Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κάτω τα χέρια σου!
Άφησέ με! Άσε με!
-Άσε με! -Θα σε σκοτώσω! Σκρόφα!
Νεκρός; Ποιος ήταν;
Κατέβα κάτω, Κόρο. Τι;
Τον πυροβόλησαν;
Ποιος;
Τι θα πει δεν ξέρεις;
Μάθε!
Εμπρός;
Κόρο, έλα εδώ.
Σιγά! Έλα, ρε φίλε!
Δεν καταλαβαίνεις;
Κάποιος μας κυνηγάει. Δεν είναι αστείο! Τι θα κάνουμε;
Να την κάνουμε; Για πού, γαμώτο;
Πάρε με, αν οτιδήποτε…
Θα σε ξαναπάρω.
Σοβαρά, το επόμενο μέρος είναι τέλειο! Έλα! Πάμε!
Ο ΜΥΘΟΣ
Σίγουρα μας κυνηγάνε!
Τι;
Και ο Νόζοε και ο Γιαμαμότο; Γαμώτο!
Κι εσύ;
Εντάξει. Θα κρυφτώ κι εγώ για λίγο.
Θεέ μου! Τι έγινε; Θεέ μου!
Εμπρός; Αστυνομία;
Έγινε ένα ατύχημα. Ναι, ατύχημα.
Τα παιδιά είναι ο θησαυρός της χώρας.
Πρέπει να απομακρύνουμε τις πέτρες για να μη σκοντάψουν.
Αυτό το καθήκον έχουμε ως ενήλικοι.
Οι μεγάλοι προστατεύουν τους μικρούς.
Είναι κάτι βαθιά ριζωμένο στο DNA μας.
Όταν ακούτε DNA, γίνεται πολύ πιο πιστευτό, έτσι;
Όταν ήταν πέντε ετών, έπεσε από ένα παιχνίδι στην παιδική χαρά.
Παρέλυσε από τη μέση και κάτω.
Έπεσε από ύψος τρία μέτρα.
Δεν υπήρχαν αρκετά κάγκελα.
Κάνω αυτήν τη δουλειά για να μην ξανασυμβεί παρόμοια τραγωδία.
Θέλω να συνεργαστώ με όλους σας
για μια κοινωνία όπου τα παιδιά μας θα ζουν με ασφάλεια.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Ουτσούμπο! Τα είπατε φανταστικά και αυτήν τη φορά.
Άξιζε τον κόπο.
Το σαββατοκύριακο θα επιθεωρώ πάρκα με τον δήμαρχο.
-Θα ενημερώσω ξανά μετά. -Ναι.
Γεια!
Πώς σου φάνηκε; Είχε ενδιαφέρον;
Σου άρεσε;
Βρε συ!
Είπε ότι της άρεσε. Έπαιζε παιχνίδια στο κινητό της μητέρας της.
-Τα παιδιά είναι ειλικρινή. -Λυπάμαι πολύ.
Ορίστε.
-Ξέρετε και νοηματική, βλέπω. -Ναι.
Θέλω να ακούσω τις ιδέες όλων.
Σίγουρα κρώζεις πολύ, κοτούλα.
Τι κακαρίζεις;
Βοήθεια!
Αυτοκίνητα. Ταξίδια. Θεραπείες ομορφιάς. Αποτρίχωση.
Και το χειρότερο, όργια και βιασμός.
Σπατάλησες τα λεφτά των γονιών σου.
Ωραία ζωή έζησες.
Κο κο κο.
Γιατί τον λες συνέχεια κότα;
Οι υπερπροστατευτικοί του γονείς τον μεγάλωσαν με προσοχή, σαν κοτοπουλάκι.
Τώρα έγινε κότα.
Κατάλαβα.
Κανονικά, ο κόσμος είναι επικίνδυνος, οπότε μαθαίνουμε να μην παθαίνουμε κακό.
Αλλά όσο πιο βαθιά βουτηγμένος είσαι σε αηδιαστικές συμπεριφορές,
τόσο πιο ματαιόδοξος γίνεσαι.
Μπορεί ένας κακός να λέει τέτοια;
Αυτοί που λένε την αλήθεια είναι πάντα αντίπαλοι και κακοί.
Αλήθεια;
Οπότε, πόσα βούτηξες απ' τους γονείς του;
Είκοσι εκατομμύρια. Ξέρω ότι θα πληρώσουν.
Θα το κάνω να φανεί
ότι τα πήρε για να πάει ταξίδι αυτογνωσίας στη Νοτιοανατολική Ασία.
Για πάντα.
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σε λίγο.
Το καλό φάρμακο, όπως ξέρεις, γίνεται δηλητήριο, αν πάρεις πολύ.
Καλή η υπερπροστατευτικότητα.
Τονώνει τις δουλειές.
Ο νέος μας υπάλληλος, ο Ισάκι.
Με λένε Ισάκι. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Αυτός είναι…
ο Σουζούκι.
Εσύ δεν χειριζόσουν τον εκσκαφέα πιο πριν;
Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά είναι μεγαλύτερός σου, Ισάκι.
Σοβαρά; Έχεις κάνει πλαστική;
Κι αυτή είναι η Χινάκο.
Τι κρίμα. Είσαι πολύ όμορφη!
Πώς κάνεις μπάνιο; Πώς πας στην τουαλέτα;
-Πώς κάνεις σεξ; -Άκου!
Αρκετά.
Συγγνώμη.
Η ομαδική δουλειά είναι σημαντική.
Η αλληλεγγύη μεταξύ μας είναι το παν.
Beatles. Queen. Sex Pistols.
Αυτοί οι δημιουργοί έξοχων τραγουδιών ήταν τετραμελείς ομάδες.
Πολύ παλιοί όλοι. Της εποχής σου, έτσι;
Ίσως.
Εντάξει, ας πιούμε σ' εμάς τους τέσσερις.
Γεια μας.
Αυτόν τον Ισάκι τον εμπιστεύεστε;
Το ερώτημα είναι αν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
Αν γίνει εμπόδιο, θα τον ξεφορτωθούμε.
Είναι πρώην υπάλληλος της εταιρείας Μαγκούρο.
Τι εννοείτε;
Ξέρεις τον Μύθο, τον εκτελεστή;
Είναι απλώς ένας αστικός μύθος.
Κι αν ήταν αληθινός;
Φαίνεται πως ο Μύθος εμπλέκεται με την εταιρεία Μαγκούρο.
Άλλος ένας λόγος που προσέλαβα τον Ισάκι.
Μύθος.
Γιατί αυτό το όνομα;
Τον λένε έτσι, επειδή πάντα σκοτώνει τους στόχους του.
Υπάρχει, όμως, κάποιος που έχει επιβιώσει από αυτόν.
Εγώ.
-Τον είδατε; -Όχι βέβαια.
Ο Μύθος είναι.
Τέλος πάντων, ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
Σκοτώνει άνθρωπο σε έξι δευτερόλεπτα.
Όπλο χειροκίνητης εκτόξευσης που μοιάζει με παιχνίδι.
Σφαίρες που δεν είναι φονικές.
Ξέρω μόνο ό,τι κι όλοι οι άλλοι.
Πραγματικός μύθος.
Βασικά, είναι απρόσμενα κοντά.
Σαν τον νόμο του Μέρφι.
Γίνε… η κοπέλα μου!
Με τίποτα!
Απ' το Τοτσίγκι δεν είσαι, Άι;
Ναι. Και λοιπόν;
Αν γίνεις η κοπέλα μου,
θα έχω φιλενάδες και από τους 47 νομούς της Ιαπωνίας!
-Είσαι πολύ παθιασμένος, Τζάκαλ. -Σε ικετεύω!
Γίνε η κοπέλα μου!
Σ' αγαπώ!
Επιτυχία!
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΡΩΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Μισάκι.
Ως αφεντικό, πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Ξέρεις…
τα μαλλιά σου είναι υπέροχα!
Βρίσκεις; Χαίρομαι πολύ που το ακούω!
Φυσικά, και τα μακριά ήταν ωραία.
Αλλά τα κοντά μαλλιά είναι τόσο… Υπέροχα!
Κάτσε! Είναι πολύ φωτεινά! Σαν τον ήλιο!
Αφεντικό! Το παρακάνεις με τα κομπλιμέντα.
Άλλαξες στιλ, Μισάκι;
-Ωραία είσαι. -Ευχαριστώ.
Βρε βρε.
Καλημέρα.
Σάτο!
Κοίτα τη Μισάκι. Κοίτα την!
Έλα, πες της ειλικρινά τη γνώμη σου.
Πολύ κόκκινο.
-Τι; -Τι είπες;
Τα ρούχα μου;
Η μπλούζα μου;
-Σωστά. -Μάλιστα…
Ναι, το παραδέχομαι, είναι κόκκινη. Τι άλλο;
Η φούστα σου είναι άσπρη.
-Ναι… -Δεν το βλέπεις;
Τι κοιτάς; Δεν είναι αυτό. Τα μαλλιά της!
Τα μαλλιά της;
Είναι μαύρα.
Το φυσικό μου.
Ακούς τι σου λέω;
Ίδιο χρώμα με το βραζιλιάνικο φίδι.
-Το βρα… -Φίδι;
-Πολύ όμορφο και δηλητηριώδες. -Δηλητηριώδες;
-Δηλητηριώδες φίδι; -Σάτο, δεν πας να κάνεις μια παράδοση;
Τι κοιτάς; Σταμάτα να χαζεύεις!
Πήγαινε να παραδώσεις αυτό, Σάτο. Τώρα! Κουνήσου!
Είναι εξαιρετικά επείγον! Άντε!
Σωστά! Μισάκι, έχουμε μια παραγγελία για φυλλάδια.
Είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που βοηθά παιδιά. Βλέπεις;
Παρήγγειλα τα φυλλάδια για τη διάλεξη του επόμενου μήνα.
Ευχαριστώ.
Το ίντερνετ είναι γεμάτο κινδύνους. Πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά.
-Γεια σας. Με συγχωρείτε. -Γεια σας. Συγγνώμη.
-Και… -Ναι; Τι είναι;
Να απολύσεις αυτόν τον Ισάκι.
Είναι σιχαμερός.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Θέλω άτομα για αυτήν τη δουλειά.
Ωστόσο,
αν δεν τον αντέχεις με τίποτα,
θα το σκεφτώ.
Πρέπει να σεβόμαστε τις απόψεις των νέων με μέλλον.
Μέλλον;
Δεν έχω μέλλον.
Χινάκο.
Κάποιοι που δεν περπατούν…
ζουν απόλυτα ικανοποιητικές ζωές.
Με συγχωρείτε.
Περάστε.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου! Τι γλυκό!
-Πόσο είναι; -Οκτώ μηνών.
Μόνο οκτώ μηνών; Θα σας κρατάει ακόμα απασχολημένη.
Είναι 70 εκατοστά.
Θα έπρεπε να είναι 110. Βλέπετε, παιδιά,
θα σκύψουν από πάνω.
-Κατάλαβα. -Αν σκύψουν κι άλλο, θα πέσουν.
-Είναι επικίνδυνο. -Κι αυτή η λίμνη, δείτε το χρώμα.
Ακόμα κι αν κάποιος το δει, ίσως να μην μπορέσει να τα σώσει.
Ίσως είναι καλύτερα να την ξεφορτωθούμε γενικά.
Τι θες;
Τίποτα. Φαντάστηκα ότι θα έπεφτες.
Αν με έβλεπες, κανονικά θα με έπιανες πριν πέσω.
Δεν ήθελα να παρέμβω στη σκληρή προσπάθεια.
Αυτό είναι γελοίο.
-Εντάξει, θα σε βοηθήσω, τότε. -Όχι, ευχαριστώ.
Σε διασκεδάζει;
Θα μπορέσεις να περπατήσεις.
Θα πάρει χρόνο…
μα θα μπορέσεις να περπατήσεις.
Τι μαλακίες.
Εντελώς υποκριτικό.
Πολύ νόστιμο!
Πάντα περνάς όταν μαγειρεύω.
Κάτι με προβληματίζει.
Τι είναι;
Θέλω να μάθω για τους φόνους στο Τόκιο, πριν από τέσσερα χρόνια τον Δεκέμβρη.
Γιατί θες να μάθεις; Ψάξ' το μόνος σου.
Έχω δουλειά, κι εσύ έχεις τρελή μνήμη.
Τρελή; Καλύτερο κομπλιμέντο δεν είχες;
Για όνομα του Θεού.
Τέσσερα χρόνια πριν; Θα σου πω τι ξέρω, αλλά δεν θα είναι όλα.
4 Δεκεμβρίου, Νερίμα Σίτι.
-Ο ληστής χτύπησε μια παμπ… -Όχι.
19 Δεκέμβρη, Σιντζούκου Σίτι.
-Ένας άντρας με τον σκύλο του… -Όχι.
20 Δεκέμβρη, Μινάτο Σίτι.
-Σε ένα πάρκινγκ… -Αυτό είναι.
Κένζι Καβαχίρα, 28 ετών, άνεργος,
του έκοψαν τον λαιμό ενώ καθόταν στο αμάξι του.
Μετά, το αμάξι βγήκε εκτός ελέγχου
και έπεσε από τον τέταρτο όροφο του πάρκινγκ. Ο Καβαχίρα πέθανε.
Τι άλλο;
Μετά τον θάνατό του, ο Καβαχίρα κατηγορήθηκε για πορνεία.
Ήταν και μια κοπέλα εκεί.
Η Χινάκο Σάμπα, 16 ετών.
Τη βρήκε κοντά στον τόπο του εγκλήματος ένας υπάλληλος του πάρκινγκ.
Ήταν αναίσθητη.
Η σχέση της με το περιστατικό ερευνάται ακόμα.
Μάλιστα.
Μη μου πεις ότι το έκανες εσύ.
Τότε σκότωσα πέντε ανθρώπους.
Πέντε;
Μια στιγμή. Δεν σου μπαίνουν τίποτα ιδέες, έτσι;
Γιατί είμαστε εδώ και ζούμε σαν αδέρφια;
Για να ζήσουμε μια συνηθισμένη ζωή.
-Ποιος μας διέταξε; -Το αφεντικό.
Που σημαίνει όχι καβγάδες και μπελάδες!
Και φυσικά, μη διανοηθείς να σκοτώσεις κανέναν.
Ναι. Το ξέρω.
Ωραία.
-Έτοιμο είναι το κάρι; -Θέλεις λίγο;
Νόμιζα ότι μου πήγαιναν αυτά. Μα με αποκάλεσε δηλητηριώδες φίδι.
ΜΙΚΙ ΚΑΒΑΜΟΥΡΑ
Μισάκι.
Πάμε. Μισάκι.
Μισάκι…
Για πάμε. Ναι!
Έλα. Μισάκι…
Μισάκι…
Έχουμε την επόμενη κότα. Τον παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό.
Μην τεμπελιάζεις. Σοβαρέψου.
Ωραίο το σχέδιο; Καλό, έτσι;
Ο καημένος.
-Καλημέρα. -Χαίρετε.
Σάτο, μπορείς να ζωγραφίσεις κάτι χριστουγεννιάτικα;
Χριστουγεννιάτικα;
Θυμάσαι τις ζωγραφιές που έκανες για την εκδήλωση με τα ζώα;
Ο διοργανωτής επιμένει να τις κάνεις πάλι εσύ.
Θες να ζωγραφίσει ξανά ένας ερασιτέχνης;
Θυμάσαι πόσο ενθουσιαζόσουν με τα Χριστούγεννα όταν ήσουν παιδί;
Σωστά. Σε περίμεναν δώρα το πρωί.
Και είχες μια κάλτσα γεμάτη…
Δεν υπήρχαν δώρα! Ποιος παίρνει δώρα;
Όχι βέβαια! Μάλιστα, θα ήταν τρελό να πάρει κανείς δώρα!
Ξέρεις τον Άγιο Βασίλη, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν τον ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει.
-Δεν πειράζει. Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ τον έχω γνωρίσει.
Αλλά αν θέλουν τα σχέδιά μου, θα ήθελα το κάνω.
Ωραία. Κι αν πετύχει, θα σου δώσω αύξηση 100 γεν την ώρα.
Ήμαρτον, με ενοχλεί ακόμα περισσότερο από αυτήν την απόσταση.
Αν με υποστηρίζεις, με φρικάρεις.
Όχι.
Δεν το κάνω εξαιτίας αυτού που είπες.
Το ξέρω. Απλώς…
πρέπει να το κάνεις με τη σειρά.
Με τη σειρά;
Δεν ωφελεί να δοκιμάζεις στο ψηλότερο πρώτα.
Ξεκίνα από το πιο χαμηλό.
Ποιος σε έκανε αρχηγό;
ΜΚΟ - ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μην είσαι αγενής. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Είναι ένας περίεργος κολλιτσίδας στο πάρκο.
Κολλιτσίδας
Ναι.
Μου μίλησε όταν έκανα φυσικοθεραπεία.
Είμαι ανώτερός σου, εγώ θα ξεφορτωθώ αυτόν τον τύπο.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να είσαι ασφαλής.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Δεν ζήτησα βοήθεια, όμως.
Αυτό παραπάει λίγο.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Μην προκαλέσεις μπελάδες.
Η Χινάκο πάντα με σνομπάρει.
Η παράλυση διαστρεβλώνει και την προσωπικότητά σου;
Μην κάνεις έτσι.
Πέρασε δύσκολα.
Όταν πήγαινε στο λύκειο, οι γονείς της σκοτώθηκαν από έναν διαρρήκτη.
-Το γουαγκιού με τρελαίνει. -Είναι πεντανόστιμο!
-Τέλεια! -Ευχαριστώ.
Ζει μόνο για να πάρει εκδίκηση. Αλλά η κατάστασή της τη δυσκολεύει.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό κάνει φυσικοθεραπεία.
Ναι. Ελπίζω να γίνει κάποιο θαύμα.
Θαύμα; Αυτός είναι ο ορισμός του "ποτέ".
Πάμε.
Καλησπέρα. Εδώ δεν μένετε;
Ναι. Γιατί;
Είμαστε ερευνητές, ειδικευόμαστε σε κοριούς και κρυμμένες κάμερες.
Είμαστε από την SGP Security.
Βρέθηκαν κοριοί και κρυμμένες κάμερες σ' αυτό το κτίριο.
-Θα θέλαμε να τσεκάρουμε το σπίτι σας. -Κρυμμένες κάμερες;
Ναι. Η επιθεώρηση θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Και, φυσικά, είναι δωρεάν.
Αν ανησυχείτε, ζητήστε από κάποιον άλλον ένοικο να σας συνοδεύσει.
ΣΑΤΟΣΙ ΙΚΑΒΑ
Όχι, δεν πειράζει. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο στο σπίτι μου.
Έτσι λένε οι περισσότεροι.
Αλλά σε τέτοια σπίτια τα βρίσκουμε συνήθως.
Οι κάμερες είναι πια μικροσκοπικές!
Θα εκπλαγείτε!
Ψάχνεις κάποιον, φίλε;
Το ανάπηρο κορίτσι;
Ναι.
Δεν ξέρω αν είσαι ειλικρινής ή χαζός.
Ίσως και τα δύο.
Είμαι ο αδερφός της.
Μακριά από την αδερφή μου, ανώμαλε.
Είμαι…
ανώμαλος;
Είναι διαφορετικά αυτά τα δύο;
Φαίνονται λιγάκι διαφορετικά.
Τέλος πάντων, κατέληξα σε δύο διαφορετικά στιλ.
Ναι. Δούλεψες σκληρά, βλέπω.
Ξαγρύπνησα για να τα ζωγραφίσω.
Ξαγρύπνησες;
-Δούλεψες σκληρά. -Αφεντικό!
Μη γελάς! Ο Σάτο είναι πολύ σοβαρός.
Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ.
Το υπέροχο στα σχέδιά σου είναι η παιδική αθωότητα.
Να περνάς καλά ζωγραφίζοντας.
Να περνάω καλά;
Παρεμπιπτόντως, Σάτο…
Τα φυλλάδια… Γιατί γελάω; Θεέ μου!
Τα φυλλάδια της ΜΚΟ είναι έτοιμα. Θέλω να τα παραδώσεις. Εντάξει;
Είναι πολύ βαρύ. Πήγαινε τώρα.
Παράδωσέ τα.
Ξενύχτησε σχεδιάζοντας;
Τι στο καλό; Πώς γίνεται να του πήρε όλη νύχτα για να σχεδιάσει αυτά;
Πώς τα σχεδίαζε;
Τρομερό βίντεο.
Για να δω.
Κι αυτές που βάλαμε χθες;
Κι αυτά ωραία είναι.
Ωραία βίντεο! Είναι τέλεια!
Διάολε! Είναι τρομερό! Κοίτα τι μπορείς να δεις!
Σωστά. Θα φτιάξω τις επαγγελματικές κάρτες.
Θα πάρω και καινούργιο κοστούμι.
Έλα τώρα! Ψώνισε μόνος σου τα κοστούμια σου.
Ναι, καλά.
Ετοιμάζομαι για τη διάλεξη του επόμενου μήνα.
Πρέπει να δω ένα σωρό πράγματα.
Δεν πειράζει. Θα ανοίξω εγώ.
Ναι;
Είμαι από την Όκταπους.
Ήρθα να παραδώσω τα φυλλάδια σας.
Ευχαριστώ.
Αμάν!
Τον ξέρεις;
Μάλιστα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλήθεια; Στο πάρκο;
Εμπρός. Κάθισε.
Αυτός που σε κλότσησε δουλεύει για μένα.
Την προστατεύει σαν μικρή αδερφή. Λυπάμαι γι' αυτό.
Κατάλαβα.
Σάτο, έτσι;
Και παρέδωσες τα φυλλάδιά μας.
Θα 'ταν μοιραίο.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει το σχέδιο. Χαίρομαι που τα έκανες εσύ.
Σάτο, ανησυχείς για την παράλυση της Χινάκο;
Είδα τις ασταθείς προσπάθειές της και ήθελα να βοηθήσω.
Ο κόσμος σε θεωρεί ανώμαλο όταν δεν κοιτάς τη δουλειά σου.
Είσαι ανώμαλος όταν βοηθάς κάποιον που πασχίζει απεγνωσμένα;
Θαυμάσια!
Καταλαβαίνεις!
Σήμερα, οι ειλικρινείς και καλές προθέσεις θεωρούνται πάντα υποκριτικές.
Μετά, οι άχρηστοι κατηγορούν για υποκρισία αυτούς τους επιτυχημένους.
Και κρύβονται όταν το κάνουν! Δεν μας νοιάζει, όμως!
Οι επιτυχημένοι ορμούν μπροστά ό,τι κι αν λένε οι άλλοι!
Καίει!
Είσαι φοβερός.
Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.
Ειδική προώθηση του Τζάκαλ!
-Ελάτε να δείτε! -Σωστά!
Δοκιμάστε! Ελάτε να δείτε!
Καλώς ήρθατε. Θα έχουμε ειδική προώθηση του Τζάκαλ.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Καλός τύπος εκείνος ο νεαρός.
Του λείπουν μερικές βίδες, αλλά είναι μοναδικός.
Έμαθα ότι κάνεις φυσικοθεραπεία.
Είναι σημαντικό να έχεις ελπίδα.
Όμως…
να είσαι πάντα έτοιμη για απογοήτευση.
Εγώ…
έχω περίοδο σήμερα.
Λες να με νοιάζει;
Μ' αρέσει το αίμα.
Οντέν σήμερα;
Έχεις τέλειο συγχρονισμό.
Τι είναι αυτό;
Μπαλόνι Τζάκαλ.
Αλήθεια;
-Γνώρισα έναν που έπρεπε να 'χω σκοτώσει. -Τι;
Θυμάσαι που σκότωσα πέντε πριν από τέσσερα χρόνια;
Με διέταξαν να σκοτώσω έξι.
Αλλά ακυρώθηκε τελευταία στιγμή.
-Πώς κι έτσι; -Δεν ξέρω.
-Απόφαση του αφεντικού. -Γνώρισες τον έκτο;
Αυτοαποκαλείται Ουτσούμπο τώρα.
Έχει μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που προστατεύει παιδιά.
Φυσικά, του μίλησα φυσιολογικά και έφυγα.
Λες να πρέπει να τον σκοτώσω;
-Όχι! Ακυρώθηκε, σωστά; -Μυρίζει.
Μυρίζει; Σαν κακός;
-Σαν οντέν. -Αυτό; Όλο με μπερδεύεις!
-Ήταν κι η Χινάκο Σάμπα εκεί. -Τι;
-Δεν ήταν στο συμβάν στο πάρκινγκ; -Και ο μεγάλης της αδερφός.
Μάλλον επαγγελματίας.
Έχουμε και τον Ουτσούμπο.
Τι περίεργη ομάδα.
Άκου. Μην τολμήσεις να κάνεις φασαρία.
Αν σκοτώσεις κανέναν όσο είσαι σε άδεια,
θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Εμπρός;
Είμαι ο Ουτσούμπο. Έχω γραφείο ερευνών.
Ναι;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον γιο σας, τον Έτσουτζι.
Τι έκανε ο Έτσουτζι;
Θα ήθελα να σας δω το συντομότερο.
Θα μπω στο ψητό, Έτσουτζι.
Ξέρεις κάποια Μισάκι Σίμιζου;
Είναι συνάδελφός μου.
Ήξερες ότι κάποτε δούλευε σαν πινάπ γκερλ;
Αλήθεια;
Ο κύριος Γιαμαμότο, ο πρόεδρος της εταιρείας που την εκπροσωπούσε,
θα ήθελε να τη δει να επιστρέφει.
Το παλεύουμε έναν χρόνο.
Σωστά. Το ελέγξαμε διεξοδικά, για να είμαστε σίγουροι.
Αν υπήρχαν σκάνδαλα, δεν θα είχε ελπίδα.
Και βρήκαμε κάτι.
Κρυμμένες κάμερες στο σπίτι της Μισάκι.
Έτσουτζι.
Σου λέει κάτι;
-Μισό… -Τι; Τι υπονοείτε;
Σύμφωνα με τη Μισάκι,
έχασες το κλειδί του σπιτιού της στη δουλειά τον Ιούλιο.
Γαμώτο! Δεν το έκανα εγώ! Παλιοκαριόληδες!
Κατηγορείτε τον γιο μου; Τρομερή προσβολή!
Έχετε αποδείξεις; Να μου τις δείξετε τώρα!
-Δείξτε μου! -Είναι τρελό!
Δεν ήθελα να χρειαστεί να σ' το δείξω.
Αυτά είναι βίντεο από τις κάμερες στο σπίτι της Μισάκι.
Έχουν αισθητήρα κίνησης, οπότε ανάβουν όταν τοποθετούνται.
-Τι; -Όχι… Δεν το έκανα εγώ!
Υπήρχαν μέχρι και στο μπάνιο, την τουαλέτα και τον χώρο που ντύνεται.
Τέσσερις συνολικά.
Όχι… Δεν το έκανα εγώ!
Δεν είναι αυτά που εγκατέστησα. Κάποιος άλλος…
Σταμάτα τις αξιοθρήνητες αρνήσεις.
Κανείς δεν θα τις πιστέψει.
Έτσουτζι!
Αν τράβηξες τέτοια βίντεο, θα σε σύρουμε στα δικαστήρια.
Ελάτε τώρα, κύριε Γιαμαμότο. Ξέρω πώς νιώθετε,
αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε να τα βρούμε κάπως.
Το δικαστήριο θέλει χρόνο και ενέργεια.
Επιπλέον, πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον του Έτσουτζι.
Σωστά;
ΜΙΚΙ ΚΑΒΑΜΟΥΡΑ
Μισάκι…
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ…
Μου την έστησες, διάολε.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω… Μισάκι.
Κύριε Ουτσούμπο, ο Κάινουμα σάλταρε.
Θέλετε να τρελαθεί και να σκοτώσει τη Μισάκι;
Θα μπορούσε να συμβεί.
Θα ήταν πιο φυσικό να εξαφανιστεί τότε. Πιο δραματικό.
Είστε σκληρός άντρας.
Ωστόσο, πριν τον συλλάβει η αστυνομία, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Δεν θέλω να χάσω τα 60 εκατομμύρια γιεν.
Αφεντικό! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Καλημέρα. -Κάινουμα, καλημέρα.
Άκου το αφεντικό τι…
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς! Το στομάχι μου! Σιωπή τώρα! Ησυχία!
Ρε συ! Βρομάει! Μπορείς να πας στο μπάνιο;
Ίσως έχω πιει πολύ.
Πάω στην τουαλέτα, αλλά μόνο πορδές βγαίνουν.
Και τώρα που το είπες…
Ρε φίλε. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Η δουλειά εδώ βρομάει.
Μόνο πορδές βγαίνουν.
Τι;
Σάτο, μήπως…
Τι έγινε;
Κρατούσε αυτό και ετοιμαζόταν να μου κάνει κάτι.
Όταν γύρισα, ξαφνικά έπεσε.
Ναι. Αυτό έγινε.
Γιατί να θέλει να σου κάνει κακό ο Κάινουμα, Σάτο;
Δεν ξέρω.
Πάω να τον βρω.
Βρε βρε.
Όταν απήγαγα τον Κάινουμα με είδε εκείνος ο Σάτο.
-Βοήθεια! -Ο Σάτο;
Θα τον ξεφορτωθώ πριν εμπλακεί η αστυνομία.
Απ' όλο τον κόσμο, γιατί ο Σάτο; Τέλος πάντων. Κάν' το όπως είπες.
Τι τρέχει;
-Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. -Άκου!
Βοήθεια, κάποιος!
Πήγαινέ τον στους λόφους και πρόσεχέ τον.
Κάποιος;
Βοήθεια!
-Μια στιγμή. -Εντάξει.
Ανυπομονώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Θέλω λίγο τακογιάκι τώρα! -Όχι!
Περίμενε να πάμε σπίτι.
Τακογιάκι!
Θέλω να φέρεις πίσω τον Κάινουμα.
Δεν θα ρωτήσω γιατί τον πήρες.
Φέρ' τον πίσω ζωντανό και όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις ποιος είμαι. Πώς το ζητάς αυτό;
Σίγουρα έχεις τους λόγους σου.
Όμως…
έχω κι εγώ τους δικούς μου.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Έχεις μέχρι αύριο.
Αν δεν τον επιστρέψεις…
θα σκάσουν μαλακίες που δεν φαντάζεσαι.
Έχεις 24 ώρες.
Ο Κάινουμα;
Λυπάμαι. Δεν τον βρήκα.
Κατάλαβα.
Αφεντικό, τι θα κάνουμε;
Πάρε την αστυνομία. Αυτό είναι το καλύτερο.
Εντάξει.
Σάτο.
Εμπρός;
Βασικά, είσαι…
κάποιος που μπορεί να σκοτώσει, έτσι;
Είμαι παλιός στην πιάτσα, τα διαισθάνομαι αυτά.
Πάω στοίχημα ότι παλιά ήσουν τρομερός στις πολεμικές τέχνες.
Και μια μέρα, ενώ υπερασπιζόσουν κάποιον που αγαπούσες,
μια μικρή διαφωνία εξελίχθηκε σε κανονικό καβγά και εσύ
τραυμάτισες σοβαρά τον αντίπαλο.
Έχεις ευγενική ψυχή,
έκρυψες τις ικανότητές σου και σταμάτησες.
Και από τότε, αντί να κάνεις κακό σε άλλους,
αποφεύγεις τους καβγάδες και κάνεις ότι κλαις όταν συμβαίνουν.
Αυτή δεν είναι η ιστορία σου;
Σωστά;
Ολόσωστα, αφεντικό.
Το ήξερα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω πουθενά!
Ευχαριστώ.
-Βοήθεια! -Να σου πω!
-Βούλωσέ το, παλιοκότα! -Κόφ' το!
Θες να πεθάνεις; Έλα! Απάντησέ μου!
Μάλλον δεν ξέρει πού μένει ο Σάτο.
Πονάει, γαμώτο!
Δεν ξέρεις πού μένει;
Ξέρω μόνο πού μένει η αδερφή του.
Η Μισάκι έμεινε εκεί αρκετές φορές.
Αλήθεια; Ποια είναι η διεύθυνση;
Ταϊχέιτζι, Ασάσε-Τσο 3…
Τι; Με τίποτα, μαλακισμένε ψεύτη!
Τι συμβαίνει;
Κάτι μου βρομάει εδώ.
Σου βρομάει;
Ναι. Αν δεν κάνω λάθος,
αυτή είναι η διεύθυνση του κοιτώνα της Μαγκούρο.
Της εταιρείας Μαγκούρο;
Το ήξερα. Έρχεσαι όταν μαγειρεύω.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Τέλος πάντων, κάθισε.
-Ποιος είσαι; -Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα σου ρίξω.
Έχεις αδερφό, σωστά; Έναν τύπο που τον λένε Μύθο.
Ποιος είναι αυτός; Ο Μύθος;
Δεν ωφελούν οι μαλακίες.
Αρχικά, ως αδελφή του, είσαι υπερβολικά ήρεμη.
Δεύτερον, ξέρω ότι εδώ είναι ο κοιτώνας της εταιρείας Μαγκούρο.
Επίσης, έχεις την ίδια μυρωδιά με τον αδερφό σου.
-Τότε, έχεις το λάθος άτομο. -Τι εννοείς;
Με υποτιμάς πολύ που έρχεσαι μόνος.
Για παράδειγμα, ακούμπησες το όπλο στο τραπέζι.
Σίγουρα το θες εκεί;
Και τα δύο σου χέρια είναι κάτω. Σίγουρα το θες αυτό;
Μ' αρέσουν αυτά.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις το όπλο, δοκίμασέ το.
Ξέρεις γιατί το λέω αυτό;
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Σ' το είπα. Είχες τον λάθος άνθρωπο.
Βλέπω ξέρεις από όπλα.
Μα δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Αλήθεια;
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Οι εκτελεστές έχουν μια μυρωδιά.
Τι σκατά θες εδώ, τέλος πάντων;
Να τσεκάρω τον θρύλο για τον αδερφό σου.
Αυτόν που λένε ότι σκοτώνει μέσα σε έξι δευτερόλεπτα.
Τότε,
γιατί να μη σου… το… αποδείξω;
Θα σου καεί το φαγητό.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω σε πέντε δευτερόλεπτα.
Οκτώ δευτερόλεπτα;
Το τόφου μάπο σχεδόν κάηκε.
Τι;
Τι; Αμάν.
Αμάν. Όχι! Έφυγε!
Γαμώτο! Το 'σκασε!
Γαμώτο!
Τι στο…
Τι;
Τι έγινε;
Τι στο…
Τι;
Γεια.
Έχουμε καλεσμένο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πας να με αιφνιδιάσεις;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Αλλά με πλάκωσαν στο ξύλο.
Αν η αδερφή σου είναι τόσο καλή, εσύ θα είσαι ακόμα καλύτερος.
-Ίσως 100 φορές καλύτερος. -Άντε γαμήσου.
Το ήξερα.
-Είσαι ο Μύθος. -Μην το πεις.
Αν μιλάς πολύ…
θα πρέπει να εξοντωθείς.
Ένα πράγμα θέλω μόνο.
Αφήστε τον Κάινουμα ζωντανό.
Τι; Ο Κάινουμα; Ναι.
Ο Κάινουμα, σωστά;
Βασικά, βλέπεις…
Υπήρξε ένα προβληματάκι. Ναι.
Και, βλέπεις…
Είναι… κάπως νεκρός.
Κύριε Σουζούκι! Τι να κάνω;
Ο κύριος Ουτσούμπο θα με σκοτώσει…
Κρίμα.
Δεν ήθελα να πεθάνει κάποιος στη ζωή μου τώρα.
Πάντα πέθαιναν πριν.
Σουζούκι, μπορείς να φύγεις.
Γιατί με αφήνεις να φύγω;
Επειδή δεν με θεωρείς απειλή;
Θέλεις λίγο τόφου μάπο;
Φάνηκε θυμωμένος.
Εννοείται πως ήταν. Τσακίσαμε την περηφάνια του.
Όμως, είσαι σίγουρος…
ότι πρέπει να τον αφήσουμε;
Όλα θα πάνε καλά. Κι εκείνος επαγγελματίας είναι.
Το μυρίζω.
Άντε πάλι με τις μυρωδιές.
Μ' εκνεύρισες.
Γύρισες, βλέπω.
Πώς χτύπησες;
Ο Ισάκι… Σκότωσε τον Κάινουμα.
Ήταν ατύχημα. Οπότε…
μιας και φοβόταν και ίσως το έσκαγε, τον ξεφορτώθηκα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Νόμος του Μέρφι.
Νόμος του Μέρφι;
Είναι πιο κοντά απ' όσο περιμέναμε;
-Περίμενε. Θες να πεις… -Σωστά. Είναι ο Μύθος.
Ο Σάτο είναι ο Μύθος.
Ο Σάτο;
Πες μου λεπτομέρειες.
Πού μας φέρνει αυτό;
Είναι πρόβλημα;
Ή θα το γιορτάσουμε;
Θα το γιορτάσουμε, φυσικά.
Πες μου, λοιπόν, γιατί είσαι έτοιμος να τον αντιμετωπίσεις;
Εγώ ήμουν απρόσεχτος και η αδερφή του με τσάκισε.
Παραλίγο να συναντήσω τον δημιουργό μου.
Μα ο Σάτο μού ζήτησε να φάω μαζί τους!
Οι πλαστικές με κάνουν να δείχνω νέος, αλλά μέσα μου παραμένω 40.
Για την περηφάνια μου που χάθηκε σαν καπνός…
και για να φύγω με δόξα…
είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου.
Οι λόγοι μου είναι πιο απλοί…
μα πιο δραματικοί.
Πριν από τέσσερα χρόνια, είχα ένα κύκλωμα πορνείας.
Τότε,
η Χινάκο Σάμπα ήταν στο αμάξι.
Ο τελευταίος που σκότωσε ο Μύθος…
ήταν ο αδερφός μου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Σκοτώθηκε μαζί με τέσσερις φίλους μου.
Ήταν αδερφός μου εξ αίματος.
Θες να πεις…
ότι έμεινε παράλυτη…
εξαιτίας αυτού που συνέβη;
Τον λαιμό του…
τον έκοψε ο Μύθος…
και έπεσε μέσα στο αμάξι.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα με τα ίδια μου τα χέρια!
Τον ψάχνω όλον αυτόν τον καιρό!
Ήρθα σ' αυτήν την πόλη για να τον σκοτώσω!
Σταμάτα!
Θα βάλω τέλος στη ζωή αυτού του μπάσταρδου.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να εκδικηθώ για τον αδερφό μου!
Εντάξει!
Ας σκοτώσουμε τον Μύθο. Μαζί.
Ναι.
Όχι προχειροδουλειές όμως.
Θα σκεφτούμε ένα σχέδιο αύριο.
Ας ξεκουραστούμε απόψε.
Έντονη γεύση.
Κατάλαβα.
Όμως…
Νιώθω άσχημα που είναι σε καροτσάκι.
Αλλά το έσκασε από το σπίτι και έγινε πόρνη.
-Ίσως της αξίζει… -Δεν νομίζω.
Τι;
Όταν την είδα… Η Χινάκο Σάμπα έκλαιγε.
Μου πήρε δύο δεύτερα να σπάσω το παράθυρο και να σκοτώσω τον Καβαχίρα.
Δεν έκλαψε μέσα σε δύο δεύτερα.
Νάρκη;
Πού στο καλό τη βρήκες;
Έχω πολλές διασυνδέσεις. Έχω μαζέψει διάφορα μέσα στα χρόνια.
Ναι, αλλά υπάρχουν όρια.
Πώς θα τα χρησιμοποιήσουμε;
Στο σχέδιό μας.
Αντιμετωπίζουμε τον Μύθο.
Αν δεν έχουμε το τέλειο σχέδιο,
τα όπλα κι οι άντρες είναι σαν ένας σωρός σκουπίδια.
Με τρόμαξες.
Αφού με βλέπεις, πιάσε με πριν πέσω.
Δεν ήθελα να παρέμβω στη σκληρή προσπάθεια.
Το ίδιο είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Μπορώ να τα αγγίξω;
Τι;
Θα λερώσεις τα χέρια σου.
Στα μέρη μου, αυτό δεν είναι βρόμικο.
Πρέπει να το φανταστείς.
Να φαντάζεσαι στο μυαλό σου ότι τα πόδια σου λειτουργούν.
Το φαντάζεσαι;
Από το αίμα στις φλέβες σου…
μέχρι τα νεύρα και τους μύες σου…
μέχρι τη μετατόπιση του βάρους.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Σάτο…
τι ζωή είχες μέχρι τώρα;
Έλα.
Πες μου.
Έλα τώρα.
Τι ζωή είχες μέχρι τώρα;
Έλα.
Πες μου.
Εγώ…
Ορίστε.
Έχω μια γενική ιδέα…
για αυτό που σχεδιάζετε.
Δεν θα ξαναδώ τον Σάτο.
Μην κάνεις άλλο κακό στον Σάτο, ούτε στους γύρω του.
Γιατί στον Σάτο συγκεκριμένα;
Ο Σάτο…
μου δίνει αυτοπεποίθηση.
Αλήθεια;
Η αλήθεια είναι…
ότι όταν τον τσέκαρε ο Σουζούκι…
βρήκαμε κάτι.
Δεν ξέρω…
αν πρέπει να σου το πω.
Όμως…
καλό θα ήταν.
Τέσσερα χρόνια πριν…
ένας άντρας σκοτώθηκε… μπροστά στα μάτια σου, σωστά;
Ήταν μέλος κυκλώματος πορνείας.
Αυτός που τον σκότωσε…
ήταν ο Σάτο.
Πλάκα κάνεις.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Δυο μέρες μετά, μπήκε στο σπίτι σας…
και…
έκοψε το λαρύγγι των γονιών σου.
Πάλι ο Σάτο ήταν.
Δείξε μου τα βυζάκια σου.
Τι; Μην είσαι χαζός.
Γιατί ντρέπεσαι;
Δικά μου βυζιά είναι! Ντρέπομαι!
Γιατί δεν ντρέπεσαι να δείξεις τα χέρια σου;
-Τα χέρια είναι άλλο. -Τι άλλο;
Σε τι διαφέρουν τα βυζιά από τα χέρια;
Ίδια είναι!
Τα χέρια είναι εντάξει, αλλά όχι τα βυζιά; Πώς κι έτσι;
Αυτό είναι διάκριση! Αυτό που κάνεις είναι διάκριση!
Ζήτα συγγνώμη απ' το στήθος σου!
Θέλω να είμαι μια γυναίκα που φέρεται στα πάντα με τον ίδιο τρόπο!
Επιτυχία!
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΡΩΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ο Τζάκαλ είναι παθιασμένος.
Μην ανησυχείς.
Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.
Δώσε και σ' εμένα όπλο.
Να σκοτώσεις τον Σάτο;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα σου δώσω τις σφαίρες αργότερα.
Συνήθισε να το κρατάς.
Μισό λεπτό.
Πώς τρως τα ζυμαρικά σου;
Ήρεμα με το αλάτι. Το τόφου ήταν πολύ αλμυρό.
Δεν φταίω εγώ!
Εμπρός;
Γεια σου, Σάτο. Χάρηκα που σε είδα τις προάλλες.
Ουτσούμπο.
Είναι τιμή μου που με θυμάσαι.
Κοΐτσι Καβαχίρα
ΑΚΙΡΑ ΣΑΤΟ
Ξέρεις και το αληθινό μου όνομα. Νιώθω μεγαλύτερη τιμή.
Εντάξει. Θα σε φωνάζω κι εγώ αλλιώς.
Μύθος.
Θέλω να σου μιλήσω. Μπορείς να έρθεις να με δεις;
Τι θες να πούμε;
Για τη Χινάκο, φυσικά.
Νιώθεις ενοχές. Γι' αυτό την προσέγγισες;
Μάλλον πέτυχα διάνα.
Δεν περίμενα να έχει τέτοια συναισθήματα ο θρυλικός εκτελεστής.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον της Χινάκο. Έλα στο γραφείο μου σε μια ώρα.
Εντάξει.
-Θα βγω έξω για λίγο. -Τι; Πού πας;
-Στο γραφείο του Ουτσούμπο. -Είναι σίγουρα παγίδα.
Ναι, αλλά θα πάω. Είναι υποχρέωσή μου.
-Αυτό δεν κάνουν οι απλοί άνθρωποι; -Μη σκοτώσεις κανέναν.
Το ξέρω.
Μισό λεπτό. Θα έρθω μαζί σου.
Ξέρω ότι είναι παγίδα, δεν μπορώ να σε αφήσω να πας μόνος.
-Μην μπεις στη μέση. -Όχι!
ΤΖΑΚΑΛ
-Αμάν! -Τι κάνεις; Ήταν δικό μου!
Πάει ο Τζάκαλ!
Ο Ουτσούμπο θα έχει κλείσει τις κάμερες ασφαλείας.
Μην εφησυχάζεις. Είναι σίγουρα παγίδα.
Ο Μύθος είναι στον όγδοο.
Παθαίνει κάποια κρίση;
Έτσι. Συνέχισε.
Είσαι καλά; Ναι;
Πέτυχε;
-Ακίρα! Είσαι καλά; -Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Με δουλεύεις;
Τι εννοείς "κανένα πρόβλημα"; Έβαλαν βόμβα!
-Ήταν παγίδα με χειροβομβίδα. -Επίτηδες την ενεργοποίησες;
Θα τραυμάτιζε σοβαρά οποιονδήποτε έμπαινε μέσα.
Ο Μύθος διέφυγε στον έκτο.
Περνάμε στο Σχέδιο Β.
Ελήφθη. Αναμένουμε οδηγίες.
Ομάδα Α, σπεύσατε για επίθεση.
-Ομάδα Α. Ελήφθη. -Μπήκε σε ένα σπίτι. Ακολούθησέ τον.
Ομάδα Α, έναρξη επιχείρησης.
Ομάδα Β, μένουμε στον ανατολικό διάδρομο. Αναμένουμε οδηγίες.
Ομάδα Γ, έκτος όροφος, δυτική πλευρά. Αναμένουμε.
Αντιμετωπίζουμε τον Μύθο. Ήρεμα κι ωραία.
Μη φανείτε απρόσεκτοι.
Ελήφθη. Διμοιρία Β, σε αναμονή στον έκτο όροφο, ανατολικά.
Αναμένουμε οδηγίες.
Μπορεί να φύγει σε μπαλκόνι του έκτου ορόφου. Ομάδες Β και Γ, κινηθείτε.
Ομάδα Β, ελήφθη.
Μπήκε μέσα. Ομάδες Α και Β, στον διάδρομο.
Ομάδα Α, ελήφθη.
Ομάδα Β, ελήφθη. Έναρξη επιχειρήσεων.
Περνάει μέσα από το 1063. Θα μπει στον διάδρομο.
Ελήφθη. Τι συμβαίνει;
Είναι εκτός. Ομάδα Α, σταματήστε τον.
Ομάδα Α, ελήφθη. Έναρξη επιχειρήσεων βάσει σχεδίου.
Ίσως πρέπει να πάμε κάτω.
Γαμώτο. Τον έπιασε.
Κατεβαίνει με τους άλλους κατοίκους.
Πλησιάστε από πάνω και κάτω.
Ομάδα Α, ελήφθη. Ομάδα Β, πάμε.
Ομάδα Β, ελήφθη.
Μη σπρώχνετε!
Είναι τόσο στριμωγμένα εδώ, που δεν γίνεται.
Επικίνδυνο αυτό.
Μη διστάζεις! Το όπλο δεν έχει αληθινές σφαίρες!
Ο Μύθος είναι στον πρώτο.
-Ελήφθη. -Ελήφθη, πάει στο ισόγειο.
Ελήφθη.
-Γεια σας. -Ελήφθη.
Κοίτα καπνός!
Είσαι πολύ καλός, Μύθε.
Καλύτερος απ' ό,τι φανταζόμουν.
Αλλά κι εγώ θέλω να κερδίσω και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Μια κουφή κοπέλα μένει στο 3108.
Της έδωσα ένα δώρο για σένα.
Πήγαινε να τη δεις πριν γίνει καμιά μεγάλη φασαρία.
-Γιόκο, βάλε σκοπευτή προς το μπαλκόνι. -Έγινε.
Επαναλαμβάνω, το όπλο του Μύθου δεν έχει αληθινές σφαίρες.
Μη φοβάστε!
Να τος. Στη σκαλωσιά του τρίτου, στη δυτική πλευρά.
Σταματήστε τον.
-Ομάδα Α και Δ, προχωρήστε. -Είναι στον τέταρτο όροφο τώρα.
ΤΖΑΚΑΛ
Είναι πολύ στενά!
-Μη σπρώχνεις! -Δεν σπρώχνω! Εσύ τραβάς!
Γαμώτο!
Πάμε! Παγιδέψτε τον!
Σταματήστε τον! Μην πανικοβάλλεστε!
Ομάδα Β, μπείτε μέσα!
Περικυκλώστε τον!
Είναι στον πέμπτο όροφο!
Έλα. Πάμε. Κοίτα μπροστά.
Γαμώτο!
Κύριε Ουτσούμπο, είναι όπως το περιμένατε. Θα τον αποτελειώσουμε με το σχέδιο Γ.
Να τος. Στο μπαλκόνι.
-Ομάδα Γ, ελήφθη. -Ομάδα Δ, ελήφθη.
Ομάδα Β, ξεκινήστε. Ομάδα Γ, ακολουθήστε την Ομάδα Δ.
Ομάδα Γ, περικυκλώστε τον!
Θα πεθάνεις!
Μπήκε στον δέκατο όροφο.
Πάει για το 3108.
Γαμώτο.
Δες.
Έκτακτη ανάγκη. Το παιδί έφυγε απ' το διαμέρισμα.
Σοβαρά;
Τα παιδιά είναι τα καλύτερα! Πάντα κάνουν το απροσδόκητο.
-Τι θα κάνουμε; -Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο, φυσικά.
Γαμώτο!
-Στη σκαλωσιά του δέκατου! Πηγαίνετε όλοι! -Ελήφθη.
Ακίρα! Μεγάλο πρόβλημα!
Υπάρχει ένα κορίτσι στην άκρη της σκαλωσιάς.
Όχι! Σταμάτα!
Ακίρα! Σταμάτα την!
Ακίρα;
Μην ανησυχείς. Είναι υπό έλεγχο.
Υπό έλεγχο το λες αυτό;
Σε παρακαλώ. Μη σκοτώσεις κανέναν.
Επιτυχία!
Γιόκο, κυνήγα τον Σουζούκι.
-Είναι σ' ένα ασημένιο Mini Cooper. -Ελήφθη. Κι εσύ;
Κάτι θα σκεφτώ.
-Ο Σάτο! Να απαντήσω; -Όχι! Δώσ' το μου!
Εσύ είσαι, Σάτο;
Πώς είσαι; Πάει καιρός.
Περνάω καλά… Καίει!
Μπορείς να μου βρεις ένα αμάξι;
Αμάξι; Τι έγινε το Χακοσούκα;
Το οδηγεί η Γιόκο.
Δεν καταλαβαίνω…
-αλλά θα πω στον Κούρο να σου φέρει. -Θα πάω!
-Θα φτάσω πολύ γρήγορα! -Πού είσαι;
ΤΑΚΟΓΙΑΚΙ
Τα αστέρια έχουν ήδη βγει.
Κοιτάς τα αστέρια;
Ό,τι κι αν κάνει κάποιος σαν εμένα,
συγκριτικά με την απεραντοσύνη του διαστήματος,
είναι απειροελάχιστο.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Όλα τους.
Θα πιάσει πάτο.
Μια πέτρα πέταξα.
Επειδή δεν έχεις εμπειρία, υπέθεσες ότι είναι χειροβομβίδα.
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν, οπότε δεν έχεις…
το σθένος που έχω εγώ.
Θα μας ακολουθήσει ο Σάτο;
Ήμαρτον, δεν ξέρω.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είναι μέλος του ίδιου κυκλώματος δολοφόνων με τον Σάτο.
Τέλειος συγχρονισμός, Χινάκο.
Για εξάσκηση, ρίξε σ' εκείνη τη γυναίκα.
Τι;
Αν δεν θες να τη σκοτώσεις, πυροβόλησέ την στα πόδια ή στα χέρια.
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι συντρόφισσα του Σάτο.
Χινάκο!
Μην το κάνεις, σου λέω!
Χινάκο;
Πονάω!
Τι;
Γαμώτο!
Αυτό πόνεσε.
Αμάν!
Τι τρέχει, Χινάκο;
Τι;
Με σόκαρες.
Σκότωσες τους γονείς μου.
Είπες ότι οι γονείς μου είχαν κομμένο λαιμό.
Η αστυνομία το κράτησε μυστικό, αλλά εσύ το ήξερες.
Ήξερες ότι τους είχαν κόψει τον λαιμό!
Επειδή το έκανες εσύ!
Γαμώτο.
Εκεί τα σκάτωσα.
Σωστά. Σκότωσα τους γονείς σου.
Γιατί;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να μιλήσεις στους μπάτσους για το κύκλωμα πορνείας.
Οπότε, σκότωσα τους γονείς σου για να σε τρομάξω.
Τι έκανα;
Χινάκο.
Ήταν πολύ ωραίο το σεξ μαζί σου.
Σκάσε! Μου ερχόταν να ξεράσω!
Σου έχουν μείνει δύο σφαίρες! Στόχευσε ευθεία!
Γαμώτο!
Αλήθεια αυτό θέλεις, Σάτο;
Ο Μύθος! Γαμώτο!
Τι σχεδιάζει;
Έλα! Ρίξε μου! Γρήγορα!
Είναι η τέλεια ευκαιρία! Έλα!
Δεν κουνιέμαι καν. Αλλά μην πυροβολήσεις το σώμα μου.
Αν θες να με σκοτώσεις, σημάδεψε το κεφάλι μου. Έλα!
Έλα!
Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Έχω μια ιδέα, Χινάκο! Να σου πω για τότε που σκότωσα τους γονείς σου.
Έρχεται ο Μύθος!
Βλέπεις, όταν κλαψούριζαν και έκλαιγαν,
είπαν ότι δεν τους ένοιαζε αν θα πέθαιναν,
αρκεί να σου χάριζα τη ζωή!
Μιλάμε για μελόδραμα!
Ήταν σαν φτηνή σειρά.
Τι κρίμα.
Το έσκασες, αλλά η οικογένεια που σε περίμενε να γυρίσεις
κατέληξε να κάνει πνίγεται στο βρομερό αίμα της!
Όχι, Χινάκο! Σταμάτα! Υπάρχει νάρκη εκεί!
Άκουσέ με, Χινάκο!
Μην κουνηθείς. Αν σηκώσεις το πόδι σου, θα γίνεις κομματάκια.
Αυτό κι αν ήταν έκπληξη.
Πώς…
σκατά…
συνέβη αυτό, γαμώτο;
Μου χάλασες όλο το σχέδιο!
Γιατί περπατάς, γαμώτο; Ποιος είπε ότι μπορείς;
Το περπάτημά σου κατέστρεψε τη νάρκη που προοριζόταν για τον Σάτο!
Σταμάτα την! Αν πυροβολήσει, θα πέσει!
-Χινάκο! Μην πυροβολήσεις! -Δεν με νοιάζει πια. Ρίξε μου.
-Έλα! Γρήγορα, ρίξε μου! -Γιατί… Γιατί το έκανες;
Αυτά τα πόδια δεν σε βοήθησαν.
-Χινάκο! Μη ρίξεις! -Κανείς δεν δίνει δεκάρα για σένα!
-Σκάσε! -Πήγαινε να την κρατήσεις!
-Δεν με ξεγελάς εμένα! Έρχεται ο Μύθος! -Τι;
-Έλα! Κάν' το! -Σκάσε!
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο! Ας το ακυρώσουμε!
Οι γονείς σου πέθαναν επειδή το έσκασες!
-Θα σε σκοτώσω! -Σταμάτα, είπα!
Βλέπεις τα όμορφα αστέρια; Η μαμά κι ο μπαμπάς στον ουρανό περιμένουν.
-Μη ρίξεις, Χινάκο! -Πέθαναν μες στα αίματα και τα σκατά.
-Έρχεται ο Μύθος! -Πήγαινε βρες τους!
Είσαι…
ένα γαμημένο κάθαρμα!
Αυτήν τη φορά, σε έπιασα πριν πέσεις.
Σάτο;
Ο Μύθος…
Άσε το πόδι σου εκεί.
Πιάσε το αμαξίδιο.
Σάτο…
Εντάξει η πλάτη σου; Κανένα θραύσμα;
Κανένα πρόβλημα.
Σουζούκι.
Ας σώσουμε τη Χινάκο.
Γιατί ζητάς τη βοήθειά μου;
Ξέρεις ήδη τι να κάνεις.
Λίγο πιο μπροστά. Σιγά σιγά.
Κατέβασέ το.
Σιγά σιγά.
Λίγο ακόμα.
Σιγά σιγά.
Άλλο ένα εκατοστό.
Σταμάτα!
Αποκλείεται να πετύχει.
-Θα ανατιναχτείτε και οι δύο. -Σκάσε! Αρκετά με σένα.
Φαίνεται γελοίο, αλλά οι εκτελεστές βοηθάνε ο ένας τον άλλον.
Δεν θα πετύχει.
Ξέχνα το πόδι μου.
Απομακρύνσου.
Θυμάσαι τι σου είπα νωρίτερα;
Μια μέρα θα περπατήσεις.
Σε έξι μήνες, θα κάνεις βόλτες στα πόδια σου.
Η Χινάκο δεν θα αντέξει πολύ. Ας το κάνουμε.
Σωστά.
Σουζούκι, έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Θα μετρήσω από το τρία ως το ένα.
Σάτο…
-Βασίζομαι πάνω σου. -Πίστεψέ με.
Είμαι γρήγορος.
Πάμε.
Τρία.
Δύο.
Ένα!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Με λένε Ουτσούμπο.
Θα περπατήσεις.
Χινάκο!
Χωρίς ταχύτητα του Σάτο…
θα έχανες το πόδι σου.
Χινάκο.
Ο Μύθος είναι δηλητήριο.
Αλλά φαίνεται πως εσένα σου κάνει καλό.
Δεν πειράζει.
Το έκανε για να τον σκοτώσουμε.
Περίμενε.
Τώρα που δεν είναι εδώ…
συνειδητοποίησα πόσο καλός ήταν ο Κάινουμα στη δουλειά του.
Καλημέρα, Σάτο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έκανα χριστουγεννιάτικες ζωγραφιές.
-Έλα. -Δείξε μας.
Τι ζεστασιά!
Οι ιδέες του σου ζεσταίνουν την καρδιά.
Είναι τέλειες.
Και εσύ έτσι είσαι.
Ξέρεις μια τέτοια κοπέλα;
Όχι, σύμπτωση.
Κατάλαβα.
Μ' αρέσει που σηκώθηκε απ' το καροτσάκι της.
Ναι. Είναι τέλειο.
Κοίτα το χαμόγελό της. Τι μεγάλο χαμόγελο.
Καλά Χριστούγεννα!
Τι κρίμα.
Τι στο…
Φέρε κι άλλο ποτό!
Ακίρα;
Πού πήγες;
Ακίρα! Πού είσαι;
Κάψε αυτό το γράμμα, μόλις το διαβάσεις.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τη διαφορά που έχει η θέση μας στην κοινωνία.
Πριν από τέσσερα χρόνια, έκλαιγα σ' εκείνο αμάξι.
Αυτό μου άξιζε, γιατί πάντα το έσκαγα από το σπίτι
-και δεν καταλάβαινα τους γονείς μου. -Άσε με!
-Το φταίξιμο είναι δικό μου. -Χινάκο!
Επίσης, με μεγάλωσαν υπερπροστατευτικοί γονείς.
Όλα ξεκίνησαν όταν επαναστάτησα και το έσκασα.
Αυτά παθαίνεις όταν δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο.
Εκείνη τη μέρα, αν δεν είχες εμφανιστεί,
θα με πουλούσαν σε ένα πορνείο.
Γι' αυτό…
ποτέ δεν σου κράτησα κακία.
Τώρα που ξέρω όλη την ιστορία, μόνο εκτίμηση νιώθω για σένα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σε έξι μήνες θα περπατάω.
Είμαι σίγουρη.
Περίμενε! Εγώ…
Θα το φανταστώ.
Δεν θα προσεύχομαι, θα το φαντάζομαι.
Από το αίμα στις φλέβες μου…
μέχρι τα νεύρα και τους μύες μου…
μέχρι τη μετατόπιση του βάρους.
Τη φυσικοθεραπεία που μου έμαθες.
Όπως μου έμαθες…
Θα το φαντάζομαι κάθε μέρα.
Και σε έξι μήνες, σίγουρα γύρω στο καλοκαίρι…
θέλω να με φανταστείς λιγάκι… να περπατάω.
Σάτο…
Ευχαριστώ.
Κι ας έχεις μόνο λίγες αναμνήσεις από μένα…
θέλω να είναι μ' εμένα να στέκομαι στα πόδια μου.
Όταν η φαντασία σου…
και η πραγματικότητά μου ταυτιστούν…
έχω ένα προαίσθημα…
ότι θα ξανασυναντηθούμε.
Στο επανιδείν.
Να προσέχεις.
Χινάκο Σάμπα.
Πάλι; Ξέρω ότι έρχεσαι όταν μαγειρεύω.
Απλή σύμπτωση.
Μοντζαγιάκι σήμερα;
Οκονομιγιάκι είναι!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά