Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
- Laissez-moi ! - Je vais te tuer ! Salope !
Mort ? C'était qui ?
Descends, Koro. Quoi ?
On lui a tiré dessus ?
Qui a fait ça ?
Comment ça, t'en sais rien ?
Trouve-moi qui c'est !
Allô ?
Koro, viens ici.
Hé ! Allez, mec !
Tu ne comprends pas ?
Quelqu'un nous traque. C'est sérieux ! Que va-t-on faire ?
Me dépêcher ? Pour aller où ?
Appelle-moi si…
Je te rappelle.
Sérieusement, le prochain resto est super ! Allez ! Allons-y !
Ils nous poursuivent !
Quoi ?
Nozoe et Yamamoto aussi ? Putain de merde !
Et toi ?
D'accord. Je vais faire profil bas aussi.
Oh, mon Dieu ! Que s'est-il passé ? Oh là là !
Allô ? La police ?
Il y a eu un accident. Oui, un accident.
Les enfants sont les trésors du pays.
Nous devons enlever les pierres qui pourraient les faire trébucher.
C'est notre devoir en tant qu'adultes.
Le grand protège le petit.
C'est profondément ancré dans notre ADN.
Quand on entend ADN, c'est beaucoup plus crédible, non ?
Quand elle avait cinq ans, elle est tombée d'une aire de jeu dans un parc.
Elle est restée paralysée des jambes.
Elle est tombée de trois mètres.
Le garde-corps était trop petit.
Je fais ce travail pour éviter que ce genre de tragédie ne se reproduise.
Je veux travailler avec vous tous
pour bâtir une société où nos enfants vivront en sécurité.
- Merci d'être venu. - Merci.
- Merci d'être venu.
M. Utsubo. Votre présentation était fantastique, une fois encore.
J'ai trouvé ça très utile.
Je ferai l'inspection des parcs ce week-end avec le maire.
- Et je reviendrai vers vous. - Oui.
Salut !
Qu'en as-tu pensé ? C'était intéressant ?
Ça t'a plu ?
Oh, toi !
Elle a aimé. Elle jouait sur le téléphone de sa mère.
- Les enfants sont honnêtes. - Je suis désolée.
Tiens.
- Vous parlez aussi la langue des signes. - Oui.
Je veux entendre les idées de tout le monde.
Tu piailles beaucoup, ma poule.
Pourquoi tu brailles ?
Aidez-moi !
Les voitures. Les voyages. Les soins de beauté. L'épilation.
Pire encore, les orgies et même le viol.
T'as dilapidé l'argent de tes parents.
Tu as eu une belle vie.
Pourquoi le traites-tu de poulet ?
Ses parents l'ont élevé avec tant de soin, comme un poussin,
et maintenant, c'est une poule mouillée.
Je vois.
Le monde est dangereux, donc normalement, on apprend à éviter d'être blessé.
Plus tu fais preuve d'un comportement répugnant,
plus tu deviens vaniteux.
Est-ce vraiment quelque chose qu'un méchant devrait dire ?
Ceux qui disent la vérité sont toujours des adversaires et des méchants.
Vraiment ?
Alors, tu as soutiré combien à ses parents ?
Vingt millions. Je sais qu'ils paieront.
Je vais faire croire
qu'il a utilisé l'argent pour aller se ressourcer en Asie du Sud-Est.
Pour toujours.
Ne t'inquiète pas. C'est bientôt fini.
On le sait, un bon médicament, à haute dose, devient un poison.
C'est bien d'être surprotecteur.
Ça rapporte bien.
C'est notre nouvel employé, Isaki.
Je m'appelle Isaki. J'ai hâte de travailler avec vous.
Et lui, c'est…
Suzuki.
T'es le type qui pilotait la pelleteuse, non ?
On ne dirait pas, mais il est plus âgé que toi, Isaki.
Sérieux ? Tu as fait de la chirurgie esthétique ?
Et voici Hinako.
Quel dommage. Tu es si belle !
Comment tu te douches ? Comment tu vas aux toilettes ?
- Comment tu fais l'amour ? - Hé !
Ça suffit.
Désolé.
Le travail d'équipe est important.
La solidarité entre nous est cruciale.
Les Beatles. Queen. Les Sex Pistols.
Tous ces grands musiciens formaient des groupes de quatre.
Ils sont tous si vieux. De ton époque, non ?
Peut-être.
D'accord, buvons à notre santé.
Santé.
Tu peux faire confiance à Isaki ?
La question, c'est est-ce que je peux me servir de lui ?
S'il devient gênant, on s'en débarrassera.
C'est un ancien employé de la société Maguro.
Et alors ?
Tu connais le tueur à gages, Fable ?
C'est une légende urbaine.
Et s'il était réel ?
Fable serait impliqué dans la société Maguro.
C'est aussi pour ça que j'ai engagé Isaki.
Fable.
Ça veut dire "mythe".
On l'appelle comme ça parce qu'il tue toujours ses cibles.
Mais il y a quelqu'un qui lui a survécu.
Moi.
- Tu l'as vu ? - Bien sûr que non.
C'est Fable, tu sais.
Bref, tu sais quelque chose sur lui ?
Il peut tuer n'importe qui en six secondes.
Un pistolet à éjection manuelle, on dirait un jouet.
Des balles inoffensives.
Je ne sais que ce que tout le monde sait déjà.
C'est vraiment un mythe.
En fait, il est dans les parages.
C'est un peu comme la loi de Murphy.
Accepte de devenir ma copine !
Pas question !
Tu viens du Tochigi, pas vrai, Ai ?
Oui. Et alors ?
Si tu deviens ma copine,
j'aurai eu des copines des 47 préfectures du Japon.
- Tu es si passionné, Jackal. - Je t'en supplie !
Sors avec moi !
Je t'aime !
Mission accomplie !
À SUIVRE, UN JOUR NOMMÉ AMOUR
Misaki.
En tant que patron, je dois te dire la vérité.
Tu sais…
ta coiffure est magnifique !
Vous trouvez ? Je suis si heureuse d'entendre ça !
Bien sûr, j'aimais tes cheveux longs aussi.
Mais les cheveux courts, c'est juste, ouah ! Somptueux !
Attends ! Ils sont si lumineux ! Comme le soleil !
Patron ! Vous me flattez.
Oh ! Tu as changé de coiffure, Misaki ?
- Tu es superbe. - Merci.
Tiens, tiens.
Bonjour.
Sato !
Regarde Misaki. Regarde-la !
Allez, dis-lui honnêtement ce que tu penses.
Très rouge.
- Quoi ? - Qu'as-tu dit ?
Mes vêtements ?
Mon pull ?
- C'est ça. - Eh bien…
Oui, j'admets qu'il est rouge. Mais encore ?
Ta jupe est blanche.
- Oui… - Tu ne vois pas ?
Mais où est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas ça. Ses cheveux !
Ses cheveux ?
Ils sont noirs.
C'est naturel.
Tu m'écoutes ?
La même couleur que le serpent corail.
- Cor… - Un serpent ?
- Un très beau serpent venimeux. - Venimeux ?
- Un serpent venimeux ? - Sato, si tu allais faire une livraison ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrête de rêvasser !
Va livrer ça, Sato. Maintenant ! Vas-y !
C'est incroyablement urgent ! Vas-y !
Ah, oui ! Misaki, on a une commande de flyers.
C'est une association qui vient en aide aux enfants. Tu vois ?
J'ai commandé les flyers pour la conférence du mois prochain.
Merci.
Internet est plein de dangers. On doit protéger les enfants.
- Bonjour. Excusez-moi. - Bonjour. Je suis désolée.
- Et… - Oui ? Qu'y a-t-il ?
Vire cet Isaki.
Il est bizarre.
Ce n'est pas si facile. J'ai besoin de gens pour faire ce travail.
Cependant,
si tu ne le supportes absolument pas,
je vais y réfléchir.
On doit respecter l'opinion des jeunes qui ont un avenir.
Un avenir ?
Je n'en ai pas.
Hinako.
Il y a des gens qui ne marchent pas
et qui mènent une vie parfaitement épanouie.
Excusez-moi.
Allez-y.
- Merci. - Oh ! Trop mignon !
- Elle a quel âge ? - Huit mois.
Seulement huit mois ? Ça doit quand même être une paire de manches.
Il fait 70 centimètres.
Ça devrait être 110. Vous voyez, les enfants,
ils vont regarder par-dessus.
- Je vois. - Et s'ils se penchent trop, ils tombent.
- C'est dangereux. - Et cet étang, regardez sa couleur.
Même si quelqu'un les voyait, ce serait difficile de les sauver.
C'est peut-être mieux de tout enlever.
Quoi ?
Rien. Je pensais bien que tu allais tomber.
Alors, tu aurais dû me rattraper avant que je ne tombe.
Je ne voulais pas intervenir alors que tu essayais si dur.
C'est ridicule.
- D'accord, je vais t'aider. - Non, merci.
Ça t'amuse ?
Tu vas arriver à marcher.
Ça prendra du temps,
mais tu pourras marcher.
N'importe quoi.
C'est faux.
Tellement satisfaisant.
Tu passes toujours me voir quand je cuisine.
Quelque chose me tracasse.
Qu'y a-t-il ?
Je veux en savoir plus sur les meurtres d'il y a quatre ans, à Tokyo.
Pourquoi tu veux savoir ça ? Renseigne-toi tout seul.
J'ai du travail et tu as une mémoire dingue.
Dingue ? Tu ne pourrais pas me faire un vrai compliment ?
Bon sang.
Il y a quatre ans ? Je vais te dire ce que je sais, mais je ne sais pas tout.
Le 4 décembre, à Nerima.
- Un voleur a dévalisé un bar… - Non.
Le 19 décembre, à Shinjuku.
- Un homme promenant son chien… - Non.
Le 20 décembre, à Minato.
- Un parking… - C'est ça.
Kenji Kawahira, 28 ans, sans emploi,
s'est fait égorger dans sa voiture.
La voiture est devenue incontrôlable
et a dégringolé du quatrième étage du parking. Kawahira est mort.
Quoi d'autre ?
Après sa mort, Kawahira a été accusé de prostitution.
Il y avait aussi une fille sur les lieux.
Hinako Saba, 16 ans.
Un employé du parking l'a découverte près de la scène du crime.
Elle était inconsciente.
On enquête encore sur son lien avec l'incident.
Je vois.
Ne me dis pas que c'est toi qui l'as fait.
À cette période, j'ai tué cinq personnes.
Cinq personnes ?
Attends. Ça ne te donne pas des idées, hein ?
Pourquoi on vit ici à se faire passer pour frère et sœur ?
Pour vivre une vie ordinaire.
- Qui nous l'a ordonné ? - Le patron.
Ce qui veut dire pas de bagarre ou d'ennuis !
Et bien sûr, ne pense même pas à tuer.
Oui. Je sais.
Bien.
- Le curry est prêt ? - Tu en veux ?
Je trouvais que ça m'allait bien. Mais il m'a traité de serpent venimeux.
Misaki…
Voilà. Misaki…
Misaki…
Voilà. Oui !
Allez. Misaki…
Misaki…
On a notre prochain poulet. Je l'ai à l'œil depuis longtemps.
En finesse. Du sérieux.
Le plan te plaît ? Pas mal, hein ?
Le pauvre.
- Bonjour. - Salut.
Sato. Tu peux faire des dessins de Noël ?
Noël ?
Tu te souviens quand tu avais dessiné pour cet événement animalier ?
Le promoteur insiste pour que tu dessines à nouveau.
Vous voulez encore qu'un amateur dessine ?
Tu te souviens comme tu étais excité le jour de Noël, petit ?
C'est vrai. Il y avait des cadeaux pour toi le matin.
Et tu avais une botte de Noël pleine de…
Il n'y avait pas de cadeaux ! Qui recevait des cadeaux ?
Mais non ! D'ailleurs, ce serait fou d'avoir des cadeaux !
Mais tu connais le père Noël, non ?
Non, je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
- C'est pas grave. Moi non plus. - Je ne l'ai jamais rencontré non plus.
S'ils veulent mes dessins, j'aimerais le faire.
Tant mieux. Et si ça marche, je t'augmente de 100 yens de l'heure.
Ça me dérange encore plus à cette distance.
Si tu m'encourages, ça me met mal à l'aise.
Non.
Je ne fais pas ça à cause de ce que tu as dit.
Je sais. C'est juste que…
tu devrais le faire dans l'ordre.
Dans l'ordre ?
Inutile d'essayer les plus hautes en premier.
Tu devrais commencer avec la plus basse.
De quoi tu te mêles ?
ASSOCIATION POUR L'AVENIR DES ENFANTS
Un problème ?
Non.
Ne sois pas si brusque. On est tous dans la même équipe.
Il y a un type bizarre qui me harcèle dans le parc.
Il te harcèle ?
Oui.
Il m'a parlé quand je faisais de la kiné.
Je suis ton supérieur, je vais me débarrasser de ce type.
Ça fait partie de mon travail de te protéger.
Vraiment ?
Merci.
Je n'ai pas demandé d'aide.
Là, ça va trop loin.
Au cas où il arriverait quelque chose.
Ne cause pas de problèmes.
Hinako est toujours distante avec moi.
La paralysie affecte aussi la personnalité ?
Ne dis pas ça.
Ça a été dur pour elle.
Quand elle était au lycée, ses parents ont été tués par un voleur.
- Je me régale quand je mange du wagyu. - C'est délicieux !
- C'est génial ! - Merci.
Elle ne pense qu'à se venger. Mais son état rend la tâche compliquée.
Je vois.
D'où la kinésithérapie.
Oui. J'espère qu'un miracle va se produire.
Un miracle ? C'est la définition de jamais.
Hé, allons-y.
Bonsoir. Vous habitez ici, n'est-ce pas ?
Oui. Je peux vous aider ?
Nous sommes spécialisés dans la détection de micros et caméras espions.
Nous sommes de la SGP.
Nous en avons trouvé dans ce bâtiment.
- Nous aimerions vérifier chez vous. - Des caméras cachées ?
Oui. L'inspection ne prendra qu'un instant.
Bien sûr, c'est gratuit.
Si vous êtes inquiète, demandez à un autre résident de vous accompagner.
SGP SÉCURITÉ SATOSHI IKAWA
Non, c'est bon. Il n'y a rien chez moi.
C'est ce que disent la plupart des gens.
Mais ce sont les maisons où on en trouve habituellement.
Les caméras sont minuscules.
Vous seriez surprise !
Tu cherches quelqu'un, mon ami ?
La fille en fauteuil ?
Oh.
Oui.
Je ne sais pas si tu es honnête ou stupide.
Peut-être les deux.
Je suis son frère.
Éloigne-toi de ma sœur, pervers.
Suis-je…
un pervers ?
Est-ce qu'ils sont différents ?
Ils ont l'air un tout petit peu différents.
Bref, j'ai choisi deux styles différents.
Oui. Je vois que tu as travaillé dur.
J'ai passé la nuit à les dessiner.
Toute la nuit ?
- Tu as travaillé dur. - Patron !
Ne riez pas ! Sato est vraiment sérieux.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ce qui est génial dans tes dessins, c'est leur innocence enfantine.
Amuse-toi en dessinant.
M'amuser ?
Au fait, Sato…
L'association… Pourquoi je ris ? Oh là là !
Les flyers pour l'association sont prêts. Je veux que tu les livres. D'accord ?
C'est très lourd. Mets-toi en route.
Va les livrer.
Il a dessiné toute la nuit ?
Comment ça a pu lui prendre toute la nuit pour dessiner ça ?
Comment il dessinait ?
C'est une super vidéo.
Fais voir.
Et celles qu'on a mises hier ?
Elles sont bien aussi.
Jolies vidéos ! Elles sont parfaites !
Putain ! C'est obscène ! Regarde ce qu'on peut voir !
Ah, oui. Je vais faire faire ces cartes de visite.
Je vais acheter un costume aussi.
Hé là ! Achète tes costumes toi-même.
Oh, allez.
Je me prépare pour la conférence du mois prochain.
Il y a une tonne de choses à voir.
C'est bon, j'y vais.
Oui ?
Je travaille pour Octopus.
Je suis venu livrer vos flyers.
Merci.
Ouah !
Tu le connais ?
Je vois.
Je n'en suis pas sûr.
C'est vrai ? Au parc ?
Allez-y. Asseyez-vous.
Le gars qui t'a frappé travaille pour moi.
Il la protège comme une petite sœur. Je suis désolé.
Je vois.
Sato, c'est ça ?
Et tu as livré nos flyers.
Ça doit être le destin.
Merci.
J'aime le design. Tant mieux que tu les aies faits.
Sato, tu t'inquiètes de la paralysie d'Hinako ?
J'ai observé ses tentatives et j'ai voulu l'aider.
Quand tu te mêles des affaires des autres, tu passes pour un pervers.
Aider quelqu'un qui lutte désespérément fait de moi un pervers ?
Magnifique !
Tu as tout compris !
De nos jours, les bonnes intentions sont toujours mal interprétées.
Les gens inutiles accusent les fonceurs d'être des hypocrites.
Et ils se cachent en le faisant ! Mais on s'en fiche !
Les vrais fonceurs vont de l'avant, quoi qu'on en dise !
C'est chaud !
Tu es génial.
On va bien s'entendre.
Promotion spéciale Jackal !
- Venez voir ! - C'est vrai !
Faites un essai ! Venez voir !
Bienvenue. On offre une promotion spéciale Jackal.
Voulez-vous l'essayer ?
Ce jeune homme, c'est un type bien.
Il lui manque quelques cases, mais il est unique.
J'ai entendu dire que tu fais de la kinésithérapie.
Il est important d'avoir de l'espoir.
Mais…
prépare-toi toujours à être déçue.
J'ai…
mes règles aujourd'hui.
Je m'en fiche.
J'aime le sang.
De l'oden aujourd'hui ?
T'as toujours le bon timing, hein ?
C'est quoi ?
Un ballon Jackal.
Vraiment ?
- J'ai vu un type que j'étais censé tuer. - Quoi ?
Quand j'ai tué cinq personnes il y a quatre ans,
on m'avait en fait ordonné d'en tuer six.
Mais l'un d'eux a été annulé à la dernière minute.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- Décision du patron. - Et tu as rencontré le sixième ?
Il se fait appeler Utsubo maintenant.
Il dirige une association de protection des enfants.
Je lui ai parlé normalement et je suis parti.
Tu crois que je devrais le tuer ?
- Non ! Ça a été annulé, pas vrai ? - Il y a une odeur.
Une odeur ? L'odeur du mal ?
- De l'oden. - Oh, ça ? Tu es déconcertant !
- Hinako Saba était là aussi. - Quoi ?
- Ce n'était pas elle sur le parking ? - Et son grand frère.
C'est sûrement un pro.
Et il y a Utsubo.
Quelle équipe étrange.
Écoute. Ne fais pas d'histoires.
Si tu tues quelqu'un pendant ta pause,
je te tuerai.
J'arrive.
Allô ?
Je m'appelle Utsubo. Je dirige une agence d'investigation.
Oui ?
J'aimerais vous parler de votre fils, Etsuji.
Qu'a fait Etsuji ?
J'aimerais vous voir dès que possible à ce sujet.
J'irai droit au but, Etsuji.
Connaissez-vous Misaki Shimizu ?
C'est ma collègue.
Saviez-vous qu'elle avait été pin-up ?
C'est vrai ?
M. Yamamoto ici, président de l'agence qui la représentait,
veut qu'elle revienne.
On y travaille depuis un an.
C'est vrai. On a tout vérifié pour être sûrs.
Un scandale mettrait fin à ses chances.
Et on a trouvé quelque chose.
Des caméras cachées chez Misaki.
Etsuji ?
Ça vous parle ?
- Hé ! Attendez… - Quoi ? Qu'insinuez-vous ?
D'après Misaki,
la clef de chez elle a disparu sur son lieu de travail en juillet.
Bon sang ! C'est pas moi ! Bande d'abrutis !
Accusez-vous mon fils ? Je suis offensée !
Vous avez des preuves ? Montrez-les-moi tout de suite !
- Montrez-moi. - Insensé !
Je ne voulais pas avoir à vous montrer ça.
Ce sont des vidéos des caméras cachées trouvées chez Misaki.
Elles détectent les mouvements. Elles s'allument lors de l'installation.
- Quoi ? - Non… C'est pas moi !
Il y a même des caméras dans la salle de bain, les toilettes, le dressing.
Il y en avait quatre au total.
C'est pas moi !
Je ne les ai pas installées ! Quelqu'un d'autre…
Arrêtez d'essayer de nier.
Personne ne vous croira.
Etsuji !
Si vous avez pris des vidéos de ce genre, on va devoir vous traîner au tribunal.
Allons, M. Yamamoto. Je sais ce que vous ressentez,
mais je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Le tribunal demande du temps et de l'énergie.
On doit aussi penser à l'avenir d'Etsuji.
Pas vrai ?
Misaki…
Tout est de ta faute.
Toi…
Tu m'as piégé, bon sang.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer… Misaki.
Je vais te tuer… Misaki
M. Utsubo, Kainuma a disjoncté.
Tu ne veux pas qu'il parte en vrille et tue Misaki, si ?
Ça pourrait arriver.
Ce serait plus naturel pour lui de disparaître. Plus dramatique.
T'es dur, mec.
Mais avant que la police n'arrête Kainuma, on doit se débarrasser de lui.
Je ne veux pas perdre ces 60 millions.
Patron ! Arrêtez, s'il vous plaît !
- Bonjour. - Bonjour, Kainuma !
Écoute ce que le patron…
Je n'y peux rien ! J'ai mal au ventre ! Taisez-vous !
Oh, non ! Ça pue ! Allez aux toilettes !
J'ai peut-être trop bu.
Je suis allé aux toilettes, mais il n'y a que des pets qui sortent.
Maintenant que tu le dis…
Bon sang. Je dois aller aux toilettes.
Travailler ici, c'est nul !
Je ne fais que péter…
Quoi ?
Sato, as-tu…
Que s'est-il passé ?
Il tenait ça et il allait me faire quelque chose.
Quand je me suis retourné, il est tombé.
Oui. C'est ce qui s'est passé.
Pourquoi Kainuma voudrait te faire du mal, Sato ?
Je ne sais pas.
Je vais le suivre.
Tiens, tiens.
Quand j'ai kidnappé Kainuma, ce gars, Sato, m'a vu.
- À l'aide ! - Sato ?
Je m'en débarrasserai avant que la police n'intervienne.
Pourquoi Sato ? Peu importe. Fais comme tu as dit.
Que se passe-t-il ?
- J'ai un truc à faire. - Hé !
À l'aide !
- Emmène-le aux collines et surveille-le. - Hé !
Hé !
Hé ! À l'aide !
- Un instant. - D'accord.
J'ai hâte.
- Voilà. - Merci.
- Je veux des takoyaki ! - Non !
Attends qu'on rentre.
Takoyaki !
Je veux que tu ramènes Kainuma.
Je ne te demanderai pas pourquoi tu l'as enlevé.
Ramène-le en vie et tout ira bien.
Tu sais qui je suis. Comment tu peux demander ça ?
Je suis sûr que tu as tes raisons.
Mais…
j'ai aussi les miennes.
Qui es-tu ?
Je te laisse jusqu'à demain.
Si tu ne le ramènes pas…
tu vas avoir une pluie d'emmerdes.
Tu as 24 heures.
Où est Kainuma ?
Désolé. Je ne l'ai pas trouvé.
Je vois.
Patron, qu'est-ce qu'on fait ?
Appelle la police. C'est la meilleure solution.
D'accord.
Sato.
Allô ?
En fait, tu es
un tueur, c'est ça ?
J'ai de l'expérience, je peux sentir ce genre de chose.
Je parie que tu étais excellent en arts martiaux.
Puis, un jour où tu défendais quelqu'un que tu aimais,
une petite dispute a tourné en vraie bagarre, et tu as fini
par blesser gravement l'adversaire.
Tu as bon cœur,
donc tu caches tes talents et ne te bats plus.
Et depuis, au lieu de faire du mal à quelqu'un d'autre,
tu évites de te bagarrer et tu fais même semblant de pleurer quand ça t'arrive.
En gros, c'est ton histoire, non ?
Pas vrai ?
C'est exactement ça, patron.
Je le savais.
Ne t'inquiète pas.
Ça reste entre nous.
Merci.
- À l'aide ! - Hé !
- Ferme-la, sale poule mouillée ! - Arrêtez !
Tu veux mourir ? Allez ! Réponds à la question !
Il n'a pas l'air de savoir où vit Sato.
Aïe ! Ça fait mal !
Tu ne sais pas où il habite ?
Je sais où vit sa sœur, c'est tout.
Misaki y est allée plusieurs fois.
Vraiment ? Quelle est l'adresse ?
Taiheiji, Asase-cho, 3…
Quoi ? Menteur, fils de pute !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est louche, tout ça.
Louche ?
Oui. Si je ne me trompe pas,
c'est l'adresse du dortoir de la société Maguro.
La société Maguro ?
Je le savais. Tu viens pile quand je cuisine.
Tu ne veux pas l'admettre ?
Bon, assieds-toi.
- Qui es-tu ? - Je pose les questions.
Un geste de travers et je tire.
Tu as un frère, c'est ça ? Un certain Fable.
Qui c'est, ça ? Fab ?
Ça ne sert à rien.
D'abord, en tant que sœur, tu es bien trop calme.
Deuxièmement, je sais que c'est le dortoir de la société Maguro.
Et tu sens comme ton frère.
- Alors tu te trompes de personne. - Comment ça ?
Tu me sous-estimes en venant seul comme ça.
Par exemple, tu as posé ton arme sur la table.
Tu tiens à la laisser là ?
Tes deux mains sont baissées. C'est vraiment ce que tu veux ?
J'aime ce genre de choses.
Si tu penses pouvoir prendre l'arme, essaye.
Tu sais pourquoi je dis ça ?
Je te donne une chance.
Je te l'ai dit. Tu te trompes de personne.
Je vois que tu sais te servir d'une arme.
Mais tu n'as jamais tué personne.
Ah oui ?
J'espère que tu as raison.
Les tueurs à gages ont une certaine odeur.
Pourquoi est-ce que t'es là ?
Pour tester la légende sur ton frère.
Celui qui est capable de tuer en seulement six secondes.
Alors,
si je… te le… prouvais ?
Ça va brûler.
C'est rien. Je le fais en cinq secondes.
Huit secondes ?
Le tofu mapo a presque brûlé.
Quoi ?
Quoi ? Oh, oh.
Oh, oh. Oh non ! Il est parti !
Merde ! Il s'est échappé !
Bon sang !
Qu'est-ce que…
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que…
Quoi ?
Salut.
On a un invité.
Pourquoi venir ici ?
Tu essaies de me doubler ?
Oui, on peut dire ça.
Mais je me suis fait tabasser.
Si ta sœur est si douée, tu dois être encore meilleur.
- Cent fois meilleur. - Va te faire foutre.
Je le savais.
- Tu es Fable. - Tais-toi.
Si tu parles trop…
tu devras être éliminé.
Je ne veux qu'une chose.
Relâche Kainuma vivant !
Quoi ? Kainuma ? Oh, oui.
Kainuma, c'est ça ?
Eh bien…
Il y a eu un petit problème. Oui.
Et, tu vois…
Il est plus ou moins mort.
M. Suzuki ! Que dois-je faire ?
M. Utsubo va me tuer…
Dommage.
Je ne voulais pas que quelqu'un autour de moi meure.
Ça arrivait toujours avant.
Suzuki, tu peux partir.
Pourquoi ?
Tu trouves que je ne suis pas une menace ?
Tu veux du tofu mapo ?
Il avait l'air fâché.
Bien sûr. On a piétiné sa fierté.
Mais était-ce bon
de le laisser partir ?
Ça va aller. C'est un pro aussi.
Je le sens.
C'est reparti avec les odeurs.
Tu m'as contrariée.
Oh.
Tu es de retour.
D'où vient cette blessure ?
Isaki… Il a tué Kainuma.
C'était un accident. Alors…
Il avait peur et risquait de fuir, donc je m'en suis débarrassé.
Ce n'est pas tout, si ?
Loi de Murphy.
La loi de Murphy ?
Il est plus proche que prévu ?
- Attends. Tu veux dire… - C'est ça. C'est Fable.
Sato est Fable.
Sato ?
Donne-moi tous les détails.
Ça veut dire quoi pour nous ?
C'est un problème ?
Ou on fête ça ?
On fête ça, bien sûr.
Alors, dis-moi, comment peux-tu être si prêt à l'affronter ?
J'ai été négligent, et sa sœur m'a bien eu.
J'étais prêt à rencontrer mon créateur.
Mais Sato m'a même proposé de manger avec eux !
Les liftings me font paraître jeune, mais j'ai bien 40 ans à l'intérieur.
Pour ma fierté qui est partie en fumée…
et pour partir en beauté…
je suis prêt à risquer ma vie.
Mes raisons sont plus simples que les tiennes
mais plus dramatiques.
Il y a quatre ans, je gérais un réseau de prostitution.
Il y a quatre ans,
Hinako Saba était dans cette voiture.
Le dernier mec que Fable a tué…
c'était mon frère.
Je l'ignorais.
Il a été tué avec quatre de mes amis.
C'était mon frère de sang.
Tu veux dire
qu'elle est devenue paralysée
à cause de ce qui s'est passé ?
Sa gorge…
a été tranchée par Fable…
et sa voiture a fait un vol plané.
Je vais tuer ce salaud de Fable de mes propres mains !
J'ai passé tout ce temps à le chercher !
- Hé ! - Je suis venu ici pour tuer ce salaud !
Arrête !
Je vais mettre fin à la vie de ce bâtard.
Je risquerai ma propre vie pour venger mon frère !
Très bien !
Tuons Fable. Ensemble.
Oui.
Mais il faut qu'on se bouge.
On élaborera un plan demain.
Reposons-nous, ce soir.
C'est un peu fort.
Je vois.
Mais…
Je suis triste qu'elle soit dans un fauteuil roulant.
Mais elle a fugué pour se prostituer.
- Ça lui apprendra peut-être… - Je ne crois pas.
Quoi ?
Quand je l'ai vue, Hinako Saba pleurait.
J'ai mis deux secondes pour briser la vitre et tuer Kawahira.
On ne pleure pas en deux secondes.
Une mine ?
Hé, comment tu as mis la main dessus ?
J'ai beaucoup de relations. J'ai rassemblé tout ça au fil des années.
Oui, mais il y a des limites.
Comment on est censés utiliser ça ?
Dans notre plan.
On s'attaque à Fable là !
À moins d'avoir le plan parfait,
hommes et armes ne valent pas mieux qu'un tas d'ordures.
Tu m'as fait peur.
Si tu me regardes, attrape-moi avant que je tombe.
Je ne voulais pas intervenir alors que tu essayais si dur.
Tu as dit la même chose quand on s'est rencontrés.
Je peux les toucher ?
Quoi ?
Tu vas te salir les mains.
Là d'où je viens, ce n'est pas sale.
Il faut que tu le visualises.
Tu dois toujours visualiser que tes jambes fonctionnent.
Le visualiser ?
Du sang qui coule dans tes veines…
jusqu'à tes nerfs et tes muscles…
et la répartition de ton poids.
Comment tu sais tout ça ?
Sato…
quel genre de vie tu as eu jusqu'ici ?
Allez.
Dis-moi.
Oh, allez.
Quel genre de vie tu as eu jusqu'ici ?
Allez.
Dis-moi.
Je…
Tiens.
J'ai ma petite idée…
sur ce que tu planifies.
Je ne verrai plus Sato.
Alors, ne fais plus de mal à Sato ou à ses proches.
Pourquoi est-ce que tu tiens tant à Sato ?
Sato…
me donne confiance en moi.
Ah oui ?
La vérité, c'est que…
quand Suzuki s'est renseigné sur lui…
on a trouvé quelque chose.
Je ne sais pas…
si je devrais te le dire ou pas.
Mais…
je pense que oui.
Il y a quatre ans,
un homme a été tué sous tes yeux, pas vrai ?
Il était dans un réseau de prostitution.
Celui qui l'a tué…
c'était Sato.
Tu plaisantes.
Et ce n'est pas tout.
Deux jours plus tard, il est entré chez toi
et il…
Il a égorgé tes parents.
C'était aussi Sato.
Montre-moi tes seins.
Quoi ? Ne sois pas bête.
Pourquoi tu as honte ?
C'est mes seins ! C'est normal !
Pourquoi tu montres tes bras alors ?
- C'est différent. - Pourquoi ?
Quelle est la différence entre les seins et les bras ?
C'est pareil !
Les bras, ça va, mais pas les seins ? Pourquoi ?
C'est injuste ! Ce que tu fais, c'est de la discrimination !
Excuse-toi auprès de tes seins !
Je veux être une femme qui traite tout de la même façon !
Mission accomplie !
À SUIVRE, UN JOUR NOMMÉ AMOUR
Jackal est vraiment passionné.
Ne t'inquiète pas.
N'aie pas peur. Je suis là.
Donne-moi un flingue.
Pour tuer Sato ?
C'est trop dangereux.
Tu auras les balles plus tard.
Habitue-toi à le tenir.
Une seconde.
Comment tu veux tes pâtes ?
Mollo sur le sel. Le tofu mapo était trop salé.
C'est pas de ma faute !
Allô ?
Bonjour, Sato. C'était sympa de te voir l'autre jour.
Utsubo ?
Je suis honoré que tu te souviennes de moi.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Tu connais même mon vrai nom. Je suis encore plus honoré.
D'accord. Je vais aussi t'appeler autrement.
Fable.
Je veux te parler. Tu peux venir me voir ?
Parler de quoi ?
Hinako, bien sûr.
Tu culpabilises. C'est pour ça que tu t'es rapproché d'elle, non ?
J'ai visé dans le mille.
Je ne pensais pas que le tueur à gages légendaire aurait des sentiments.
Parlons de l'avenir d'Hinako. À mon bureau dans une heure.
Très bien.
- Je sors un peu. - Quoi ? Tu vas où ?
- Au bureau d'Utsubo. - C'est un piège, c'est sûr.
Oui, mais j'irai quand même. C'est ma responsabilité.
- Les gens normaux font ça, non ? - Ne tue personne.
Je sais.
Attends une seconde. Je viens avec toi.
Si je sais que c'est un piège, tu ne peux pas y aller seul.
- Ne complique pas les choses. - Non !
JACKAL
- Ouah ! - Tu fais quoi ? C'était le mien !
Jackal est parti !
Utsubo a sûrement éteint toutes les caméras de sécurité.
Ne baisse pas ta garde. C'est un piège.
Fable est au huitième étage.
Il fait une crise ?
C'est par là. Continue.
Ça va ? Allô ?
Ça a marché ?
- Akira ! Ça va ? - Oui. Pas de problème.
Tu te fous de moi ?
Comment ça, pas de problème ? Ils ont mis une bombe !
- C'était un piège à grenade. - Tu l'as fait exploser ?
Ça aurait gravement blessé toute personne qui serait entrée.
Fable est au sixième étage.
On passe au plan B.
Bien reçu. On attend les ordres.
Unité A, en position d'attaque.
- Unité A. Bien reçu. - Il est entré dans un appart. Suivez-le.
Unité A, on commence les opérations.
Unité B, dans le couloir est. Nous attendons les ordres.
Unité C, sixième étage, côté ouest. On se tient prêts.
On s'attaque à Fable. Allez-y doucement.
Restez concentrés.
Bien reçu. Unité B, au sixième étage, côté est.
On attend les ordres.
Fable fuit sur le balcon du sixième étage. Unités B et C, avancez.
Unité B, bien reçu.
Il est entré. Unités A et B, allez dans le couloir.
Unité A, bien reçu.
Unité B, bien reçu. Début des opérations.
Il passe devant le 1063. Il va entrer dans le couloir.
Bien reçu. Où en est-on ?
Il est sorti. Unité A, arrêtez-le.
Unité A, bien reçu. Début des opérations selon le plan.
On devrait peut-être descendre.
Bon sang. Il l'a eu.
Il descend les escaliers avec les résidents.
Cernez-le par en haut et en bas.
Unité A, bien reçu. Unité B, allez-y.
Unité B, bien reçu.
Ne poussez pas !
C'est trop serré ici, je suis obligé de pousser.
C'est dangereux.
N'hésitez pas ! Il ne tire pas à balles réelles !
Fable est au rez-de-chaussée.
- Bien reçu. - On va au rez-de-chaussée.
Bien reçu.
- Bonjour. - Bien reçu.
Regardez la fumée !
Tu es plutôt doué, Fable !
Meilleur que je n'imaginais.
Mais je veux gagner aussi, et je ferai ce qu'il faut.
Il y a une fille sourde qui vit au 3108.
Je lui ai donné un cadeau pour toi.
Tu ferais mieux d'aller la voir avant que ça ne tourne mal.
- Yoko, charge-toi du sniper au balcon. - OK.
Je répète, Fable ne tire pas à balles réelles.
N'ayez pas peur !
Le voilà. Échafaudages du 3e étage, côté ouest.
Arrêtez-le.
- Unité A et D, à vous. - Il est au quatrième étage.
JACKAL
C'est trop étroit !
- Ne pousse pas, mec ! - Je ne pousse pas ! Toi, tu tires !
Bon sang !
Allez ! Allez ! Coincez-le !
Arrêtez-le ! Ne paniquez pas !
Unité B, allez-y !
Encerclez-le !
Il est au cinquième !
Allez. Allons-y. Regarde devant toi.
Merde !
M. Utsubo, c'est ce que vous prévoyiez. Nous l'achèverons avec le plan C.
Le voilà. Côté balcon.
- Unité C, bien reçu. - Unité D, bien reçu.
Unité B, à vous l'honneur. Unité C, suivez l'unité D.
Unité C, encerclez-le de partout !
Meurs !
Il est au dixième étage.
Il se dirige vers la 3108.
Merde.
Hé.
Urgence. La gamine a quitté l'appartement.
Sérieusement ?
Les enfants sont géniaux ! Ils sont imprévisibles.
- Que va-t-on faire ? - Suivre le plan, bien sûr.
Merde !
- Échafaudages du dixième ! Allez-y tous ! - Bien reçu.
Akira ! Gros problème !
Il y a une fille au bout de l'échafaudage.
Non ! Arrête !
Akira ! Arrête-la !
Akira ?
Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle.
Tu appelles ça être sous contrôle ?
Je t'en prie. Ne tue personne.
Mission accomplie !
Yoko, suis Suzuki.
- Il est dans une Mini Cooper grise. - Bien reçu. Et toi ?
Je trouverai une solution.
- C'est Sato ! Je réponds ? - Non ! Donne-le-moi !
C'est toi, Sato ?
Comment ça va ? Ça faisait longtemps.
Je passe un bon… C'est chaud !
Tu peux m'avoir une voiture ?
Une voiture ? Et l'Hakosuka ?
C'est Yoko qui la conduit.
Je ne comprends pas vraiment
- mais Kuro va t'en apporter une. - J'y vais !
- Je vais y aller super vite ! - T'es où ?
TAKOYAKI
Les étoiles sont déjà sorties.
Tu regardes les étoiles ?
Peu importe ce qu'un homme comme moi fait,
comparé à l'immensité de l'espace,
c'est infiniment petit.
Ça ne représente rien.
Absolument rien.
Ça va toucher le fond.
C'est une pierre que j'ai lancée.
Vu que tu manques d'expérience, tu as cru que c'était une grenade.
Tu n'as jamais tué personne, donc tu n'as pas
ma force de caractère.
Sato va nous suivre ?
J'en sais rien.
Qui est cette femme ?
Elle fait partie de la bande de Sato.
Tu tombes à pic, Hinako.
Pour t'entraîner, tire sur cette femme.
Quoi ?
Si tu préfères ne pas la tuer, tire-lui dans les jambes ou les bras.
Ne fais pas ça.
C'est une camarade de Sato.
Hinako !
Hé ! Je te le dis ! Ne fais pas ça !
Hinako ?
Ça fait mal !
Quoi ?
Merde !
Ça fait mal.
Aïe !
Qu'y a-t-il, Hinako ?
Quoi ?
Tu m'as choqué.
Tu as tué mes parents.
Tu as dit que mes parents avaient été égorgés.
La police a gardé ça secret, mais tu le savais.
Tu savais qu'on les avait égorgés !
Parce que c'est toi l'as fait !
Bon sang.
C'est là que j'ai merdé.
C'est vrai. J'ai tué tes parents.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas te laisser parler à la police du réseau de prostitution.
J'ai tué tes parents pour te faire peur.
Qu'ai-je fait ?
Hinako.
Coucher avec toi était fun.
La ferme ! Ça me donnait envie de vomir !
Il te reste deux essais ! Vise droit !
Bon sang !
C'est vraiment ce que tu veux, Sato ?
C'est Fable ! Merde !
Que manigance-t-il ?
Allez ! Tire-moi dessus ! Dépêche-toi !
C'est l'occasion parfaite ! Allez !
Je ne bougerai pas. Mais ne tire pas sur mon corps.
Si tu veux me tuer, vise ma tête. Allez !
Allez !
Bon sang !
Putain !
J'ai une idée, Hinako. Je vais te raconter comment j'ai tué tes parents.
Hé ! Fable arrive !
En fait, quand ils pleuraient et pleuraient,
ils ont dit qu'ils se fichaient de mourir,
tant que je t'épargnais.
Tellement mélodramatique !
On aurait dit une série télé bon marché !
Quel dommage.
Tu t'es enfuie, mais la famille qui attendait ton retour
a fini dans un bain de sang !
Non, Hinako ! Arrête ! Il y a une mine !
Écoute-moi, Hinako !
Ne bouge pas. Si tu lèves ton pied, tu vas exploser.
C'était une surprise.
Comment…
est-ce que…
ça a pu arriver, putain !
T'as fait foirer tout mon plan !
Pourquoi tu marches, bordel ? Qui te l'a permis ?
Tes pas ont gâché la mine prévue pour Sato !
Arrête-la ! Elle va tomber si elle tire !
- Hinako ! Ne tire pas ! - Je m'en fiche. Tire-moi dessus.
- Allez ! Dépêche-toi et tire ! - Pourquoi… Pourquoi as-tu…
Ces jambes ne t'auront pas servi au final.
- Hé ! Hinako ! Ne tire pas ! - Personne n'en a rien à foutre de toi !
- La ferme ! - Va là-bas et tiens-la !
- Tu ne peux pas me piéger ! Sato arrive ! - Quoi ?
- Allez ! Fais-le ! - La ferme !
Ce n'était pas prévu ! On annule tout !
Tes parents sont morts par ta faute, salope !
- Je vais te tuer ! - Je t'ai dit d'arrêter !
Tu vois comme les étoiles sont belles ? Dans le ciel, maman et papa attendent.
- Non, Hinako ! - Ils sont morts dans le sang et la merde.
- Fable arrive ! - Rejoins-les !
Espèce de…
sale ordure !
Là, je t'ai rattrapée avant que tu tombes.
Sato ?
Fable…
Laisse ton pied là.
Tiens-toi au fauteuil.
Sato…
Ça va, ton dos ? Des éclats ?
Pas de problème.
Suzuki.
Sauvons Hinako.
Pourquoi veux-tu mon aide ?
Tu sais déjà quoi faire.
Avance un peu. Doucement.
Baisse-le.
Doucement.
Un peu plus.
Doucement.
Encore un centimètre.
Stop !
Impossible que ça marche.
- Vous allez être déchiquetés. - La ferme ! Ça suffit.
Ça semble ridicule, mais ces deux tueurs à gages s'entraident.
Ça ne va pas marcher.
Tant pis pour ma jambe.
Écarte-toi.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Tu pourras marcher un jour.
Dans six mois, tu te baladeras sur ces jambes.
Hinako ne va plus tenir longtemps. Allons-y.
Oui.
Suzuki, nous n'avons qu'une seule chance. Je vais compter de trois à un.
Sato…
- Je compte sur toi. - Aie confiance.
Je suis rapide.
Voilà.
Trois.
Deux.
Un !
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Utsubo.
Tu pourras marcher.
Hinako !
Sans la vitesse de Sato…
tu aurais perdu ton pied.
Hinako.
Fable est un poison.
Mais il semble être un bon médicament pour toi.
Ça va aller.
Il a fait ça pour qu'on le tue.
Attends.
Maintenant qu'il n'est plus là,
je me rends compte combien Kainuma était doué.
Bonjour, Sato.
Bonjour.
J'ai fait des dessins de Noël.
- Ouah. - Montre-nous.
Quelle chaleur.
Ses idées réchauffent vraiment le cœur.
Ils sont superbes.
Ça te ressemble aussi.
Tu connais une fille comme elle ?
Non, c'est une coïncidence.
Je vois.
J'aime qu'elle soit sortie de son fauteuil roulant.
Oui. C'est super.
Regardez son sourire. Un si grand sourire.
Joyeux Noël !
Quel gâchis.
Qu'est-ce que…
Hé ! Ramène plus d'alcool !
Akira ?
Où es-tu passé ?
Akira ! Où es-tu ?
Brûle cette lettre après l'avoir lue.
Je crois que je comprends la différence entre nos rôles dans la société.
Il y a quatre ans, je pleurais dans cette voiture.
C'est ce que je méritais pour avoir fugué de chez moi
- sans essayer de comprendre mes parents. - Lâchez-moi !
- Tout est de ma faute. - Hinako !
J'ai été élevée par des parents surprotecteurs.
Tout a commencé quand je me suis rebellée et que j'ai fui.
Ça m'apprendra à ne rien savoir du monde.
Ce jour-là, si tu n'étais pas arrivé,
j'aurais été vendue à un lupanar.
Voilà pourquoi
je ne t'en ai jamais voulu.
Maintenant que je sais tout, je ne peux que t'être reconnaissante.
J'ai juste un service à te demander.
Dans six mois, je marcherai.
J'en suis sûre.
Attends ! Je vais…
Je vais le visualiser.
Pas prier, mais visualiser.
Du sang qui coule dans mes veines…
jusqu'aux nerfs et aux muscles…
et même la répartition de mon poids.
La kinésithérapie que tu m'as enseignée.
Comme tu me l'as appris,
je le visualiserai tous les jours.
Et dans six mois, ce sera presque l'été.
Je veux que tu m'imagines en train de marcher.
Sato…
Merci.
Même s'il ne te reste que quelques souvenirs de moi…
je veux que ce soit des images de moi debout.
Quand ton imagination
et ma réalité coïncideront,
j'ai le sentiment
qu'on se reverra.
Adieu.
Prends soin de toi.
Hinako Saba.
Encore ? Je sais que tu viens pile quand je cuisine.
C'est une coïncidence.
C'est du monjayaki aujourd'hui ?
C'est de l'okonomiyaki !
Sous-titres : Sara Guitoun