? Bukan itu. Rambut dia!
Rambut dia?
Hitam.
Ini warna asal.
Awak dengar tak?
Sama warna dengan ular karang Brazil.
- Ula… - Ular?
- Ular yang cantik dan berbisa. - Berbisa?
- Ular berbisa? - Sato, apa kata awak buat penghantaran?
Awak tengok apa? Berhenti mengelamun!
Pergi hantar ini, Sato. Sekarang! Pergi!
Ia sangat mustahak! Pergi!
Oh, ya! Misaki, kita ada pesanan untuk buat risalah.
Ia organisasi bukan untung yang membantu kanak-kanak. Nampak?
Aku pesan risalah untuk ceramah bulan depan.
Terima kasih.
Internet sangat berbahaya. Kita perlu lindungi anak-anak daripadanya.
- Helo. Tumpang lalu. - Helo. Maaf.
- Lagi satu… - Ya? Apa dia?
Pecat budak Isaki itu.
Dia menyeramkan.
Bukan senang nak buat begitu. Aku perlukan orang untuk buat kerja ini.
Tapi
kalau kau memang tak tahan dengan dia,
aku akan fikirkannya.
Kita mesti hormat pendapat orang muda yang ada masa depan.
Masa depan?
Aku mana ada masa depan.
Hinako.
Ada orang yang tak boleh berjalan…
yang menjalani hidup yang amat memuaskan.
Tumpang lalu.
Silakan.
- Terima kasih. - Aduhai! Comelnya!
- Berapa umurnya? - Lapan bulan.
Baru lapan bulan? Mesti banyak ragam.
Ia 70 sentimeter.
Patutnya 110. Sebab kanak-kanak
akan menjenguk ke bawah.
- Begitu. - Kalau tersilap langkah, jatuhlah!
- Bahaya. - Kolam ini, tengoklah warnanya.
Walaupun ada orang nampak, mereka mungkin tak dapat diselamatkan.
Mungkin lebih baik kalau hapuskan saja semuanya.
Apa pandang-pandang?
Tiada apa-apa. Saya dah agak awak akan jatuh.
Kalau begitu, kenapa awak tak sambut saya sebelum saya jatuh?
Saya tak nak ganggu awak masa awak sedang mencuba.
Itu tak masuk akal.
- Okey, saya akan tolong awak. - Tak apalah.
Awak terhiburkah?
Awak akan boleh berjalan.
Ia akan ambil masa,
tapi awak akan boleh berjalan.
Mengarutlah.
Jangan berpura-pura.
Sedapnya!
Awak selalu singgah masa saya masak makan malam.
Ada sesuatu yang mengganggu saya.
Apa dia?
Saya nak tahu tentang pembunuhan di Tokyo pada bulan Disember empat tahun lalu.
Kenapa awak nak tahu soal itu? Carilah maklumatnya sendiri.
Saya ada kerja dan ingatan awak tak masuk akal.
Tak masuk akal? Tak bolehkah puji baik-baik sikit?
Aduhai.
Empat tahun lalu? Saya akan beritahu apa yang saya tahu, tapi bukan semuanya.
4 Disember, Bandar Nerima.
- Ada orang merompak pub… - Bukan.
19 Disember, Bandar Shinjuku.
- Ada lelaki bawa anjingnya berjalan… - Bukan.
20 Disember, Bandar Minato.
- Struktur tempat letak kereta… - Itu dia.
Kenji Kawahira, 28 tahun, menganggur,
lehernya dikelar oleh seseorang semasa dia di dalam keretanya.
Kereta itu jadi tak terkawal
dan menjunam dari tingkat empat tempat letak kereta. Kawahira mati.
Apa lagi?
Selepas kematian Kawahira, dia dituduh melakukan pelacuran.
Ada seorang gadis di tempat kejadian.
Hinako Saba, 16 tahun.
Dia ditemui di tempat kejadian oleh pekerja tempat letak kereta itu.
Dia tak sedarkan diri.
Hubungan dia dengan kejadian itu masih dalam siasatan.
Begitu.
Jangan kata itu angkara awak.
Pada masa itu, saya bunuh lima orang.
Lima orang?
Sekejap. Awak tak merancang sesuatu, bukan?
Kenapa kita tinggal di sini dan pura-pura jadi adik-beradik?
Untuk menjalani kehidupan biasa.
- Siapa yang arahkan kita? - Bos.
Itu bermaksud jangan berlawan atau buat masalah!
Terutama sekali, jangan fikir untuk membunuh.
Ya. Saya tahu.
Bagus.
- Kari dah siap? - Awak nak?
Saya rasa baju saya ini boleh tahan. Tapi dia panggil saya ular berbisa.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Itu dia. Misaki…
Misaki…
Itu dia. Ya!
Cepatlah. Misaki…
Misaki…
Kita dah ada ayam yang seterusnya. Aku dah lama perhatikan dia.
Jangan curi tulang. Serius.
Kau suka rancangannya? Bagus, bukan?
Kasihan dia.
- Selamat pagi. - Salam sejahtera.
Hei, Sato. Boleh awak buat lukisan Krismas?
Krismas?
Ingat tak awak pernah buat lukisan untuk acara haiwan sebelum ini?
Penganjur itu berkeras nak awak buatkan lagi.
Awak nak suruh amatur melukis lagi?
Ingat lagi betapa terujanya kita untuk Krismas semasa kecil?
Betul. Ada hadiah yang menanti kita di pagi hari.
Ada stoking yang berisi…
Mana ada hadiah! Siapalah yang dapat hadiah?
Tentulah tiada! Memang gilalah kalau dapat hadiah!
Tapi awak kenal Santa Klaus, bukan?
Tak, saya tak kenal dia. Saya tak pernah jumpa dia.
- Tak apa. Saya pun tak pernah. - Saya pun tak pernah jumpa dia.
Tapi kalau mereka nak lukisan saya, saya akan lukiskan.
Baguslah. Kalau ia berjaya, saya akan naikkan gaji awak 100 yen sejam.
Aduhai, saya lebih tak selesa diperhatikan dari jarak itu.
Peliklah kalau awak ke sini untuk sokong saya.
Taklah.
Saya buat begini bukan sebab kata-kata awak.
Saya tahu. Cuma…
awak patut buat ikut urutan.
Ikut urutan?
Tak elok cuba yang paling tinggi dahulu.
Awak patut mula dari yang paling bawah.
Awak siapa nak ajar saya?
MASA DEPAN KANAK-KANAK NPO
Ada yang tak kenakah?
Tidak.
Janganlah dingin sangat. Kita semua sepasukan.
Ada seorang lelaki penghendap yang pelik di taman.
Penghendap?
Ya.
Kami berbual masa aku buat terapi fizikal.
Sebagai senior kau di sini, aku akan hapuskan dia.
Itu juga sebahagian daripada tugas aku untuk pastikan kau selamat.
Yakah?
Terima kasih.
Tapi aku bukan minta tolong.
Hei, itu agak melampau.
Manalah tahu terjadi apa-apa.
Jangan timbulkan masalah.
Hinako selalu bersikap dingin dengan aku.
Adakah kelumpuhan menjejaskan personaliti seseorang juga?
Janganlah begitu.
Hidup dia sukar.
Semasa dia di sekolah tinggi, ibu bapanya dibunuh oleh pencuri.
- Saya memang suka makan daging wagyu. - Ia sangat sedap!
- Sedapnya! - Terima kasih.
Dia hidup hanya untuk balas dendam. Tapi kelumpuhan dia menyukarkan keadaan.
Begitu.
Mesti itu sebabnya dia menjalani terapi fizikal.
Ya. Aku harap keajaiban akan berlaku.
Keajaiban? Memang mustahillah.
Hei, mari pergi.
Selamat petang. Awak penduduk di sini, bukan?
Ya. Kenapa?
Kami penyiasat yang mengesan pepijat dan kamera tersembunyi.
Kami dari Sekuriti SGP.
Ada pepijat dan kamera tersembunyi ditemui di bangunan ini.
- Kami nak periksa rumah awak. - Kamera tersembunyi?
Ya. Pemeriksaan itu takkan ambil masa yang lama.
Semestinya, ia percuma.
Kalau awak bimbang, silalah panggil mana-mana jiran untuk temankan awak.
SEKURITI SGP SATOSHI IKAWA
Tak apalah. Saya tak rasa ada benda sebegitu di rumah saya.
Itulah yang orang selalu kata.
Tapi di rumah orang itulah yang kami biasa jumpa benda begini.
Kamera zaman sekarang sangat kecil!
Awak takkan perasan!
Kau cari seseorang, kawan?
Gadis berkerusi roda?
Oh.
Ya.
Tak tahulah kau ini jujur atau bodoh.
Mungkin kedua-duanya.
Aku abang dia.
Jauhkan diri daripada adik aku, penyumbaleweng.
Saya…
penyumbaleweng?
Ada bezakah antara dua ini?
Macam berbeza sedikit.
Apa pun, saya pilih dua gaya yang berbeza.
Ya. Saya nampak usaha keras awak.
Saya berjaga sepanjang malam untuk melukisnya.
Sepanjang malam?
- Awak bekerja keras. - Bos!
Jangan ketawa! Sato sangat serius.
Jangan terlalu memikirkannya.
Apa yang menarik tentang lukisan awak ialah sifat keanak-anakannya.
Lukislah saja-saja.
Saja-saja?
Oh ya, Sato…
Risalah… Kenapalah saya ketawa? Aduhai!
Risalah NPO itu dah siap. Saya nak awak hantarkan. Okey?
Ia sangat berat. Pergi sekarang.
Pergilah hantar.
Dia berjaga sepanjang malam melukis?
Apa benda? Takkanlah dia ambil masa sepanjang malam untuk lukis semua ini?
Bagaimana dia lukis?
Ini video yang menarik.
Biar aku lihat.
Macam mana dengan kamera yang kita pasang semalam?
Itu pun bagus juga.
Video yang bagus! Bagus sekali!
Gilalah! Jelas betul! Tengoklah apa yang kita boleh nampak!
Oh, ya. Aku nak pergi ambil kad nama itu.
Aku nak beli sut baru juga.
Hei! Beli sut kau sendiri.
Sudahlah.
Aku sedang bersedia untuk ceramah bulan depan.
Ada banyak benda yang perlu disemak.
Tak apa. Biar aku buka.
Ya?
Saya dari Octopus.
Saya datang untuk hantar risalah awak.
Terima kasih.
Hei!
Kau kenal dia?
Begitu.
Saya tak pasti.
Yakah? Di taman?
Silakan. Duduklah.
Lelaki yang sepak awak itu kerja dengan saya.
Dia melindunginya macam adik sendiri. Saya minta maaf.
Begitu.
Sato, bukan?
Awak juga hantar risalah kami.
Tentu ini takdir.
Terima kasih.
Saya suka rekaannya. Saya gembira awak yang buatkan.
Sato, awak risau soal kelumpuhan Hinako?
Saya nampak dia terkial-kial dan saya nak tolong.
Orang fikir awak penyumbaleweng kalau awak menyibuk.
Saya dianggap penyumbaleweng kerana membantu orang yang memerlukan?
Hebat!
Awak faham!
Zaman sekarang, sifat jujur dan niat baik selalu dianggap berpura-pura.
Kemudian orang tak guna tuduh orang bermatlamat sebagai hipokrit!
Mereka cakap belakang! Tapi kita tak peduli!
Orang bermatlamat terus berjuang walau apa pun orang kata!
Panasnya!
Awak hebatlah.
Saya rasa kita akan serasi.
Kami ada promosi istimewa Jackal sekarang!
- Marilah tengok! - Betul!
Silakanlah cuba! Marilah tengok!
Selamat datang. Kami ada promosi istimewa Jackal.
Awak nak cuba?
Lelaki muda tadi, dia baik orangnya.
Kepala dia macam tak berapa betul, tapi dia unik.
Aku dengar kau buat terapi fizikal.
Penting untuk berharap.
Tapi…
sentiasa bersedia untuk berasa kecewa.
Aku…
datang bulan hari ini.
Kau ingat aku kisah?
Aku suka darah.
Masak oden hari ini?
Awak datang tepat pada masanya, bukan?
Apa itu?
Belon Jackal.
Yakah?
- Saya jumpa orang yang saya patut bunuh. - Apa?
Ingat tak saya bunuh lima orang empat tahun lalu?
Saya diarahkan untuk bunuh enam orang.
Tapi seorang dibatalkan di saat-saat terakhir.
- Kenapa? - Entahlah.
- Keputusan bos. - Jadi awak jumpa orang keenam itu?
Dia gelar dirinya Utsubo sekarang.
Dia ada organisasi bukan untung untuk bantu kanak-kanak.
Saya cuma berbual macam biasa dengan dia dan pergi.
Tapi saya patut bunuh diakah?
- Tidak! Ia dibatalkan, bukan? - Ia berbau.
Berbau? Berbau kejahatan?
- Berbau oden. - Apa? Buat saspens saja!
- Hinako Saba juga ada di sana. - Apa?
- Bukankah dia ada di tempat kejadian? - Serta abang dia.
Dia mungkin profesional.
Kemudian, ada Utsubo.
Peliknya pasukan itu.
Dengar sini. Jangan berani buat masalah.
Kalau awak bunuh sesiapa semasa bercuti,
saya akan bunuh awak.
Okey.
Helo?
Saya Utsubo. Saya menjalankan agensi detektif.
Ya?
Saya nak bercakap tentang anak awak, Etsuji.
Apa Etsuji dah buat?
Saya nak jumpa awak secepat mungkin untuk membincangkan hal ini.
Saya akan berterus terang, Etsuji.
Awak kenal wanita bernama Misaki Shimizu?
Dia rakan sekerja saya.
Awak tahu yang dia pernah bekerja sebagai model gambar tempel?
Yakah?
Ini En. Yamamoto, presiden agensi yang mewakili dia,
nak dia buat kemunculan semula.
Sudah setahun kami usahakannya.
Betul. Kami periksa dengan teliti untuk kepastian.
Kalau ada sebarang skandal, peluangnya akan berakhir.
Kami jumpa sesuatu.
Kamera tersembunyi di rumah Misaki.
Etsuji.
Angkara awakkah?
- Hei! Sebentar… - Apa? Apa maksud awak?
Menurut Misaki,
kunci rumah dia hilang di tempat kerja dia bulan Julai lepas.
Sial! Saya tak buat! Celaka!
Kamu tuduh anak saya? Saya amat tersinggung!
Kamu ada bukti? Tunjukkan sekarang juga!
- Tunjuklah! - Ini gila!
Saya tak nak tunjukkan ini kepada awak.
Ini video daripada kamera tersembunyi di rumah Misaki.
Ini ialah kamera penderia gerakan, jadi ia akan hidup apabila ada pergerakan.
- Apa? - Tidak… Saya tak buat ini!
Malah ada kamera di bilik mandi, tandas dan tempat salin pakaian.
Ada empat kesemuanya.
Tidak… Saya tak buat ini!
Bukan ini yang saya pasang! Orang lain…
Hentikan penafian yang menyedihkan itu.
Tiada siapa akan percaya.
Etsuji!
Kalau awak rakam video begini, kami terpaksa heret awak ke mahkamah.
Aduhai, En. Yamamoto. Saya faham perasaan awak,
tapi saya pasti kita boleh mencapai satu penyelesaian.
Mahkamah ambil masa dan tenaga.
Lebih-lebih lagi, kita juga perlu fikir tentang masa depan Etsuji.
Betul tak?
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Ini semua salah awak.
Awak…
Awak perangkap saya, sial.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak… Misaki.
En. Utsubo, Kainuma dah hilang akal.
Kau tak nak dia jadi gila dan bunuh Misaki, bukan?
Itu boleh berlaku.
Jadi lebih baik kalau dia menghilangkan diri. Lebih dramatik.
Kau memang kejamlah.
Tapi sebelum polis tangkap Kainuma, kita perlu hapuskan dia.
Aku tak nak kehilangan 60 juta yen itu.
Bos! Sudahlah!
- Selamat pagi. - Kainuma, selamat pagi.
Dengarlah apa yang bos…
Saya tak boleh tahan! Perut saya sakit! Diam sekarang! Diam!
Aduhai! Busuknya! Pergilah tandas!
Mungkin saya minum terlalu banyak.
Saya dah pergi tandas, tapi yang keluar cuma kentut.
Sekarang apabila awak dah sebut…
Aduhai. Saya nak ke tandas.
Busuklah kerja di sini!
Kentut saja yang keluar…
Apa?
Sato, adakah awak…
Apa yang berlaku?
Dia pegang ini dan dia nak buat sesuatu kepada saya.
Apabila saya pusing, dia tiba-tiba jatuh.
Ya. Itulah yang berlaku.
Kenapa Kainuma nak cederakan awak, Sato?
Entahlah.
Biar saya kejar.
Aduhai.
Masa aku culik Kainuma, Sato nampak aku.
- Tolong! - Sato nampak?
Aku akan hapuskan dia sebelum polis terlibat sama.
Banyak-banyak orang, kenapa Sato? Suka hatilah. Buat macam yang kau kata.
Ada apa?
- Aku perlu uruskan sesuatu. - Hei!
Tolong!
- Bawa dia ke bukit dan tengokkan dia. - Hei!
Hei!
Hei! Tolong!
- Tunggu sebentar. - Okey.
Saya dah tak sabar.
- Nah. - Terima kasih.
- Saya nak makan takoyaki sekarang! - Tak boleh!
Tunggu sampai rumah.
Takoyaki!
Saya nak awak bawa Kainuma balik.
Saya takkan tanya kenapa awak culik dia.
Kembalikan dia hidup-hidup, dan semua selesai.
Kau kenal siapa aku. Berani kau minta itu?
Saya pasti awak ada sebab tersendiri.
Tapi…
saya pun ada.
Siapa kau sebenarnya?
Saya beri masa sampai esok.
Kalau tak…
sesuatu di luar jangkaan akan terjadi.
Awak ada masa 24 jam.
Di mana Kainuma?
Maaf. Saya tak dapat kejar dia.
Begitu.
Bos, apa kita nak buat?
Telefon polis. Itulah yang terbaik.
Okey.
Sato.
Helo?
Awak sebenarnya…
seseorang yang boleh membunuh, bukan?
Saya dah lama hidup, jadi saya boleh rasa benda begini.
Saya pasti awak dulu hebat dalam seni mempertahankan diri.
Pada suatu hari, ketika melindungi orang tersayang,
perbalahan kecil bertukar menjadi pergaduhan sebenar dan awak tak sengaja
mencederakan pihak lawan.
Awak seorang yang berjiwa lembut,
jadi awak tahan diri dan berhenti berlawan.
Sejak itu, untuk tidak menyakiti orang lain,
awak elak pergaduhan, malah pura-pura menangis apabila ia berlaku.
Begitulah kisah awak, bukan?
Betul tak?
Tepat sekali, bos.
Saya dah agak.
Jangan risau.
Saya akan rahsiakan!
Terima kasih.
- Tolong! - Hei!
- Diamlah, ayam tak guna! - Sudahlah!
Kau nak mati? Ayuh! Jawab soalan itu!
Nampaknya dia tak tahu di mana Sato tinggal.
Aduh! Sakitlah!
Kau tak tahu di mana dia tinggal?
Saya cuma tahu di mana adiknya tinggal.
Misaki pernah ke sana beberapa kali.
Yakah? Apa alamatnya?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
Apa? Mustahil, penipu punya anak haram!
Kenapa?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Mencurigakan?
Ya. Kalau tak silap aku,
itu alamat asrama Syarikat Maguro.
Syarikat Maguro?
Saya dah agak. Awak mesti datang masa saya masak.
Mengaku sajalah.
Apa pun, duduklah.
- Awak siapa? - Aku yang akan tanya soalan.
Cubalah buat apa-apa. Aku tembak kau.
Kau ada abang, bukan? Seorang lelaki bernama Fable.
Siapa itu? Fab?
Tak payah berpura-pura.
Pertama sekali, sebagai adik dia, kau terlalu tenang.
Kedua, aku tahu ini asrama Syarikat Maguro.
Kau juga ada bau yang sama macam abang kau.
- Nampaknya awak salah orang. - Apa maksud kau?
Awak pandang rendah terhadap saya sebab datang seorang diri begini.
Contohnya, awak letak pistol di atas meja.
Awak pasti awak nak letak di situ?
Tangan awak pun awak letak di bawah. Awak pasti awak nak buat begitu?
Aku suka benda begini.
Kalau kau rasa kau boleh ambil pistol itu, cubalah.
Tahu kenapa saya berlengah?
Saya beri awak peluang.
Saya dah cakap. Awak salah orang.
Nampaknya kau tahu cara mengendalikan pistol.
Tapi kau tak pernah bunuh sesiapa.
Yakah?
Saya harap awak betul soal itu.
Pembunuh upahan ada bau tersendiri.
Kenapa awak datang ke sini?
Untuk menguji legenda tentang abang kau.
Yang dikatakan boleh bunuh sesiapa saja dalam masa enam saat.
Kalau begitu,
apa kata saya buktikannya kepada awak?
Makanan kau dah nak hangus.
Tak apa. Saya boleh buat dalam masa lima saat.
Lapan saat?
Tauhu mapo dah nak hangus.
Apa?
Apa? Alamak.
Alamak. Tidak! Dia dah hilang!
Sial! Dia dah lari!
Celaka!
Apa…
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa…
Apa?
Hei.
Kita ada tetamu.
Kenapa awak ke sini?
Cuba serang hendap saya?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Tapi aku dibelasah pula.
Kalau adik kau sebagus itu, tentu kau lebih hebat.
- Mungkin 100 kali lebih baik. - Pergi mampus.
Aku dah agak.
- Kau Fable. - Jangan sebut.
Kalau awak banyak cakap…
awak perlu dihapuskan.
Saya cuma nak satu benda.
Lepaskan Kainuma hidup-hidup.
Apa? Kainuma? Ya.
Kainuma, bukan?
Begini, sebenarnya…
Ada masalah sikit. Ya.
Begini…
Dia… dah mati.
En. Suzuki! Apa patut aku buat?
En. Utsubo akan bunuh aku…
Sayang sekali.
Saya tak nak sesiapa pun dalam hidup saya mati sekarang.
Orang selalu mati sebelum ini.
Suzuki, awak boleh pergi.
Kenapa kau lepaskan aku?
Sebab kau rasa aku bukan ancaman?
Nak makan tauhu mapo?
Dia nampak marah.
Mestilah. Kita betul-betul dah hancurkan maruahnya.
Tapi awak pasti…
nak lepaskan dia?
Tak apa. Dia pun profesional.
Saya boleh bau.
Tak habis-habis dengan bau.
Menjengkelkan betul.
Hei.
Kau dah balik?
Macam mana kau boleh cedera?
Isaki… Dia bunuh Kainuma.
Secara tak sengaja. Jadi…
memandangkan dia takut dan mungkin lari, aku hapuskan dia.
Bukan itu saja, bukan?
Hukum Murphy.
Hukum Murphy?
Maksud kau, dia lebih dekat daripada yang dijangka?
- Tunggu. Maksud kau… - Betul. Dia Fable.
Sato ialah Fable.
Sato?
Beritahu aku segala butirannya.
Bagaimana dengan kita sekarang?
Adakah ini masalah?
Atau kita patut raikannya?
Sudah tentu kita akan raikan.
Jadi beritahu aku, kenapa kau begitu bersedia untuk bersemuka dengan dia?
Aku terlalu cuai dan adik dia belasah aku.
Aku dah bersedia untuk mati.
Tapi Sato siap ajak aku makan dengan mereka!
Pembedahan plastik buat aku nampak muda, tapi aku tetap 40 tahun di dalam.
Demi maruah aku yang hilang macam asap
dan kegagalan aku yang memalukan…
aku sanggup pertaruhkan nyawa aku.
Alasan aku lebih mudah daripada alasan kau,
tapi lebih dramatik.
Empat tahun lalu, aku menjalankan sindiket pelacuran.
Empat tahun lalu,
Hinako Saba ada di dalam kereta itu.
Lelaki terakhir yang dibunuh oleh Fable…
ialah adik aku.
Aku tak tahu pun.
Dia dibunuh bersama empat orang sahabat aku.
Dia adik kandung aku.
Maksud kau…
dia jadi lumpuh…
disebabkan kejadian itu?
Leher dia…
dikelar oleh Fable…
dan kereta itu hilang kawalan.
Aku akan bunuh si Fable itu dengan tangan aku sendiri!
Dah lama aku cari dia!
- Hei! - Aku ke sini untuk bunuh si bangsat itu!
Berhenti!
Aku akan bunuh si bangsat itu.
Aku sanggup gadaikan nyawa aku demi menuntut bela untuk adik aku!
Baiklah!
Mari kita bunuh Fable. Bersama-sama.
Ya.
Tapi kita tak boleh buat sambil lewa.
Kita akan buat rancangan esok.
Mari berehat malam ini.
Rasanya agak kuat.
Begitu.
Tapi…
Saya bersimpati dia berkerusi roda.
Tapi dia lari dari rumah dan jadi pelacur.
- Mungkin padan muka… - Saya tak rasa begitu.
Apa?
Semasa saya nampak dia, Hinako Saba menangis.
Saya ambil masa dua saat untuk pecahkan tingkap dan bunuh Kawahira.
Siapa boleh menangis secepat itu?
Periuk api?
Hei, macam mana kau boleh dapat semua ini?
Aku ada banyak kenalan. Aku kumpul barang-barang ini selama ini.
Ya, tapi ada had.
Bagaimana kita nak guna ini?
Ikut rancangan kita.
Kita menentang Fable.
Melainkan rancangan kita sempurna,
senjata dan orang-orang saja tak cukup.
Terkejut saya.
Kalau ya pun memerhati, sambut sebelum saya jatuh.
Saya tak nak ganggu awak semasa awak sedang mencuba.
Awak cakap benda yang sama semasa kita baru jumpa.
Boleh saya sentuh?
Apa?
Tangan awak kotor nanti.
Tak kotor jika dibandingkan dengan tempat asal saya.
Awak mesti bayangkannya.
Awak sentiasa perlu bayangkan yang kaki awak berfungsi.
Bayangkan?
Daripada aliran darah dalam urat…
kepada saraf dan otot awak…
bahkan peralihan berat awak.
Mana awak tahu semua ini?
Sato…
bagaimana awak hidup dari dulu sampai sekarang?
Cepatlah.
Beritahu saya.
Cepatlah.
Bagaimana awak hidup dari dulu sampai sekarang?
Cepatlah.
Beritahu saya.
Saya…
Nah.
Aku tahu serba sedikit…
apa yang kau rancangkan.
Aku takkan jumpa Sato lagi.
Jadi jangan sakiti Sato atau orang di sekelilingnya lagi.
Kenapa kau berminat sangat dengan Sato?
Sato…
beri aku keyakinan diri.
Yakah?
Sebenarnya…
masa Suzuki periksa latar belakang dia…
kami jumpa sesuatu.
Aku tak pasti…
sama ada nak beritahu kau atau tak.
Tapi…
aku patut beritahu.
Empat tahun lalu…
seorang lelaki dibunuh di depan mata kau, bukan?
Dia terlibat dalam sindiket pelacuran.
Orang yang membunuhnya…
ialah Sato.
Kau bergurau.
Bukan itu saja.
Dua hari kemudian, dia masuk ke dalam rumah kau…
dan dia…
dia kelar leher mak dan ayah kau.
Itu pun angkara Sato.
Tunjukkan buah dada awak.
Apa? Jangan jadi bodohlah.
Kenapa awak rasa malu?
Buah dada saya! Mestilah saya malu!
Jadi kenapa tak rasa malu tunjukkan lengan?
- Lengan lain. - Apa yang lain?
Apa beza buah dada dengan lengan?
Dua-dua sama saja!
Lengan okey, tapi buah dada tak okey? Kenapa?
Ini diskriminasi! Apa yang awak buat ialah diskriminasi!
Minta maaf kepada buah dada awak!
Saya nak jadi wanita yang layan semuanya dengan adil!
Berjaya!
CINTA HARI BEKERJA BERSAMBUNG
Jackal memang bersemangat.
Jangan risau.
Jangan takut. Saya ada di sini.
Bagi aku pistol juga.
Untuk bunuh Sato?
Terlalu berbahaya.
Aku akan beri kau peluru nanti.
Biasakan diri pegang.
Tunggu sebentar.
Awak nak pasta yang macam mana?
Kurangkan garam. Tauhu mapo terlalu masin.
Bukan salah saya!
Helo?
Helo, Sato. Gembira jumpa awak tempoh hari.
Utsubo.
Saya bangga awak ingat saya.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Awak tahu nama sebenar saya. Saya rasa lebih bangga.
Okey. Aku akan panggil nama sebenar kau juga.
Fable.
Aku nak bercakap dengan kau. Boleh kau datang jumpa aku?
Nak cakap soal apa?
Mestilah soal Hinako.
Kau rasa bersalah. Sebab itulah kau mendekati dia, bukan?
Nampaknya betul cakap aku.
Tak sangka pembunuh upahan legenda ada perasaan sebegitu.
Mari bincangkan masa depan Hinako. Datang ke pejabat dalam masa sejam.
Baiklah.
- Saya nak keluar sekejap. - Apa? Ke mana?
- Pejabat Utsubo. - Itu pasti perangkap.
Ya, tapi saya tetap akan pergi. Ini tanggungjawab saya.
- Ini yang orang biasa buat, bukan? - Jangan bunuh sesiapa.
Saya tahulah.
Sekejap. Saya akan pergi dengan awak.
Saya tahu ini perangkap, jadi awak tak boleh pergi sendiri.
- Jangan menyusahkan. - Yalah!
JACKAL
- Hei! - Apa awak buat ini? Itu saya punya!
Sekarang Jackal dah tiada!
Utsubo mungkin dah tutup kamera keselamatan.
Jangan leka. Ini memang satu perangkap.
Fable di tingkat lapan.
Dia kena sawankah?
Itulah arahnya. Teruskan.
Awak okey? Helo?
Berjaya tak?
- Akira! Awak tak apa-apa? - Ya. Tiada masalah.
Biar betul?
Apa maksud awak, tiada masalah? Mereka pasang bom!
- Ia perangkap bom tangan. - Awak sengaja letupkannya?
Ia boleh mencederakan sesiapa saja yang masuk.
Dia lari ke tingkat enam.
Tukar kepada Rancangan B.
Terima. Menunggu arahan.
Skuad A, masuk untuk menyerang.
- Skuad A. Terima. - Dia masuk sebuah rumah. Ikut dia.
Skuad A, memulakan operasi.
Skuad B, sedia di koridor timur. Menunggu arahan.
Skuad C, tingkat enam, sebelah barat. Sedia.
Kita menentang Fable. Fokus dan berhati-hati.
Jangan cuai.
Terima. Skuad B, sedia di tingkat enam, sebelah timur.
Menunggu arahan.
Fable berlari di balkoni tingkat enam. Skuad B dan C, masuk.
Skuad B, terima.
Dia masuk ke dalam. Skuad A dan B, pergi ke koridor.
Skuad A, terima.
Skuad B, terima. Memulakan operasi.
Dia sedang lalu 1063. Dia akan masuk ke koridor.
Terima. Apa situasinya?
Dia keluar. Skuad A, halang dia.
Skuad A, terima. Memulakan operasi mengikut rancangan.
Mungkin kita patut turun ke bawah.
Celaka. Dia tumpaskan orang kita.
Dia turun tangga bersama penduduk lain.
Kepung dari atas dan bawah.
Skuad A, terima. Skuad B, ayuh.
Skuad B, terima.
Jangan tolak!
Di sini sesak. Saya tertolak.
Bahayalah.
Jangan teragak-agak! Dia tiada peluru betul!
Fable di tingkat satu.
- Terima. - Gerak ke tingkat bawah.
Terima.
- Helo. - Terima.
Tengoklah asap itu!
Kau boleh tahan juga, Fable.
Melebihi jangkaan aku.
Tapi aku pun nak menang dan aku akan buat apa saja untuk menang.
Ada seorang budak pekak yang tinggal di 3108.
Aku dah beri dia hadiah untuk kau.
Baik kau pergi jumpa dia sebelum ada masalah besar.
- Yoko, urus penembak hendap di balkoni. - Baiklah.
Aku ulang. Pistol Fable tiada peluru betul.
Jangan takut!
Itu pun dia. Perancah tingkat tiga, sebelah barat.
Hentikan dia.
- Skuad A dan D, masuk. - Dia di tingkat empat sekarang.
JACKAL
Sempit betullah!
- Jangan tolak! - Taklah! Awak yang tarik!
Celaka betullah!
Pergi! Perangkap dia!
Hentikan dia! Jangan panik!
Skuad B, masuk!
Semua orang, kepung dia!
Dia di tingkat lima!
Cepatlah. Jom. Pandang depan.
Sial!
En. Utsubo, seperti yang kau jangkakan. Kita akan hapuskan dia dengan Rancangan C.
Itu pun dia. Di balkoni.
- Skuad C, terima. - Skuad D, terima.
Skuad B, mendahului. Skuad C, ikut Skuad D.
Skuad C, kepung dari atas dan bawah!
Mati!
Dia masuk ke tingkat sepuluh.
Dia akan menuju ke 3108.
Sial.
Hei.
Kecemasan. Budak itu tinggalkan kondo.
Biar betul?
Aduhai, budak-budak memang terbaik! Mereka selalu buat benda tak dijangka.
- Apa kita nak buat? - Mestilah ikut rancangan.
Sial!
- Perancah tingkat 13! Semua orang pergi! - Terima.
Akira! Masalah besar!
Ada budak perempuan di hujung perancah itu!
Tidak! Berhenti!
Akira! Hentikan dia!
Akira?
Jangan risau. Semuanya terkawal.
Terkawal apanya?
Tolonglah. Jangan bunuh sesiapa.
Berjaya!
Yoko, pergi kejar Suzuki.
- Dia pandu Mini Cooper perak. - Baiklah. Bagaimana dengan awak?
Pandai-pandailah saya.
- Sato telefon! Nak saya jawab? - Jangan! Biar saya jawab!
Sato, itu awakkah?
Apa khabar? Lama tak jumpa.
Saya baik-baik… Panasnya!
Boleh hantarkan saya kereta?
Kereta? Di mana Hakosuka?
Yoko memandunya.
Saya tak berapa faham,
- tapi saya akan suruh Kuro hantarkan. - Baiklah!
- Saya akan ke sana segera! - Awak di mana?
TAKOYAKI
Bintang-bintang dah muncul.
Kau tengok bintang?
Tak kira apa yang lelaki macam aku buat,
berbanding dengan langit yang luas terbentang,
aku tak terhingga kecilnya.
Ia tak bermakna.
Semuanya.
Dah sampai paras terendah.
Aku cuma lempar batulah.
Oleh sebab kau kurang pengalaman, kau anggap itu bom tangan.
Kau tak pernah bunuh sesiapa, jadi kau tiada…
keberanian yang aku ada.
Sato akan ikut kitakah?
Aduhai, manalah saya tahu.
Siapa wanita itu?
Dia dan Sato terlibat dalam sindiket pembunuh upahan yang sama.
Tepat pada masanya, Hinako.
Untuk latihan, tembak wanita itu.
Apa?
Kalau kau tak sanggup bunuh dia, tembak kaki atau tangan dia.
Hei, jangan buat begitu.
Dia salah seorang rakan Sato.
Hinako!
Hei! Aku dah kata! Jangan!
Hinako?
Sakitlah!
Apa?
Sial!
Sakitlah.
Aduh!
Kenapa, Hinako?
Apa?
Terkejut aku.
Kau bunuh ibu bapa aku.
Kau cakap leher ibu bapa aku kena kelar.
Polis merahsiakannya, tapi kau tahu.
Kau tahu leher mereka dikelar!
Sebab kau pelakunya!
Alamak.
Masa itulah aku buat silap.
Betul. Aku bunuh ibu bapa kau.
Kenapa?
Aku tak nak kau beritahu polis tentang sindiket pelacuran itu.
Jadi aku bunuh ibu bapa kau untuk takutkan kau.
Apa yang aku dah buat?
Hinako.
Berasmara dengan kau sangat menyeronokkan.
Diam! Kau buat aku rasa nak muntah!
Tinggal dua peluru lagi! Sasar betul-betul!
Sial!
Betulkah ini yang awak nak, Sato?
Itu Fable! Sial!
Apa yang dia rancang?
Ayuh! Tembaklah! Cepat!
Ini peluang yang terbaik! Cepatlah!
Aku takkan bergerak pun. Tapi jangan tembak badan aku.
Kalau kau nak bunuh aku, sasarkan kepala aku. Ayuh!
Cepatlah!
Sial!
Aku ada idea, Hinako! Biar aku ceritakan masa aku bunuh ibu bapa kau.
Hei! Fable datang!
Masa mereka meraung dan menangis,
mereka kata mereka tak kisah kalau mereka mati
asalkan aku tak bunuh kau!
Melodramatik betul!
Macam drama TV murahan!
Sayang sekali.
Kau melarikan diri, tapi keluarga yang menunggu kau kembali
akhirnya berlumuran dengan darah mereka yang kotor dan busuk!
Tidak, Hinako! Berhenti! Ada periuk api di situ!
Dengar sini, Hinako!
Jangan bergerak. Kalau kau angkat kaki, kau akan hancur berkecai.
Tak sangka betul.
Bagaimana…
ini…
boleh terjadi, sial?
Kau rosakkan seluruh rancangan aku!
Kenapa kau berjalan? Siapa benarkan?
Sebab kau berjalanlah periuk api khas untuk Sato dah musnah!
Hentikan dia! Dia akan jatuh kalau dia tembak!
- Hinako! Jangan tembak! - Aku dah tak peduli. Tembaklah.
- Ayuh! Cepat tembak aku! - Kenapa… Kenapa kau…
Kaki kau itu bukannya berguna pun!
- Hei! Hinako! Jangan tembak! - Tiada siapa pedulikan kau!
- Diam! - Pergi pegang dia!
- Kau tak boleh tipu aku! Sato datang! - Apa?
- Cepat! Tembaklah! - Diam!
Ini bukan rancangannya! Kita batalkan saja!
Ibu bapa kau mati sebab kau lari, sundal!
- Aku akan bunuh kau! - Aku kata, berhenti!
Lihat betapa cantiknya bintang. Ibu bapa kau sedang menunggu di atas.
- Jangan tembak, Hinako! - Mati berlumuran darah dan najis.
- Fable datang! - Pergi sertai mereka!
Kau…
memang setan!
Kali ini, saya sambut sebelum awak jatuh.
Sato?
Fable…
Jangan alihkan kaki awak.
Pegang kerusi roda itu.
Sato…
Belakang awak okey? Kena serpihan bom?
Tiada masalah.
Suzuki.
Mari selamatkan Hinako.
Kenapa minta tolong aku?
Kau dah tahu nak buat apa.
Depan sikit lagi. Perlahan-lahan.
Turunkan.
Perlahan-lahan.
Sikit lagi.
Perlahan-lahan.
Satu sentimeter lagi.
Berhenti!
Itu tak mungkin akan berhasil.
- Kamu berdua akan hancur berkecai. - Diamlah! Cukup.
Macam tak masuk akal, tapi dua pembunuh upahan saling membantu.
Ini takkan berhasil.
Lupakan kaki saya.
Ke tepi.
Ingat apa yang saya cakap?
Awak akan boleh berjalan.
Dalam masa enam bulan, awak akan bersiar-siar dengan kaki itu.
Hinako takkan bertahan lama. Baik kita cepat.
Baik.
Suzuki, kita cuma ada satu peluang. Saya akan kira dari tiga sampai satu.
Sato…
- Aku harapkan kau. - Percayalah.
Saya pantas.
Ini dia.
Tiga.
Dua.
Satu!
Selamat berkenalan. Saya Utsubo.
Awak akan berjalan.
Hinako!
Tanpa kepantasan Sato…
kaki kau pasti dah hancur.
Hinako.
Fable itu racun.
Tapi nampaknya, dia ubat yang baik untuk kau.
Tak apa.
Dia buat begitu supaya kita tembak dia.
Tunggu.
Apabila dia sudah tiada,
baru saya sedar Kainuma pekerja yang baik.
Selamat pagi, Sato.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya lukis gambar Krismas.
- Wah. - Tunjuklah.
Menenangkan betul.
Idea dia benar-benar buat kita tenang.
Lukisan ini hebat.
Sama macam awak juga.
Awak kenal gadis seperti dia?
Tak, sekadar kebetulan.
Begitu.
Saya suka dia berjaya bangun daripada kerusi rodanya.
Ya. Baguslah.
Tengoklah senyumannya. Lebar betul senyumannya.
Selamat Hari Krismas!
Sayangnya.
Apa…
Hei! Ambil minuman keras lagi!
Akira?
Ke mana awak pergi?
Akira! Awak di mana?
Bakar surat ini selepas awak membacanya.
Saya rasa saya faham perbezaan peranan kita dalam masyarakat.
Empat tahun lalu, saya menangis di dalam kereta itu.
Itulah balasannya sebab saya selalu lari dari rumah
- dan tak cuba memahami ibu bapa saya. - Lepas!
- Semuanya salah saya. - Hinako!
Saya dibesarkan oleh ibu bapa yang terlalu melindungi.
Semuanya bermula apabila saya memberontak dan melarikan diri.
Itulah padahnya bertindak secara membabi buta.
Kemudian, pada hari itu, kalau awak tak muncul,
saya pasti dah dijual ke rumah pelacuran.
Sebab itulah…
saya tak pernah berdendam dengan awak.
Memandangkan saya dah tahu hal sebenar, saya hanya mampu menghargai awak.
Saya ada satu permintaan.
Dalam masa enam bulan lagi, saya akan berjalan.
Saya pasti.
Tunggu! Saya…
akan bayangkannya.
Bukan berdoa, tapi bayangkannya.
Daripada aliran darah dalam urat saya…
kepada saraf dan otot…
bahkan peralihan berat saya.
Terapi fizikal yang awak ajar saya.
Sama macam yang awak ajar saya,
saya akan bayangkannya setiap hari.
Dalam masa enam bulan, saya yakin masa itu musim panas,
saya nak awak bayangkan sikit yang saya berjalan.
Sato…
Terima kasih.
Walaupun awak cuma akan ingat sedikit tentang saya…
saya nak awak ingat saya berdiri dengan kaki saya sendiri.
Apabila bayangan awak
dan realiti saya bertembung,
saya rasa
kita akan berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Hinako Saba.
Lagi sekali? Awak datang tepat-tepat ketika saya sediakan makan malam.
Kebetulan saja.
Hari ini monjayaki?
Okonomiyaki!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim